1
00:00:31,508 --> 00:00:35,138
(ഡെലിവറി മാൻ)

2
00:00:35,175 --> 00:00:36,205
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ്: കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി,)

3
00:00:36,214 --> 00:00:37,214
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

4
00:00:37,214 --> 00:00:39,284
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ഇവൻ്റുകളും...)

5
00:00:39,284 --> 00:00:40,884
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:48,707 --> 00:00:49,767
ഹേയ്, യുവ മിനി.

7
00:00:50,368 --> 00:00:52,038
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

8
00:00:52,707 --> 00:00:54,507
ആ പ്രേതത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വികാരമുണ്ടോ?

9
00:00:56,678 --> 00:00:57,978
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.

10
00:01:03,247 --> 00:01:04,757
ഹേയ്!

11
00:01:05,088 --> 00:01:06,118
നിർത്തുക.

12
00:01:06,659 --> 00:01:08,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

13
00:01:08,629 --> 00:01:10,389
ഇത് അവളുടെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

14
00:01:10,997 --> 00:01:12,727
ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

15
00:01:12,728 --> 00:01:13,898
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

16
00:01:14,398 --> 00:01:15,528
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

17
00:01:15,527 --> 00:01:17,297
എന്തുകൊണ്ട്? അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

18
00:01:21,008 --> 00:01:22,938
ഗ്യു ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇട്ടോളൂ.

19
00:01:23,307 --> 00:01:25,837
അത് ചെയ്യരുത്!

20
00:01:26,178 --> 00:01:27,978
ഇട്ടോളൂ.

21
00:01:28,607 --> 00:01:29,977
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

22
00:01:29,978 --> 00:01:31,018
യുവ മിനി.

23
00:01:31,917 --> 00:01:33,877
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

24
00:01:34,988 --> 00:01:36,148
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

25
00:01:39,157 --> 00:01:40,687
നിരാശയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

26
00:01:57,607 --> 00:02:00,237
ദയവായി ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,477
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

28
00:02:02,478 --> 00:02:04,548
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

29
00:02:05,148 --> 00:02:07,788
ഫോൺ തന്നാൽ മതി. ദയവായി?

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,488
ശരിയാണ്.

31
00:02:14,018 --> 00:02:15,928
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

32
00:02:17,187 --> 00:02:18,857
അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

33
00:02:20,828 --> 00:02:22,568
അത് നിങ്ങളെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

34
00:02:24,268 --> 00:02:25,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:27,067 --> 00:02:30,737
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

36
00:02:30,738 --> 00:02:31,738
ഗ്യു ജിൻ...

37
00:02:31,738 --> 00:02:33,478
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോ.

38
00:02:35,078 --> 00:02:37,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:02:44,557 --> 00:02:45,557
നന്നായി.

40
00:02:46,388 --> 00:02:47,418
ഇവിടെ.

41
00:02:48,358 --> 00:02:49,488
എടുത്തോളൂ.

42
00:02:58,398 --> 00:02:59,398
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

43
00:03:02,138 --> 00:03:03,268
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,477
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിച്ചു.

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,178
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം...

46
00:03:13,178 --> 00:03:15,018
എനിക്ക് ആ രൂപം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

47
00:03:15,747 --> 00:03:16,817
ഇല്ല.

48
00:03:17,488 --> 00:03:18,518
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:03:19,018 --> 00:03:20,218
ഇല്ല...

50
00:04:05,138 --> 00:04:06,138
യുവ മിനി...

51
00:04:08,668 --> 00:04:09,668
ജി ഹ്യൂൻ.

52
00:05:16,308 --> 00:05:17,708
ദോ ഗ്യു ജിൻ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

53
00:05:22,777 --> 00:05:23,807
(പോലീസ്)

54
00:05:27,847 --> 00:05:29,087
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,737
(ഡെലിവറി മാൻ)

56
00:05:49,737 --> 00:05:52,577
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

57
00:05:56,248 --> 00:05:57,848
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:05:58,047 --> 00:06:00,247
അവൻ്റെ കൈകളിലും കൈകളിലും പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്,

59
00:06:00,518 --> 00:06:02,288
പക്ഷേ അത് പുറം പാളിക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

60
00:06:02,287 --> 00:06:04,017
അതിനാൽ സുഖപ്പെടാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

61
00:06:23,638 --> 00:06:25,138
അത് മോശമല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

62
00:06:29,148 --> 00:06:31,548
പിന്നെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

63
00:06:34,448 --> 00:06:35,648
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്...

64
00:06:40,157 --> 00:06:42,027
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:06:42,987 --> 00:06:44,257
ജി ഹ്യൂണിൻ്റെ ആത്മാവ്...

66
00:06:44,958 --> 00:06:46,398
എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:06:49,398 --> 00:06:50,728
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്...

68
00:06:54,138 --> 00:06:56,538
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രേതമായി ഈ ലോകത്ത്.

69
00:06:57,737 --> 00:06:59,037
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

70
00:07:01,677 --> 00:07:02,847
ഫോൺ...

71
00:07:05,217 --> 00:07:07,277
തീപിടിത്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഫോൺ...

72
00:07:07,277 --> 00:07:09,487
അവളുടെ പ്രാണനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

73
00:07:12,688 --> 00:07:15,388
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

74
00:07:17,027 --> 00:07:18,997
നിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

75
00:07:18,998 --> 00:07:20,558
നിങ്ങളുടെ മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

76
00:07:23,167 --> 00:07:24,837
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരുന്നപ്പോഴും,

77
00:07:27,467 --> 00:07:29,307
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

78
00:07:33,208 --> 00:07:35,378
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

79
00:07:40,518 --> 00:07:42,248
പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

80
00:07:50,787 --> 00:07:51,997
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

81
00:08:03,208 --> 00:08:04,708
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

82
00:08:13,148 --> 00:08:14,148
ജി ഹ്യൂൻ?

83
00:08:15,148 --> 00:08:16,848
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ ജി ഹ്യൂൻ.

84
00:08:37,977 --> 00:08:40,437
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

85
00:08:41,107 --> 00:08:43,947
അവൾ കോമയിലാണ്, പക്ഷേ അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

86
00:08:44,647 --> 00:08:45,977
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:08:47,377 --> 00:08:50,417
അപകടത്തെ തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ...

88
00:08:59,528 --> 00:09:01,628
സഹായിക്കുക! നഴ്സ്!

89
00:09:03,727 --> 00:09:05,867
മറ്റൊരാൾ വീണ്ടും അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:09:06,298 --> 00:09:07,498
അത് ഗ്യു ജിൻ ആയിരിക്കണം.

91
00:09:08,137 --> 00:09:11,037
അവളുടെ മരണം ഞാൻ മറയാക്കി അവളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

92
00:09:19,918 --> 00:09:20,948
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:09:26,288 --> 00:09:29,088
അവളെ ജീവനോടെ കാണുന്നത്...

