1
00:00:12,746 --> 00:00:17,384
-Sebelumnya padaKeberangkatan...
- Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,420
(berteriak)
- (pria): Jika ada yang selamat
3
00:00:20,453 --> 00:00:23,556
di perairan terbuka,
hanya enam jam yang mereka punya.
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,359
- Ayo temukan pesawat ini.
- Pola pikir pilot adalah
5
00:00:26,393 --> 00:00:28,561
prioritas utama.
- Mengapa pilot kita
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,164
punya telepon kedua?
- Dan dengan siapa dia berbicara
7
00:00:31,197 --> 00:00:34,334
tepat sebelum lepas landas?
- Kata kontak maskapaiku
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
ACARS berhenti tiga menit
setelah transponder.
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,339
- Yang artinya?
- Seseorang di kapal menginginkannya
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,142
pesawat itu menghilang.
- Kendra, ini Janet Freeh.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,411
- Layanan Keamanan.
- MI5?
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,279
- Hm.
- Kamu membawa
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,548
mata-mata dalam penyelidikan ini
tanpa memberitahuku?
14
00:00:48,581 --> 00:00:51,117
- Di manifes namanya
Harold Rossi.
15
00:00:51,151 --> 00:00:52,852
Nama aslinya adalah Hassan Esmaili.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,654
Dia ada dalam daftar pantauan,
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,556
dan dia sudah dilatih
sebagai pilot.
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,425
- Jika kita tidak menemukannya
kotak hitam, maka kita akan melakukannya
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,894
tidak pernah tahu apa yang terjadi.
- Mereka menemukan puing-puing?
20
00:01:00,927 --> 00:01:04,164
- Tidak. Yang selamat.
21
00:01:09,402 --> 00:01:12,305
(bilah helikopter berputar)
22
00:01:18,912 --> 00:01:22,248
(vokalis wanita melakukan harmonisasi)
23
00:01:37,430 --> 00:01:41,334
♪♪♪
24
00:01:58,385 --> 00:02:00,387
(bilah helikopter berputar)
25
00:02:13,299 --> 00:02:15,535
(penumpang berteriak)
26
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
- Mengerti.
(menghela nafas)
27
00:02:28,682 --> 00:02:32,252
- Bagaimana, atas nama Tuhan
apakah dia masih hidup?
28
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
- Mencari foto paspor sekarang.
29
00:02:37,557 --> 00:02:40,560
(bip)
- Cocok: Madelyn Strong, usia 25.
30
00:02:40,593 --> 00:02:42,796
kelahiran London. Dia dulu
seorang residen medis dan dia
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
tambahan di menit-menit terakhir
ke penerbangan.
32
00:02:44,798 --> 00:02:47,400
- Baiklah, semuanya. Kami membutuhkan
untuk mengetahui mengapa dia berada di New York.
33
00:02:47,434 --> 00:02:49,636
Saya ingin semua rekaman CCTV. saya ingin
untuk mengetahui jejaring sosialnya;
34
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
apa yang dia terlibat;
di mana dia bersekolah;
35
00:02:51,705 --> 00:02:53,640
tempat dia dibesarkan.
36
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
Apakah menurut Anda mungkin ada
menjadi lebih selamat?
37
00:02:55,542 --> 00:02:57,410
- Oh, menurutku kemungkinannya besar
hampir mustahil tapi,
38
00:02:57,444 --> 00:02:59,279
sekali lagi, begitu pula ini.
39
00:02:59,312 --> 00:03:01,281
Apa pun yang lebih lanjut
daftar pantauan kami Iran?
40
00:03:01,314 --> 00:03:03,750
- Belum. Janet mencari
ke dalamnya, saya akan terus mengabari Anda.
41
00:03:03,783 --> 00:03:06,553
-Kendra? Telepon.
(telepon berdengung)
42
00:03:13,460 --> 00:03:15,428
- Oke...
- Aku sudah menghubunginya
43
00:03:15,462 --> 00:03:17,831
dengan Letnan Komandan Foster
menaiki kapal pencari utama.
44
00:03:17,864 --> 00:03:20,333
Saat kami menemukan pesawatnya,
aku menginginkannya untukmu
45
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
untuk mempertimbangkan saya untuk menyelam.
- Nadia, aku mengerti, tapi memang begitu
46
00:03:22,736 --> 00:03:25,538
bukan panggilan saya, itu panggilan Angkatan Laut.
Aku harus mengambil ini. Maaf.
47
00:03:25,572 --> 00:03:28,308
- OKE.
- Itu saja.
48
00:03:28,341 --> 00:03:31,644
(bilah helikopter berputar)
(sirene menggelegar)
49
00:03:31,678 --> 00:03:34,447
- Oke. Mengerti.
50
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
Helikopternya mendarat dan
mereka membawanya ke ruang operasi.
51
00:03:36,349 --> 00:03:38,385
- Oh. Apakah kita sudah tahu siapa dia?
- Madelyn Kuat.
52
00:03:38,418 --> 00:03:42,422
Seorang dokter muda.
- Oh. Dia sungguh keajaiban.
53
00:03:42,455 --> 00:03:44,524
- Howard, kenapa
dia penumpang menit-menit terakhir,
54
00:03:44,557 --> 00:03:47,494
dan bagaimana dia bisa melarikan diri
dengan sekoci penyelamat?
55
00:03:47,527 --> 00:03:49,496
- Apa yang ingin kamu katakan?
56
00:03:49,529 --> 00:03:52,799
- Apakah keajaiban kita selamat
tersangka utama kita?
57
00:03:52,832 --> 00:03:55,835
(berbicara tidak jelas melalui PA)
58
00:04:00,507 --> 00:04:02,776
(musik menegangkan)
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,656
- (man over PA):Dokter Brown,
silakan hubungi 4-9-9.
60
00:04:16,690 --> 00:04:18,758
Dokter Brown, harap hubungi 4-9-9
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
- Humpty-Dumpty's
dalam kondisi yang lebih baik,
62
00:04:28,134 --> 00:04:30,370
tapi wanita muda ini terjatuh
dari ketinggian yang jauh lebih tinggi.
63
00:04:30,403 --> 00:04:32,405
- Menurutmu
Saya bisa menanyainya?
64
00:04:32,439 --> 00:04:35,475
- Tidak. Jenis ini
cedera kudeta-kontrekude,
65
00:04:35,508 --> 00:04:37,811
Saya perkirakan akan mengalami gegar otak parah.
66
00:04:37,844 --> 00:04:40,447
- Maukah kamu menaruhnya
menjadi koma yang diinduksi
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,449
sampai bengkaknya berkurang?
- Yah...
68
00:04:42,482 --> 00:04:44,684
Saya harap itu tidak perlu.
- Dokter, tolong.
69
00:04:44,718 --> 00:04:48,521
Bolehkah aku punya waktu satu menit bersamanya
kapan menurutmu dia baik-baik saja?
70
00:04:48,555 --> 00:04:52,092
Silakan?
(menghela nafas)
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
Terima kasih.
72
00:04:54,427 --> 00:04:56,529
- (wanita di atas PA):Dr. Mackay:
telepon kantor Anda.
73
00:04:56,563 --> 00:04:59,699
Dokter Mackay: hubungi kantor Anda
74
00:04:59,733 --> 00:05:01,568
-Hassan Esmaili...
75
00:05:01,601 --> 00:05:04,637
bepergian sebagai Harold Rossi,
76
00:05:04,671 --> 00:05:07,574
dia duduk dua baris jauhnya
dari satu-satunya orang yang selamat.
77
00:05:07,607 --> 00:05:09,909
- Bagaimana kabar pilot Iran
dalam daftar pantauan
78
00:05:09,943 --> 00:05:13,947
naik ke pesawat kita?
- Itu aku masih belum tahu.
79
00:05:13,980 --> 00:05:17,550
Tapi Ali Basrah...
80
00:05:17,584 --> 00:05:19,419
Tunangan Madelyn Strong,
81
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
dia generasi kedua
Pakistan.
82
00:05:21,921 --> 00:05:25,658
- Apakah itu kejahatan?
- Tidak.
83
00:05:25,692 --> 00:05:29,529
Tapi ini.
84
00:05:32,632 --> 00:05:34,768
- Dia punya catatan kriminal.
85
00:05:34,801 --> 00:05:38,838
(musik menegangkan)
86
00:05:38,872 --> 00:05:42,909
- Kita perlu menguji pesawatnya
setiap kemungkinan kerentanan.
87
00:05:42,942 --> 00:05:44,878
- Bagaimana kabar maskapainya
akan menyukaiku merobek
88
00:05:44,911 --> 00:05:46,846
pesawat jet baru mereka terpisah?
- Ya, itu lebih baik
89
00:05:46,880 --> 00:05:49,582
daripada memiliki keseluruhannya
950 armada dilarang terbang.
90
00:05:57,791 --> 00:05:59,959
-Hai. Saya Navi...
- Sial, maaf.
91
00:05:59,993 --> 00:06:03,963
-...penerbanganmu
sistem hiburan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
92
00:06:03,997 --> 00:06:06,433
- Aku menyukaimu
untuk memberi tahu saya alasannya 255 orang
93
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
meninggal pada Penerbangan 7-1-6.
94
00:06:08,468 --> 00:06:09,869
-Maafkan aku.
