1
00:00:12,679 --> 00:00:15,249
***
(membunyikan klakson)
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,394
- Hai.
3
00:00:22,422 --> 00:00:25,262
JFK secepat mungkin.
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,664
(ponsel berdering)
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Hai.
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,627
***
Ya.
7
00:00:35,602 --> 00:00:38,342
Ya, itu aku.
Madelyn Kuat.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,136
(menghela nafas frustasi)
9
00:00:42,175 --> 00:00:43,335
(ponsel berdenting)
10
00:00:49,182 --> 00:00:51,352
Maaf, bisakah kamu pergi
tolong sedikit lebih cepat?
11
00:00:51,384 --> 00:00:54,294
(sirene menggelegar)
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,420
(ponsel berdenting)
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,325
(pesawat menderu)
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,502
- Terminal yang mana, Nona?
- BGA Internasional.
15
00:01:05,532 --> 00:01:08,202
Kedatangan.
- Kupikir kamu ingin berangkat.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,344
- Tidak, aku akan bertemu seseorang.
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,468
Menepi saja di sini.
18
00:01:15,508 --> 00:01:17,308
Oke, ya, ya, ini bagus!
19
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
(ponsel berdering)
- gila.
20
00:01:31,658 --> 00:01:33,888
- [Dengar, Ali,
Aku akan terlambat.]
21
00:01:33,927 --> 00:01:36,157
Mereka menempatkan saya
di penerbangan lain.
22
00:01:36,196 --> 00:01:38,256
- Ali: [Ada apa
dengan yang pertama?]
- Aku melewatkannya.
23
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
[Lalu lintas New York.]
(musik dansa diputar)
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,743
- Kirimkan saja pesan penerbangan baru padaku
nomornya dan aku akan menjemputmu.
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,268
- Tidak. Kamu terjaga sepanjang malam,
Aku bisa mengendarainya.
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,374
- Maddy, sebutkan waktunya
Aku belum berada di sana untukmu.
27
00:01:46,406 --> 00:01:48,206
- Terima kasih.
- Lurus ke atas.
28
00:01:48,241 --> 00:01:49,481
- Jadi, bagaimana wawancaranya?
29
00:01:49,509 --> 00:01:51,539
- [Sejujurnya, tidak bisa
sudah lebih baik.]
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,708
Columbia cukup membuatku terkesan
tawaran di sana.
31
00:01:53,747 --> 00:01:56,247
- [Bercanda? Ya, sayang!
Itu luar biasa!]
32
00:01:56,282 --> 00:01:57,922
Bagus sekali. aku bahagia untukmu.
- [Hei, tunggu.]
33
00:01:59,352 --> 00:02:01,492
- Izinkan aku.
34
00:02:01,521 --> 00:02:02,921
- Terima kasih.
- Siapa namamu?
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,526
- Stella.
- Nah, Stella,
36
00:02:05,558 --> 00:02:07,528
kami siap berangkat.
37
00:02:07,560 --> 00:02:10,360
- Jalan-jalan kelihatannya bagus.
38
00:02:10,397 --> 00:02:13,667
- Ayo lanjutkan
dengan pra-penerbangan.
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
- Apakah kamu berbicara dengan ayahku?
40
00:02:15,535 --> 00:02:18,405
- Eh, ya. Ya, ya, ya,
Saya memperkenalkan diri.
41
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
[Dia jelas tahu siapa aku.]
- Dan...?
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,377
- Ya, dia menerimanya.
Dia akan siap, dia akan siap.
43
00:02:23,410 --> 00:02:26,250
- Benar-benar? Sekarang, ternyata tidak
terdengar seperti dia.
44
00:02:26,279 --> 00:02:28,749
- Dengar, tidak ada ayah, tidak ada ayah yang mau
untuk mengacaukan putrinya
hari besar.
45
00:02:28,782 --> 00:02:31,692
- Aku tahu, tapi biasanya tidak
semudah itu bersamanya.
46
00:02:31,718 --> 00:02:34,418
- Aku yang mengurusnya, Maddy.
Kami santai saja, semuanya baik-baik saja.
47
00:02:34,454 --> 00:02:36,764
- Verifikasi bahan bakar minimum.
Diperlukan 1-0-6.
48
00:02:36,790 --> 00:02:38,790
1-3-2 di kapal.
49
00:02:38,825 --> 00:02:41,555
- 1-0-6 diperlukan.
1-3-2 di kapal, periksa.
50
00:02:41,594 --> 00:02:44,664
- Penutup: Dua set,
dua ditunjukkan.
51
00:02:44,698 --> 00:02:47,328
- Dua set
dua ditunjukkan, periksa.
52
00:02:50,270 --> 00:02:54,240
Kenapa tidak, uh... kenapa tidak
menangani sektor berikutnya.
53
00:02:54,274 --> 00:02:55,744
- Terima kasih, tuan.
54
00:02:55,775 --> 00:02:58,345
(bip)
55
00:02:58,378 --> 00:03:01,748
Hadirin sekalian, ini dia
kopilotmu Arthur Delaney.
56
00:03:01,781 --> 00:03:05,351
Pilot kami malam ini
adalah Kapten Richard Donovan.
57
00:03:05,385 --> 00:03:09,285
Kami dengan senang hati menyambut Anda
naik BGA Penerbangan 716 ke London
58
00:03:09,322 --> 00:03:11,292
Perkiraan waktu penerbangan kami adalah
59
00:03:11,324 --> 00:03:14,294
tujuh jam, sepuluh menit.
Harap asuransikan perangkat elektronik
60
00:03:14,327 --> 00:03:16,597
dinonaktifkan
saat kami bersiap untuk keberangkatan.
61
00:03:16,629 --> 00:03:19,699
Terima kasih dan nikmati penerbangan Anda
- Oke,
62
00:03:19,733 --> 00:03:23,573
Aku harus pergi. Tidak ingin ponselku
untuk menggoreng pesawat.
63
00:03:23,603 --> 00:03:25,613
- Aku mencintaimu, sayang. Campuran saya
sebenarnya akan segera selesai,
64
00:03:25,638 --> 00:03:27,568
[Aku harus pergi.]
- Aku juga mencintaimu.
65
00:03:27,607 --> 00:03:30,307
-Hadirin sekalian...
(pesan PA tidak jelas)
66
00:03:30,343 --> 00:03:32,853
- Kamu tahu itu hanya mitos, kan?
- Maaf?
67
00:03:32,879 --> 00:03:36,419
- Tidak ada bukti
sinyal telepon itu mengganggu
68
00:03:36,449 --> 00:03:38,819
dengan peralatan pesawat.
- Oh, senang mengetahuinya.
69
00:03:38,852 --> 00:03:40,652
- Bicaralah.
70
00:03:44,791 --> 00:03:47,291
- Bawa laptopmu, Pak.
71
00:03:47,327 --> 00:03:49,727
Terima kasih.
***
72
00:03:49,763 --> 00:03:52,603
- Pada titik ini, kita berada
nomor satu untuk keberangkatan.
73
00:03:52,632 --> 00:03:55,542
- [Kamu diizinkan untuk lepas landas.]
- Bersiap untuk lepas landas.
74
00:03:55,568 --> 00:03:57,598
BGA 716.
75
00:03:57,637 --> 00:04:00,437
***
76
00:04:02,709 --> 00:04:05,509
(mesin pesawat menyala)
77
00:04:24,831 --> 00:04:27,431
- Bersiaplah.
(bip)
78
00:04:27,467 --> 00:04:29,767
- Bersiaplah. Memeriksa.
79
00:04:29,803 --> 00:04:31,403
(membenturkan)
(orang terengah-engah)
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,538
(wanita tertawa)
81
00:04:36,776 --> 00:04:39,576
***
82
00:05:00,700 --> 00:05:04,800
- [Pertahankan 3-2-0.]
- Memandang sebentar, BGA 716, salin.
83
00:05:04,838 --> 00:05:07,438
Terima kasih. Selamat malam.
- [BGA 716,]
84
00:05:07,474 --> 00:05:10,114
[selamat malam.]
- Apakah kamu baik-baik saja?
85
00:05:11,578 --> 00:05:14,778
- Eh, maaf.
Mendapat pesan dari Nona.
86
00:05:14,814 --> 00:05:18,424
(berbicara tidak jelas)
***
87
00:05:24,891 --> 00:05:26,891
- Apakah kamu datang
pulang malam ini?
88
00:05:26,926 --> 00:05:28,896
Apakah terjadi sesuatu?
- [Tidak, tidak.]
89
00:05:28,928 --> 00:05:31,628
Aku hanya merindukanmu, itu saja.
- [Aku juga merindukanmu.]
90
00:05:31,664 --> 00:05:33,634
Anda yakin semuanya baik-baik saja?
- [Ya.]
91
00:05:33,667 --> 00:05:35,797
Bibi Gillian ada di sini
jika kamu ingin berbicara dengannya.
92
00:05:35,835 --> 00:05:39,135
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Sebenarnya,
Aku akan terlambat
sebuah janji.
93
00:05:39,172 --> 00:05:42,182
- Kamu yakin kamu adil
tidak keluar mendayung lagi?
- (terkekeh): Nakal.
94
00:05:42,208 --> 00:05:44,678
[Dengar, kenapa kita tidak merayakannya
kepulanganmu malam ini.]
95
00:05:44,711 --> 00:05:48,181
Cina yang mewah?
- Ya, kedengarannya bagus. OKE.
96
00:05:48,214 --> 00:05:50,454
[Sampai jumpa.]
- Baiklah. Aku mencintaimu.
97
00:05:50,483 --> 00:05:53,393
(sirene menggelegar)
98
00:05:55,955 --> 00:05:57,755
Oke, ya.
99
00:05:57,791 --> 00:05:59,731
- Terima kasih untuk semuanya,
Gillian.
100
00:05:59,759 --> 00:06:03,499
- Hati-hati, A.J.
- Ya, aku akan melakukannya. Sampai jumpa.
101
00:06:06,499 --> 00:06:08,169
- Yah...
102
00:06:08,201 --> 00:06:10,741
Apakah kita keren?
- Ya, kami baik-baik saja. Ayo pergi!
