1
00:00:00,709 --> 00:00:02,544
අග්නිදිග!

2
00:00:02,627 --> 00:00:06,256
ඔබගේ මීළඟ ගමනාන්තය වේ
ඔබේ ගිනිකොන දෙසට.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
මම දන්නවා.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
- මම දන්නවා, ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද නිහඬව ඉන්න?
- අග්නිදිග!

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
කරුණාකර.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
මම ඒක දන්නවා, ඒ නිසා කරුණාකරලා.

7
00:00:13,805 --> 00:00:14,973
කරුණාකර!

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
කරුණාකර.

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
ඔබ මාව බඳිනව ද?

10
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
මම කවදා මැරෙයිද දන්නේ නැහැ!

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,901
ඉතින් ඔයා මාව බඳියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

12
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
කරුණාකර!

13
00:00:30,030 --> 00:00:33,908
ඒ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
කරුණාකර!

15
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
කරුණාකර එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
මට දැන් පේනවා.

18
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
කරුණාකර ඔබට එය කළ හැකිද?

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
ඔයාට මාව බඳින්න පුළුවන්ද?

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
මොකද කරන්නේ
පාර මැදද?

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
ඇය කැමති නැති බව ඔබ දන්නවා.

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
ගේ කුරුල්ලන්ට බාධා නොකරන්න!

25
00:02:48,751 --> 00:02:49,794
ඒ නිල ඇඳුම.

26
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
ඔබ අවසාන තේරීමෙන්.

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
මගේ කවයේ ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත,
ඉතින් මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!

28
00:02:56,634 --> 00:02:59,345
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත! අපිට තියෙනවා!

29
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
සමහරවිට ඔයාට ඒක එච්චර මතක නැතුව ඇති!

30
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
එය නිරාකරණය වී ඇත.

31
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

33
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
ඔබ මෙයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුයි!

34
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
ඇය මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති විය
ඇය මට කැමති වූ නිසා!

35
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
ඒක රිදෙනවා.

36
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
මට කම්මුල් පහර දීම නවත්වන්න, එය රිදෙනවා!

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
සන්සුන් වෙන්න!

38
00:03:34,464 --> 00:03:37,300
මම ඔයාට කැමති වුනේ කවදා ඉඳන්ද?

39
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
මම දැක්කේ ඔයා පාරේ වකුටු වෙලා ඉන්නවා විතරයි
සනීප නැති බව පෙනේ,

40
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
ඉතින් මම ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා අහන්න!

41
00:03:42,805 --> 00:03:47,560
ඔයා මට කතා කලේ ඔයා කලබල වෙලා නිසා..
ඔබ මට කැමති නිසා නොවේද?

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,438
මම දැනටමත් සූදානම්
වෙන කෙනෙක් එක්ක, ඔයා දන්නවද?

43
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

44
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් නේද?

45
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
ආයුබෝවන්!

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
ඉන්න.

47
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
- ඉන්න...
- ඒක අතහරින්න.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
ඇයි ඔයාට බට් කරන්න උනේ?

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
ඔබට මෙයට සම්බන්ධයක් නැත!

50
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
ඔබ මට දෙන පෙනුම කුමක්ද?

51
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
ඒක නවත්වන්න!

52
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන් ඉන්නේ
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි වගේ?

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
ඔබ මට එකක් ණයයි!

54
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
ඒ ඔයා නිසා
මට බඳින්න බෑ කියලා!

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
මොනවා හරි කියන්න, අපරාදේ!

56
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
සවන් දෙන්න.

57
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
මගේ ඊළඟ කාර්යයේදී මම මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

58
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
මම අතිශයින් දුර්වලයි.

59
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මම විවාහ වන තුරු, හරිද?

61
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
මගේ නම Tanjiro Kamado.

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
හොඳයි, මට සමාවෙන්න!

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
මම සෙනිට්සු අගට්සුමා.

64
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ ටැන්ජිරෝ.

65
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
ඇයි ඔයා මේ වැඩේ බාර ගත්තේ, සෙනිට්සු?

