1
00:00:00,578 --> 00:00:01,578
...מה קרה

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,202
כולם יודעים שלא גנבת את היהלום Lynx

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,549
נעשה שימוש בתג שלי
אני יודע שגנבת את זה

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,818
זה נגמר, דינה
מערכת היחסים שלנו זהה

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,593
אני צריך את עזרתך

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,386
אני רוצה לתת לך משהו שמגיע לך

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
הירושה שלך

8
00:00:11,887 --> 00:00:13,448
המיליארדרים האלה שכרו את אביו של סבא שלך

9
00:00:13,472 --> 00:00:15,182
להגן על חלק מהעושר שלהם

10
00:00:15,224 --> 00:00:16,702
מה הוא כותב -
הוא עושה תוכנית -

11
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
זה לא מרתף
זה המקום למקם את המפה

12
00:00:18,978 --> 00:00:20,354
...יש לי את הקולגה שלך ואני

13
00:00:21,814 --> 00:00:22,815
אתה ירית בי!

14
00:00:22,857 --> 00:00:23,983
יריתי בו יותר

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,109
אתה עצור

16
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
הבנתי, ג'וני

17
00:00:30,448 --> 00:00:32,478
מגיע זמן בחייו של כל קוסם

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,767
מי צריך להתמודד עם המוזיקה

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,302
וזו לא מטאפורה

20
00:00:36,347 --> 00:00:38,381
מטרת המוזיקה היא סוף המופע

21
00:00:38,406 --> 00:00:39,839
הווילון יורד

22
00:00:39,874 --> 00:00:42,243
וחזרת לעולם האמיתי

23
00:00:42,310 --> 00:00:45,220
איפה החוקים נאכפים

24
00:00:45,721 --> 00:00:50,673
הבעיה היא שאנחנו הקוסמים
הם מאוד עקשנים

25
00:00:50,752 --> 00:00:53,119
אנחנו לא מוותרים בקלות על הבמה

26
00:00:56,719 --> 00:00:59,992
אני אומר את זה עשר עד שתים עשרה
חיובים פדרליים מ

27
00:01:01,562 --> 00:01:04,462
קונספירציה, גניבה גדולה

28
00:01:04,498 --> 00:01:06,398
הברחת סחורה גנובה
מעבר לגבולות זרים

29
00:01:06,433 --> 00:01:07,632
אני לא אגיד יותר רצח

30
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
אי אפשר לשכוח את זה -
לא נשכח -

31
00:01:09,703 --> 00:01:12,771
אבל אני רוצה להתחיל עם ג'ונתן בלאק

32
00:01:12,806 --> 00:01:15,040
אני מכיר את ההוכחות לכך
יש לך הוכחה לחפותו

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,207
אני רוצה את המסמכים האלה

34
00:01:16,243 --> 00:01:18,658
עד שיונתן משתחרר
אתה לא תצא מהחדר הזה

35
00:01:25,118 --> 00:01:26,184
בסדר, בסדר

36
00:01:26,219 --> 00:01:28,587
להתחיל לכתוב
יש הרבה דברים לדבר עליהם

37
00:01:29,749 --> 00:01:31,516
אלא אם כן אתה רוצה לדבר על זה קודם
אל תדבר

38
00:01:31,558 --> 00:01:33,658
מי

39
00:01:35,119 --> 00:01:36,428
מי

40
00:01:36,463 --> 00:01:38,196
לא, תשכח מזה

41
00:01:38,231 --> 00:01:39,427
בוא נדבר על יונתן

42
00:01:39,452 --> 00:01:40,756
... ראינו אחד את השני בפעם הראשונה בטיימס סקוור

43
00:01:40,781 --> 00:01:42,687
לעצור את זה

44
00:01:42,738 --> 00:01:44,023
מי טחוב

45
00:01:44,771 --> 00:01:45,770
זה סוג של בדיחה?

46
00:01:45,806 --> 00:01:47,238
זה תלוי

47
00:01:47,266 --> 00:01:50,033
גונב אדם זר גדול

48
00:01:50,077 --> 00:01:52,133
רגע לפני הנאום
זה מצחיק באו"ם?

49
00:01:52,158 --> 00:01:54,892
מה אתה יודע על "אינדר דנק"?

50
00:02:03,335 --> 00:02:04,968
בבקשה תגיד שלא לקחת את המקרה ברצינות

51
00:02:05,004 --> 00:02:06,503
הפעל את הפרוטוקול הרגיל

52
00:02:06,539 --> 00:02:08,539
תתקשר למשרד המדינה
תודיע לסוכנות

53
00:02:08,574 --> 00:02:11,341
זה לא סתם איזה זר גדול, מר בלק

54
00:02:11,377 --> 00:02:14,144
זו אולי ההזדמנות הטובה ביותר עבור
דמוקרטיה במזרח אירופה

55
00:02:14,180 --> 00:02:15,412
הוא אומר את האמת

56
00:02:15,448 --> 00:02:16,780
עוד שעתיים
הוא נושא נאום באו"ם

57
00:02:16,816 --> 00:02:18,048
כמובן שכן

58
00:02:18,084 --> 00:02:19,216
אל תדאג, זה רק מעכב אותנו

59
00:02:19,251 --> 00:02:20,250
הוא משחק איתנו

60
00:02:20,286 --> 00:02:21,719
עם כל הכבוד, אני מסכים

61
00:02:21,754 --> 00:02:23,420
איננו יכולים לסמוך על דבריה של האישה המסתורית

62
00:02:23,456 --> 00:02:25,723
הוא רק רוצה ללכת עם התוכנית של אליסטר בלאק
לך מפה

63
00:02:25,758 --> 00:02:27,458
ויהי מה המקרה הזה
זה עוזר לו

64
00:02:27,493 --> 00:02:28,792
מה אם הוא לא שיקר?

65
00:02:28,828 --> 00:02:30,327
זה מצחיק

66
00:02:30,362 --> 00:02:32,896
האדם הדמוקרטי הראשון במדינתו
60 שנה עברו מאז הבחירות

67
00:02:35,072 --> 00:02:36,271
אין לנו זמן

68
00:02:36,306 --> 00:02:38,306
צרו קשר עם מלון אינדר
תיאום עם צוות האבטחה שלו

69
00:02:38,342 --> 00:02:39,808
ותוודא שאתה בריא
והוא מגיע לנאום שלו באבטחה

70
00:02:39,843 --> 00:02:41,343
היי, היי, אז מה עם האישה המסתורית?

