1
00:00:00,688 --> 00:00:02,718
קמרון: מגיע זמן
בחייו של כל קוסם
2
00:00:02,773 --> 00:00:05,007
כאשר אתה צריך להתמודד עם המוזיקה.
3
00:00:05,042 --> 00:00:06,542
וזו לא מטאפורה.
4
00:00:06,587 --> 00:00:08,621
אני מתכוון למוזיקה בסוף ההופעה.
5
00:00:08,646 --> 00:00:10,079
הווילון יורד,
6
00:00:10,114 --> 00:00:12,483
ואתה נדחק בחזרה לחיים האמיתיים,
7
00:00:12,550 --> 00:00:15,460
היכן שהכללים כן חלים עליך.
8
00:00:15,961 --> 00:00:20,913
הבעיה היא,
אנחנו הקוסמים הרבה עקשנים.
9
00:00:20,992 --> 00:00:23,359
אנחנו לא מוותרים בקלות על הבמה.
10
00:00:23,402 --> 00:00:26,912
[דלת נפתחת, נסגרת]
11
00:00:26,959 --> 00:00:30,232
אני אומר שיש לנו אותך
תריסר אישומים פדרליים.
12
00:00:30,268 --> 00:00:33,168
קונספירציה, גניבה גדולה,
13
00:00:33,204 --> 00:00:35,104
הברחת סחורה גנובה
מעבר לגבולות זרים,
14
00:00:35,139 --> 00:00:36,338
שלא לדבר על רצח.
15
00:00:36,374 --> 00:00:38,374
- אי אפשר לשכוח את זה.
- לא, אנחנו לא נעשה.
16
00:00:38,409 --> 00:00:41,477
אבל אני רוצה להתחיל
עם ג'ונתן בלאק.
17
00:00:41,512 --> 00:00:43,746
אני יודע שיש לך הוכחות
להוכיח שהוא חף מפשע.
18
00:00:43,781 --> 00:00:44,913
אני רוצה את זה.
19
00:00:44,949 --> 00:00:47,364
אתה לא עוזב את החדר הזה
עד שיונתן יהיה חופשי.
20
00:00:47,389 --> 00:00:53,789
♪
21
00:00:53,824 --> 00:00:54,890
בסדר, בסדר.
22
00:00:54,925 --> 00:00:57,293
תתחיל לכתוב. יש הרבה על מה לדון.
23
00:00:58,455 --> 00:01:00,222
אלא אם כן אתה רוצה לדבר
על דנק קודם.
24
00:01:00,264 --> 00:01:02,364
WHO?
25
00:01:03,825 --> 00:01:05,134
WHO?
26
00:01:05,169 --> 00:01:06,902
לא. תשכח מזה.
27
00:01:06,937 --> 00:01:08,133
בוא נדבר על יונתן.
28
00:01:08,158 --> 00:01:09,462
נפגשנו לראשונה בטיימס סקוור...
29
00:01:09,487 --> 00:01:11,393
פשוט תפסיק.
30
00:01:11,444 --> 00:01:12,729
מי זה דנק?
31
00:01:13,477 --> 00:01:14,476
האם זו סוג של בדיחה?
32
00:01:14,512 --> 00:01:15,944
כלומר, זה תלוי.
33
00:01:15,972 --> 00:01:18,739
האם אתה מוצא חטיפה
נכבד זר
34
00:01:18,783 --> 00:01:20,839
לפני שהוא נואם
באו"ם מצחיק?
35
00:01:20,864 --> 00:01:23,598
מה אתה יודע על אינדר דנק?
36
00:01:23,633 --> 00:01:32,006
♪
37
00:01:32,041 --> 00:01:33,674
בבקשה תגיד לי שאתה לא
לוקח את זה ברצינות.
38
00:01:33,710 --> 00:01:35,209
הפעל את הפרוטוקול הרגיל.
39
00:01:35,245 --> 00:01:37,245
תביא לי מדינה, תודיע לסוכנות.
40
00:01:37,280 --> 00:01:40,047
אינדר דנק הוא לא סתם
נכבד זר, מר בלק.
41
00:01:40,083 --> 00:01:42,850
הוא עשוי להיות הסיכוי הטוב ביותר עבורו
דמוקרטיה במזרח אירופה.
42
00:01:42,886 --> 00:01:44,118
קיי: היא אומרת את האמת.
43
00:01:44,154 --> 00:01:45,486
הוא אמור לנאום באו"ם.
בעוד שעתיים.
44
00:01:45,522 --> 00:01:46,754
ברור שהוא כן.
45
00:01:46,790 --> 00:01:47,922
קדימה. היא פשוט מתעכבת.
46
00:01:47,957 --> 00:01:48,956
היא מנסה לשחק בנו.
47
00:01:48,992 --> 00:01:50,425
עם כל הכבוד, אני מסכים.
48
00:01:50,460 --> 00:01:52,126
אנחנו לא יכולים לסמוך על שום דבר ש-MW אומר.
49
00:01:52,162 --> 00:01:54,429
כל מה שהיא רוצה זה לצאת מזה
כאן עם המפה של אליסטר בלאק,
50
00:01:54,464 --> 00:01:56,164
ומה שזה לא יהיה,
זה רק כדי לעזור לה.
51
00:01:56,199 --> 00:01:57,498
מה אם היא לא משקרת?
52
00:01:57,534 --> 00:01:59,033
אינדר דנק עומד לעמוד
53
00:01:59,068 --> 00:02:01,602
הדמוקרטי הראשון של ארצו
בחירות בעוד 60 שנה.
54
00:02:01,638 --> 00:02:02,837
אין זמן.
55
00:02:02,872 --> 00:02:04,872
להגיע למלון של אינדר,
לתאם עם הצוות שלו,
56
00:02:04,908 --> 00:02:06,374
ולוודא שהוא יגיע
נאומו בבטחה.
57
00:02:06,409 --> 00:02:07,909
וואו, וואו, וואו, וואו. מה עם MW?
58
00:02:07,944 --> 00:02:10,211
עד שהיא תתוודה
מסגור את ג'וני, לא קיבלנו כלום.
59
00:02:10,246 --> 00:02:12,413
אני אשלח פירוט
להקל על קיי באו"ם
60
00:02:12,449 --> 00:02:15,216
היא יכולה לחזור לקופסה
עם MW לפני ארוחת הצהריים.
61
00:02:17,086 --> 00:02:18,319
היי.
62
00:02:19,214 --> 00:02:21,022
אנחנו נביא אותה לדבר.
63
00:02:21,502 --> 00:02:23,869
אני מבטיח שנשחרר את אחיך.
64
00:02:26,930 --> 00:02:29,063
[המון צועק, מעודד]
65
00:02:29,098 --> 00:02:34,335
♪
66
00:02:34,370 --> 00:02:39,640
♪
67
00:02:39,676 --> 00:02:43,518
מר דנק,
הסוכנת המיוחדת קיי דניאלס, ה-FBI.
68
00:02:43,613 --> 00:02:44,745
יש לנו מידע אמין
69
00:02:44,781 --> 00:02:46,080
אולי יש ניסיון בחייך.
70
00:02:46,115 --> 00:02:48,015
אדוני, אנחנו צריכים לתפוס אותך
בחזרה למלון.
71
00:02:48,051 --> 00:02:49,517
תירגע, קוסטיה.
72
00:02:49,552 --> 00:02:52,253
אם לא נשאתי נאום כל פעם
פעם שחיי היו מאוימים,
73
00:02:52,288 --> 00:02:53,955
לא הייתי אומר כלום.
74
00:02:53,990 --> 00:02:55,790
אנחנו הולכים לאו"ם
75
00:03:00,363 --> 00:03:01,629
דנק לא רוצה לחכות.
76
00:03:01,664 --> 00:03:03,664
אני אעקוב, אבל אין לי
תמיכה טקטית מלאה.
77
00:03:03,710 --> 00:03:05,877
הישאר קרוב.
אבטחת האו"ם קיבלה הודעה.
78
00:03:05,902 --> 00:03:07,034
בִּרְצִינוּת?
79
00:03:07,070 --> 00:03:08,836
הם יחצו את העיר במקום ה-42
בשעה זו של היום.
80
00:03:08,872 --> 00:03:11,105
[לגלג] מה הבולדווי של Waze?
81
00:03:12,724 --> 00:03:14,757
הם מחוץ לעיר.
הם לא יודעים את הדברים האלה.
82
00:03:17,280 --> 00:03:18,279
כולנו ברורים עד כה.
83
00:03:18,314 --> 00:03:19,647
כמעט הגענו לאו"ם.
84
00:03:23,186 --> 00:03:24,468
אנחנו נכנסים למנהרת השדרה הראשונה.
85
00:03:24,493 --> 00:03:29,320
♪
86
00:03:29,592 --> 00:03:31,125
יש לי משאית לבנה לא מזוהה.
87
00:03:34,197 --> 00:03:36,397
תבדוק ש... יש לי שניים
משאיות ארגז לבן
88
00:03:36,432 --> 00:03:37,532
מתקרבים לשיירה.
89
00:03:37,567 --> 00:03:39,066
[צמיגים צורחים]
90
00:03:39,102 --> 00:03:40,401
שתי המשאיות
זה עתה פרץ לשיירה.
91
00:03:40,436 --> 00:03:42,470
איבדתי את הראייה על הרכב של דנק.
92
00:03:42,505 --> 00:03:43,638
הו, זו מלכודת.
93
00:03:43,673 --> 00:03:45,106
יש לדאוג לאבטחה של NYPD ושל האו"ם
94
00:03:45,141 --> 00:03:46,507
להתכנס במנהרת השדרה הראשונה.
95
00:03:46,543 --> 00:03:49,410
זה Yankee10 ל-UNGA CP.
מתקפה בעיצומה.
96
00:03:49,445 --> 00:03:52,346
הנושאים נמצאים בשתי קופסאות לבנות
משאיות בשדרה 42 והראשונה.
97
00:03:52,382 --> 00:03:54,248
אני חוזר... שתי משאיות קופסאות לבנות.
98
00:03:54,284 --> 00:03:55,650
מה אתה רואה, קיי?
99
00:03:55,685 --> 00:03:57,385
קיי: המשאיות בינינו
והרכב של דנק.
100
00:03:57,420 --> 00:03:58,586
יש אחד מלפנים.
101
00:03:58,621 --> 00:04:00,388
[מתכת חורקת, צמיגים צורחים]
102
00:04:00,423 --> 00:04:01,822
תעלה לשם.
103
00:04:01,858 --> 00:04:04,091
[צמיגים צורחים]
104
00:04:05,962 --> 00:04:07,428
לעזאזל! ניתקו אותנו!
105
00:04:07,463 --> 00:04:09,163
אל תדאג. NYPD בדרך.
106
00:04:09,198 --> 00:04:11,098
המשאיות האלה לא יגיעו רחוק.
107
00:04:12,068 --> 00:04:14,268
[צופרים צופרים]
108
00:04:16,839 --> 00:04:18,967
אני לא יודע לגבי זה.
109
00:04:19,015 --> 00:04:22,364
♪
110
00:04:22,389 --> 00:04:25,356
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
111
00:04:29,686 --> 00:04:33,120
עדיין אין סימן למשאיות
או המכונית של דנק?
112
00:04:33,156 --> 00:04:34,288
מצלמות תנועה נדפקו.
113
00:04:34,324 --> 00:04:35,823
P.D. אומר לנו שאין שתי משאיות
114
00:04:35,858 --> 00:04:37,992
תואם את התיאור הזה
בתוך 20 בלוקים.
115
00:04:38,027 --> 00:04:40,428
הם פשוט... הם פשוט נעלמו.
116
00:04:42,398 --> 00:04:44,131
איך זה אפשרי?
117
00:04:44,167 --> 00:04:46,534
סידרנו את כל המנהרה.
118
00:04:46,569 --> 00:04:48,569
אין יציאות נסתרות או רמפות.
119
00:04:48,605 --> 00:04:50,605
איך גורמים לשלושה כלי רכב להיעלם
120
00:04:50,640 --> 00:04:52,773
באמצע מנהטן?