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
සහ ඔබ ඔබම ලැජ්ජාවට පත් වූයේ ඇයි?

68
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

69
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
සමහර කාන්තාවක් මගෙන් මුදල් වංචා කළා

70
00:04:56,129 --> 00:05:00,008
සහ එය නැවත ලබා ගත් පැරණි මිනිසා
පුහුණුකරුවෙකු වීමට සිදු විය.

71
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
ඊට පස්සේ මම හැමදාම ගියේ අපායක් වගේ.

72
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
ඒක කොච්චර නරකද කියනවා නම් මම මැරෙනවාට වඩා හොඳයි!

73
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
මම හිතුවා ෆයිනල් සිලෙක්ෂන් එකෙන් මැරෙයි කියලා.
නමුත් වාසනාවකට මම බේරුණා.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
දැන් මම හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ අපායේ!

75
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
මට බයයි!

76
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
මාව යක්ෂයන් විසින් අනුභව කරනු ඇත!

77
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
ඔවුන් මගේ අළු පදාර්ථ උරා බොනු ඇත
මගේ කන් වලින්!

78
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
කරුණාකර එපා!

79
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
මට උපකාර කරන්න!

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
කාරණය කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

81
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
හොඳයිද?

82
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
දැන් මම සන්සුන් වන විට මට බඩගිනි දැනේ.

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,480
කන්න මොකුත් ගෙනාවද?

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
නැත.

85
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
හොඳයි, ඔබට මෙය ලබා ගත හැකිය.

86
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
නිසැකවම, ස්තූතියි.

87
00:06:11,788 --> 00:06:13,873
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද ටැන්ජිරෝ?

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
මට තියෙන්නේ ඔය බත් බැලම විතරයි.

89
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
මම අඩක් දෙන්නම්.

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,388
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි!

91
00:06:45,822 --> 00:06:49,283
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කියලා
භූතයන්ට බය, සෙනිට්සු,

92
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
නමුත් ඔබ ගේ කුරුල්ලන්ට බාධා නොකළ යුතුයි.

93
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
බාධා කරනවාද?

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
හාල්මැස්සන්?

95
00:06:55,164 --> 00:06:56,415
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

96
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
මොකද ඔයා ඒ තරම් අපායක් වෙලා
රාජකාරියට නොයන නිසා,

97
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
ඔබ දකින ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට ඔබ පහර දෙනු ඇත
ඔබ ඉතා හයියෙන් ගොරවනවා.

98
00:07:04,966 --> 00:07:06,050
ඒකයි කිව්වේ.

99
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
එසේ ද?

100
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
ඔබට කුරුල්ලන් තේරෙනවාද?

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
ඔයා විහිළු කරනවා.

102
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කරනවා.

103
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
ඒ සඳහා දුවන්න!

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
Tanjiro, Zenitsu, ඔයාට දැන් දුවන්න වෙනවා.

105
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
දෙන්නම ඊළඟ නැවතුමට යන්න.

106
00:07:24,610 --> 00:07:28,239
ඉක්මන් කරන්න, ටැන්ජිරෝ සහ සෙනිට්සු.

107
00:07:30,324 --> 00:07:34,787
කුමක් ද? කපුටා කතා කළා!

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
යහපත, ටැන්ජිරෝ.

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

110
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
මම හිතන්නේ නෑ මම ඔයාට උදව් කරයි කියලා
ඔබේ සහකාරිය ලෙස.

111
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
භූත සුවඳ
එන්න එන්නම ශක්තිමත් වෙනවා.

112
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
ඉස්සරහට මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

113
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
එය කුමක් ද?

114
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
මට ලේ සුවඳ දැනෙනවා.

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
ඒත් මේ සුවඳ...

116
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
එය මොන වගේ සුවඳක්ද, ඔබ කියන්නේ?

117
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
මම මීට පෙර කවදාවත් එහි සුවඳ විඳලා නැහැ.

118
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
සුවඳ ගණන් ගන්න එපා.
ඔබට ඒ ශබ්දය ඇසුණාද?