103
00:06:10,770 --> 00:06:12,670
- Besar! Ayo terbang!
- Baiklah, berangkat!
104
00:06:12,706 --> 00:06:14,566
- (interkom):Nomor penerbangan
1-8-5-7, panggilan terakhir.
105
00:06:14,607 --> 00:06:16,577
Sekarang gerbang keberangkatan B-25.
- Apakah kamu datang?
106
00:06:16,609 --> 00:06:18,849
(percakapan tidak terdengar)
107
00:06:24,784 --> 00:06:26,594
(membenturkan)
(orang terengah-engah)
108
00:06:26,619 --> 00:06:28,489
- Apa itu tadi?
109
00:06:28,521 --> 00:06:30,561
(lalu lintas udara tidak jelas
kontrol komunikasi)
110
00:06:30,590 --> 00:06:32,830
- Semuanya
berfungsi normal.
111
00:06:36,529 --> 00:06:38,969
(percakapan tidak jelas)
***
112
00:06:43,503 --> 00:06:46,843
-Shanwick,
Shanwick, BGA 716.
113
00:06:46,873 --> 00:06:48,883
88, jam tangan panggilan seluler.
114
00:06:51,644 --> 00:06:53,254
- Lebih dari tiga jam lagi.
115
00:06:53,279 --> 00:06:56,219
Mengapa kamu tidak turun dan mengambil
dirimu secangkir kopi...
116
00:06:58,051 --> 00:07:00,621
...regangkan kakimu sedikit.
- Ha! Apa kamu yakin?
117
00:07:00,653 --> 00:07:02,623
- Ambilkan aku satu juga.
118
00:07:02,655 --> 00:07:05,055
- Ha ha! Baiklah, Kapten.
119
00:07:05,091 --> 00:07:08,661
Pesawat Anda.
- Pesawatku.
120
00:07:19,072 --> 00:07:22,682
- Sangat indah.
Kapan hari besarnya?
121
00:07:22,709 --> 00:07:24,879
- Terima kasih. Ini di bulan Mei.
122
00:07:24,911 --> 00:07:27,011
- Ini yang terpanjang
123
00:07:27,047 --> 00:07:29,017
aku sudah menjauh darinya.
Aku rindu suamiku.
124
00:07:29,049 --> 00:07:31,519
(membenturkan)
(orang-orang terengah-engah dan berteriak)
125
00:07:33,086 --> 00:07:35,286
Saya pikir sebaiknya kita duduk.
126
00:07:35,321 --> 00:07:37,821
- Ya.
- Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
127
00:07:37,857 --> 00:07:39,087
(mengetuk pintu)
128
00:07:39,125 --> 00:07:42,795
Tolong buka.
- Saya minta maaf.
129
00:07:42,829 --> 00:07:44,829
(membenturkan)
(orang-orang terengah-engah dan berteriak)
130
00:07:44,864 --> 00:07:47,534
- Ya ampun!
- Ya Tuhan!
131
00:07:51,638 --> 00:07:54,608
- Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
132
00:08:01,081 --> 00:08:05,091
- (wanita): BGA 716, Shanwick
pada 8-8-9-1. Selamat pagi.
133
00:08:07,120 --> 00:08:09,890
- (pria): BGA 50, silakan lanjutkan.
134
00:08:09,923 --> 00:08:11,993
-BGA 716,
135
00:08:12,025 --> 00:08:15,825
Shanwick pada 2-7-11-9.
Apakah kamu membaca?
136
00:08:15,862 --> 00:08:17,732
(membenturkan)
- Oh! Astaga!
137
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
(mengetuk pintu)
- Bisakah kamu mengizinkanku masuk?
138
00:08:21,134 --> 00:08:23,074
Tolong buka!
139
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
Kapten Donovan, buka!
- Bu, bisakah kamu kembali saja
140
00:08:25,605 --> 00:08:27,065
silakan ke tempat duduk Anda, oke?
Kembali ke tempat duduk Anda.
141
00:08:27,107 --> 00:08:30,607
(terengah-engah dan berteriak)
- Oke, oke. Oke, oke. Maaf.
142
00:08:30,643 --> 00:08:32,753
- Bu, tolong masukkan
kenakan sabuk pengamanmu.
143
00:08:32,779 --> 00:08:35,979
Sabuk pengaman terpasang.
Ini akan baik-baik saja, oke?
144
00:08:36,016 --> 00:08:37,746
Tolong kencangkan sabuk pengamannya.
Duduk.
145
00:08:37,784 --> 00:08:39,594
Ini akan baik-baik saja.
Kembali ke tempat duduk Anda, Bu.
146
00:08:39,619 --> 00:08:40,989
Maukah kamu... Bisakah kamu
kembali ke tempat dudukmu?
147
00:08:41,021 --> 00:08:44,561
(dampak)
(orang-orang berteriak, berseru)
148
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
- Apa masalahnya?
- 716 tidak menjawab
149
00:08:49,396 --> 00:08:52,766
pada primer atau sekunder. Ada
tidak ada apa pun di SELCAL juga.
150
00:08:52,799 --> 00:08:55,699
- Mungkin ketinggalan belokan navigasi.
Awasi saja.
151
00:08:55,735 --> 00:08:57,865
(teriakan tidak jelas
dan berteriak)
152
00:09:01,141 --> 00:09:02,981
- Oke, biarkan aku mencobanya.
153
00:09:08,948 --> 00:09:10,778
- Apa-apaan?
154
00:09:14,921 --> 00:09:16,891
(berteriak)
155
00:09:16,923 --> 00:09:19,063
***
156
00:09:52,058 --> 00:09:54,028
***
157
00:09:56,996 --> 00:09:59,196
-Kendra?
- Howard!
158
00:09:59,232 --> 00:10:02,172
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Telah terjadi insiden.
159
00:10:02,202 --> 00:10:04,972
9-5-0 telah hilang
di atas Atlantik.
160
00:10:05,005 --> 00:10:06,965
- Berangkat dari Toronto?
161
00:10:07,007 --> 00:10:10,677
- Tidak, JFK.
- Maaf pak.
162
00:10:10,710 --> 00:10:12,880
Itu A.J. Dia terbang
pulang dari Toronto.
163
00:10:12,912 --> 00:10:15,452
Berapa lama sejak kontak terakhir?
- Hampir dua jam.
164
00:10:15,482 --> 00:10:17,082
- Maafkan aku, Howard.
165
00:10:17,117 --> 00:10:18,817
Saya bukan penanggung jawab--
- Tidak. Aku membutuhkanmu.
166
00:10:18,852 --> 00:10:22,062
- Ini bahkan belum setahun
sejak kecelakaan itu.
167
00:10:22,088 --> 00:10:26,158
- Hanya kamu yang bisa
temukan pesawat ini. Ayo.
168
00:10:26,192 --> 00:10:29,102
***
169
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
Ayo, prajurit.
170
00:10:32,432 --> 00:10:34,202
- (wartawan):
BBC telah mengkonfirmasi
171
00:10:34,234 --> 00:10:36,744
itu adalah pesawat British Global
bepergian dari Kota New York
172
00:10:36,770 --> 00:10:39,710
ke London telah lenyap
di atas Atlantik Utara.
173
00:10:39,739 --> 00:10:41,709
Diyakini
bahwa ini adalah Penerbangan BGA
174
00:10:41,741 --> 00:10:44,981
716, meskipun ini belum terjadi
telah diverifikasi.
175
00:10:45,011 --> 00:10:47,981
Tidak ada detail lainnya
belum dirilis.
176
00:10:54,054 --> 00:10:55,764
- Aku ingin yang lain
dalam sepuluh menit.
177
00:10:55,789 --> 00:10:57,819
- Ya, tuan.
(ponsel berdengung)
178
00:11:01,161 --> 00:11:04,031
- Derek Kuat.
- [Tn. Kuat?]
179
00:11:04,064 --> 00:11:07,074
Itu, eh...
Namaku Ali Basra.
180
00:11:07,100 --> 00:11:10,740
- Ya, aku tahu siapa kamu.
181
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
- Benar, jadi, um...
182
00:11:12,305 --> 00:11:14,865
Maddy seharusnya kembali
dari New York pagi ini,
183
00:11:14,908 --> 00:11:17,808
tapi... tapi penerbangannya
menghilang.
184
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
- Apa maksudmu menghilang?
185
00:11:22,315 --> 00:11:25,945
- Pesawatnya menghilang
di atas Atlantik.
186
00:11:25,985 --> 00:11:29,485
***
187
00:11:29,522 --> 00:11:31,862
(menghela nafas)
188
00:11:35,495 --> 00:11:38,195
(sirene menggelegar)
189
00:11:44,004 --> 00:11:46,144
***
190
00:11:46,172 --> 00:11:48,172
-Yah, kamu tahu
sebagian besar anggota tim,
191
00:11:48,208 --> 00:11:51,038
tapi ada pria baru
untuk Operasi.
192
00:11:51,077 --> 00:11:53,777
Dominikus Hayes.
- Belum pernah mendengar tentang dia.
193
00:11:53,813 --> 00:11:56,823
- Dia adalah seorang tembaga.
- Bagaimana hubungannya
ke Operasi?
194
00:11:56,850 --> 00:11:59,220
- Nah, Kementerian sekarang bersikeras
yang kami koordinasikan
195
00:11:59,252 --> 00:12:02,092
dengan penegakan hukum.
- Aaah... Aku melihatnya datang.
196
00:12:02,122 --> 00:12:04,122
- Nah, begitulah caranya
aku khawatir.
197
00:12:06,893 --> 00:12:09,803
Baiklah, semuanya...
-Kendra! Hai.
198
00:12:09,829 --> 00:12:12,799
Selamat Datang kembali.
- Ini Kendra Malley.
199
00:12:12,832 --> 00:12:15,072
Anda semua mengenalnya
untuk pekerjaannya yang luar biasa
200
00:12:15,101 --> 00:12:17,301
pada kecelakaan Aeroslav. Theo,
201
00:12:17,337 --> 00:12:19,307
maukah kamu mempercepatnya?
- Ya, tuan.
202
00:12:19,339 --> 00:12:21,339
- Terima kasih.
