1
00:00:12,679 --> 00:00:15,315
- Sebelumnya padaKeberangkatan.
- Telah terjadi insiden.
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,284
Sembilan-lima-oh telah menghilang
di atas Atlantik.
3
00:00:18,318 --> 00:00:22,355
- Istri di London, suami di
Dublin; anak-anak dengan keduanya. Membuatku
bunuh diri hanya dengan mengatakannya.
4
00:00:22,389 --> 00:00:26,126
- Penerbangan adalah satu-satunya industri
dimana seorang pria dengan pemotong kotak
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,128
bisa terhenti
pada pendapatan miliaran.
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,431
- Bartok.
- Seorang bajingan yang menghasilkan jutaan
7
00:00:31,464 --> 00:00:34,367
off dari Penerbangan 716 jatuh.
- Apakah kamu percaya itu?
8
00:00:34,401 --> 00:00:36,136
- Aku tidak tahu.
9
00:00:36,169 --> 00:00:38,638
- Kamu milik Richard
hubungan seks gay.
10
00:00:38,672 --> 00:00:42,108
- Saya adalah suami Richard. Kami
bersama selama lebih dari 12 tahun.
11
00:00:42,142 --> 00:00:44,511
- Kapan kamu akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku?
12
00:00:47,313 --> 00:00:50,150
-Harold Rossi. Nama asli
adalah Hassan Esmaili.
13
00:00:50,183 --> 00:00:53,520
- Dia punya banyak waktu untuk menjadi pilot
jet militer dan komersial.
14
00:00:53,553 --> 00:00:58,224
- Itu ada.
- Kedalamannya 1-3-2-0.
15
00:00:58,258 --> 00:01:01,294
- Bukankah itu melebihi ambang batas?
- Letnan, kamu terlalu dalam.
16
00:01:01,327 --> 00:01:03,329
- Kurasa aku bisa melakukannya.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,367
- TIDAK!
- Kapal selamnya meledak.
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,337
Sekarang tidak ada kemungkinan yang hitam
kotak dapat dipulihkan sekarang.
19
00:01:20,647 --> 00:01:23,883
(ponsel berdengung)
- Dom?
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
- Aku mengirimimu video.
Coba lihat.
21
00:01:30,457 --> 00:01:35,662
(wanita merengek)
- Bagaimana ini mungkin?
22
00:01:35,695 --> 00:01:38,264
- Ya.
23
00:01:40,700 --> 00:01:44,738
Perawat! Saya butuh perawat!
- Aku seharusnya menghentikannya!
24
00:01:44,771 --> 00:01:49,275
- Menghentikannya? Menghentikan siapa?
Siapa yang dia bicarakan?
25
00:01:49,309 --> 00:01:52,345
- Dia mengigau,
dan tim kecelakaan muncul.
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,447
Saya tidak bisa mendapatkannya
jawaban darinya.
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,549
- Ya, tapi jika dia mengaku
untuk sesuatu yang dia lakukan
28
00:01:56,583 --> 00:01:59,252
atau dia tidak melakukannya, dia masih
dalam kategori tersangka.
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,731
(sirene)
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,781
Nadia, ini bukan
akan membawanya kembali.
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
- Kamu pikir aku sedang menonton ini
karena rasa bersalah?
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
Anda dapat melihat bagaimana badan pesawatnya
telah bergeser.
33
00:02:35,689 --> 00:02:40,226
Itu lebih dekat ke tepi.
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,397
- Dan jika jatuh, kita berangkat
kehilangan perekam penerbangan.
35
00:02:44,431 --> 00:02:47,534
Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Dugaanku dua,
36
00:02:47,567 --> 00:02:50,270
mungkin tiga hari.
- Bodoh.
37
00:02:50,303 --> 00:02:54,007
- Lihat, ada sebuah perusahaan
memasang kabel di area tersebut.
Mereka memiliki kapal selam.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,277
Bartok Internasional.
- Tidak. Ide buruk.
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,647
- Kendra, ada
tidak ada yang lain dalam jangkauan.
40
00:03:12,492 --> 00:03:15,428
- AJ!
- Ayo.
41
00:03:15,462 --> 00:03:18,431
- Aku berubah pikiran; saya tidak
ingin melakukan ini lagi.
- Ayo!
42
00:03:18,465 --> 00:03:22,535
- Bartok sangat kuat.
Mereka bisa menangkap kita, oke? Mereka
bisa mengambil pasporku.
43
00:03:22,569 --> 00:03:25,438
- Mulai syuting!
44
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
- Ayo pergi. A.J., ayo pergi!
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,019
- Kupikir kamu ingin mengambilnya
bajingan ini jatuh, ya?
- Tidak, aku tidak bermaksud ini--
46
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
- Tunggu, satu detik.
- Persetan, oke? saya...
Aku akan keluar dari sini.
47
00:03:43,089 --> 00:03:45,625
Saya tidak ingin masalah.
- Oi!
48
00:03:45,658 --> 00:03:49,329
- A.J. AJ!
- Pergi! Pergi!
- Ayo pergi!
49
00:03:49,362 --> 00:03:53,566
- Ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi!
50
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
- Sekretaris Negara untuk
Transportasi telah meyakinkan masyarakat
51
00:04:04,110 --> 00:04:08,348
bahwa tidak perlu melakukan ground
armada Windsor 950. Para ahli
peringatkan bahwa hal itu mungkin berubah
52
00:04:08,381 --> 00:04:10,784
jika ada kejadian lain
melibatkan tipe yang sama
dari pesawat.
53
00:04:10,817 --> 00:04:14,387
- Apakah kita semakin dekat untuk mengetahuinya
siapa Madelyn Kuat
ingin berhenti?
54
00:04:14,421 --> 00:04:17,757
- Belum. Tim intelijen
telah melakukannya sepanjang malam,
Howard.
55
00:04:17,791 --> 00:04:22,362
- Yah, aku butuh kemajuan.
- Maka mungkin kamu harus menjemput kami
kapal selam lainnya. Jika kita mengambil
56
00:04:22,395 --> 00:04:25,632
perekam penerbangan itu, milik kita
peluang untuk menyelesaikan kecelakaan itu,
ya, itu meningkat pesat.
57
00:04:25,665 --> 00:04:29,836
Tapi tanpa mereka--
- Tanpa mereka, kita memiliki lebih sedikit
dari 10% peluang sukses.
58
00:04:29,869 --> 00:04:33,406
Baiklah, aku akan pergi memohon
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,609
untuk kapal selam.
60
00:04:36,643 --> 00:04:40,480
Apakah ini bocoran tentang pilotnya
berasal dari timmu?
61
00:04:43,416 --> 00:04:44,918
- Howard.
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,687
Lihat, kami tidak tahu
bahwa itu adalah kebocoran;
63
00:04:47,721 --> 00:04:51,558
mungkin hanya pers tabloid
melakukan apa yang mereka lakukan.
- Aku tidak menyalahkanmu.
64
00:04:51,591 --> 00:04:55,595
- Kamu baru saja melakukannya, Howard.
- Para penumpang membatalkan
penerbangan mereka.
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,897
Perintah besar Saudi
untuk 950 jet
66
00:04:57,931 --> 00:05:00,700
akan terjatuh
jika kita tidak menyelesaikan ini.
67
00:05:00,734 --> 00:05:05,438
- Bukan urusanku, Howard.
- Dengar, aku tidak suka ini
baik.
