1
00:00:30,969 --> 00:00:34,869
(ഡെലിവറി മാൻ)

2
00:00:34,870 --> 00:00:36,900
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ്: കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി,)

3
00:00:36,899 --> 00:00:38,809
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

4
00:00:38,810 --> 00:00:39,870
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ഇവൻ്റുകളും...)

5
00:00:39,869 --> 00:00:40,909
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:41,310 --> 00:00:43,340
യുവ മിനി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

7
00:00:43,340 --> 00:00:45,110
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന പ്രതി...

8
00:00:45,679 --> 00:00:48,379
കിം ജംഗ് വൂവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് സിയോ യംഗ് മിൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

9
00:00:48,380 --> 00:00:50,480
നമുക്ക് ആദ്യം കിം ജംഗ് വൂവിനെ കണ്ടെത്താം.

10
00:00:50,520 --> 00:00:53,190
ഈ വെക്കേഷൻ ഹോം നഴ്‌സ് കിം ഹീ യോണിൻ്റേതാണ്.

11
00:00:53,189 --> 00:00:54,889
അതുകൊണ്ടാണ് അന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

12
00:00:55,659 --> 00:00:57,089
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

13
00:00:57,530 --> 00:01:00,190
എന്നാൽ ജി ഹ്യൂണിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

14
00:01:00,189 --> 00:01:02,659
കാരണം ജംഗ് വൂ അക്കാലത്ത് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,270
അതിനർത്ഥം...

16
00:01:04,329 --> 00:01:06,099
ജംഗ് വൂവിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

17
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:01:07,670 --> 00:01:09,770
നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് ആദ്യം മുതലേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

19
00:01:10,469 --> 00:01:12,109
യുവ മിനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമുണ്ട്.

20
00:01:12,109 --> 00:01:15,039
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു സംശയം മാത്രം.

21
00:01:15,109 --> 00:01:17,239
അത് വായിച്ച് അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

22
00:01:17,239 --> 00:01:18,449
ഈ കൈയക്ഷരം നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,750
നഴ്‌സ് കിം ഹീ യോണിൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലെ തോന്നുന്നു.

24
00:01:20,750 --> 00:01:21,780
ഈ കുറിപ്പ് ഞാൻ തരാം...

25
00:01:23,120 --> 00:01:24,990
പോലീസിനോട്.

26
00:01:24,989 --> 00:01:27,249
(മുമ്പ്)

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,020
ഞാൻ ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

28
00:01:29,519 --> 00:01:30,719
അവൾ ഉടൻ വിളിക്കും.

29
00:01:30,930 --> 00:01:32,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നത്.

30
00:01:33,060 --> 00:01:35,860
ബോംബ് കഷണം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:01:39,769 --> 00:01:40,839
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

32
00:01:40,969 --> 00:01:42,239
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,180
(സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ റോഡ് 3)

34
00:02:18,669 --> 00:02:19,669
ബ്യുങ് ചുൽ.

35
00:02:22,139 --> 00:02:23,209
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

36
00:02:23,780 --> 00:02:24,950
ദൈവമേ, നന്ദി.

37
00:02:26,610 --> 00:02:28,050
- പാനീയത്തിന് നന്ദി. - അവിടെ നിൽക്കൂ.

38
00:02:38,090 --> 00:02:40,660
(വിഭാഗം എ)

39
00:02:50,770 --> 00:02:51,940
നോക്കാം.

40
00:03:04,150 --> 00:03:05,220
(സ്റ്റോക്ക്: കഷണങ്ങൾ)

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,939
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ബ്യുങ് ചുൽ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് വീണു.

42
00:03:26,569 --> 00:03:28,909
അവൻ അസുഖം ബാധിച്ചിരുന്നോ?

43
00:03:29,310 --> 00:03:30,340
അല്ലെങ്കിൽ...

44
00:03:30,340 --> 00:03:32,650
അന്ന് നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

45
00:03:33,409 --> 00:03:35,149
അവൻ എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,380
അദ്ദേഹം അസുഖങ്ങളൊന്നും ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.

47
00:03:38,949 --> 00:03:40,189
അല്ലെങ്കിൽ,

48
00:03:40,189 --> 00:03:42,059
അവർ അതൊരു ജോലിസ്ഥലത്തെ അപകടമായി തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

49
00:03:43,219 --> 00:03:44,259
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

50
00:03:45,090 --> 00:03:47,730
ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളതിനാൽ അയാൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:03:49,030 --> 00:03:51,800
അപകടം നടന്ന ദിവസം സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

52
00:03:52,229 --> 00:03:53,469
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

53
00:03:54,439 --> 00:03:55,769
എന്നാൽ പോലീസ് ഇത് പരിശോധിച്ചു.

54
00:03:58,270 --> 00:04:00,540
ഗോവണിക്ക് മുകളിൽ തലകറങ്ങുന്ന പോലെ തോന്നി.

55
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
അവൻ വീണു.

56
00:04:06,310 --> 00:04:09,120
(ഡെലിവറി മാൻ)

57
00:04:12,449 --> 00:04:13,489
യുവ മിനി!

58
00:04:15,389 --> 00:04:18,189
(എപ്പിസോഡ് 11)

59
00:04:25,829 --> 00:04:26,899
ദോ ഗ്യു ജിൻ.

60
00:04:46,589 --> 00:04:47,859
വിഡ്ഢി.

61
00:04:48,560 --> 00:04:51,160
ഗൗരവമായി. ഹേയ്.

62
00:04:51,930 --> 00:04:54,260
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

63
00:04:54,829 --> 00:04:57,899
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എന്നോട് വളരെ കടപ്പാട് തോന്നുന്നു...

64
00:05:01,069 --> 00:05:02,139
നിനക്ക് അറിയാമോ...

65
00:05:02,269 --> 00:05:04,069
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം രസകരമായിരുന്നു?

66
00:05:13,910 --> 00:05:16,520
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു. എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്?

67
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:05:18,149 --> 00:05:19,519
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,260
എൻ്റെ വിനോദം നഷ്ടപ്പെടും.

70
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

71
00:05:25,089 --> 00:05:26,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

72
00:05:30,129 --> 00:05:31,499
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

73
00:05:32,199 --> 00:05:33,229
കാരണമില്ല.

74
00:05:33,829 --> 00:05:34,969
ഞാൻ അത് തമാശയ്ക്ക് ചെയ്തു.

75
00:05:36,569 --> 00:05:37,909
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

76
00:05:45,910 --> 00:05:46,950
കാണുക.

77
00:05:47,750 --> 00:05:48,780
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

78
00:05:51,319 --> 00:05:52,419
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

79
00:06:51,350 --> 00:06:52,450
വിനോദം, അല്ലേ?

80
00:06:53,810 --> 00:06:54,950
അല്ലേ?

81
00:06:56,550 --> 00:06:57,890
നിർത്തൂ!

82
00:06:58,550 --> 00:06:59,620
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

83
00:07:11,230 --> 00:07:12,300
യുവ മിനി.

84
00:07:13,170 --> 00:07:15,040
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതി കേൾക്കണോ?

85
00:07:15,670 --> 00:07:18,940
ദെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പര...

86
00:07:19,709 --> 00:07:21,139
നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂ ചെയ്തത്...

87
00:07:21,610 --> 00:07:24,180
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാമുകി ഓ മി ക്യുങ്ങും.

88
00:07:24,810 --> 00:07:27,510
അവരുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരുന്നു, യുവ മിനി.

89
00:07:28,550 --> 00:07:30,320
അങ്ങനെ അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

90
00:07:30,920 --> 00:07:33,650
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായുണ്ടായ അപകടത്തിൽ ഇരുവരും മരിച്ചു.

91
00:07:34,860 --> 00:07:36,020
അത് സാധ്യമാക്കാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.