- Kendra, Nadia Torres,
203
00:12:21,374 --> 00:12:23,944
meteorologi kelautan. Dia
pada penugasan dari Lisbon.
204
00:12:23,977 --> 00:12:26,247
Ini Dominikus Hayes,
dia ada di Operasi.
205
00:12:26,279 --> 00:12:28,549
Dan Anda tahu Lewi.
- Kendra.
206
00:12:28,581 --> 00:12:31,951
- Hai.
- Jadi, ini dia
apa yang kita ketahui sejauh ini. Lewi?
207
00:12:31,985 --> 00:12:34,245
- Ini koordinatnya
dari BGA Penerbangan 716
208
00:12:34,287 --> 00:12:36,257
kapan terakhir kali dikomunikasikan
dengan tanah
209
00:12:36,289 --> 00:12:38,559
pada 7:03 Waktu Rata-rata Greenwich
pagi ini.
210
00:12:38,591 --> 00:12:41,091
Sejak itu belum terdengar lagi kabarnya.
- Shanwick menegaskan
211
00:12:41,127 --> 00:12:44,227
Primo 214 tertinggal 50 mil.
Mereka melihat pesawat itu membelok
212
00:12:44,264 --> 00:12:46,974
ke arah selatan di radar sebelumnya
transpondernya padam.
213
00:12:47,000 --> 00:12:49,540
***
214
00:12:49,569 --> 00:12:52,109
(bip)
(mengetik cepat di keyboard)
215
00:12:52,138 --> 00:12:53,368
(ping)
216
00:12:53,406 --> 00:12:55,836
- Itu dia transpondernya.
- Masih ada lagi
217
00:12:55,875 --> 00:12:57,235
dari satu cara untuk melacak
sebuah pesawat terbang. Bagaimana dengan ACAR?
218
00:12:57,277 --> 00:13:00,107
- (Nadia): Kepemilikan. Shanwick
tidak akan memiliki data itu.
219
00:13:00,146 --> 00:13:03,216
- Eh, aku punya kontak di BGA
sistem tanah. Aku akan mengirim pesan padanya.
220
00:13:03,249 --> 00:13:06,589
- Apakah aneh di sana
tidak ada keributan darurat,
tidak ada Mayday apa pun?
221
00:13:06,619 --> 00:13:09,119
- Ini mungkin pembajakan.
- Itulah yang aku pikirkan.
222
00:13:09,155 --> 00:13:11,015
Saya akan menghubungi Anda
ke Layanan Keamanan untuk melihat--
223
00:13:11,057 --> 00:13:13,227
- Yah, kami tidak tahu
itu pembajakan.
224
00:13:13,259 --> 00:13:15,259
Kemungkinannya sama besarnya
itu kebakaran listrik
225
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
bisa saja dinonaktifkan
transpondernya.
226
00:13:17,297 --> 00:13:20,197
- Atau bisa saja
menjadi bahan peledak.
- Nah, kalau itu bom,
227
00:13:20,233 --> 00:13:22,203
maka satelit akan memilikinya
mendeteksi tanda panas.
228
00:13:22,235 --> 00:13:23,995
- Belum tentu.
- Dan meskipun demikian
229
00:13:24,037 --> 00:13:27,007
pembajakan, bukankah pilotnya
sudah memasukkan kode pembajakan?
230
00:13:27,040 --> 00:13:29,010
- Tidak jika kokpitnya dikuasai
sebelum pilot dapat bereaksi.
231
00:13:29,042 --> 00:13:31,012
Para pembajak bisa
masih bisa terbang.
232
00:13:31,044 --> 00:13:32,884
- Dan radar sekunder
akan menerima sinyal.
233
00:13:32,912 --> 00:13:34,912
***
- Maksudku adalah,
234
00:13:34,948 --> 00:13:37,018
kita tidak bisa mengesampingkannya
segala kemungkinan saat ini.
235
00:13:37,050 --> 00:13:38,590
Sejauh yang kita tahu,
236
00:13:38,618 --> 00:13:40,588
pesawat itu masih bisa
menuju ke London.
237
00:13:40,620 --> 00:13:42,890
- Eh, teman-teman,
ini siaran langsung
238
00:13:42,922 --> 00:13:45,062
dari Heathrow.
-Dengan pesawat
masih hilang,
239
00:13:45,091 --> 00:13:48,901
ketakutan semakin meningkat terhadap BGA
Penerbangan 716 bisa menjadi yang terburuk
240
00:13:48,928 --> 00:13:50,998
bencana penerbangan dalam sejarah Inggris
241
00:13:51,031 --> 00:13:53,031
Kami sedang menunggu reaksi
dari 10, Jalan Downing.
242
00:13:53,066 --> 00:13:55,966
British Global Air belum
untuk merilis resmi
243
00:13:56,002 --> 00:13:58,302
manifestasi pesawat
penumpang, tapi putus asa...
244
00:13:58,338 --> 00:14:00,408
- Yang ini berangkat
untuk menghancurkan banyak nyawa.
245
00:14:00,440 --> 00:14:02,140
-...sejak itu
rumor pertama muncul
246
00:14:02,175 --> 00:14:04,235
hilangnya Penerbangan 716.
247
00:14:04,277 --> 00:14:06,047
- Permisi.
-...penasihat duka
248
00:14:06,079 --> 00:14:08,619
siap menangani
dengan tugas yang berat.
249
00:14:12,185 --> 00:14:15,955
- Perdana Menteri
sedang mencari pembaruan.
250
00:14:15,989 --> 00:14:19,159
Kendra, kamu baik-baik saja?
251
00:14:19,192 --> 00:14:21,932
***
- Howard, berada di sini, hanya...
252
00:14:21,961 --> 00:14:24,001
hanya mengembalikan semuanya
253
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
untukku.
- Ya,
254
00:14:26,099 --> 00:14:28,099
tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda
255
00:14:28,134 --> 00:14:30,144
bagaimana segalanya bisa berubah
sebentar lagi.
256
00:14:32,105 --> 00:14:36,235
- Berapa banyak, um...
Berapa banyak jiwa di dalamnya?
257
00:14:36,276 --> 00:14:39,146
- 256.
258
00:14:39,179 --> 00:14:41,919
Mereka mungkin masih hidup.
259
00:14:43,383 --> 00:14:47,223
- Kamu memercayaiku untuk melakukan ini?
- Pertanyaan konyol. Sangat.
260
00:14:47,253 --> 00:14:50,123
- Kapan kamu menjadi
cangkir seperti itu?
261
00:14:50,156 --> 00:14:52,086
- Kapan kamu mulai
bermain keras untuk mendapatkannya?
262
00:14:52,125 --> 00:14:54,055
(keduanya terkekeh)
263
00:14:56,062 --> 00:14:59,472
Jika ada yang selamat
di perairan terbuka,
264
00:14:59,499 --> 00:15:02,039
hanya enam jam yang mereka punya.
265
00:15:04,204 --> 00:15:06,214
- Ayo temukan pesawat ini.
266
00:15:11,344 --> 00:15:13,384
***
(celoteh tidak jelas)
267
00:15:17,784 --> 00:15:20,124
- Tidak ada...
Putriku dulu
268
00:15:20,153 --> 00:15:22,723
di pesawat itu, jadi dengarkan.
- Maafkan aku, tuan. Tidak ada...
269
00:15:30,196 --> 00:15:33,326
- Hai. Saya perlu tahu apakah
putriku ada di pesawat.
270
00:15:33,366 --> 00:15:36,136
Madelyn Kuat.
- Maafkan aku, tuan.
Saya tidak dapat membantu Anda dari sini.
271
00:15:36,169 --> 00:15:39,109
- Itu pasti ada di layarmu.
- Maaf pak. saya tidak punya
272
00:15:39,139 --> 00:15:40,769
akses ke manifes.
Sudah terkunci.
273
00:15:40,807 --> 00:15:42,777
- Apa yang kamu bicarakan?!
Itu pasti ada di sistem Anda!
274
00:15:42,809 --> 00:15:44,679
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ada apa denganmu?
275
00:15:44,711 --> 00:15:47,111
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
- Nona Ryan, di sini,
276
00:15:47,147 --> 00:15:49,017
tolong.
***
277
00:15:49,049 --> 00:15:51,279
- Kenal seseorang di Penerbangan 716?
- Yah, aku tidak tahu.
278
00:15:51,317 --> 00:15:54,787
Wanita ini tidak mau memberitahuku
hal sialan. Madelyn Kuat.
279
00:15:54,821 --> 00:15:57,721
Dia putriku.
280
00:15:57,757 --> 00:16:00,087
- Silakan ikuti saya, Tuan Kuat.
- Tunggu. Tunggu.
281
00:16:00,126 --> 00:16:02,456
Apakah kamu punya
daftar penumpang atau tidak?
- Tidak ada yang resmi.
282
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
Ketika manifes
dikonfirmasi,
283
00:16:04,531 --> 00:16:06,501
maka keluarga akan menjadi
diinformasikan. Saya berjanji.
284
00:16:06,533 --> 00:16:09,403
Tolong, ikutlah denganku.
285
00:16:09,436 --> 00:16:13,436
(musik dramatis)
286
00:16:13,473 --> 00:16:16,743
(celoteh tidak jelas)
287
00:16:16,776 --> 00:16:19,176
- Pencarian dan penyelamatan adalah
dalam perjalanan ke Penerbangan 716
288
00:16:19,212 --> 00:16:22,422
lokasi terakhir yang diketahui. Tapi, diberikan
apa yang kami ketahui dari TCAS,
289
00:16:22,449 --> 00:16:24,779
itu tidak
tempat pesawat itu jatuh.
290
00:16:24,818 --> 00:16:26,818
Oke, um, tugas kita
291
00:16:26,853 --> 00:16:29,323
adalah menemukan
koordinat sebenarnya, jadi, Theo,
292
00:16:29,356 --> 00:16:32,086
Saya ingin Anda dan tim Anda aktif
analisis vektor. Nadia, ambil
melihat citra satelit.
293
00:16:32,125 --> 00:16:35,425
Anda tahu, kita mungkin beruntung.