71
00:02:41,378 --> 00:02:43,645
עד שהוא מתוודה על תפירת נעלי בית לג'וני
אין לנו כלום מזה

72
00:02:43,680 --> 00:02:45,847
אני כותב מאמר ש"מי"
שחרור מוקדם באו"ם

73
00:02:45,883 --> 00:02:48,650
הוא יכול לבוא לפני ארוחת הצהריים
חקירת אשת הקוף

74
00:02:50,520 --> 00:02:51,753
היא

75
00:02:52,648 --> 00:02:54,456
נקשיב לו

76
00:02:54,936 --> 00:02:57,303
אני מבטיח שנשחרר את אחיך

77
00:03:13,110 --> 00:03:16,952
מר דנק, הסוכן המיוחד קיי דניאלס מה-FBI

78
00:03:17,047 --> 00:03:18,179
יש לנו מידע אמין

79
00:03:18,215 --> 00:03:19,514
זה עלול להיות מקרי עבורך

80
00:03:19,549 --> 00:03:21,449
מותק, אנחנו חייבים להחזיר אותך למלון

81
00:03:21,485 --> 00:03:22,951
נוח על משכבך בשלום, קסטיה

82
00:03:22,986 --> 00:03:25,687
אם לא הייתי נושא נאום בכל פעם שחיי היו בסכנה

83
00:03:25,722 --> 00:03:27,389
לא אמרתי כלום

84
00:03:27,424 --> 00:03:29,224
אנחנו הולכים לאו"ם

85
00:03:34,924 --> 00:03:36,190
דנק לא רוצה לחכות

86
00:03:36,225 --> 00:03:38,225
אני הולך לעקוב אחריו, אבל
אין לי צוות תמיכה תפעולי

87
00:03:38,271 --> 00:03:40,438
הישאר קרוב. צוות הביטחון של האו"ם
שם לב לבעיה

88
00:03:40,463 --> 00:03:41,595
באמת?

89
00:03:41,631 --> 00:03:43,397
הם רוצים לעבור ברחוב 42 בשעה זו של היום

90
00:03:43,433 --> 00:03:45,666
מהי תוכנית ויזה לבולדובה?

91
00:03:47,285 --> 00:03:49,318
לא מכאן
הם לא מבינים את הדברים האלה

92
00:03:51,841 --> 00:03:52,840
זה היה בטוח עד כה

93
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
אנחנו קרובים לאו"ם

94
00:03:57,747 --> 00:03:59,029
נכנסנו למנהרת הבצל הראשונה

95
00:04:04,153 --> 00:04:05,686
יש משאית לבנה לא ידועה במנהרה

96
00:04:08,758 --> 00:04:10,958
לאחר בדיקה נוספת
יש שתי משאיות לבנות

97
00:04:10,993 --> 00:04:12,093
הם הולכים למכונית הראשית

98
00:04:13,663 --> 00:04:14,962
משאיות חוסמות את דרכן של מכוניות

99
00:04:14,997 --> 00:04:17,031
איבדתי את המכונית של דניאל

100
00:04:17,066 --> 00:04:18,199
הו, זו מלכודת

101
00:04:18,234 --> 00:04:19,667
הודע למחלקת המשטרה ולצוות הביטחון של האו"ם

102
00:04:19,702 --> 00:04:21,068
לכו למנהרת הבצל הראשונה

103
00:04:21,104 --> 00:04:23,971
אני Yankee Ten Yonga CP
התקיפה בעיצומה

104
00:04:24,006 --> 00:04:26,907
המטרה היא בין שתי משאיות לבנות
הוא נמצא בשדרה ה-42 והראשונה

105
00:04:26,943 --> 00:04:28,809
אני חוזר... שתי משאיות לבנות

106
00:04:28,845 --> 00:04:30,211
מה אתה רואה, קיי?

107
00:04:30,246 --> 00:04:31,946
המשאיות בינינו לבין מכונית הדנק

108
00:04:31,981 --> 00:04:33,147
אחד מלפנים

109
00:04:36,235 --> 00:04:37,634
קדימה

110
00:04:41,774 --> 00:04:43,240
לעזאזל! לחסום את דרכנו

111
00:04:43,275 --> 00:04:44,975
אל דאגה, המשטרה בדרך

112
00:04:45,010 --> 00:04:46,910
משאיות לא מגיעות רחוק

113
00:04:52,651 --> 00:04:54,779
אני בספק

114
00:04:55,001 --> 00:04:59,001
::. מסופק על ידי אתר המדיה הקטנה.::
"WWW.LiLMeDiA.TV"

115
00:04:59,025 --> 00:05:02,025
:.: תרגום ממוחמד עלי :.:
.: mml.moh :.

116
00:05:02,049 --> 00:05:05,449
ערוץ הכתוביות האחרון של צוות התרגום של אתרי מדיה קטנים
@lilmediasub

117
00:05:05,498 --> 00:05:08,932
עדיין יש עקבות של משאיות
או שזה לא מכונית דנק?

118
00:05:08,968 --> 00:05:10,100
מצלמות אבטחה נכשלות

119
00:05:10,136 --> 00:05:11,635
במשטרה אומרים שאין משאית

120
00:05:11,670 --> 00:05:13,804
20 רחובות משם עם המשאיות הרצויות
לא תואם

121
00:05:13,839 --> 00:05:16,240
פשוט... פשוט להיעלם

122
00:05:18,210 --> 00:05:19,943
איך זה אפשרי

123
00:05:19,979 --> 00:05:22,346
בדקנו את כל המנהרה

124
00:05:22,381 --> 00:05:24,381
לא הייתה יציאה או כניסה סודית

125
00:05:24,417 --> 00:05:26,417
מה עם שלוש מכוניות?

126
00:05:26,452 --> 00:05:28,585
נעלמת באמצע מנהטן?

127
00:05:28,621 --> 00:05:30,187
מה אתה חושב

128
00:05:30,222 --> 00:05:31,655
טריק הפיל של הודיני?

129
00:05:31,690 --> 00:05:32,923
אני לא יודע, זה לא עובד

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,992
קאם, באמת קיוויתי

131
00:05:35,027 --> 00:05:36,059
שסיימנו עם נושאים כאלה

132
00:05:36,628 --> 00:05:37,927
תפסנו את האישה המסתורית

133
00:05:37,963 --> 00:05:40,897
כן, גם אני קיוויתי
עוד הונאה וחיים חופשיים

134
00:05:40,932 --> 00:05:42,532
זו העסקה -
קמרון -

135
00:05:42,567 --> 00:05:45,268
הוא קסטיה ורדין, ראש צוות האבטחה
הם מר דנק

136
00:05:45,303 --> 00:05:46,970
שלום -
אני לא מבין -

137
00:05:47,005 --> 00:05:49,372
איך משאיות ומכוניות דנק אפשריות?

138
00:05:49,407 --> 00:05:52,208
למרות המשטרה והמצלמות זה
הם בכל מקום?

139
00:05:52,243 --> 00:05:54,410
אם לא נעצור את הפנאטים האלה
...כנראה ההוא

140
00:05:54,446 --> 00:05:55,611
רגע, מה?

141
00:05:55,647 --> 00:05:56,612
הם הורגים אותו

142
00:05:56,648 --> 00:05:58,337
לא, התכוונתי קודם

143
00:05:58,368 --> 00:05:59,282
אמרת להסתיר

144
00:05:59,317 --> 00:06:01,284
חשבתי להיעלם
אבל מה אם אתה צודק?

