1
00:00:12,846 --> 00:00:15,815
- Sebelumnya padaKeberangkatan.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
Bisakah kamu mendengarku?
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,854
- Tuhan tolong aku, menurutku dia
sengaja menabrakkan pesawat itu.
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,857
- Sebuah simulator penerbangan.
- Dia merencanakan semuanya.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
- Dia berkata: "Mungkin saja begitu
lebih baik untuk semua orang jika
Aku menghilang begitu saja."
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,497
- [Selalu ada nilai
dapat ditemukan dalam aset yang bagus.]
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,133
- Ibu pergi untuk menyelidiki
perusahaannya beberapa tahun yang lalu
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,135
dan ayahku bilang dia berhasil
hidup kita seperti neraka.
8
00:00:35,168 --> 00:00:38,405
Bartok mungkin sudah membunuh semua orang
untuk membungkam mereka. Apakah kamu tidak peduli?
9
00:00:38,438 --> 00:00:40,206
- Itu lebih dekat ke tepi.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,542
- Dan jika jatuh, kita berangkat
kehilangan perekam penerbangan.
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,345
- Ada perusahaan yang memasang kabel
di daerah tersebut. Mereka memiliki sub:
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
Bartok Internasional.
- Tidak. Ide buruk.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,417
- Meski begitu, aku ingin
untuk bertemu dengan Bartok.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
Tidak ada yang lain
dalam jangkauan.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,856
- Itu bukan kecelakaan.
Gavin tidak meminum obatnya.
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,292
- Apakah AJ tahu?
- Bagaimana cara memberitahunya
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,861
bahwa ayahnya bunuh diri
dan mencoba membunuhku?
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,533
- Itu bukan tempat perawatnya
memasang jarum. Aduh!
19
00:01:14,507 --> 00:01:17,344
- Aku tidak tahu
bagaimana aku akan memberitahunya
20
00:01:17,377 --> 00:01:21,548
bahwa ayahnya sudah meninggal.
- Mungkin kamu harus menunggu.
21
00:01:23,550 --> 00:01:26,319
- Menurutku dia mungkin memperhatikan dia
tiba-tiba hilang, bukan?
22
00:01:26,353 --> 00:01:29,689
- Dia lemah.
Dia butuh istirahat.
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,460
- Kamu hanya ingin dia stabil
kamu bisa terus menginterogasinya.
24
00:01:33,493 --> 00:01:37,263
- Ya, benar.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,333
- Bukankah begitu
dia sudah cukup trauma?
26
00:01:43,236 --> 00:01:47,307
- Aku membawa direktur MI5
untuk mempercepat penemuan kami
27
00:01:47,340 --> 00:01:50,176
dari rumah bermain rahasia pilot kami.
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
Saya juga sudah bekerja keras
rancangan kasar siaran pers.
29
00:01:53,513 --> 00:01:57,951
Pilot bunuh diri. Itu satu-satunya
kesimpulan yang bisa dicapai TSIB.
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,453
- Hm.
31
00:02:00,487 --> 00:02:03,423
- Simulator penerbangan Donovan
relatif mudah digunakan.
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,725
Itulah yang membuatnya
sangat populer di kalangan pilot.
33
00:02:05,759 --> 00:02:09,295
- Dan para gamer.
- Itu sama dengan penerbangan 716.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,398
- Ya. Lihat di sini?
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,500
Program ini menandai tempatnya
dimana Gander mengontrol
36
00:02:13,533 --> 00:02:16,236
menyerahkannya kepada Shanwick.
37
00:02:16,269 --> 00:02:18,772
- Jalur penerbangannya sama persis?
- Bajingan itu
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,541
merencanakan segalanya
sampai ke detail terakhir.
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,445
- Sekarang, Donovan yang pertama
kontak dengan Shanwick
pada ketinggian 35.000 kaki.
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,747
- Tapi dia melewatkan cek kedua
di tiga nol barat.
41
00:02:27,781 --> 00:02:30,750
Di sini, dia memulai
belokan kanan yang tajam.
42
00:02:32,752 --> 00:02:35,588
- Ya, itu benar
di atas parit, bukan?
43
00:02:35,622 --> 00:02:39,292
- Sekitar 100 mil jauhnya.
- Tapi di situlah
dia tuju.
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,697
- Lalu dia turun dengan cepat.
45
00:02:45,699 --> 00:02:49,302
Dia meninggalkan empat versi berbeda
penyelaman ini di simulator.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,671
- Jadi, dia sedang berlatih.
- Tiga simulasi pertama
47
00:02:51,705 --> 00:02:55,575
sangat curam, dia kehilangan kendali
dan dia jatuh.
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,744
- Nah, bukankah itu intinya?
49
00:02:59,479 --> 00:03:02,282
- Saya kira tidak demikian.
50
00:03:02,315 --> 00:03:06,319
Pada sudut itu, lautan seharusnya
telah dipenuhi dengan puing-puing.
51
00:03:06,353 --> 00:03:09,656
- Ya, tapi kami belum melakukannya
menemukan apa pun.
52
00:03:09,689 --> 00:03:13,526
- Mengapa? Karena dia memutuskan
untuk turun pada ketinggian 150 kaki.
53
00:03:13,560 --> 00:03:16,029
- Kami berpikir dia menginginkannya
untuk mendaratkan pesawat
54
00:03:16,062 --> 00:03:18,498
dalam keadaan utuh dan biarkan tenggelam.
55
00:03:18,531 --> 00:03:21,568
- Hilang selamanya.
Sama seperti Malaysia.
56
00:03:21,601 --> 00:03:24,738
Tidak ada penutupan untuk keluarga.
- Tidak. Tapi itu melindungi
57
00:03:24,771 --> 00:03:27,273
pembayaran asuransi
untuk tanggungannya,
58
00:03:27,307 --> 00:03:30,543
selama tidak
terlihat seperti bunuh diri.
59
00:03:48,361 --> 00:03:51,731
(berteriak)
- Mad, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anda aman,
60
00:03:51,765 --> 00:03:55,035
kamu aman. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
61
00:03:58,772 --> 00:04:01,074
Anda aman.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
62
00:04:01,107 --> 00:04:04,577
(menangis)
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
- Tuan Bartok, saya, uh...
64
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
Apa itu?
65
00:04:20,593 --> 00:04:24,764
- Saya menggunakan daun teh Caravan
untuk zavarka kuat yang bagus.
66
00:04:24,798 --> 00:04:27,334
- Hm.
67
00:04:28,468 --> 00:04:30,837
Itu bagus.
68
00:04:30,870 --> 00:04:33,473
Tapi bisakah kita bicara
tentang mengapa aku di sini?
69
00:04:33,506 --> 00:04:36,776
- Bosmu, Kendra Malley.
70
00:04:38,778 --> 00:04:42,482
Dia menghabiskan banyak uang untukku,
apakah kamu tahu itu?
- Tidak.
71
00:04:42,515 --> 00:04:45,618
- Perusahaan saya punya masalah kecil
dengan salah satu helikopterku.
72
00:04:45,652 --> 00:04:47,787
Itu, uh, sedikit, uh...
73
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
- Yaw?
- Mm.
74
00:04:49,856 --> 00:04:52,926
Ms Malley adalah penyelidiknya.
Dia menemukan
75
00:04:52,959 --> 00:04:56,563
kegagalan mekanis itu
tidak terdeteksi oleh pemeliharaan.
76
00:04:57,897 --> 00:05:01,568
Menghentikan seluruh armadaku
selama berminggu-minggu.
77
00:05:02,836 --> 00:05:04,804
Harganya sangat... banyak.