Baiklah, dan satu hal lagi:
294
00:16:35,462 --> 00:16:38,162
tidak ada yang berbicara kepada pers.
295
00:16:38,198 --> 00:16:41,268
Periode. Kebingungan,
spekulasi pesan:
296
00:16:41,301 --> 00:16:43,801
semua hal ini
hanya memicu teori konspirasi,
297
00:16:43,837 --> 00:16:47,407
dan aku tidak akan tahan dengan hal itu
di arlojiku. Ada pertanyaan?
298
00:16:47,440 --> 00:16:50,340
- Aku harus mengambil ini.
(telepon berdering)
299
00:16:53,179 --> 00:16:55,249
- Oke, itu saja.
300
00:16:55,281 --> 00:16:57,481
- Tidak ada hit di daftar pantauan
tidak mengesampingkan terorisme;
301
00:16:57,517 --> 00:16:59,387
itu hanya berarti
mereka tidak ada dalam daftar.
302
00:16:59,419 --> 00:17:01,489
Tidak, saya setuju.
303
00:17:01,521 --> 00:17:04,261
Keadaan pikiran pilot
adalah prioritas utama.
304
00:17:04,290 --> 00:17:07,590
Bisakah kamu menjemputku?
semua rekaman CCTV dari JFK?
305
00:17:07,627 --> 00:17:09,557
Terima kasih sobat.
306
00:17:12,899 --> 00:17:15,439
- (Levi): Ya, Al-Maharib itu
mengaku bertanggung jawab.
307
00:17:15,468 --> 00:17:17,768
- Siapa atau apa itu Al-Maharib?
- Sebuah cabang ISIS mencoba
308
00:17:17,804 --> 00:17:20,174
untuk membuat nama untuk diri mereka sendiri.
Mereka bilang Penerbangan 716
309
00:17:20,206 --> 00:17:22,176
hanyalah permulaan.
- Ya, baiklah,
310
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
seseorang di suatu tempat selalu mengambil
tanggung jawab setelah bencana.
311
00:17:25,245 --> 00:17:28,475
***
312
00:17:28,515 --> 00:17:30,615
- Kontak maskapai saya
kata ACARS terputus
313
00:17:30,650 --> 00:17:32,620
tiga menit
setelah transponder.
314
00:17:32,652 --> 00:17:35,492
- Yang artinya...?
- Yah, siapa pun bisa mematikannya
315
00:17:35,522 --> 00:17:38,222
transponder, tapi beralih
mematikan sistem ACARS,
316
00:17:38,258 --> 00:17:40,888
itu membutuhkan kecanggihan.
- Jadi maksudmu...?
317
00:17:40,927 --> 00:17:44,597
- Seseorang di kapal menginginkannya
pesawat itu menghilang.
318
00:17:44,631 --> 00:17:46,271
(menghela nafas)
319
00:17:46,299 --> 00:17:47,799
- Oke.
320
00:17:50,904 --> 00:17:53,244
***
321
00:17:53,273 --> 00:17:55,383
(mengetuk)
- Alexis, apakah kamu masih punya
322
00:17:55,408 --> 00:17:57,238
akses ke Penerbangan
Database kru otoritas?
323
00:17:57,277 --> 00:17:59,277
Saya mencoba melacak
keluarga terdekat sang pilot.
324
00:17:59,312 --> 00:18:01,612
- Oh, maaf, Dom. Kendra bergeser
saya untuk mencari dan menyelamatkan
325
00:18:01,648 --> 00:18:04,918
untuk yang satu ini.
Levi adalah pilihan terbaikmu.
326
00:18:04,951 --> 00:18:07,851
- (Dominic): Empat jam, ya?
327
00:18:07,887 --> 00:18:09,917
- Hanya jika penumpang
dievakuasi dengan selamat.
328
00:18:09,956 --> 00:18:11,856
Lebih lama lagi dan mereka semua mati
hipotermia.
329
00:18:11,891 --> 00:18:14,161
- Berapa banyak kapal
di area pencarian?
330
00:18:15,495 --> 00:18:17,355
- Dua puluh sekarang.
331
00:18:17,397 --> 00:18:19,927
Milik kita, Yanks, Islandia,
Kanada, kapal dagang juga,
332
00:18:19,966 --> 00:18:21,936
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.
- Mengapa?
333
00:18:21,968 --> 00:18:24,338
- Area pencariannya setengah
seukuran Atlantik Utara.
334
00:18:24,371 --> 00:18:26,671
Kita perlu mempersempitnya jika kita melakukannya
akan membuat jam itu.
335
00:18:26,706 --> 00:18:28,676
- Benar. Terima kasih, Alexis.
336
00:18:28,708 --> 00:18:30,538
- Hei, Dom?
- Ya?
337
00:18:30,577 --> 00:18:33,307
- Kamu baik-baik saja?
- Kenapa aku tidak?
338
00:18:33,346 --> 00:18:36,446
- Ayolah, Dom. Ini adalah
seharusnya menjadi kasusmu.
339
00:18:36,483 --> 00:18:38,953
Saya akan sangat marah
jika itu terjadi padaku.
340
00:18:38,985 --> 00:18:42,515
- Yah, itu bukan panggilanku.
- Nah, kalau itu bisa menghibur,
341
00:18:42,555 --> 00:18:45,555
Kendra salah satu yang terbaik
penyelidik yang pernah dimiliki TSIB.
342
00:18:45,592 --> 00:18:49,462
- Sebelum kecelakaan, maksudmu?
- Benar.
343
00:18:49,496 --> 00:18:52,326
Aku lupa kamu masih ada
di Scotland Yard kapan
itu terjadi.
344
00:18:52,365 --> 00:18:54,425
Lihat, ketika suaminya meninggal,
dia hancur,
345
00:18:54,467 --> 00:18:57,567
dan sejujurnya, saya tidak berpikir
dia akan kembali bekerja di sini.
346
00:18:57,604 --> 00:19:00,344
- Nah, ini dia.
347
00:19:02,575 --> 00:19:04,535
- (Kendra): Itu
satu-satunya citra satelit?
348
00:19:04,577 --> 00:19:06,377
- Nah, masih ada lagi,
tapi semuanya seperti ini.
349
00:19:06,413 --> 00:19:08,253
Tidak ada puing-puing pesawat.
- Apakah ini
350
00:19:08,281 --> 00:19:10,551
koordinat dari transponder
atau stasiun bumi darat?
351
00:19:10,583 --> 00:19:12,993
- Itu dari transponder.
- Stasiun bumi darat...
352
00:19:13,019 --> 00:19:15,359
armada BGA punya Satcom?
- Ya. Mereka memulai
353
00:19:15,388 --> 00:19:17,688
menginstalnya dua bulan lalu.
- (Kendra) Jaringan yang mana?
Vista atau Ekuinoks?
354
00:19:17,724 --> 00:19:19,964
- Ekuinoks, menurutku.
Tapi apa bedanya?
355
00:19:19,993 --> 00:19:22,563
ACARS dinonaktifkan.
- Ya, mungkin.
356
00:19:22,595 --> 00:19:24,525
- Apa yang kamu pikirkan?
357
00:19:24,564 --> 00:19:26,504
- Tunggu.
358
00:19:26,533 --> 00:19:28,473
Bob?
- [Kenny!]
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,471
- Hai. Bagaimana kabarnya?
- [Senang bertemu denganmu.]
360
00:19:30,503 --> 00:19:32,413
[Apakah rumor itu benar?
Anda kembali ke Biro?]
361
00:19:32,439 --> 00:19:34,539
- Ya, benar.
Penerbangan 716,
362
00:19:34,574 --> 00:19:36,614
itu ada di jaringan Equinox.
363
00:19:36,643 --> 00:19:39,483
- [Tunggu, apa?]
- Katakanlah
364
00:19:39,512 --> 00:19:41,722
sistem ACARS dilakukan secara manual
dinonaktifkan di tengah penerbangan.
365
00:19:41,748 --> 00:19:44,718
Maksud saya, sistemnya akan melakukannya
masih mengirimkan jabat tangan otomatis
ping, kan?
366
00:19:44,751 --> 00:19:49,261
- [Ya. Satu-satunya cara untuk menonaktifkan
itu berarti ditutup
benar-benar kelistrikan.]
367
00:19:49,289 --> 00:19:51,019
[Tunggu, apa maksudmu
pesawat masih di udara?]
368
00:19:51,057 --> 00:19:53,487
- Yah, aku berharap
kamu bisa memberitahuku.
369
00:19:53,526 --> 00:19:56,356
- [Benar. Oke, saya mengerti.
Sensitif terhadap waktu. Eh...]
370
00:19:56,396 --> 00:19:58,626
[inilah masalahnya:
satelit menerima]
371
00:19:58,665 --> 00:20:00,625
[ribuan ping
setiap menit.]
372
00:20:00,667 --> 00:20:03,037
[Jika ACARS di pesawat
dimatikan,
373
00:20:03,069 --> 00:20:05,639
[Saya tidak punya cara untuk melacaknya
ping yang benar.]
374
00:20:05,672 --> 00:20:08,682
- Bodoh. Yah, tidak bisakah kamu...
375
00:20:08,708 --> 00:20:10,938
baiklah, tidak bisakah kamu memperkirakannya
ping pesawat sebelumnya?
376
00:20:10,977 --> 00:20:13,447
- [Secara teori mungkin,
tapi itu butuh waktu.]
377
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
- (Kendra): Berapa lama?
- Dua hari?
378
00:20:15,548 --> 00:20:17,648
- Lihat, Bob, kalau ada
siapa pun yang selamat di perairan terbuka,
379
00:20:17,684 --> 00:20:20,024
empat jam adalah waktu paling lama
mereka punya.
380
00:20:20,053 --> 00:20:22,523
- [Kalau begitu sebaiknya aku melakukannya. eh,
Saya memerlukan data tentang ACARS.]
381
00:20:22,555 --> 00:20:25,055
- Ya, lihat, ini Theo, dia
spesialis sistem kami.
Dia akan menangkapmu
382
00:20:25,091 --> 00:20:27,491
apa pun yang Anda butuhkan. Berhutang padamu.
- Kendra.