145
00:06:01,319 --> 00:06:03,953
אם המילה נסתרת
האם זה כמו בובת מטריושקה רוסית?

146
00:06:03,989 --> 00:06:06,022
מה הרוסים עשו את זה?

147
00:06:06,057 --> 00:06:07,824
...הו לא, סליחה, זאת אומרת

148
00:06:07,859 --> 00:06:08,891
לא היו רוסים

149
00:06:08,927 --> 00:06:10,460
מונח קסם שמתייחס אליו

150
00:06:10,495 --> 00:06:11,561
בובות שמתאימות זו לזו

151
00:06:11,596 --> 00:06:12,795
אני חושב שזה נוצר ברוסיה

152
00:06:12,831 --> 00:06:14,998
קמרון, אתה לא יכול להגיד כל כך הרבה על רוסיה?

153
00:06:15,033 --> 00:06:16,566
נכון סלח לי

154
00:06:16,601 --> 00:06:18,735
ובכן, אם הבעיה היא זו

155
00:06:18,770 --> 00:06:21,537
חיפשנו שלוש מכוניות
...אבל למעשה

156
00:06:21,788 --> 00:06:24,640
האם עלינו לחפש מכונית?

157
00:06:27,612 --> 00:06:28,945
אוקיי, אני צריך להסביר יותר

158
00:06:28,980 --> 00:06:32,482
אני חושב משאיות
משרשרת את מכונית הדנק

159
00:06:34,552 --> 00:06:36,619
והמפתח של המשאית הראשונה

160
00:06:36,480 --> 00:06:38,013
קשור למשאית השנייה

161
00:06:38,049 --> 00:06:40,082
שבאמצעותו מכונית הדנק
פאנל גדול מאוד מוסתר

162
00:06:40,117 --> 00:06:41,917
אז כל הנושא היה על שינוי המראה

163
00:06:45,456 --> 00:06:47,556
זה כמו לעשות שמונה עשר גלגלים

164
00:06:47,592 --> 00:06:49,391
שינוי מעמד מהיר מלבד מכוניות

165
00:06:49,427 --> 00:06:50,392
זה מאוד חכם

166
00:06:50,428 --> 00:06:51,827
הוא הזכיר לך מישהו?

167
00:06:55,286 --> 00:06:56,718
ספר לי מה אתה יודע

168
00:06:56,801 --> 00:06:59,201
אנו רואים זאת
לא הגעת בזמן, נכון?

169
00:06:59,237 --> 00:07:00,736
או שהגעת?

170
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
אבל האם זה נעלם שוב? אלוהים

171
00:07:02,907 --> 00:07:06,208
אתה יודע שאנחנו יכולים
אתה שומע את האדמה השחורה?

172
00:07:06,244 --> 00:07:08,964
אני מבטיח לך, אני אכנס
אני לא רוצה את המלחמה הזאת עם דנק

173
00:07:08,989 --> 00:07:11,113
אני ממש שמח לדבר

174
00:07:11,148 --> 00:07:12,448
אבל רק עם אדם אחד

175
00:07:22,193 --> 00:07:23,871
מה קורה כאן, קאם?

176
00:07:23,896 --> 00:07:25,494
שיהוק קטן

177
00:07:25,529 --> 00:07:27,463
בוא נעשה את זה, אתה חופשי

178
00:07:27,498 --> 00:07:28,931
אתה עדיין לא מכיר את המשחק?

179
00:07:28,966 --> 00:07:31,233
עדיין לא הוא עונד צמיד, לא אתה

180
00:07:31,269 --> 00:07:33,202
תעשה את הדבר הנכון

181
00:07:33,237 --> 00:07:36,105
נחמד לראות אותך אחי

182
00:07:36,140 --> 00:07:37,506
זה לקח הרבה זמן

183
00:07:37,541 --> 00:07:39,508
כן, בושה

184
00:07:40,945 --> 00:07:43,879
מאז שהגעתי לבלאשהר
לפעמים זה ממש עולה לך על העצבים

185
00:07:43,915 --> 00:07:46,115
האם זה היה רעיון טוב?

186
00:07:46,150 --> 00:07:47,850
רק תן לזה דקה להתחמם

187
00:07:47,885 --> 00:07:50,486
אז איפה הדנק הזה?

188
00:07:50,521 --> 00:07:54,156
שואלים אותי חברי ה-FBI

189
00:07:54,191 --> 00:07:55,357
לפני כן, בתוך חור שחור כהה עמוק

190
00:07:55,393 --> 00:07:56,725
אני אשלח אותך עד סוף חייך כדי לגלות היכן החבר שלי

191
00:07:56,761 --> 00:07:59,128
אל תתבדח הייתי כאן, זוכר?

192
00:08:01,065 --> 00:08:02,698
אבל אתה יודע משהו

193
00:08:02,733 --> 00:08:04,600
גררת אותי לכאן מסיבה מסוימת

194
00:08:04,635 --> 00:08:06,468
הו ג'וני, רק רציתי
תן לי לראות את הפנים היפות שלך

195
00:08:06,504 --> 00:08:08,671
טוב, אני חושב שסיימנו

196
00:08:08,706 --> 00:08:09,972
לעולם לא אראה אותך שוב, גברת

197
00:08:10,007 --> 00:08:10,973
אתה הולך

198
00:08:11,008 --> 00:08:12,508
כן

199
00:08:12,576 --> 00:08:14,223
אני יכול ללכת

200
00:08:14,779 --> 00:08:18,347
למה שיהיה אכפת לי מדיפלומט נעדר?

201
00:08:18,382 --> 00:08:19,515
אני מסכים

202
00:08:19,550 --> 00:08:20,649
בגלל זה לא קיבלתי את התפקיד

203
00:08:20,685 --> 00:08:22,651
בכל מקרה, הסיכון היה גבוה

204
00:08:22,687 --> 00:08:25,321
...אם יקרה משהו בחצר הרכבת של ברוקלין

205
00:08:25,356 --> 00:08:28,557
לא היה מספיק כיסוי כדי להימלט

206
00:08:29,629 --> 00:08:31,093
חצר הרכבת של ברוקלין?

207
00:08:31,128 --> 00:08:32,728
לא אהבתי את זה, הוא מכין לנו נעלי בית

208
00:08:32,763 --> 00:08:33,963
הרמז הכי טוב שקיבלנו

209
00:08:33,998 --> 00:08:35,564
בוא נלך

210
00:08:40,979 --> 00:08:43,880
זהו... נקודת הסיום של גניבת דנק

211
00:08:43,915 --> 00:08:46,149
אודיע לכוח התמיכה

212
00:08:51,957 --> 00:08:54,390
קסטיליה!