121
00:04:52,809 --> 00:04:54,375
מה אתה חושב?
122
00:04:54,410 --> 00:04:55,843
הפיל של הודיני?
123
00:04:55,878 --> 00:04:57,111
אני לא יודע. לא מרגיש נכון.
124
00:04:57,146 --> 00:04:59,180
[לגלג] קאם, ממש ממש קיוויתי
125
00:04:59,215 --> 00:05:00,247
סיימנו עם זה עד עכשיו.
126
00:05:00,283 --> 00:05:01,582
תפסנו את אשת המסתורין.
127
00:05:01,618 --> 00:05:04,552
כן, גם אני, אבל עוד אחד
הונאה וג'וני חופשי.
128
00:05:04,587 --> 00:05:06,187
- זו העסקה.
- קמרון.
129
00:05:06,222 --> 00:05:08,923
זה קוסטיה ורדין, ראש
פרט האבטחה של מר דנק.
130
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
היי.
- אני לא מבין.
131
00:05:10,660 --> 00:05:13,027
איך הם יכלו להסתיר את המשאיות האלה
והמכונית של דנק
132
00:05:13,062 --> 00:05:15,863
עם המשטרה ומצלמות בכל מקום?
133
00:05:15,898 --> 00:05:18,065
אם לא נוכל למצוא את הפנאטים האלה,
הם בהחלט...
134
00:05:18,101 --> 00:05:19,266
וואו, וואו, רגע. מַה?
135
00:05:19,302 --> 00:05:20,267
הם יהרגו אותו.
136
00:05:20,303 --> 00:05:21,992
לא, אני... זאת אומרת, לפני זה.
137
00:05:22,023 --> 00:05:22,937
אמרת "להסתיר".
138
00:05:22,972 --> 00:05:24,939
חשבתי "נעלם",
but what if you're right?
139
00:05:24,974 --> 00:05:27,608
What if the word is "hide,"
like a Russian nesting doll?
140
00:05:27,644 --> 00:05:29,677
מַה? הרוסים עשו את זה?
141
00:05:29,712 --> 00:05:31,479
הו, לא, סליחה. אני לא מתכוון, כאילו...
142
00:05:31,514 --> 00:05:32,546
רוסים "רוסים".
143
00:05:32,582 --> 00:05:34,115
זה מונח קסם ש
מתייחס לאותן בובות
144
00:05:34,150 --> 00:05:35,216
שאתה יודע, מתאימים זה לזה.
145
00:05:35,251 --> 00:05:36,450
Guess they started in Russia.
146
00:05:36,486 --> 00:05:38,653
Cameron, would you stop saying "Russia"?
147
00:05:38,688 --> 00:05:40,221
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
148
00:05:40,256 --> 00:05:42,390
אז מה אם הבעיה שלנו היא,
149
00:05:42,425 --> 00:05:45,192
חיפשנו
three vehicles when, in fact...
150
00:05:45,443 --> 00:05:48,295
we should've just been looking for one?
151
00:05:51,267 --> 00:05:52,600
בסדר, אתה צריך יותר.
152
00:05:52,635 --> 00:05:56,137
אני חושב על המשאיות
נעל את המכונית של דנק במקומה...
153
00:05:58,207 --> 00:06:00,274
והמאריכים מהמשאית הראשונה
154
00:06:00,309 --> 00:06:01,842
ננעל על המשאית השנייה.
155
00:06:01,878 --> 00:06:03,911
מה שכיסה את המכונית של דנק
עם פאנל ענק
156
00:06:03,946 --> 00:06:05,746
כך שכל העניין היה מוסווה.
157
00:06:09,285 --> 00:06:11,385
זה גרם להם להיראות כמו רכב 18 גלגלים.
158
00:06:11,421 --> 00:06:13,220
החלפה מהירה קלאסית, למעט עם מכוניות.
159
00:06:13,256 --> 00:06:14,221
זה די חכם.
160
00:06:14,257 --> 00:06:15,656
מזכיר לך מישהו?
161
00:06:19,115 --> 00:06:20,547
ספר לי מה אתה יודע.
162
00:06:20,630 --> 00:06:23,030
אני מבין שלא
לעשות את זה בזמן, הא?
163
00:06:23,066 --> 00:06:24,565
או שעשית.
164
00:06:24,600 --> 00:06:26,701
והוא עדיין נעלם? הו, יקירי.
165
00:06:26,736 --> 00:06:30,037
יש לך מושג מה סוג של
לעזאזל נוכל להמטיר עליך?
166
00:06:30,073 --> 00:06:32,793
אני מבטיח לך, אין לי כלב
בקרב הזה עם דנק.
167
00:06:32,818 --> 00:06:34,942
באמת, אני שמח לדבר.
168
00:06:34,977 --> 00:06:36,277
אבל רק לאדם אחד.
169
00:06:36,312 --> 00:06:39,180
♪
170
00:06:39,215 --> 00:06:40,481
[פעמון המעלית מצלצל]
171
00:06:40,516 --> 00:06:43,250
♪ שורשים, אבל הבית שלי
מעולם לא היה על הקרקע ♪
172
00:06:43,286 --> 00:06:45,986
♪ אין לי שורשים, אלא הבית שלי ♪
173
00:06:46,022 --> 00:06:47,700
לעזאזל קורה, קאם?
174
00:06:47,725 --> 00:06:49,323
קמרון: שיהוק קטן.
175
00:06:49,358 --> 00:06:51,292
תטפל בזה, אתה בחוץ.
176
00:06:51,327 --> 00:06:52,760
כבר הבנת את המשחק שלה?
177
00:06:52,795 --> 00:06:55,062
טֶרֶם. היא אזוק, אתה לא.
178
00:06:55,098 --> 00:06:57,031
תשחק את זה.
179
00:06:57,066 --> 00:06:59,934
טוב לראות אותך אחי.
180
00:06:59,969 --> 00:07:01,335
לקח לך מספיק זמן.
181
00:07:01,370 --> 00:07:03,337
כן, סליחה.
182
00:07:03,372 --> 00:07:04,739
♪
183
00:07:04,774 --> 00:07:07,708
מאז שעברתי לצפון המדינה,
הנסיעה היומית הייתה כלבה אמיתית.
184
00:07:07,744 --> 00:07:09,944
האם זה היה רעיון טוב?
185
00:07:09,979 --> 00:07:11,679
רק תן לו דקה להתחמם.
186
00:07:11,714 --> 00:07:14,315
אז, איפה הבחור הדנק הזה?
187
00:07:14,350 --> 00:07:17,985
חברי ה-FBI שם
רוצה שאסדר את זה
188
00:07:18,020 --> 00:07:19,186
לפני שיכניסו אותך לחור עמוק וחשוך
189
00:07:19,222 --> 00:07:20,554
לשארית חייך.
190
00:07:20,590 --> 00:07:22,957
מרביץ לי. הייתי כאן, זוכר?
191
00:07:22,992 --> 00:07:24,859
♪
192
00:07:24,894 --> 00:07:26,527
אבל אתה יודע משהו.
193
00:07:26,562 --> 00:07:28,429
התקשר אלי לכאן מסיבה כלשהי.
194
00:07:28,464 --> 00:07:30,297
הו, ג'וני, רק רציתי לראות
הפנים היפות שלך.
195
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
אה. טוב, אז אני מניח שסיימנו כאן.
196
00:07:32,535 --> 00:07:33,801
להתראות לעולם, גברת.
197
00:07:33,836 --> 00:07:34,802
אתה עוזב?
198
00:07:34,837 --> 00:07:36,337
אה, כן.
199
00:07:36,405 --> 00:07:38,052
אני יכול.
200
00:07:38,608 --> 00:07:42,176
בנוסף, מה אכפת לי
איזה... חסר דיפלומט?
201
00:07:42,211 --> 00:07:43,344
אני מסכים.
202
00:07:43,379 --> 00:07:44,478
בגלל זה לא לקחתי את התפקיד.
203
00:07:44,514 --> 00:07:46,480
זה מסוכן מדי, בכל מקרה.
204
00:07:46,516 --> 00:07:49,150
אם משהו היה משתבש
בחצרות הרכבת של ברוקלין...
205
00:07:49,185 --> 00:07:52,386
פשוט אין מספיק
כיסוי לברוח.
206
00:07:53,458 --> 00:07:54,922
חצרות הרכבת של ברוקלין?
207
00:07:54,957 --> 00:07:56,557
אני לא אוהב את זה. היא מסדרת אותנו.
208
00:07:56,592 --> 00:07:57,792
זה ההובלה הכי טובה שיש לנו.
209
00:07:57,827 --> 00:07:59,393
בוא נלך.
210
00:07:59,428 --> 00:08:04,632
♪
211
00:08:04,667 --> 00:08:07,568
זהו... נקודת הבמה
על חטיפתו של דנק.
212
00:08:07,603 --> 00:08:09,837
אני אקרא לזה.
213
00:08:09,872 --> 00:08:15,609
♪
214
00:08:15,645 --> 00:08:18,078
קוסטיה!
215
00:08:18,114 --> 00:08:19,747
לשירות הביון שלנו יש מקורות.
216
00:08:19,782 --> 00:08:21,482
הם אומרים לנו שדנק מוחזק
בבניין הזה.
217
00:08:21,517 --> 00:08:22,783
תגיד לאנשיך להתייצב.
218
00:08:22,819 --> 00:08:24,185
זה מקרה של FBI.
219
00:08:24,220 --> 00:08:25,786
לא, זה התפקיד שלי להגן על דנק.
220
00:08:25,822 --> 00:08:27,154
זה התפקיד שלי להציל אותו.
221
00:08:27,190 --> 00:08:29,123
- אין להם סמכות ל...
- [ירי]
222
00:08:29,158 --> 00:08:30,658
מאן: הם מזיזים את דנק.
223
00:08:30,693 --> 00:08:32,459
[יריות]
224
00:08:35,031 --> 00:08:37,731
לך, לך, לך, לך, לך!
225
00:08:37,767 --> 00:08:40,801
[צועק בשפת האם]
226
00:08:42,905 --> 00:08:45,584
[ירי]
227
00:08:45,641 --> 00:08:47,489
זה דניאלס. שלח גיבוי.
228
00:08:47,514 --> 00:08:50,244
אני בחצרות הרכבת של ברוקלין,
כניסה דרום מזרחית, יריות נורו.
229
00:08:50,279 --> 00:08:51,478
הישאר כאן.
230
00:08:51,514 --> 00:08:52,746
גבר: לך, לך!
231
00:08:52,782 --> 00:08:55,482
[ירי]
232
00:08:55,518 --> 00:09:01,856
♪
233
00:09:01,891 --> 00:09:03,824
קיי: FBI! זרוק את הנשק שלך!
234
00:09:03,860 --> 00:09:05,822
לָלֶכֶת!
235
00:09:06,329 --> 00:09:07,628
[גניחות]
236
00:09:07,663 --> 00:09:10,164
[גניחות]
237
00:09:10,199 --> 00:09:11,665
[צמיגים צורחים]
238
00:09:11,720 --> 00:09:14,014
קוסטיה: דאנק!
239
00:09:14,370 --> 00:09:15,975
אתה בסדר?
240
00:09:16,072 --> 00:09:17,504
- אני בסדר.
- אתה בטוח?
241
00:09:21,110 --> 00:09:22,877
רכב S.U.V שחור פונה לכיוון מערב
242
00:09:22,912 --> 00:09:25,179
מחצרות הרכבת לרחוב 30.
243
00:09:25,214 --> 00:09:27,248
התריע ל-SAC. יש לנו את החבילה.
244
00:09:27,283 --> 00:09:29,846
הוא בטוח.
245
00:09:30,119 --> 00:09:31,952
קיבלנו אותו.
246
00:09:31,988 --> 00:09:34,221
הרגע סגרת את התיק האחרון שלך.
247
00:09:35,558 --> 00:09:37,491
חשבתי שתהיה קצת
יותר מתרגש מזה.
248
00:09:37,526 --> 00:09:39,827
זה מאחד מאנשיו של קוסטיה.