92
00:07:36,160 --> 00:07:38,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,600
ഹേയ്, ദോ ഗ്യു ജിൻ!

94
00:07:54,610 --> 00:07:56,880
ഹേയ്!

95
00:07:59,709 --> 00:08:00,809
ദോ ഗ്യു ജിൻ.

96
00:08:01,680 --> 00:08:02,850
ഹേ, ദോ ഗ്യു ജിൻ.

97
00:08:03,480 --> 00:08:05,690
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

98
00:08:06,620 --> 00:08:07,890
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ഡാർ!

99
00:08:08,689 --> 00:08:11,159
ഹേയ്. നീ...

100
00:08:21,899 --> 00:08:22,999
ബൈ, സിയോ യംഗ് മിൻ.

101
00:08:23,870 --> 00:08:25,040
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

102
00:08:25,410 --> 00:08:26,710
ഇല്ല.

103
00:08:26,769 --> 00:08:28,279
അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല!

104
00:08:31,110 --> 00:08:32,150
ഇല്ല!

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

106
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
നീ!

107
00:08:59,169 --> 00:09:00,339
യുവ മിനി.

108
00:09:14,490 --> 00:09:15,590
യുവ മിനി!

109
00:09:22,399 --> 00:09:23,459
ഇല്ല!

110
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
ടേ വൂ. അഗ്നിശമന ഉപകരണം എടുക്കുക...

111
00:09:45,720 --> 00:09:46,850
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്. - ശരി.

112
00:09:47,820 --> 00:09:50,590
സർ, ഇവിടെ അപകടമാണ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,430
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. - ഇല്ല സർ.

114
00:09:53,759 --> 00:09:54,799
ദൈവമേ.

115
00:09:55,059 --> 00:09:56,659
അവിടെ!

116
00:09:58,799 --> 00:09:59,799
യുവ മിനി!

117
00:10:00,370 --> 00:10:01,670
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

118
00:10:02,399 --> 00:10:03,669
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

119
00:10:09,909 --> 00:10:11,909
(911 റെസ്ക്യൂ സ്ക്വാഡ്)

120
00:10:22,590 --> 00:10:24,990
യുവ മിനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:10:37,440 --> 00:10:38,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:10:39,809 --> 00:10:40,869
കുറ്റവാളി...

123
00:10:42,210 --> 00:10:43,780
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആയിരുന്നു.

124
00:10:45,049 --> 00:10:48,749
കാത്തിരിക്കൂ. കുറ്റവാളി കിം ഹീ യോനല്ല, ദോ ഗ്യു ജിൻ ആയിരുന്നു?

125
00:10:49,450 --> 00:10:52,190
ദെഹൂൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ഇരകളും...

126
00:10:53,120 --> 00:10:54,790
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

127
00:10:59,929 --> 00:11:03,859
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സിയോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

128
00:11:08,639 --> 00:11:10,469
(സെൽ ഫോൺ ട്രാക്കർ)

129
00:11:12,769 --> 00:11:13,769
ശരി.

130
00:11:14,879 --> 00:11:17,179
അപ്പോൾ ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പരസ്പരം ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

131
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
അതെ.

132
00:11:19,750 --> 00:11:21,720
ഇവിടെയുള്ള ചുവന്ന ഡോട്ട് എൻ്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്നു.

133
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
ശരി.

134
00:11:23,320 --> 00:11:25,890
നീല ഡോട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

135
00:11:26,889 --> 00:11:28,189
ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

136
00:11:28,820 --> 00:11:30,490
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

137
00:11:30,889 --> 00:11:32,759
ദയവായി എൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

138
00:11:33,289 --> 00:11:35,529
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

139
00:11:37,059 --> 00:11:38,699
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

140
00:11:38,830 --> 00:11:41,900
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

141
00:11:41,899 --> 00:11:43,569
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

142
00:12:04,289 --> 00:12:05,389
നീ എവിടെ ആണ്?

143
00:12:07,659 --> 00:12:08,859
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

144
00:12:18,470 --> 00:12:19,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:12:19,909 --> 00:12:23,209
ഞാൻ കാരണമാണ് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത്.

146
00:12:24,809 --> 00:12:26,109
ആ രാത്രി അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

147
00:12:27,350 --> 00:12:29,320
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

148
00:12:32,419 --> 00:12:33,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:12:35,090 --> 00:12:36,360
ക്ഷമിക്കണം, യുവ മിനി.

150
00:13:59,740 --> 00:14:00,810
ശരിയാണ്.

151
00:14:02,539 --> 00:14:05,049
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അന്ന് അമ്മ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ..

152
00:14:05,909 --> 00:14:07,079
എൻ്റെ അമ്മേ...

153
00:14:09,019 --> 00:14:11,279
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

154
00:14:13,049 --> 00:14:14,119
എങ്കിൽ...

155
00:14:15,159 --> 00:14:17,289
ആ രാത്രി അവൾ നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയില്ല...

156
00:14:18,059 --> 00:14:19,059
ഇല്ല.

157
00:14:20,429 --> 00:14:23,029
ഞാനും അവളും അന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

158
00:14:23,960 --> 00:14:24,970
ഇല്ല.

159
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
എങ്കിൽ...

160
00:14:29,470 --> 00:14:31,570
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അമ്മയോട് ശകാരിച്ചില്ല...

161
00:14:34,740 --> 00:14:35,810
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

162
00:14:36,710 --> 00:14:37,840
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലേ...

163
00:14:39,950 --> 00:14:42,220
എങ്കിലും അമ്മയുടെ മരണം...

164
00:14:43,279 --> 00:14:45,689
എൻ്റെയോ നിങ്ങളുടെയോ തെറ്റല്ല.

165
00:14:46,519 --> 00:14:48,149
നിങ്ങളും ഒരു ഇരയാണ്.

166
00:14:48,690 --> 00:14:49,760
നിങ്ങൾ...

167
00:14:50,559 --> 00:14:52,559
തെറ്റായ മരണം നേരിട്ട ഒരു ഇരയും.

168
00:14:53,590 --> 00:14:56,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയോ ഇതിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

169
00:14:58,570 --> 00:14:59,770
അങ്ങനെ...

170
00:15:04,100 --> 00:15:05,270
കരയരുത്.

171
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
എനിക്കും നിനക്കും ഇനിയും ഒരു പണിയുണ്ട്.

172
00:15:13,409 --> 00:15:14,849
ആ കൊലപാതകിയെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.

173
00:15:15,750 --> 00:15:16,920
ദോ ഗ്യു ജിൻ.

174
00:15:18,049 --> 00:15:20,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

175
00:15:20,649 --> 00:15:23,719
നീ നേരത്തെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

176
00:15:23,720 --> 00:15:25,090
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,160
അങ്ങനെ...

178
00:15:30,559 --> 00:15:32,229
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പിടിക്കാം.

179
00:15:45,950 --> 00:15:46,950
യുവ മിനി.

180
00:15:53,519 --> 00:15:54,549
നമുക്ക്...

181
00:15:55,519 --> 00:15:56,719
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

182
00:16:07,470 --> 00:16:09,300
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു...

183
00:16:09,299 --> 00:16:11,039
കിം ഹീ യോണിനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

184
00:16:11,500 --> 00:16:13,770
നഴ്‌സിംഗ് സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കാൻ കിം ഹീ യോൺ പാടുപെട്ടു.

185
00:16:13,769 --> 00:16:15,179
പിന്നെ ഒരു പ്രധാന ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി കിട്ടി.

186
00:16:15,179 --> 00:16:16,439
അവളെ ഒരു ഇൻ-ഹൗസ് നഴ്‌സ് ആയി അയച്ചു...

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,550
ദോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ചെയർമാൻ ഡോ സാങ് ഹോ.