213
00:08:54,426 --> 00:08:56,059
לשירות המידע שלנו יש משאבים

214
00:08:56,094 --> 00:08:57,794
הם אומרים שהם שומרים "דנק" בבניין הזה

215
00:08:57,829 --> 00:08:59,095
תגיד לאנשיך לסגת

216
00:08:59,131 --> 00:09:00,497
זה מקרה של FBI

217
00:09:00,532 --> 00:09:02,098
לא, זה התפקיד שלי להגן על דנק

218
00:09:02,134 --> 00:09:03,466
החובה שלי היא להציל אותו

219
00:09:03,502 --> 00:09:05,435
... הם אופציה עבור

220
00:09:05,470 --> 00:09:06,970
הם לוקחים את דנק

221
00:09:11,343 --> 00:09:14,043
חותכים, חותכים, חותכים

222
00:09:21,953 --> 00:09:23,801
אני דניאלס, שלח גיבוי

223
00:09:23,826 --> 00:09:26,556
אני ברכבת של ברוקלין
כניסה דרום מזרחית, ירייה

224
00:09:26,591 --> 00:09:27,790
להישאר כאן

225
00:09:27,826 --> 00:09:29,058
לך, לך!

226
00:09:38,203 --> 00:09:40,136
FBI! הנח את האקדח שלך

227
00:09:40,172 --> 00:09:42,134
לך!

228
00:09:48,032 --> 00:09:50,326
טָחוּב!

229
00:09:51,883 --> 00:09:53,488
מה שלומך

230
00:09:53,585 --> 00:09:55,017
אני בסדר -
אתה בטוח -

231
00:09:58,623 --> 00:10:00,390
רכב שטח שחור ממסילת ברוקלין לרחוב 30

232
00:10:00,425 --> 00:10:02,692
הם הולכים מערבה

233
00:10:02,727 --> 00:10:04,761
הודיעו לכוחות המיוחדים
קיבלנו את המטען

234
00:10:04,796 --> 00:10:07,359
ג'וש בטוח

235
00:10:07,632 --> 00:10:09,465
קיבלנו את זה

236
00:10:09,501 --> 00:10:11,734
סגרת גם את תיק הבא

237
00:10:13,071 --> 00:10:15,004
חשבתי שתהיה יותר מאושר מאלה

238
00:10:15,039 --> 00:10:17,340
זה שייך לאנשי קסטיה

239
00:10:17,375 --> 00:10:18,641
אתה רואה איך קצה הכדור מקומט?

240
00:10:18,676 --> 00:10:19,976
מניעת שפיכת אבק שריפה

241
00:10:20,011 --> 00:10:21,644
אז שמעת את קול הירייה
הכדור יצא

242
00:10:21,679 --> 00:10:22,912
אבל למעשה, לא היה ירי

243
00:10:22,947 --> 00:10:24,046
הכדור הזה הוא ללא כדור

244
00:10:24,082 --> 00:10:26,082
קמרון, הרגע ראיתי מישהו נורה

245
00:10:26,117 --> 00:10:27,450
כן, גם אני ראיתי

246
00:10:27,485 --> 00:10:30,253
מצאתי את זה כשהאדמה נפלה

247
00:10:30,288 --> 00:10:32,488
קופסת פחמן דו חמצני
זה דם מלאכותי

248
00:10:32,524 --> 00:10:35,158
בדיוק מה שאתה צריך
לגרום למישהו לדמם

249
00:10:35,193 --> 00:10:37,460
אז למה אתה מתכוון?
ירי, חילוץ?

250
00:10:37,929 --> 00:10:40,297
זו הייתה הונאה

251
00:10:45,908 --> 00:10:47,375
מר דנק -
סלח לי, אדוני!

252
00:10:47,410 --> 00:10:49,543
לא... בלי שאלות בבקשה

253
00:10:49,579 --> 00:10:51,746
אני חייב לומר משהו

254
00:10:51,781 --> 00:10:54,281
חטפתי מכה היום

255
00:10:54,317 --> 00:10:58,284
כל סיב בגוף שלי רוצה את זה
להאשים את האסיפה הכללית

256
00:10:58,309 --> 00:11:00,154
אבל אני לא יכול

257
00:11:00,189 --> 00:11:02,056
יש לי משפחה
אני חייב לחשוב עליהם

258
00:11:02,091 --> 00:11:05,760
לכן אני פורשת מהבחירות הקרובות

259
00:11:06,483 --> 00:11:09,724
אני מתכנן לחזור לארצי בהקדם האפשרי

260
00:11:09,749 --> 00:11:11,716
מר דנק! מר דנק

261
00:11:11,751 --> 00:11:14,018
ובכן, זה לא הגיוני

262
00:11:14,054 --> 00:11:16,747
אסור היה להכניס סוסי בר
פתוח בפני האומות המאוחדות

263
00:11:16,792 --> 00:11:18,925
ועכשיו כשהוא שוחרר
האם הוא שינה את דעתו?

264
00:11:18,968 --> 00:11:20,334
לאחד מהם יש מגהץ

265
00:11:20,419 --> 00:11:23,687
מר דנק, מה שלומך?

266
00:11:23,722 --> 00:11:25,155
אני קציצה

267
00:11:25,190 --> 00:11:26,992
שוב תודה שעזרת לי

268
00:11:27,930 --> 00:11:30,803
ההצהרה שהודעת על הנסיגה שלך

269
00:11:30,828 --> 00:11:33,498
אם מישהו הכריח אותך לעשות את זה
אתה יכול לספר לנו?

270
00:11:33,523 --> 00:11:35,232
אנחנו מגנים עליך -
לא -

271
00:11:35,267 --> 00:11:37,335
בהחלט ולעולם לא. אני בסדר

272
00:11:37,390 --> 00:11:38,810
...אדוני, אני מבין

273
00:11:39,991 --> 00:11:43,029
אנחנו זרים וזרים
אבל אתה יכול לסמוך עלינו

274
00:11:43,054 --> 00:11:45,788
ואם "ק" אמר, הוא יגן עליך

275
00:11:45,824 --> 00:11:47,257
הוא עומד במילה שלו

276
00:11:47,292 --> 00:11:48,691
הכל מסודר

277
00:11:48,727 --> 00:11:52,595
השגרירות אפילו הכינה לי מסיבה

278
00:11:52,631 --> 00:11:54,931
ג'נש לרגל ישועתם

279
00:11:56,234 --> 00:11:58,601
בעצם, למה שלא תבוא?

280
00:11:59,287 --> 00:12:01,567
שניכם הייתם שם כדי להציל אותי

281
00:12:01,592 --> 00:12:04,225
נא להביא פינוק -
תודה לך -

282
00:12:04,743 --> 00:12:06,242
אנחנו זזים

283
00:12:06,964 --> 00:12:09,875
גם לך הכל היה מוזר?