Bisakah kamu mengulanginya?
95
00:06:09,903 --> 00:06:13,173
- Tidak. Karena, seperti kita,
Anda hanya mendapat satu kesempatan.
96
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
aku sedang berpikir...
97
00:06:16,242 --> 00:06:19,479
mungkin ada kebakaran di kapal
mematikan transpondernya.
98
00:06:19,512 --> 00:06:22,549
- Ya. Tabung api yang retak
atau ruang bakar bisa
99
00:06:22,582 --> 00:06:24,951
kebocoran gas, nyalakan api. saya bisa
jalankan beberapa tes, jika Anda mau.
100
00:06:24,984 --> 00:06:28,755
- Ya. Mari kita mulai dari bawah dek.
101
00:06:28,788 --> 00:06:30,757
Dan pergi ke laboratorium.
102
00:06:30,790 --> 00:06:33,727
Saya ingin rakit milik kami
korban selamat digunakan untuk diuji DNA.
103
00:06:33,760 --> 00:06:36,730
- Benar.
- Secepatnya.
104
00:06:36,763 --> 00:06:38,598
- OKE.
105
00:06:38,631 --> 00:06:41,468
(musik yang sedang naik daun)
106
00:06:47,774 --> 00:06:49,743
(pembukaan pintu)
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,514
- Kita harus berhati-hati
dengan penyelidikan kami
108
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
ke Hassan Esmaili.
- Bijaksana?
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Kalau bocor itu memang ada
110
00:06:58,618 --> 00:07:00,920
seorang teroris Iran
di pesawat 716, siapa yang mungkin punya
111
00:07:00,954 --> 00:07:03,556
menyebabkannya terjatuh...
- Dan itu bisa terlihat
112
00:07:03,590 --> 00:07:05,492
seperti aksi perang.
- Itu adalah konsensus umum
113
00:07:05,525 --> 00:07:07,894
di antara rekan-rekan saya
di MI5 juga.
114
00:07:07,927 --> 00:07:10,263
- Oke, kalau begitu, kami dengan senang hati setuju.
115
00:07:10,296 --> 00:07:12,265
- Benar.
116
00:07:12,298 --> 00:07:14,668
Saya ingin ikut dalam interogasi
dari Ali Basrah.
117
00:07:14,701 --> 00:07:16,803
- Ali Basrah?
- Mm-hm.
118
00:07:16,836 --> 00:07:18,805
- Mengapa?
- Dia punya lembar rap.
119
00:07:18,838 --> 00:07:21,074
- Untuk apa?
- Menyerang petugas polisi
120
00:07:21,107 --> 00:07:23,743
pada sebuah demonstrasi.
Namun yang lebih penting,
121
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Madelyn ketinggalan
jadwal penerbangannya di JFK.
122
00:07:26,012 --> 00:07:28,281
Dia sedang menunggu paket,
123
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
yang keamanan bandara
acara pemutaran film
124
00:07:30,717 --> 00:07:33,920
diberi label untuk Basra.
125
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
- Apa isi paketnya?
- Itu yang ingin kutanyakan padanya.
126
00:07:36,990 --> 00:07:40,293
- Tidak, Dom dan aku akan melakukannya
menangani keluarga.
127
00:07:40,326 --> 00:07:43,029
Aku membutuhkanmu di Iran.
Gunakan kontak Anda,
128
00:07:43,063 --> 00:07:45,632
lihat apa yang bisa Anda dapatkan.
Semoga beruntung. Terima kasih, Janet.
129
00:07:49,769 --> 00:07:51,871
-Anggota keluarga yang cemas
terus berkumpul
130
00:07:51,905 --> 00:07:54,040
di Bandara Heathrow...
-Kendra Malley,
131
00:07:54,074 --> 00:07:56,710
penyelidik yang bertanggung jawab,
diharapkan memberi pengarahan kepada media
132
00:07:56,743 --> 00:07:59,646
sore nanti.
-Perdagangan dan Industri
Menteri berhati-hati
133
00:07:59,679 --> 00:08:01,748
pendekatannya terhadap orang Cina.
-Pasar saham sedang jatuh
134
00:08:01,781 --> 00:08:03,983
dengan ketakutan yang membuat semua orang Inggris gila
9-50 pesawat akan dilarang terbang.
135
00:08:04,017 --> 00:08:06,720
- [Kami yakin kapalmu]
136
00:08:06,753 --> 00:08:09,289
[sedang menuju masuk
arah yang salah, Kapten.]
137
00:08:09,322 --> 00:08:12,058
Penerbangan 7-1-6
transmisi ACARS terakhir
138
00:08:12,092 --> 00:08:17,030
adalah 49.0515,
negatif 28,4317.
139
00:08:17,063 --> 00:08:19,933
- [Begitukah, Nona?]
- Kamu tidak akan menemukan kotak hitam
140
00:08:19,966 --> 00:08:21,868
di kuadran
kamu sedang mencari.
141
00:08:21,901 --> 00:08:23,870
- [Lalu kenapa aku melakukan perhitungan
katakan bahwa kita harus melakukannya]
142
00:08:23,903 --> 00:08:26,339
[mencari di sini?]
- Ya, salah satunya,
143
00:08:26,373 --> 00:08:29,009
mereka tidak memperhitungkannya
koefisien hambatan angin.
144
00:08:34,647 --> 00:08:37,584
- Di mana kita bersama kapten?
145
00:08:37,617 --> 00:08:39,119
Indikasi apa pun
yang diketahui kedua pasangannya
146
00:08:39,152 --> 00:08:41,121
tentang kehidupan gandanya?
- Aku akan membawa mereka berdua masuk
147
00:08:41,154 --> 00:08:43,623
untuk wawancara sore ini.
Mudah-mudahan saya bisa memantapkannya
148
00:08:43,656 --> 00:08:45,825
siapa yang tahu apa, juga
keadaan pikiran Donovan.
149
00:08:45,859 --> 00:08:48,628
- Istri di London, suami di
Dublin, anak-anak dengan keduanya?
150
00:08:48,661 --> 00:08:50,597
Membuatku ingin bunuh diri
hanya mengatakannya.
151
00:08:50,630 --> 00:08:52,132
- Ya. Tabloid mendapatkan
bau ini, Tuhan tolong kami.
152
00:08:52,165 --> 00:08:54,668
Oh ya. Lewi. Penerbangan 7-1-6
153
00:08:54,701 --> 00:08:56,736
memiliki akses internet
di seluruh Atlantik,
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,772
jadi mari kita kumpulkan semuanya
SMS dan telepon penumpang,
155
00:08:58,805 --> 00:09:00,874
sebanyak yang kita bisa, ya?
- Baiklah.
156
00:09:00,907 --> 00:09:02,776
- Teo? Dimana Theo?
Teo! Apa pembaruannya?
157
00:09:02,809 --> 00:09:04,944
- Kami sedang membuat kipas angin
tes pisau untuk melihat
158
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
jika produksinya salah
bisa menyebabkan--
159
00:09:07,380 --> 00:09:09,149
- Kerusakan mesin? TIDAK.
Pesawat itu bisa saja berhasil
160
00:09:09,182 --> 00:09:11,184
ke Shannon pada satu waktu.
Mulailah dengan listrik.
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,953
- Aku punya tim untuk itu juga.
- Apa kabar di rakit itu?
162
00:09:13,987 --> 00:09:17,023
- Uh, laboratorium bilang begitu
memerlukan waktu beberapa hari untuk menganalisisnya
residu dan DNA.
163
00:09:17,057 --> 00:09:19,359
Dan saya memberi tahu mereka
itu tidak akan terbang,
164
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
jadi mereka akan memberikannya padamu
pada akhir hari.
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,697
- OKE. Kerja bagus.
Ada lagi?
166
00:09:23,730 --> 00:09:25,699
(telepon berdengung)
167
00:09:28,435 --> 00:09:31,371
Benar. Mereka telah menemukannya
Kerabat terdekat Madelyn Strong.
168
00:09:31,404 --> 00:09:33,673
Itu saja. Terima kasih semuanya.
169
00:09:33,707 --> 00:09:36,109
(musik menegangkan)
170
00:09:42,182 --> 00:09:45,752
- Di sana.
171
00:09:52,826 --> 00:09:54,794
- Mengapa Anda membutuhkan DNA kami?
172
00:09:54,828 --> 00:09:56,830
Miliki tubuh mereka
sudah pulih?
173
00:09:56,863 --> 00:09:59,432
- Kami bekerja secepat kami
bisa. Mohon, Tuan, bersabarlah.
174
00:09:59,466 --> 00:10:02,102
- Apakah kamu...
175
00:10:02,135 --> 00:10:04,137
Apakah kamu sudah menemukan Stella-ku?
176
00:10:04,170 --> 00:10:06,840
- Kamu akan baik-baik saja.
- Yakinlah
177
00:10:06,873 --> 00:10:09,242
kami melakukan segalanya
bahwa kita mungkin bisa.
178
00:10:09,275 --> 00:10:13,046
Mudah-mudahan, kita harus melakukannya
ada berita segera, oke?
179
00:10:14,948 --> 00:10:17,851
- Permisi. Apakah nama Anda Ali Basra?