188
00:16:20,179 --> 00:16:24,079
പിന്നെ 20 വർഷമായി അവർ പരസ്പരം അറിയാം.

189
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
ശരിയാണ്.

190
00:16:25,220 --> 00:16:27,790
ചെയർമാനായ ഡോയുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും,

191
00:16:27,789 --> 00:16:31,159
ദോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് കിം ഹീ യോൻ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചിരുന്നത്.

192
00:16:31,289 --> 00:16:33,729
ചരിത്രമനുസരിച്ച്, അവർ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.

193
00:16:33,730 --> 00:16:35,260
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹീ യോൻ.

194
00:16:37,259 --> 00:16:38,729
അവർ കൂട്ടാളികൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

195
00:17:00,320 --> 00:17:03,590
അവസാനത്തേത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

196
00:17:05,019 --> 00:17:06,329
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.

197
00:17:09,059 --> 00:17:11,129
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

198
00:17:12,799 --> 00:17:14,299
സിയോ യംഗ് മിന് മരിച്ചില്ല.

199
00:17:15,670 --> 00:17:16,800
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

200
00:17:18,240 --> 00:17:19,270
ഇല്ല.

201
00:17:20,910 --> 00:17:24,140
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തീ കത്തുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

202
00:17:24,380 --> 00:17:27,880
എങ്ങനെയാണ് തീ അണച്ചതെന്നത് ദുരൂഹമാണ്.

203
00:17:29,279 --> 00:17:30,949
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി.

204
00:17:32,619 --> 00:17:33,689
പോലീസോ?

205
00:17:34,849 --> 00:17:35,859
ഹീ യോൻ.

206
00:17:37,019 --> 00:17:38,159
എങ്കിലോ...

207
00:17:39,160 --> 00:17:40,460
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:17:42,400 --> 00:17:45,030
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

209
00:17:45,329 --> 00:17:46,399
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

210
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കട്ടെ.

211
00:17:49,970 --> 00:17:51,970
നന്ദി. എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

212
00:17:54,470 --> 00:17:56,940
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. കുറച്ചു നേരം താഴെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:17:57,180 --> 00:17:58,510
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,510
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

215
00:18:00,509 --> 00:18:01,679
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

216
00:18:03,380 --> 00:18:05,790
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.

217
00:18:07,150 --> 00:18:09,220
കിം ജങ് വൂവിൻ്റെ മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തി.

218
00:18:09,220 --> 00:18:10,860
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:18:12,059 --> 00:18:13,259
തെളിവില്ല.

220
00:18:15,089 --> 00:18:17,629
ശരി, പോലീസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:18:18,099 --> 00:18:19,399
കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

222
00:18:20,529 --> 00:18:22,669
പോലീസിന് എന്നിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

223
00:18:29,079 --> 00:18:32,909
(ഡോംഗ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

224
00:19:01,470 --> 00:19:04,740
(ഡോംഗ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

225
00:19:09,150 --> 00:19:11,080
നന്ദി, മിസ് കിം.

226
00:19:11,650 --> 00:19:14,990
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

227
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
ഞാൻ ചെയ്തതും എല്ലാം നൽകി.

228
00:19:18,390 --> 00:19:20,590
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

229
00:19:21,190 --> 00:19:23,230
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും തെറ്റായി പുറത്താക്കിയെങ്കിൽ.

230
00:19:26,200 --> 00:19:27,300
നന്ദി.

231
00:19:28,170 --> 00:19:30,870
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

232
00:19:31,569 --> 00:19:33,939
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ക്യാബിൻ നടത്തുന്നു.

233
00:19:34,410 --> 00:19:36,240
ആരും ക്യാബിൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

234
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.

235
00:19:41,049 --> 00:19:42,719
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

236
00:19:43,619 --> 00:19:46,849
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

237
00:19:48,220 --> 00:19:49,390
മി ക്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്.

238
00:19:50,619 --> 00:19:52,359
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാമോ?

239
00:19:53,089 --> 00:19:56,359
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായതിനാൽ അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

240
00:19:57,700 --> 00:19:58,870
ശരി.

241
00:20:01,769 --> 00:20:03,069
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

242
00:20:03,740 --> 00:20:05,000
കൂടാതെ ഞങ്ങളും അയൽക്കാരാണ്.

243
00:20:05,609 --> 00:20:07,039
അത്യാവശ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

244
00:20:10,839 --> 00:20:12,079
നഴ്സ് കിം ജംഗ് വൂ.

245
00:20:12,849 --> 00:20:13,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

246
00:20:14,750 --> 00:20:18,220
നിങ്ങൾ സിയോ യംഗ് മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

247
00:20:18,220 --> 00:20:20,620
ഡിറ്റക്ടീവ്. ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?

248
00:20:20,819 --> 00:20:22,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യുവ മിനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തുക?

249
00:20:24,119 --> 00:20:25,759
ഭൂമിയിൽ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

250
00:20:26,359 --> 00:20:28,559
ഗൗരവമായി, എത്ര നാണംകെട്ടത്.

251
00:20:29,130 --> 00:20:31,730
യുവ മിനി. നിങ്ങൾ അവനെ നേരിടുമെന്ന് പറയുക.

252
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
ശരി. അതായിരിക്കും നല്ലത്.

254
00:20:45,680 --> 00:20:47,410
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

255
00:20:47,609 --> 00:20:48,619
എന്നെ കെട്ടി,

256
00:20:48,849 --> 00:20:50,549
എന്നെ തീകൊളുത്തി കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

257
00:20:51,619 --> 00:20:52,789
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു ...

258
00:20:53,420 --> 00:20:55,320
എല്ലാത്തിനും കിം ജംഗ് വൂ.

259
00:20:58,319 --> 00:21:00,459
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ വീഡിയോകളും...

260
00:21:01,430 --> 00:21:03,560
എല്ലാവരെയും കൊന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

261
00:21:04,599 --> 00:21:05,669
യുവ മിനി.

262
00:21:05,829 --> 00:21:07,629
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

263
00:21:08,230 --> 00:21:10,400
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

264
00:21:12,240 --> 00:21:14,210
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! ഒപ്പം...

265
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊന്നു!

266
00:21:16,940 --> 00:21:19,280
- യുവ മിനി. - യുവ മിനി. ശാന്തമാകുക.

267
00:21:24,980 --> 00:21:27,850
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

268
00:21:28,619 --> 00:21:30,859
ഞങ്ങൾ ദോ ഗ്യു ജിന്നിനെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:21:31,259 --> 00:21:32,259
എന്ത്?

270
00:21:32,259 --> 00:21:33,589
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യംഗ് മിൻ്റെ പ്രസ്താവനയുണ്ട്.

271
00:21:33,589 --> 00:21:34,859
ഞാൻ ഇരയാണ്.

272
00:21:35,430 --> 00:21:38,230
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

273
00:21:38,970 --> 00:21:42,300
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നുമില്ല, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അലിബിയും പരിശോധിക്കുന്നു.

274
00:21:43,269 --> 00:21:44,899
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

275
00:21:45,000 --> 00:21:46,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

276
00:21:46,869 --> 00:21:49,409
എന്നിട്ട് ആ കൊലപാതകിയെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

277
00:22:05,289 --> 00:22:08,629
(ഡോംഗ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

278
00:22:20,140 --> 00:22:24,740
(ഡോംഗ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

279
00:22:33,019 --> 00:22:34,089
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:22:40,529 --> 00:22:41,529
ഗൗരവമായി.

281
00:22:41,960 --> 00:22:43,930
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

282
00:22:44,730 --> 00:22:46,070
അവർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

283
00:22:49,440 --> 00:22:50,470
ഇത് ചെയ്യില്ല.