78
00:05:04,838 --> 00:05:07,474
- Akan dikenakan biaya lebih banyak
jika seseorang telah meninggal.
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,747
- Dan sekarang dia mengirimmu,
memohon untuk kapal selamku.
80
00:05:13,780 --> 00:05:17,550
- Aku tidak akan menyebutnya mengemis.
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,653
- Oh, kalau begitu, kamu tidak
melakukannya dengan benar.
82
00:05:25,959 --> 00:05:30,130
- Segala sesuatu di penerbangan
simulator bertentangan
Kapten Donovan. Yang kedua
83
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
polis asuransi, komplikasinya--
fakta bahwa dia mengaku
pikiran untuk bunuh diri kepada temannya.
84
00:05:33,533 --> 00:05:35,935
- Memang,
ada kasus yang menarik.
- Kasus yang luar biasa, Kendra!
85
00:05:35,969 --> 00:05:38,571
- Itu hanya kotak hitamnya
dapat menguatkan.
- Kamu sudah meledak
86
00:05:38,605 --> 00:05:40,907
kesempatan Anda untuk menemukannya.
- Madelyn Strong punya
memberi kami nama.
87
00:05:40,940 --> 00:05:45,578
- Nama? Dari korban yang mengigau?
- Ya, baiklah, mengigau atau tidak,
dialah satu-satunya saksi mata kami.
88
00:05:45,612 --> 00:05:49,683
Dom mengirim sms.
Madelyn Strong sudah bangun.
89
00:05:56,756 --> 00:06:00,660
- [Hai, Kendra.]
- AJ. Saya akhirnya menghubungi Anda.
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,762
Anda tidak berada di Edinburgh,
apakah kamu?
91
00:06:02,796 --> 00:06:05,699
- Senang mendengarnya
darimu juga.
92
00:06:05,732 --> 00:06:08,601
- Polisi datang mencari
untukmu tadi malam.
93
00:06:08,635 --> 00:06:12,739
- Ah, sial.
94
00:06:12,772 --> 00:06:15,709
- Mereka punya videonya
dari kamu yang melakukan vandalisme
Pesawat Pavel Bartok.
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,945
Apa yang sedang terjadi?
- [Yah, kamu tahu
seperti apa dia.]
96
00:06:18,978 --> 00:06:22,716
Anda harus menyelidikinya.
Dia seorang pembunuh massal.
97
00:06:22,749 --> 00:06:24,718
- Apakah semua ini akan terjadi
dari Sophia?
98
00:06:24,751 --> 00:06:28,621
[AJ, tolong.]
99
00:06:28,655 --> 00:06:31,925
Tolong, AJ, sayang,
maukah kamu pulang saja?
100
00:06:31,958 --> 00:06:35,895
- Sekarang aku tahu kamu pernah mengalaminya
berbohong padaku.
101
00:07:06,826 --> 00:07:09,062
- Hai. Apakah Anda berhasil
untuk mendapatkan kapal selam?
102
00:07:09,095 --> 00:07:11,731
- Tidak, tapi...
- Apakah dia mengatakan sesuatu tentang
pesawatnya dirusak?
103
00:07:11,765 --> 00:07:15,969
- Tidak. Dia terbuka untuk berdiskusi
tapi dia hanya akan berbicara denganmu
secara pribadi tentang hal itu.
104
00:07:16,002 --> 00:07:20,540
Hanya saja, jangan pergi tanpanya
seorang pendamping.
- Besar.
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,977
Terima kasih.
- Tidak masalah.
106
00:07:44,864 --> 00:07:47,967
- Itu tidak berjalan baik dengan AJ.
Saya tidak berpikir dia ada di Edinburgh.
107
00:07:48,001 --> 00:07:50,704
Aku bahkan tidak berpikir itu miliknya
pacarnya bersamanya.
108
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
- Baiklah, aku bisa meminta Gibbons memasangnya
peringatan pada AJ dan mobilnya.
109
00:07:53,840 --> 00:07:57,610
- Terima kasih. Itu akan membantu. Apakah
Madelyn tahu tentang ayahnya?
110
00:07:57,644 --> 00:08:00,847
- Tidak, belum.
Ali setuju untuk menunda.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,583
Tapi dia tidak senang dengan hal itu.
- Ya. Saya bisa membayangkan.
112
00:08:03,616 --> 00:08:06,820
- Lihat, aku sudah memeriksanya
rekaman CCTV tersebut
113
00:08:06,853 --> 00:08:09,723
di kamar Mady.
Itu terputus selama dua menit.
114
00:08:09,756 --> 00:08:11,991
- Sebuah kesalahan?
- Mungkin.
115
00:08:12,025 --> 00:08:14,694
Tapi itu terjadi dengan nyaman
ketika Derek mengalami serangan jantung.
116
00:08:16,596 --> 00:08:18,998
Saya akan meninjau rekamannya
dari semua kamera
di bangsal.
117
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
- Oke. Dan tetap di atas
hasil otopsi. Beritahu aku
jika ada sesuatu yang muncul.
118
00:08:22,736 --> 00:08:26,639
- Aku sedang mengerjakannya.
119
00:08:28,375 --> 00:08:30,143
- Hai, Madelyn.
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,312
Saya Kendra Malley.
121
00:08:32,345 --> 00:08:37,050
- Ya, aku ingat. eh,
apakah hanya aku yang kamu temukan?
122
00:08:37,083 --> 00:08:40,920
Ada seorang gadis kecil.
Saya pikir namanya Stella?
123
00:08:40,954 --> 00:08:43,623
- Terima kasih. Anda akan baik-baik saja.
124
00:08:45,725 --> 00:08:49,629
- Madelyn,
125
00:08:49,662 --> 00:08:52,165
ayo-- ayo mulai
dari awal.
126
00:08:52,198 --> 00:08:56,169
[Apa yang terjadi setelah kamu mendapatkannya
ke pesawat? Apakah disana...]
127
00:08:56,202 --> 00:08:59,606
Apakah disana
sesuatu yang tidak biasa?
128
00:08:59,639 --> 00:09:01,608
- Itu adalah penerbangan normal.
129
00:09:01,641 --> 00:09:03,677
Maaf.
130
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
Setelah sekitar tiga jam,
Aku bangun untuk pergi ke toilet.
131
00:09:06,713 --> 00:09:09,082
(berteriak)
132
00:09:12,652 --> 00:09:16,122
Anggota kru sedang mencoba
untuk masuk ke kokpit.
- Buka!
133
00:09:20,393 --> 00:09:23,997
- Apakah, um... Apakah ini
salah satu orang
134
00:09:24,030 --> 00:09:26,833
itu yang coba didapat
ke dalam kokpit?
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,805
- Biarkan aku masuk!
Semuanya baik-baik saja?
136
00:09:31,838 --> 00:09:33,673
- Ya.
137
00:09:36,943 --> 00:09:39,612
- Bagaimana dengan pria ini?
138
00:09:52,959 --> 00:09:55,195
- Ya. Tapi nanti.
139
00:09:55,228 --> 00:09:58,865
Dia datang kemudian.
- Oh. Hassan Esmaili.
140
00:09:58,898 --> 00:10:02,435
Ya Tuhan, apakah kita kembali
tentang terorisme?
141
00:10:02,469 --> 00:10:06,740
- Uh, mungkinkah dia sedang mencoba
untuk membantu? Dia adalah seorang yang dihias
pilot angkatan udara.
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
- Angkatan Udara Iran.
- Intinya dia ikut serta
143
00:10:10,477 --> 00:10:13,213
setelah pilot mengunci diri
di kokpit.
144
00:10:13,246 --> 00:10:17,684
- Jadi saksi mata kita
menguatkan bunuh diri pilot?