249
00:09:39,862 --> 00:09:41,128
רואה איך החלק העליון של המעטפת מכווץ?
250
00:09:41,163 --> 00:09:42,463
מונע את אבק השריפה
משפך החוצה.
251
00:09:42,498 --> 00:09:44,131
אז אתה שומע את הירייה,
התרמיל גורש,
252
00:09:44,166 --> 00:09:45,399
אבל שום דבר לא נורה למעשה.
253
00:09:45,434 --> 00:09:46,533
זהו ריק.
254
00:09:46,569 --> 00:09:48,569
קמרון, הרגע ראיתי אדם נורה.
255
00:09:48,604 --> 00:09:49,937
כן, גם אני.
256
00:09:49,972 --> 00:09:52,740
ואז מצאתי את זה על הקרקע
איפה הוא ירד.
257
00:09:52,775 --> 00:09:54,975
זה מיכל CO2. זה דם מזויף.
258
00:09:55,011 --> 00:09:57,645
זה בדיוק מסוג הדברים
אתה צריך לחטט במישהו.
259
00:09:57,680 --> 00:09:59,947
אז מה אתה אומר?
קרב היריות, ההצלה?
260
00:10:00,320 --> 00:10:02,688
זו הייתה ההטעיה.
261
00:10:08,299 --> 00:10:09,766
– מר דנק!
- סלח לי, אדוני!
262
00:10:09,801 --> 00:10:11,934
אה, לא... בלי שאלות, בבקשה.
263
00:10:11,970 --> 00:10:14,137
יש לי מה לומר.
264
00:10:14,172 --> 00:10:16,672
היום היה די טראומטי.
265
00:10:16,708 --> 00:10:20,675
כל סיב בהוויה שלי רוצה
לנאום באסיפה הכללית,
266
00:10:20,700 --> 00:10:22,545
אבל אני לא יכול.
267
00:10:22,580 --> 00:10:24,447
יש לי משפחה לחשוב עליה.
268
00:10:24,482 --> 00:10:28,151
אז אני נושר
הבחירות הקרובות.
269
00:10:28,874 --> 00:10:32,115
אני מתכנן לחזור לארץ שלי
בהקדם האפשרי.
270
00:10:32,140 --> 00:10:34,107
גבר: מר דנק! מר דנק!
271
00:10:34,142 --> 00:10:36,409
ובכן, זה לא הגיוני.
272
00:10:36,445 --> 00:10:39,138
סוסי פרא לא יעשו זאת
תשמור על הבחור הזה מהאו"ם,
273
00:10:39,183 --> 00:10:41,316
ועכשיו כשהוא פנוי,
הוא רק משנה את דעתו?
274
00:10:41,359 --> 00:10:42,725
מישהו הגיע אליו.
275
00:10:42,810 --> 00:10:46,078
מר דנק, איך אתה מרגיש?
276
00:10:46,113 --> 00:10:47,546
קצת דפוק.
277
00:10:47,581 --> 00:10:49,383
שוב תודה על כל עזרתך.
278
00:10:50,321 --> 00:10:53,194
האמירה הזו שהבאת
על לזוז הצידה,
279
00:10:53,219 --> 00:10:55,889
אם מישהו הכריח אותך
להגיד את זה, אתה יכול להגיד לנו.
280
00:10:55,914 --> 00:10:57,623
אנחנו נגן עליך.
- לא.
281
00:10:57,658 --> 00:10:59,726
ממש לא. אני בסדר.
282
00:10:59,781 --> 00:11:01,201
קמרון: אדוני, הבנתי...
283
00:11:01,226 --> 00:11:04,264
אנחנו זרים, זרים,
אבל אתה יכול לסמוך עלינו.
284
00:11:04,289 --> 00:11:07,023
ואם קיי אמרה שהיא תגן עליך,
285
00:11:07,059 --> 00:11:08,492
אז היא תעשה זאת.
286
00:11:08,527 --> 00:11:09,926
הכל בסדר.
287
00:11:09,962 --> 00:11:13,830
הקונסוליה שווה
לעשות לי מסיבה.
288
00:11:13,866 --> 00:11:16,166
כדי לחגוג את הצלתו.
289
00:11:17,469 --> 00:11:19,836
בעצם, למה שלא תבוא?
290
00:11:20,522 --> 00:11:22,802
שניכם הייתם שם בשביל ההצלה.
291
00:11:22,827 --> 00:11:25,460
- בוא בבקשה.
תודה לך.
292
00:11:25,978 --> 00:11:27,477
אנחנו בתנועה.
293
00:11:28,199 --> 00:11:31,110
עשה הכל בקשר לזה
מרגיש לך מוזר?
294
00:11:31,135 --> 00:11:34,002
כֵּן. כי זה היה.
295
00:11:34,083 --> 00:11:40,491
♪
296
00:11:40,516 --> 00:11:41,648
[צפצופי טלפון סלולריים]
297
00:11:41,673 --> 00:11:45,508
בסדר. אז, נראה
נשיא בולדאביה
298
00:11:45,543 --> 00:11:49,779
יש הבנה רופפת של
"בחירות חופשיות והוגנות".
299
00:11:49,814 --> 00:11:52,923
הוא משלם לבחור הזה לקוסטיה כדי לחטוף את אינדאר
300
00:11:52,948 --> 00:11:55,658
ולאחר מכן לבצע חילוץ רק כדי
לגרום לממשלה שלו להיראות טוב,
301
00:11:55,801 --> 00:11:59,851
כל הזמן מחזיק את אינדאר
אישה בת ערובה בקונסוליה.
302
00:11:59,887 --> 00:12:02,087
היא נשמרת במקום אחד
ה-FBI לא יכול ללכת.
303
00:12:02,122 --> 00:12:03,188
הם חכמים.
304
00:12:03,223 --> 00:12:05,357
- אני לא מבין.
- נראה לי די פשוט.
305
00:12:05,392 --> 00:12:07,421
לא, אני לא מבין למה אני כאן.
306
00:12:09,363 --> 00:12:11,793
הייתי עסוק באריזת התא שלי.
307
00:12:11,818 --> 00:12:14,434
מודה, זו הייתה עבודה קטנה,
אבל נהניתי.
308
00:12:14,459 --> 00:12:16,158
רציתי לראות אותך שוב.
309
00:12:16,194 --> 00:12:17,993
כל הדברים האלה שאמרת
בארכיון,
310
00:12:18,029 --> 00:12:20,196
על איך קמרון הרס את חייך,
311
00:12:20,231 --> 00:12:21,364
לא כולם היו שקרים.
312
00:12:21,399 --> 00:12:23,041
אני שקרן מעולה.
313
00:12:23,066 --> 00:12:25,142
אני מכיר אותך, יונתן.
- בסדר, לא.
314
00:12:25,167 --> 00:12:30,088
מַסְפִּיק. די עם ה"אני יודע
אתה, ג'ונתנס," מבטים ערמומיים.
315
00:12:30,113 --> 00:12:33,014
אתה כל הזמן אומר שאתה מכיר אותי,
316
00:12:33,049 --> 00:12:35,883
אתה מכיר את קאם,
אתה מכיר את אבא שלנו... איך?
317
00:12:38,232 --> 00:12:41,003
העסק המשפחתי שלך הוא קסם.
318
00:12:42,213 --> 00:12:44,157
שלי היה פשע.
319
00:12:44,204 --> 00:12:46,148
ואמא שלי, היא הייתה הכי טובה.
320
00:12:46,196 --> 00:12:48,017
♪ אני רואה אותך ♪
321
00:12:48,052 --> 00:12:49,885
גנב מחונן,
322
00:12:49,921 --> 00:12:53,189
היא הובילה צוות ש
משך שוד בכל רחבי אירופה.
323
00:12:53,711 --> 00:12:57,749
מדי פעם היא העסיקה
מומחה לפיצוח כספות
324
00:12:57,774 --> 00:12:59,382
בשם ויליאם ארצ'ר...
325
00:12:59,407 --> 00:13:01,374
♪ ואני לא מפחד ♪
326
00:13:01,409 --> 00:13:05,044
...a.k.a. סבסטיאן בלאק, אביך.
327
00:13:06,776 --> 00:13:11,440
♪ ראה דרכך בכל מקרה ♪
328
00:13:11,586 --> 00:13:15,971
♪ אני ארגיע את הכאב שלך ♪
329
00:13:16,720 --> 00:13:18,969
הוא היה הדבר הכי קרוב
לאבא שהיה לי אי פעם.
330
00:13:18,994 --> 00:13:20,127
תן לי את ידך.
331
00:13:20,162 --> 00:13:22,362
♪ לוקח את זה לאט ♪
332
00:13:22,408 --> 00:13:24,716
♪ מרגיש את גורלי ♪
333
00:13:24,741 --> 00:13:25,873
פתח אותו.
334
00:13:25,898 --> 00:13:28,343
אשת המסתורין: אבל אני לא
באמת יודע מי הוא היה.
335
00:13:28,378 --> 00:13:30,612
♪ ...של המשחק שלך ♪
336
00:13:30,637 --> 00:13:34,880
♪
337
00:13:34,985 --> 00:13:36,849
ברייקיאוויק,
338
00:13:38,019 --> 00:13:40,036
שם מצאתי את האמת...
339
00:13:41,117 --> 00:13:44,756
שהוא היה קוסם...
340
00:13:45,629 --> 00:13:47,733
ואבא.
341
00:13:48,241 --> 00:13:50,498
בגלל זה הזכרת
רייקיאוויק לקאם.
342
00:13:50,991 --> 00:13:52,487
חשבת שהוא שם.
343
00:13:52,569 --> 00:13:54,412
זה היית אתה.
344
00:13:54,872 --> 00:13:56,294
אתה זוכר אותי עכשיו?
345
00:13:56,331 --> 00:13:57,730
לא.
346
00:13:59,529 --> 00:14:01,209
אולי זה יעזור.
347
00:14:01,244 --> 00:14:09,083
♪
348
00:14:09,119 --> 00:14:14,155
♪
349
00:14:18,445 --> 00:14:19,744
לא. עדיין כלום.
350
00:14:21,741 --> 00:14:25,538
קוסטיה ורדין,
ידוע גם בשם רומון טולוק,
351
00:14:25,619 --> 00:14:28,353
או כל אחד מששת הכינויים האחרים
קשרנו אותו אליו.
352
00:14:28,388 --> 00:14:30,655
הוא אקדח אירופאי להשכרה
353
00:14:30,691 --> 00:14:32,707
עובדים עבור דיקטטורים ואוליגרכים.
354
00:14:32,776 --> 00:14:35,810
חטיפה היא המומחיות שלו,
יחד עם עינויים.
355
00:14:35,862 --> 00:14:37,629
קמרון: ראיתי את הפנים של דנק
בבית החולים.
356
00:14:37,664 --> 00:14:39,197
הוא פחד.
357
00:14:39,222 --> 00:14:40,577
אנחנו לא יכולים לתת להם לפגוע באשתו.
358
00:14:40,602 --> 00:14:42,901
הבעיה היא,
האדמה הזרה של הקונסוליה.
359
00:14:42,936 --> 00:14:44,169
אנחנו לא יכולים לפעול שם.
360
00:14:44,204 --> 00:14:46,438
הם מחזיקים אישה כבת ערובה.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
361
00:14:46,473 --> 00:14:47,906
התיק הזה מוכן עבור הצוות שלי.
362
00:14:47,941 --> 00:14:49,607
אתה יודע שאין לנו מרחב פעולה
בקונסוליה.
363
00:14:49,643 --> 00:14:51,754
אנחנו לא, אבל הוזמנו להיכנס,
364
00:14:51,779 --> 00:14:53,745
ולא כולנו FBI.
365
00:14:53,814 --> 00:14:57,350
ובכן, זאת אומרת, אני רשמית
משקיף FBI, אז...
366
00:14:58,717 --> 00:15:01,351
אני חושש שזה לא באמת
משהו, מר בלק.
367
00:15:01,422 --> 00:15:03,288
מַה?
368
00:15:03,324 --> 00:15:05,257
אתה מתכוון שהמצאת את זה?