94
00:09:31,127 --> 00:09:32,397
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

95
00:09:57,017 --> 00:09:58,117
മിസ്റ്റർ ഡോ ഗ്യു ജിൻ.

96
00:09:59,487 --> 00:10:01,957
മിസ്റ്റർ സിയോയെ ആക്രമിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്,

97
00:10:01,958 --> 00:10:04,488
ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

98
00:10:05,298 --> 00:10:06,498
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:10:07,028 --> 00:10:08,028
ഇല്ല.

100
00:10:08,967 --> 00:10:10,227
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

101
00:10:11,767 --> 00:10:15,267
നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലും നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

102
00:10:15,808 --> 00:10:16,938
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

103
00:10:21,278 --> 00:10:23,708
ഡോ. ഡോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

104
00:10:24,107 --> 00:10:26,517
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

105
00:10:26,778 --> 00:10:27,878
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:10:27,877 --> 00:10:30,287
നിങ്ങൾ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

107
00:10:30,288 --> 00:10:31,348
അത് വ്യക്തമായി ഉണ്ട്...

108
00:10:32,357 --> 00:10:33,517
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

109
00:10:34,257 --> 00:10:35,257
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

110
00:10:36,828 --> 00:10:39,498
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

111
00:10:48,538 --> 00:10:50,508
(ഹോൾഡിംഗ് സെൽ 2)

112
00:11:18,997 --> 00:11:19,997
ജി ഹ്യൂൻ.

113
00:11:20,867 --> 00:11:21,937
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

114
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
നിങ്ങളുടെ കൈ?

115
00:11:31,847 --> 00:11:33,277
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

116
00:11:34,217 --> 00:11:36,817
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:11:39,257 --> 00:11:41,257
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

118
00:11:49,767 --> 00:11:52,197
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ തടയുന്നത് എന്താണ്?

119
00:11:53,038 --> 00:11:55,008
ഒന്നുകിൽ അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അത്ര ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

120
00:11:57,367 --> 00:11:58,477
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പ്രേതമല്ല...

121
00:11:59,137 --> 00:12:00,277
കൂടാതെ വേറെ ചില ജീവിയാണ്.

122
00:12:05,877 --> 00:12:08,417
(ചിയോങ്ഡാം ഷാമൻ)

123
00:12:24,627 --> 00:12:25,667
ജി ഹ്യൂൻ.

124
00:12:30,938 --> 00:12:33,008
(മുവാം ആശുപത്രി)

125
00:12:33,007 --> 00:12:35,177
ജി ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

126
00:12:40,617 --> 00:12:41,887
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

127
00:12:42,617 --> 00:12:43,747
നഴ്സ്!

128
00:12:43,918 --> 00:12:46,858
രോഗി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! നഴ്സ്!

129
00:12:47,357 --> 00:12:51,357
നിങ്ങൾ അവസാന ചികിത്സകൾ നൽകി എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു...

130
00:12:51,897 --> 00:12:54,557
മരിച്ച രോഗികളുടെ മരണം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു...

131
00:12:54,627 --> 00:12:56,667
Deahun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ എമർജൻസി റൂമിൽ.

132
00:12:58,938 --> 00:13:01,498
(മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളുടെ പകർപ്പ്)

133
00:13:04,038 --> 00:13:05,138
സമ്മതിക്കുക...

134
00:13:05,607 --> 00:13:06,637
കൊലപാതക പരമ്പരയിലേക്ക്.

135
00:13:09,477 --> 00:13:11,747
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത്...

136
00:13:12,578 --> 00:13:14,748
അത് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?

137
00:13:14,948 --> 00:13:16,648
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

138
00:13:16,948 --> 00:13:18,618
എനിക്കത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

139
00:13:35,107 --> 00:13:36,307
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

140
00:13:41,678 --> 00:13:42,878
ഞാനാണ് കുറ്റക്കാരൻ.

141
00:13:44,078 --> 00:13:45,078
ഞാൻ...

142
00:13:45,778 --> 00:13:48,618
ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ പരമ്പര കൊലയാളി.

143
00:13:54,688 --> 00:13:56,358
അവർ സമഗ്രമായ വൈദ്യപരിശോധന നടത്തണം,

144
00:13:56,788 --> 00:13:59,428
പക്ഷേ അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പും ശ്വാസവും ഏതാണ്ട് സാധാരണ നിലയിലായി...

145
00:13:59,597 --> 00:14:02,867
പരസഹായമില്ലാതെ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

146
00:14:04,168 --> 00:14:05,268
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

147
00:14:05,367 --> 00:14:09,167
എന്നാൽ അവൾക്ക് ബോധം വരുമോ എന്ന് കണ്ടറിയണം.

148
00:14:10,068 --> 00:14:11,108
ഇപ്പോഴും,

149
00:14:12,778 --> 00:14:13,978
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

150
00:14:21,377 --> 00:14:22,387
ജി ഹ്യൂൻ.

151
00:14:25,188 --> 00:14:26,858
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

152
00:14:31,058 --> 00:14:32,058
അച്ഛൻ.

153
00:14:34,528 --> 00:14:35,598
അതെ.

154
00:14:36,967 --> 00:14:37,967
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

155
00:14:46,477 --> 00:14:47,507
ജി ഹ്യൂൻ.

156
00:14:53,117 --> 00:14:54,247
നീ...

157
00:14:55,788 --> 00:14:56,788
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

158
00:15:14,338 --> 00:15:17,138
കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബർണർ ഫോൺ ഇതാണ്.

159
00:15:34,688 --> 00:15:35,728
പിന്നെ ഇത്...

160
00:15:36,387 --> 00:15:38,227
ഡാഷ്‌ക്യാമിൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ്...

161
00:15:38,627 --> 00:15:39,927
മിസ് കിം ജിൻ സൂക്കിൻ്റെ ടാക്സി.

162
00:15:40,558 --> 00:15:43,068
ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ മരിച്ച രോഗികൾ,

163
00:15:43,997 --> 00:15:44,997
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ഗു ബോങ്,

164
00:15:45,438 --> 00:15:48,438
മിസ്റ്റർ കിം ജംഗ് വൂവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാമുകി ഓ മി ക്യുങ്ങും,

165
00:15:48,538 --> 00:15:51,408
മിസ് കിം ജിൻ സൂക്ക് ബൈക്കിടിച്ച് മരിച്ചു.

166
00:15:51,737 --> 00:15:53,507
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂനും.

167
00:15:54,778 --> 00:15:55,778
ഞാൻ കൊന്നു...

168
00:15:56,548 --> 00:15:57,748
അവരെല്ലാവരും.

169
00:15:59,678 --> 00:16:00,718
മിസ്റ്റർ ഡോ...

170
00:16:01,647 --> 00:16:04,247
കൊലപാതക പരമ്പരകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

171
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
ശ്രീമതി കിം.

172
00:16:06,857 --> 00:16:09,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

173
00:16:09,757 --> 00:16:11,227
പക്ഷെ നീ എടുക്കണം...