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,807
Tapi kita harus mempertahankan Perdana
kepercayaan Menteri.
69
00:05:07,841 --> 00:05:11,678
Berhati-hatilah,
hanya itu yang saya katakan.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,550
- Terima kasih, Betty.
71
00:05:19,552 --> 00:05:22,555
- [Hei, Kendra. Maaf
kamu harus bekerja sepanjang malam.]
72
00:05:22,589 --> 00:05:26,459
[Aku juga bangun sangat larut,
jadi aku akan kembali tidur
sebentar. Bicara lagi nanti.]
73
00:05:29,596 --> 00:05:32,432
- Hai, sayang.
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,634
Dengar, telepon aku
ketika kamu bangun, oke?
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,637
Saya akan mencoba dan kembali secepatnya
semampuku malam ini. Aku mencintaimu.
76
00:05:37,671 --> 00:05:40,473
- Aku bisa kembali.
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,609
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Masuklah. Apa yang kamu punya?
78
00:05:42,642 --> 00:05:44,844
- Rekam medis
dari Harold Rossi,
79
00:05:44,878 --> 00:05:47,714
alias teman kita,
Hassan Esmaili.
80
00:05:47,747 --> 00:05:50,750
Golongan darahnya O positif.
81
00:05:50,784 --> 00:05:53,820
Jadi itu cocok dengan
darah tak dikenal di rakit.
82
00:05:53,853 --> 00:05:57,791
Tapi kita tidak akan bisa
untuk mendapatkan kecocokan yang pasti sampai
kami mendapatkan sampel DNA-nya.
83
00:05:57,824 --> 00:06:01,528
- Ya. Itu adalah ketakutan dari Mossad
berjanji bahwa dia akan mendapatkannya
untukku kemarin.
84
00:06:01,561 --> 00:06:03,663
Tapi serahkan padaku,
Aku akan meneleponnya.
85
00:06:03,697 --> 00:06:06,466
- Yah, aku bisa mengatasinya.
Anda punya cukup makanan di piring Anda.
86
00:06:06,499 --> 00:06:10,203
Berurusan dengan Ari sebelumnya.
- Oke. Terima kasih.
87
00:06:10,236 --> 00:06:12,806
- Hm.
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,911
Kain dan Tulang.
89
00:06:17,944 --> 00:06:19,879
Bagus.
90
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
- [Aku seharusnya...]
- Apa pendapatmu
dalam hal ini, Levi?
91
00:06:32,225 --> 00:06:36,830
- Nah, trauma Madelyn Strong
bersifat fisik dan
psikologis.
92
00:06:36,863 --> 00:06:39,566
Dan dia dalam dosis maksimal
obat pereda nyeri.
93
00:06:39,599 --> 00:06:42,002
- Jadi, menurutmu ini bisa saja
menjadi bertele-tele karena narkoba?
94
00:06:42,035 --> 00:06:45,805
- Itu, dan kesalahan orang yang selamat,
mungkin.
95
00:06:45,839 --> 00:06:49,976
- Apapun yang ada di latar belakangnya
menyarankan tautan ke motif?
- Tidak, belum.
96
00:06:50,010 --> 00:06:53,913
- Kau tahu, menurutku waktuku
akan lebih baik dibelanjakan
berkonsentrasi pada pilotnya.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,916
- Kamu perlu melakukan keduanya. Teo?
- Benar.
98
00:06:56,950 --> 00:06:59,019
Eh, berdasarkan fakta
bahwa kedua transponder
99
00:06:59,052 --> 00:07:01,788
dan sistem ACARS gagal,
kami sedang melihat kemungkinannya
dari api.
100
00:07:01,821 --> 00:07:03,890
- Tapi kamu sedang berkonsentrasi
di area di bawah kokpit?
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
- Kenapa disana?
- Teluk avionik. Eh,
102
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
kekurangan pada sistem elektronik
akan menjelaskan mengapa
transponder segera terputus.
103
00:07:09,996 --> 00:07:12,766
- Kecuali pilotnya
mematikannya.
104
00:07:12,799 --> 00:07:17,003
- Kendra, itu akan membantu
jika kita bisa memprioritaskan
sebuah teori kerja.
105
00:07:17,037 --> 00:07:20,774
- Dengar, kita harus mengikuti
setiap petunjuk, dengan penuh semangat
dan tanpa prasangka.
106
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
(ponsel berdengung)
Itu Dom. Madelyn sudah bangun.
107
00:07:26,746 --> 00:07:30,684
- Baiklah, aku setuju denganmu, Levi.
108
00:07:30,717 --> 00:07:34,788
Saya pikir kita sedang mengalami kesulitan
tanpa teori kerja.
109
00:07:37,757 --> 00:07:42,796
Datanya mana, Ari?
- [Saya punya file DNA
yang kamu inginkan.]
110
00:07:42,829 --> 00:07:45,732
Tapi pertama-tama saya ingin jaminan
bahwa nama 'Hassan Esmaili'
111
00:07:45,765 --> 00:07:48,068
akan tetap menjadi rahasia.
- [Kami akan merahasiakannya.]
112
00:07:48,101 --> 00:07:52,739
Itu tidak berarti bahwa kita
percaya bahwa apa yang Anda sebut
agen pensiunan tidak terlibat.
113
00:07:52,772 --> 00:07:55,742
- Dia tidak terlibat.
- [Apa yang membuatmu begitu yakin?]
114
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
- Fakta bahwa dia memasok kita
dengan intel yang berharga
selama 20 tahun.
115
00:07:58,812 --> 00:08:01,281
Fakta bahwa saudaranya
dibunuh oleh
Garda Revolusi.
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,784
- Loyalitas bisa berubah
seiring berjalannya waktu, Ari.
117
00:08:04,818 --> 00:08:08,722
- [Jika terungkap bahwa Hassan
Esmaili berada di pesawat hidup-hidup,]
118
00:08:08,755 --> 00:08:12,325
Teheran akan curiga.
Mereka akan pergi
sepanjang hidupnya,
119
00:08:12,359 --> 00:08:15,962
termasuk semua orang
dia pernah bekerja dengannya.
- [Seperti yang kubilang,]
120
00:08:15,995 --> 00:08:19,065
kami akan merahasiakannya.
- [Bagus. Apa yang mengarah
apakah kamu punya?]
121
00:08:19,099 --> 00:08:22,736
- Kamu duluan.
- Selalu yang licin,
Nona Freeh?
122
00:08:22,769 --> 00:08:26,906
- Jika ternyata begitu
terorisme, kamu akan menjadi seperti itu
yang pertama tahu, Ari.
123
00:08:35,048 --> 00:08:38,051
(mesin menderu)
124
00:08:48,928 --> 00:08:51,765
- Aku menyukainya.
125
00:08:51,798 --> 00:08:54,934
Cari tahu siapa yang melakukannya,
sama saja.
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,970
Lidia.
127
00:09:01,775 --> 00:09:05,011
- [Dokter Brown, hubungi 4-9-9.
Dokter Brown...]
128
00:09:05,045 --> 00:09:08,581
- Bisakah kamu bicara, Madelyn?
129
00:09:13,687 --> 00:09:17,057
Kami bukan polisi, Maddy.
Kami hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.
130
00:09:19,225 --> 00:09:21,928
Ini untuk membantu keluarga.
131
00:09:26,833 --> 00:09:30,837
Apakah Anda ingat mengatakan itu
kamu seharusnya menghentikannya?