284
00:12:09,900 --> 00:12:12,767
כן כי זה היה ממש מוזר

285
00:12:15,491 --> 00:12:17,491
[הקונסוליה הכללית. הם לקחו את אשתי כבת ערובה]

286
00:12:20,438 --> 00:12:24,273
טוב מאוד, כך נראה
נשיא בולדאווי

287
00:12:24,308 --> 00:12:28,544
אין לו הבנה מועטה בבחירות חופשיות והוגנות

288
00:12:28,579 --> 00:12:31,688
הוא נתן כסף למישהו בשם קסטיליה
לגנוב את זה

289
00:12:31,713 --> 00:12:34,423
ואז שלב את החילוץ שלו
כדי שהממשלה שלו תיראה טוב

290
00:12:34,566 --> 00:12:38,616
בזמן שהאישה הזו עושה את זה מההתחלה
לקיחת בני ערובה בקונסוליה

291
00:12:38,652 --> 00:12:40,852
תשמור את זה איפשהו
שה-FBI לא יכול ללכת

292
00:12:40,719 --> 00:12:41,785
חכם

293
00:12:41,820 --> 00:12:43,954
אני לא מבין -
זה נראה כל כך פשוט -

294
00:12:43,989 --> 00:12:46,018
לא, אני לא מבין למה אני כאן

295
00:12:47,960 --> 00:12:50,390
איסוף
זה היה הטלפון הנייד שלי

296
00:12:50,415 --> 00:12:53,031
למעשה, זו הייתה משימה קטנה
אבל נהניתי

297
00:12:53,056 --> 00:12:54,755
רציתי לראות אותך שוב

298
00:12:54,791 --> 00:12:56,590
כל המילים האלה
שאתה מכניס לארכיון

299
00:12:56,626 --> 00:12:58,793
על קמרון הזה
איך זה הרס את חייך?

300
00:12:58,828 --> 00:12:59,961
לא כולם שקרים

301
00:12:59,996 --> 00:13:01,638
אני שקרן נקמני

302
00:13:01,663 --> 00:13:03,739
אני מכיר אותך, יונתן.
בסדר, לא -

303
00:13:03,764 --> 00:13:08,685
מספיק המראה הזה ערמומי
אני מכיר אותך, ג'ונתן מספיק

304
00:13:08,710 --> 00:13:11,611
אתה כל הזמן אומר שאתה מכיר אותי

305
00:13:11,646 --> 00:13:14,480
אתה יודע מעט
אתה מכיר את אבינו... איך אתה מכיר אותו?

306
00:13:16,829 --> 00:13:19,600
העבודה המשפחתית שלך היא קסם

307
00:13:20,810 --> 00:13:22,754
העסק המשפחתי שלי הוא פשע

308
00:13:22,801 --> 00:13:24,745
ולאמא שלי לא היה עניין לדבר

309
00:13:26,649 --> 00:13:28,482
גנב מוכשר

310
00:13:28,518 --> 00:13:31,786
מוביל קבוצה ברחבי אירופה
הוא גנב עם הפנים שלו בידו

311
00:13:32,308 --> 00:13:36,346
מדי פעם, מומחה למנעולנות

312
00:13:36,371 --> 00:13:37,979
...הוא נהג להעסיק תחת השם וויליאם ארצ'ר

313
00:13:40,153 --> 00:13:43,788
ידוע בתור סבסטיאן בלאק, אביך

314
00:13:55,464 --> 00:13:57,713
הוא היה האדם הכי קרוב לאבא שלי

315
00:13:57,738 --> 00:13:58,871
תן לי את ידך

316
00:14:03,485 --> 00:14:04,617
לפתוח אותו

317
00:14:04,642 --> 00:14:07,087
אבל לא ממש הכרתי אותו

318
00:14:13,729 --> 00:14:15,593
ברייקיאוויק

319
00:14:16,763 --> 00:14:18,780
שם מצאתי את האמת

320
00:14:19,861 --> 00:14:23,500
...הוא קוסם

321
00:14:24,373 --> 00:14:26,477
והוא היה אבא

322
00:14:26,985 --> 00:14:29,242
בגלל זה
קיבלת את השם של רייקיאוויק

323
00:14:29,735 --> 00:14:31,231
חשבת שהוא שם

324
00:14:31,313 --> 00:14:33,156
זה היית אתה

325
00:14:33,616 --> 00:14:35,038
אתה זוכר אותי עכשיו?

326
00:14:35,075 --> 00:14:36,474
לא

327
00:14:38,273 --> 00:14:39,953
אולי זה יעזור לך

328
00:14:56,605 --> 00:14:57,904
לא שוב כלום

329
00:14:59,901 --> 00:15:03,698
קסטיליה וורדין בדרך אחרת
הוא ידוע בשם רומן טולק

330
00:15:03,779 --> 00:15:06,513
או כל שישה כינויים אחרים שקשורים אליו

331
00:15:06,548 --> 00:15:08,815
זהו נשק אירופאי מוכן לתעסוקה

332
00:15:08,851 --> 00:15:10,867
זה עבור דיקטטורים ואוליגרכים
[קבוצה קטנה ועשירה השולטת בממשלה]

333
00:15:10,936 --> 00:15:13,970
חטיפה ועינויים הם בין המומחיות שלו

334
00:15:14,022 --> 00:15:15,789
ראיתי את הפנים של דנק בבית החולים

335
00:15:15,824 --> 00:15:17,357
הוא פחד

336
00:15:17,382 --> 00:15:18,737
אנחנו לא יכולים לתת לאשתו להיפגע

337
00:15:18,762 --> 00:15:21,061
בעיית הקרקע של הקונסוליה הזרה

338
00:15:21,096 --> 00:15:22,329
אני לא יכול לעשות את המשימה

339
00:15:22,364 --> 00:15:24,598
הם לקחו אישה כבת ערובה
אנחנו חייבים לעשות משהו

340
00:15:24,633 --> 00:15:26,066
הקובץ הזה מיועד לצוות שלי

341
00:15:26,101 --> 00:15:27,767
אתה יודע שאנחנו בשגרירות
אין לנו חופש מעשי

342
00:15:27,803 --> 00:15:29,914
אין לנו את זה, אבל הוזמנו

343
00:15:29,939 --> 00:15:31,905
ולא כולנו חברים ב-FBI

344
00:15:31,974 --> 00:15:35,510
ובכן, אני מתכוון באופן רשמי
אז אני מפקח של ה-FBI

345
00:15:36,877 --> 00:15:39,511
למרבה הצער, אין עמדה כזו, מר בלאק

346
00:15:39,773 --> 00:15:41,639
מה

347
00:15:41,675 --> 00:15:43,608
אתה אומר שקיבלת את זה מעצמך?

348
00:15:43,643 --> 00:15:45,519
ובכן, כל הזמן הזה
...סיפרתי לכולם

349
00:15:45,544 --> 00:15:47,519
קמרון, יש לנו עבודה

350
00:15:47,544 --> 00:15:49,377
נכון סלח לי

351
00:15:49,436 --> 00:15:51,536
בואו נציל את בני הערובה

352
00:15:51,618 --> 00:15:54,284
האם זה לא אמיתי? האם המיקום שלי באמת גבוה?