383
00:20:27,527 --> 00:20:29,657
- Terima kasih, Bob.
- Bob: [Hai, Theo.]
384
00:20:29,696 --> 00:20:32,366
(telepon berdering)
- Hai, Bob.
385
00:20:32,399 --> 00:20:34,429
- Video pengawasan
dari JFK.
386
00:20:34,467 --> 00:20:36,597
- Bagaimana kita mendapatkannya?
- Dominikus.
387
00:20:36,636 --> 00:20:38,966
Dia sedang meninjaunya sekarang.
- Ya, aku yakin itu benar. Datang.
388
00:20:41,041 --> 00:20:43,441
***
389
00:20:47,781 --> 00:20:49,451
- (Dominic): Lewati saja.
390
00:20:55,588 --> 00:20:58,358
Tunggu.
391
00:21:01,361 --> 00:21:03,461
Catatan teleponnya tidak
menunjukkan panggilan apa pun yang dilakukan
392
00:21:03,496 --> 00:21:05,496
pada 10:17 malam. waktu setempat.
393
00:21:05,532 --> 00:21:08,802
Jadi, dengan siapa dia berbicara?
Ambil kembali.
394
00:21:10,603 --> 00:21:12,613
Tunggu. Tunggu, tunggu.
395
00:21:14,507 --> 00:21:15,777
Sialan!
396
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
- Eh, apa yang kamu punya?
397
00:21:19,813 --> 00:21:21,783
- Lihatlah ini.
398
00:21:21,815 --> 00:21:24,575
Itu Kapten Donovan
pra-boarding.
399
00:21:24,617 --> 00:21:27,647
Catatan teleponnya menunjukkan hal itu
dia menggunakan Smartphone GX7,
400
00:21:27,687 --> 00:21:29,657
tapi telepon itu
memiliki keyboard di atasnya.
401
00:21:29,689 --> 00:21:31,729
- Jadi kenapa pilot kita
punya telepon kedua?
402
00:21:31,758 --> 00:21:35,458
- Dan dengan siapa dia berbicara
tepat sebelum lepas landas?
403
00:21:42,736 --> 00:21:45,036
- (Kendra): Kami memerlukan surat perintah
untuk mencari tahu siapa yang dia telepon.
404
00:21:45,071 --> 00:21:47,641
- Tidak perlu.
405
00:21:47,674 --> 00:21:49,644
Itu tertutup
berdasarkan UU Terorisme.
406
00:21:51,544 --> 00:21:54,484
- Kendra, ini Janet Freeh.
- Layanan Keamanan.
407
00:21:54,514 --> 00:21:56,024
- MI5?
- Mhm.
408
00:21:56,049 --> 00:21:58,119
Anda pasti Kendra Malley.
409
00:21:58,151 --> 00:22:00,691
Kudengar kau wanita pertama yang melakukannya
diberikan penyidik yang bertanggung jawab
410
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
peran di sini. Senang menjadi
bekerja bersama Anda.
411
00:22:03,757 --> 00:22:05,757
- Senang berkenalan dengan Anda.
412
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
Beritahu aku
ketika Anda sudah mengidentifikasi peneleponnya.
413
00:22:13,867 --> 00:22:16,597
- Apakah kamu keberatan memainkannya kembali?
414
00:22:19,773 --> 00:22:21,783
- Kamu membawa mata-mata
ke penyelidikan ini
415
00:22:21,808 --> 00:22:25,548
tanpa memberitahuku?
- Dia bukan mata-mata.
416
00:22:25,578 --> 00:22:27,648
Dia kontra-intelijen.
417
00:22:27,681 --> 00:22:29,621
- Lihat, sampai
kami memiliki persuasif
418
00:22:29,649 --> 00:22:31,519
bukti terorisme,
kasus ini jatuh
419
00:22:31,551 --> 00:22:33,751
di bawah yurisdiksi saya,
bukan Layanan Keamanan.
420
00:22:33,787 --> 00:22:36,687
- Masalahmu adalah
dengan Howard.
421
00:22:36,723 --> 00:22:39,063
Dia membawa masuk
"mata-mata",
422
00:22:39,092 --> 00:22:40,662
bukan aku.
423
00:22:47,200 --> 00:22:50,670
(celoteh tidak jelas)
- (interkom):Ini
424
00:22:50,704 --> 00:22:52,744
pengumuman keamanan: tolong
jangan tinggalkan bagasi apa pun...
425
00:22:52,772 --> 00:22:55,612
- Apakah kamu ingin kopi?
-...di mana saja di bandara.
426
00:22:55,642 --> 00:22:58,782
Bagasi yang tidak dijaga mungkin
disita dan dimusnahkan
427
00:22:58,812 --> 00:23:02,182
oleh keamanan bandara.
- Tuan Kuat, saya Ali Basra.
428
00:23:03,683 --> 00:23:05,593
- Aku tahu siapa kamu.
429
00:23:08,688 --> 00:23:12,528
- Aku, uh... Aku berbicara dengan Maddy
dini hari tadi.
430
00:23:12,559 --> 00:23:14,759
kataku padanya
kamu dan aku keren;
431
00:23:14,794 --> 00:23:16,804
semuanya baik-baik saja.
432
00:23:16,830 --> 00:23:18,900
Aku tidak menginginkannya
khawatir.
433
00:23:21,601 --> 00:23:23,601
(Ali menghela napas)
Dia seharusnya begitu
434
00:23:23,636 --> 00:23:25,606
pada penerbangan yang berbeda,
tapi dia rindu... Dia--
435
00:23:25,638 --> 00:23:27,808
- Dia sudah pergi.
- Tidak, kamu tidak tahu itu.
436
00:23:27,841 --> 00:23:31,641
- Uh, sudah... Suhu
di Atlantik Utara adalah...
437
00:23:35,715 --> 00:23:37,715
Bukankah kamu seharusnya begitu
di New York bersamanya?
438
00:23:42,522 --> 00:23:44,492
- Um, kalau saja aku bisa
439
00:23:44,524 --> 00:23:46,794
perhatian semua orang,
tolong. Eh, benar
440
00:23:46,826 --> 00:23:49,596
Ethan Moreau,
CEO British Global Air.
441
00:23:49,629 --> 00:23:52,129
Saya ingin Anda mengetahuinya terlebih dahulu
yang sedang kita lakukan
442
00:23:52,165 --> 00:23:54,825
segalanya ada dalam kekuatan kita
untuk membantu
443
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
dengan upaya pencarian.
Sementara itu, Anda punya
jaminan pribadi saya
444
00:23:57,871 --> 00:24:00,871
bahwa BGA berkomitmen
untuk melakukan hal yang benar
445
00:24:00,907 --> 00:24:03,177
untuk kalian semua.
Anda semua akan diberikan
446
00:24:03,209 --> 00:24:05,849
dengan akomodasi hotel
dan layanan konseling--
447
00:24:05,879 --> 00:24:08,719
- (wanita): Kenapa kamu bersembunyi
daftar penumpang dari kami?!
448
00:24:08,748 --> 00:24:11,748
- Bu, kami tidak bersembunyi
apa pun, tapi campur aduk bisa saja terjadi
449
00:24:11,785 --> 00:24:13,745
dalam situasi yang berubah-ubah ini,
450
00:24:13,787 --> 00:24:16,887
dan kita harus benar-benar melakukannya
tertentu dari daftar penumpang
451
00:24:16,923 --> 00:24:20,263
sebelum kami melepaskannya
informasi. Lainnya
pertanyaan? Ada orang lain?
452
00:24:20,293 --> 00:24:22,933
- Kamar hotel?! Saya tidak mau
kamar hotel, aku mau
putriku kembali!
453
00:24:22,962 --> 00:24:25,702
- Kami tidak ingin memberi
informasi yang salah kepada siapa pun.
454
00:24:25,732 --> 00:24:27,632
- Ini konyol! Anda punya
untuk mengetahui sesuatu sekarang.
455
00:24:27,667 --> 00:24:29,997
(penonton bersorak)
(tidak terdengar)
456
00:24:30,036 --> 00:24:31,866
- Kami melakukan segalanya
bahwa kita mungkin bisa.
457
00:24:31,905 --> 00:24:33,865
- (wanita): Kami hanya perlu
458
00:24:33,907 --> 00:24:37,737
informasi. Silakan.
459
00:24:37,777 --> 00:24:39,847
- Ya, ya, ya. saya akan...
460
00:24:39,879 --> 00:24:42,279
Saya akan menanganinya.
461
00:24:42,315 --> 00:24:45,615
PMO khawatir.
Sekarang, kami telah menuangkannya
462
00:24:45,652 --> 00:24:47,792
miliaran
ke Windsor Aeronautics,
463
00:24:47,821 --> 00:24:49,891
sehingga Inggris bisa
akhirnya punya jawaban
464
00:24:49,923 --> 00:24:52,693
ke Airbus.
- Dan BGA adalah
maskapai andalan.
465
00:24:52,726 --> 00:24:54,626
Apa? Saya mungkin punya
sedang cuti,
466
00:24:54,661 --> 00:24:56,631
tapi aku tetap melakukannya
membaca berita.
467
00:24:56,663 --> 00:24:58,673
- Nah, kalau begitu kamu tahu kita hidup
di masa-masa yang penuh gejolak.
468
00:24:58,698 --> 00:25:00,668
- Arti?
- Artinya
469
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
yaitu Saudi dan Cina
470
00:25:02,736 --> 00:25:05,936
telah memesan
untuk hampir seratus pesawat.
471
00:25:05,972 --> 00:25:08,012
Jika perintah ini
dibatalkan,
472
00:25:08,041 --> 00:25:10,711
itu payudaranya naik
untuk ruang angkasa Inggris.
473
00:25:10,744 --> 00:25:14,014
- Bukan pekerjaanku, Howard, aku pergi
kemana bukti membawaku.
474
00:25:14,047 --> 00:25:16,617
- Hm...
***
475
00:25:20,987 --> 00:25:22,987
- Silakan saja,
aku akan menyusul.
476
00:25:23,023 --> 00:25:24,923
- Kemana kamu pergi?
- Eh, istri kapten
477
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
tinggal di London Utara.