119
00:08:23,628 --> 00:08:26,797
ඊට අමතරව, අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

120
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
ශබ්දයද?

121
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
ළමයි ඉන්නවා.

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
උන්ට මොකද?

123
00:08:40,394 --> 00:08:43,189
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
එයාලා හොඳටම බය වෙලා.

125
00:08:52,532 --> 00:08:56,661
හරි, මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්
ඔබ කැමති විය හැක.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
බලන්න!

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,040
එය අතේ ඇති ගේ කුරුල්ලෙකි.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
හුරතල් නේද?

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
ඉතින් මට කියන්න, මොකද වුණේ?

130
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
මේ ඔබේ නිවසද?

131
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
නැත.

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
මෙය...

133
00:09:25,481 --> 00:09:29,277
හොල්මන් නිවසක්.

134
00:09:32,488 --> 00:09:34,532
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා රැගෙන ගියා.

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
අපි දවසක් රෑ පාරේ හිටියා

136
00:09:37,034 --> 00:09:39,537
සහ හදිසියේම, යක්ෂයෙක් විය
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

137
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
එය අපව සැලකුවේ නැත.
ඒකට ගියේ අපේ අයියා විතරයි.

138
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
එයාලා ඒ ගෙදරට ගියා නේද?

139
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මෙහාට හඹා ගියාද?

140
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
ඒක නියමයි.

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
ඔයා නියමෙට කළා.

142
00:09:55,469 --> 00:09:59,724
අපි අයියගෙ ලේ පාර පස්සෙන් ගියා
ඔහු තුවාල ලැබූ නිසා.

143
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
තුවාල වෙලාද?

144
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
ඒකට කමක් නැහැ.

145
00:10:04,604 --> 00:10:07,773
අපි නරක මිනිසුන්ව ඉවත් කරන්නෙමු
සහ ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගන්න.

146
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
ඇත්තටම, ඔබ එය කරයිද?

147
00:10:12,153 --> 00:10:13,112
සහතික දෙයක්.

148
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
ටැන්ජිරෝ.

149
00:10:16,115 --> 00:10:18,534
මට කියන්න මේ ශබ්දය කුමක්ද?

150
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
ශබ්දය මා නොසන්සුන් කරයි.

151
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
එය බෙරයක්ද?

152
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
සද්දයක්?

153
00:10:27,376 --> 00:10:28,711
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

154
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
බලන්න එපා!

155
00:10:59,909 --> 00:11:01,118
ඔයාට හරි ද?

156
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
ඔබ හොඳින්ද? ඔබම එකට අදින්න!

157
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
තුවාල ඉතා ගැඹුරුයි, එය ...

158
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
මම එලියට බැස්සා...

159
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
මට ගොඩක් කරදර වුණා
එතනින් යන්නට...

160
00:11:20,554 --> 00:11:24,850
දැන් ඔයාට පේනවා ඇති මම එළියට ගිහින් කියලා.

161
00:11:26,310 --> 00:11:32,024
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

162
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
එයා මැරිලා.

163
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
එයා ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති.

164
00:11:55,923 --> 00:12:00,678
ටැන්ජිරෝ, ඒ ළමයි දෙන්නා නේද...

165
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

166
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
අපි ටිකක් කලින් මෙතනට ආවා නම්,

167
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
අපිට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

168
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
මේ ඔබේද...

169
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
ඒ ඔහු නොවේ.

170
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
අපේ අයියා පර්සිමන් කිමෝනාවක් ඇන්දා.

171
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
මම දකියි.

172
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
උන්ට මිනිස්සු ගානක් අහුවෙන්න ඇති.

173
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
මම ඔයාව භූමදාන කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
මම නැවත පැමිණි පසු.

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
මගේ කනගාටුව.

175
00:12:53,772 --> 00:12:56,567
හොඳයි, එහෙනම්. Zenitsu, අපි යමු.

176
00:13:01,530 --> 00:13:04,992
නමුත් ඔවුන්ව බේරාගත හැක්කේ ඔබටත් මටත් පමණි.