180
00:10:17,884 --> 00:10:20,453
- Kamu pasti Derek Strong,
Ayah Madelyn Strong?
181
00:10:20,487 --> 00:10:22,722
- Ya Tuhan, apa yang terjadi?
182
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- Maukah kalian berdua
tolong ikuti kami?
183
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
- Silakan.
184
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
- Berapa lama...
185
00:10:42,008 --> 00:10:43,843
memilikimu dan Madelyn
sudah bertunangan?
186
00:10:43,877 --> 00:10:47,080
-Untuk apa kamera itu?
Apakah ini interogasi?
187
00:10:47,113 --> 00:10:49,949
Mengapa?
188
00:10:49,983 --> 00:10:52,118
Karena saya beragama Islam?
189
00:10:52,152 --> 00:10:53,920
- Ini hanya beberapa pertanyaan,
Pak Basra.
190
00:10:53,953 --> 00:10:57,157
- Jadi, um, siapa yang melakukannya
Madelyn menyusul?
191
00:10:57,190 --> 00:10:59,225
Ibu? Ayah?
192
00:10:59,259 --> 00:11:03,063
- Dia... Dia mengambil
setelah ibunya.
193
00:11:03,096 --> 00:11:04,964
Dia penuh hati dan tawa,
194
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
lebih banyak dariku.
195
00:11:07,767 --> 00:11:10,970
Dia... mengoleksi kucing liar.
196
00:11:11,004 --> 00:11:13,106
Anda baru saja bertemu yang terbesar.
197
00:11:13,139 --> 00:11:15,508
- Kamu tidak menyetujuinya
tunangannya?
198
00:11:15,542 --> 00:11:17,844
-Apa yang diimpikan ayah
putrinya
199
00:11:17,877 --> 00:11:19,946
akan menikah dengan seorang DJ?
200
00:11:23,249 --> 00:11:26,820
- Dia sudah pergi, bukan?
201
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
Mereka semua sudah pergi.
202
00:11:28,855 --> 00:11:31,491
(musik suram)
203
00:11:31,524 --> 00:11:34,094
-Anda ditangkap karena suatu tindakan
204
00:11:34,127 --> 00:11:36,162
kekerasan di luar
dari kedutaan Suriah.
205
00:11:36,196 --> 00:11:39,132
- Aku hanya memprotes perang.
206
00:11:39,165 --> 00:11:41,868
- Dengan melempar
batu bata dan tembaga?
- Nah, aku tidak melempar apa pun.
207
00:11:41,901 --> 00:11:44,137
Mereka mengacau.
Mereka menangkap orang yang salah.
208
00:11:44,170 --> 00:11:46,272
- Lalu siapa pria yang tepat?
209
00:11:48,575 --> 00:11:51,511
Anda berada di sana untuk memprotes
pendukung Negara Islam,
210
00:11:51,544 --> 00:11:54,147
anggota fundamentalis
kelompok Hizbut Tahir.
211
00:11:54,180 --> 00:11:56,016
- Ada
ribuan orang di sana!
212
00:11:56,049 --> 00:11:57,951
Setiap garis politik ada!
213
00:11:57,984 --> 00:11:59,919
Apa yang kamu tuduhkan padaku?
214
00:12:03,356 --> 00:12:06,326
-Rekaman CCTV dari JFK.
215
00:12:13,900 --> 00:12:16,269
- Siapa itu?
216
00:12:16,302 --> 00:12:18,905
- Aku berharap
kamu bisa memberitahuku.
217
00:12:18,938 --> 00:12:21,107
- Dia pasti seperti rekan kerja?
218
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
Seseorang yang dia temui
pada wawancara di sana.
219
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
- Apakah Madelyn berbagi
keyakinan politik tunangannya?
220
00:12:29,616 --> 00:12:33,953
- Apa yang didapatnya
hubungannya dengan itu? Apa yang telah
itu ada hubungannya dengan apa pun?
221
00:12:33,987 --> 00:12:37,123
Iblis kenapa kamu bertanya padaku
semua pertanyaan ini tentang Maddy
222
00:12:37,157 --> 00:12:40,026
ketika ada banyak lainnya
anggota keluarga di luar sana?
223
00:12:42,062 --> 00:12:44,130
Ya Tuhan!
224
00:12:44,164 --> 00:12:46,299
Anda telah menemukan tubuhnya,
bukan?
225
00:12:48,368 --> 00:12:51,171
-Demi Tuhan, beritahu aku!
226
00:12:54,908 --> 00:12:58,945
- Kami berhasil menemukan Madelyn, ya.
Dia dalam kondisi kritis,
227
00:12:58,978 --> 00:13:02,148
tapi dia masih hidup.
- Ya Tuhan!
228
00:13:04,351 --> 00:13:07,320
- Dia masih hidup?
229
00:13:23,903 --> 00:13:25,205
(menghela nafas)
230
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
(telepon berdengung)
231
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
- Howard?
232
00:13:29,142 --> 00:13:32,345
- Kenapa, demi Tuhan, kamu melakukannya
katakan padanya dia masih hidup?
233
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
- [Dia tahu dan itu adil
masalah waktu.]
234
00:13:34,280 --> 00:13:36,249
- Omong kosong! Anda berkompromi
wawancara!
235
00:13:36,282 --> 00:13:39,319
- Halo? Eh.. ah..
maaf, Howard.
236
00:13:39,352 --> 00:13:41,921
Aku tidak bisa mendengarmu.
Saya pikir teleponnya putus.
237
00:13:41,955 --> 00:13:45,425
(menggerutu)
238
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
- Penerimaan buruk?
239
00:13:48,161 --> 00:13:50,230
- Sangat buruk.
- Mm.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,070
-Anda akan selalu menemukan orang
yang mencari cara
241
00:13:57,103 --> 00:13:59,139
untuk memberi manfaat bagi diri mereka sendiri.
Selalu ada
242
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
nilai yang dapat ditemukan dalam aset bagus
243
00:14:01,074 --> 00:14:03,209
dikelola dengan buruk.
244
00:14:03,243 --> 00:14:06,079
Penerbangan adalah satu-satunya industri
245
00:14:06,112 --> 00:14:08,448
di mana seorang pria dengan pemotong kotak
bisa menghentikan
246
00:14:08,481 --> 00:14:10,650
dengan pendapatan miliaran.
247
00:14:10,684 --> 00:14:13,019
Semangat kewirausahaan adalah..
- Ibu tirimu
248
00:14:13,053 --> 00:14:15,321
di seluruh berita.
249
00:14:15,355 --> 00:14:17,924
- Ya, biasanya begitu
ketika ada kecelakaan pesawat.
250
00:14:17,957 --> 00:14:20,627
- Nah, tabloid ini
tidak terlalu menyukainya.
251
00:14:28,068 --> 00:14:29,202
- Ya.
252
00:14:30,470 --> 00:14:34,207
- Kamu tahu, kamu tidak pernah
benar-benar membicarakannya...
253
00:14:34,240 --> 00:14:36,076
ayahmu.
- Tidak ada apa-apa
254
00:14:36,109 --> 00:14:38,978
untuk dibicarakan. Mobil itu jatuh.
Dia meninggal. Dia tidak melakukannya.
255
00:14:46,386 --> 00:14:49,022
- Bartok.
- Ya.
256
00:14:49,055 --> 00:14:51,024
- Dia adalah oligarki Rusia,
257
00:14:51,057 --> 00:14:52,659
benar?
- Ya.
258
00:14:52,692 --> 00:14:55,028
Dialah si brengsek itu
yang menghasilkan jutaan
259
00:14:55,061 --> 00:14:58,131
turun dari penerbangan 716 jatuh.
260
00:14:58,164 --> 00:15:00,000
Korslet saham maskapai penerbangan.
261
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
- Nah, bagaimana dia tahu?
262
00:15:02,235 --> 00:15:04,270
- Nah, situs ini mengatakan
dia merencanakannya.
263
00:15:06,272 --> 00:15:08,241
- Apakah kamu percaya itu?
264
00:15:08,274 --> 00:15:12,012
- Aku tidak tahu. Ibu punya
untuk menyelidiki perusahaannya
265
00:15:12,045 --> 00:15:14,681
beberapa tahun yang lalu dan ayahku berkata
dia membuat hidup kami seperti neraka.
266
00:15:14,714 --> 00:15:17,350
Detektif swasta
dan tuntutan hukum dan...
267
00:15:17,384 --> 00:15:20,253
Ayahku membencinya.
268
00:15:20,286 --> 00:15:22,288
- Itukah sebabnya kamu melakukannya?
269
00:15:24,190 --> 00:15:26,226
- Tidak, aku hanya benci
bagaimana dia lolos begitu saja.
270
00:15:29,129 --> 00:15:32,232
(mengerang)
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Hanya...
272
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
beri aku waktu sebentar,
maukah kamu?
273
00:15:43,276 --> 00:15:46,546
(burung camar memanggil)
274
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
(berbicara tidak jelas melalui PA)
275
00:15:53,086 --> 00:15:54,754
(berbicara bahasa Rusia)
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,992
(berbicara bahasa Rusia)
277
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
- Jangan khawatir dengan tampilannya.
278
00:16:04,330 --> 00:16:06,266
Itu membuatku terlihat pintar.