145
00:10:17,717 --> 00:10:19,819
- Hm.
146
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
- Saya meninjau rumah sakit
rekaman keamanan.
147
00:10:43,810 --> 00:10:45,779
Lihat bagaimana dia bergerak?
148
00:10:45,812 --> 00:10:48,081
Dia tahu lokasinya
dari setiap kamera.
149
00:10:48,114 --> 00:10:51,151
- Siapa orang ini?
150
00:10:51,184 --> 00:10:54,087
- Seseorang yang tahu
apa yang dia lakukan. Di Sini...
151
00:10:54,120 --> 00:10:57,123
Itu adalah kesempatan terbaik kami untuknya.
152
00:10:57,157 --> 00:10:59,759
Aku akan menyuruh Janet lari
pengenalan wajah,
153
00:10:59,793 --> 00:11:02,295
tapi jika orang ini a
profesional, dia mungkin
bukan warga negara Inggris.
154
00:11:02,328 --> 00:11:05,865
Saya akan terkejut jika dia muncul
dalam basis data. Di sini,
155
00:11:05,899 --> 00:11:08,068
perhatikan apa yang terjadi ketika
dia masuk ke kamar Madelyn.
156
00:11:08,101 --> 00:11:10,236
Melihat?
157
00:11:10,270 --> 00:11:12,472
Kamera terputus.
158
00:11:12,505 --> 00:11:16,876
Dua menit kemudian, Ali masuk,
melihat Madelyn dalam kesusahan dan...
159
00:11:16,910 --> 00:11:19,079
Derek di lantai, mati.
160
00:11:19,112 --> 00:11:21,247
- Jadi, apakah Derek targetnya,
161
00:11:21,281 --> 00:11:24,284
atau hanya di tempat yang salah
di waktu yang salah?
162
00:11:24,317 --> 00:11:25,952
- Itu pasti Madelyn.
163
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
- Ya, tapi kenapa seseorang harus melakukannya
ingin membunuhnya?
164
00:11:29,189 --> 00:11:31,491
Apa yang dia tahu?
165
00:11:40,533 --> 00:11:44,170
- Kamu tidak perlu menjawab
ada pertanyaan lagi, Mady.
Kamu terlalu lelah.
166
00:11:44,204 --> 00:11:47,073
- Tidak, tidak apa-apa.
167
00:11:47,107 --> 00:11:49,776
Dimana Ayah?
168
00:11:49,809 --> 00:11:53,046
Dia ada di sini, bukan?
Aku tidak memimpikannya?
169
00:11:56,883 --> 00:11:59,986
- Tidak. Tidak,
kamu tidak sedang bermimpi.
170
00:12:02,155 --> 00:12:04,124
- Kamu siap?
171
00:12:12,065 --> 00:12:16,236
- Ada semacamnya
ledakan.
- Ledakan?
172
00:12:20,373 --> 00:12:23,777
Apakah Anda ingat sisi mana
dari pesawat?
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
- [Ya, lubangnya
berada di dekat bagian depan,]
174
00:12:33,286 --> 00:12:35,822
[di sisi kanan.]
175
00:12:35,855 --> 00:12:39,859
- Sisi kanan.
Theo, tarik ke atas.
- Ya.
176
00:12:42,195 --> 00:12:43,163
- Di sana.
177
00:12:43,196 --> 00:12:46,900
- Dan pelarianmu, Maddy:
bagaimana kamu bisa bertahan?
178
00:12:46,933 --> 00:12:50,837
- Aku tidak tahu caranya, tapi aku melakukannya
bisa kembali ke tempat dudukku.
179
00:12:50,870 --> 00:12:54,541
Beberapa waktu berlalu,
dan ada... ini...
180
00:12:54,574 --> 00:12:58,144
pria ini...
181
00:13:21,201 --> 00:13:23,336
Semuanya hitam...
182
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
Lautan, langit.
183
00:13:27,173 --> 00:13:30,377
- Madelyn,
184
00:13:30,410 --> 00:13:33,613
ceritakan padaku tentang pria itu
yang jatuh bersamamu di atas rakit.
185
00:13:39,919 --> 00:13:42,889
- Aku mencoba menghubunginya,
tapi dia sudah mati.
186
00:13:42,922 --> 00:13:45,191
Dan... dia tenggelam.
187
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
- Bisakah kamu menjelaskannya untukku?
188
00:13:48,261 --> 00:13:52,165
- Dia sedang duduk di seberang
lorong dariku di pesawat.
189
00:13:52,198 --> 00:13:56,369
Dia menggunakan laptopnya sepanjang waktu
waktu. Sedang bermain game.
190
00:13:56,403 --> 00:13:58,638
-Daniel Hoffman.
191
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
(telepon berbunyi)
192
00:14:08,081 --> 00:14:12,085
- Ya, itu dia.
193
00:14:13,453 --> 00:14:17,390
Saya ingat dia menjadi sangat kesal.
194
00:14:17,424 --> 00:14:20,660
Dan saat itulah dia memulai
berbicara tentang Musa.
195
00:14:20,694 --> 00:14:23,163
- Sialan, Musa!
196
00:14:23,196 --> 00:14:26,633
Yesus.
197
00:14:29,436 --> 00:14:31,938
- Apakah dia memberitahumu siapa Musa?
198
00:14:31,971 --> 00:14:35,175
- Tidak.
199
00:14:37,310 --> 00:14:40,647
- (berita): Sepuluh Jalan Downing
menolak memberikan komentar lebih lanjut
200
00:14:40,680 --> 00:14:44,117
Dalam berita lainnya, saham BGA
terus menolak
201
00:14:44,150 --> 00:14:47,020
sebagai kiriman seratus
pesawat ke Arab Saudi
202
00:14:47,053 --> 00:14:51,057
dan Tiongkok berada dalam ketidakpastian,
menunggu hasil
investigasi TSIB.
203
00:15:09,776 --> 00:15:13,146
- [Lihat ke atas, sobat.]
204
00:15:13,179 --> 00:15:15,081
[Jadi kamu menandai pesawat Bartok?]
205
00:15:15,115 --> 00:15:18,752
- Ya.
206
00:15:18,785 --> 00:15:23,023
- [Kamu pikir kami bodoh?
Video itu sudah beredar.]
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,126
[Yang kami tahu, kamu memang benar
bekerja dengan polisi.]
208
00:15:26,159 --> 00:15:29,229
- Yah, hanya orang idiot
menunjukkan wajahnya secara online.
209
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
Ya, saya punya video lengkapnya di sini
jika Anda ingin melihatnya.
210
00:15:32,065 --> 00:15:35,001
Ayo keluar saja
dan aku akan menunjukkannya padamu.
211
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
- [Tunjukkan padaku sekarang.]
212
00:15:56,456 --> 00:15:59,159
[Ayo masuk.]
213
00:15:59,192 --> 00:16:04,264
(pintu berdengung)
214
00:16:16,309 --> 00:16:20,046
McCoy yang Sebenarnya.
Bagus sekali, sobat.
215
00:16:22,849 --> 00:16:25,185
Selamat datang
ke rumah X.
216
00:16:25,218 --> 00:16:28,254
- Jadi apa rencana Bartok?
- Ah! Dia seorang pencatut
217
00:16:28,288 --> 00:16:31,191
dan babi fasis. Kami akan melakukannya
membuat dia berbau seperti itu.
218
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
Di sinilah
keajaiban terjadi.
219
00:16:45,171 --> 00:16:49,109
- Kita perlu mendapatkan semua yang kita punya
bisa pada Daniel Hoffman. Dan periksa
jika darah di rakit
220
00:16:49,142 --> 00:16:51,344
cocok dengan DNA-nya. Saya harus pergi.