177
00:13:11,415 --> 00:13:13,959
හරි, මට දැන් පේනවා.

178
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
නමුත් ඇයි?

179
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
යක්ශයෙක් වගේ මූණ අදින්නේ ඇයි?

180
00:13:20,382 --> 00:13:22,843
මම එනවා!

181
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
මම ඔයාට එන්න කියලා බල කළේ නැහැ.

182
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
මම එනවා කිව්වා!

183
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,

184
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
මම පෙට්ටිය මෙතන තියන්නම්.

185
00:13:37,107 --> 00:13:40,069
යමක් සිදුවුවහොත් එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

186
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
හොඳයි, අපි දැන් ගියා.

187
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
තහඩුව.

188
00:14:16,855 --> 00:14:19,149
හේයි, ටැන්ජිරෝ.

189
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරයි නේද?

190
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරයි නේද?

191
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
සෙනිට්සු.

192
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
මම මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

193
00:14:29,493 --> 00:14:32,830
මගේ ඉළ ඇටය සහ කකුල් කැඩිලා තිබුණා
මගේ පෙර සටනේදී

194
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත.

195
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
ඉතින්...

196
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
කුමක් ද? ඔබට අස්ථි බිඳීමක් තිබේද?

197
00:14:39,962 --> 00:14:41,797
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

198
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
ඔයා කොහොමද මාව ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔබට අස්ථි බිඳී ගිය විට, ටැන්ජිරෝ?

199
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
මම මැරෙනවා!

200
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,556
මම විනාශයි!

202
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
මම ටෝස්ට්!

203
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
ඔබට අස්ථි බිඳී ගියේ කෙසේද?
මෙය සමාව දිය නොහැක!

204
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
මම මැරෙන්න සියයට 99ක සම්භාවිතාවක් තියෙනවා!

205
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
- මම මැරිලා!
- සන්සුන් වෙන්න, සෙනිට්සු.

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

207
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
මට ඔබේ සැනසීම අවශ්‍ය නැත!

208
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
නැත.

209
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
මම දන්නවා මම කරන දේ, සෙනිට්සු.

210
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
නැහැ!

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

212
00:15:12,620 --> 00:15:16,749
සර් ඒ පෙට්ටිය ගැහෙන සද්දයක් ආවා.

213
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
ඔබ එය එසේ නොතැබිය යුතුව තිබුණි.

214
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
එය මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනා බව ඔබ දන්නවා.

215
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
සමාවෙන්න, මගේ පස්ස...

216
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
කාමරය වෙනස් විය.

217
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
නැත්නම් අපි ගමන් කරනවාද?

218
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
මම බෙරය අනුගමනය කළ යුතුයි.

219
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
ඔබ වෙන්වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්.

220
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

221
00:16:02,628 --> 00:16:06,215
Zenitsu ඔබේ සහෝදරයා ද ආරක්ෂා කරයි,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

222
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

223
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
ටෙරුකෝ.

224
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
ඉතින් ටෙරුකෝ තමයි.

225
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
ඔයාට ලස්සන නමක් තියෙනවා.

226
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
අවට ඇති සියලුම සුවඳින්,

227
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
මේ ගඳයි
එය මුළු ස්ථානයම පුරවයි.

228
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
යක්ෂයා බොහෝ මිනිසුන් අනුභව කරන්න ඇති.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,539
ඔහු නිවසේ ස්වාමියා ද වේ.

230
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
මම ටෝස්ට්!

231
00:16:41,917 --> 00:16:44,962
මම ටෝස්ට්! මම මේ වතාවේ ගිය කෙනෙක්!

232
00:16:45,045 --> 00:16:47,464
ටැන්ජිරෝ සහ මම වෙන් වුණා!

233
00:16:47,715 --> 00:16:50,300
ටෙරුකෝ?

234
00:16:50,384 --> 00:16:51,301
නැහැ!

235
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
ඔබ කෑ ගැසිය යුතු නැත.

236
00:16:52,970 --> 00:16:56,306
නරක මිනිසුන්ට ඔබ ඇසෙන්නේ නම්,
අපි ගැඹුරු කරදරයක සිටිනු ඇත!