279
00:16:06,299 --> 00:16:09,102
Saya berharap saya telah menyingkat BGA.
280
00:16:09,135 --> 00:16:11,738
Sebenarnya, saya harus menelepon
bankir-bankirku dan memberi mereka omong kosong.
281
00:16:11,771 --> 00:16:13,740
(berbicara bahasa Rusia)
282
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
Sekarang, mereka bilang aku terjatuh
283
00:16:16,142 --> 00:16:18,378
Penerbangan 716 karena saya ingin
untuk membunuh akuntanku.
284
00:16:18,411 --> 00:16:20,246
Saya baru saja berbicara
kepada akuntan saya.
285
00:16:20,280 --> 00:16:22,248
(menghela nafas)
286
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
(panggilan burung camar)
(mobil membunyikan klakson)
287
00:16:25,151 --> 00:16:27,220
-Kapten Donovan
catatan telepon
288
00:16:27,253 --> 00:16:31,257
menunjukkan Anda menelepon beberapa
kali sebelum penerbangannya.
289
00:16:31,291 --> 00:16:34,794
- Aku selalu menelepon Richard
sebelum penerbangannya.
290
00:16:34,828 --> 00:16:38,331
- Kamu menelepon 16 kali,
tepatnya.
291
00:16:40,600 --> 00:16:43,136
- Aku merindukannya, itu saja.
292
00:16:43,169 --> 00:16:45,372
Kami sangat senang.
293
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
- Kata gadis kecilmu
bahwa kalian berdua dulu
294
00:16:47,507 --> 00:16:50,243
cukup tidak bahagia
pada hari-hari sebelum penerbangannya.
295
00:16:50,276 --> 00:16:52,812
-Apakah Ayah masih marah?
296
00:16:52,846 --> 00:16:55,348
- Pasangan selalu sedikit berdebat
ketika mereka mempunyai anak kecil.
297
00:16:55,382 --> 00:16:59,119
- Tahukah kamu tentang perselingkuhannya
dengan seorang pria di Dublin?
298
00:16:59,152 --> 00:17:00,587
-Tentu saja. Dia suamiku.
299
00:17:00,620 --> 00:17:04,224
- Seorang pria? Apa kamu?
bicarakan? Richard tidak--
300
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
- Jadi, saat kamu menelepon
suamimu 16 kali,
301
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
ternyata tidak
karena kamu sudah mengetahuinya?
302
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
- Oke...
303
00:17:13,667 --> 00:17:17,137
Katakanlah paket Madelyn
yang dijemput di JFK adalah sebuah bom.
304
00:17:17,170 --> 00:17:20,273
Maksudku itu- itu tidak mungkin
bahwa itu akan melewati keamanan.
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,509
- Ya, benar
dalam pengeboman Air India.
306
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
- Benar, tapi itu tadi
sebelum 9/11.
307
00:17:24,310 --> 00:17:26,212
- Kembali saat terbang
masih menyenangkan.
308
00:17:26,246 --> 00:17:28,314
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
309
00:17:28,348 --> 00:17:30,550
Apakah Keamanan Dalam Negeri telah meng-ID-nya
pria yang memberinya paket itu?
310
00:17:30,583 --> 00:17:32,552
- Tidak.
- Baiklah.
311
00:17:32,585 --> 00:17:35,255
Oke, kalau begitu kita perlu mencari tahu
segala sesuatu yang benar dan salah
312
00:17:35,288 --> 00:17:37,223
dalam semua pernyataan Ali.
313
00:17:37,257 --> 00:17:38,324
- Aku akan meminta timku untuk melakukannya.
314
00:17:38,358 --> 00:17:40,427
Tapi Kendra...
- Ya?
315
00:17:40,460 --> 00:17:43,163
- Membiarkan ayah melihat kami
hanya saksi mata yang satu hal;
316
00:17:43,196 --> 00:17:44,864
Basra adalah hal lain.
317
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Dia orang yang menarik.
318
00:17:46,933 --> 00:17:49,836
- Jadi, apa yang kamu katakan?
Jangan biarkan Basra melihat tunangannya,
319
00:17:49,869 --> 00:17:52,272
siapa yang sentuh-dan-pergi?
320
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
OKE.
- Kendra, Dom.
321
00:17:58,445 --> 00:18:01,348
Penumpang Iran kami
dalam daftar pantauan teror,
322
00:18:01,381 --> 00:18:04,284
Hassan Esmaili?
323
00:18:04,317 --> 00:18:07,587
- Ya?
- Dia meninggal lima tahun lalu.
324
00:18:14,561 --> 00:18:16,429
(penumpang berteriak)
325
00:18:16,463 --> 00:18:18,631
Hassan Esmaili,
dicurigai berhubungan
326
00:18:18,665 --> 00:18:22,268
dengan pembunuhan Mazari Sharif
dan pembunuhan tahun 2012
327
00:18:22,302 --> 00:18:25,271
seorang pemimpin oposisi Sunni.
Orang-orang Israel yakin
328
00:18:25,305 --> 00:18:28,675
bahwa mereka membunuhnya pada tahun 2013.
Bahkan mengirimkan pasukan khusus
329
00:18:28,708 --> 00:18:30,643
untuk mengambil DNA-nya
dari serangan drone
330
00:18:30,677 --> 00:18:33,413
untuk memastikan.
- Jelas tidak cukup yakin.
331
00:18:33,446 --> 00:18:35,849
- Apakah kamu sudah memecahkannya
Israel bahwa mereka gagal?
332
00:18:35,882 --> 00:18:37,851
(menghela nafas)
- Belum.
333
00:18:37,884 --> 00:18:40,186
Bukan percakapan
Saya menantikannya.
334
00:18:40,220 --> 00:18:42,389
- Yah, dia punya banyak waktu
di udara,
335
00:18:42,422 --> 00:18:44,290
mengemudikan militer
dan jet komersial.
336
00:18:44,324 --> 00:18:46,192
- Mm-hm.
- Jadi apa ini?
337
00:18:46,226 --> 00:18:47,694
Hanya kebetulan
penumpang
338
00:18:47,727 --> 00:18:49,662
naik secara misterius
pesawat hilang?
339
00:18:49,696 --> 00:18:52,665
Siapa orang ini?
Jika ia bersuara seperti bebek...
340
00:18:52,699 --> 00:18:54,934
- Biasanya begitu,
jadi apa teorimu?
341
00:18:54,968 --> 00:18:56,870
Akibatnya pesawat jatuh
342
00:18:56,903 --> 00:19:00,907
dari pembajakan yang gagal?
- Atau dia membawa bom ke kapal.
343
00:19:00,940 --> 00:19:03,910
Atau Madelyn Strong yang melakukannya,
baik secara sadar maupun tidak sadar.
344
00:19:03,943 --> 00:19:06,680
- Akan terjadi ledakan di udara
menciptakan ladang puing yang sangat besar.
345
00:19:06,713 --> 00:19:09,449
Meski begitu, rasanya seperti itu
346
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
seseorang akan menyukai kita
untuk berpikir itu terorisme.
347
00:19:11,685 --> 00:19:13,586
- Apa? Menurutmu
kita sedang dipermainkan?
348
00:19:13,620 --> 00:19:16,690
(telepon berdengung)
349
00:19:16,723 --> 00:19:19,259
- Ayah sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.
350
00:19:19,292 --> 00:19:21,394
Janet, ini kerja bagus.
351
00:19:21,428 --> 00:19:24,364
- Sangat baik untukmu
untuk mengatakan demikian, Kendra.
352
00:19:27,634 --> 00:19:29,469
- Terima kasih untuk ini.
353
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
-Meskipun terjadi hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
usaha internasional,
354
00:19:31,438 --> 00:19:35,375
kapal penyelamat belum terdeteksi
tanda-tanda pesawat.
355
00:19:35,408 --> 00:19:37,677
-Saat BGA penerbangan 716 membentang
memasuki hari kedua,
356
00:19:37,711 --> 00:19:41,548
Angkatan Laut Kerajaan telah bergeser
fokusnya pada
357
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
menemukan kotak hitam...
358
00:19:43,650 --> 00:19:46,486
- Oh, aku harus mengambil ini.
Itu-- itu keluarga.
359
00:19:46,519 --> 00:19:48,388
- Jangan khawatir.
360
00:19:48,421 --> 00:19:51,558
- Hai, Gillian, apa kabarmu?
- [Apakah AJ pulang]
361
00:19:51,591 --> 00:19:54,494
ke London bersama gadis itu?
- Kamu tahu tentang Sophia?
362
00:19:54,527 --> 00:19:57,430
- Sepertinya dia mengambil semuanya
AirMiles saya untuk menerbangkannya.
363
00:19:57,464 --> 00:20:00,033
- Aku tidak tahu. aku akan, eh,
Saya akan mengembalikan uang Anda.
364
00:20:00,066 --> 00:20:01,768
- [Aku tidak peduli
poinnya, Kendra.]
365
00:20:01,801 --> 00:20:04,437
[Mungkin itu memang jalannya
dia memerankan kesedihannya,]
366
00:20:04,471 --> 00:20:07,407
tapi beberapa hal yang dia katakan
mengingatkanku pada Gavin.
367
00:20:07,440 --> 00:20:10,543
[Hal-hal gila.]
- Dia remaja, Gillian.