174
00:16:11,487 --> 00:16:14,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ എല്ലാ നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

175
00:16:16,828 --> 00:16:18,538
നിങ്ങളും ശ്രീ.

176
00:16:18,897 --> 00:16:20,867
പണ്ട് മുതൽ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

177
00:16:21,137 --> 00:16:23,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:16:23,808 --> 00:16:26,738
ഗ്യു ജിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

179
00:16:26,808 --> 00:16:29,278
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ ആളുകളുമായും.

180
00:16:29,708 --> 00:16:31,408
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:16:31,578 --> 00:16:32,648
ഗ്യു ജിന്നില്ല...

182
00:16:33,377 --> 00:16:35,947
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മങ്ങിയ സൂചന.

183
00:16:36,948 --> 00:16:38,048
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും...

184
00:16:38,617 --> 00:16:41,827
ജംഗ് വൂവും ഞാനും ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

185
00:16:41,887 --> 00:16:43,557
അന്തരിച്ച ജംഗ് വൂ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:16:44,588 --> 00:16:45,658
അതെ.

187
00:16:46,528 --> 00:16:47,558
അസംബന്ധം.

188
00:16:49,467 --> 00:16:51,937
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് മനസ്സുമാറ്റമുണ്ടായിരിക്കണം.

189
00:16:52,467 --> 00:16:53,797
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

190
00:16:54,168 --> 00:16:56,338
സത്യം ഏറ്റുപറയുമെന്നും വെളിപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

191
00:16:57,908 --> 00:17:00,938
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെയും കൊല്ലാൻ വന്നു.

192
00:17:33,008 --> 00:17:34,138
മിസ്റ്റർ ഡോ ഗ്യു ജിൻ.

193
00:17:36,407 --> 00:17:37,907
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

194
00:17:56,828 --> 00:17:57,968
പോകാനുള്ള സമയം.

195
00:18:15,488 --> 00:18:17,118
(ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന വിശ്വസ്ത പോലീസ്)

196
00:18:28,258 --> 00:18:29,328
എന്ത്?

197
00:18:31,298 --> 00:18:32,838
കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ?

198
00:18:38,738 --> 00:18:39,878
നന്നായി.

199
00:18:43,508 --> 00:18:45,208
ഗ്യു ജിൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

200
00:18:49,988 --> 00:18:51,018
നന്നായി...

201
00:19:26,187 --> 00:19:27,257
അന്തേവാസി 1128.

202
00:19:34,528 --> 00:19:37,068
അന്തേവാസി 1128! ഉണരുക!

203
00:19:39,397 --> 00:19:41,167
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

204
00:19:43,508 --> 00:19:46,338
"ഞാൻ, കിം ഹീ യോൺ, എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തു..."

205
00:19:46,338 --> 00:19:48,378
"അത് ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ സംഭവിച്ചു."

206
00:19:48,647 --> 00:19:53,377
"എല്ലാ കാലത്തും പാതാളത്തിൽ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും."

207
00:19:55,947 --> 00:19:56,987
അതെ.

208
00:19:57,647 --> 00:19:58,717
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:20:02,588 --> 00:20:05,598
(അക്രമ ക്രൈം ടീം 2)

210
00:20:15,407 --> 00:20:16,437
ശ്രീ ജി.

211
00:20:16,437 --> 00:20:18,007
ഞങ്ങൾക്ക് കിം ഹീ യോണിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

212
00:20:18,338 --> 00:20:19,378
ടേ വൂ.

213
00:20:20,707 --> 00:20:22,147
നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

214
00:20:22,147 --> 00:20:24,347
എന്ത്? നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

215
00:20:25,078 --> 00:20:26,178
കിം ഹീ യോൻ.

216
00:20:27,917 --> 00:20:29,147
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

217
00:20:37,187 --> 00:20:39,727
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

218
00:20:41,228 --> 00:20:43,898
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

219
00:20:44,068 --> 00:20:45,198
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

220
00:20:45,798 --> 00:20:47,638
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കട്ടെ.

221
00:21:14,828 --> 00:21:18,838
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

222
00:21:25,167 --> 00:21:26,207
അങ്ങനെ റി.

223
00:21:27,437 --> 00:21:29,807
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - തീർച്ചയായും.

224
00:21:30,647 --> 00:21:32,517
മാനസികാവസ്ഥ ഒരുതരം അസഹനീയമാണ്.

225
00:21:35,488 --> 00:21:36,488
നന്നായി,

226
00:21:37,347 --> 00:21:39,987
ഹീ യോൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നാണ് കേട്ടത്.

227
00:21:41,288 --> 00:21:43,388
നിയമമില്ലെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.

228
00:21:44,058 --> 00:21:45,498
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകുന്നത്?

229
00:21:45,498 --> 00:21:47,058
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

230
00:21:48,697 --> 00:21:50,197
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

231
00:21:52,867 --> 00:21:54,097
യംഗ് മിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:21:54,498 --> 00:21:56,138
വല്ലാതെ മുറിവേറ്റ പോലെ തോന്നി.

233
00:21:57,167 --> 00:21:58,737
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ പൊള്ളലുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല,

234
00:21:58,738 --> 00:22:00,038
അതിനാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

235
00:22:00,907 --> 00:22:01,937
അത് കൊള്ളാം.

236
00:22:02,578 --> 00:22:03,608
ശരി, എങ്കിൽ.

237
00:22:06,417 --> 00:22:07,447
വഴിയിൽ,

238
00:22:08,218 --> 00:22:11,148
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂണിനെ കുറിച്ച്... അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:22:14,457 --> 00:22:15,457
WHO?

240
00:22:15,828 --> 00:22:17,488
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

241
00:22:17,488 --> 00:22:18,928
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലാണ്.

242
00:22:21,927 --> 00:22:25,197
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

243
00:22:26,367 --> 00:22:28,437
അവളുടെ അവസാനത്തെ ആശുപത്രിയിൽ അവൾ കോമയിലായിരുന്നു,

244
00:22:29,038 --> 00:22:30,538
പക്ഷേ അവൾ അത്ഭുതകരമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

245
00:22:30,538 --> 00:22:32,308
അവൾ ഇപ്പോൾ മയക്കത്തിലാണ്.

246
00:22:34,207 --> 00:22:35,647
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

247
00:22:36,107 --> 00:22:37,977
എന്നോടുള്ള പക കൊണ്ടല്ലേ നീ പ്രേതമായത്?

248
00:22:38,917 --> 00:22:40,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

249
00:22:46,058 --> 00:22:48,088
കാങ് ജി ഹ്യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

250
00:22:49,927 --> 00:22:51,927
(എമർജൻസി മെഡിസിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഡോ ഗ്യു ജിൻ)

251
00:22:57,927 --> 00:22:58,997
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

252
00:23:26,127 --> 00:23:28,197
നിന്നെ ഇനി ഇങ്ങനെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

253
00:23:34,637 --> 00:23:35,707
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി...