369
00:15:05,292 --> 00:15:07,168
ובכן, כל הזמן הזה,
אני כבר סיפרתי...
370
00:15:07,193 --> 00:15:09,168
קמרון, יש לנו עבודה לעשות.
371
00:15:09,193 --> 00:15:11,026
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
372
00:15:11,085 --> 00:15:13,185
הצילו את בן הערובה.
373
00:15:13,267 --> 00:15:15,933
זה לא אמיתי? זה ברצינות לא אמיתי?
374
00:15:16,437 --> 00:15:18,103
קיי: אנחנו צריכים למצוא את דאנק
אישה בתוך הקונסוליה
375
00:15:18,139 --> 00:15:20,291
ולהוציא את שניהם. מה התוכנית?
376
00:15:20,316 --> 00:15:21,604
בסדר, ובכן, הודות לאינטל שלך,
377
00:15:21,629 --> 00:15:24,626
אנחנו יודעים שלקוסטיה יש את שלו
חלק פרטי של הקונסוליה.
378
00:15:24,678 --> 00:15:26,151
זה דרך שתי דלתות אבטחה,
379
00:15:26,176 --> 00:15:28,590
כל אחד משלו
קוד גישה ייחודי, אז...
380
00:15:28,644 --> 00:15:30,455
אנחנו צריכים להערים על קוסטיה
לתת לנו את הקודים.
381
00:15:30,480 --> 00:15:32,117
כֵּן. יָמִינָה.
382
00:15:32,168 --> 00:15:33,940
אתה מבין בזה.
383
00:15:33,965 --> 00:15:35,465
ובכן, זו הסיבה שהיא אחראית.
384
00:15:35,500 --> 00:15:36,566
בסדר, תמשיך כך.
385
00:15:36,601 --> 00:15:38,902
אנחנו הולכים לבנות העתק 100% מושלם
386
00:15:38,937 --> 00:15:40,303
של הקונסוליה הבולדואית.
387
00:15:40,338 --> 00:15:42,639
אנחנו מושכים את קוסטיה פנימה ומטעים אותו
להזין את הקודים שלו.
388
00:15:42,674 --> 00:15:44,207
גונטר: שזה 100% אגוזים.
389
00:15:44,242 --> 00:15:46,242
אבל מה לעזאזל... השגת אותי.
390
00:15:46,278 --> 00:15:47,646
אתה יודע שאני אוהב אגוזים.
391
00:15:47,671 --> 00:15:49,138
אין לנו דרך לבנות
392
00:15:49,163 --> 00:15:51,412
העתק מדויק של
הקונסוליה בעוד 24 שעות,
393
00:15:51,437 --> 00:15:53,201
אז נצטרך בניין דומה.
394
00:15:53,226 --> 00:15:55,099
מצא אחד. אני אכניס את Deakins בלופ.
395
00:15:55,124 --> 00:15:58,153
ואנחנו צריכים את ג'וני בשביל זה.
396
00:15:58,364 --> 00:16:00,738
מחוץ לכלא, בשטח,
ואתה יכול לסמוך עליו
397
00:16:00,763 --> 00:16:02,562
כי הוא יודע
אנחנו צריכים לפתור את המקרה הזה
398
00:16:02,598 --> 00:16:03,864
לפני שהוא יוצא.
399
00:16:05,068 --> 00:16:07,131
בְּסֵדֶר. עוד משהו?
400
00:16:07,202 --> 00:16:09,115
אני צריך את מייק.
401
00:16:09,204 --> 00:16:10,971
כלומר, אני לא צריך את מייק.
402
00:16:11,006 --> 00:16:13,418
אנחנו צריכים את מייק.
אתה יודע, אנחנו צריכים את כוח האדם.
403
00:16:13,443 --> 00:16:15,443
לא כמו כוח "גבר"... לא ככה.
404
00:16:15,478 --> 00:16:16,945
אני פשוט... אנחנו צריכים להשיג את מייק
על הסיפון עם...
405
00:16:16,980 --> 00:16:19,914
היי, דינה, הוא מושעה.
הוא לא סוכן כרגע.
406
00:16:19,950 --> 00:16:21,516
אבל דינה צודקת.
407
00:16:21,551 --> 00:16:24,021
נוכל להשתמש בידע הטקטי של מייק,
408
00:16:24,046 --> 00:16:25,378
אתה יודע, כיועץ.
409
00:16:25,403 --> 00:16:27,213
אתה יודע, רק כדי לוודא
אנחנו לא מפרים יותר מדי חוקים...
410
00:16:27,238 --> 00:16:28,604
חוקים, מה שלא יהיה.
411
00:16:28,639 --> 00:16:29,972
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו.
412
00:16:30,007 --> 00:16:31,407
אממ...
413
00:16:31,442 --> 00:16:33,075
האם אני יכול... האם אתה...
414
00:16:33,111 --> 00:16:34,365
תן לי לעשות את זה.
415
00:16:34,390 --> 00:16:37,305
[צוחק]
416
00:16:37,348 --> 00:16:45,688
♪
417
00:16:46,109 --> 00:16:48,243
היי, מייק, אפשר לדבר?
418
00:16:48,268 --> 00:16:49,668
דינה, מה את עושה כאן?
419
00:16:49,703 --> 00:16:52,437
נזכרתי בלוח הזמנים שלך בחדר הכושר.
זה באמת מוזר?
420
00:16:52,473 --> 00:16:53,839
קצת, כן.
421
00:16:53,874 --> 00:16:55,707
אוקיי, תראה, אני לא כאן כדי להתנצל.
422
00:16:55,742 --> 00:16:57,242
עכשיו זה מוזר.
423
00:16:57,277 --> 00:16:59,763
זה חשוב יותר.
זו אשת המסתורין.
424
00:16:59,788 --> 00:17:01,921
כולנו עובדים על הונאה
ביחד, ויש...
425
00:17:01,956 --> 00:17:04,524
יש פוליטיקה
ויש בני ערובה ומרגלים,
426
00:17:04,559 --> 00:17:05,994
ואני לא חושב שזה יעבוד.
427
00:17:06,019 --> 00:17:09,667
ואנשים... האנשים שלנו...
הם עלולים להיפגע.
428
00:17:09,692 --> 00:17:11,792
דינה, אני כבר לא סוכנת FBI.
429
00:17:11,820 --> 00:17:14,454
לא, אני יודע, אבל אתה עדיין
חבר בצוות הזה.
430
00:17:14,489 --> 00:17:17,178
תראה, דיברנו עם דיאקינס על זה,
431
00:17:17,203 --> 00:17:18,891
והיא אומרת שאתה יכול לעזור לנו.
432
00:17:18,927 --> 00:17:21,413
אתה יודע, אתה תהיה כמו...
כמו צופה,
433
00:17:21,438 --> 00:17:24,897
כמו קמרון, רק הרבה יותר גרוע.
434
00:17:26,894 --> 00:17:31,363
תראה, אני לא מצפה ממך
סלח לי... אי פעם, באמת.
435
00:17:31,594 --> 00:17:35,196
אבל, בכל זאת, אנחנו צריכים אותך.
436
00:17:39,369 --> 00:17:40,701
זה נהדר.
437
00:17:40,737 --> 00:17:42,303
האדריכל שתכנן
הקונסוליה הבולדואית
438
00:17:42,338 --> 00:17:43,768
גם תכנן את הבניין הזה.
439
00:17:43,793 --> 00:17:45,973
אותו סגנון, אותה תוכנית קומה בסיסית.
440
00:17:46,020 --> 00:17:48,887
האם הבחור שאנחנו מרמים הוא עיוור?
כי זה יעזור.
441
00:17:48,912 --> 00:17:50,378
קדימה. מעט שומן מרפקים,
442
00:17:50,413 --> 00:17:51,712
כמה הסחות דעת,
443
00:17:51,748 --> 00:17:53,281
אנחנו ניצור את שני הבניינים האלה
זהה.
444
00:17:53,316 --> 00:17:54,549
הו, גריז מרפקים.
- כן.
445
00:17:54,584 --> 00:17:56,825
הייתי צריך לחשוב על זה.
הונאה ניצלה!
446
00:17:56,850 --> 00:17:58,083
כל הכבוד יונתן.
447
00:17:58,118 --> 00:18:00,018
שמח לראות
שיחות הפיפ שלך השתפרו.
448
00:18:00,053 --> 00:18:02,253
חדשות טובות...
מצאנו את הקונסוליה המזויפת שלנו.
449
00:18:02,289 --> 00:18:04,856
זה לא מושלם, אבל אם
אנחנו שומרים את קוסטיה בלובי,
450
00:18:04,891 --> 00:18:07,659
המסדרון, והמאובטח שלו
חדרים, זה אמור לעבוד.
451
00:18:07,694 --> 00:18:09,527
כן, על זה,
452
00:18:09,563 --> 00:18:11,096
הסתכלנו על תמונות של
הקונסוליה האמיתית,
453
00:18:11,131 --> 00:18:14,165
ויש בעיה קלה
תואם את החיצוני,
454
00:18:14,201 --> 00:18:15,667
או יותר נכון, מה שנמצא בקרבת מקום.
455
00:18:15,702 --> 00:18:17,001
אתה יכול לראות את זה מכל זווית.
456
00:18:17,037 --> 00:18:18,536
מה, זה ציון דרך?
457
00:18:18,572 --> 00:18:20,605
אה, זה רק בניין האמפייר סטייט.
458
00:18:20,640 --> 00:18:23,074
אה. זה בסדר. אנחנו נעביר את זה.
459
00:18:24,745 --> 00:18:25,910
הוא אומר שנעביר את זה.
460
00:18:28,303 --> 00:18:30,302
קמרון: מייק, דינה,
סקר את הקונסוליה האמיתית.
461
00:18:30,327 --> 00:18:31,526
אנחנו צריכים תמונות שיתאימו לזה.
462
00:18:31,558 --> 00:18:34,078
- זה אבסורד.
- אתה אבסורדי.
463
00:18:34,110 --> 00:18:35,791
- [תריס המצלמה נלחץ]
- נדידת הדרור בקיץ
464
00:18:35,861 --> 00:18:37,657
הוא הכי מדהים
במזרח אירופה.
465
00:18:37,704 --> 00:18:39,895
קַיִץ? אני לא משלם 1,000 דולר
466
00:18:39,927 --> 00:18:41,861
עבור כרטיס טיסה
ואז למות ממכת חום.
467
00:18:41,886 --> 00:18:43,152
אנחנו נוסעים בסתיו.
- [תריס המצלמה נלחץ]
468
00:18:43,177 --> 00:18:44,753
סליחה. אני יכול לעזור לך?
469
00:18:44,755 --> 00:18:46,309
כן, אנחנו כאן רק בשביל הויזות שלנו,
470
00:18:46,334 --> 00:18:48,624
שעליו אני אשלם,
אז זו הבחירה שלי כשאנחנו הולכים.
471
00:18:48,626 --> 00:18:51,026
אה! טירת ברודוב.
472
00:18:51,028 --> 00:18:54,029
אנשים הולכים לאירופה בשביל
הטירות, לא הציפורים.
473
00:18:54,031 --> 00:18:56,598
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- גברתי, את לא יכולה לצלם.
474
00:18:56,600 --> 00:18:57,647
- לא, אני יודע.
- [תריס המצלמה נלחץ]
475
00:18:57,672 --> 00:19:00,035
"טירת ברודוב היא היפה ביותר
476
00:19:00,037 --> 00:19:01,437
במהלך חודשי הקיץ..."
477
00:19:01,439 --> 00:19:02,538
- אתה מקשיב לזה?
- [תריס המצלמה נלחץ]
478
00:19:02,540 --> 00:19:04,640
אתה צריך להפסיק לצלם.
479
00:19:04,642 --> 00:19:06,686
יש לי את זה, כן.
- סליחה.
480
00:19:06,711 --> 00:19:08,977
היא קצת תמימה כשזה
מגיע לשמירה על הכללים.
481
00:19:08,979 --> 00:19:10,991
אה, באמת?
482
00:19:11,405 --> 00:19:12,981
בֶּאֱמֶת? עַכשָׁיו?