- Kamu sudah selesai?
Anda sudah selesai dengannya?
221
00:16:51,378 --> 00:16:55,081
- Ali--
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, sekarang aku
harus memberitahunya bahwa ayahnya sudah meninggal.
222
00:16:55,115 --> 00:16:59,352
- Lihat, apakah kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?
- TIDAK.
223
00:16:59,386 --> 00:17:01,388
Hanya saja...
224
00:17:02,622 --> 00:17:05,358
Aku hanya menginginkannya
untuk membuatnya bahagia
225
00:17:05,392 --> 00:17:08,828
dan sekarang aku harus pergi
dan katakan ini padanya.
226
00:17:08,862 --> 00:17:11,431
Itu kacau.
227
00:17:22,409 --> 00:17:25,278
(musik sedih)
228
00:18:10,323 --> 00:18:13,326
- Permisi, Tuan Holl?
229
00:18:18,531 --> 00:18:19,899
- Nyonya Donovan.
230
00:18:19,933 --> 00:18:22,902
- Aku punya sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
231
00:18:22,936 --> 00:18:26,172
- Lewat sini.
232
00:18:26,206 --> 00:18:29,175
- Aku berbohong sebelumnya.
233
00:18:29,209 --> 00:18:31,511
Saat kamu bertanya padaku tentang
semua panggilan teleponku ke Richard,
234
00:18:31,544 --> 00:18:33,680
tepat sebelumnya
dia meninggalkan New York.
235
00:18:33,713 --> 00:18:36,516
Saya bilang ada
tidak ada yang salah,
236
00:18:36,549 --> 00:18:39,386
tapi kami bertengkar.
237
00:18:39,419 --> 00:18:42,188
Aku tahu dia berbohong padaku.
Itu membuatku gila,
238
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
jadi aku bilang padanya...
"Jangan pulang!"
239
00:18:46,726 --> 00:18:50,563
Aku sudah memberitahunya...
Saya berharap kamu mati!
240
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
- Dan bagaimana tanggapannya?
241
00:18:54,434 --> 00:18:58,405
- Dia berkata, "Mungkin
kamu akan mendapatkan keinginanmu."
242
00:19:00,340 --> 00:19:03,209
(menangis)
243
00:19:25,765 --> 00:19:28,902
- Hiruplah.
244
00:19:28,935 --> 00:19:32,339
- Apa itu?
- Kamu tidak ingin tahu.
245
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Anggap saja itu berjalan
memakan waktu beberapa hari untuk Bartok
246
00:19:34,941 --> 00:19:37,744
untuk menghilangkan bau itu.
Apa itu?
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,447
- Ini siaran langsung
dari TSIB.
248
00:19:40,480 --> 00:19:42,749
Saya berharap untuk mendengarnya
beberapa hal buruk tentang Bartok
249
00:19:42,782 --> 00:19:45,452
dan Penerbangan 716.
- Itu brilian!
250
00:19:45,485 --> 00:19:47,754
Bagaimana Anda mengaturnya?
- Eh, aku sudah memasangnya
251
00:19:47,787 --> 00:19:50,523
Trojan Akses Jarak Jauh
di salah satu mesin mereka.
252
00:19:50,557 --> 00:19:53,259
- Itu omong kosong hacker level 4.
Saya terkesan, kawan.
253
00:19:53,293 --> 00:19:55,929
- Ya, baiklah, ayahku
adalah seorang insinyur komputer,
254
00:19:55,962 --> 00:19:58,365
jadi kami biasa mendesain
permainan bersama.
255
00:19:58,398 --> 00:20:01,434
- Ayahku adalah seorang polisi. Menghabiskan
seluruh hidupnya berpikir
256
00:20:01,468 --> 00:20:04,637
dia melindungi si kecil
pria. Tidak pernah sadar akan kenyataan itu
257
00:20:04,671 --> 00:20:08,408
dia benar-benar hanya menopang
bajingan seperti Bartok.
258
00:20:10,710 --> 00:20:13,646
- Kamu yakin Bartok ada di kota?
- Kami yakin.
259
00:20:13,680 --> 00:20:16,750
Kami telah mengawasinya.
Dia pergi pada waktu yang sama
setiap malam.
260
00:20:16,783 --> 00:20:20,353
Kami akan menangkapnya. Dan kamu...
261
00:20:20,387 --> 00:20:23,456
akan merekam video
semuanya.
262
00:20:29,429 --> 00:20:32,599
- Kendra : [AJ, tolong pulang,
oke? Kita bisa bicara.]
263
00:20:32,632 --> 00:20:35,435
[Tolong, sayang, saja
beri tahu aku di mana kamu berada.]
264
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
- Bagus. Kami bergulir,
kita berguling.
265
00:20:40,407 --> 00:20:44,411
- Terima kasih.
- Benarkah Kapten Donovan
merencanakan semuanya?
266
00:20:44,444 --> 00:20:47,547
- Saya minta maaf?
- Kami punya sumbernya, kata Donovan
membeli simulator penerbangan
267
00:20:47,580 --> 00:20:50,784
enam minggu sebelum Penerbangan 716.
- Tidak ada komentar.
- Apa yang kamu temukan di sana?
268
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
Apakah dia sedang berlatih kecelakaan itu?
Apakah dia merencanakan semuanya?
269
00:20:53,720 --> 00:20:57,424
Mengapa TSIB menyembunyikan bukti?
Jangan keluarga korban
mempunyai hak untuk mengetahui
270
00:20:57,457 --> 00:21:01,594
tentang simulator penerbangan?
- Permisi.
271
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
- Hai.
(pintu berdengung)
272
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
- Kebocorannya harus datang
dari seseorang di tim ini.
273
00:21:07,400 --> 00:21:09,703
Kita perlu meningkatkan keamanan.
- Maksudku, aku bisa menghubungi orang IT
274
00:21:09,736 --> 00:21:12,439
untuk mulai melacak beberapa dari kami
panggilan telepon, tapi apakah Anda yakin
kamu ingin melakukan ini?
275
00:21:12,472 --> 00:21:15,742
- Tabloid sedang berpromosi
teori. Berapa lama sebelum
masyarakat mulai mempercayainya?
276
00:21:15,775 --> 00:21:18,812
- Ini sudah dimulai.
- Ya, baiklah, lakukan saja
apa yang perlu Anda lakukan.
277
00:21:20,447 --> 00:21:23,516
-Kendra!
- Ya.
278
00:21:23,550 --> 00:21:27,620
Apakah kamu menemukan
ada sesuatu tentang Hoffman?
- Oh ya. DNA-nya diperiksa.
279
00:21:27,654 --> 00:21:31,591
Dialah orang yang berada di rakit itu.
- Dan apakah kamu dapat menemukannya
280
00:21:31,624 --> 00:21:35,762
ada tautan ke seseorang yang bernama Musa?
- Tidak. Tapi Hoffman berhasil
dalam penerbangan.
281
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
- Benar-benar? Melakukan apa?
- Aku belum yakin,
282
00:21:38,498 --> 00:21:41,735
tapi aku benar-benar mengusap wajahnya
pengakuan media sosial
perangkat lunak
283
00:21:41,768 --> 00:21:43,837
dan ini muncul.
284
00:21:43,870 --> 00:21:46,473
Ini adalah halaman staf BGA
285
00:21:46,506 --> 00:21:49,142
-latihan membangun tim- dan
ada Hoffman di sebelah kanan.
286
00:21:49,175 --> 00:21:52,512
- Benar, setidaknya begitu
kita tahu bahwa dia punya teman
yang bekerja di maskapai penerbangan tersebut.