254
00:23:37,568 --> 00:23:40,378
നിരാശയുടെ മറ്റൊരു രുചി നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:23:41,407 --> 00:23:42,577
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

256
00:23:47,278 --> 00:23:48,848
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കും.

257
00:23:52,318 --> 00:23:53,418
ദോ ഗ്യു ജിൻ.

258
00:23:55,457 --> 00:23:56,627
നീ വിഡ്ഢി.

259
00:24:02,528 --> 00:24:04,028
യുവ മിനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:24:05,768 --> 00:24:06,838
ഇല്ല!

261
00:24:15,008 --> 00:24:16,048
വരിക.

262
00:24:23,788 --> 00:24:24,848
അത് താഴെ ഇടുക!

263
00:24:36,268 --> 00:24:37,298
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

264
00:24:44,268 --> 00:24:45,908
ഡോ., നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:24:49,677 --> 00:24:50,777
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

266
00:24:53,377 --> 00:24:54,417
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

267
00:24:55,018 --> 00:24:56,088
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

268
00:24:56,318 --> 00:24:58,318
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

269
00:24:59,657 --> 00:25:01,557
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:25:29,647 --> 00:25:30,717
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

271
00:25:31,988 --> 00:25:33,258
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

272
00:25:33,357 --> 00:25:35,357
Yeongang-ro, 42 Gil. കൊലക്കേസ് പ്രതി ഒളിവിൽ.

273
00:25:35,617 --> 00:25:37,127
വാഹനം ഒരു കറുത്ത കാർ ആണ്.

274
00:25:37,857 --> 00:25:39,627
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 43J 8997 ആണ്.

275
00:26:34,778 --> 00:26:35,788
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

276
00:26:38,847 --> 00:26:40,887
(യോംഗങ്-റോ)

277
00:26:44,627 --> 00:26:46,097
യുവ മിനി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

278
00:26:46,097 --> 00:26:48,197
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാൻ Gyeongil-daero ഇറങ്ങുകയാണ്.

279
00:26:48,197 --> 00:26:49,367
ഗ്യോംഗിൽ-ഡെറോ.

280
00:26:49,867 --> 00:26:51,297
അവൻ Gyeongil-daero എടുത്തു പറഞ്ഞു.

281
00:26:51,298 --> 00:26:52,498
- ഗ്യോംഗിൽ-ഡേറോ? - അതെ.

282
00:28:19,957 --> 00:28:21,817
ദോ ഗ്യു ജിൻ. ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക!

283
00:28:25,728 --> 00:28:26,998
- ടേ വൂ. - അതെ, സർ.

284
00:28:36,008 --> 00:28:37,008
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

285
00:28:37,738 --> 00:28:39,338
ഞാൻ ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ

286
00:28:39,738 --> 00:28:42,338
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

287
00:28:43,107 --> 00:28:44,277
വിഡ്ഢികളേ.

288
00:28:48,877 --> 00:28:50,017
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

289
00:28:51,748 --> 00:28:53,258
അത്ര എളുപ്പം മരിക്കരുത്.

290
00:28:53,457 --> 00:28:56,427
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും പണം നൽകിയ ശേഷം മരിക്കുക.

291
00:28:57,728 --> 00:28:59,528
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:29:18,447 --> 00:29:20,917
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

293
00:29:24,117 --> 00:29:25,117
ഹേയ്.

294
00:29:25,548 --> 00:29:27,688
നീ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

295
00:29:29,657 --> 00:29:30,757
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

296
00:29:31,357 --> 00:29:33,397
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...

297
00:29:33,528 --> 00:29:34,858
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ, ഡോ ഗ്യു ജിൻ.

298
00:29:41,768 --> 00:29:42,838
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

299
00:29:44,338 --> 00:29:45,338
ഞാൻ ചെയ്യും...

300
00:29:45,768 --> 00:29:47,978
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

301
00:29:49,707 --> 00:29:51,647
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

302
00:29:52,377 --> 00:29:53,377
മനസ്സിലായി?

303
00:29:54,117 --> 00:29:55,177
ഇല്ല, ദോ ഗ്യു ജിൻ.

304
00:29:56,018 --> 00:29:57,088
മരിക്കരുത്.

305
00:29:57,718 --> 00:30:01,458
100-ഉം 200-ഉം വർഷം ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

306
00:30:02,288 --> 00:30:03,328
ജീവിക്കുക.

307
00:30:08,897 --> 00:30:10,067
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

308
00:30:11,298 --> 00:30:12,328
ഞാനത് കാണട്ടെ.

309
00:30:18,068 --> 00:30:19,208
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

310
00:30:20,008 --> 00:30:21,078
അത് ചെറുതായി കുലുക്കി.

311
00:30:25,907 --> 00:30:27,077
നീ...

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

313
00:30:32,488 --> 00:30:34,318
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

314
00:30:35,857 --> 00:30:38,287
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത...

315
00:30:39,627 --> 00:30:40,827
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

316
00:30:41,627 --> 00:30:42,827
നന്ദി, ജി ഹ്യൂൻ,

317
00:30:43,468 --> 00:30:44,628
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

318
00:30:55,677 --> 00:30:56,707
സിയോ യംഗ് മിനി.

319
00:31:11,228 --> 00:31:14,398
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

320
00:31:14,457 --> 00:31:15,457
എല്ലാം.

321
00:31:16,667 --> 00:31:17,727
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:31:18,828 --> 00:31:19,898
തീർച്ചയായും.

323
00:31:20,867 --> 00:31:23,867
യുവമിനി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

324
00:31:33,748 --> 00:31:35,278
ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം...

325
00:31:35,617 --> 00:31:37,187
നിങ്ങളായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ സിയോ.

326
00:31:37,718 --> 00:31:40,558
ദോ ഗ്യു ജിൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

327
00:31:41,887 --> 00:31:45,357
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ അയച്ചത് നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

328
00:31:45,828 --> 00:31:48,898
എങ്കിലും തൽക്കാലം നീയും ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:31:49,298 --> 00:31:51,568
ഡോ ഗ്യു ജിൻ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

330
00:31:51,568 --> 00:31:52,668
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാമായിരുന്നു,

331
00:31:53,038 --> 00:31:54,638
എന്നാൽ ദോ ഗ്യു ജിൻ കുറ്റവാളിയാണെന്നതിന് തെളിവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

332
00:31:54,637 --> 00:31:56,207
എന്തായാലും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

333
00:31:56,738 --> 00:31:59,408
ഈ സമയത്ത്, ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തി കിം ഹീ യോൺ മരിച്ചപ്പോൾ,

334
00:31:59,607 --> 00:32:02,037
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു...

335
00:32:02,038 --> 00:32:03,108
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

336
00:32:03,978 --> 00:32:05,008
അതിനാൽ,

337
00:32:05,677 --> 00:32:06,847
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

338
00:32:07,347 --> 00:32:08,577
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

339
00:32:08,718 --> 00:32:10,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക?