284
00:22:52,140 --> 00:22:54,610
സെൽ ഫോൺ. നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

285
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ശരിയാക്കണോ?

286
00:22:59,079 --> 00:23:00,079
അതെ.

287
00:23:08,349 --> 00:23:09,719
ഞാൻ മരിച്ച രാത്രിയിൽ,

288
00:23:10,119 --> 00:23:12,729
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആ ഫോണിൽ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

289
00:23:14,130 --> 00:23:15,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...

290
00:23:15,900 --> 00:23:17,630
ആ ഫോണിൽ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റ് വീഡിയോകൾ.

291
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
അതിനാൽ,

292
00:23:19,069 --> 00:23:20,229
നമുക്ക് ഫോൺ ശരിയാക്കാം.

293
00:23:22,740 --> 00:23:23,800
ഒരിക്കലുമില്ല.

294
00:23:24,670 --> 00:23:27,410
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ പോയതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

295
00:23:29,539 --> 00:23:31,339
(ഫോൺ സ്‌ക്രീൻ റിപ്പയർ, ബാറ്ററി)

296
00:23:31,339 --> 00:23:32,579
സെൽ സർവീസ് പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് പോയാൽ...

297
00:23:32,579 --> 00:23:34,079
അവർക്ക് ഒരു ഫാമിലി റിലേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുക,

298
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

299
00:23:35,779 --> 00:23:37,579
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

300
00:23:38,420 --> 00:23:40,590
ഇപ്പോൾ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

301
00:23:44,359 --> 00:23:46,359
ഇവിടെ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി.

302
00:23:46,660 --> 00:23:49,230
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുക.

303
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
ശരി, എങ്കിൽ.

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,870
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

305
00:24:10,119 --> 00:24:11,149
ഇത് എന്താണ്?

306
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

307
00:24:15,319 --> 00:24:16,719
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

308
00:24:17,460 --> 00:24:19,460
- നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. - ഒരു മിനിറ്റ്.

309
00:24:19,859 --> 00:24:20,929
അതെ?

310
00:24:21,690 --> 00:24:23,030
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

311
00:24:26,670 --> 00:24:27,770
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

312
00:24:28,230 --> 00:24:30,000
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഫോൺ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:24:30,369 --> 00:24:31,769
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ...

314
00:24:31,769 --> 00:24:32,809
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കട്ടെ...

315
00:24:33,509 --> 00:24:34,569
ഇരുന്ന് നോക്കണോ?

316
00:24:35,470 --> 00:24:38,380
ഇനി എത്ര പേർ ബലിയാടാകുമെന്ന് അറിയില്ല.

317
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
പിന്നെ,

318
00:24:44,619 --> 00:24:46,219
നമുക്ക് ചിയോങ്ഡാമിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

319
00:24:54,630 --> 00:24:57,730
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെയും പാതാളത്തെയും വിറപ്പിക്കുന്നു.

320
00:24:59,170 --> 00:25:00,230
നിങ്ങൾ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചാൽ,

321
00:25:01,200 --> 00:25:02,970
വെഞ്ച് ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന്.

322
00:25:11,440 --> 00:25:14,510
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. ഞാൻ വീണ്ടും മരിക്കുമോ?

323
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
അതിനാൽ,

324
00:25:16,579 --> 00:25:18,619
അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

325
00:25:20,220 --> 00:25:21,250
എനിക്കും അറിയില്ല.

326
00:25:21,789 --> 00:25:24,859
ഞാൻ ജനറലിൻ്റെ സന്ദേശം നൽകുന്ന സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

327
00:25:25,089 --> 00:25:26,929
ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല.

328
00:25:28,160 --> 00:25:30,130
എന്തായാലും മൊബൈൽ ഫോണിൽ കൃത്രിമം...

329
00:25:30,130 --> 00:25:31,800
നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

330
00:25:32,470 --> 00:25:33,730
പ്രേത വസ്തുക്കൾ...

331
00:25:34,299 --> 00:25:35,699
നിസ്സാരമായി കൈകടത്താൻ പാടില്ല.

332
00:25:36,470 --> 00:25:39,070
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കണം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

333
00:25:39,369 --> 00:25:40,639
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

334
00:25:40,970 --> 00:25:42,810
അത് നിർബന്ധിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.

335
00:25:43,480 --> 00:25:44,540
ഹാജരാകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

336
00:25:45,380 --> 00:25:47,580
- എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും? - വേറെ എവിടെ? അധോലോകം.

337
00:25:49,980 --> 00:25:51,050
നീ...

338
00:25:54,920 --> 00:25:56,490
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

339
00:26:06,599 --> 00:26:07,999
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

340
00:26:21,980 --> 00:26:23,020
അതൊരു ക്യാമറയല്ലേ?

341
00:26:23,779 --> 00:26:24,919
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

342
00:26:25,480 --> 00:26:27,220
ഞാൻ അത് സിയോ യംഗ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സിയിൽ നടാൻ പോകുന്നു.

343
00:26:27,549 --> 00:26:28,689
സിയോ യംഗ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സിയിലോ?

344
00:26:29,089 --> 00:26:31,019
എങ്ങനെ ആലോചിച്ചിട്ടും മനസിലാകുന്നില്ല.

345
00:26:32,119 --> 00:26:35,459
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂണിനെ എനിക്ക് ആദ്യം അറിയാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചത് വിചിത്രമാണ്.

346
00:26:35,589 --> 00:26:37,629
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

347
00:26:38,930 --> 00:26:39,930
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

348
00:26:43,299 --> 00:26:44,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജി ഹ്യൂൻ.

349
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
യുവ മിനി.

350
00:26:48,109 --> 00:26:50,809
ഓ, ഡോ.

351
00:26:50,940 --> 00:26:53,010
നിങ്ങൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:26:53,009 --> 00:26:54,809
എന്ത്? ഓ, അത്.

353
00:26:56,619 --> 00:26:57,619
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

354
00:27:03,619 --> 00:27:06,259
ഹോസ്പിറ്റലിനു ചുറ്റും അവൻ എപ്പോഴും കറങ്ങുന്നതും വിചിത്രമാണ്.

355
00:27:06,690 --> 00:27:08,960
പിന്നെ വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ വരാൻ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

356
00:27:09,329 --> 00:27:11,299
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ആ സംഭരണിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തത്?

357
00:27:12,400 --> 00:27:13,430
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:27:13,500 --> 00:27:16,200
സിയോ യംഗ് മിന് എൻ്റെ മനസ്സിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:27:16,500 --> 00:27:18,570
കിം ജുങ് വൂവിൻ്റെ മരണശേഷം വീട്ടിൽനിന്നാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

360
00:27:19,940 --> 00:27:21,040
മിസ്റ്റർ സിയോ യംഗ് മിന്?

361
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
അവൻ എന്നോട് കീചെയിനിനെ കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.

362
00:27:24,109 --> 00:27:25,379
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

363
00:27:25,380 --> 00:27:26,880
- ഇത് എന്താണ്? - അതൊരു കുറിപ്പാണ്...

364
00:27:26,880 --> 00:27:29,050
നിങ്ങൾ നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവിന് നൽകിയത്.

365
00:27:30,880 --> 00:27:32,990
കൂടാതെ എൻ്റെ കുറിപ്പ് അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്നതും സംശയാസ്പദമാണ്.

366
00:27:34,289 --> 00:27:35,889
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

367
00:27:37,690 --> 00:27:39,030
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:27:41,960 --> 00:27:44,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് സിയോ യംഗ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സിയിൽ നടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:27:44,900 --> 00:27:46,230
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

370
00:27:46,769 --> 00:27:48,369
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

371
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
ഇത് രസകരമാണ്.

372
00:28:03,079 --> 00:28:06,119
യുവ മിനി. നമുക്ക് ഫോൺ ശരിയാക്കാം.