132
00:09:30,870 --> 00:09:34,107
Siapa itu
kamu seharusnya berhenti?
133
00:09:35,842 --> 00:09:39,713
gila?
134
00:09:39,746 --> 00:09:42,882
(penumpang berteriak)
135
00:09:58,965 --> 00:10:01,067
- Musa.
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,403
Itu adalah Musa.
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,874
- Gila?
138
00:10:07,907 --> 00:10:11,111
gila?
139
00:10:11,144 --> 00:10:13,179
Siapa Musa?
140
00:10:21,488 --> 00:10:24,190
Musa. Kita perlu memeriksanya
daftar penumpang, awak bandara,
141
00:10:24,224 --> 00:10:26,926
staf, karyawan BGA-- pertama
nama, nama belakang, nama panggilan,
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,863
nama kode. Siapapun Musa ini
adalah, kita harus menemukannya.
143
00:10:29,896 --> 00:10:33,400
- DNA Harold Rossi
diuji terhadap darah
di atas rakit.
144
00:10:33,433 --> 00:10:37,470
- Oke, bagus. Dan di mana kita berada?
dengan penilaian psikologi Donovan?
- Pernahkah kamu melihat beritanya?
145
00:10:37,504 --> 00:10:40,140
Mereka telah menutup Heathrow.
146
00:10:42,142 --> 00:10:45,111
- BGA Penerbangan 8234, menuju
Warsawa, terpaksa kembali
147
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
ke London.
- Insiden lain dengan 9-5-0.
148
00:10:49,149 --> 00:10:51,851
- Otoritas Penerbangan Sipil
telah menghentikan semua keberangkatan
149
00:10:51,885 --> 00:10:54,120
sampai krisis
terselesaikan.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,923
- Kita harus menemukan jawabannya
untuk mengembalikan kepercayaan diri mereka.
151
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
- Kami sedang mengerjakannya, Howard.
Lihat: kita baru saja mendapat petunjuk
dari Madelyn Kuat.
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,862
- Musa? Kami belum menetapkannya
apakah itu nyata, atau hanya
ocehan itu
153
00:11:02,896 --> 00:11:05,732
dari orang yang selamat dari kerusakan otak.
- Itu agak kasar,
bukan begitu Janet?
154
00:11:05,765 --> 00:11:08,234
- Oh, buat saja
tolong, ada kemajuan.
155
00:11:10,904 --> 00:11:14,140
- Oke. Apa yang kita lihat?
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,077
- Sistem hiburan.
Para jenius yang menginstalnya
157
00:11:17,110 --> 00:11:19,746
memutuskan untuk menguncinya ke satu-satunya
ruang tersisa tersisa dan--
158
00:11:19,779 --> 00:11:22,015
- Ini sangat dekat
ke sistem ACARS.
- Itu benar.
159
00:11:22,048 --> 00:11:24,751
- Dan api di dalamnya
sistem hiburan
160
00:11:24,784 --> 00:11:27,520
bisa saja menjatuhkan mereka berdua.
- Benar. Maksudku,
161
00:11:27,554 --> 00:11:31,124
di pesawat yang lebih tua,
kabel rapuh bisa saja terjadi
arus pendek--
162
00:11:31,157 --> 00:11:34,494
- Ya, tapi memang begitu
sebuah pesawat baru.
- Oke.
163
00:11:37,964 --> 00:11:40,033
- Ah. Anda berpikir itu...
164
00:11:40,066 --> 00:11:42,268
Anda berpikir itu cerdik
lapisan termal?
- Perhatikan ini.
165
00:11:45,138 --> 00:11:47,974
- Hati-hati.
166
00:11:48,975 --> 00:11:51,311
- Maksudku, benda ini...
167
00:11:51,344 --> 00:11:54,547
Barang ini dilarang lima
menit setelah diperkenalkan.
168
00:11:54,581 --> 00:11:56,916
Anda memiliki 250 orang,
semua menonton film.
169
00:11:56,950 --> 00:12:00,153
Hard drivenya mati
untuk memanas dan kemudian... puf!
170
00:12:00,186 --> 00:12:02,288
- Api kecil menyala
menjadi masalah besar.
171
00:12:02,322 --> 00:12:05,191
- Ya. Eh, tahun 950an
satuan hiburan
172
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
dibuat oleh suatu perusahaan
disebut Sistem VS.
173
00:12:07,927 --> 00:12:11,064
- Baiklah. Dom dan aku
akan memeriksanya.
174
00:12:11,097 --> 00:12:13,066
- Sementara kejadian pagi ini
tampaknya tidak
175
00:12:13,099 --> 00:12:15,335
bersifat mekanis,
Kanada dan Australia--
176
00:12:15,368 --> 00:12:19,272
- AS dan Eropa bisa saja
berikutnya, kecuali TSIB
investigasi
177
00:12:19,305 --> 00:12:21,908
ke pertunjukan Penerbangan 716
178
00:12:21,941 --> 00:12:24,010
bahwa ada masalah dengan
pesawat tidak bersifat sistemik.
179
00:12:24,044 --> 00:12:28,214
- "Kita mengalami banyak turbulensi
Saya takut."
180
00:12:29,916 --> 00:12:32,085
- "Listrik padam
sebentar.
181
00:12:32,118 --> 00:12:36,222
Sepertinya pesawat
mengalami masalah."
- "Ada yang tidak beres
182
00:12:36,256 --> 00:12:38,892
di atas sini."
183
00:12:42,328 --> 00:12:44,964
- Aku tidak tahu caranya
kamu bisa membacanya.
184
00:12:44,998 --> 00:12:49,135
- Ya, itu pekerjaanku.
185
00:12:49,169 --> 00:12:51,104
- Ada sesuatu tentang Musa?
186
00:12:53,373 --> 00:12:58,311
- Ya, Madelyn Strong sekali
menyukai foto Instagram
dari seekor Chihuahua bernama Musa.
187
00:12:58,345 --> 00:13:02,615
- Bagaimana dengan pilot kita, Richard
Donovan? Karena sepertinya dia
seperti orang gila.
188
00:13:02,649 --> 00:13:06,853
- Pastinya seorang sosiopat,
dilihat dari semua kebohongan yang dia katakan
untuk menjalani kehidupan gandanya.
189
00:13:06,886 --> 00:13:09,356
- Sepertinya masih banyak lagi
mungkin daripada gadis kita
di rumah sakit.
190
00:13:11,291 --> 00:13:13,993
Siapa yang mendapat asuransi?
191
00:13:14,027 --> 00:13:16,896
- Istri dan putrinya
di London.
192
00:13:16,930 --> 00:13:19,232
- Jadi tidak ada gunanya
bayi baru di Dublin?
193
00:13:19,265 --> 00:13:22,869
- Aku akan memeriksanya.
194
00:13:29,409 --> 00:13:32,946
- Kita bisa mengendalikan hati
aritmia. Itu traumanya
195
00:13:32,979 --> 00:13:36,182
mendekati yang keenam dan ketujuh
tulang leher...
- Dia seorang pejuang.
196
00:13:36,216 --> 00:13:40,153
- Tetap positif, pastinya,
tapi secara statistik cedera
semacam ini...
197
00:13:40,186 --> 00:13:44,024
- Jika ada kemungkinan dia akan berjalan,
dia akan berjalan. Percayalah, Dok.
- Baiklah.
198
00:13:44,057 --> 00:13:46,593
- Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
- Dia akan melakukannya.