287
00:21:52,545 --> 00:21:55,048
- Baiklah, aku sudah menelepon
di departemen SDM mereka.
288
00:21:55,081 --> 00:21:57,150
- Levi, ini kerja bagus.
289
00:21:57,183 --> 00:21:59,552
- Apakah kalian punya waktu sebentar?
- Ya.
290
00:21:59,586 --> 00:22:02,055
- Oke. Madelyn bilang ada
pelanggaran di sisi kanan.
291
00:22:02,088 --> 00:22:04,591
Jadi saya kembali dan mengulasnya
rekaman bawah air.
292
00:22:07,761 --> 00:22:10,797
Awalnya saya berpikir
itu adalah bayangan,
293
00:22:10,830 --> 00:22:13,099
tapi bayangan ini bergerak,
294
00:22:13,133 --> 00:22:15,468
dan titik gelap itu?
295
00:22:15,502 --> 00:22:18,638
Itu tetap sama.
- Itu sebuah lubang,
296
00:22:18,672 --> 00:22:20,640
yang berarti Maddy benar.
297
00:22:20,674 --> 00:22:23,576
Tapi dia mengatakan itu terjadi
sebelum pesawat menukik.
298
00:22:23,610 --> 00:22:25,745
- Yah, kamu tidak bisa berharap
299
00:22:25,779 --> 00:22:28,448
kronologi yang koheren dari
seseorang yang menderita
trauma sebesar itu.
300
00:22:28,481 --> 00:22:31,117
- Cukup adil, cukup adil.
301
00:22:31,151 --> 00:22:34,721
Lalu, bagaimana lubang ini
bersiap dengan bunuh diri pilot?
302
00:22:34,754 --> 00:22:38,091
- Mungkinkah pilotnya mendapatkannya
ke teluk avionik?
303
00:22:38,124 --> 00:22:40,493
- Ya, melalui pintu jebakan
dari kokpit.
304
00:22:42,829 --> 00:22:46,466
- Tapi melakukan apa?
Tanam perangkat?
305
00:22:46,499 --> 00:22:50,437
- Kenapa dia harus melalui semuanya
masalah itu? Dia bisa saja melakukannya
menabrakkan pesawat kapan saja.
306
00:22:52,238 --> 00:22:55,809
Ah, semua ini tidak masuk akal.
307
00:22:55,842 --> 00:22:59,846
- Jantung menunjukkan tanda-tanda usia,
tapi tidak ada indikasi yang jelas
308
00:22:59,879 --> 00:23:03,216
kegagalan pompa
atau dilatasi ventrikel.
309
00:23:03,249 --> 00:23:05,919
- Seharusnya ada
dengan serangan jantung?
- Belum tentu.
310
00:23:05,952 --> 00:23:08,555
Banyak hal yang bisa mengarah
untuk serangan jantung.
311
00:23:08,588 --> 00:23:11,524
Uh... aritmia,
infeksi virus...
312
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
- Bagaimana dengan memar di sini?
Apakah post mortem atau ante mortem?
- Sebelum kematian,
313
00:23:14,594 --> 00:23:17,530
tapi konsisten dengan kecelakaan itu
upaya tim untuk menghidupkannya kembali.
Ada satu hal...
314
00:23:17,564 --> 00:23:21,201
Tusukan ini.
315
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Sepertinya dia diberi epi,
tapi tidak ada catatannya
dari hal itu terjadi.
316
00:23:24,604 --> 00:23:26,606
- Jadi, dia bisa saja melakukannya
disuntik dengan sesuatu?
317
00:23:26,639 --> 00:23:29,576
Berapa lama
panel racun penuh?
318
00:23:29,609 --> 00:23:31,878
- Aku akan menindaklanjutinya dengan patologi.
Kemungkinan beberapa hari.
319
00:23:31,911 --> 00:23:36,449
- Buatlah satu, jika kamu mau.
- Baiklah.
- Terima kasih.
320
00:23:40,186 --> 00:23:43,523
- Tentang apa tadi?
- Maafkan aku, Ali.
321
00:23:43,556 --> 00:23:46,192
Tidak ada, aku bebas
untuk berdiskusi.
322
00:23:46,226 --> 00:23:48,561
- Benar.
323
00:23:48,595 --> 00:23:51,798
Sungguh mengejutkan. Semua yang kalian lakukan
adalah membuat kita tetap dalam kegelapan.
324
00:23:51,831 --> 00:23:53,900
- Tenang saja, Ali.
325
00:23:53,933 --> 00:23:56,236
Kapan terakhir kali
kamu sudah tidur?
326
00:23:57,604 --> 00:24:00,907
Istirahatlah.
327
00:24:00,940 --> 00:24:03,977
Mady membutuhkanmu.
328
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
- Bisakah kamu mengizinkanku masuk?
329
00:24:47,354 --> 00:24:51,591
- (Kendra): Dan api di
sistem hiburan bisa saja
menjatuhkan mereka berdua.
330
00:25:03,670 --> 00:25:07,807
- Derek Strong punya jarum
luka di lehernya.
331
00:25:07,841 --> 00:25:08,942
- Kamu pikir dia mencoba
332
00:25:08,975 --> 00:25:12,345
untuk menghentikan ketertiban itu
dari menyerang Madelyn?
- Ya.
333
00:25:12,379 --> 00:25:14,714
Dan dia membayar harga untuk itu.
- Sial.
334
00:25:16,750 --> 00:25:19,753
- Belum ada apa-apa
pada AJ atau mobil.
335
00:25:20,320 --> 00:25:23,957
Tapi aku akan memberitahumu
segera setelah saya mendengarnya.
- Terima kasih.
336
00:25:23,990 --> 00:25:28,628
- Haruskah kita menceritakan hal ini pada Howard?
- Ya.
337
00:25:31,965 --> 00:25:35,368
Terima kasih.
338
00:25:35,402 --> 00:25:39,706
- Dia di sini.
339
00:25:39,739 --> 00:25:42,942
- Derek Strong mengalami tusukan
luka di lehernya, konsisten
dengan jarum suntik.
340
00:25:42,976 --> 00:25:46,746
- Dan disana... Itu
tertib tak dikenal
keluar dari kamar Madelyn
341
00:25:46,780 --> 00:25:49,883
beberapa saat sebelumnya
mereka menemukan tubuhnya.
342
00:25:49,916 --> 00:25:53,319
- Kamu serius menyarankan
pria itu dibunuh?
- Ya.
343
00:25:53,353 --> 00:25:57,090
- Ada kamera CCTV
di kamar Madelyn.
Apakah itu menunjukkan sesuatu?
344
00:25:57,123 --> 00:25:59,893
- Tidak, itu terputus.
- Benar.
- Atau itu dirusak.
345
00:26:01,761 --> 00:26:04,998
- Howard, menurutku ini a
penting bagi polisi. Maksudku,
346
00:26:05,031 --> 00:26:07,667
itu jauh melampaui itu
kewenangan TSIB.
347
00:26:07,701 --> 00:26:11,404
- Tapi kamu bilang begitu, dokter
pikir Derek Strong punya
meninggal karena serangan jantung.
348
00:26:11,438 --> 00:26:15,975
- Ya, awalnya, tapi--
- Tapi apa?
- Menurutku Madelyn
349
00:26:16,009 --> 00:26:18,645
adalah target sebenarnya. Dia harus
telah melihat sesuatu di pesawat,
350
00:26:18,678 --> 00:26:21,648
sesuatu yang memberatkan--
mungkin dia bahkan tidak mengetahuinya.
351
00:26:21,681 --> 00:26:25,952
- Ya, tapi ini hanya
semacam hal yang memberi makan
teori konspirasi.