368
00:20:10,577 --> 00:20:13,046
Mereka melakukan hal-hal buruk seperti itu
sepanjang waktu.
369
00:20:13,079 --> 00:20:14,981
- [Benarkah?]
- Gillian, aku sedang bekerja sekarang
370
00:20:15,015 --> 00:20:17,650
dan ini adalah
percakapan yang lebih panjang.
371
00:20:17,684 --> 00:20:21,454
Aku akan meneleponmu di akhir pekan.
- [Tentu, Kendra.]
372
00:20:26,359 --> 00:20:28,561
- Kamu bisa berhenti berpura-pura
untuk melihat ke luar jendela sekarang.
373
00:20:28,595 --> 00:20:31,698
- Sebenarnya, aku memperhatikannya
sebuah van yang mengikuti kami.
374
00:20:38,338 --> 00:20:42,442
Menurutmu siapa
mungkin ingin membuntuti kita?
375
00:20:44,444 --> 00:20:46,546
- Maksudmu?
376
00:20:46,579 --> 00:20:50,016
Kalian para hantu lihat
mata-mata di mana-mana.
377
00:20:55,588 --> 00:20:58,491
- Dimana kamu?
mendapatkan Wi-fi?
378
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
- Aku bekerja keras
dari telepon orang itu.
379
00:21:00,527 --> 00:21:02,829
- Kamu sungguh aneh.
380
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
- Hm.
- Kamu siap?
381
00:21:04,864 --> 00:21:07,367
- Ya. beri aku waktu sebentar.
Lihat ini.
382
00:21:07,400 --> 00:21:09,636
- Apa ini?
Situs Bartok lainnya?
383
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
- Ya. Lihat ini.
Menampilkan bisnis untuk diboikot;
384
00:21:13,106 --> 00:21:14,841
rumah untuk protes;
385
00:21:14,874 --> 00:21:17,577
bahkan aset
untuk menandai dengan grafiti.
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,713
- Dingin.
387
00:21:19,746 --> 00:21:23,116
- Ya.
388
00:21:23,149 --> 00:21:25,752
- Aku akan pergi menemui Tate.
Apakah kamu akan datang?
389
00:21:25,785 --> 00:21:28,722
- Ya, aku akan menyusul sebentar lagi.
390
00:21:28,755 --> 00:21:31,825
- Apa pun.
391
00:21:39,632 --> 00:21:42,469
(sirene di kejauhan berbunyi)
392
00:21:42,502 --> 00:21:44,471
- (pria di atas PA):Cedric,
tolong jemput...
393
00:21:44,504 --> 00:21:46,840
- Apa menurutmu dia akan berhasil?
- Aku tidak tahu.
394
00:21:46,873 --> 00:21:48,842
Tapi dia sudah sampai sejauh ini.
395
00:21:48,875 --> 00:21:51,044
Satu dari 256.
396
00:21:54,848 --> 00:21:56,816
- Maddyku yang malang.
397
00:21:56,850 --> 00:21:58,685
- Tuan Kuat, lihat,
398
00:21:58,718 --> 00:22:00,587
saya mengerti
betapa sulitnya ini--
399
00:22:00,620 --> 00:22:02,756
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
400
00:22:02,789 --> 00:22:05,158
- aku minta maaf,
401
00:22:05,191 --> 00:22:07,494
tapi aku harus berbicara dengannya
segera setelah dia bangun.
402
00:22:10,530 --> 00:22:12,632
Dia satu-satunya saksi kami.
- Saksi?
403
00:22:12,665 --> 00:22:14,601
Lihat dia!
404
00:22:19,539 --> 00:22:21,574
- Kau tahu, mereka akan, um,
405
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
mereka akan memberitahumu
bahwa dia tidak dapat mendengar apa pun.
406
00:22:23,643 --> 00:22:25,645
Abaikan mereka.
407
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
(menghela nafas)
408
00:22:27,781 --> 00:22:30,650
Suamiku dulu
koma selama 21 hari.
409
00:22:30,684 --> 00:22:32,919
Saya berbicara dengannya sepanjang waktu.
410
00:22:32,952 --> 00:22:36,690
- Apakah itu berhasil? Apakah dia bangun?
411
00:22:36,723 --> 00:22:39,592
- Dia tahu dia dicintai.
412
00:22:44,698 --> 00:22:48,702
(musik menegangkan)
413
00:22:54,240 --> 00:22:56,443
- Theo punya sesuatu.
414
00:23:06,986 --> 00:23:09,856
- Kamu Su-Lin?
- Dan kamu milik Richard
415
00:23:09,889 --> 00:23:11,758
hubungan seks gay.
- Permisi?
416
00:23:11,791 --> 00:23:13,626
Saya adalah suami Richard
417
00:23:13,660 --> 00:23:16,463
dan kami bersama
selama lebih dari 12 tahun.
418
00:23:16,496 --> 00:23:18,598
- Jadi maksudmu
Aku yang berselingkuh?
419
00:23:21,735 --> 00:23:24,704
- Kami menamainya Joseph,
untuk ayah Richard.
420
00:23:24,738 --> 00:23:26,773
Dan ya, itu miliknya.
421
00:23:33,913 --> 00:23:35,849
- Aku sudah memperhitungkan arusnya,
suhu air,
422
00:23:35,882 --> 00:23:37,784
hambatan angin. Itu semua menunjuk
untuk hal yang sama:
423
00:23:37,817 --> 00:23:40,820
rakit itu dibawa ke tenggara,
bukan karena timur.
424
00:23:40,854 --> 00:23:42,989
- [Bagaimanapun, kami sedang mencari
untuk jarum di tumpukan jerami.]
425
00:23:43,023 --> 00:23:44,991
- Tidak. Pada titik ini,
kami sedang mencari
426
00:23:45,025 --> 00:23:46,993
untuk tumpukan jerami yang tepat.
Kuadran ini di sini--
427
00:23:47,027 --> 00:23:48,995
- [Kamu bisa menunjukkan semuanya padaku
ilustrasi yang kamu suka--]
428
00:23:49,029 --> 00:23:52,632
- [Dia mungkin benar, Kapten.
Perhitungan kami]
429
00:23:52,665 --> 00:23:55,168
[tidak menerima hambatan angin atau
suhu diperhitungkan.]
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,976
- Jadi, apakah itu ya atau tidak?
431
00:24:03,009 --> 00:24:05,645
- [Yah, dia menggunakan
koordinatmu.]
432
00:24:05,679 --> 00:24:07,747
[Saya Letnan Peter Valery.]
- Nadia Torres.
433
00:24:07,781 --> 00:24:09,883
- [Jika kita menemukan pesawatnya,
Aku akan menyelam.]
434
00:24:09,916 --> 00:24:13,753
- Aku cemburu.
– [Anda memulihkan penerbangan
perekam dari kecelakaan EBA?]
435
00:24:13,787 --> 00:24:16,022
- Setahun yang lalu.
- [Nah, sekarang aku cemburu.]
436
00:24:16,056 --> 00:24:18,925
[Itu adalah penyelaman yang rumit.]
437
00:24:18,958 --> 00:24:21,961
- Saya pindah ke Dublin
dari Glasgow
438
00:24:21,995 --> 00:24:24,631
10 tahun yang lalu menjadi
dengan Richard.
439
00:24:24,664 --> 00:24:28,201
- Dan, um, sudah berapa lama?
tahu tentang Su-Lin?
440
00:24:28,234 --> 00:24:30,303
- Baru-baru ini.
441
00:24:30,337 --> 00:24:32,806
Saya berasumsi dia memang begitu
berselingkuh,
442
00:24:32,839 --> 00:24:34,774
mungkin lebih dari satu
443
00:24:34,808 --> 00:24:37,043
selama bertahun-tahun.
Tapi saya tidak pernah berpikir
444
00:24:37,077 --> 00:24:40,814
itu seorang wanita, apalagi
pernikahan lain.
445
00:24:45,085 --> 00:24:47,320
- Sesuatu tentang ini
menurutmu lucu?
446
00:24:47,354 --> 00:24:50,023
- Hanya saja...
447
00:24:50,056 --> 00:24:52,058
Aku selalu ingin memilikinya
anak-anak dengan Richard,
448
00:24:52,092 --> 00:24:54,961
dan tahun lalu
dia akhirnya menyetujuinya.
449
00:24:56,830 --> 00:24:58,865
Dan sekarang aku bertanya-tanya
jika dia enggan
450
00:24:58,898 --> 00:25:00,800
karena dia sudah punya anak
451
00:25:00,834 --> 00:25:02,769
dan sekarang Joseph akan melakukannya
tidak pernah mengenalnya.
452
00:25:07,707 --> 00:25:10,076
- Richard meneleponmu
tepat sebelum penerbangannya.
453
00:25:10,110 --> 00:25:13,847
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang keadaan emosinya?
454
00:25:15,982 --> 00:25:18,018
- Yah, dia tidak senang
sama sekali.
455
00:25:18,051 --> 00:25:19,986
Dia ingin tahu
jika saya menghubungi istrinya.
456
00:25:21,988 --> 00:25:24,624
- Dan kamu melakukannya?
457
00:25:24,657 --> 00:25:26,359
- Tidak.