199
00:13:46,626 --> 00:13:49,329
- Dan dia di kursi roda
dan kamu di klub dansa.
Bagaimana cara kerjanya?
200
00:13:49,362 --> 00:13:52,298
- Kami akan menikah, Derek.
Dan jika Anda ingin menjadi orangnya
untuk mengantarnya menyusuri lorong,
201
00:13:52,332 --> 00:13:54,634
sebaiknya kamu tutup mulutmu.
202
00:14:06,012 --> 00:14:09,349
- Bisakah kamu menelepon VS dan memberitahu mereka
Aku terlambat?
203
00:14:09,382 --> 00:14:12,118
Oke terima kasih.
204
00:14:12,152 --> 00:14:15,989
- Berbicara dengan Nadia. Dia mengambil
kematian penyelam cukup sulit.
205
00:14:18,425 --> 00:14:20,326
- Siapa pria itu?
206
00:14:20,360 --> 00:14:24,264
- Kamu ingin aku meneleponnya?
- Tidak, tidak apa-apa.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,414
- Hasilnya telah kembali
pada DNA dari Hassan Esmaili.
208
00:14:41,448 --> 00:14:46,019
- Dan?
- [Mereka tidak cocok
darah di rakit.]
209
00:14:46,052 --> 00:14:49,089
(membunyikan klakson)
210
00:14:49,122 --> 00:14:51,958
- Bagaimana... bagaimana kalau pertandingan
211
00:14:51,991 --> 00:14:55,028
dengan yang lain
Sampel DNA yang kami kumpulkan?
212
00:14:55,061 --> 00:14:59,165
- Nah, dari 255 korban,
kami telah memperoleh 175 profil,
213
00:14:59,199 --> 00:15:02,235
[tidak ada satupun yang cocok dengan DNA
di atas rakit. Maaf.]
214
00:15:02,268 --> 00:15:05,238
- Baiklah. Terima kasih
karena memberi tahu kami.
215
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
Ini seperti kita berada dalam labirin.
216
00:15:14,014 --> 00:15:18,418
- Apakah kamu takut dengan caraku mengemudi
karena kecelakaan itu
dengan suamimu?
217
00:15:18,451 --> 00:15:22,155
- Siapa bilang aku takut?
218
00:15:36,202 --> 00:15:39,439
- Aku Levi Holl.
Apa yang bisa saya bantu?
- Kapten Stephen Littlefield.
219
00:15:39,472 --> 00:15:42,008
Aku, eh, aku bertemu dengan Richard
Donovan di New York
220
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
malam sebelum
hilangnya.
- Oh.
221
00:15:44,110 --> 00:15:47,714
- Tuhan tolong aku, menurutku dia
sengaja menabrakkan pesawat itu.
222
00:15:50,150 --> 00:15:53,053
- [Kendra telah bergabung dalam panggilan tersebut.]
223
00:15:56,823 --> 00:16:00,093
- Aku, eh, pertama kali bertemu
Kapten Donovan
224
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
saat kami berdua sedang melakukan servis
di Afganistan. Rick adalah, eh,
225
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
yah, dia sudah setengah jalan
untuk menjadi legenda.
226
00:16:06,232 --> 00:16:09,569
Dia menjatuhkan begitu banyak persenjataan
para bajingan itu tidak tahu apakah itu
untuk buang air besar atau menjadi tukang pos.
227
00:16:09,602 --> 00:16:14,407
- Sedikit jagoan.
- Setiap orang adalah dewa
pada ketinggian 50.000 kaki. Terima kasih.
228
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
- Ya, tugas tempur semacam itu
dapat berdampak.
229
00:16:16,576 --> 00:16:19,412
- Oke, aku mengerti kemana tujuanmu
dengan itu, dan ya,
230
00:16:19,446 --> 00:16:22,449
[beberapa pria memang menderita
dari PTSD, tapi bukan Rick.]
231
00:16:22,482 --> 00:16:25,585
- Apakah kamu terkejut akan hal itu
Donovan tertinggal
pasangan pria?
232
00:16:25,618 --> 00:16:29,589
- Ya. Bagaimana dengan itu? Semuanya
tahu dia agak bungkuk;
itu tidak menjadi masalah.
233
00:16:29,622 --> 00:16:34,194
- Jadi, apakah kamu mengatur untuk bertemu
Donovan di New York malam itu?
- [Tidak, eh...]
234
00:16:34,227 --> 00:16:36,429
kami hanya... kami bertemu
satu sama lain di Marley's.
235
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Itu tempat-- banyak
pilot minum di sana.
236
00:16:38,598 --> 00:16:41,401
- Dan berapa banyak alkohol
apakah dia mengkonsumsinya?
237
00:16:41,434 --> 00:16:45,472
- Yah, dia baik-baik saja
batas 'botol ke throttle'.
238
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
Bukan itu maksudku.
- Yang?
239
00:16:48,241 --> 00:16:51,611
- Rick Donovan yang kukenal...
240
00:16:51,644 --> 00:16:54,848
dia tidak bisa diganggu.
241
00:16:54,881 --> 00:16:57,350
Teman yang kutemui malam itu
berantakan di bagian jahitannya.
242
00:16:57,384 --> 00:17:00,587
- [Tertekan? Cemas?]
- [Oh ya. Kali sepuluh.]
243
00:17:00,620 --> 00:17:05,158
- Dan dia melakukannya secara eksplisit
berbicara tentang bunuh diri?
- [Tidak banyak... Katanya...]
244
00:17:05,191 --> 00:17:07,794
(menghela nafas)
245
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
Dia berkata, “Mungkin itu akan terjadi
lebih baik untuk semua orang
246
00:17:10,830 --> 00:17:13,500
kalau aku menghilang begitu saja."
247
00:17:13,533 --> 00:17:16,236
- Hilang seperti pesawat?
- Kamu tahu: lebih baik mati.
248
00:17:16,269 --> 00:17:20,373
- [Maaf, sesama pilot
memberitahumu bahwa dia
lebih baik mati]
249
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
[dan kamu tidak berpikir
untuk melaporkannya?]
250
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
- Aku tahu protokolnya.
Apa yang kamu tidak mengerti
251
00:17:26,279 --> 00:17:29,115
itulah panggilan seperti itu
dapat lakukan pada kehidupan seseorang.
252
00:17:29,149 --> 00:17:32,218
[Dengar, pilot bisa memimpin
kehidupan yang rumit,]
253
00:17:32,252 --> 00:17:34,387
[tapi kami meninggalkan omong kosong kami
di aspal.]
254
00:17:34,421 --> 00:17:37,157
- Kamu memilah-milah.
- Tepat. Dan sejujurnya,
255
00:17:37,190 --> 00:17:39,292
Aku sudah makan terlalu banyak
untuk minum sendiri malam itu
256
00:17:39,325 --> 00:17:42,395
[dan aku tidak ingin melakukannya
sesuatu yang gegabah. Yah...]
257
00:17:42,429 --> 00:17:46,499
Saya harus menjalaninya sekarang.
- Baiklah, terima kasih, eh,
258
00:17:46,533 --> 00:17:49,336
Kapten Littlefield.
Eh, Levi akan mengantarmu
259
00:17:49,369 --> 00:17:51,604
untuk menandatangani pernyataan Anda.
- Sangat bagus.
260
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
- [Dia pergi.]