373
00:28:06,650 --> 00:28:08,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

374
00:28:09,289 --> 00:28:10,619
ചിയോങ്ഡാം ഷാമൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

375
00:28:11,059 --> 00:28:13,189
അത് നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം.

376
00:28:13,329 --> 00:28:15,729
ഞാൻ എന്തായാലും അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

377
00:28:17,299 --> 00:28:19,069
അത് അൽപ്പം നേരത്തെ ആകും.

378
00:28:19,500 --> 00:28:21,900
നിങ്ങൾ പോയാലും ഇത് ശരിയല്ല.

379
00:28:21,970 --> 00:28:23,170
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹീ യോൻ,

380
00:28:23,369 --> 00:28:24,739
നിങ്ങളെ കൊന്ന ആളുകൾ.

381
00:28:24,869 --> 00:28:26,809
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നെങ്കിലും കാണണം.

382
00:28:28,970 --> 00:28:30,240
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

383
00:28:30,240 --> 00:28:32,750
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പക്കൽ അത്തരം മണ്ടത്തരമായ തെളിവുകളുണ്ട്.

384
00:28:32,750 --> 00:28:34,180
നമ്മൾ എന്തിന് മറ്റൊരു വഴി നോക്കണം?

385
00:28:34,180 --> 00:28:35,680
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

386
00:28:35,680 --> 00:28:37,280
- യുവ മിനി. - യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ.

387
00:28:37,279 --> 00:28:38,279
എന്ത്?

388
00:28:38,279 --> 00:28:40,489
ആ സ്റ്റോറേജിൽ ഞാൻ കണ്ട കൊലപാതക വീഡിയോകൾ.

389
00:28:40,549 --> 00:28:42,419
യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

390
00:28:42,859 --> 00:28:45,859
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അവരെ വിനോദത്തിനായി ചിത്രീകരിച്ചു,

391
00:28:45,859 --> 00:28:48,289
അതിനാൽ അവൻ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

392
00:28:48,359 --> 00:28:50,399
ഗ്യു ജിൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തൻ്റെ സെൽഫോൺ കൈവശം വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
അതിനാൽ അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

394
00:28:51,759 --> 00:28:54,929
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ ഉള്ള ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

395
00:28:55,769 --> 00:28:58,099
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് സ്വയം കണ്ടെത്താം.

396
00:29:03,240 --> 00:29:04,980
(സിയോൾ)

397
00:29:25,730 --> 00:29:30,770
(സിയോൾ 20 ബി 8255)

398
00:29:54,759 --> 00:29:55,999
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

399
00:29:56,799 --> 00:29:57,859
ഇല്ല.

400
00:29:59,130 --> 00:30:02,470
ആ ഒറിജിനലുകൾ എവിടെയാണ് ഗ്യു ജിൻ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

401
00:30:05,339 --> 00:30:06,539
ഞാനും.

402
00:30:07,569 --> 00:30:09,979
ആദ്യം ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരയാം.

403
00:30:10,210 --> 00:30:12,110
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്, ആശുപത്രി,

404
00:30:12,109 --> 00:30:14,309
കിം ഹീ യോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും.

405
00:30:15,309 --> 00:30:16,919
ഓ, ഞാൻ ചാർജർ എടുത്ത് വരാം.

406
00:30:49,319 --> 00:30:50,649
നന്ദി, യുവ മിനി.

407
00:30:51,819 --> 00:30:52,849
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

408
00:30:53,849 --> 00:30:55,319
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ, ജി ഹ്യൂൻ.

409
00:30:55,819 --> 00:30:56,859
ജി ഹ്യൂൻ?

410
00:31:00,390 --> 00:31:01,690
ഇതെന്താണ്, സിയോ യംഗ് മിന്?

411
00:31:04,759 --> 00:31:05,829
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

412
00:31:05,829 --> 00:31:08,069
(എമർജൻസി മെഡിസിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഡോ ഗ്യു ജിൻ)

413
00:31:16,680 --> 00:31:18,610
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായില്ല.

414
00:31:20,609 --> 00:31:22,479
ദോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലും അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

415
00:31:23,480 --> 00:31:24,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

416
00:31:27,750 --> 00:31:28,790
മി ക്യുങ്.

417
00:31:28,789 --> 00:31:31,459
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ജംഗ് വൂ കുറ്റക്കാരനല്ല.

418
00:31:32,990 --> 00:31:34,530
ക്ഷമിക്കണം, മി ക്യുങ്.

419
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

420
00:31:36,759 --> 00:31:38,699
ദയവായി എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

421
00:31:40,400 --> 00:31:43,270
എന്നെ ജംഗ് വൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

422
00:31:52,079 --> 00:31:53,849
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

423
00:32:02,619 --> 00:32:03,689
ജംഗ് വൂ.

424
00:32:07,430 --> 00:32:08,460
ജംഗ് വൂ.

425
00:32:09,299 --> 00:32:10,329
മി ക്യുങ്.

426
00:32:24,940 --> 00:32:26,050
ജംഗ് വൂ,

427
00:32:26,849 --> 00:32:28,679
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

428
00:32:29,720 --> 00:32:31,820
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മി ക്യുങ്.

429
00:32:36,289 --> 00:32:37,959
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ...

430
00:32:42,559 --> 00:32:43,559
അത് ശരിയാണ്.

431
00:32:45,630 --> 00:32:47,000
ഞാൻ മരിച്ചു.

432
00:32:47,599 --> 00:32:48,669
ഇല്ല.

433
00:32:49,440 --> 00:32:50,540
എന്തിനാ നീ...

434
00:32:51,470 --> 00:32:52,840
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

435
00:32:53,339 --> 00:32:55,109
നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

436
00:32:55,710 --> 00:32:58,580
ആരോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്ന് എന്നെ എന്തോ കുത്തിവച്ചു.

437
00:32:59,210 --> 00:33:02,680
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

438
00:33:03,380 --> 00:33:04,920
WHO?

439
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
ഒരു വഴിയുമില്ല.

440
00:33:09,420 --> 00:33:10,490
മിസ് കിം?

441
00:33:10,920 --> 00:33:12,090
മിസ് കിം എഴുതിയത്,

442
00:33:12,990 --> 00:33:14,090
കിം ഹീ യോൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

443
00:33:16,559 --> 00:33:19,229
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

444
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
എനിക്കായി മി ക്യുങ്ങിനെ നോക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

445
00:33:24,099 --> 00:33:26,239
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്കുള്ള പാസ്‌കോഡ് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

446
00:34:17,619 --> 00:34:19,529
ഇതുവരെ നടന്ന എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും...

447
00:34:19,530 --> 00:34:22,130
ദോ ഗ്യു ജിന്നും കിം ഹീ യോണും ചെയ്തു.

448
00:34:22,900 --> 00:34:25,060
അവർ നിന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

449
00:34:25,829 --> 00:34:27,999
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.

450
00:34:30,039 --> 00:34:31,069
എൻ്റെ ദൈവമേ.

451
00:34:32,239 --> 00:34:34,139
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്ങനെ?

452
00:34:39,110 --> 00:34:40,350
എങ്ങനെ?

453
00:34:43,719 --> 00:34:45,919
എന്നെ കൊന്നാൽ പോരാ.

454
00:34:46,849 --> 00:34:48,289
അവർ മി ക്യുങ്ങിനെ പോലും കൊന്നു.

455
00:34:48,289 --> 00:34:51,059
ഇപ്പോൾ, അവർ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

456
00:34:53,590 --> 00:34:54,790
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹീ യോൻ.

457
00:34:56,400 --> 00:34:57,430
ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

458
00:34:59,400 --> 00:35:01,330
ഞാനവരോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

459
00:35:04,940 --> 00:35:06,140
അല്ല, ജംഗ് വൂ.