340
00:32:10,248 --> 00:32:12,388
എന്നെ ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

341
00:32:12,387 --> 00:32:15,557
ഡോ ഗ്യു ജിൻ എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിന് ശേഷം തീർച്ചയായും പ്രതികരിക്കും.

342
00:32:15,818 --> 00:32:18,058
- ജി ഹ്യൂൻ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

343
00:32:18,488 --> 00:32:20,998
അപ്പോൾ ഈ കേസ് ഇങ്ങനെ പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

344
00:32:22,697 --> 00:32:25,567
യുവ മിനി. ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

345
00:32:25,667 --> 00:32:26,967
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിനെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ.

346
00:32:27,468 --> 00:32:30,368
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യാം.

347
00:32:33,008 --> 00:32:34,038
ശരി.

348
00:32:35,107 --> 00:32:36,107
ഇത്തവണ,

349
00:32:37,177 --> 00:32:38,907
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

350
00:32:40,778 --> 00:32:43,788
ഇത്രയും നീണ്ട പോരാട്ടമാണ്.

351
00:32:44,447 --> 00:32:47,117
ഞാൻ മരിച്ചു, പിന്നെ പ്രേതമായി,

352
00:32:47,117 --> 00:32:48,257
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

353
00:32:48,657 --> 00:32:50,357
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

354
00:32:51,127 --> 00:32:54,157
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ പോലുമില്ല, ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിൽ കുടുങ്ങി,

355
00:32:54,157 --> 00:32:56,367
അതില്ലാതെ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

356
00:32:56,728 --> 00:32:59,498
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടി...

357
00:32:59,838 --> 00:33:01,538
ഇവിടെ വരെ വരൂ.

358
00:33:03,508 --> 00:33:04,568
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:33:05,338 --> 00:33:08,078
അവസാനം,

360
00:33:08,637 --> 00:33:09,877
നമുക്ക് ആളെ കിട്ടി.

361
00:33:12,677 --> 00:33:14,417
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

362
00:33:16,347 --> 00:33:18,417
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

363
00:33:19,957 --> 00:33:21,017
ഇതും.

364
00:33:22,887 --> 00:33:24,187
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

365
00:33:36,508 --> 00:33:39,208
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ പലതും മനസ്സിലാക്കി.

366
00:33:40,207 --> 00:33:41,277
ലോകം...

367
00:33:41,907 --> 00:33:43,947
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം.

368
00:33:45,048 --> 00:33:46,048
ഒപ്പം...

369
00:33:47,518 --> 00:33:49,848
കണ്ണിൽ കാണാത്ത ചില സത്യങ്ങളുണ്ട്.

370
00:34:17,607 --> 00:34:19,617
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.

371
00:34:20,877 --> 00:34:21,947
ശരി എനിക്കറിയാം?

372
00:34:24,488 --> 00:34:25,548
യുവ മിനി.

373
00:34:26,658 --> 00:34:27,958
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

374
00:34:31,888 --> 00:34:33,028
നന്നായി?

375
00:34:33,598 --> 00:34:34,858
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

376
00:34:37,997 --> 00:34:39,127
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:34:40,037 --> 00:34:41,297
എത്രമാത്രം?

378
00:34:58,417 --> 00:34:59,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

379
00:35:15,738 --> 00:35:16,738
ഇത്രയും?

380
00:35:46,028 --> 00:35:48,198
എന്താണിത്?

381
00:35:48,667 --> 00:35:49,737
നിങ്ങൾ.

382
00:35:51,207 --> 00:35:52,567
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

383
00:36:10,588 --> 00:36:12,188
കാവൽ!

384
00:36:12,588 --> 00:36:13,658
കാവൽ!

385
00:36:13,758 --> 00:36:14,898
കാവൽ!

386
00:36:28,838 --> 00:36:31,908
ദൂരെ പോവുക! ഗാർഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

387
00:36:31,908 --> 00:36:33,278
കാവൽ!

388
00:36:33,278 --> 00:36:35,148
കാവൽ!

389
00:36:41,988 --> 00:36:43,058
സല്യൂട്ട്!

390
00:36:43,727 --> 00:36:44,827
സല്യൂട്ട്.

391
00:36:46,327 --> 00:36:47,427
സർജൻ്റ് കാങ് ജി ഹ്യൂൻ,

392
00:36:47,428 --> 00:36:49,428
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി...

393
00:36:49,428 --> 00:36:51,068
ഡോങ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം രണ്ടിലേക്ക്.

394
00:36:51,068 --> 00:36:53,368
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. സല്യൂട്ട്.

395
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

396
00:36:57,037 --> 00:37:00,177
ചില മോശം ആളുകളെ തല്ലാൻ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

397
00:37:01,778 --> 00:37:04,348
നിങ്ങൾ ആരെ തല്ലും? നമ്മൾ ഒരു പറ്റം തെമ്മാടികളാണോ?

398
00:37:08,178 --> 00:37:09,248
അതെ?

399
00:37:11,118 --> 00:37:12,348
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

400
00:37:14,517 --> 00:37:16,057
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

401
00:37:16,627 --> 00:37:19,187
ഗ്യൂംവാ-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

402
00:37:19,957 --> 00:37:21,027
സർ.

403
00:37:21,258 --> 00:37:22,528
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കുടിക്കാം.

404
00:37:22,528 --> 00:37:24,568
അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം.

405
00:37:24,568 --> 00:37:25,598
കാങ് ജി ഹ്യൂൻ.

406
00:37:26,068 --> 00:37:29,538
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിശ്രമിക്കുകയും നാളെ ഔദ്യോഗികമായി ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും വേണം.

407
00:37:29,598 --> 00:37:30,638
മനസ്സിലായി?

408
00:37:31,068 --> 00:37:32,138
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

409
00:37:32,138 --> 00:37:33,178
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

410
00:37:33,607 --> 00:37:34,637
അതെ സർ.

411
00:37:37,408 --> 00:37:38,548
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

412
00:37:39,718 --> 00:37:42,748
ജി ഹ്യൂൻ, നമുക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

413
00:37:43,448 --> 00:37:44,618
- അച്ഛൻ. - അതെ?

414
00:37:44,718 --> 00:37:45,718
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

415
00:37:47,557 --> 00:37:48,587
സല്യൂട്ട്.

416
00:38:02,798 --> 00:38:04,468
ഹേയ്, യുവ മിനി! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:38:04,607 --> 00:38:05,667
യുവ മിനി.

418
00:38:06,408 --> 00:38:07,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

419
00:38:07,477 --> 00:38:08,907
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂൻ.

420
00:38:08,908 --> 00:38:11,708
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി സഹകരണ സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

421
00:38:12,178 --> 00:38:13,748
- ഹലോ. - അതെ, ഹലോ.