352
00:26:25,985 --> 00:26:28,655
- Apakah kamu mendengar yang terakhir
adalah Putin yang ditembak jatuh
pesawat
353
00:26:28,688 --> 00:26:31,424
untuk membunuh ahli bedah yang mengambil
mengeluarkan ginjalnya yang salah?
354
00:26:31,458 --> 00:26:33,760
- Aku percaya pada dokter bedahnya
tadi di pesawat?
- Ya.
355
00:26:33,793 --> 00:26:36,029
- Howard, kamu bilang begitu
mencari untuk menemukan kita
356
00:26:36,062 --> 00:26:38,665
kapal selam lain?
- Saya sedang berbicara dengan Angkatan Laut--
357
00:26:38,698 --> 00:26:41,368
milik kita, orang Irlandia,
orang Islandia. Tidak beruntung.
358
00:26:41,401 --> 00:26:44,738
Aku mendapat telepon dari Yanks,
tapi bisa memakan waktu berminggu-minggu.
359
00:26:44,771 --> 00:26:48,174
- Ya, tapi kita punya, apa?
Dua, tiga hari, maksimal, sebelum
puing-puing tergelincir ke dalam parit.
360
00:26:48,208 --> 00:26:52,045
Setelah itu, tidak ada teknologi yang menyala
planet ini akan mampu
untuk mengambil kotak hitam itu.
361
00:26:53,213 --> 00:26:57,117
Ada, eh...
ada satu perusahaan
362
00:26:57,150 --> 00:27:01,054
itulah yang meletakkan dasar laut baru
kabel melintasi Atlantik--
- Oh tidak. Anda tidak bisa serius.
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,157
- Bartok punya peralatannya
dan dia ada di area tersebut!
364
00:27:04,190 --> 00:27:06,760
- Bartok seharusnya
sudah lama dideportasi.
365
00:27:06,793 --> 00:27:09,696
- Ya, baiklah, aku akan membuat
berurusan dengan iblis jika itu dimaksudkan
agar aku bisa mendapatkan pegangannya
366
00:27:09,729 --> 00:27:12,699
dari kotak hitam itu.
- Nah, cari cara lain.
367
00:27:34,454 --> 00:27:38,425
- [Ini saat yang tepat,
saya sendirian. Kendra...]
368
00:27:38,458 --> 00:27:41,127
[Dia tidak punya apa-apa.]
369
00:27:41,161 --> 00:27:44,764
[Ya, baiklah, dia menyeret
kakinya di atas pilot
sudut bunuh diri,]
370
00:27:44,798 --> 00:27:46,966
[tapi jangan khawatir, dia akan segera melakukannya
mengerti dia tidak punya pilihan]
371
00:27:47,000 --> 00:27:49,736
[tetapi untuk mengikutinya.]
- [Maaf...]
372
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Aku lupa laptopku.
373
00:28:20,233 --> 00:28:23,203
- Kendra.
- Hm?
- Saya telah mengejar BGA
374
00:28:23,236 --> 00:28:27,140
untuk melihat apakah Hoffman pernah melakukannya
bekerja untuk mereka. Cukup banyak
menyuruhku untuk kenyang.
375
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
- Dapatkan kepala HR mereka
ph-- tidak, kamu tahu?
376
00:28:32,245 --> 00:28:35,081
Hubungi kantor Moreau-- beritahu dia
Aku datang menemuinya.
377
00:28:35,115 --> 00:28:37,083
- Sekarang?
- Ya.
- Besar.
378
00:28:40,587 --> 00:28:43,423
(laptop berbunyi)
379
00:28:48,228 --> 00:28:52,899
- [Kendra, dia punya
tidak ada apa-apa. Ya, baiklah,]
380
00:28:52,932 --> 00:28:56,169
[dia menyeret kakinya di
seluruh sudut bunuh diri pilot,
tapi jangan khawatir,]
381
00:28:56,202 --> 00:28:58,872
[dia akan segera mengerti
dia tidak punya pilihan selain
untuk mengikutinya.]
382
00:28:58,905 --> 00:29:01,541
- Itu difilmkan di Howard's
kantor dari webcam.
383
00:29:01,574 --> 00:29:04,144
- Sial. Itu--
itu dari komputerku.
384
00:29:04,177 --> 00:29:06,546
Akulah yang diretas!
385
00:29:06,579 --> 00:29:10,583
- Biarkan aku melihat ini.
386
00:29:10,617 --> 00:29:15,121
- Apakah Janet memaksakan ini
seluruh teori bunuh diri pilot
untuk mengusir kita?
387
00:29:15,155 --> 00:29:18,525
- Levi juga seorang advokat.
- Tapi Janet-- Janet
ada di sana di tempat kejadian.
388
00:29:18,558 --> 00:29:22,495
Dia menemukan kunci berdarah itu
ke penguncian dengan
simulator penerbangan.
389
00:29:22,529 --> 00:29:26,032
- Oke, baiklah, lihat:
periksa semuanya
bahwa dia sudah selesai dan tersentuh.
390
00:29:26,066 --> 00:29:30,203
Dan lihat apakah ada yang lain
komputer diretas.
- Ya.
391
00:29:30,236 --> 00:29:33,506
- Biarkan aku
melihat ini lagi.
392
00:29:53,093 --> 00:29:56,896
- Kamu membawa mata-mata
ke dalam penyelidikan ini.
393
00:29:56,930 --> 00:29:59,599
- Yah, aku bisa mengatasinya.
Anda punya cukup makanan di piring Anda.
394
00:29:59,632 --> 00:30:02,202
- Tuan Moreau
akan menemuimu sekarang.
395
00:30:05,238 --> 00:30:07,340
- Ah, Nona Malley.
396
00:30:07,374 --> 00:30:10,176
Aku sangat menyesal memilikinya
menahanmu. Silakan.
397
00:30:10,210 --> 00:30:12,345
Bagaimana kabarnya?
dalam penyelidikan?
398
00:30:12,379 --> 00:30:14,581
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
399
00:30:14,614 --> 00:30:17,283
- Eh, tidak, terima kasih. Lihat,
Aku di sini karena kamu, eh,
400
00:30:17,317 --> 00:30:19,953
departemen SDM Anda menolak
untuk melepaskan file personalia
401
00:30:19,986 --> 00:30:22,022
dari sebuah--
-Daniel Hoffman?
402
00:30:22,055 --> 00:30:24,524
- Ya.
- Ya, aku mendapat pesan
403
00:30:24,557 --> 00:30:27,227
dari hukum tentang itu.
Saya rasa masalahnya bukan pada kita
404
00:30:27,260 --> 00:30:29,629
seperti halnya undang-undang privasi.
405
00:30:29,662 --> 00:30:32,966
- Ya, tapi Tuan Hoffman sudah meninggal.
- Nona Malley,
406
00:30:32,999 --> 00:30:37,003
Aku ada di pihakmu, itulah alasannya
Saya menolak pengacara kami
dan departemen SDM.
407
00:30:37,037 --> 00:30:40,640
Eh, ini dia.
408
00:30:40,674 --> 00:30:45,011
Segala sesuatu yang kita miliki
pada Daniel Hoffman.
409
00:30:45,045 --> 00:30:47,914
- Benar.
410
00:30:47,947 --> 00:30:51,351
Jadi, eh, apakah kamu mengenalnya?
Daniel Hoffman?
411
00:30:51,384 --> 00:30:54,187
- Tidak, aku belum pernah mendengarnya
tentang dia sebelum hari ini.
412
00:30:54,220 --> 00:30:58,258
Maksudku, kita sudah benar-benar melakukannya
ratusan orang bekerja di
sistem TI dan perangkat lunaknya.