458
00:25:26,393 --> 00:25:28,828
- Apakah kamu pernah mengeluarkannya
459
00:25:28,862 --> 00:25:30,964
segala jenis, um... ultimatum?
460
00:25:30,997 --> 00:25:33,600
- Maksudmu, aku atau dia?
461
00:25:36,336 --> 00:25:39,839
Yah, aku tidak senang
jelas tentang hal itu,
462
00:25:39,873 --> 00:25:41,908
tapi apa yang harus aku lakukan?
463
00:25:41,941 --> 00:25:44,878
Saya sungguh-sungguh percaya
dia mencintai kami berdua.
464
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
(menghela nafas berat)
465
00:25:57,057 --> 00:25:59,092
- Apa yang kamu punya?
- Lihat sendiri.
466
00:26:02,762 --> 00:26:04,998
- Darah.
467
00:26:07,033 --> 00:26:08,868
- Ya. Ini O Positif.
468
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
Orang yang selamat dari kita adalah A negatif.
469
00:26:10,970 --> 00:26:13,740
- Jadi ada orang lain
di rakit bersamanya.
470
00:26:13,773 --> 00:26:16,076
(musik dramatis)
471
00:26:22,749 --> 00:26:24,718
- Darah di rakit?
472
00:26:24,751 --> 00:26:27,387
Taruhanku itu milik Hassan Esmaili.
473
00:26:27,420 --> 00:26:30,023
- Ya, baiklah, kita perlu a
sampel DNA-nya untuk membuktikan hal itu.
474
00:26:30,056 --> 00:26:33,360
- Hm. Dan jika ya?
475
00:26:33,393 --> 00:26:35,128
- Lalu Madelyn dan Hassan
adalah satu-satunya dua
476
00:26:35,161 --> 00:26:38,064
yang berhasil turun dari pesawat.
Kebetulan? Atau...
477
00:26:38,098 --> 00:26:40,100
(mesin berdengung pelan)
478
00:26:49,976 --> 00:26:51,811
Apa yang kamu inginkan?
479
00:26:51,845 --> 00:26:53,813
- Syalom.
480
00:26:53,847 --> 00:26:56,683
- Mossad? Kamu berdarah
Intelijen Israel?
481
00:26:56,716 --> 00:26:58,985
- Senang bertemu kalian berdua.
482
00:26:59,019 --> 00:27:00,854
- Apa yang kamu lakukan di sini?
483
00:27:00,887 --> 00:27:03,990
- Melindungi aset.
- Biar kutebak:
484
00:27:04,024 --> 00:27:05,759
Hassan Esmaili,
485
00:27:05,792 --> 00:27:08,695
alias Harold Rossi.
486
00:27:08,728 --> 00:27:12,365
- Ya. Hassan bukanlah teroris;
dia adalah salah satu dari kita.
487
00:27:12,399 --> 00:27:15,769
- Dan drone menyerang itu
seharusnya membunuhnya?
488
00:27:15,802 --> 00:27:18,405
- Sebuah penutup.
Hassan ingin pensiun
489
00:27:18,438 --> 00:27:20,340
jadi kami mengarang kematiannya
490
00:27:20,373 --> 00:27:22,709
agar dia bisa hidup dengan aman
dan tidak terdeteksi.
491
00:27:22,742 --> 00:27:24,377
Kami tidak bisa mengatakannya
apa yang terjadi dengan penerbanganmu
492
00:27:24,411 --> 00:27:26,446
bukanlah tindakan teror,
hanya itu...
493
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
Hassan bukanlah pelakunya.
Itu tidak mungkin.
494
00:27:28,848 --> 00:27:31,885
- Lalu kenapa mengikuti kami?
Mengapa tidak menghubungi kami saja,
495
00:27:31,918 --> 00:27:35,188
pergi minum?
- Ini bukan percakapanmu
ada di telepon, temanku.
496
00:27:35,221 --> 00:27:37,757
- Aku bukan temanmu.
497
00:27:37,791 --> 00:27:40,994
- Jika Hassan terekspos
seperti berada di penerbangan 716
498
00:27:41,027 --> 00:27:43,196
dan kematiannya adalah penipuan,
nyawa agen lainnya
499
00:27:43,229 --> 00:27:46,066
dia bekerja dengannya di Iran
dan Lebanon akan berada dalam risiko.
500
00:27:46,099 --> 00:27:48,902
- Apakah itu cara Mossad yang sopan
mengancam kita?
501
00:27:48,935 --> 00:27:51,938
- Tidak sama sekali...
502
00:27:51,971 --> 00:27:55,075
Tapi tolong,
ingatlah apa yang mereka katakan padamu.
503
00:27:55,108 --> 00:27:58,778
Ya? Terima kasih.
504
00:27:58,812 --> 00:28:00,980
- Selama kamu memberi kami
DNA Hassan.
505
00:28:10,990 --> 00:28:13,193
- Aku tahu menurutmu apa yang dia lakukan,
506
00:28:13,226 --> 00:28:15,195
tapi dia tidak akan pernah melakukannya
telah bunuh diri,
507
00:28:15,228 --> 00:28:17,197
dan dia tidak akan pernah melakukannya
membunuh orang-orang itu.
508
00:28:17,230 --> 00:28:19,199
Aku kenal dia, kamu tidak.
509
00:28:19,232 --> 00:28:21,735
- Terima kasih
atas kerja sama Anda.
510
00:28:28,475 --> 00:28:31,511
- Apa penilaianmu?
511
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Bayi baru,
stres dua keluarga.
512
00:28:35,015 --> 00:28:38,184
Tekanan dari semua kebohongan itu
terungkap...
513
00:28:38,218 --> 00:28:40,854
Itu bisa dengan mudah terpicu
episode disosiatif.
514
00:28:40,887 --> 00:28:43,857
- Pilot bunuh diri?
515
00:28:43,890 --> 00:28:46,092
- Ya.
516
00:28:51,231 --> 00:28:53,533
- Bisakah orang Iran
sudah tahu itu...
517
00:28:53,566 --> 00:28:56,936
Hassan bekerja untuk Mossad
dan masih hidup?
518
00:28:56,970 --> 00:28:59,005
- Ternyata dia ada di pesawat
pesawat dan menyerangnya?
519
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Ya, itu suatu kemungkinan.
Aku sudah bertanya pada Janet
520
00:29:00,907 --> 00:29:02,876
untuk bekerja sama dengan MI6 di dalamnya.
- Atau mungkinkah
521
00:29:02,909 --> 00:29:04,544
Hassan itu berbalik lagi
522
00:29:04,577 --> 00:29:06,813
dan menjual habis pengawasnya?
Bagaimana menurutmu?
523
00:29:06,846 --> 00:29:09,149
- Aku benci semua ini
mata-mata vs. mata-mata omong kosong.
524
00:29:09,182 --> 00:29:12,252
- Ya.
- Bahkan lebih
daripada konferensi pers.
525
00:29:12,285 --> 00:29:15,288
(menghela nafas)
Doakan aku beruntung.
526
00:29:15,321 --> 00:29:17,791
(musik menegangkan)
527
00:29:22,262 --> 00:29:24,831
Dini hari tadi,
seorang yang selamat
528
00:29:24,864 --> 00:29:26,966
dari Penerbangan 716
529
00:29:27,000 --> 00:29:29,135
ditemukan di atas rakit
di Samudera Atlantik Utara.
530
00:29:29,169 --> 00:29:31,871
(musik suram)
531
00:29:31,905 --> 00:29:35,208
Setelah menjalani
operasi penyelamatan nyawa,
532
00:29:35,241 --> 00:29:38,178
yang selamat masih ada
dalam kondisi kritis.
533
00:29:38,211 --> 00:29:42,015
-Bisakah Anda memberi kami nama?
-Tidak untuk saat ini.
534
00:29:42,048 --> 00:29:44,584
Tidak ada puing-puing lainnya
atau reruntuhan
535
00:29:44,617 --> 00:29:46,586
telah ditemukan
di permukaan,
536
00:29:46,619 --> 00:29:50,290
membuat ledakan di udara
sangat tidak mungkin.
537
00:29:50,323 --> 00:29:53,059
-Memiliki serangan teroris
telah dikesampingkan?
538
00:29:53,093 --> 00:29:55,061
-Pada titik ini, ada, ah...
539
00:29:55,095 --> 00:29:57,197
tidak ada indikasi
bahwa ini hanyalah sebuah akting
540
00:29:57,230 --> 00:29:59,299
campur tangan yang melanggar hukum.
541
00:29:59,332 --> 00:30:01,901
Segera
kami memiliki informasi lebih lanjut,
542
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
kami akan membawakannya untuk Anda.
- Dia berbohong.
543
00:30:03,970 --> 00:30:07,073
- Apa?
544
00:30:07,107 --> 00:30:09,209
- Aku mendengarnya berbicara
tentang seseorang dalam daftar pantauan
545
00:30:09,242 --> 00:30:11,311
berada di pesawat.
546
00:30:11,344 --> 00:30:13,613
- Jadi kenapa dia berbohong?
547
00:30:13,646 --> 00:30:16,116
- Aku tidak tahu.
Itu yang harus aku cari tahu.
548
00:30:16,149 --> 00:30:18,985
(telepon berdengung)
549
00:30:29,662 --> 00:30:31,898
- Jadi, aku bisa menemuinya sekarang
Saya sudah mendapat persetujuan Anda?