422
00:38:13,917 --> 00:38:15,877
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

423
00:38:15,917 --> 00:38:17,047
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

424
00:38:30,368 --> 00:38:33,938
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

425
00:38:35,638 --> 00:38:37,508
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ധാരാളം ബൗളിംഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

426
00:38:38,167 --> 00:38:39,777
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയപ്പോൾ

427
00:38:40,278 --> 00:38:41,838
അവളുടെ ബൗളിംഗ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

428
00:38:43,877 --> 00:38:46,207
ശരി. എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.

429
00:38:47,577 --> 00:38:49,787
ജി ഹ്യൂൻ. നിങ്ങൾ ബൗളിംഗിൽ മിടുക്കനാണോ?

430
00:38:51,718 --> 00:38:52,718
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

431
00:38:53,357 --> 00:38:54,417
പോകൂ, ജി ഹ്യൂൻ!

432
00:39:05,968 --> 00:39:08,438
- പോകൂ! - പോകൂ!

433
00:39:11,968 --> 00:39:13,008
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

434
00:39:13,008 --> 00:39:14,138
ഇത്തവണ എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടും.

435
00:39:23,988 --> 00:39:25,118
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

436
00:39:44,338 --> 00:39:46,068
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

437
00:39:47,537 --> 00:39:48,577
അതെ.

438
00:39:49,848 --> 00:39:51,308
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

439
00:39:53,778 --> 00:39:55,578
"ആ വെഞ്ച് ശരിക്കും മരിക്കും."

440
00:39:57,048 --> 00:39:59,648
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ജനറലിന് അറിയാമായിരുന്നു.

441
00:39:59,818 --> 00:40:03,188
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ജി ഹ്യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

442
00:40:03,388 --> 00:40:04,388
അതെ.

443
00:40:04,687 --> 00:40:06,487
അത് കൊണ്ടാണ് ജനറൽ നിങ്ങളോട് കരുതിയിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്...

444
00:40:07,258 --> 00:40:09,598
കാരണം അവൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാം. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

445
00:40:09,598 --> 00:40:12,468
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രേതമായിരുന്നപ്പോൾ

446
00:40:12,698 --> 00:40:15,238
എൻ്റെ ഓർമ്മ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

447
00:40:15,897 --> 00:40:17,067
നന്ദി.

448
00:40:18,107 --> 00:40:20,707
നന്നായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:40:21,077 --> 00:40:22,077
നന്നായി,

450
00:40:23,008 --> 00:40:24,748
ശക്തനായ ജനറലിനോട് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ...

451
00:40:25,408 --> 00:40:27,148
ഒരു ചോദ്യം?

452
00:40:31,147 --> 00:40:32,517
എവിടെയാണ്...

453
00:40:33,758 --> 00:40:35,258
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്?

454
00:40:36,057 --> 00:40:37,357
എങ്ങനെ...

455
00:40:38,658 --> 00:40:40,458
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ലേ?

456
00:40:49,537 --> 00:40:50,607
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

457
00:40:54,307 --> 00:40:57,347
അവളുടെ അവസാന വാക്ക് പാലിക്കാൻ, അവൾ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ല.

458
00:41:36,348 --> 00:41:37,388
അമ്മ.

459
00:41:41,388 --> 00:41:42,458
അമ്മ.

460
00:41:43,017 --> 00:41:44,057
അമ്മേ!

461
00:41:50,627 --> 00:41:51,697
യുവ മിനി.

462
00:41:53,127 --> 00:41:54,367
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

463
00:41:58,437 --> 00:41:59,567
എൻ്റെ മകൻ.

464
00:42:02,977 --> 00:42:04,277
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

465
00:42:10,718 --> 00:42:12,248
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു മകനേ.

466
00:42:15,258 --> 00:42:16,388
അമ്മ.

467
00:42:17,928 --> 00:42:19,488
നിങ്ങളെ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

468
00:42:23,528 --> 00:42:24,828
ക്ഷമിക്കണം...

469
00:42:26,497 --> 00:42:27,567
വളരെ വൈകി വന്നതിന്.

470
00:42:29,638 --> 00:42:31,138
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

471
00:42:32,267 --> 00:42:33,507
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്,

472
00:42:34,707 --> 00:42:35,777
എൻ്റെ മകൻ.

473
00:42:44,548 --> 00:42:48,058
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നശിപ്പിക്കും.

474
00:42:51,057 --> 00:42:52,287
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

475
00:43:12,178 --> 00:43:13,448
കരയരുത്.

476
00:43:14,247 --> 00:43:16,617
എപ്പോഴും അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ. ശരി?

477
00:43:17,948 --> 00:43:19,018
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

478
00:43:20,017 --> 00:43:21,587
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കൂ.

479
00:43:24,028 --> 00:43:26,828
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

480
00:43:28,457 --> 00:43:29,527
ശരി.

481
00:43:30,298 --> 00:43:32,928
ഞാൻ അത് ചെയ്യാം അമ്മേ.

482
00:43:33,227 --> 00:43:34,237
ദൈവമേ.

483
00:43:44,207 --> 00:43:45,207
ജി ഹ്യൂൻ?

484
00:43:47,577 --> 00:43:48,647
എന്റെ അമ്മ...

485
00:43:51,787 --> 00:43:52,917
അവൾ...

486
00:43:53,857 --> 00:43:55,017
ഇവിടെ.

487
00:44:03,227 --> 00:44:04,267
നന്നായി,

488
00:44:06,727 --> 00:44:07,797
ശ്രീമതി കിം.

489
00:44:10,267 --> 00:44:12,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:44:16,638 --> 00:44:18,748
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

491
00:44:20,348 --> 00:44:21,478
അവൾ ചോദിക്കുന്നു...

492
00:44:22,377 --> 00:44:23,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്.

493
00:44:29,388 --> 00:44:30,488
നീ മരിച്ചു...

494
00:44:32,727 --> 00:44:33,827
ഞാൻ കാരണം.

495
00:44:41,397 --> 00:44:43,507
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

496
00:44:45,838 --> 00:44:47,138
എന്നെ കൊന്ന കൊലയാളി...

497
00:44:49,107 --> 00:44:50,207
മറ്റാരോ ആണ്.

498
00:44:53,048 --> 00:44:54,318
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

499
00:44:56,577 --> 00:44:57,847
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

500
00:44:59,147 --> 00:45:01,857
യംഗ് മിനിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു...

501
00:45:03,318 --> 00:45:04,758
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.

502
00:45:07,758 --> 00:45:08,758
ഇല്ല.

503
00:45:10,327 --> 00:45:14,367
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യരുത്.

504
00:45:14,997 --> 00:45:16,567
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

505
00:45:18,838 --> 00:45:21,778
ഇതിന് നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ അടിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

506
00:45:23,008 --> 00:45:25,308
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

507
00:45:35,517 --> 00:45:37,187
കരയരുത്.

508
00:45:41,928 --> 00:45:43,128
കരയരുത്.