460
00:35:07,269 --> 00:35:09,209
വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്.

461
00:35:10,340 --> 00:35:13,050
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:35:14,550 --> 00:35:15,980
നീ പോയതിനു ശേഷം,

463
00:35:15,980 --> 00:35:19,220
ഞാൻ തനിയെ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടും ഏകാന്തതയിലും ആയിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

464
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
ദയവായി.

465
00:35:23,489 --> 00:35:25,059
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

466
00:35:25,690 --> 00:35:28,190
എന്നെ സ്വന്തം നിലയിൽ പരലോകത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

467
00:35:34,269 --> 00:35:35,299
മി ക്യുങ്.

468
00:35:38,070 --> 00:35:40,940
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു, അല്ലേ?

469
00:35:42,739 --> 00:35:43,939
അത് ശരിയാണ്, ജംഗ് വൂ.

470
00:35:44,239 --> 00:35:45,539
മി ക്യുങ്ങിനൊപ്പം പോകൂ.

471
00:35:45,780 --> 00:35:47,750
കിം ഹീ യോനും ദോ ഗ്യു ജിനും.

472
00:35:48,309 --> 00:35:49,579
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

473
00:35:49,579 --> 00:35:52,889
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

474
00:35:53,420 --> 00:35:54,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

475
00:35:58,760 --> 00:36:00,060
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിനെയും കിം ഹീ യോണിനെയും പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...

476
00:36:00,059 --> 00:36:01,359
അവരെ അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:36:02,360 --> 00:36:03,660
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

478
00:36:04,530 --> 00:36:05,600
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

479
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

480
00:36:08,969 --> 00:36:10,039
നന്നായി.

481
00:36:10,800 --> 00:36:12,070
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

482
00:36:14,909 --> 00:36:15,939
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ...

483
00:36:16,809 --> 00:36:18,509
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?

484
00:36:30,260 --> 00:36:31,320
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

485
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
എനിക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

486
00:36:34,690 --> 00:36:35,730
ഒരു വോയ്സ് റെക്കോർഡിംഗ്?

487
00:36:36,300 --> 00:36:38,230
കിം ഹീ യോൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ അവധിക്കാല ഹോമിലേക്ക് ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

488
00:36:38,230 --> 00:36:39,970
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

489
00:36:39,969 --> 00:36:41,269
അതിനാൽ ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി.

490
00:36:42,300 --> 00:36:43,340
അപ്പോൾ?

491
00:36:43,869 --> 00:36:46,099
ഒരു നിമിഷം ബോധം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഫയൽ അയച്ചു.

492
00:36:46,639 --> 00:36:48,309
ഞാൻ അത് എൻ്റെ നാട്ടിലുള്ള എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അയച്ചു.

493
00:36:50,739 --> 00:36:52,979
അത് സഹായിക്കുമോ?

494
00:36:58,050 --> 00:37:00,820
അത് വലിയ സഹായമാകും.

495
00:37:05,119 --> 00:37:06,689
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

496
00:37:10,630 --> 00:37:11,930
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

497
00:37:14,829 --> 00:37:15,899
നന്ദി...

498
00:37:16,900 --> 00:37:17,970
എല്ലാത്തിനും.

499
00:37:28,679 --> 00:37:29,879
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

500
00:37:30,449 --> 00:37:32,419
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന്.

501
00:37:32,989 --> 00:37:35,189
ഞങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായിത്തീരും.

502
00:37:35,690 --> 00:37:36,690
എനിക്കറിയാം.

503
00:37:40,360 --> 00:37:41,630
ഇനി നമുക്കും പോകാം.

504
00:37:42,090 --> 00:37:43,430
നമുക്ക് ദോ ഗ്യു ജിൻ എടുക്കാം.

505
00:38:00,179 --> 00:38:01,279
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

506
00:38:06,079 --> 00:38:07,149
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

507
00:38:10,820 --> 00:38:12,790
(എമർജൻസി മെഡിസിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഡോ ഗ്യു ജിൻ)

508
00:38:35,349 --> 00:38:36,449
അതെവിടെയാണ്?

509
00:38:36,679 --> 00:38:38,579
നന്ദി, ജംഗ് വൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

510
00:38:38,579 --> 00:38:40,289
വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കിയില്ല.

511
00:38:42,690 --> 00:38:43,820
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കേൾക്കണോ?

512
00:38:44,119 --> 00:38:45,119
അതെ.

513
00:38:45,460 --> 00:38:48,290
ഡോ. ഡോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

514
00:38:48,789 --> 00:38:51,199
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

515
00:38:51,500 --> 00:38:53,030
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:38:53,500 --> 00:38:54,570
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

517
00:38:57,500 --> 00:38:58,600
ഇത് എന്താണ്?

518
00:38:59,539 --> 00:39:02,669
ഞങ്ങൾ ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജി ചാങ് സിയോക്കിന് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
അതെ, ഞാൻ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യുങ് സൂവിനും അയയ്‌ക്കും.

520
00:39:06,280 --> 00:39:08,550
(റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഫയൽ അയയ്ക്കുക)

521
00:39:08,550 --> 00:39:09,610
(വോയ്സ് റെക്കോർഡിംഗ് 3)

522
00:39:10,550 --> 00:39:11,620
ദോ ഗ്യു ജിൻ...

523
00:39:11,849 --> 00:39:14,619
ഇതോടെ ഡോ ഗ്യു ജിന് ഇനി അതിൽ നിന്ന് കരകയറാനാകില്ല.

524
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
ശരിയാണ്.

525
00:39:16,389 --> 00:39:17,389
കണ്ടോ?

526
00:39:18,489 --> 00:39:20,459
വേറെ വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

527
00:39:21,360 --> 00:39:22,690
യഥാർത്ഥ വീഡിയോ ഫയലുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലായിരിക്കാം,

528
00:39:22,690 --> 00:39:23,800
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ...

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,430
കിം ജംഗ് വൂവിൻ്റെ കൊലപാതകം തെളിയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

530
00:39:35,969 --> 00:39:37,479
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

531
00:39:37,480 --> 00:39:38,580
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.

532
00:40:16,949 --> 00:40:18,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഇടമുണ്ടോ?

533
00:40:19,019 --> 00:40:22,119
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി പരീക്ഷണം നടത്തിയത് എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:40:25,889 --> 00:40:27,759
പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ജോലിയാണ്?

536
00:40:30,500 --> 00:40:33,600
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

537
00:40:33,599 --> 00:40:35,729
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

538
00:40:37,670 --> 00:40:39,070
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

539
00:40:39,599 --> 00:40:40,639
നന്നായി,

540
00:40:41,010 --> 00:40:42,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

541
00:40:42,539 --> 00:40:44,079
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

542
00:40:44,309 --> 00:40:45,539
ഒരു ലളിതമായ പരീക്ഷണമാണ്.

543
00:40:45,940 --> 00:40:47,050
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

544
00:40:47,650 --> 00:40:49,650
ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തുകയാണ്.

545
00:40:50,349 --> 00:40:51,849
എനിക്ക് ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളുണ്ട്,

546
00:40:52,119 --> 00:40:53,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോകാം.

547
00:40:54,090 --> 00:40:56,890
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം.

548
00:40:57,289 --> 00:41:00,459
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

549
00:41:00,690 --> 00:41:02,290
ഞാനത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

550
00:41:03,230 --> 00:41:04,300
നല്ലത്.

551
00:41:05,159 --> 00:41:06,899
നഴ്സ് കിം, തയ്യാറാകൂ.

552
00:41:08,599 --> 00:41:09,729
എന്നെ പിന്തുടരുക.