413
00:30:58,291 --> 00:31:00,393
Saya rasa dia lebih dari itu
414
00:31:00,427 --> 00:31:02,996
dari seorang karyawan kontrak.
415
00:31:03,029 --> 00:31:05,632
- Benar, terima kasih.
416
00:31:05,665 --> 00:31:08,401
Oh, satu hal lagi.
Tahukah Anda jika Tuan Hoffman
417
00:31:08,435 --> 00:31:12,339
memiliki rekan atau kolega
dengan nama Musa?
418
00:31:12,372 --> 00:31:15,308
- Satu-satunya Musa yang kukenal adalah
orang yang menyeberangi Laut Merah.
419
00:31:17,310 --> 00:31:20,046
- Aku menantikannya
untuk mendengar kabar darimu.
- Tentu saja.
420
00:31:22,315 --> 00:31:25,318
- (berita): Rumor terus berlanjut
edarkan itu kapten
Penerbangan 716...
421
00:31:25,352 --> 00:31:27,987
- Sumber anonim memberi tahu kami
dia bahkan punya simulator penerbangan
422
00:31:28,021 --> 00:31:31,091
dengan seluruh kerusakan
direncanakan.
- Sementara itu,
423
00:31:31,124 --> 00:31:33,259
satu-satunya yang selamat, Madelyn Strong
dengan cepat menjadi pahlawan
424
00:31:33,293 --> 00:31:37,263
di media sosial dengan pesan
dukungan membanjiri--
425
00:31:37,297 --> 00:31:40,033
- Di pasar, saham BGA
terus menerima pukulan.
426
00:31:40,066 --> 00:31:43,169
- Ada kabar tentang AJ?
- Tidak, belum.
427
00:31:43,203 --> 00:31:47,374
- Aku baru saja mendapatkannya
untuk melakukan panggilan. Gillian.
428
00:31:47,407 --> 00:31:49,376
-Kendra?
429
00:31:49,409 --> 00:31:52,045
- [Apakah AJ meneleponmu?]
- Tidak.
430
00:31:52,078 --> 00:31:55,015
[Kenapa? Ada apa?]
- Yah, dia mengatakan itu
dia berada di Edinburgh,
431
00:31:55,048 --> 00:31:57,150
tapi menurutku dia tidak ada di sana.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
432
00:31:57,183 --> 00:32:00,053
Dan terakhir kali aku berbicara dengannya,
dia sepertinya sangat marah.
433
00:32:00,086 --> 00:32:03,123
- Menurutku aku harus melakukannya
ayolah, Kendra.
434
00:32:03,156 --> 00:32:06,159
[Saya akan memesan tiket saya sekarang.]
- Oke.
435
00:32:06,192 --> 00:32:10,196
Uh, kirimkan aku penerbangannya
detailnya, ya? Terima kasih.
436
00:32:15,669 --> 00:32:18,238
- Kamu yakin
kamu siap untuk ini?
437
00:32:20,240 --> 00:32:23,209
- Ya.
438
00:32:23,243 --> 00:32:25,178
- [Dia akan ikut
dengan itu, percayalah padaku.]
439
00:32:25,211 --> 00:32:28,148
Itu adalah percakapan pribadi
antara aku dan bosku,
440
00:32:28,181 --> 00:32:31,084
direktur MI5.
- Tentang?
441
00:32:31,117 --> 00:32:35,355
- Dia ingin tahu di mana
penyelidikan sedang menuju dan
Saya memberinya pendapat pribadi saya.
442
00:32:35,388 --> 00:32:39,025
- Kamu bilang kamu sudah memeriksanya
dengan Keamanan Dalam Negeri untuk melihatnya
443
00:32:39,059 --> 00:32:41,327
jika Kapten Littlefield sebenarnya
bertemu Donovan di New York.
444
00:32:41,361 --> 00:32:43,229
- Saya punya teman yang bekerja
di sana, John Rathman.
445
00:32:43,263 --> 00:32:46,366
Dia mengatakan tidak ada permintaan yang dibuat.
- Bukan olehku, secara langsung.
446
00:32:46,399 --> 00:32:49,402
saya melewatinya
penghubung departemen.
- Kami sudah memeriksanya ke New York
447
00:32:49,436 --> 00:32:52,105
untuk jejak kertas.
Tidak ada satupun.
448
00:32:52,138 --> 00:32:54,674
- Levi bilang dia sudah mencobanya
hubungi Kapten Littlefield,
449
00:32:54,708 --> 00:32:57,210
tapi sepertinya dia punya
menghilang dari peta.
450
00:32:57,243 --> 00:33:00,347
Temanmu dari MI5?
- Howard...
451
00:33:01,548 --> 00:33:04,117
Apa yang terjadi di sini?
452
00:33:04,150 --> 00:33:07,053
- Itu yang kami coba
untuk mendirikan, Nona Freeh.
453
00:33:07,087 --> 00:33:09,789
- Benar.
- Sejauh yang kami tahu, kamu yang menanam
simulator penerbangan itu.
454
00:33:09,823 --> 00:33:12,792
- Oh, jangan konyol!
- Ya, keputusan pilot
bunuh diri
455
00:33:12,826 --> 00:33:15,328
akan sepenuhnya menghilangkan
milik produsen pesawat
tanggung jawab.
456
00:33:15,362 --> 00:33:17,297
- Jadi, siapa kamu
bekerja untuk, Nona Freeh?
457
00:33:17,330 --> 00:33:20,800
MI5 atau Windsor Aeronautics?
458
00:33:20,834 --> 00:33:23,336
- Howard,
459
00:33:23,370 --> 00:33:26,773
apakah kamu serius menghibur
omong kosong ini?
- Kamu datang kepadaku
460
00:33:26,806 --> 00:33:29,776
dengan rancangan siaran pers
461
00:33:29,809 --> 00:33:33,713
tentang bunuh diri pilot.
Tentu saja aku sudah memperbaikinya.
462
00:33:33,747 --> 00:33:37,751
- Kamu membocorkan informasinya
tentang penerbangan Donovan
simulator, bukan?
463
00:33:37,784 --> 00:33:40,453
- Itu bukan aku.
- Kamu serius
464
00:33:40,487 --> 00:33:43,556
mengkompromikan penyelidikan ini.
465
00:33:43,590 --> 00:33:48,194
Sekarang kedua pria ini akan melakukannya
mengantarmu keluar dari tempat itu.
466
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Selamat siang, Nona Freeh.
467
00:33:54,768 --> 00:33:57,303
- Aku tidak bekerja untukmu, Howard.
468
00:33:57,337 --> 00:33:59,406
- Terima kasih Tuhan.
469
00:34:21,561 --> 00:34:24,898
- Teo. Bagaimana kabar kita?
dengan mendapatkan peretas itu
keluar dari sistem?
470
00:34:24,931 --> 00:34:27,267
- Sejauh yang aku tahu,
itu tidak melanggar jaringan.
471
00:34:27,300 --> 00:34:29,436
Sejauh ini milikmu adalah satu-satunya
komputer yang telah terinfeksi.
472
00:34:29,469 --> 00:34:31,771
- Hanya keberuntunganku, ya?
- Ya.
473
00:34:31,805 --> 00:34:35,208
- Ada berita tentang kapal selam Bartok?
- Belum.
474
00:34:44,217 --> 00:34:46,886
(musik menegangkan)
475
00:35:04,437 --> 00:35:06,573
- [Kamu yakin itu dia?]
476
00:35:06,606 --> 00:35:10,410
- Terima kasih sudah membuka
email saya.