483
00:19:12,983 --> 00:19:14,983
איך היית קורא למה שעשית לי?
484
00:19:15,008 --> 00:19:16,038
באיטליה.
485
00:19:16,063 --> 00:19:17,389
אתה לא חושב שאתה מחזיק
486
00:19:17,460 --> 00:19:19,093
קצת טינה לא הגיונית?
487
00:19:19,095 --> 00:19:20,561
ובכן, איך אני אמור
סומך עליך עכשיו?
488
00:19:20,563 --> 00:19:23,230
כדי להגיע בזמן לטיסות שלנו.
489
00:19:23,232 --> 00:19:24,432
אני לא יודע.
490
00:19:24,434 --> 00:19:27,101
אבל אולי כל הטיול הזה...
491
00:19:27,103 --> 00:19:28,869
זה רעיון קצת רע.
492
00:19:29,129 --> 00:19:30,762
טוב, אולי.
493
00:19:32,741 --> 00:19:34,275
ובכן, אני חייב ללכת.
494
00:19:34,277 --> 00:19:35,876
[תריס המצלמה נלחץ]
495
00:19:35,878 --> 00:19:37,545
תודה לך.
496
00:19:37,547 --> 00:19:41,782
[לחיצה על תריס המצלמה]
497
00:19:45,721 --> 00:19:48,122
אשת מסתורין:
אז יונתן, זו התוכנית שלך?
498
00:19:48,124 --> 00:19:50,391
אתה רוצה ליצור מחדש את הקונסוליה,
499
00:19:50,393 --> 00:19:53,628
לפתות את קוסטיה פנימה,
תבקש ממנו להזין את הקודים שלו,
500
00:19:53,630 --> 00:19:56,030
ואז להשתמש באלו כדי לפרוץ פנימה
לקונסוליה האמיתית
501
00:19:56,032 --> 00:19:57,698
ולשחרר את אשתו של דנק?
502
00:20:00,048 --> 00:20:01,882
כלומר, זה סוג של אגוזים.
503
00:20:01,962 --> 00:20:03,804
טיפוס של אח שלי.
504
00:20:03,806 --> 00:20:05,840
אה, סוף סוף, משהו שאנחנו יכולים להסכים עליו.
505
00:20:08,844 --> 00:20:12,925
הבעיה היחידה היא,
איך מושכים את קוסטיה החוצה?
506
00:20:12,950 --> 00:20:14,281
אני יכול לעשות את זה.
507
00:20:14,283 --> 00:20:15,683
אני מכיר אותו שנים.
508
00:20:15,685 --> 00:20:18,816
כמובן, הוא יצטרך הוכחות
שזה באמת אני,
509
00:20:18,841 --> 00:20:20,621
אז אני חייב להיות שם.
510
00:20:20,623 --> 00:20:22,223
מה שהיה כרוך במקרה
511
00:20:22,225 --> 00:20:24,558
אנחנו משחררים אותך מנעילת ה-FBI.
512
00:20:24,560 --> 00:20:26,193
אה. אני מניח שאתה צודק.
513
00:20:26,195 --> 00:20:28,195
ולמה אנחנו צריכים לסמוך
לא היית פשוט רץ?
514
00:20:28,197 --> 00:20:30,164
למען האמת, ה-FBI וקמרון,
515
00:20:30,166 --> 00:20:31,699
אין להם סיבה לסמוך עליי.
516
00:20:31,701 --> 00:20:33,034
שיקרתי להם בכל צעד ושעל.
517
00:20:33,036 --> 00:20:34,721
אבל אתה...
518
00:20:35,104 --> 00:20:36,651
אתה כן סומך עליי
519
00:20:37,307 --> 00:20:39,573
ולמה אתה מאמין בזה?
520
00:20:39,575 --> 00:20:40,975
רייקיאוויק.
521
00:20:40,977 --> 00:20:45,246
זכור, באתי לכל אחד
ההופעות שלך, כל חמשת הלילות.
522
00:20:45,248 --> 00:20:48,282
♪
523
00:20:48,284 --> 00:20:51,085
[מדבר לא ברור]
524
00:20:51,087 --> 00:20:57,291
♪
525
00:20:57,293 --> 00:21:03,664
♪
526
00:21:03,666 --> 00:21:05,066
היי!
527
00:21:05,068 --> 00:21:06,100
בוא הנה.
528
00:21:06,102 --> 00:21:09,170
רד למטה עכשיו. עַכשָׁיו!
529
00:21:09,172 --> 00:21:11,504
מה אתה עושה כאן?
530
00:21:11,574 --> 00:21:13,809
אתה לא שייך לכאן.
את לא הבת שלי.
531
00:21:13,840 --> 00:21:15,276
אתה לא קוסם.
532
00:21:15,278 --> 00:21:17,044
במקרה הטוב, אתה פושע עתידי.
533
00:21:17,046 --> 00:21:20,611
אני רוצה אותך מחיי
ורחוק מהבן שלי,
534
00:21:20,683 --> 00:21:23,900
או שאני אדאג שתיכנס לכלא
כמו שאר המשפחה שלך.
535
00:21:23,953 --> 00:21:32,660
♪
536
00:21:32,662 --> 00:21:35,196
אבא שלך גרם לי לשנוא אותך
ברגע.
537
00:21:35,198 --> 00:21:38,841
לא הייתי מספיק טוב בשבילו או בשבילך.
538
00:21:39,001 --> 00:21:40,768
קמרון בלאק המדהים שלו.
539
00:21:40,896 --> 00:21:43,302
אז בגלל זה עשית את כל זה?
הרס לי את החיים?
540
00:21:44,091 --> 00:21:46,607
כי אבא שלי היה ממזר אכזר?
541
00:21:46,609 --> 00:21:48,209
[לגלג]
542
00:21:48,211 --> 00:21:50,144
בערך ידעתי את זה, גברת.
543
00:21:50,146 --> 00:21:51,946
אז תגיד לי שאתה לא זוכר אותי.
544
00:21:51,948 --> 00:21:54,381
תגיד לי שאני משקר לך, יונתן.
545
00:21:58,153 --> 00:22:00,755
אני אפעיל את ההצעה שלך על ידי הצוות.
546
00:22:00,757 --> 00:22:09,930
♪
547
00:22:09,932 --> 00:22:11,732
רק שתדע,
אני לא קונה את כל זה
548
00:22:11,734 --> 00:22:14,301
סיפור מקור בדיוני
אתה רוכל אח שלי.
549
00:22:14,303 --> 00:22:16,370
זה לא יעבוד.
550
00:22:16,372 --> 00:22:18,105
אנשים מאמינים במה שהם רוצים, קמרון.
551
00:22:18,107 --> 00:22:20,608
כלומר, רייקיאוויק? בֶּאֱמֶת?
552
00:22:20,610 --> 00:22:23,344
אתה המצאת את זה,
בדיוק כמו כל דבר אחר.
553
00:22:23,346 --> 00:22:25,646
דיברתי עליך.
554
00:22:25,648 --> 00:22:28,315
אתה בוחר להאמין
גרסה של ילדותך
555
00:22:28,317 --> 00:22:30,618
איפה שלא הרסת
החיים של אחיך.
556
00:22:34,856 --> 00:22:36,357
בְּסֵדֶר.
557
00:22:36,359 --> 00:22:38,537
לא, הבנתי.
זה לא נכון, אבל אני מבין.
558
00:22:38,562 --> 00:22:39,960
אתה חושב שהרסתי לו...
559
00:22:39,962 --> 00:22:42,396
אתה יודע מה? לא.
אני לא משחק את המשחק שלך.
560
00:22:42,398 --> 00:22:44,999
לא, התוכנית שלך היא לברוח.
561
00:22:45,001 --> 00:22:46,752
אז רק שתדע,
562
00:22:46,777 --> 00:22:49,737
התוכנית שלי היא להקיף אותך
עם 20 סוכני FBI,
563
00:22:49,739 --> 00:22:52,106
אז תהנה.
564
00:22:52,108 --> 00:22:57,144
♪
565
00:22:57,146 --> 00:22:58,746
היי.
566
00:23:03,285 --> 00:23:04,752
עבר יותר מדי זמן.
567
00:23:04,754 --> 00:23:07,087
תגיד לי, זה עסק או תענוג?
568
00:23:07,089 --> 00:23:09,420
ה-FBI תלוי בך.
569
00:23:09,647 --> 00:23:12,159
יש להם סוכנים בכל רחבי הפארק.
570
00:23:12,239 --> 00:23:13,505
הם הולכים לפרוץ לקונסוליה
571
00:23:13,569 --> 00:23:15,369
ולנסות לשחרר את אשתו של דנק.
572
00:23:17,899 --> 00:23:19,633
כל הסוכנים, עברו לגור עכשיו!
573
00:23:19,635 --> 00:23:20,968
לך, לך, לך!
574
00:23:20,970 --> 00:23:22,169
הַקפָּאָה!
575
00:23:23,002 --> 00:23:24,303
היי!
576
00:23:24,407 --> 00:23:26,640
פשוט סע! לְמַהֵר!
577
00:23:26,642 --> 00:23:32,713
♪
578
00:23:32,715 --> 00:23:38,586
♪
579
00:23:38,588 --> 00:23:40,254
[קרעי בד, חבטות טלפון]
580
00:23:43,458 --> 00:23:46,991
הקונסוליה הבולדואית, עכשיו!
581
00:23:48,413 --> 00:23:50,364
תחגרו.
582
00:24:00,030 --> 00:24:01,896
ראיתי את דנק.
583
00:24:02,039 --> 00:24:03,339
אני שונא קסם משוטט.
584
00:24:03,419 --> 00:24:07,421
אני מרגיש כמו קייטרינג-מלצר
עם מגש קוקטייל שרימפס.
585
00:24:07,423 --> 00:24:10,407
אתה יודע, בווגאס הופעתי
עבור 5,000 אנשים כל לילה?
586
00:24:10,454 --> 00:24:12,736
תסתכל עליך עכשיו,
להציל אישה תמימה
587
00:24:12,761 --> 00:24:15,395
ושל מדינה אחרת
התקווה הטובה ביותר לדמוקרטיה.
588
00:24:15,397 --> 00:24:16,830
אתה יודע מה? אתה צודק.
589
00:24:16,832 --> 00:24:18,899
אני עדיין מדהים.
590
00:24:20,216 --> 00:24:21,616
בְּסֵדֶר.
591
00:24:21,837 --> 00:24:23,937
זה נראה נהדר.
592
00:24:23,939 --> 00:24:25,415
נִפלָא.
593
00:24:25,440 --> 00:24:27,741
גינטר, למה האמפייר סטייט בילדינג
594
00:24:27,743 --> 00:24:29,609
נוטה כמו מגדל פיזה המחורבן?
595
00:24:29,611 --> 00:24:31,044
- תקן את זה!
- אנחנו מנסים!
596
00:24:31,046 --> 00:24:32,879
אתה אומר לי שאין דרך אחרת
597
00:24:32,881 --> 00:24:34,448
לזייף את האמפייר סטייט בילדינג?
598
00:24:34,450 --> 00:24:35,782
מה לגבי הקרנה דיגיטלית?
599
00:24:35,784 --> 00:24:37,384
ג'ורדן אמר לך להגיד את זה?
600
00:24:37,386 --> 00:24:38,885
לעזאזל! לא מצליח להרים את זה!
601
00:24:38,887 --> 00:24:40,420
אתה מדבר בשם עצמך, חבר!
602
00:24:40,422 --> 00:24:41,488
[שניהם נהנים]
603
00:24:41,490 --> 00:24:42,856
ג'ורדן, שמעת את זה?
604
00:24:42,858 --> 00:24:44,658
בניין האמפייר סטייט תקוע.
605
00:24:44,660 --> 00:24:46,626
תעתיק את זה.
606
00:24:46,628 --> 00:24:48,476
האם אנחנו בשכונה הנכונה?
607
00:24:48,501 --> 00:24:50,364
אדוני, אני נהג מונית מקצועי,
608
00:24:50,366 --> 00:24:51,832
לא איזה אובר מאושר ב-Waze.