237
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
අපි ඉක්මනට මෙහෙන් යමු!

238
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
අපි පිටතට යා යුත්තේ ඇයි?

239
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්නට පමණි.

240
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
ඔබ ටෝස්ට් බව ඔබ දිගින් දිගටම මැසිවිලි නඟයි.

241
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
ඒක ලැජ්ජයි නේද?

242
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
ඔබට වඩා වයසින් බාල මා අල්ලා ගැනීමට,
ඔබට ලැජ්ජා විය යුතු නොවේද?

243
00:17:11,655 --> 00:17:15,159
එතකොට මොකක්ද අරමුණ
ඔබේ ඉණෙහි ඇති කඩුව සේවය කරයිද?

244
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
ඔයා සැර කතා කරන කෙනෙක්.

245
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

246
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
-ඒ මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩකට නැති නිසා.
- මාව අතහරින්න.

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
- මම වැඩිහිටියන්ගෙන් උපකාර ලබා ගැනීමට යන්නෙමි.
- කරුණාකර යන්න දෙන්න.

248
00:17:29,465 --> 00:17:33,135
ඔබට කුඩා දරුවන් පමණක් ගණන් කළ නොහැක
මෙම තත්ත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

249
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
එය විය නොහැක!

250
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
මෙය ආලින්දයක් බව මට විශ්වාසයි!

251
00:17:42,978 --> 00:17:44,271
පිටතට යන මාර්ගය කොහෙද?

252
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
මට විශ්වාසයි එය මෙය බව!

253
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
මේ එකක්ද?

254
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
මේ එකක්ද?

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
නැත්නම් මේකද?

256
00:18:01,288 --> 00:18:05,501
එය යක්ෂයෙක්!

257
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
හේයි!

258
00:18:18,806 --> 00:18:21,266
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!
කිසිවෙකු එයට කැමති නැත!

259
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
ඒ දේවල් නම්...

260
00:18:34,071 --> 00:18:36,657
අපිත් එක්ක අවුල් කරන්න ආවේ නැත්තම්...

261
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
ටෙරුකෝ, කෑ ගහන්නේ නැතුව ඉන්න.

262
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
කාමර චලනය කළ හැකිය,
ඒ නිසා ශාලාවට යන්න එපා.

263
00:18:44,248 --> 00:18:45,290
දැන්, ආපසු හිටගන්න.

264
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
අල්මාරිය පිටුපස සැඟවෙන්න.

265
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
ඒකට සාප වේවා.

266
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
ඒ යක්කුන්ගේ වරදයි
මගේ ගොදුර නැති වුණා කියලා.

267
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා.

268
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
ඇයි?

269
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
ඔවුන් කවුරුන් වුවත් මට කමක් නැත,

270
00:19:04,476 --> 00:19:07,521
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම එසේය
අශික්ෂිත ආක්‍රමණිකයින් පිරිසක්.

271
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.

272
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
ඒ මගේ ගොදුරයි.

273
00:19:11,817 --> 00:19:15,737
මම ඔවුන්ව මගේ භූමියේදී සොයාගත්තා,
ඒ නිසා ඔවුන් මගේ ගොදුරයි.

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,078
ඒ දේවල්...

275
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
ඒ දේවල්...

276
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
හේයි, ඔබ!

277
00:19:27,541 --> 00:19:31,753
මම Mizunoto-ශ්‍රේණිගත යක්ෂ ඝාතකයෙක්,
තන්ජිරෝ කමදෝ!

278
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
මම ඔබව පරාජය කිරීමට මෙහි සිටිමි!

279
00:19:34,631 --> 00:19:38,177
ඒ දුර්ලභ ලේ ඇති දරුවෙකි
මම සොයා ගත් බව!

280
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
ඔයාව ගත්තා.

281
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
ටෙරුකෝ.

282
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
ටැටමි දැන් පවුරක්.

283
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
කාමරය වෙනස් වෙමින් පවතී.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
ඒ ඔහුගේ ලේ යක්ෂ කලාවයි.