Kami baru saja menuju ke sana sekarang.
478
00:25:26,993 --> 00:25:30,003
- Aku ikut denganmu.
Data ACARS tidak akan masuk
479
00:25:30,030 --> 00:25:33,270
untuk sementara jadi mari kita lakukan
beberapa pembangunan tim, oke?
480
00:25:43,309 --> 00:25:46,349
- Apa maksudmu, "berperilaku
anehnya?" Apa yang kamu katakan?
481
00:25:46,379 --> 00:25:48,819
- Nyonya Donovan,
pada tahap awal ini,
482
00:25:48,848 --> 00:25:51,318
kita tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi dengan bantuanmu,
483
00:25:51,351 --> 00:25:53,321
kita bisa mencoba dan memerintah
hal-hal tertentu keluar.
484
00:25:53,353 --> 00:25:57,063
Apakah dia tampak gelisah
atau kesal dalam hal apa pun?
485
00:25:57,090 --> 00:26:00,330
- Tidak.
- Apakah dia punya masalah kesehatan?
486
00:26:00,360 --> 00:26:02,930
Apakah dia sedang minum obat?
- Tidak.
487
00:26:02,962 --> 00:26:04,962
Dia baik-baik saja.
Kami bermain tenis
488
00:26:04,998 --> 00:26:07,798
bersama sepanjang waktu.
- Nyonya Donovan,
489
00:26:07,834 --> 00:26:10,704
apakah kamu sadar bahwa suamimu
punya dua ponsel?
490
00:26:10,737 --> 00:26:12,807
Satu untuk penggunaan sehari-hari,
dan lainnya
491
00:26:12,839 --> 00:26:15,979
dari mana dia menelepon seseorang
New York sebelum dia berangkat.
492
00:26:16,009 --> 00:26:17,939
Apakah Anda punya ide?
siapakah orang itu?
493
00:26:17,977 --> 00:26:20,747
- Maaf, Ny. Donovan.
494
00:26:20,780 --> 00:26:23,380
Yang perlu kita ketahui adalah
495
00:26:23,416 --> 00:26:25,886
apakah kamu melihat adanya perubahan
pada suamimu baru-baru ini?
496
00:26:25,919 --> 00:26:27,989
Sikap? Perilaku?
497
00:26:32,125 --> 00:26:35,095
- Ya.
- Ibu?
498
00:26:36,996 --> 00:26:40,396
Bu, ada apa?
- Ya, eh...
499
00:26:40,433 --> 00:26:43,303
Ibumu baru saja menerimanya
beberapa berita buruk.
500
00:26:45,372 --> 00:26:47,372
- Apakah Ayah akan pulang?
501
00:26:47,407 --> 00:26:50,407
Apakah dia masih marah?
502
00:26:59,452 --> 00:27:01,762
- Itu kerja bagus, Theo.
503
00:27:01,788 --> 00:27:04,088
Dengar, kirimkan melalui dan aku akan melakukannya
akan kembali secepat mungkin.
504
00:27:06,926 --> 00:27:09,026
Analisis ACARS baru saja masuk.
505
00:27:09,062 --> 00:27:11,402
Sepertinya pesawat kita
di udara selama 18 menit
506
00:27:11,431 --> 00:27:13,871
setelah transponder mati.
- Bisakah itu membantu kita menemukannya?
507
00:27:13,900 --> 00:27:15,770
- Saya harap begitu.
Dimana Levi?
508
00:27:15,802 --> 00:27:17,902
- Dia akan tinggal sebentar,
lihat apa lagi yang bisa dia pelajari.
509
00:27:17,937 --> 00:27:20,437
-Ya. Dia seorang yang rajin
penendang timah yang satu itu.
510
00:27:20,473 --> 00:27:22,813
- Itu lucu karena aku mendengarnya
nama panggilan Anda di sekitar TSIB
511
00:27:22,842 --> 00:27:26,112
adalah "Si Penendang Sial." Tidak
benar-benar memenuhi hype.
512
00:27:26,146 --> 00:27:28,106
- Oh maaf
mengecewakanmu.
513
00:27:28,148 --> 00:27:30,678
***
514
00:27:33,386 --> 00:27:36,086
Berjalan sedikit cepat,
bukan?
515
00:27:36,122 --> 00:27:38,092
- Maukah kamu mengemudi?
516
00:27:38,124 --> 00:27:40,794
- Tidak, terima kasih.
Saya menyerahkannya untuk dipinjamkan.
517
00:27:40,827 --> 00:27:42,827
- Lebih suka mendayung?
518
00:27:44,798 --> 00:27:46,868
Pernah menjadi polisi,
selalu polisi.
519
00:27:46,900 --> 00:27:49,740
Saya ingin tahu
dengan siapa saya bekerja.
520
00:27:49,769 --> 00:27:52,809
(ponsel berdering)
521
00:27:52,839 --> 00:27:54,939
Silakan, Janet,
Aku membawa Kendra di dalam mobil.
522
00:27:54,974 --> 00:27:57,514
- Aku punya alamatnya
milik Kapten Donovan
panggilan telepon terakhir.
523
00:27:57,544 --> 00:27:59,814
Sandyford, di luar
dari Dublin.
524
00:27:59,846 --> 00:28:02,416
- Bagus sekali, Janet, terima kasih.
Tolong teruskan itu padaku.
525
00:28:02,449 --> 00:28:05,049
Aku akan menuju ke lapangan terbang.
***
526
00:28:05,085 --> 00:28:07,085
Aku akan mengantarmu kembali ke markas,
527
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
lalu aku akan berangkat ke Dublin.
528
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
(percakapan tidak jelas)
***
529
00:28:13,126 --> 00:28:15,226
- Katakan padaku kamu menemukan lebih banyak
dari data Sabtu daripada yang saya lakukan.
530
00:28:15,261 --> 00:28:17,201
Apakah kita tahu di mana
pesawatnya belum?
531
00:28:17,230 --> 00:28:20,030
- Tidak. Jabat tangan otomatis
tidak mengandung koordinat apa pun.
532
00:28:20,066 --> 00:28:22,036
Ini seperti mencoba mencari
ponsel hanya mengetahui
533
00:28:22,068 --> 00:28:24,838
bahwa itu melakukan ping tertentu
menara seluler pada waktu-waktu tertentu.
534
00:28:24,871 --> 00:28:26,871
Berdasarkan frekuensinya
dari ping dan maksimal
535
00:28:26,906 --> 00:28:28,436
kecepatan yang masuk akal
dari pesawat,
536
00:28:28,475 --> 00:28:30,935
itu bisa dimana saja
di dalam area ini.
537
00:28:30,977 --> 00:28:32,977
(menghela nafas)
- Bolehkah?
538
00:28:33,013 --> 00:28:35,853
- Silakan.
- Oke, baiklah...
539
00:28:35,882 --> 00:28:37,252
(bip)
Itu tidak melewati batas ini
540
00:28:37,283 --> 00:28:39,253
karena radar darat
akan mengambilnya.
541
00:28:39,285 --> 00:28:41,415
Dan grup operator kami
542
00:28:41,454 --> 00:28:43,524
diposisikan di sini
pada saat menghilang,
543
00:28:43,556 --> 00:28:47,426
dan mereka tidak mengambil apa pun
di radar, jadi...
- Itu masih tersisa
544
00:28:47,460 --> 00:28:50,130
ribuan mil persegi
untuk menutupinya, itu tidak mungkin.
545
00:28:50,163 --> 00:28:52,533
- Ya, tapi jika tidak
temukan kotak hitam itu,
546
00:28:52,565 --> 00:28:54,095
maka kita tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi.
547
00:28:54,134 --> 00:28:56,244
(ponsel berdering)
548
00:28:56,269 --> 00:29:00,209
(bip)
549
00:29:04,077 --> 00:29:08,817
(bip)
550
00:29:08,848 --> 00:29:12,548
Theo, berapa intervalnya
di antara ping?
551
00:29:12,585 --> 00:29:15,515
- Ini... setiap tiga menit.
- TIDAK.
552
00:29:15,555 --> 00:29:18,055
Tiga menit adalah frekuensi
di mana ACARS mengeluarkan ping;
553
00:29:18,091 --> 00:29:20,161
itu bukan frekuensinya
satelit menerimanya.
554
00:29:20,193 --> 00:29:23,033
- Efek Doppler.
555
00:29:23,063 --> 00:29:25,033
Besar.
- Apa... apa yang terjadi?
556
00:29:25,065 --> 00:29:27,995
- Satelitnya tidak
menerima ping
557
00:29:28,034 --> 00:29:30,044
selisih tepat tiga menit
karena satelit
558
00:29:30,070 --> 00:29:32,040
dan pesawat itu bergerak
saling menjauh.
559
00:29:32,072 --> 00:29:34,542
Saya bisa menggunakan perbedaannya
antara frekuensi yang diamati
560
00:29:34,574 --> 00:29:36,544
dan frekuensi yang diharapkan
untuk menghitung pesawat itu
561
00:29:36,576 --> 00:29:39,476
kecepatan dan arah.
Dan koordinatnya.
562
00:29:39,512 --> 00:29:42,852
***
563
00:29:45,952 --> 00:29:48,892
(menghembuskan napas perlahan)
564
00:29:54,094 --> 00:29:56,604
Oke. Nadia, masuklah
koordinat ini.
565
00:29:56,629 --> 00:29:59,999
- Siap.
- Lintang "51.2900,"
566
00:30:00,033 --> 00:30:02,843
garis bujur "negatif 30,6928."
567
00:30:04,571 --> 00:30:07,341
(ping)
Selanjutnya, "50.8423,
568
00:30:07,374 --> 00:30:10,584
negatif 30,2226."
569
00:30:12,045 --> 00:30:14,875
(ping)
Selanjutnya, "50.3946,
570
00:30:14,914 --> 00:30:17,584
negatif 29,7524."
571
00:30:19,219 --> 00:30:20,949
(ping)
572
00:30:20,987 --> 00:30:23,587
Selanjutnya, "49.9469,
573
00:30:23,623 --> 00:30:26,193
negatif 29.2821."