609
00:24:51,904 --> 00:24:54,337
קעקעתי את העיר
על גב היד שלי.
610
00:24:54,362 --> 00:24:55,995
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
611
00:24:55,997 --> 00:24:57,764
קעקעתי את זה למקרה שאלך לאיבוד.
612
00:24:58,532 --> 00:24:59,799
[שניהם נהנים]
613
00:24:59,801 --> 00:25:02,368
אבל, אה, אתה לא צריך להאמין לי.
614
00:25:02,370 --> 00:25:03,703
[שניהם נהנים]
615
00:25:03,705 --> 00:25:05,805
פשוט עקבו אחרי כוכב הצפון של ניו יורק.
616
00:25:06,236 --> 00:25:08,403
בניין האמפייר סטייט.
617
00:25:12,428 --> 00:25:14,863
דינה, קוסטיה בדרך פנימה.
618
00:25:15,916 --> 00:25:18,751
הוא כאן! קחו עמדות, כולם.
619
00:25:22,990 --> 00:25:24,624
צהריים טובים, מר ורדין.
620
00:25:24,626 --> 00:25:30,597
♪
621
00:25:30,599 --> 00:25:33,500
קיי, קמרון, תתייצב.
622
00:25:33,502 --> 00:25:35,368
- קוסטיה כאן.
- תעתיק את זה.
623
00:25:35,370 --> 00:25:36,669
[קלפים מערבבים]
624
00:25:36,671 --> 00:25:39,381
מקווה שזה יצוץ...
ישר חזרה לראש.
625
00:25:39,406 --> 00:25:43,038
עכשיו, אם תעשה לי טובה
ופשוט לחתום על הכרטיס...
626
00:25:43,278 --> 00:25:44,891
אתה על, קמרון.
627
00:25:44,980 --> 00:25:47,233
אז, קיי הולך לדחוף את הכרטיס שלך
628
00:25:47,258 --> 00:25:49,124
חזרה לאמצע הסיפון.
629
00:25:49,149 --> 00:25:52,352
ואז, כשאתה צופה מקרוב,
630
00:25:52,406 --> 00:25:55,925
קיי הולך לזרוק את הסיפון
למעלה לאוויר
631
00:25:55,950 --> 00:25:56,988
בספירת שלוש.
632
00:25:57,013 --> 00:25:59,363
1, 2, 3.
633
00:25:59,402 --> 00:26:01,436
הו!
634
00:26:01,438 --> 00:26:03,605
[צוחק]
635
00:26:03,607 --> 00:26:05,140
עכשיו מי רוצה לראות קסם אמיתי?
636
00:26:05,142 --> 00:26:07,142
[צחוק]
637
00:26:07,144 --> 00:26:10,044
יותר בחור כסף מאשר...
638
00:26:10,046 --> 00:26:16,484
♪
639
00:26:16,486 --> 00:26:18,953
[צפצוף לוח מקשים]
640
00:26:20,584 --> 00:26:23,319
[צפצופים נעילה]
641
00:26:23,344 --> 00:26:27,531
המספר של הדלת הראשונה
הוא 6-7-1-5.
642
00:26:27,570 --> 00:26:30,149
- האם אתה מעתיק?
- בסדר.
643
00:26:30,151 --> 00:26:32,418
[צפצוף לוח מקשים]
644
00:26:32,420 --> 00:26:33,419
[צפצופים נעילה]
645
00:26:33,421 --> 00:26:35,087
אנחנו בפנים.
646
00:26:38,391 --> 00:26:40,626
בסדר, קוסטיה בדלת השנייה.
647
00:26:40,628 --> 00:26:46,332
♪
648
00:26:46,334 --> 00:26:52,071
♪
649
00:26:52,073 --> 00:26:53,305
בסדר.
650
00:26:53,307 --> 00:26:54,340
Cam.
651
00:26:54,342 --> 00:26:55,741
קאם, הוא נעצר.
652
00:26:55,743 --> 00:26:57,443
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם לוח המקשים.
653
00:26:57,794 --> 00:26:59,211
לעזאזל!
654
00:26:59,213 --> 00:27:02,681
קאם, עושה את הרפידה האמיתית
יש עליו שלט לירה?
655
00:27:02,683 --> 00:27:04,199
כֵּן. מַדוּעַ? לא שלך?
656
00:27:04,263 --> 00:27:06,745
לא, ואני חושב שקוסטיה שם לב.
657
00:27:06,770 --> 00:27:12,391
♪
658
00:27:12,393 --> 00:27:18,230
♪
659
00:27:18,232 --> 00:27:19,632
הוא בהחלט שם לב.
660
00:27:19,634 --> 00:27:22,414
אני הולך לנעול אותו.
661
00:27:22,536 --> 00:27:24,837
[צפצופים]
662
00:27:26,606 --> 00:27:28,974
[ידית דלת מקשקשת]
663
00:27:29,306 --> 00:27:32,874
בסדר, אה... מה הם
שני המספרים הראשונים?
664
00:27:32,899 --> 00:27:34,038
1 ו-9.
665
00:27:34,063 --> 00:27:36,149
האם זה מועיל?
666
00:27:36,884 --> 00:27:39,618
לא. מסתבר שלא.
667
00:27:39,620 --> 00:27:40,653
אה...
668
00:27:40,655 --> 00:27:42,021
כלומר, יכולנו לנחש,
669
00:27:42,023 --> 00:27:43,666
אבל זה מה...
100 אפשרויות שונות?
670
00:27:43,691 --> 00:27:45,791
שלא לדבר על סימן לירה
שם איפשהו.
671
00:27:45,816 --> 00:27:46,892
קאם, אין זמן לנחש,
672
00:27:46,894 --> 00:27:49,731
וקוסטיה לא הולך לספר לנו
בכל עת בקרוב.
673
00:27:51,097 --> 00:27:52,144
אֵל! בְּסֵדֶר.
674
00:27:52,169 --> 00:27:53,999
קמרון, מה אתה עושה?
675
00:27:54,001 --> 00:27:56,502
מתקשר לאדם היחיד שמכיר את קוסטיה.
676
00:27:56,504 --> 00:27:59,905
הם בתוך הסוויטה של קוסטיה.
אני צריך את הקוד האחרון כדי להיכנס.
677
00:27:59,907 --> 00:28:01,707
שני המספרים הראשונים הם 1 ו-9.
678
00:28:01,709 --> 00:28:03,208
מה השניים האחרונים?
679
00:28:03,210 --> 00:28:05,792
חייהם על הפרק. ספר לי.
680
00:28:10,961 --> 00:28:13,279
- אני לא יודע את הקוד.
אבל אתה כן מכיר את קוסטיה.
681
00:28:13,304 --> 00:28:14,740
אתה נותן הרבה אמונה
בי כאן.
682
00:28:14,765 --> 00:28:16,021
קמרון: רגע. יש לי רעיון.
683
00:28:16,046 --> 00:28:17,738
תגיד לה שזה ג'וני
נעול כאן, לא אני.
684
00:28:17,763 --> 00:28:18,816
תראה אם זה עובד.
685
00:28:18,841 --> 00:28:20,407
יונתן מחכה.
686
00:28:20,409 --> 00:28:23,677
אנחנו לא מקבלים את הקוד הזה,
הוא לא יוצא.
687
00:28:23,679 --> 00:28:29,083
♪
688
00:28:29,085 --> 00:28:32,551
נסה את קוד יישום ה-FSB שלו... 1-9-2-4.
689
00:28:32,617 --> 00:28:33,850
1-9-2-4.
690
00:28:33,923 --> 00:28:35,489
מנסה את זה עכשיו.
691
00:28:35,491 --> 00:28:36,924
[צפצוף לוח מקשים]
692
00:28:36,926 --> 00:28:39,093
- [צפצופים נעילה]
- בסדר, אנחנו בפנים.
693
00:28:39,095 --> 00:28:41,962
[דיבור עמום]
694
00:28:41,964 --> 00:28:43,531
זה בסדר. זה בסדר.
695
00:28:43,533 --> 00:28:45,699
אני כאן כדי לעזור, בסדר?
696
00:28:45,701 --> 00:28:47,401
לנה כאן. מוציא אותה החוצה.
697
00:28:47,403 --> 00:28:48,569
נחמד, קאם.
698
00:28:48,571 --> 00:28:50,137
[דלת נסדקת]
699
00:28:50,139 --> 00:28:52,406
חבר'ה, הדלת הזו לא הולכת
להחזיק הרבה יותר זמן.
700
00:28:52,408 --> 00:28:54,975
לקאם יש לנה. אני הולך על דנק.
701
00:28:56,444 --> 00:28:58,479
אני יכול לעזור בזה.
702
00:29:03,318 --> 00:29:04,752
הו! אז סליחה.
703
00:29:04,754 --> 00:29:06,020
סליחה על זה.
704
00:29:06,022 --> 00:29:07,688
סלח לי, אדוני.
705
00:29:07,690 --> 00:29:09,089
לא יכולתי שלא לשים לב
706
00:29:09,091 --> 00:29:11,125
שהשרשרת של החברה שלך
נעלם.
707
00:29:11,127 --> 00:29:13,994
[מצחקק] הייתי צריך לעצור אותך.
708
00:29:13,996 --> 00:29:15,696
לא, בעצם, זה לא הייתי אני.
709
00:29:15,698 --> 00:29:16,814
זה היה הג'נטלמן הזה כאן.
710
00:29:16,839 --> 00:29:18,197
אולי תרצה לבדוק את הכיס שלו.
711
00:29:18,222 --> 00:29:19,822
ממ.
712
00:29:22,009 --> 00:29:23,837
הצלנו את אשתך. היצמד לצידי.
713
00:29:23,839 --> 00:29:24,872
אנחנו עוזבים.
714
00:29:24,874 --> 00:29:28,442
[צוחק]
715
00:29:28,444 --> 00:29:29,510
הו!
716
00:29:30,612 --> 00:29:32,780
- היי!
- [גניחות]
717
00:29:32,782 --> 00:29:41,590
♪
718
00:29:41,615 --> 00:29:42,613
וואו, וואו.
719
00:29:42,638 --> 00:29:45,059
מייק: אל תעשה את זה.
אתה לא על אדמת הקונסוליה.
720
00:29:45,061 --> 00:29:46,427
זו אמריקה.
721
00:29:46,429 --> 00:29:47,861
למי אכפת?
722
00:29:47,863 --> 00:29:50,130
[זכוכית מתנפצת]
723
00:29:52,601 --> 00:29:54,134
[נושם בכבדות]
724
00:29:54,136 --> 00:29:56,943
אני רק רוצה שתדע את זה
הייתי נוסע לבולדויה
725
00:29:56,983 --> 00:29:59,483
איתך... בכל עת של השנה.
726
00:29:59,508 --> 00:30:06,580
♪
727
00:30:06,582 --> 00:30:08,215
היי, בסדר.
728
00:30:08,217 --> 00:30:10,150
פשוט תתנהג טבעי, בסדר?
729
00:30:10,152 --> 00:30:11,518
זה לא טריק.
730
00:30:11,520 --> 00:30:14,121
אתם רק זוג נשוי
עוזבים מסיבה.
731
00:30:16,091 --> 00:30:17,758
אולי הם לא אנשיו של קוסטיה.
732
00:30:17,760 --> 00:30:19,860
חייך אל השומר.
733
00:30:19,862 --> 00:30:25,766
♪
734
00:30:25,768 --> 00:30:27,635
חוזר הביתה, מר דנק?
735
00:30:30,005 --> 00:30:32,554
אל תשכח להצביע.
736
00:30:37,506 --> 00:30:39,287
גָאוֹן.
737
00:30:39,515 --> 00:30:40,614
אנחנו ברורים.
738
00:30:40,616 --> 00:30:42,850
[שיחות לא ברורות, צחוק]
739
00:30:42,852 --> 00:30:46,081
ואז הוא עוצר, הוא מסתכל
ממש בעיני השומר,
740
00:30:46,106 --> 00:30:48,022
והוא אומר, "אל תשכח להצביע."