509
00:45:44,798 --> 00:45:45,828
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

510
00:45:55,977 --> 00:45:57,107
വഴിയിൽ,

511
00:46:01,218 --> 00:46:04,618
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജി ഹ്യൂണിൻ്റെ കൂടെ?

512
00:46:09,917 --> 00:46:10,957
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

513
00:46:12,388 --> 00:46:14,228
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

514
00:46:15,327 --> 00:46:16,397
അത് കൊള്ളാം.

515
00:46:17,698 --> 00:46:18,898
അത് കൊള്ളാം.

516
00:46:21,667 --> 00:46:22,697
ഞാൻ ചെയ്യും...

517
00:46:24,008 --> 00:46:25,608
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...

518
00:46:25,968 --> 00:46:27,708
നിങ്ങൾക്കായി.

519
00:46:28,577 --> 00:46:29,877
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും...

520
00:46:30,948 --> 00:46:32,608
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും...

521
00:46:33,718 --> 00:46:34,878
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

522
00:46:40,618 --> 00:46:42,058
നന്ദി.

523
00:46:43,258 --> 00:46:44,528
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

524
00:46:46,028 --> 00:46:47,658
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ പോകാം.

525
00:46:55,167 --> 00:46:56,497
മാംസം കത്തുന്നു.

526
00:46:57,238 --> 00:46:59,768
കഴിക്കൂ. നീയും കുറച്ച് കഴിക്കണം, ജി ഹ്യൂൻ.

527
00:47:18,187 --> 00:47:21,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:47:22,798 --> 00:47:23,968
എന്നാൽ ഇത് ചെലവേറിയ സ്ഥലമായതിനാൽ,

529
00:47:24,698 --> 00:47:26,968
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. അതും...

530
00:47:28,098 --> 00:47:29,398
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

531
00:47:31,008 --> 00:47:33,308
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്...

532
00:47:34,508 --> 00:47:35,838
ഇവിടെ നന്നായി കഴിക്കൂ.

533
00:47:40,008 --> 00:47:41,048
യുവ മിനി.

534
00:47:43,247 --> 00:47:44,387
അങ്ങനെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു...

535
00:47:46,218 --> 00:47:47,558
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

536
00:47:51,327 --> 00:47:52,387
അതെ.

537
00:47:53,897 --> 00:47:55,197
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

538
00:47:58,897 --> 00:47:59,997
അമ്മ.

539
00:48:01,368 --> 00:48:02,998
എന്തോ ഉണ്ട്...

540
00:48:04,468 --> 00:48:06,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

541
00:48:10,977 --> 00:48:12,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

542
00:48:14,318 --> 00:48:16,148
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

543
00:48:18,287 --> 00:48:19,617
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

544
00:48:20,787 --> 00:48:23,017
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിലും എൻ്റെ അമ്മയാകൂ.

545
00:48:24,187 --> 00:48:26,957
അടുത്ത ജന്മത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കും.

546
00:48:27,727 --> 00:48:28,997
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...

547
00:48:30,598 --> 00:48:31,698
ഏറ്റവും നല്ല മകൻ അല്ലാത്തതിന്.

548
00:48:33,198 --> 00:48:35,268
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിദൂര മകനായിരിക്കില്ല.

549
00:48:36,338 --> 00:48:38,508
എന്നും നിങ്ങളോട് പറയുന്ന വാത്സല്യമുള്ള മകനായിരിക്കും ഞാൻ...

550
00:48:38,908 --> 00:48:40,678
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

551
00:48:47,818 --> 00:48:52,118
ഈ ജീവിതത്തിൽ നീ എൻ്റെ അഭിമാനിയായ മകനായിരുന്നു, യുവ മിനി.

552
00:48:53,718 --> 00:48:55,858
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു...

553
00:48:57,158 --> 00:48:58,458
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടവും.

554
00:49:00,127 --> 00:49:01,527
നന്ദി, യുവ മിനി.

555
00:49:15,037 --> 00:49:16,177
എനിക്ക് വേണം...

556
00:49:18,548 --> 00:49:19,678
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

557
00:49:27,687 --> 00:49:28,717
ഞാൻ പോകാം,

558
00:49:30,827 --> 00:49:31,857
ശരിയാണോ?

559
00:49:55,618 --> 00:49:56,978
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

560
00:50:02,318 --> 00:50:03,888
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

561
00:50:08,928 --> 00:50:12,198
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തത്?

562
00:50:12,598 --> 00:50:14,298
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

563
00:50:14,868 --> 00:50:16,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

564
00:50:17,807 --> 00:50:20,167
അതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി.

565
00:50:22,508 --> 00:50:23,848
നന്ദി.

566
00:50:24,877 --> 00:50:25,907
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

567
00:50:26,647 --> 00:50:28,477
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിച്ചിരുന്നില്ല.

568
00:50:28,477 --> 00:50:30,147
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു.

569
00:50:30,488 --> 00:50:32,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

570
00:50:33,247 --> 00:50:35,017
ഇവിടെ തനിച്ചായത് വിരസമായിരുന്നു.

571
00:50:35,718 --> 00:50:38,928
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു, എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

572
00:50:40,928 --> 00:50:41,958
നിങ്ങൾ...

573
00:50:43,758 --> 00:50:44,828
തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

574
00:50:47,437 --> 00:50:48,467
അതെ.

575
00:51:20,667 --> 00:51:21,737
ദൈവമേ.

576
00:51:23,068 --> 00:51:25,168
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

577
00:51:28,977 --> 00:51:31,647
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാമുകിയെ കാണാനിടയായി.

578
00:51:36,048 --> 00:51:37,048
മുത്തശ്ശി.

579
00:51:37,888 --> 00:51:39,118
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

580
00:51:44,457 --> 00:51:45,627
ഹലോ.

581
00:51:46,287 --> 00:51:47,497
എൻ്റെ പേര് കാങ് ജി ഹ്യൂൻ.

582
00:51:48,198 --> 00:51:50,698
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

583
00:51:55,468 --> 00:51:56,498
ഇവിടെ.

584
00:52:05,048 --> 00:52:06,778
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ വന്നു.

585
00:52:07,647 --> 00:52:08,747
ഞാൻ...

586
00:52:09,618 --> 00:52:11,088
വളരെ സന്തോഷം...

587
00:52:12,417 --> 00:52:13,487
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

588
00:52:17,057 --> 00:52:18,057
വന്നതിന് നന്ദി.

589
00:52:34,977 --> 00:52:37,807
(ഡോംഗ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

590
00:52:43,417 --> 00:52:45,987
(ജനറൽ സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്)

591
00:52:48,017 --> 00:52:49,387
നല്ല തണുപ്പാണ്.

592
00:52:50,388 --> 00:52:52,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

593
00:52:53,057 --> 00:52:54,127
നന്ദി.

594
00:52:54,698 --> 00:52:56,098
ഇത്തവണത്തെ കാര്യം എന്താണ്?

595
00:52:59,227 --> 00:53:00,467
ഏറ്റവും തണുത്ത കേസുകളിൽ ഒന്ന്.