- [Kita perlu mengeksekusi
surat perintah itu]
261
00:18:03,450 --> 00:18:07,554
untuk mencari kedua Donovan
properti sesegera mungkin.
- [Ya.]
262
00:18:07,587 --> 00:18:10,890
Dan mari kita dapatkan konfirmasi
pada cerita Littlefield.
- Aku akan menghubungi FBI
263
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
dan pastikan
dia benar-benar berada di New York.
- [Oke. Bagus. Oh, Howard?]
264
00:18:14,461 --> 00:18:16,930
Saya ingin berada di sana kapan
surat perintah dieksekusi.
265
00:18:16,963 --> 00:18:20,300
- Tentu saja. Ya, apa saja...
ada pertanyaan lagi?
266
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
[Tidak?]
- Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
267
00:18:26,639 --> 00:18:30,410
- Sepertinya pilotnya bunuh diri
baru saja menjadi nomor satu kami
teori kerja.
268
00:18:30,443 --> 00:18:33,179
- Ya.
269
00:18:33,213 --> 00:18:35,548
Jadi kenapa kita mengemudi
sampai ke Cambridge
270
00:18:35,582 --> 00:18:38,518
untuk memeriksa dunia
lapisan termal paling buruk?
271
00:18:38,551 --> 00:18:40,720
- Karena kita membutuhkannya
untuk mengikuti setiap petunjuk,
272
00:18:40,754 --> 00:18:44,190
dengan penuh semangat dan
tanpa prasangka?
- Pernah dengar tentang itu, kan?
273
00:19:01,708 --> 00:19:04,577
- Ayo lihat ini
sebelum saya mempostingnya.
274
00:19:09,916 --> 00:19:12,585
Lalu ada apa dengan kopernya?
275
00:19:15,488 --> 00:19:19,292
- Aku, uh, aku akan melakukannya
lepas landas, A.J.
276
00:19:19,325 --> 00:19:21,294
- Oh, ayolah!
277
00:19:21,327 --> 00:19:24,330
Aku minta maaf untuk tadi malam
sudah. saya...
278
00:19:24,364 --> 00:19:27,233
- Ya, dan tentu saja
kamu tidak bermaksud begitu, jadi...
279
00:19:27,267 --> 00:19:30,603
- Apa yang kamu-- apa yang kamu begitu
marah tentang? A-aku pikir begitu
dalam hal ini bersama-sama?
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,742
- Aku bilang Bartok itu
seorang penjahat. Saya tidak pernah mengatakannya
281
00:19:35,775 --> 00:19:38,445
merusak pesawatnya.
Bagaimana jika kita tertangkap,
282
00:19:38,478 --> 00:19:41,481
AJ?
- Ya, kami tidak melakukannya.
283
00:19:41,514 --> 00:19:44,984
- Jangan sentuh ponselku.
Tidak, jangan--
- Kamu pikir aku tidak tahu
284
00:19:45,018 --> 00:19:48,288
kamu mengirim pesan pada pria itu
kamu bertemu di Tate?
285
00:19:49,789 --> 00:19:53,460
- Itu bukan urusanmu.
286
00:19:53,493 --> 00:19:58,732
- Ini urusanku.
Kemana kamu pergi?
- Saya datang ke sini untuk bersenang-senang,
287
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
A.J. Aku tidak menyangka kamu seperti itu
akan menyerangku seperti gangster!
288
00:20:01,735 --> 00:20:04,537
- Anonim baru saja mengetahuinya
CFO Bartok ada dalam penerbangan itu.
289
00:20:04,571 --> 00:20:07,374
Anda tahu, Bartok mungkin telah membunuh
semua orang di pesawat itu
290
00:20:07,407 --> 00:20:09,743
hanya untuk membungkamnya!
Apakah kamu tidak peduli?
- Kamu tahu? Saya tidak berpikir
291
00:20:09,776 --> 00:20:13,646
bahwa kamu peduli dengan apa yang dilakukan Bartok
melakukan atau tidak melakukan. sungguh
jangan. Saya pikir kamu melakukan ini
292
00:20:13,680 --> 00:20:16,416
untuk membalas ibu tirimu,
untuk mendapatkan perhatiannya.
Aku tidak tahu!
293
00:20:16,449 --> 00:20:19,619
- Apa maksudmu, "Kembali
dia"? Membalas dia untuk apa?
294
00:20:19,652 --> 00:20:21,521
Apa yang harus saya dapatkan
kembali padanya untuk?
295
00:20:21,554 --> 00:20:26,393
Beri tahu saya! Apa yang saya punya
untuk membalasnya?
296
00:20:26,426 --> 00:20:29,496
- Itu bukan masalahku lagi,
A.J.
297
00:20:35,368 --> 00:20:37,671
- Oh, ayolah.
298
00:20:37,704 --> 00:20:40,407
Anda tidak akan pergi, kan?
299
00:20:44,044 --> 00:20:46,713
Ayo!
300
00:20:59,726 --> 00:21:04,297
- Aku hanya menginginkanmu
untuk mendapatkan yang terbaik, sayang.
301
00:21:08,068 --> 00:21:10,737
Untuk menjadi yang terbaik.
302
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
Apakah aku mendorongmu terlalu keras?
303
00:21:18,745 --> 00:21:21,414
Maafkan aku, Mady.
304
00:21:21,448 --> 00:21:25,018
Saya minta maaf atas hal-hal tersebut
Aku bilang tentang kamu dan dia.
305
00:21:28,621 --> 00:21:31,558
Dia baik-baik saja, temanmu.
306
00:21:31,591 --> 00:21:34,728
Dan dia juga mencintaimu.
307
00:21:40,734 --> 00:21:43,837
Aku harus mencari toiletnya.
308
00:22:00,153 --> 00:22:03,089
(ponsel berdengung)
309
00:22:03,123 --> 00:22:07,494
- Maaf. Dia hidup!
- [Hei, Kendra.]
310
00:22:07,527 --> 00:22:10,497
- Ya, maaf aku tidak melakukannya
meneleponmu kembali lebih cepat.
- [Oh, tidak apa-apa.]
311
00:22:10,530 --> 00:22:13,466
[Jadi, ada apa dengan Sophia dan kamu
sudah direncanakan hari ini?]
312
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
- Uh, baiklah, aku berpikir mungkin
kita bisa mengambil mobil tua Ayah,
hanya, ah...
313
00:22:17,537 --> 00:22:20,774
Ada festival musik
di Edinburgh
314
00:22:20,807 --> 00:22:24,778
yang saya pikir mungkin
kita bisa pergi ke.
- [Edinburgh?]
315
00:22:24,811 --> 00:22:26,880
Apakah itu ide Sophia?
316
00:22:26,913 --> 00:22:29,683
- Aku hanya ingin bersenang-senang sebelumnya
sekolah dimulai, itu saja.
317
00:22:29,716 --> 00:22:32,152
- Nah, apa yang terjadi
ke tahun jedamu?
318
00:22:32,185 --> 00:22:34,554
- Oxford bilang aku bisa menunggu
'sampai semester depan, jadi...
319
00:22:34,587 --> 00:22:37,691
- Oh, bagus sekali, kalau begitu
apa yang kamu inginkan.
- [Ya.]
320
00:22:37,724 --> 00:22:41,795
Jadi, mobil?
- [Ya. Apakah kamu punya uang?]
- Ya. Aku baik-baik saja.
321
00:22:41,828 --> 00:22:45,498
- Oke. Berhati-hatilah, oke?