741
00:30:48,024 --> 00:30:49,490
[צחוק]
742
00:30:49,492 --> 00:30:51,191
זה לא מפתיע
דנק חוזר למירוץ.
743
00:30:51,193 --> 00:30:53,060
לנה למעשה דרשה ממנו לרוץ.
744
00:30:53,062 --> 00:30:54,928
היא נראית לי קשוחה.
הייתי עושה מה שהיא אומרת.
745
00:30:54,930 --> 00:30:56,063
[צחוק]
746
00:30:56,088 --> 00:30:57,373
תודה שהצלת את חיינו.
747
00:30:57,398 --> 00:30:59,833
אה. זה היה תענוג.
748
00:30:59,835 --> 00:31:02,533
ואני כן דיברתי עם דיאקינס,
749
00:31:02,558 --> 00:31:05,580
והיא אמרה לומר לך
שההשעיה שלך הסתיימה.
750
00:31:05,605 --> 00:31:09,476
משהו על גבורה
ורוצה אותך בחזרה.
751
00:31:09,478 --> 00:31:10,811
ב-FBI!
752
00:31:10,813 --> 00:31:12,413
דיאקינס רוצה אותך בחזרה ב-FBI.
753
00:31:12,415 --> 00:31:13,592
- אה!
היי, רק שתוק!
754
00:31:13,617 --> 00:31:15,568
אתה הרבה פשוט...
- [צחוק]
755
00:31:17,525 --> 00:31:18,763
זו הייתה עבודת צוות.
756
00:31:18,788 --> 00:31:20,688
ג'ונתן: אני מתעצבן.
757
00:31:20,690 --> 00:31:23,357
אבל בואו נהיה כנים...
רוב זה היה באשמתי.
758
00:31:23,359 --> 00:31:25,392
אני אומר תן לה עוד הזדמנות.
759
00:31:25,394 --> 00:31:27,127
הקסם שלה?
760
00:31:27,129 --> 00:31:28,821
לא יכול להרוס את זה.
761
00:31:29,315 --> 00:31:31,682
היי, זה מרגיש כמו העתיד שלנו.
762
00:31:31,684 --> 00:31:33,383
כולם ביחד לפני הופעה,
לאכול ארוחת ערב.
763
00:31:33,385 --> 00:31:36,053
אנחנו צריכים את שני האחים שלנו
בחזרה לבמה.
764
00:31:36,055 --> 00:31:38,970
אני שומע את הקריאה של וגאס.
- [צוחק]
765
00:31:38,995 --> 00:31:41,457
מטוסים פרטיים,
מלחמות טוויטר עם קופרפילד,
766
00:31:41,459 --> 00:31:43,726
אוהדים צורחים, העלאה נדיבה
עבור צוות התמיכה שלך.
767
00:31:43,728 --> 00:31:45,012
- נדיב מאוד.
- נדיב מאוד, כן.
768
00:31:45,037 --> 00:31:48,238
- קמרון בלאק בשידור חי!
- כן!
769
00:31:48,263 --> 00:31:49,965
עכשיו גם עם ג'ונתן בלאק!
770
00:31:49,990 --> 00:31:52,254
- כן! יונתן!
- וואו!
771
00:31:52,279 --> 00:31:53,736
מייק: ברצינות? וגאס?
772
00:31:53,738 --> 00:31:55,338
האם אני יכול... האם אוכל להשיג כרטיסים?
773
00:31:55,340 --> 00:31:57,974
הו, מייק!
- כן, כן, כן.
774
00:31:57,976 --> 00:31:59,998
[פטפוט לא ברור]
775
00:32:00,036 --> 00:32:01,902
- מי זה?
זה קמרון בלאק!
776
00:32:01,929 --> 00:32:03,095
טא...
777
00:32:03,097 --> 00:32:04,229
דה!
778
00:32:04,231 --> 00:32:06,365
[לחיים ומחיאות כפיים]
779
00:32:06,988 --> 00:32:10,307
♪ יכולתי לספר לך הכל על זה ♪
780
00:32:10,332 --> 00:32:13,272
♪
781
00:32:13,274 --> 00:32:15,641
♪ אם רק הייתי יודע מאיפה להתחיל ♪
782
00:32:15,643 --> 00:32:17,170
האם זה סוג של טריק?
783
00:32:17,195 --> 00:32:18,661
לֹא.
784
00:32:18,808 --> 00:32:21,676
לא, אני אף פעם לא אומר לאנשים את שמי
כשאני פוגש אותם לראשונה.
785
00:32:21,749 --> 00:32:23,482
♪
786
00:32:23,484 --> 00:32:25,317
אתה תדע מתי יגיע הזמן.
787
00:32:25,319 --> 00:32:27,086
♪ עד היום שבו התפרקתי ♪
788
00:32:27,088 --> 00:32:28,921
לא נראה הוגן.
789
00:32:29,466 --> 00:32:31,323
כולם יודעים מי אני.
790
00:32:32,028 --> 00:32:34,293
אני חייב לומר, כשאני מוציא את הטריק הזה,
791
00:32:34,295 --> 00:32:37,563
מתחיל בווגאס ואחר כך
בסופו של דבר בטיימס סקוור...
792
00:32:38,247 --> 00:32:39,998
זה די מרשים.
793
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
♪ אני לא יודע מה להגיד ♪
794
00:32:41,902 --> 00:32:44,136
אני אהיה כנה...
אפילו לא רציתי לעשות את זה.
795
00:32:44,918 --> 00:32:46,373
אבל אז...
796
00:32:46,440 --> 00:32:49,575
♪
797
00:32:49,577 --> 00:32:52,678
[אנחות]
798
00:32:52,680 --> 00:32:54,480
לא משנה.
799
00:32:54,482 --> 00:32:57,583
♪
800
00:32:57,585 --> 00:33:01,086
♪ אתה יכול לספר לי הכל עליה ♪
801
00:33:01,088 --> 00:33:03,422
♪
802
00:33:03,424 --> 00:33:05,958
♪ 'בקשר לאופן שבו היא אמרה את שמך ♪
803
00:33:05,960 --> 00:33:07,693
אני מצטער. אני לא יכול.
804
00:33:07,695 --> 00:33:09,628
[מכחכח גרון]
805
00:33:09,630 --> 00:33:12,264
♪ איך לא יכולת לחיות בלעדיה ♪
806
00:33:12,266 --> 00:33:14,733
האם קמרון בלאק המפורסם
יש לך חברה?
807
00:33:15,402 --> 00:33:17,369
לא זוכר שקראתי את זה בשום מקום.
808
00:33:17,371 --> 00:33:21,573
♪ אני יודע למה הוא עדיין
רוקד במוח שלי ♪
809
00:33:21,575 --> 00:33:23,269
אתה יודע מה?
810
00:33:23,426 --> 00:33:25,559
לא.
811
00:33:25,679 --> 00:33:28,447
♪ אני יודע למה הייתי
משאירים דברים לא נאמרים ♪
812
00:33:28,449 --> 00:33:32,212
קמרון בלאק
אין לו חברה.
813
00:33:32,345 --> 00:33:33,852
♪ אני יודע למה ♪
814
00:33:33,854 --> 00:33:35,354
♪ אני, אני יודע למה, למה ♪
815
00:33:35,356 --> 00:33:37,990
♪ אני יודע למה, אני יודע למה,
אני יודע למה, למה, למה ♪
816
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
♪ למה, למה, למה, למה,
למה, למה, למה, למה ♪
817
00:33:40,661 --> 00:33:43,061
♪ אני, אני, אני ♪
818
00:33:43,063 --> 00:33:46,498
♪ ישן במיטה הלא נכונה ♪
819
00:33:46,500 --> 00:33:49,255
חלק ממני משאלות
הלכת משם באותו לילה.
820
00:33:49,810 --> 00:33:52,185
כולי מאחל את זה.
821
00:33:55,108 --> 00:33:57,672
אז למה עשית את זה? למה עזרת לנו?
822
00:33:57,745 --> 00:33:59,044
שתי סיבות.
823
00:33:59,046 --> 00:34:00,379
חמשת הימים האלה ברייקיאוויק
824
00:34:00,381 --> 00:34:03,758
הייתה הפעם האחרונה
שהייתי... ממש מאושר.
825
00:34:04,185 --> 00:34:05,390
כמו ילד אמיתי.
826
00:34:05,519 --> 00:34:08,070
אני לא שונא אותך יותר, ג'ונתן.
827
00:34:08,242 --> 00:34:10,989
אביך גרם לך להרגיש בדיוק כמוני.
828
00:34:11,211 --> 00:34:12,658
לא מספיק טוב.
829
00:34:12,660 --> 00:34:14,660
ואני חושב
חשבת על השבוע ההוא
830
00:34:14,662 --> 00:34:16,405
כל יום ב-20 השנים האחרונות.
831
00:34:17,410 --> 00:34:20,666
אני חושב שזו הייתה הפעם האחרונה
שגם אתה באמת שמח.
832
00:34:21,701 --> 00:34:24,074
לא בגלל שהייתי שם.
833
00:34:24,705 --> 00:34:26,309
כי קמרון לא היה.
834
00:34:27,340 --> 00:34:29,910
[נושם עמוק]
835
00:34:31,145 --> 00:34:33,879
איך יכולת לדעת את זה?
836
00:34:34,148 --> 00:34:39,284
♪
837
00:34:39,286 --> 00:34:41,587
תמיד אמרת
זה היה המטבע של אביך.
838
00:34:41,589 --> 00:34:44,656
אבל הוא לא נתן לך את זה, נכון?
839
00:34:46,759 --> 00:34:48,727
עשיתי זאת.
840
00:34:48,729 --> 00:34:53,365
♪ תתעורר כשזה נגמר, נגמר, נגמר ♪
841
00:34:53,367 --> 00:34:56,935
♪ תתעורר כשזה נגמר ♪
842
00:34:56,937 --> 00:35:00,539
♪
843
00:35:01,198 --> 00:35:03,058
מה הסיבה השנייה?
844
00:35:03,277 --> 00:35:05,690
היה צריך להוכיח את הערך שלי ל-FBI.
845
00:35:05,946 --> 00:35:08,280
עוזר לך לעזור לדנק...
846
00:35:08,282 --> 00:35:10,249
[לחיצה באזיקים]
847
00:35:10,251 --> 00:35:12,418
...טוב, זה מה שעזר לי לברוח.
848
00:35:15,955 --> 00:35:17,856
♪ תתעורר כשזה נגמר ♪
849
00:35:17,858 --> 00:35:20,392
ג'ונתן: רגע. לַחֲכוֹת. היי!
850
00:35:20,394 --> 00:35:22,794
♪ תתעורר כשזה נגמר ♪
851
00:35:22,796 --> 00:35:24,763
♪
852
00:35:24,765 --> 00:35:29,201
♪ זה כל כך קל לעשות את זה ♪
853
00:35:29,203 --> 00:35:30,469
♪ כשאתה ישן ♪
854
00:35:30,471 --> 00:35:33,535
לא. לא! חייבת להיות דרך אחרת.
855
00:35:33,560 --> 00:35:34,850
אני לא יכול פשוט לתת לה ללכת...
- אתה חייב.
856
00:35:34,875 --> 00:35:36,975
וואו, וואו, וואו. מה קורה?
מה קורה?
857
00:35:39,743 --> 00:35:42,236
MW בדיוק חתמה עסקה עם צדק.
858
00:35:42,306 --> 00:35:44,018
הם מעבירים אותה ל-WitSec.
859
00:35:44,043 --> 00:35:45,055
אתה פשוט תשחרר אותה?
860
00:35:45,080 --> 00:35:46,151
דיאקינס: היא מציעה
פרטים מכריעים
861
00:35:46,153 --> 00:35:47,419
על שלושה מתוך חמשת המבוקשים שלנו.
862
00:35:47,421 --> 00:35:48,855
היא מוכנה לדבר על כולם.
863
00:35:48,880 --> 00:35:50,355
מה עם יונתן?
מה היא אמרה עליו?
864
00:35:50,380 --> 00:35:52,175
שׁוּם דָבָר. היא סירבה.
865
00:35:52,200 --> 00:35:53,191
עדיין חתכת את העסקה?