353
00:15:54,788 --> 00:15:56,454
אנחנו צריכים למצוא את אשתו של דנק בתוך הקונסוליה

354
00:15:56,490 --> 00:15:58,642
ואני אוציא את שניהם
מהי המפה

355
00:15:58,667 --> 00:15:59,955
אוקיי, תודה על המידע

356
00:15:59,980 --> 00:16:02,977
אנחנו יודעים שקסטיה הוא מגזר פרטי
יש לו משלו בשגרירות

357
00:16:03,029 --> 00:16:04,502
הוא עובר דרך שתי דלתות אבטחה

358
00:16:04,527 --> 00:16:06,941
לכל אחד יש סיסמה מיוחדת

359
00:16:06,995 --> 00:16:08,806
אנחנו צריכים לרמות את קסטיליה
לתת לנו את הסיסמאות

360
00:16:08,831 --> 00:16:10,468
כן, זה נכון

361
00:16:10,519 --> 00:16:12,291
אתה הופך למקצוען

362
00:16:12,316 --> 00:16:13,816
ובכן, זו הסיבה לכך

363
00:16:13,851 --> 00:16:14,917
בסדר, המשך

364
00:16:14,952 --> 00:16:17,253
אנחנו הולכים לעשות עותק של 100%.

365
00:16:17,288 --> 00:16:18,654
בואו נעשה את זה מהקונסוליה של בולדאווי

366
00:16:18,689 --> 00:16:20,990
אנחנו מרמים את קסטיליה
ואנחנו מרמים אותו להזין את הסיסמה

367
00:16:21,025 --> 00:16:22,558
וזה מטורף לגמרי

368
00:16:22,593 --> 00:16:24,593
למה אתה מתכוון... יש לך אותי

369
00:16:24,629 --> 00:16:25,997
אתה יודע שאני אוהב אגוזים

370
00:16:26,022 --> 00:16:27,489
אין סיכוי שנוכל

371
00:16:27,514 --> 00:16:29,763
עותק מדויק של השגרירות שלך
בואו נעשה 24 שעות

372
00:16:29,788 --> 00:16:31,552
אז אנחנו צריכים בניין דומה

373
00:16:31,577 --> 00:16:33,450
מצא אחד. אני אומר לדיקנס

374
00:16:33,475 --> 00:16:36,504
ואנחנו צריכים את ג'וני

375
00:16:36,715 --> 00:16:39,089
מחוץ לכלא, בשליחות
ואתה יכול לסמוך עליו

376
00:16:39,165 --> 00:16:40,964
כי הוא יודע שהוא חייב לפני שהוא משתחרר

377
00:16:41,000 --> 00:16:42,266
בואו נפתור את המקרה הזה

378
00:16:43,470 --> 00:16:45,533
בסדר כל דבר אחר

379
00:16:45,604 --> 00:16:47,517
אני רוצה את מייק

380
00:16:47,606 --> 00:16:49,373
כלומר, אני לא רוצה את מייק

381
00:16:49,408 --> 00:16:51,820
אנחנו צריכים את מייק, אתה יודע
אנחנו צריכים אנשים

382
00:16:51,845 --> 00:16:53,845
לא כוח גברי... לא כזה

383
00:16:53,880 --> 00:16:55,347
...רק... אנחנו צריכים להודיע למייק

384
00:16:55,382 --> 00:16:58,316
דינה, הוא מושעה
כרגע אין סוכן

385
00:16:58,352 --> 00:16:59,918
אבל דינה צודקת

386
00:16:59,953 --> 00:17:02,423
אנחנו יכולים להשתמש בכישורים של מייק

387
00:17:02,448 --> 00:17:03,780
אתה יודע, כיועץ

388
00:17:03,805 --> 00:17:05,615
אתה יודע, ברגע שאנחנו בטוחים
...אנחנו לא מפרים כללים רבים

389
00:17:05,640 --> 00:17:07,006
משכורת, עכשיו הכל

390
00:17:07,041 --> 00:17:08,374
בסדר, אני אתקשר אליו

391
00:17:08,409 --> 00:17:09,809
... אממ

392
00:17:09,844 --> 00:17:11,477
...אני יכול... זה אפשרי

393
00:17:11,513 --> 00:17:12,767
תן לי להתקשר

394
00:17:24,511 --> 00:17:26,645
היי מייק, אפשר לדבר?

395
00:17:26,670 --> 00:17:28,070
דינה, מה את עושה כאן?

396
00:17:28,105 --> 00:17:30,839
אני זוכר את לוח הזמנים של המועדון שלך
זה מאוד מוזר?

397
00:17:30,875 --> 00:17:32,241
ראשית, כן

398
00:17:32,276 --> 00:17:34,109
תראה, לא באתי להתנצל

399
00:17:34,144 --> 00:17:35,644
עכשיו זה מוזר

400
00:17:35,679 --> 00:17:38,165
הנושא הזה חשוב יותר
קשור לאישה המסתורית

401
00:17:38,190 --> 00:17:40,323
כולנו בהונאה
...אנחנו עובדים ו

402
00:17:40,643 --> 00:17:43,211
זה קשור לפוליטיקה
ויש לו בני ערובה ומרגלים

403
00:17:43,246 --> 00:17:44,681
ואני לא חושב שאתה תענה

404
00:17:44,706 --> 00:17:48,354
ואנשים... האנשים שלנו
הם עלולים להיפגע

405
00:17:48,379 --> 00:17:50,479
דינה, אני כבר לא סוכנת FBI

406
00:17:50,507 --> 00:17:53,141
אני לא יודע, אבל בכל זאת
אתה חבר בצוות

407
00:17:53,176 --> 00:17:55,865
תראה, דיברנו עם דיקנס על זה

408
00:17:55,890 --> 00:17:57,578
והוא אומר שאתה יכול לעזור לנו

409
00:17:57,614 --> 00:18:00,100
אתה יודע, אתה הופך להיות כמו... כמו צופה

410
00:18:00,125 --> 00:18:03,584
כמו קמרון, אבל הרבה יותר קשוח

411
00:18:05,581 --> 00:18:10,050
תראה, אני לא מצפה אף פעם
סלח לי אני באמת אומר

412
00:18:10,281 --> 00:18:13,883
אבל אנחנו עדיין צריכים אותך

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,388
זה נהדר

414
00:18:19,424 --> 00:18:20,990
הארכיטקטורה שבנינו
הוא עיצב את שגרירות בולדאווי

415
00:18:21,025 --> 00:18:22,455
הוא גם תכנן את הבניין הזה

416
00:18:22,480 --> 00:18:24,660
אותו סגנון, אותו שלב

417
00:18:24,707 --> 00:18:27,574
הבחור הזה שאנחנו רוצים לשטות הולך למות?
כי זה עוזר

418
00:18:27,599 --> 00:18:29,065
לא אכפת לי, אני חמור של סבל

419
00:18:29,100 --> 00:18:30,399
כמה הסחות דעת

420
00:18:30,435 --> 00:18:31,968
אנו משווים את שני המבנים הללו

421
00:18:32,003 --> 00:18:33,236
הו, חמור סבל -
כן -

422
00:18:33,271 --> 00:18:35,512
הייתי צריך לחשוב על זה כאן
הונאה ניצלה!