550
00:30:31,931 --> 00:30:33,600
- Ini bukan tentang persetujuanku.
551
00:30:33,633 --> 00:30:35,568
Kami menemukan rekaman dari
protes yang menguatkan
552
00:30:35,602 --> 00:30:37,871
ceritamu.
- Di mana Maddy?
553
00:30:39,639 --> 00:30:41,975
- Kupikir kamu harus tahu,
pria di JFK
554
00:30:42,008 --> 00:30:44,277
hanyalah seorang pengemudi Uber.
555
00:30:44,310 --> 00:30:46,179
Tunanganmu mendapat sedikit
berlebihan dengannya
556
00:30:46,212 --> 00:30:48,314
ketika dia mengembalikan paketnya.
- Tahukah kamu apa isinya?
557
00:30:48,348 --> 00:30:51,251
- Vinil antik.
558
00:30:51,284 --> 00:30:53,353
FBI melacaknya hingga ke sebuah toko kecil
di Desa Timur
559
00:30:53,386 --> 00:30:56,322
di mana CCTV menunjukkan belanjaannya
untuk Miles Davis dan sejenisnya.
560
00:30:56,356 --> 00:30:58,324
Namamu ada di paket itu.
561
00:30:58,358 --> 00:31:00,326
(mesin berbunyi bip secara teratur)
562
00:31:00,360 --> 00:31:02,328
- Itu sebabnya dia rindu
penerbangannya?
563
00:31:02,362 --> 00:31:04,597
- Sepertinya begitu.
564
00:31:08,034 --> 00:31:10,103
- Ya Tuhan.
565
00:31:10,136 --> 00:31:12,639
Oh, Mady.
566
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
Saya minta maaf.
567
00:31:39,733 --> 00:31:42,168
(burung camar memanggil)
568
00:31:46,139 --> 00:31:48,608
(musik menegangkan)
569
00:31:51,478 --> 00:31:54,047
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
570
00:31:54,080 --> 00:31:55,982
suamimu menjalani kehidupan ganda,
Nyonya Donovan?
571
00:31:56,016 --> 00:31:58,718
Apakah kamu berpikir?
dia ingin bunuh diri?
572
00:31:58,752 --> 00:32:00,954
Nyonya Donovan?
573
00:32:05,291 --> 00:32:07,727
- [Oke, kita sudah dekat
koordinat yang Anda berikan.]
574
00:32:07,761 --> 00:32:10,330
[Sonar sekarang diaktifkan.]
575
00:32:10,363 --> 00:32:12,699
[Kita lihat saja nanti
jika jumlahmu bertambah.]
576
00:32:16,736 --> 00:32:19,105
- Tengah laut.
577
00:32:19,139 --> 00:32:21,041
Kendra! Kemarilah.
578
00:32:21,074 --> 00:32:23,209
(bip)
Kemarilah. Mendengarkan.
579
00:32:23,243 --> 00:32:25,779
Dengarkan suara indah itu.
580
00:32:25,812 --> 00:32:28,682
(bip)
Mereka menemukan kotak hitam.
581
00:32:28,715 --> 00:32:31,117
- Jadi sekarang kita bisa menemukan kebenarannya.
582
00:32:40,326 --> 00:32:42,662
(mesin berbunyi bip secara teratur)
583
00:32:42,696 --> 00:32:46,332
- Kamu akan bangun,
kita akan menikah,
584
00:32:46,366 --> 00:32:50,637
kamu akan mendapatkan
residensi itu di Columbia.
585
00:32:50,670 --> 00:32:53,206
Anda akan--
- 15.
586
00:32:53,239 --> 00:32:55,075
- Apa?
587
00:32:55,108 --> 00:32:56,743
- 15% kemungkinan dia akan melakukannya
pernah berjalan lagi.
588
00:32:56,776 --> 00:32:59,679
- Kamu tidak tahu itu.
- Tapi aku tahu. Itulah biayanya
589
00:32:59,713 --> 00:33:03,149
menjadi aktuaris sialan:
mengetahui semua angka-angka mengerikan itu.
590
00:33:08,088 --> 00:33:10,457
(sesak napas)
- Gila?
591
00:33:10,490 --> 00:33:12,459
Mad, bisakah kamu mendengarku?
592
00:33:12,492 --> 00:33:15,428
- Dokter! Dokter!
593
00:33:15,462 --> 00:33:17,464
Dia bangun.
594
00:33:19,366 --> 00:33:21,368
(berbicara tidak jelas melalui PA)
595
00:33:32,312 --> 00:33:34,247
- Di sinilah pingnya
596
00:33:34,280 --> 00:33:36,182
dari kotak hitam
berasal.
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,851
- Itu tepat di tepinya
dari parit.
598
00:33:37,884 --> 00:33:42,255
- Aku tahu, tapi kita akan bisa
untuk menyelam dengan aman 1200 meter.
599
00:33:42,288 --> 00:33:44,457
- Oke, jangan pergi
melampaui ambang batas itu.
600
00:33:44,491 --> 00:33:47,427
- Salin.
- Tunggu sebentar.
Hai, Dom, ada apa?
601
00:33:47,460 --> 00:33:51,064
- Dia sudah bangun.
- Aku sedang dalam perjalanan.
602
00:33:54,567 --> 00:33:56,836
(mesin berbunyi bip secara teratur)
603
00:33:59,506 --> 00:34:02,842
- Hai.
- Kamu punya waktu dua menit.
604
00:34:02,876 --> 00:34:05,545
- Tidak. Ini terlalu cepat.
605
00:34:05,578 --> 00:34:07,547
Dia baru saja bangun.
606
00:34:07,580 --> 00:34:09,716
- Kamu tahu
Maddy ingin membantu.
607
00:34:11,551 --> 00:34:14,487
(menghela nafas)
608
00:34:14,521 --> 00:34:17,424
- Terima kasih.
609
00:34:24,497 --> 00:34:27,367
- Hai, Madelyn. Saya Kendra.
610
00:34:27,400 --> 00:34:30,136
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padamu.
611
00:34:32,839 --> 00:34:35,408
Tahukah kamu
bagaimana kamu selamat dari kecelakaan itu?
612
00:34:38,178 --> 00:34:41,848
(orang-orang berteriak)
613
00:34:50,790 --> 00:34:52,759
(percikan)
614
00:34:52,792 --> 00:34:56,329
(terengah-engah)
615
00:34:56,363 --> 00:35:00,867
Madelyn... tahukah kamu
siapa yang satu rakit bersamamu?
616
00:35:00,900 --> 00:35:03,136
(mesin berbunyi bip secara teratur)
617
00:35:05,638 --> 00:35:07,774
- Apakah kamu ingat pria ini?
618
00:35:07,807 --> 00:35:10,910
Hm?
619
00:35:13,513 --> 00:35:16,383
(berteriak)
620
00:35:18,585 --> 00:35:21,321
Dr.MacKay!
(terengah-engah)
621
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
Dr.MacKay!
- Kosongkan ruangan!
622
00:35:23,390 --> 00:35:26,192
- Sialan kamu!
- Kosongkan ruangannya, sekarang!
623
00:35:26,226 --> 00:35:29,295
Satu miligram Lorazepam.
624
00:35:29,329 --> 00:35:31,398
- Di atasnya!
(terengah-engah)
625
00:35:34,300 --> 00:35:36,936
(sirene di kejauhan berbunyi)
626
00:35:39,272 --> 00:35:41,941
(musik lembut)
627
00:35:59,559 --> 00:36:02,829
- (Kendra):Jadi, apa yang kalian berdua
bangun hari ini?
628
00:36:05,365 --> 00:36:07,300
- Uh, baiklah, aku pergi
ke Tate Modern.
629
00:36:07,334 --> 00:36:09,469
Dia... tidak.
630
00:36:09,502 --> 00:36:12,005
- Ya, aku tidak akan pernah bisa
suruh dia pergi juga.
631
00:36:12,038 --> 00:36:16,376
- A.J. sepertinya
ayahnya sekarang, ya?
632
00:36:16,409 --> 00:36:18,411
- Saya minta maaf?
633
00:36:18,445 --> 00:36:21,414
- Oh, aku melihatnya, um...
634
00:36:27,320 --> 00:36:30,557
- Di sana. Maksudku,
dialah gambaran meludah.
635
00:36:30,590 --> 00:36:34,361
- Ya, masih
agak mentah, Sophia.
636
00:36:34,394 --> 00:36:36,896
- Oh.
- Itu cara dia mengatakannya
637
00:36:36,930 --> 00:36:38,998
bahwa dia tidak menginginkannya
untuk membicarakannya.
638
00:36:39,032 --> 00:36:41,968
Dia melakukannya sepanjang waktu.
- A.J...
639
00:36:42,002 --> 00:36:44,004
- Kenapa kamu berbohong
di konferensi pers?
640
00:36:46,673 --> 00:36:48,541
Anda tahu ada buktinya
pesawat itu dijatuhkan
641
00:36:48,575 --> 00:36:50,443
dengan aksi teror.
642
00:36:50,477 --> 00:36:52,412
- Maaf, apa yang kamu
bicarakan?