574
00:30:27,594 --> 00:30:30,104
Selanjutnya, "49.4992,
575
00:30:30,130 --> 00:30:32,600
negatif 28,8119."
576
00:30:32,632 --> 00:30:34,972
***
(ping)
577
00:30:35,001 --> 00:30:39,211
Selanjutnya, "49.0515,
negatif 28,3417."
578
00:30:40,306 --> 00:30:42,936
(ping)
579
00:30:42,976 --> 00:30:44,236
- Ping selanjutnya?
580
00:30:44,277 --> 00:30:47,047
- Ini yang terakhir.
581
00:30:49,049 --> 00:30:51,049
- Di situlah pesawatnya
turun.
582
00:30:57,023 --> 00:30:58,633
- (interkom):
Selamat siang, penumpang.
583
00:30:58,658 --> 00:31:01,028
- Semua orang bicarakan
adalah Penerbangan 716.
584
00:31:01,061 --> 00:31:03,231
Maksudku, itu ada di setiap feed.
585
00:31:03,263 --> 00:31:05,703
- Ya, baiklah,
bencana laku, bukan?
586
00:31:05,732 --> 00:31:08,102
(pesan interkom tidak jelas)
Ibuku
587
00:31:08,134 --> 00:31:10,374
baru saja mengirim SMS, katanya
dia akan pulang terlambat,
588
00:31:10,403 --> 00:31:13,043
jadi ingin pergi melihat London?
- Aku sedikit jetlag.
589
00:31:13,073 --> 00:31:15,283
Saya pikir saya ingin
untuk tidur sebentar dulu.
590
00:31:15,308 --> 00:31:18,108
Maksudku, tidur.
- Baiklah.
591
00:31:18,144 --> 00:31:21,254
- Hei, ibu tirimu tahu
Aku datang, kan?
592
00:31:21,281 --> 00:31:24,081
- Ya.
- Dia lebih baik.
593
00:31:24,117 --> 00:31:25,987
- Baiklah, aku perlu
setiap informasi
594
00:31:26,019 --> 00:31:27,689
kalian sudah mengumpulkannya, segera.
- Alexis,
595
00:31:27,721 --> 00:31:29,721
kita punya koordinat baru
dari pesawat yang terakhir diketahui
596
00:31:29,756 --> 00:31:32,656
lokasi. Kendra menemukan mereka.
- Oh!
597
00:31:32,692 --> 00:31:35,702
Cemerlang! Ini akan berhasil
area pencarian jauh lebih kecil.
598
00:31:35,729 --> 00:31:37,659
- Kapal ini ada di sini.
599
00:31:37,697 --> 00:31:40,227
- "Raja HMS."
Ya, itu yang paling dekat.
600
00:31:40,266 --> 00:31:42,936
(mengetik di keyboard)
601
00:31:44,771 --> 00:31:47,011
- (Theo): Mereka punya waktu satu jam.
602
00:31:47,040 --> 00:31:49,140
Itu badai, bukan?
603
00:31:49,175 --> 00:31:51,705
- Ya.
- Itu akan terjadi
mempengaruhi upaya pencarian.
604
00:31:51,745 --> 00:31:54,045
- Mari kita berdoa
bahwa ia tidak bergerak secepat itu.
605
00:32:00,186 --> 00:32:02,186
- Tuan Kuat?
- Ya?
606
00:32:02,222 --> 00:32:04,192
- Manifes resmi
telah dirilis.
607
00:32:04,224 --> 00:32:06,294
Jika berkenan
ikut denganku.
608
00:32:09,162 --> 00:32:12,132
- Saya Ali Basra,
Saya tunangan Madelyn.
609
00:32:19,406 --> 00:32:21,266
- Tolong...
610
00:32:26,813 --> 00:32:29,423
Tuan Kuat, Tuan Basra,
611
00:32:29,449 --> 00:32:32,389
Saya ingin meminta maaf dengan tulus
atas ketidakpastian yang kita miliki
menempatkanmu melaluinya.
612
00:32:32,419 --> 00:32:36,089
Sayangnya,
itu telah dikonfirmasi
613
00:32:36,122 --> 00:32:39,062
Madelyn Kuat itu
berada di dalam Penerbangan 716.
614
00:32:39,092 --> 00:32:42,062
(terkekeh)
615
00:32:42,095 --> 00:32:44,025
Saya sangat menyesal.
616
00:32:44,064 --> 00:32:46,304
(Ali terisak)
***
617
00:33:07,420 --> 00:33:10,090
***
618
00:33:11,858 --> 00:33:14,128
(mengetuk pintu)
619
00:33:14,160 --> 00:33:17,100
(anjing menggonggong dari kejauhan)
620
00:33:19,733 --> 00:33:21,473
- Tuan Kelehar?
621
00:33:21,501 --> 00:33:23,301
- Uh-hah?
622
00:33:23,336 --> 00:33:25,336
- 20 jam yang lalu, seorang pria
bernama Richard Donovan
623
00:33:25,372 --> 00:33:27,772
menelepon kediaman ini.
- Ya?
624
00:33:27,807 --> 00:33:31,337
- Kamu kenal Richard Donovan?
Kapten Richard Donovan?
625
00:33:31,378 --> 00:33:33,378
- Tentu saja, dia suamiku.
626
00:33:33,413 --> 00:33:37,223
- Suamimu?
- Ya. Apa yang terjadi?
627
00:33:37,250 --> 00:33:40,390
Di mana Richard?
Apakah semuanya baik-baik saja?
628
00:33:40,420 --> 00:33:42,790
Apakah terjadi sesuatu?
ke penerbangannya?
629
00:33:42,822 --> 00:33:45,132
- Apakah akan baik-baik saja jika
Aku masuk ke dalam sebentar?
630
00:33:45,158 --> 00:33:47,528
- Tentu saja.
631
00:33:47,560 --> 00:33:50,060
***
632
00:33:52,198 --> 00:33:54,398
-Hilangnya
dari BGA Penerbangan 716
633
00:33:54,434 --> 00:33:56,404
datang pada saat yang genting
634
00:33:56,436 --> 00:33:59,136
untuk Penerbangan Inggris--
-BGA dan Windsor Aeronautics
635
00:33:59,172 --> 00:34:01,272
baru-baru ini diumumkan
penjualan hampir seratus
636
00:34:01,307 --> 00:34:04,407
950 pesawat
ke Arab Saudi dan Tiongkok.
-Sudah 10 jam
637
00:34:04,444 --> 00:34:07,414
sejak kontak terakhir
dengan BGA Penerbangan 716,
638
00:34:07,447 --> 00:34:09,817
dan harapan memudar
untuk menemukan orang yang selamat.
639
00:34:09,849 --> 00:34:12,549
-Badai badai Atlantik tengah
sedang pindah ke area tersebut
640
00:34:12,585 --> 00:34:14,745
dan menghambat
upaya pencarian dan penyelamatan.
641
00:34:14,788 --> 00:34:16,488
(bip)
642
00:34:16,523 --> 00:34:19,133
- Iya. Tepat.
643
00:34:20,760 --> 00:34:23,330
- Hai.
- Badai semakin parah.
644
00:34:23,363 --> 00:34:26,173
- Ya Tuhan.
- Dan itu menuju
tepat ke arah mereka.
645
00:34:26,199 --> 00:34:28,199
- Kapal pencari tidak
akan bisa mendapatkan
646
00:34:28,234 --> 00:34:30,304
ke koordinat baru tersebut
sebelum fajar.
647
00:34:30,337 --> 00:34:31,537
- Tepat.
648
00:34:31,571 --> 00:34:34,411
(Theo menghela nafas)
649
00:34:34,441 --> 00:34:37,311
- Kendra tidak akan mau
untuk mengakui bahwa ini sudah berakhir.
650
00:34:37,344 --> 00:34:40,184
- Aku baru saja bilang, kita akan pindah
pencarian dan penyelamatan
651
00:34:40,213 --> 00:34:42,453
dan ke dalam penyelidikan
dan pemulihan.
652
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
(bip)
-Mereka belum menemukannya
653
00:34:45,418 --> 00:34:47,488
ada yang selamat,
benarkah?
654
00:34:47,520 --> 00:34:50,160
Jadi, kami harus fokus
655
00:34:50,190 --> 00:34:52,860
pada kotak hitam.
656
00:34:52,892 --> 00:34:54,892
Apa pendapatmu?
pada koordinat tersebut?
657
00:34:54,928 --> 00:34:58,258
- Ya, Theo mengujinya
metodologinya
658
00:34:58,298 --> 00:35:00,328
pada dua penerbangan BGA lainnya,
dan dia mampu
659
00:35:00,367 --> 00:35:02,337
memprediksi jalan untuk keduanya, jadi--
- Itu bagus.
660
00:35:02,369 --> 00:35:05,439
Itu bagus. Ada pembaruan lainnya?
661
00:35:06,840 --> 00:35:09,210
- Janet datang
dengan alamat Dublin.
662
00:35:09,242 --> 00:35:10,912
- Oh, kami butuh semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
663
00:35:10,944 --> 00:35:13,484
Tapi apa yang kamu katakan -
ikuti buktinya -
664
00:35:13,513 --> 00:35:15,623
kamu benar.
Dan jika itu berhasil
665
00:35:15,648 --> 00:35:18,788
dalam pembatalan Cina
pesanan mereka, biarlah, baiklah.
666
00:35:18,818 --> 00:35:21,248
- Saya menghargainya, Howard,
667
00:35:21,287 --> 00:35:24,257
tapi kita berdua tahu
itu omong kosong, bukan?
668
00:35:24,290 --> 00:35:26,360
- Mm-hmm.
669
00:35:26,393 --> 00:35:28,403
Bagaimana kabar A.J. sedang mengerjakan?
670
00:35:28,428 --> 00:35:31,428
- Hari baik, hari buruk.
671
00:35:31,464 --> 00:35:34,374
- Hm. Ya...
672
00:35:34,401 --> 00:35:36,871
pulanglah, prajurit.
673
00:35:36,903 --> 00:35:38,873
Tidurlah.
674
00:35:46,946 --> 00:35:49,216
***
675
00:36:07,634 --> 00:36:10,544
- Maaf menahanmu
menunggu, Tuan Kuat.