423
00:18:35,537 --> 00:18:36,770
כל הכבוד יונתן

424
00:18:36,741 --> 00:18:38,641
אני שמח לראות את הכוח שלך
התקדם

425
00:18:38,676 --> 00:18:40,876
...חדשות טובות
מצאנו את הקונסוליה המזויפת שלנו

426
00:18:40,912 --> 00:18:43,479
זה לא נהדר, אבל אם אנחנו יכולים
בוא נשאיר את קסטיה בלובי

427
00:18:43,514 --> 00:18:46,282
המסדרון והחדר הכספת שימושיים עבורנו

428
00:18:46,317 --> 00:18:48,150
כן, במקרה כזה

429
00:18:48,186 --> 00:18:49,719
הסתכלנו בתמונה של השגרירות האמיתית

430
00:18:49,754 --> 00:18:52,788
ויש בעיה קטנה במראה החיצוני

431
00:18:52,824 --> 00:18:54,290
או יותר נכון, משהו קרוב לבניין שלנו

432
00:18:54,325 --> 00:18:55,624
אתה יכול לראות את זה מכל זווית

433
00:18:55,660 --> 00:18:57,159
מה זה האם יש לו תג מיוחד?

434
00:18:57,195 --> 00:18:59,228
הו, רק הבניין שלנו הוא אמפייר סטייט

435
00:18:59,263 --> 00:19:01,697
אה, זה כלום, אנחנו נחליף את זה

436
00:19:03,368 --> 00:19:04,533
הוא אומר שנחליף אותו

437
00:19:06,926 --> 00:19:08,925
מייק, דינה, בדוק את הקונסוליה
[הקונסוליה של בולדאווי]

438
00:19:08,950 --> 00:19:10,149
אנחנו צריכים תמונה שתתאים

439
00:19:10,181 --> 00:19:12,701
זה מצחיק
אתה מגוחך -

440
00:19:12,733 --> 00:19:14,414
נדידת דרור בקיץ

441
00:19:14,484 --> 00:19:16,280
הדבר הכי מדהים קרה במזרח אירופה

442
00:19:16,327 --> 00:19:18,518
קיץ? יש לי אלף דולר

443
00:19:18,550 --> 00:19:20,484
אני לא משלם על כרטיסי טיסה
ואני אמות ממכת חום

444
00:19:20,509 --> 00:19:21,775
אנחנו הולכים בסתיו

445
00:19:21,800 --> 00:19:23,376
אני מתנצל. אני יכול לעזור לך?

446
00:19:23,378 --> 00:19:24,932
כן, באנו לקבל ויזה

447
00:19:24,957 --> 00:19:27,247
אני משלם על זה
אז זה תלוי בי למי ללכת

448
00:19:27,249 --> 00:19:29,649
אה! טירת בורדוף

449
00:19:29,651 --> 00:19:32,652
אנשים הולכים לאירופה לראות טירות, לא ציפורים

450
00:19:32,654 --> 00:19:35,221
גברתי, את לא יכולה לצלם

451
00:19:35,223 --> 00:19:36,270
לא, אני יודע

452
00:19:36,295 --> 00:19:38,658
טירת בורדף בקיץ »

453
00:19:40,054 --> 00:19:41,454
"...זה מאוד יפה

454
00:19:41,456 --> 00:19:42,555
האם אתה מקשיב

455
00:19:42,557 --> 00:19:44,657
אתה לא צריך לצלם יותר תמונות

456
00:19:44,659 --> 00:19:46,703
הבנתי, בסדר -
סלח לו -

457
00:19:46,728 --> 00:19:48,994
כשזה מגיע לשמירה על הכללים
אחד פשוט וחסר ניסיון

458
00:19:48,996 --> 00:19:51,008
אה, באמת?

459
00:19:51,422 --> 00:19:52,998
באמת עכשיו

460
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
איך אתה קורא למה שעשית לי?

461
00:19:55,025 --> 00:19:56,055
באיטליה

462
00:19:56,080 --> 00:19:57,406
אתה לא חושב כך

463
00:19:57,477 --> 00:19:59,110
יש לך טינה לא הגיונית?

464
00:19:59,112 --> 00:20:00,578
אהבה, איך אני צריך לסמוך עליך?

465
00:20:00,580 --> 00:20:03,247
אני אספר לך על שעת הטיסה שלנו

466
00:20:03,249 --> 00:20:04,449
אני לא יודע

467
00:20:04,451 --> 00:20:07,118
...אבל אולי כל ה... המסע הזה

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,886
זה היה רעיון גרוע

469
00:20:09,146 --> 00:20:10,779
טוב, אולי

470
00:20:12,758 --> 00:20:14,292
ובכן, אני חייב ללכת

471
00:20:15,895 --> 00:20:17,562
תודה לך

472
00:20:25,738 --> 00:20:28,139
אז, ג'ונתן, זו התוכנית שלך?

473
00:20:28,141 --> 00:20:30,408
אתה רוצה לבנות מחדש את הקונסוליה

474
00:20:30,410 --> 00:20:33,645
תרמה את קסטיה לתוכו
והזן את הסיסמה

475
00:20:33,647 --> 00:20:36,047
ומהסיסמה הזו להיכנס
השתמש בקונסוליה אמיתית

476
00:20:36,049 --> 00:20:37,715
ולשחרר את אשתו של דנק?

477
00:20:39,739 --> 00:20:41,573
כלומר, זה די מטורף

478
00:20:41,653 --> 00:20:43,495
אח שלי קצת משוגע

479
00:20:43,497 --> 00:20:45,531
לבסוף, אנחנו מסכימים על משהו

480
00:20:48,535 --> 00:20:52,616
הבעיה היחידה היא מה שלומך?
שנשטה את קסטיליה?

481
00:20:52,641 --> 00:20:53,972
אני יכול

482
00:20:53,974 --> 00:20:55,374
אני מכיר אותו כמה שנים

483
00:20:55,376 --> 00:20:58,507
כמובן, הוא רוצה הוכחה לכך
תוכיח שזה באמת אני

484
00:20:58,532 --> 00:21:00,312
אז אני חייב להיות שם

485
00:21:00,314 --> 00:21:01,914
זה פגע בנו בטעות

486
00:21:01,916 --> 00:21:04,249
זה מערב את ה-FBI בשחרורך

487
00:21:04,251 --> 00:21:05,884
אה, אני מניח שאתה צודק

488
00:21:05,886 --> 00:21:07,886
ולמה שנסמוך עליך שלא תברח?