- Baiklah. Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu.
322
00:22:45,532 --> 00:22:47,667
- Aku mencintaimu.
323
00:22:47,701 --> 00:22:51,504
- Semuanya baik-baik saja?
- Semoga begitu.
324
00:22:55,709 --> 00:22:58,778
- Jadi perusahaan ini membuat
sistem hiburan
untuk seluruh armada BGA?
325
00:22:58,812 --> 00:23:01,181
- Ya. Termasuk
lapisan termal yang rusak.
326
00:23:01,214 --> 00:23:04,517
- Terima kasih banyak.
Itu pekerjaan yang bagus. Terima kasih. Ah.
327
00:23:04,551 --> 00:23:07,821
- Howard, Littlefield
memeriksa.
328
00:23:07,854 --> 00:23:11,691
- Bagus.
- Masih ada lagi.
- Enam bulan lalu,
329
00:23:11,725 --> 00:23:15,662
Donovan mengambil kehidupan kedua
polis asuransi, terpisah
dari serikatnya,
330
00:23:15,695 --> 00:23:20,467
dan dua kali lipatnya.
- Ya, kebijakan baru
biasanya tidak valid
331
00:23:20,500 --> 00:23:23,236
jika bunuh diri adalah penyebabnya
kematian.
- Tepat.
332
00:23:23,269 --> 00:23:26,706
Jika ada catatan bunuh diri,
atau tanda apa pun bahwa kecelakaan itu
disengaja,
333
00:23:26,740 --> 00:23:29,743
maka penerima manfaat memilikinya
insentif besar untuk menghancurkannya.
334
00:23:29,776 --> 00:23:33,580
Kita perlu mengeksekusi
surat perintah itu sekarang.
335
00:23:33,613 --> 00:23:36,149
- Benar. Wujudkanlah hal itu.
336
00:23:38,018 --> 00:23:41,721
- Terima kasih sudah datang.
Aku minta maaf tentang hari lain.
337
00:23:48,194 --> 00:23:51,731
- Apakah itu Mykonos?
- Saya sedang bekerja di sana
musim panas lalu.
338
00:23:51,765 --> 00:23:54,467
- Kami sudah ke sana dua kali.
339
00:23:56,036 --> 00:23:58,872
Itu seperti Richard
menjalani kehidupan yang sama
di dua kota berbeda.
340
00:23:58,905 --> 00:24:01,574
- Mereka tetap
menanyakanku tentang dia.
341
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
Jika kita bertarung,
jika aku menekannya.
342
00:24:07,947 --> 00:24:12,519
- Rick egois. Dia adalah
bodoh. Dan dia sangat buruk
orang yang berbohong kepada kita.
343
00:24:12,552 --> 00:24:15,755
Tapi aku yakin dia mencintai kami berdua.
Itulah masalahnya.
344
00:24:15,789 --> 00:24:19,559
Dia tidak ingin terluka
salah satu dari kita.
345
00:24:19,592 --> 00:24:22,195
- [Hai, Theo.]
- Hei, bagaimana kabar Cambridge?
Apakah Anda menemukan sesuatu
346
00:24:22,228 --> 00:24:25,965
pada lapisan termal yang rusak?
– Ini jalan buntu, Theo.
- [Maksudku, kamu melihatnya]
347
00:24:25,999 --> 00:24:30,603
betapa mudah terbakarnya benda itu.
- [Ya. Dan begitu pula
pabrikan. Mereka menggantinya]
348
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
dalam sistem hiburan.
Satu-satunya alasan
349
00:24:32,639 --> 00:24:34,607
bahwa pesawat uji kami adalah
tersedia adalah karena
itu dibumikan,
350
00:24:34,641 --> 00:24:36,609
[menunggu retrofit.]
351
00:24:36,643 --> 00:24:39,045
- Dan Penerbangan 716?
- [Itu ditingkatkan 6 minggu yang lalu.]
352
00:24:39,079 --> 00:24:42,749
Namun dalam sisi yang lebih positif,
Dom memiliki daftar semua orang
353
00:24:42,782 --> 00:24:46,753
yang pernah bekerja di VS Systems.
Meskipun CEO tidak
ingat Musa mana pun.
354
00:24:46,786 --> 00:24:48,922
[Jadi bagaimana semuanya
kembali ke toko?]
- Kamu belum pernah mendengarnya?
355
00:24:48,955 --> 00:24:51,324
- [Mendengar apa?]
- Howard mendapat surat perintahnya
untuk menggeledah rumah Donovan.
356
00:24:51,358 --> 00:24:54,227
- Apa?
- Janet sedang melaksanakannya sekarang.
357
00:24:58,798 --> 00:25:02,669
- Apa yang telah terjadi?
- Tolong mengemudi.
358
00:25:08,875 --> 00:25:11,911
- Siapa kamu? Anda tidak bisa
menerobos masuk saja.
- Nyonya Donovan,
359
00:25:11,945 --> 00:25:15,815
surat perintah ini mengizinkan hal ini
petugas akses tidak terkekang
ke rumah dan pekaranganmu.
360
00:25:15,849 --> 00:25:19,686
- Apa yang terjadi?
- Dan menyita barang apa pun
milik Kapten Donovan.
361
00:25:23,056 --> 00:25:26,559
Di atas.
362
00:25:28,895 --> 00:25:31,965
Pak Kelehar, saya berwenang
untuk memberitahu Anda
363
00:25:31,998 --> 00:25:34,601
bahwa polisi Dublin adalah
sedang mencari di rumahmu.
364
00:25:34,634 --> 00:25:37,637
- Untuk apa?
- Itu ada dalam surat perintah.
365
00:25:37,671 --> 00:25:41,708
- Kami mengalami keterlambatan dalam beberapa hal
cuaca buruk, Howard, tapi aku
sudah kubilang aku ingin berada di sana
366
00:25:41,741 --> 00:25:43,843
ketika surat perintah tersebut dilaksanakan.
367
00:25:43,877 --> 00:25:46,379
- Ya, tapi kami dihadapkan
dengan keputusan yang sensitif terhadap waktu.
368
00:25:46,413 --> 00:25:49,716
- Oh, omong kosong, Howard! kamu
tidak pernah punya masalah dalam menghubungi saya
ketika kamu membutuhkanku.
369
00:25:49,749 --> 00:25:52,285
- Aku tahu apa yang kamu lakukan
perasaan memang begitu, tapi...
370
00:25:52,318 --> 00:25:55,121
- Tidak!
(membunyikan klakson)
371
00:25:55,155 --> 00:25:57,123
-Kendra?
372
00:25:57,157 --> 00:26:00,827
Kendra? Kendra,
apakah kamu baik-baik saja?
373
00:26:27,754 --> 00:26:30,724
- Maaf atas ketakutannya.
374
00:26:30,757 --> 00:26:34,327
Kamu tidak akan pernah membiarkanku
mengemudi lagi, kan?
375
00:26:38,998 --> 00:26:42,369
Kendra, kamu baik-baik saja?
- Ya.
376
00:26:44,037 --> 00:26:46,873
Ya, kami baik-baik saja. Kami...
377
00:26:46,906 --> 00:26:50,744
di Toronto menuju keluar
ke pondok keluarga...
378
00:26:50,777 --> 00:26:52,879
Kami bertengkar.
379
00:27:03,823 --> 00:27:08,395
(tidak ada audio)
380
00:27:13,867 --> 00:27:16,036
Itu terjadi begitu cepat.