477
00:35:10,443 --> 00:35:12,579
- [Jadi? Apakah mereka tahu]
478
00:35:12,612 --> 00:35:14,948
[bagaimana panggilan kita direkam?]
479
00:35:14,981 --> 00:35:17,350
- [Rupanya,
itu adalah putra Malley.]
480
00:35:17,384 --> 00:35:19,452
[Hal kecil yang didapat
akses ke webcam kami.]
481
00:35:19,486 --> 00:35:22,389
[Polisi sedang mencari
dia, tapi kita punya orang kita sendiri]
482
00:35:22,422 --> 00:35:24,824
[keluar mencarinya.]
- Oi.
483
00:35:24,858 --> 00:35:26,860
Sudah aktif.
484
00:35:26,893 --> 00:35:29,829
Saatnya untuk berbau busuk
mobil Bartok.
485
00:35:29,863 --> 00:35:33,299
- Kendra: [Hai. aku, eh,
Saya sedang dalam perjalanan ke Bartok's.]
486
00:35:33,333 --> 00:35:36,403
[Itu bukan ide favoritku, tapi
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.]
487
00:35:40,440 --> 00:35:44,511
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu
Nona Malley.
- Begitu juga.
488
00:35:44,544 --> 00:35:49,282
- Tolong.
489
00:35:51,618 --> 00:35:53,887
Rioja adalah pilihan Anda,
kalau aku tidak salah?
490
00:35:53,920 --> 00:35:56,356
- Oh, aku, ah, tidak tahu
491
00:35:56,389 --> 00:35:59,492
apakah aku harus tersanjung atau
merinding karena kamu mengetahui hal itu.
492
00:35:59,526 --> 00:36:02,295
(tertawa)
Tapi Anda salah.
493
00:36:02,328 --> 00:36:05,265
Saya mengambil wiski
setahun yang lalu.
494
00:36:05,298 --> 00:36:07,267
- Oh.
495
00:36:07,300 --> 00:36:09,402
- Tidak, kumohon...
496
00:36:09,436 --> 00:36:11,571
Demi masa lalu.
497
00:36:14,007 --> 00:36:17,610
(musik dramatis)
498
00:36:31,558 --> 00:36:35,562
- Selesaikan.
499
00:36:35,595 --> 00:36:38,898
- Kau tahu, aku harus
mengakui sesuatu.
500
00:36:38,932 --> 00:36:40,900
Saat pertama kali Anda mengeluarkannya
laporan itu terhadap saya
501
00:36:40,934 --> 00:36:44,337
lima tahun yang lalu, saya sangat marah.
502
00:36:44,371 --> 00:36:47,273
Saya berpikir, siapa wanita ini
yang berani mengganggu
503
00:36:47,307 --> 00:36:51,444
rantai pasokan saya? saya muntah
setiap hambatan yang saya bisa,
504
00:36:51,478 --> 00:36:53,680
dan ketika pengacara saya akhirnya berkata
bahwa tidak ada apa-apa lagi
505
00:36:53,713 --> 00:36:56,683
Saya bisa melakukannya, saya memecat mereka.
506
00:36:58,485 --> 00:37:00,720
Anda tahu, saya tidak suka kalah.
507
00:37:00,754 --> 00:37:05,325
- Siapa yang melakukannya, Tuan Bartok?
508
00:37:05,358 --> 00:37:07,494
- Jadi bagaimana rasanya
salah satu dari sedikit orang
509
00:37:07,527 --> 00:37:11,331
untuk melawanku dan menang?
- Sejujurnya,
510
00:37:11,364 --> 00:37:13,967
Aku, uh... Aku belum melakukannya
memikirkannya.
511
00:37:14,000 --> 00:37:17,003
Itu salah satu kasus kecilku.
- Ha!
512
00:37:17,037 --> 00:37:20,607
(terkekeh)
Anda memenuhi reputasi Anda.
513
00:37:20,640 --> 00:37:23,643
- Aku hanya melakukan pekerjaanku,
Tuan Bartok.
514
00:37:25,512 --> 00:37:28,515
(bip)
515
00:37:36,990 --> 00:37:41,394
- Mereka meneleponku
'personifikasi
kapitalisme bencana'.
516
00:37:41,428 --> 00:37:44,497
Jadi, aku meminjamkanmu
kapal selam saya,
517
00:37:44,531 --> 00:37:46,966
dan apa untungnya bagiku?
518
00:37:47,000 --> 00:37:49,436
- Yah, menurutku
reputasi Anda bisa berpengaruh
519
00:37:49,469 --> 00:37:51,504
dengan sedikit rehabilitasi
sekarang,
520
00:37:51,538 --> 00:37:55,608
bukankah begitu?
- Dan Howard Lawson,
dia mendukung usulan ini?
521
00:37:55,642 --> 00:38:00,347
- Dia tidak tahu.
- Nah, sekarang aku tertarik.
522
00:38:04,651 --> 00:38:06,086
- [Dia akan segera keluar.
Pastikan kamu berdiri]
523
00:38:06,119 --> 00:38:09,389
[cukup jauh ke belakang.
Itu bukan bom bau yang kamu pasang
di belakang mobilnya.]
524
00:38:09,422 --> 00:38:12,959
- Apa maksudmu?
- [Kami akan meledak
bajingan ini sungguh-sungguh.]
525
00:38:21,701 --> 00:38:23,703
-Kendra! Minggir
dari mobil!
526
00:39:13,553 --> 00:39:17,123
(sirene)
527
00:39:26,199 --> 00:39:29,803
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
528
00:39:29,836 --> 00:39:33,606
AJ ada di sini. Tepat sebelumnya
bomnya meledak.
529
00:39:37,677 --> 00:39:38,912
Kita harus menemukannya.
530
00:39:38,945 --> 00:39:42,716
- Jika kita memberi mereka nama AJ dan
deskripsi, mereka akan menangkapnya.
531
00:39:42,749 --> 00:39:44,818
- Aku tahu.
532
00:39:44,851 --> 00:39:47,520
Tapi setidaknya
dia akan aman.
533
00:39:58,631 --> 00:40:01,835
(musik menegangkan)
534
00:40:18,918 --> 00:40:21,488
-Andrew Julian Malley,
535
00:40:21,521 --> 00:40:25,158
Kaukasia, pirang, laki-laki.
- Tanggal lahir?
536
00:40:25,191 --> 00:40:29,095
- 4 Maret 2001. Enam kaki dua;
beratnya sekitar dua belas batu.
537
00:40:29,129 --> 00:40:33,767
- Kami punya deskripsi yang mencurigakan
untuk salah satu penyerang.
538
00:40:56,556 --> 00:41:01,795
(ponsel berdengung)
539
00:41:01,828 --> 00:41:03,663
- AJ. Kamu ada di mana?
540
00:41:03,697 --> 00:41:06,166
(terengah-engah)
541
00:41:06,199 --> 00:41:08,201
- aku minta maaf. Aku mengacau!
542
00:41:08,234 --> 00:41:10,103
[Aku mengacau.]
543
00:41:10,136 --> 00:41:12,706
Mereka mengejarku.
- [Siapa-- siapa yang mengejarmu?]
544
00:41:12,739 --> 00:41:15,875
AJ, beritahu aku di mana kamu berada,
oke? Dan aku akan datang menjemputmu.
(tembakan)
545
00:41:15,909 --> 00:41:20,613
- Astaga, benar
melacak ponselku.
- AJ?
546
00:41:31,958 --> 00:41:33,259
(tembakan)
547
00:41:49,809 --> 00:41:52,145
(suara tidak jelas)
548
00:42:18,805 --> 00:42:23,209
Teks Tertutup oleh SETTE inc.