676
00:36:10,570 --> 00:36:13,210
Bus antar-jemput sudah siap
untuk mengantarmu ke hotelmu sekarang.
677
00:36:23,416 --> 00:36:25,416
Ibu Will Madelyn
akan bergabung denganmu nanti?
678
00:36:25,452 --> 00:36:27,392
- Dia meninggal
setahun yang lalu.
679
00:36:27,420 --> 00:36:28,960
- Oh.
- Leukemia.
680
00:36:28,988 --> 00:36:31,488
- Aku minta maaf. Jika ada
hal lain yang Anda perlukan,
681
00:36:31,524 --> 00:36:33,994
BGA akan menanggung semua biaya.
- Ya terima kasih.
682
00:36:42,669 --> 00:36:44,969
- Aku tidak berada di New York
683
00:36:45,005 --> 00:36:46,905
karena aku mendapat pekerjaan
di klub baru
684
00:36:46,940 --> 00:36:49,310
dibuka di sini di London,
685
00:36:49,342 --> 00:36:52,312
dan itulah alasannya
Maddy sendirian di pesawat.
686
00:36:52,345 --> 00:36:55,515
Seharusnya begitu
bersamanya, aku minta maaf.
- Ayo, ayo...
687
00:36:59,986 --> 00:37:03,316
(Ali terisak)
688
00:37:11,898 --> 00:37:14,428
***
- (pria 1):Selalu ada nilai
689
00:37:14,467 --> 00:37:16,437
dapat ditemukan dalam aset yang bagus.
- (pria 2):Seperti pada 9-11,
690
00:37:16,469 --> 00:37:18,369
seseorang selalu mendapat untung
dari bencana...
691
00:37:18,405 --> 00:37:20,535
-Penerbangan adalah satu-satunya industri
692
00:37:20,573 --> 00:37:21,943
di mana seorang pria
dengan pemotong kotak bisa
693
00:37:21,975 --> 00:37:24,435
penghentian pendapatan miliaran..
-Dalam kasus Penerbangan 716,
694
00:37:24,477 --> 00:37:26,477
seseorang itu adalah Pavel Bartok.
- ...jadi mengapa saya harus berinvestasi?
695
00:37:26,513 --> 00:37:29,653
-Oligarki, fasis
dan sekarang pembunuh massal.
696
00:37:32,385 --> 00:37:34,985
(pria berbicara bahasa Rusia)
697
00:37:40,560 --> 00:37:42,400
- Apakah kamu pernah
berhenti bekerja?
698
00:37:42,429 --> 00:37:44,629
- Kapal-kapal mencari
untuk pesawat yang hilang,
699
00:37:44,664 --> 00:37:46,604
mereka ingin menggunakan
kapalku, Sokutsk,
700
00:37:46,633 --> 00:37:48,643
untuk ikut serta dalam upaya tersebut.
- Dan kamu setuju?
701
00:37:48,668 --> 00:37:52,368
- Tentu saja.
Tapi saya mengirimkan tagihan saya
702
00:37:52,405 --> 00:37:54,605
kepada Ethan Moreau
di British Global Air.
703
00:37:54,641 --> 00:37:57,011
Mereka masih mampu membelinya...
704
00:37:57,043 --> 00:37:59,513
hari ini.
705
00:38:03,683 --> 00:38:05,623
- Aku baru saja melakukannya
percakapan yang sangat canggung
706
00:38:05,652 --> 00:38:08,122
dengan suami Kapten Donovan.
- Kendra: [Suami?]
707
00:38:08,154 --> 00:38:10,124
- Dia sudah hidup
kehidupan ganda:
708
00:38:10,156 --> 00:38:12,356
istri dan anak perempuan di London,
709
00:38:12,392 --> 00:38:15,132
suami dan bayi baru di Dublin.
710
00:38:15,161 --> 00:38:17,361
[Sepertinya pilot kita baru saja mendaki]
711
00:38:17,397 --> 00:38:19,367
[ke atas
dari dewan tersangka kami.]
712
00:38:19,399 --> 00:38:22,039
- (Kendra): Oke.
Sampai jumpa besok.
713
00:38:22,068 --> 00:38:24,598
***
714
00:38:40,086 --> 00:38:42,586
Hai!
- Hai.
715
00:38:42,622 --> 00:38:45,062
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
716
00:38:45,091 --> 00:38:47,061
Saya melihat Anda mengerti
sudah sekoci ketiga ya?
717
00:38:47,093 --> 00:38:49,533
- Apa lagi yang akan aku lakukan
tanpamu, ya?
718
00:38:49,562 --> 00:38:51,702
- Nah, kamu bisa pergi bekerja.
719
00:38:51,731 --> 00:38:53,771
- Ya, aku, eh...
720
00:38:53,800 --> 00:38:55,770
Tadinya aku akan bicara
kepadamu tentang hal itu.
721
00:38:55,802 --> 00:38:58,072
Itu Penerbangan 716
hilangnya.
722
00:38:58,104 --> 00:39:00,514
- Ya, sudah kuduga.
- Lihat, A.J.,
723
00:39:00,540 --> 00:39:02,710
Aku tahu... Aku tahu pekerjaannya
sulit bagi kami, tapi--
724
00:39:02,742 --> 00:39:06,082
- Tidak, menurutku...
Saya pikir kamu harus melakukannya.
725
00:39:06,112 --> 00:39:07,782
- Benar kan?
726
00:39:07,814 --> 00:39:12,054
- Ya. Tidak ada orang yang sebaik ini
sama seperti kamu.
727
00:39:12,085 --> 00:39:14,185
- (wanita): A.J.?
728
00:39:14,220 --> 00:39:17,490
A.J., kamu mau tidur?
729
00:39:19,125 --> 00:39:20,555
Hmm...
730
00:39:26,032 --> 00:39:28,132
- Dan dia?
731
00:39:29,669 --> 00:39:31,139
AJ?
- Ya?
732
00:39:31,171 --> 00:39:33,141
- Siapa gadis itu?
733
00:39:33,173 --> 00:39:36,843
- Umurku 18 tahun, aku... Aku sudah dewasa.
734
00:39:36,876 --> 00:39:39,746
- Ya, kenapa kamu tidak mulai saja
bertingkah seperti itu? Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang gadis ini?
735
00:39:39,779 --> 00:39:42,479
- Karena aku tahu
Anda akan mengatakan tidak.
736
00:39:46,686 --> 00:39:48,686
aku mau tidur.
737
00:39:50,657 --> 00:39:52,657
(menghembuskan napas)
738
00:39:55,695 --> 00:39:57,595
- (dengan lembut): Sial.
739
00:39:57,630 --> 00:39:59,570
***
740
00:40:01,668 --> 00:40:05,508
- Penyelamatan 502. Pemeriksaan alfa.
741
00:40:05,538 --> 00:40:08,168
- Marshall 502.
(berbicara tidak jelas)
742
00:40:08,208 --> 00:40:11,038
- Penyelamatan 502. Salin.
743
00:40:13,146 --> 00:40:15,146
- Kudengar kamu ada di sini
sepanjang malam.
744
00:40:15,181 --> 00:40:17,721
- Ya, terima kasih.
- Aku juga tidak bisa tidur.
745
00:40:19,252 --> 00:40:21,152
Ini untuk gadis kecil itu
dalam penerbangan, ya?
746
00:40:21,187 --> 00:40:23,187
- (Alexis): Ya.
747
00:40:25,225 --> 00:40:27,655
Seluruh kota Maidenhead
keluar
748
00:40:27,694 --> 00:40:30,634
untuk menyampaikan doa mereka.
- 11 tahun.
749
00:40:30,663 --> 00:40:32,703
Bahkan tidak bisa membayangkan apa
yang dialami orangtuanya.
750
00:40:32,732 --> 00:40:34,672
- Ya Tuhan, ini memilukan.
751
00:40:34,701 --> 00:40:36,641
(bip)
752
00:40:36,670 --> 00:40:39,540
- Sistem cuaca bersih.
753
00:40:39,572 --> 00:40:41,542
- Ya, dan kapal pertama
berada pada koordinatnya
754
00:40:41,574 --> 00:40:43,744
kami telah memberikannya, tapi...
- Apa?
755
00:40:43,777 --> 00:40:46,707
- Tidak ada tanda-tanda puing.
Bahkan tidak ada bantalan kursi.
756
00:40:46,746 --> 00:40:48,746
(Theo menghela nafas)
***
757
00:40:48,782 --> 00:40:52,122
(berdering)
758
00:40:52,152 --> 00:40:54,222
(bel pintu berbunyi)
759
00:40:56,156 --> 00:40:58,656
- Dom.
- Bolehkah aku masuk?
760
00:40:58,692 --> 00:41:01,662
- Ya, tapi siapa kamu
lakukan di sini?
761
00:41:01,695 --> 00:41:03,895
- Lihatlah ini.
762
00:41:05,832 --> 00:41:09,542
Di manifes,
dia Harold Rossi.
Tapi paspornya palsu,
763
00:41:09,569 --> 00:41:12,269
itulah alasannya
kami tidak tahu lebih awal.
- Tahu apa yang lebih cepat?
764
00:41:12,305 --> 00:41:14,765
- (Dominik):Nama aslinya
adalah Hassan Esmaili.
765
00:41:14,808 --> 00:41:16,608
Di daftar pantauan.
766
00:41:16,643 --> 00:41:19,313
Dan dia sudah dilatih
sebagai pilot.
767
00:41:19,346 --> 00:41:21,506
***
768
00:41:26,619 --> 00:41:29,219
- OKE.
(ponsel berdengung)
769
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
- Mereka menemukan puing-puing?
770
00:41:33,326 --> 00:41:34,856
- Tidak.
771
00:41:34,894 --> 00:41:38,134
Seorang yang selamat.
772
00:41:38,164 --> 00:41:40,574
***
(wanita bernapas terdengar)
773
00:41:49,642 --> 00:41:52,252
***
774
00:41:52,278 --> 00:41:55,148
Teks Tertutup oleh SETTE inc
775
00:42:14,367 --> 00:42:17,267
***