553
00:41:24,849 --> 00:41:27,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീലയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

554
00:41:27,289 --> 00:41:29,219
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം ...

555
00:41:29,989 --> 00:41:31,019
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

556
00:41:31,460 --> 00:41:32,790
വേറെ കാരണം ഒന്നുമില്ല...

557
00:41:32,820 --> 00:41:35,330
അവൻ ഒരിടത്തുനിന്നും അപ്രത്യക്ഷനാകും.

558
00:41:35,789 --> 00:41:36,859
അല്ലെങ്കിൽ...

559
00:41:37,559 --> 00:41:39,159
പോലീസ് സേനയിൽ ചാരൻ ഉണ്ടോ?

560
00:41:40,300 --> 00:41:41,700
അത് പറ്റില്ല.

561
00:41:42,230 --> 00:41:46,070
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് മിസ്റ്റർ ജിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും അയച്ചു.

562
00:41:46,639 --> 00:41:47,739
പിന്നെ ആ രണ്ടും...

563
00:41:48,170 --> 00:41:50,240
നേരെ പോയത് ഗ്യു ജിന്നിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ്.

564
00:41:50,809 --> 00:41:52,209
ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

565
00:41:52,579 --> 00:41:54,249
അവനോട് പറയാൻ അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

566
00:41:55,050 --> 00:41:57,780
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് അത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

567
00:41:58,780 --> 00:42:01,390
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

568
00:42:01,389 --> 00:42:02,949
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും...

569
00:42:04,460 --> 00:42:05,520
വഴിയില്ല.

570
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

571
00:42:55,039 --> 00:42:56,069
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

572
00:42:57,579 --> 00:42:58,739
കേൾക്കൂ, ഗ്യു ജിൻ.

573
00:43:01,380 --> 00:43:03,720
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

574
00:43:05,250 --> 00:43:06,280
അതിനാൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

575
00:43:28,409 --> 00:43:30,579
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

576
00:43:36,349 --> 00:43:39,349
ഗ്യു ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് ഹീ യോണിന് അറിയണം.

577
00:43:39,719 --> 00:43:41,189
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

578
00:43:42,019 --> 00:43:43,389
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

579
00:43:44,559 --> 00:43:47,229
ഞാൻ അവളെ അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

580
00:43:51,929 --> 00:43:54,929
എന്താണ് രാത്രി ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

581
00:43:55,199 --> 00:43:56,839
ഗ്യു ജിൻ എവിടെയാണ്?

582
00:43:59,269 --> 00:44:00,739
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

583
00:44:08,579 --> 00:44:10,219
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

584
00:44:10,219 --> 00:44:13,119
ഇത് എൻ്റെ ടാക്സിയുടെ യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിനടിയിലായിരുന്നു.

585
00:44:13,179 --> 00:44:15,619
ഇക്കാലത്ത് അധികമാരും ഇത്തരം ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

586
00:44:16,519 --> 00:44:17,989
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

587
00:44:18,489 --> 00:44:20,689
ഈ ഫോൺ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹ്യൂണിൻ്റെതാണെന്ന്.

588
00:44:21,289 --> 00:44:22,329
ഒരുപക്ഷേ,

589
00:44:22,329 --> 00:44:25,029
കുറ്റവാളിയുടെ കൃത്യമായ തെളിവുണ്ട്.

590
00:44:27,829 --> 00:44:29,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

591
00:44:30,699 --> 00:44:33,769
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഈ ഫോൺ പോലീസിന് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

592
00:44:33,840 --> 00:44:36,140
ഒന്നുകിൽ അവർ പാസ്‌കോഡ് കണ്ടെത്തും അല്ലെങ്കിൽ ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തും...

593
00:44:36,239 --> 00:44:37,609
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

594
00:44:38,079 --> 00:44:39,809
അപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,

595
00:44:40,380 --> 00:44:43,480
ഗ്യു ജിന്നിലേക്ക് അവരെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിർണായക തെളിവുകൾ പോലെ.

596
00:44:49,550 --> 00:44:50,560
സാരമില്ല...

597
00:44:51,260 --> 00:44:52,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

598
00:44:53,360 --> 00:44:55,490
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മേൽ കൈ കിട്ടുകയില്ല.

599
00:44:56,659 --> 00:44:58,899
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

600
00:45:04,139 --> 00:45:05,839
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണ്.

601
00:45:07,769 --> 00:45:09,369
പക്ഷേ, ഹീ യോൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:45:09,969 --> 00:45:12,779
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കളിപ്പാവകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

603
00:45:13,650 --> 00:45:16,510
അവൻ്റെ കൊലപാതക മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ഉപകരണം.

604
00:45:22,650 --> 00:45:25,160
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

605
00:45:26,119 --> 00:45:29,459
അവനും ഞാനും പരസ്പരം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

606
00:45:29,789 --> 00:45:31,129
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം

607
00:45:31,130 --> 00:45:32,400
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നും.

608
00:45:33,000 --> 00:45:34,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

609
00:45:35,099 --> 00:45:36,969
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

610
00:45:37,239 --> 00:45:38,399
എനിക്ക് സഹതാപം...

611
00:45:39,769 --> 00:45:41,169
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

612
00:46:01,230 --> 00:46:02,290
നല്ലത്.

613
00:46:02,429 --> 00:46:04,099
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീണു.

614
00:46:06,500 --> 00:46:07,530
ശരി.

615
00:46:51,239 --> 00:46:52,239
ഗ്യു ജിൻ.

616
00:46:53,579 --> 00:46:54,609
ഗ്യു ജിൻ!

617
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
ഗ്യു ജിൻ.

618
00:46:59,050 --> 00:47:00,990
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

619
00:47:01,449 --> 00:47:02,519
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

620
00:47:02,920 --> 00:47:04,620
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഉള്ള ഫോൺ.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,519
യംഗ് മിന് അതുണ്ട്.

622
00:47:06,860 --> 00:47:08,190
അവൻ അത് പോലീസിൽ സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

623
00:47:08,190 --> 00:47:11,160
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

624
00:47:11,559 --> 00:47:12,629
യഥാർത്ഥ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

625
00:47:13,670 --> 00:47:14,830
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

626
00:47:15,429 --> 00:47:16,469
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

627
00:47:17,039 --> 00:47:18,199
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

628
00:47:19,039 --> 00:47:20,039
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

629
00:47:20,769 --> 00:47:23,109
പക്ഷേ, ഇനിയും സമയം കളയാൻ നമുക്കാവില്ല.

630
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തിയാലോ?

631
00:47:25,210 --> 00:47:26,310
- നമുക്ക് വെറുതെ... - ഹീ യോൺ.

632
00:47:27,079 --> 00:47:28,679
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

633
00:47:30,219 --> 00:47:31,219
നന്നായി.

634
00:47:32,579 --> 00:47:33,649
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

635
00:47:41,960 --> 00:47:43,530
ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:47:43,659 --> 00:47:44,659
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

637
00:47:57,210 --> 00:47:58,580
ഇത് ചെയ്യില്ല.

638
00:47:58,579 --> 00:48:00,779
ഏത് നിമിഷവും ഗ്യു ജിൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയേക്കാം.

639
00:48:01,679 --> 00:48:02,909
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

640
00:48:03,079 --> 00:48:04,419
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

641
00:48:04,420 --> 00:48:05,980
പോലീസ് ഉടൻ എത്തും.

642
00:48:06,679 --> 00:48:07,919
ഞാൻ അവനെ തടയും.

643
00:48:42,989 --> 00:48:44,019
നീ വന്നു.

644
00:48:44,420 --> 00:48:45,590
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

645
00:48:46,719 --> 00:48:47,759
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

646
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
ഗ്യു ജിൻ.