381
00:27:24,778 --> 00:27:28,348
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
382
00:27:30,817 --> 00:27:33,119
- Ayo. Ayo
keluar dari sini.
383
00:27:43,930 --> 00:27:46,099
(Maddy mengerang pelan.)
384
00:27:51,938 --> 00:27:55,842
(terengah-engah)
385
00:27:55,875 --> 00:27:58,478
- Aku di sini, sayang.
aku di sini.
386
00:28:02,982 --> 00:28:05,118
Mereka melepas cincin itu.
387
00:28:05,151 --> 00:28:08,121
Saya akan memperbaikinya
sebelum kita menikah.
388
00:28:12,859 --> 00:28:17,197
(terengah-engah)
389
00:28:25,238 --> 00:28:27,874
- Cantik.
390
00:28:27,907 --> 00:28:31,411
Kapan hari besarnya?
- Terima kasih.
391
00:28:31,444 --> 00:28:35,849
- Ini adalah waktu terlama yang pernah kulakukan
menjauh dari Amis, suamiku.
392
00:28:35,882 --> 00:28:39,919
- Stella? Aku suka ranselmu.
- Terima kasih.
- Gadis kecil yang sangat lucu.
393
00:28:39,953 --> 00:28:42,489
- Selamat.
- Kamu tahu itu hanya mitos, kan?
394
00:28:42,522 --> 00:28:46,026
Sinyal telepon itu mengganggu
dengan peralatan pesawat.
395
00:28:52,499 --> 00:28:54,467
- Mad, aku di sini.
396
00:28:54,501 --> 00:28:58,071
Di sini, kamu aman.
397
00:28:58,104 --> 00:29:00,507
Anda aman.
398
00:29:03,076 --> 00:29:06,579
- Apakah ini perlu? hidup kita
sudah hancur--
- Ada reporter di luar
399
00:29:06,613 --> 00:29:09,883
berbicara dengan tetanggaku,
bermesraan seperti kecelakaan
adalah kesalahan Richard.
400
00:29:09,916 --> 00:29:13,153
- Bu.
401
00:29:15,321 --> 00:29:19,826
- Baiklah, bisakah kamu menjelaskannya?
- Aku belum punya yang paling berkabut.
402
00:29:19,859 --> 00:29:23,063
- Digunakan untuk menyewa lock-up.
Punya kunci seperti itu.
403
00:29:25,098 --> 00:29:28,068
- Ayo pergi.
404
00:29:33,606 --> 00:29:35,942
- Aku tidak tahu kapan
Aku akan kembali ke kantor.
405
00:29:35,975 --> 00:29:38,578
Yah, dia akan melakukannya
menunggu, bukan?
406
00:29:38,611 --> 00:29:41,481
Saya harus berada di sini
untuk putriku.
407
00:29:44,084 --> 00:29:46,986
Demi Tuhan, dia terjatuh
dari pesawat berdarah.
408
00:29:49,122 --> 00:29:51,925
Dengar, aku-aku-aku minta maaf.
409
00:29:51,958 --> 00:29:54,494
aku hanya...
410
00:29:56,329 --> 00:30:00,867
Baiklah.
411
00:30:23,590 --> 00:30:26,626
- Itu di atas sini, kan?
- Mm-hm.
412
00:30:26,659 --> 00:30:29,629
- Jadi, aku bicara dengan Janet tadi
dan rupanya kuncinya
yang dia temukan
413
00:30:29,662 --> 00:30:32,032
adalah untuk dikurung di Pimlico.
414
00:30:32,065 --> 00:30:34,234
Donovan menyewanya
sekitar tiga bulan yang lalu,
415
00:30:34,267 --> 00:30:37,103
istrinya tidak ada yang lebih bijaksana.
Dia akan memberi kita surat perintah.
416
00:30:37,137 --> 00:30:41,541
- Oh, Tuhan tahu apa yang akan kita lakukan
untuk menemukannya di sana. Terima kasih
karena mengantarku.
417
00:30:41,574 --> 00:30:44,144
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
418
00:30:47,380 --> 00:30:50,583
- Pintu depanku terbuka.
419
00:31:00,727 --> 00:31:03,229
Jangan... Siapa kamu sebenarnya?
420
00:31:03,263 --> 00:31:07,667
- D.I. Owa. Saya baru saja tiba
sekarang, menemukan pintu depan terbuka.
421
00:31:07,701 --> 00:31:11,604
Apakah Anda Kendra Malley, ibu
dari Andrew Julian Malley?
422
00:31:11,638 --> 00:31:15,608
- Ya. Apa yang terjadi padanya?
- Siamang.
- Sialan. Hayesie.
423
00:31:15,642 --> 00:31:18,078
- Dengar, bisakah kamu memberitahuku
dimana anakku, tolong?
424
00:31:18,111 --> 00:31:20,013
- Aku berharap kamu bisa
katakan padaku itu.
425
00:31:20,046 --> 00:31:23,950
Di sinilah
dia tadi malam.
426
00:31:23,983 --> 00:31:26,386
Pesawat Pavel Bartok.
- Ya Tuhan.
427
00:31:26,419 --> 00:31:30,023
- Apa saja tuduhannya?
428
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
- Pelanggaran, vandalisme.
429
00:31:32,425 --> 00:31:34,994
Anda punya ide
di mana anakmu mungkin berada?
430
00:31:35,028 --> 00:31:37,697
- Um, tidak, katanya
dia akan pergi ke Edinburgh;
431
00:31:37,731 --> 00:31:40,700
beberapa festival musik. Tapi aku tidak
yakin di mana dia tinggal.
432
00:31:40,734 --> 00:31:44,037
- Bawa saja dia ke sana
stasiun ketika dia di rumah, ya?
- Tentu saja.
433
00:31:44,070 --> 00:31:47,073
- Dan untukmu, Dom, aku akan menyimpannya
mengawasinya.
- Terima kasih.
434
00:31:50,210 --> 00:31:54,614
- Aku bisa minum. Anda?
- Sangat.
435
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
- [Dia pasti cacat
GPS ponselnya.]
436
00:32:07,494 --> 00:32:11,231
- Ya.
437
00:32:11,264 --> 00:32:13,433
- [Pavel Bartok berdarah? Maksudku,
dia tahu seberapa besar masalahnya]
438
00:32:13,466 --> 00:32:16,469
[pria itu yang membuatku berhasil.]
- [Mungkin itu sebabnya dia melakukannya.]
439
00:32:16,503 --> 00:32:20,073
- Menurutmu
Saya seharusnya khawatir,
440
00:32:20,106 --> 00:32:22,375
atau ini adil
omong kosong remaja biasa?
441
00:32:22,409 --> 00:32:24,477
- Ah, Tuhan.
Saya bukan ahli.
442
00:32:24,511 --> 00:32:27,080
Saya menemukan anak saya
menangani ganja dan...
443
00:32:27,113 --> 00:32:29,749
Aku sangat mencintainya
turun ke stasiun.
444
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
- Apa yang telah terjadi?
- Dia belum berbicara
padaku dalam dua tahun.
445
00:32:33,486 --> 00:32:35,321
- Maaf.
446
00:32:35,355 --> 00:32:37,724
- Hm.
447
00:32:37,757 --> 00:32:41,428
- Tidak, itu, um...
448
00:32:41,461 --> 00:32:44,030
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
449
00:32:44,064 --> 00:32:47,500
Bukan tentang mendapatkan
hilang. saya adalah...