866
00:35:53,193 --> 00:35:54,722
זו לא הייתה השיחה שלי.
867
00:35:54,747 --> 00:35:56,426
לא, לא, לא. לא, אתה חייב להפסיק את זה.
868
00:35:56,451 --> 00:35:57,483
תעצרו אותה. היא ממש שם!
869
00:35:57,485 --> 00:35:59,012
קיי: אני לא יכול, אני לא יכול.
870
00:35:59,028 --> 00:36:00,856
- מה...
אני כל כך מצטער, קמרון.
871
00:36:00,896 --> 00:36:04,145
- לא.
- ♪ תתעורר, תתעורר ♪
872
00:36:04,233 --> 00:36:08,099
♪ תתעורר כשזה נגמר, נגמר ♪
873
00:36:08,204 --> 00:36:11,240
♪ הליכון ♪
874
00:36:13,052 --> 00:36:14,997
- [נעילת קליקים]
תודה לך.
875
00:36:15,060 --> 00:36:16,946
יונתן:
לא, אני לא רוצה לדבר איתך.
876
00:36:16,971 --> 00:36:18,404
טוֹב. אז פשוט תשב שם ותקשיב.
877
00:36:19,033 --> 00:36:20,954
בזבזתי שנה מהחיים שלך.
878
00:36:20,979 --> 00:36:22,612
וזה נעלם, אתה לא יכול להחזיר אותו,
879
00:36:22,614 --> 00:36:25,029
וזה עליי,
כי פישלתי...
880
00:36:25,141 --> 00:36:26,341
הרבה.
881
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
בכל פעם שאבא היה
למרר את חיינו,
882
00:36:29,488 --> 00:36:30,987
הייתי עוצם את עיניי
883
00:36:30,989 --> 00:36:32,922
ותאר לעצמך שהוא הולך ללכת
חזרה לחדר,
884
00:36:32,924 --> 00:36:35,525
חייך, תודו שהכל היה טריק,
885
00:36:35,527 --> 00:36:38,027
ואומר "טא-דא", ומשוך
אס יצא מהשרוול שלו.
886
00:36:39,497 --> 00:36:40,597
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.
887
00:36:40,599 --> 00:36:43,266
ועכשיו הוא מת, אז הוא לא יכול.
888
00:36:44,502 --> 00:36:46,235
אבל אני יכול.
889
00:36:46,371 --> 00:36:49,758
♪ אל תשחרר ♪
890
00:36:50,742 --> 00:36:52,041
המפה של אליסטר.
891
00:36:52,043 --> 00:36:54,511
גנב את זה מה-FBI.
892
00:36:54,513 --> 00:36:56,045
עשיתי זאת.
893
00:36:56,047 --> 00:37:01,317
♪ אל תשחרר ♪
894
00:37:01,319 --> 00:37:04,153
♪ זה קרב חייך ♪
895
00:37:04,155 --> 00:37:06,789
♪ זה קרב חייך ♪
896
00:37:06,791 --> 00:37:08,091
אתה עוזב?
897
00:37:08,093 --> 00:37:09,071
כֵּן.
898
00:37:09,096 --> 00:37:11,127
הם נתנו לאשת המסתורין ללכת, זוכר?
899
00:37:11,884 --> 00:37:14,341
תקשיב, יש לה חסינות,
900
00:37:14,366 --> 00:37:16,755
אבל היא הולכת ל
מיקום מאובטח עכשיו.
901
00:37:16,780 --> 00:37:18,864
היא תהיה תקועה בפנים
הגנת עדים עד...
902
00:37:18,889 --> 00:37:22,138
אה, קדימה. אתה לא חושב
היא יכולה להתחמק מפרט של ה-FBI?
903
00:37:22,140 --> 00:37:23,373
♪
904
00:37:23,375 --> 00:37:24,607
היי.
905
00:37:24,632 --> 00:37:26,041
היי, לא התייאשתי.
906
00:37:26,066 --> 00:37:27,377
- לא, תפסיק.
אנחנו יכולים למצוא דרך אחרת ל...
907
00:37:27,379 --> 00:37:29,550
תפסיק, קיי.
908
00:37:29,714 --> 00:37:31,180
סיימתי להאמין לך.
909
00:37:31,182 --> 00:37:35,285
♪
910
00:37:35,287 --> 00:37:37,153
דיברת עם יונתן?
911
00:37:37,155 --> 00:37:38,680
כֵּן.
912
00:37:38,723 --> 00:37:40,907
לא ממש הלך כמתוכנן.
913
00:37:42,352 --> 00:37:44,193
ברגע שאשת המסתורין בורחת...
914
00:37:44,195 --> 00:37:45,628
ושנינו יודעים שהיא תעשה...
915
00:37:45,630 --> 00:37:47,463
היא הולכת אחרי
לא משנה מה המפה הזו מובילה אליו.
916
00:37:48,191 --> 00:37:49,949
ואנחנו נהיה שם ומחכים לה.
917
00:37:51,206 --> 00:37:52,414
"אָנוּ"?
918
00:37:52,473 --> 00:37:54,270
אני מוציא אותך מכאן.
919
00:37:54,272 --> 00:37:55,405
[לגלג]
920
00:37:55,407 --> 00:37:56,806
אתה יודע כמה זה מסוכן?
921
00:37:56,808 --> 00:37:58,474
כן, אני כן.
922
00:37:58,476 --> 00:37:59,676
ולא אכפת לי.
923
00:37:59,678 --> 00:38:01,171
סיימתי עם ה-FBI.
924
00:38:01,196 --> 00:38:03,446
כֵּן? מה עם קיי?
925
00:38:03,899 --> 00:38:05,882
כן, גם היא.
926
00:38:05,884 --> 00:38:07,417
♪
927
00:38:07,419 --> 00:38:08,583
אני לא מאמין לך.
928
00:38:08,608 --> 00:38:09,986
ג'וני, לא הייתי צריך לתת לאבא
929
00:38:09,988 --> 00:38:11,554
להתייחס אליך כמו שהוא נהג.
930
00:38:11,556 --> 00:38:13,823
לא היה צריך לגרום לך לשמור
מופיע גם לאחר מותו.
931
00:38:13,825 --> 00:38:15,925
ולא הייתי צריך לעשות אותך
לעשות את הטריק של טיימס סקוור
932
00:38:15,927 --> 00:38:17,594
כשלא רצית.
933
00:38:17,770 --> 00:38:20,280
ולא הייתי צריך לספר לך
העבודה שלי עם ה-FBI השנה
934
00:38:20,305 --> 00:38:22,165
התכוון להוציא אותך מכאן,
כי זה לא קרה.
935
00:38:22,899 --> 00:38:26,469
עשיתי בחירה לא נכונה
בכל סיבוב.
936
00:38:26,602 --> 00:38:28,404
זה נגמר היום.
937
00:38:28,406 --> 00:38:30,273
♪
938
00:38:30,403 --> 00:38:32,169
אתה באמת הולך
להוציא אותי מכאן.
939
00:38:32,194 --> 00:38:33,961
כֵּן. בואו נזוז.
940
00:38:33,986 --> 00:38:35,819
לא.
941
00:38:35,821 --> 00:38:37,921
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
942
00:38:37,923 --> 00:38:39,589
זה מה שרצית, ג'וני.
943
00:38:40,329 --> 00:38:42,659
איזה תועלת אנחנו כשני מורשעים נמלטים?
944
00:38:42,661 --> 00:38:44,728
- ג'וני...
- לא.
945
00:38:45,462 --> 00:38:47,439
התשובה היא לא.
946
00:38:47,499 --> 00:38:49,329
אני חייב לעזוב.
947
00:38:49,401 --> 00:38:50,801
♪
948
00:38:50,803 --> 00:38:52,702
קמרון.
949
00:38:52,704 --> 00:38:54,137
היי, קמרון.
950
00:38:54,139 --> 00:38:55,505
קמרון, תסתכל עליי.
951
00:38:55,507 --> 00:38:58,074
♪
952
00:38:58,076 --> 00:39:00,343
אם אתה צריך ללכת, אני מבין.
953
00:39:00,345 --> 00:39:02,179
אם אתה צריך לעזור ליונתן
954
00:39:02,181 --> 00:39:03,947
בצורה כלשהי שאני לא יכול לדעת עליה,
955
00:39:03,949 --> 00:39:06,081
גם אני מבין את זה.
956
00:39:07,219 --> 00:39:10,487
תראה, אם הייתה לי הזדמנות ללכת
אחורה בזמן ותציל את אחותי,
957
00:39:10,489 --> 00:39:13,500
הייתי עושה הכל... הכל.
958
00:39:14,423 --> 00:39:17,627
אז אני לא אהיה
זה שיעצור אותך עכשיו.
959
00:39:18,719 --> 00:39:21,702
אני לא רוצה להיות
האדם הזה בחייך.
960
00:39:21,767 --> 00:39:23,633
♪
961
00:39:23,635 --> 00:39:25,969
אני לא רוצה להיות
רק סוכן FBI בשבילך.
962
00:39:25,971 --> 00:39:29,239
♪ זה קרב חייך ♪
963
00:39:29,241 --> 00:39:31,208
אני לא מאמין
אתה לא רוצה לברוח.
964
00:39:31,210 --> 00:39:33,577
טוב, לא אמרתי את זה.
965
00:39:33,579 --> 00:39:34,978
מה שאמרתי היה...
966
00:39:34,980 --> 00:39:36,251
[אנחות]
967
00:39:36,300 --> 00:39:38,801
אני לא רוצה לברוח איתך.
968
00:39:38,851 --> 00:39:48,358
♪
969
00:39:48,360 --> 00:39:57,701
♪
970
00:39:57,703 --> 00:39:59,402
תודה.
971
00:39:59,404 --> 00:40:01,538
♪
972
00:40:01,540 --> 00:40:05,542
♪ זה קרב חייך ♪
973
00:40:06,771 --> 00:40:08,578
פשוט...
974
00:40:09,401 --> 00:40:11,548
רק תבטיח לי שאראה אותך שוב.
975
00:40:11,550 --> 00:40:17,087
♪ זה קרב חייך ♪
976
00:40:17,089 --> 00:40:18,722
♪
977
00:40:18,724 --> 00:40:21,080
[אנחות]
978
00:40:21,955 --> 00:40:23,460
אין יותר הבטחות.
979
00:40:23,462 --> 00:40:25,328
♪
980
00:40:25,330 --> 00:40:28,031
♪ זה קרב חייך ♪
981
00:40:28,033 --> 00:40:30,600
קמרון...
982
00:40:34,084 --> 00:40:36,383
[גניחות]
983
00:40:36,408 --> 00:40:39,609
[הצגות "תחתית העומק" של מיסיו]
984
00:40:39,611 --> 00:40:49,019
♪
985
00:40:49,021 --> 00:40:58,428
♪
986
00:40:58,430 --> 00:41:03,366
♪ הדם המקיף את גופי ♪
987
00:41:03,368 --> 00:41:06,670
♪ ריסוק כל פיסת עצם ♪
988
00:41:06,672 --> 00:41:07,904
♪
989
00:41:07,906 --> 00:41:09,539
שלום, יונתן.
990
00:41:09,541 --> 00:41:13,576
♪ המלח, הוא מחלחל פנימה
הנקבוביות של הפתוחות שלי ♪
991
00:41:13,578 --> 00:41:15,011
♪
992
00:41:15,013 --> 00:41:20,483
♪ אני מחכה לך בפנים
החלק התחתון של הכחול העמוק ♪
993
00:41:20,485 --> 00:41:22,185
אתה מוכן?
994
00:41:22,187 --> 00:41:26,489
♪ ברוך הבא לכלוב שלי, מאהב קטן ♪
995
00:41:26,491 --> 00:41:27,657
♪
996
00:41:27,659 --> 00:41:29,492
אמור לי את שמך.
997
00:41:29,494 --> 00:41:33,630
♪
998
00:41:33,632 --> 00:41:38,969
♪ קרקעית הים הכחול העמוק ♪
999
00:41:38,971 --> 00:41:43,971
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com