643
00:36:54,981 --> 00:36:57,450
- Um, kami berdua berpikir
bahwa Bartok yang melakukannya.
644
00:36:57,484 --> 00:37:00,320
- Bartok? Itu konyol.
645
00:37:00,353 --> 00:37:02,956
- Tidak, bukan itu. Anda tahu
apa yang Ayah katakan tentang dia.
646
00:37:02,989 --> 00:37:05,358
Dan sekarang dia menghasilkan jutaan
memperpendek saham maskapai penerbangan.
647
00:37:05,392 --> 00:37:08,328
Dia tahu pesawat itu
akan crash, kamu tahu.
648
00:37:08,361 --> 00:37:11,598
- Ayolah, A.J. Anda tahu
bahwa teori konspirasi saja
649
00:37:11,631 --> 00:37:14,401
membuat orang bodoh merasa pintar.
- Jangan mengguruiku!
650
00:37:14,434 --> 00:37:16,469
- Anda tahu, saya berbicara
kepada bibimu hari ini, katanya padaku
651
00:37:16,503 --> 00:37:19,005
semua tentang AirMiles yang dicuri.
Kapan kamu akan memberitahuku?
652
00:37:19,039 --> 00:37:20,507
Hm?
653
00:37:25,345 --> 00:37:28,281
- Kapan kamu akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku?
654
00:37:32,385 --> 00:37:35,021
- AJ!
- AJ! Apa yang sedang kamu lakukan?
655
00:37:35,055 --> 00:37:37,524
(musik menegangkan)
656
00:37:48,535 --> 00:37:52,005
(menghela nafas)
657
00:37:52,038 --> 00:37:54,607
- Ayolah! Itu akan terjadi
akhir pekan yang menyenangkan.
658
00:37:54,641 --> 00:37:56,676
- Ya, aku tidak mau pergi.
659
00:38:01,448 --> 00:38:05,952
- Kita akan ke pondok.
Kami adalah keluarga.
660
00:38:09,622 --> 00:38:12,092
- Gavin, tinggalkan saja dia.
Biarkan dia tinggal. Tidak apa-apa.
661
00:38:12,125 --> 00:38:15,095
(musik lembut)
662
00:38:37,450 --> 00:38:39,953
(sirene di kejauhan berbunyi)
663
00:38:39,986 --> 00:38:44,391
(musik menegangkan)
664
00:38:44,424 --> 00:38:46,092
- (Kendra): AJ?
665
00:38:50,597 --> 00:38:53,166
(menghela nafas berat)
666
00:38:53,199 --> 00:38:55,468
Dengar, eh, tentang tadi malam,
667
00:38:55,502 --> 00:38:57,404
saya...
668
00:38:57,437 --> 00:38:59,139
Saya menjalani hari yang sangat panjang di tempat kerja.
669
00:38:59,172 --> 00:39:01,474
- Ya, aku juga minta maaf.
670
00:39:05,578 --> 00:39:07,747
Aku akan membayar kembali Bibi Gillian,
aku bersumpah.
671
00:39:10,784 --> 00:39:12,986
Aku akan meneleponnya dan meminta maaf.
672
00:39:15,055 --> 00:39:17,590
- Aku sedang berpikir, eh...
673
00:39:17,624 --> 00:39:20,093
mungkin kamu dan aku harus melakukannya
kembalilah ke konselor duka itu.
674
00:39:20,126 --> 00:39:22,796
Bagaimana menurutmu?
675
00:39:25,732 --> 00:39:27,701
- Ya.
676
00:39:27,734 --> 00:39:30,103
Saya terjaga sepanjang malam.
677
00:39:30,136 --> 00:39:32,205
saya mungkin
hanya akan pergi tidur.
678
00:39:32,238 --> 00:39:34,507
Dapatkan beberapa jam lagi.
679
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
680
00:39:36,209 --> 00:39:38,178
- Mm.
681
00:39:44,884 --> 00:39:48,021
(musik yang sedang naik daun)
682
00:39:51,825 --> 00:39:54,594
♪♪♪
683
00:39:54,627 --> 00:39:57,197
- [Komandan Foster ingin
menunggu beberapa hari,]
684
00:39:57,230 --> 00:39:59,466
[ada apa dengan badai itu
dimulai.]
685
00:39:59,499 --> 00:40:02,135
[Aku bilang padanya, begitu aku di bawah
potongannya, itu akan menjadi tenang.]
686
00:40:02,168 --> 00:40:04,771
- Dan jika badai melanda
puing-puing di parit,
687
00:40:04,804 --> 00:40:06,773
itu hilang selamanya.
688
00:40:06,806 --> 00:40:09,042
- [Aku sudah mengalami hal yang lebih buruk.]
689
00:40:09,075 --> 00:40:11,611
- Kamu harus yakin, Peter.
690
00:40:11,644 --> 00:40:14,614
- [Saya.]
691
00:40:19,586 --> 00:40:21,755
- (Sophia): Apa ini?
692
00:40:21,788 --> 00:40:23,623
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
693
00:40:23,656 --> 00:40:26,760
- Mudah. Saya menginstal Trojan
694
00:40:26,793 --> 00:40:28,762
ke laptop Kendra.
695
00:40:28,795 --> 00:40:31,564
Memberiku akses ke kamera webnya.
696
00:40:31,598 --> 00:40:33,500
- Benar-benar?
697
00:40:33,533 --> 00:40:35,168
- Uh-hah.
698
00:40:35,201 --> 00:40:37,203
(berbicara tidak jelas melalui radio)
699
00:40:39,205 --> 00:40:41,207
(musik yang menegangkan)
700
00:40:45,278 --> 00:40:48,214
- [Mendekati pesawat,
rentang 2-2-0.]
701
00:40:50,684 --> 00:40:54,521
- [Calico, konfirmasi
target bantalan 1-7-0.]
702
00:40:54,554 --> 00:40:57,524
- [Targetkan pada sonar,
bantalan 1-7-0.]
703
00:40:57,557 --> 00:41:01,161
- [Kedalamannya semakin dekat
sembilanr-8-0.]
704
00:41:01,194 --> 00:41:03,797
[Target diperkirakan
pada 1-5-0 kan.]
705
00:41:03,830 --> 00:41:07,901
- [Salin 3-5-5.
Ulangi, salin 3-5-5.]
706
00:41:07,934 --> 00:41:10,603
- [Bagian atas, Calico.]
707
00:41:10,637 --> 00:41:12,806
[Konfirmasikan visual tepat sasaran.]
708
00:41:12,839 --> 00:41:14,808
- Itu dia.
709
00:41:14,841 --> 00:41:17,877
Ya!
710
00:41:17,911 --> 00:41:20,246
- [Bagus, salin.]
- [Stasiun penuh untuk titik jalan.]
711
00:41:22,649 --> 00:41:26,152
- [Dukungan hidup 0-2-6, 2-7-0.5]
712
00:41:27,987 --> 00:41:30,924
- [Calico, berapa kedalamanmu?]
713
00:41:30,957 --> 00:41:33,293
- [Kedalamannya 1-3-2-0.]
714
00:41:33,326 --> 00:41:35,295
- Bukankah itu melebihi ambang batas?
715
00:41:35,328 --> 00:41:38,565
- [Letnan, kamu terlalu dalam.]
- [Aku hampir sampai.]
716
00:41:38,598 --> 00:41:41,901
- [Tinggalkan bagian bawah.
Ulangi: tinggalkan bagian bawah.]
717
00:41:41,935 --> 00:41:44,738
- [Negatif, Sisi Atas.
Saya rasa saya bisa melakukannya,]
718
00:41:44,771 --> 00:41:46,940
[hanya 100 meter lagi
lalu kita akan sampai di sana.]
719
00:41:46,973 --> 00:41:50,577
- [Letnan, tinggalkan bagian bawah.
- [Saya harus melanjutkan ke depan.]
720
00:41:52,679 --> 00:41:55,548
(musik menegangkan)
721
00:41:57,784 --> 00:42:01,955
(alarm berbunyi)
722
00:42:01,988 --> 00:42:04,157
- Tidak!
723
00:42:04,190 --> 00:42:06,226
- Astaga.
724
00:42:06,259 --> 00:42:10,730
(musik dramatis)
725
00:42:26,046 --> 00:42:29,282
- Kapal selamnya meledak.
726
00:42:29,315 --> 00:42:30,517
Tidak.
727
00:42:30,550 --> 00:42:34,921
Tidak, tidak mungkin yang hitam
kotak dapat dipulihkan sekarang.
728
00:42:37,657 --> 00:42:39,292
(bernafas berat)
729
00:42:39,325 --> 00:42:43,263
(orang-orang berteriak)
730
00:42:51,871 --> 00:42:54,007
(mengerang)
731
00:42:56,876 --> 00:42:59,279
- Gila!
732
00:42:59,312 --> 00:43:01,915
Mudah, mudah! Perawat!
Saya butuh perawat!
733
00:43:01,948 --> 00:43:05,885
- Aku seharusnya menghentikannya!
734
00:43:05,919 --> 00:43:08,955
- Menghentikan siapa, Maddy?
gila? Menghentikan siapa?
735
00:43:12,959 --> 00:43:15,862
♪♪♪
736
00:43:15,895 --> 00:43:18,832
Teks Tertutup oleh SETTE Inc.