450
00:32:47,534 --> 00:32:50,403
(menghela nafas)
Saya kesal.
451
00:32:50,437 --> 00:32:53,239
[Aku baru tahu Gavin
tidak meminum obatnya.]
452
00:32:53,273 --> 00:32:57,677
[Dia didiagnosis
penderita skizofrenia.]
453
00:32:57,711 --> 00:33:00,747
[Beberapa dokter berkata
bahwa itu semua terjadi
melalui kemoterapi.]
454
00:33:00,780 --> 00:33:04,117
He-dia telah selamat dari kanker.
455
00:33:04,150 --> 00:33:05,385
- Yesus.
456
00:33:05,418 --> 00:33:08,788
Tidak tuhan
tapi ironi ya?
457
00:33:08,822 --> 00:33:11,224
- Seharusnya tidak pernah
di dalam mobil hari itu.
458
00:33:11,257 --> 00:33:13,793
Saya akan berterima kasih kepada Tuhan A.J. tidak.
459
00:33:51,331 --> 00:33:54,434
Dia sedang koma
selama tiga minggu,
460
00:33:54,467 --> 00:33:57,737
tapi dia tidak pernah bangun.
461
00:34:00,206 --> 00:34:02,509
Kami mengubur
abunya di sini.
462
00:34:02,542 --> 00:34:04,811
- Apakah A.J. tahu?
463
00:34:07,480 --> 00:34:10,350
- [Aku baru saja memberitahunya
itu kecelakaan.]
464
00:34:10,383 --> 00:34:13,386
Mungkin...
465
00:34:13,420 --> 00:34:18,758
mungkin sebagian diriku menginginkannya
percaya itu adalah kebenaran.
466
00:34:18,792 --> 00:34:21,461
- Dia pantas mengetahuinya.
467
00:34:21,494 --> 00:34:25,098
- Bagaimana aku mengatakan itu padanya
ayahnya bunuh diri
dan mencoba membunuhku?
468
00:34:50,623 --> 00:34:54,361
(musik lembut)
469
00:35:53,620 --> 00:35:56,523
Tunggu, tunggu, tunggu.
470
00:35:56,556 --> 00:35:59,659
Itu pria itu lagi.
471
00:35:59,693 --> 00:36:03,997
- Itu mungkin salah satunya
dari keluarga korban.
472
00:36:04,030 --> 00:36:06,533
Kendra, ada
seribu orang lain yang mirip dengannya.
473
00:36:06,566 --> 00:36:09,369
Tidak bisa mengambil semuanya
pada dirimu sendiri.
474
00:36:09,402 --> 00:36:11,871
- Ya, aku tahu.
475
00:36:11,905 --> 00:36:15,275
Hanya... sebentar.
476
00:36:15,308 --> 00:36:18,645
Hai.
- Hai.
477
00:36:18,678 --> 00:36:21,848
- Bolehkah aku membantumu?
478
00:36:25,585 --> 00:36:27,687
- Wendy. Istriku.
479
00:36:27,721 --> 00:36:32,492
- Ini adalah waktu terlama yang pernah kulakukan
menjauh dari Amis, suamiku.
480
00:36:33,727 --> 00:36:36,296
- Dia sedang dalam penerbangan?
481
00:36:36,329 --> 00:36:39,599
- Dia sedang berkunjung
saudara perempuannya di New York.
482
00:36:42,702 --> 00:36:45,905
- Agak rindu hal yang lama.
483
00:36:49,009 --> 00:36:51,578
- Aku terus berpikir
dari semua hal yang aku katakan
484
00:36:51,611 --> 00:36:55,348
dan tidak mengatakannya.
485
00:36:55,382 --> 00:36:57,650
Oh,
486
00:36:57,684 --> 00:37:00,487
andai saja kamu bisa melihatnya tersenyum.
487
00:37:03,490 --> 00:37:06,960
- Pasti itu menerangi ruangan, ya?
- Hm.
488
00:37:06,993 --> 00:37:09,596
Dan dia tertawa
seperti kuda.
489
00:37:09,629 --> 00:37:13,266
Saya bisa mengatakan itu
karena dia mengatakannya.
490
00:37:15,735 --> 00:37:20,607
50 tahun.
491
00:37:20,640 --> 00:37:23,476
Tidak ada waktu yang cukup.
492
00:37:25,545 --> 00:37:27,647
- Tidak, tapi, ah...
493
00:37:27,681 --> 00:37:29,916
Hanya itu yang kita punya, bukan?
494
00:37:29,949 --> 00:37:32,419
- Ya.
495
00:37:32,452 --> 00:37:35,422
- Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
496
00:37:35,455 --> 00:37:39,025
- Oh, itu baik.
Terima kasih.
497
00:37:39,059 --> 00:37:43,063
- Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Itu adalah kencan buta,
sebenarnya. Ha!
498
00:37:43,096 --> 00:37:47,033
- Benar-benar?
- Ya. Itu semacam pengaturan.
499
00:37:49,102 --> 00:37:52,505
(ponsel berdering)
500
00:38:03,383 --> 00:38:05,652
- Aku punya
surat perintah tersebut.
501
00:38:05,685 --> 00:38:08,455
- Baiklah, mari kita lihat apa itu
di loker penyimpanan itu.
502
00:38:08,488 --> 00:38:10,724
- Kerja bagus
menemukan kunci itu.
503
00:38:14,561 --> 00:38:17,764
- Mendengar dari A.J.?
- Belum.
504
00:38:21,034 --> 00:38:23,636
Terima kasih.
505
00:38:40,120 --> 00:38:43,123
(musik menegangkan)
506
00:38:51,765 --> 00:38:55,568
(musik dramatis)
507
00:39:07,580 --> 00:39:09,816
(sinyal alarm)
- Dia merencanakan semuanya.
508
00:39:28,868 --> 00:39:32,005
(musik menegangkan)
509
00:40:23,923 --> 00:40:28,228
- Apa yang kamu lakukan? Bukan itu
tempat perawat menaruh jarum.
510
00:40:28,261 --> 00:40:30,697
(mendengus)
511
00:40:38,838 --> 00:40:41,775
(bip cepat)
512
00:41:00,727 --> 00:41:03,830
- Oke.
513
00:41:03,863 --> 00:41:07,834
Kami baik-baik saja.
- Apakah dia baik?
- Dokter!
514
00:41:07,867 --> 00:41:10,603
Pindahkan!
- Beri ruang!
515
00:41:14,941 --> 00:41:17,911
Oke, dia di V-tach. Dayung!
- Memanggil kodenya.
- Permisi!
516
00:41:17,944 --> 00:41:21,915
- Oke, 120 Joule. Isi dayanya.
- Mengisi daya.
517
00:41:21,948 --> 00:41:25,251
- Jernih! Mengejutkan.
518
00:41:27,721 --> 00:41:30,557
- Ayolah, Derek.
- Oke, 200 Joule.
519
00:41:30,590 --> 00:41:34,260
Isi daya!
- Mengisi daya.
- Jernih!
520
00:41:34,294 --> 00:41:38,732
Mengejutkan.
521
00:41:40,734 --> 00:41:42,669
- Lagi?
- Ya.
- Mengisi daya.
522
00:41:42,702 --> 00:41:44,637
- Mengejutkan.
523
00:41:56,616 --> 00:42:00,687
Teks Tertutup oleh SETTE inc.