596
00:53:01,138 --> 00:53:02,638
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും.

597
00:53:03,298 --> 00:53:04,468
പുനരന്വേഷണം നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

598
00:53:05,068 --> 00:53:06,108
എന്താണ് കേസ്?

599
00:53:06,437 --> 00:53:09,037
ഇൽസാനിലെ ഡെഹിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ തിരോധാന കേസ്.

600
00:53:14,877 --> 00:53:16,617
(അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി റിപ്പോർട്ട്)

601
00:53:16,618 --> 00:53:17,618
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

602
00:53:17,988 --> 00:53:19,788
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ഈ കേസ് തകർക്കാൻ.

603
00:53:23,417 --> 00:53:24,757
നമുക്ക് പോയി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം.

604
00:53:25,327 --> 00:53:26,357
നമുക്ക് പോകാം.

605
00:54:03,528 --> 00:54:04,568
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

606
00:54:04,897 --> 00:54:06,027
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാമോ?

607
00:54:14,977 --> 00:54:16,007
ഞാനോ?

608
00:54:18,448 --> 00:54:19,508
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

609
00:54:19,607 --> 00:54:21,247
അവൾ എവിടെയാണ്?

610
00:54:22,318 --> 00:54:25,688
അവൾ ബെഞ്ചിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

611
00:54:26,848 --> 00:54:29,188
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്താണിത്?

612
00:54:36,598 --> 00:54:39,528
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

613
00:54:41,037 --> 00:54:42,237
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

614
00:54:44,167 --> 00:54:45,267
ശരി.

615
00:54:45,707 --> 00:54:47,207
ഹലോ.

616
00:54:48,037 --> 00:54:51,347
നിങ്ങളാണോ മിസ് മോ ചെ റിയൂങ്,

617
00:54:51,348 --> 00:54:54,048
1999 മാർച്ച് 27ന് കാണാതായ...

618
00:54:54,417 --> 00:54:55,747
ദേഹിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന്, ഇൽസാൻ?

619
00:54:56,147 --> 00:54:57,147
അതെ.

620
00:54:57,848 --> 00:54:58,918
അത് ഞാനാണ്.

621
00:55:05,627 --> 00:55:06,857
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

622
00:55:07,357 --> 00:55:08,427
അവൾ ആകുന്നു.

623
00:55:08,627 --> 00:55:11,227
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

624
00:55:12,497 --> 00:55:15,837
ശരിയാണ്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

625
00:55:16,968 --> 00:55:17,968
നന്നായി,

626
00:55:19,107 --> 00:55:20,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആമുഖം നൽകട്ടെ.

627
00:55:20,977 --> 00:55:24,007
പ്രേതങ്ങളുടെ പക ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു...

628
00:55:24,037 --> 00:55:25,247
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു കൊടുക്കുക.

629
00:55:25,247 --> 00:55:27,107
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത് ഒരേയൊരു...

630
00:55:27,247 --> 00:55:28,847
പ്രേത ടാക്സി.

631
00:55:31,147 --> 00:55:33,047
പ്രേത ടാക്സിയോ?

632
00:55:33,417 --> 00:55:35,757
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം.

633
00:55:36,158 --> 00:55:37,858
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

634
00:55:39,327 --> 00:55:40,327
യുവ മിനി.

635
00:55:45,298 --> 00:55:48,268
ടാക്സി നിരക്കിന് പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:55:48,267 --> 00:55:51,637
എൻ്റെ കാമുകി പറയുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രോ ബോണോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

637
00:55:51,937 --> 00:55:54,237
ടാക്സി കൂലി കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതം വേണം.

638
00:55:54,577 --> 00:55:56,237
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.

639
00:55:58,107 --> 00:55:59,677
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

640
00:56:01,017 --> 00:56:03,477
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

641
00:56:04,747 --> 00:56:06,587
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.

642
00:56:07,218 --> 00:56:08,818
ഗുണ്ടാസംഘം എവിടെയാണ് ബാഗ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:56:09,357 --> 00:56:11,327
നിറയെ പണം.

644
00:56:11,827 --> 00:56:12,887
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

645
00:56:13,557 --> 00:56:14,827
അത് മതിയാകുമോ?

646
00:56:16,557 --> 00:56:17,567
ജി ഹ്യൂൻ.

647
00:56:18,928 --> 00:56:20,428
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

648
00:56:20,767 --> 00:56:22,467
ഒരു ബാഗ് സൂക്ഷിച്ചു, നിറയെ പണം.

649
00:56:27,167 --> 00:56:29,607
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

650
00:56:32,807 --> 00:56:33,847
ശരിയാണ്.

651
00:56:35,147 --> 00:56:36,247
വഴിയിൽ,

652
00:56:36,977 --> 00:56:39,047
എനിക്ക് നിന്നെയോ മറ്റോ അറിയില്ലേ?

653
00:56:40,857 --> 00:56:43,317
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

654
00:56:44,557 --> 00:56:46,057
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

655
00:56:49,727 --> 00:56:50,727
ശരി.

656
00:56:52,068 --> 00:56:54,668
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

657
00:57:35,278 --> 00:57:37,948
(ഡെലിവറി മാൻ)

658
00:57:44,048 --> 00:57:46,648
(ഡെലിവറി മാൻ)

659
00:57:47,318 --> 00:57:50,118
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ, സിയോ യംഗ് മിനി)

660
00:57:52,258 --> 00:57:55,228
(ഡെലിവറി മാൻ)

661
00:57:56,727 --> 00:57:57,997
ഡെലിവറി മാൻ!

662
00:57:57,997 --> 00:57:59,767
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

663
00:58:09,537 --> 00:58:10,537
പ്രവർത്തനം!

664
00:58:12,348 --> 00:58:13,348
കാത്തിരിക്കൂ!

665
00:58:19,848 --> 00:58:21,218
മുറിക്കുക.

666
00:58:28,327 --> 00:58:29,357
മുറിക്കുക.

667
00:58:40,368 --> 00:58:41,408
സുഖമാണോ?

668
00:58:43,037 --> 00:58:44,877
- മുറിക്കുക. - മുറിക്കുക.

669
00:58:49,218 --> 00:58:50,278
തല!

670
00:58:56,017 --> 00:58:57,057
മുറിക്കുക.

671
00:58:58,827 --> 00:59:01,297
കാഴ്ചക്കാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

672
00:59:01,298 --> 00:59:05,228
ഞങ്ങളുടെ നാടകം കാണുന്നതിനും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും,

673
00:59:05,727 --> 00:59:07,227
ഡെലിവറി മാൻ.

674
00:59:08,267 --> 00:59:11,967
കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയതിന് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു...

675
00:59:12,537 --> 00:59:14,977
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നാടകം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

676
00:59:15,408 --> 00:59:17,408
കണ്ടതിന് നന്ദി.

677
00:59:19,307 --> 00:59:20,947
നന്ദി.