285
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
මුළු නිවස සහ ඒ අවට
යක්ෂයාගේ භූමිය වේ.

286
00:20:06,955 --> 00:20:07,873
කුමක් ද?

287
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
ප්‍රසන්න සුවඳක් මේ දෙසින් හමා යයි.

288
00:20:10,375 --> 00:20:11,460
ඒක යක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

289
00:20:14,671 --> 00:20:17,549
ඌරෙක් වගේ දුවනවා!

290
00:20:17,841 --> 00:20:20,469
ඌරෙක් වගේ දුවනවා!

291
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
කවුද මේ මිනිහා?

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
ඔහු ඌරෙකුගේ හම් පැළඳ සිටී.

293
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
ඔහු නිචිරින් තල යුගලයක් භාවිතා කරයි.

294
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
හේයි, යක්ෂයා.

295
00:20:43,075 --> 00:20:47,788
මම පඩිපෙළක් හදන්න යනවා
බලකායේ ඉහළ නිලයකට

296
00:20:47,871 --> 00:20:50,207
ඔබව කැබලිවලට කැපීමෙන්!

297
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
මට කේන්ති ගියා.

298
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.

299
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
ඔන්න මම ආවා,

300
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
ඌරෙක් වගේ දුවනවා!

301
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
හරි, ටැන්ජිරෝ.

302
00:22:34,728 --> 00:22:39,232
ඔබ මගෙන් වෙන් වූ දැරිය,
මම තවමත් හිතන්නේ ඇය මට කැමතියි කියලා.

303
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

304
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
ඇය අපට උස් හඬින් හා පැහැදිලිව පැවසුවාය
ඇය ඔබට වෛර කළා කියලා.

305
00:22:42,819 --> 00:22:43,862
මම ඒකට විරුද්ධයි.

306
00:22:43,945 --> 00:22:47,199
ඇය එසේ කියන්නට ඇත,
ඒත් එයාට ඕන උනේ මම එයාගෙ පස්සෙන් යන්න, හරිද?

307
00:22:47,282 --> 00:22:49,367
ඇය මට කම්මුල් පහරක් දුන් විට එය සිතා බලන්න.

308
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
මම හිතුවා මට ආදරයක් දැනෙනවා කියලා.

309
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
ඇය මට එක දිගට කම්මුල් පහර දෙද්දී,

310
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
ඇගේ සුන්දර හැගීම් මට දැනෙන්නට විය
සෑම පහරකින්ම.

311
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
ඒකයි මම හිතන්නේ
ඇය මට සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතියි!

312
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
යමක් පවසන්න!

313
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
මෙන්න පොඩි ගොසිප් ටිකක්
තායිෂෝ යුගයේ සිට.

314
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Zenitsu කියන්නේ කෙල්ලෝ ගැන කියලා මට ආරංචියි.

315
00:23:05,342 --> 00:23:08,345
කවුරු කොහොම හිටියත් එයා ඒ අය ගැන ගොඩක් හිතනවා
එය ඔහුගේ හදවත වෙව්ලයි.

316
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ!

317
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
කෙල්ලො හුරතල් නිසා..
මෘදු, සහ සුවඳ.

318
00:23:13,475 --> 00:23:16,520
කෙල්ලෝ ගැන හිතන හැම වෙලාවකම..
මට එදා ඒ කෙල්ලව මතක් වෙනවා.

319
00:23:16,603 --> 00:23:19,981
මම ඒ මන්දිරයෙන් පිටව ගිය පසු,
මම ඇයව මුහුණට මුහුණ බලන්න යනවා.

320
00:23:20,065 --> 00:23:24,194
මීළඟට, 12 වන කථාංගය, "The Boar Bares
එහි දත්, සෙනිට්සු නිදා ගනී."

321
00:23:24,277 --> 00:23:26,947
මම මෙතන නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා ටැන්ජිරෝ!

322
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
දිගටම කරගෙන යනවා

323
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
උපසිරැසි පරිවර්තනය CL Tan විසිනි