647
00:48:50,900 --> 00:48:53,300
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

648
00:48:55,070 --> 00:48:57,840
എൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

649
00:48:58,670 --> 00:48:59,770
അത് സത്യമാണോ?

650
00:49:00,670 --> 00:49:02,370
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഒപ്പം...

651
00:49:03,570 --> 00:49:05,080
ഞാൻ അത് ഉടൻ പോലീസിന് കൈമാറും.

652
00:49:06,980 --> 00:49:08,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

653
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
യുവ മിനി.

654
00:49:34,539 --> 00:49:35,609
യുവ മിനി!

655
00:49:48,690 --> 00:49:49,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

656
00:50:08,070 --> 00:50:09,310
ജി ഹ്യൂൻ.

657
00:50:13,079 --> 00:50:14,279
ഇല്ല.

658
00:50:50,980 --> 00:50:52,150
യുവ മിനി!

659
00:50:56,690 --> 00:50:57,720
യുവ മിനി.

660
00:50:58,590 --> 00:50:59,920
സുഖമാണോ?

661
00:51:00,690 --> 00:51:01,730
യുവ മിനി.

662
00:51:04,730 --> 00:51:07,170
നിങ്ങൾ...

663
00:51:08,300 --> 00:51:11,270
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

664
00:51:13,909 --> 00:51:14,939
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

665
00:51:15,840 --> 00:51:17,040
എന്നെ കാണണോ?

666
00:51:17,739 --> 00:51:19,009
നിങ്ങൾ...

667
00:51:20,510 --> 00:51:21,810
നിങ്ങളാണോ കാങ് ജി ഹ്യൂൻ?

668
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

669
00:51:28,590 --> 00:51:29,820
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.

670
00:51:30,489 --> 00:51:31,819
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

671
00:51:35,690 --> 00:51:37,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണോ?

672
00:51:49,610 --> 00:51:50,680
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

673
00:51:53,980 --> 00:51:55,010
കാത്തിരിക്കൂ.

674
00:51:57,820 --> 00:51:59,980
അതിനാൽ, യംഗ് മിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

675
00:52:00,820 --> 00:52:03,150
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

676
00:52:04,920 --> 00:52:07,060
ആദ്യം നമുക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക് നോക്കാം.

677
00:52:07,230 --> 00:52:08,990
അവൻ്റെ വീട്, ആശുപത്രി,

678
00:52:08,989 --> 00:52:10,929
ഹീ യോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും.

679
00:52:11,699 --> 00:52:12,729
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

680
00:52:13,300 --> 00:52:14,870
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

681
00:52:22,840 --> 00:52:23,840
ദൈവമേ.

682
00:52:24,840 --> 00:52:27,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:52:27,610 --> 00:52:28,780
എനിക്കറിയില്ല...

684
00:52:29,809 --> 00:52:31,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

685
00:52:32,750 --> 00:52:33,820
പക്ഷേ...

686
00:52:34,590 --> 00:52:37,520
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

687
00:52:39,119 --> 00:52:41,089
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നേടും.

688
00:52:46,260 --> 00:52:47,270
യുവ മിനി.

689
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
യുവ മിനി!

690
00:52:52,599 --> 00:52:55,269
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

691
00:53:09,150 --> 00:53:10,220
ഹേയ്, യുവ മിനി.

692
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

693
00:53:13,090 --> 00:53:14,930
ആ പ്രേതത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വികാരമുണ്ടോ?

694
00:53:17,190 --> 00:53:18,360
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.

695
00:53:23,730 --> 00:53:25,240
ഹേയ്!

696
00:53:25,699 --> 00:53:26,699
നിർത്തുക.

697
00:53:27,099 --> 00:53:29,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

698
00:53:29,070 --> 00:53:30,780
ഇത് അവളുടെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

699
00:53:31,409 --> 00:53:33,209
ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

700
00:53:33,210 --> 00:53:34,350
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

701
00:53:34,909 --> 00:53:36,009
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

702
00:53:36,010 --> 00:53:37,780
എന്തുകൊണ്ട്? അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

703
00:53:41,519 --> 00:53:43,489
ഗ്യു ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇട്ടോളൂ.

704
00:53:43,849 --> 00:53:46,219
അത് ചെയ്യരുത്!

705
00:53:46,590 --> 00:53:48,330
ഇട്ടോളൂ.

706
00:53:49,059 --> 00:53:50,389
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

707
00:53:50,389 --> 00:53:51,399
യുവ മിനി.

708
00:53:52,360 --> 00:53:54,430
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

709
00:53:55,400 --> 00:53:56,570
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

710
00:53:59,639 --> 00:54:01,069
നിരാശയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

711
00:54:18,090 --> 00:54:20,690
ദയവായി ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

712
00:54:21,590 --> 00:54:22,960
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

713
00:54:22,960 --> 00:54:25,060
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

714
00:54:25,699 --> 00:54:28,329
ഫോൺ തന്നാൽ മതി. ദയവായി?

715
00:54:31,900 --> 00:54:32,940
ശരിയാണ്.

716
00:54:34,510 --> 00:54:36,410
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

717
00:54:37,610 --> 00:54:39,310
അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

718
00:54:41,280 --> 00:54:42,950
അത് നിങ്ങളെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

719
00:54:44,579 --> 00:54:46,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

720
00:54:47,619 --> 00:54:51,159
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

721
00:54:51,159 --> 00:54:52,159
ഗ്യു ജിൻ...

722
00:54:52,159 --> 00:54:53,859
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോ.

723
00:54:55,530 --> 00:54:57,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:55:04,940 --> 00:55:05,970
നന്നായി.

725
00:55:06,769 --> 00:55:07,769
ഇവിടെ.

726
00:55:08,769 --> 00:55:09,809
എടുത്തോളൂ.

727
00:55:18,880 --> 00:55:19,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

728
00:55:22,590 --> 00:55:23,820
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

729
00:55:25,389 --> 00:55:26,959
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിച്ചു.

730
00:55:29,190 --> 00:55:31,560
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം...

731
00:55:33,599 --> 00:55:35,469
എനിക്ക് ആ രൂപം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

732
00:55:36,199 --> 00:55:37,229
ഇല്ല.

733
00:55:37,969 --> 00:55:38,999
ക്ഷമിക്കണം.

734
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
ഇല്ല...

735
00:56:28,989 --> 00:56:30,049
യുവ മിനി...

736
00:56:35,590 --> 00:56:36,630
ജി ഹ്യൂൻ.

737
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
പോകരുത്.

738
00:56:41,670 --> 00:56:42,700
യുവ മിനി.

739
00:56:47,570 --> 00:56:49,410
ക്ഷമിക്കണം, യുവ മിനി.

740
00:58:50,659 --> 00:58:53,659
(ഡെലിവറി മാൻ)

741
00:58:54,099 --> 00:58:58,039
കൊലപാതക പരമ്പരകളുമായി മിസ്റ്റർ ഡോയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

742
00:58:58,239 --> 00:59:01,769
ഞാൻ ദെഹൂൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

743
00:59:02,269 --> 00:59:05,909
ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരിക്കും, യുവ മിനി.

744
00:59:06,280 --> 00:59:09,510
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

745
00:59:09,510 --> 00:59:10,710
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

746
00:59:11,380 --> 00:59:12,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

747
00:59:12,849 --> 00:59:14,219
ഞങ്ങൾക്ക് കിം ഹീ യോണിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

748
00:59:14,219 --> 00:59:15,519
നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

749
00:59:15,920 --> 00:59:19,560
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

750
00:59:19,920 --> 00:59:21,130
അത് താഴെ ഇടുക!

751
00:59:21,659 --> 00:59:22,759
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

752
00:59:22,760 --> 00:59:24,700
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

753
00:59:25,130 --> 00:59:27,360
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

754
00:59:28,429 --> 00:59:30,299
പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.