489
00:21:07,888 --> 00:21:09,855
אכן, ה-FBI וקמרון

490
00:21:09,857 --> 00:21:11,390
אין להם סיבה לסמוך עליי

491
00:21:11,392 --> 00:21:12,725
שיקרתי להם בכל פעם

492
00:21:12,727 --> 00:21:14,412
...אבל אתה

493
00:21:14,795 --> 00:21:16,342
אתה סומך עליי

494
00:21:16,998 --> 00:21:19,264
ולמה אתה חושב כך?

495
00:21:19,266 --> 00:21:20,666
רייקיאוויק

496
00:21:20,668 --> 00:21:24,937
זכור, הגעתי לכל אחת מההופעות שלך
כל חמישה לילות

497
00:21:43,761 --> 00:21:45,161
היי!

498
00:21:45,163 --> 00:21:46,195
לבוא לכאן

499
00:21:46,197 --> 00:21:49,265
רדו למטה

500
00:21:49,267 --> 00:21:51,599
מה אתה עושה כאן

501
00:21:51,669 --> 00:21:53,904
אתה לא כאן
את לא הבת שלי

502
00:21:53,935 --> 00:21:55,371
אתה לא קוסם

503
00:21:55,373 --> 00:21:57,139
במקרה הטוב, אתה תהיה פושע בעתיד

504
00:21:57,141 --> 00:22:00,706
אני רוצה אותך מחיי
ותתרחק מהבן שלי

505
00:22:00,778 --> 00:22:03,995
או שאני אדאג שתיכנס לכלא כמו שאר משפחתך

506
00:22:12,757 --> 00:22:15,291
אביך שנא אותי לרגע

507
00:22:15,293 --> 00:22:18,936
לא הספיקתי לו או לך

508
00:22:19,096 --> 00:22:20,863
קמרון בלאק הזה מדהים

509
00:22:20,991 --> 00:22:23,397
אז למה עשית את הדברים האלה?
הרסת לי את החיים?

510
00:22:24,186 --> 00:22:26,702
בגלל שאבא שלי היה ממזר אכזר?

511
00:22:28,306 --> 00:22:30,239
ידעתי את זה בעצמי, גברתי

512
00:22:30,241 --> 00:22:32,041
אז תגיד לי שאתה לא זוכר אותי

513
00:22:32,043 --> 00:22:34,476
תגיד שאני משקר לך, יונתן

514
00:22:38,248 --> 00:22:40,850
אני אספר לצוות את הצעתך

515
00:22:50,453 --> 00:22:52,253
ברגע שאתה יודע, אני חייב לומר שזה הכל

516
00:22:52,255 --> 00:22:54,822
סיפור בדיוני ש
אני לא מאמין באכילת אחי

517
00:22:54,824 --> 00:22:56,891
זה לא עונה

518
00:22:56,893 --> 00:22:58,626
אנשים מאמינים במה שהם רוצים, קמרון

519
00:22:58,628 --> 00:23:01,129
אתה מתכוון לרייקיאוויק? באמת

520
00:23:01,131 --> 00:23:03,865
כמו כל דבר אחר, לקחת את זה מעצמך

521
00:23:03,867 --> 00:23:06,167
דיברתי עליך

522
00:23:06,169 --> 00:23:08,836
בחרת גרסה של ילדותך

523
00:23:08,838 --> 00:23:11,139
לא הרסת את החיים של אחיך שם

524
00:23:15,377 --> 00:23:16,878
טוב מאוד

525
00:23:16,880 --> 00:23:19,058
לא, אני מבין
זה לא נכון, אבל אני מבין

526
00:23:19,083 --> 00:23:20,481
אתה חושב שאני החיים

527
00:23:20,483 --> 00:23:22,917
אתה יודע מה זה? לא
אני לא רוקד לפי המנגינה שלך

528
00:23:22,919 --> 00:23:25,520
לא, התוכנית שלך היא לברוח

529
00:23:25,522 --> 00:23:27,273
אז אני חייב להגיד לך

530
00:23:27,298 --> 00:23:30,258
התוכנית שלי היא עם עשרים
סוכן FBI שיקיף אותך

531
00:23:30,260 --> 00:23:32,627
אז תהנה

532
00:23:37,667 --> 00:23:39,267
היי

533
00:23:43,714 --> 00:23:45,181
זה לקח הרבה זמן

534
00:23:45,183 --> 00:23:47,516
תגיד לי, לעבודה או להנאה?

535
00:23:47,518 --> 00:23:49,849
ה-FBI חושד בך

536
00:23:50,076 --> 00:23:52,588
שימו סוכנים בכל מקום בפארק

537
00:23:52,668 --> 00:23:53,934
הוא רוצה להיכנס לקונסוליה

538
00:23:53,998 --> 00:23:55,798
ולנסות לשחרר את אשתו של דנק

539
00:23:58,328 --> 00:24:00,062
כל הסוכנים, זוזו!

540
00:24:00,064 --> 00:24:01,397
חותכים, חותכים, חותכים

541
00:24:01,399 --> 00:24:02,598
עצור!

542
00:24:03,431 --> 00:24:04,732
היי!

543
00:24:04,836 --> 00:24:07,069
פשוט לך! להזדרז

544
00:24:23,887 --> 00:24:27,420
לך לקונסוליה של בולדאווי

545
00:24:28,842 --> 00:24:30,793
חגור את חגורת הבטיחות

546
00:24:32,617 --> 00:24:34,617
[הקונסוליה של בולדאווי]

547
00:24:41,230 --> 00:24:43,096
תיזהר מדנק

548
00:24:43,239 --> 00:24:44,539
אני שונא ללהטט במדינות זרות

549
00:24:44,619 --> 00:24:48,621
אני מרגיש כמו מלצר עם קוקטייל עירוני שרימפס

550
00:24:48,623 --> 00:24:51,607
אתה יודע, בלאס וגאס שלי, כל לילה
האם הופעתי עבור חמשת אלפים איש?

551
00:24:51,654 --> 00:24:53,936
עכשיו תסתכל על עצמך, יש לך אישה תמימה

552
00:24:53,961 --> 00:24:56,595
והתקווה הטובה ביותר היא מדינה אחרת
אתה מציל את הדמוקרטיה

553
00:24:56,597 --> 00:24:58,030
אתה יודע מה זה? אתה צודק

554
00:24:58,032 --> 00:25:00,099
אני עדיין מדהים

555
00:25:01,416 --> 00:25:02,816
טוב מאוד

556
00:25:03,037 --> 00:25:05,137
זה יהיה נהדר
[קונסוליה מזויפת של בולדאווי]

557
00:25:05,139 --> 00:25:06,615
מפלצת

558
00:25:06,640 --> 00:25:08,941
גינטר, למה אנחנו בונים את אמפייר סטייט?

559
00:25:08,943 --> 00:25:10,809
האם קופתי כפוף כמו מגדל פיזה?

560
00:25:10,811 --> 00:25:12,244
תקן את זה!
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו!

561
00:25:12,246 --> 00:25:14,079
אתה אומר שאין דרך אחרת

562
00:25:14,081 --> 00:25:15,648
האם זה לא בשביל לזייף את בניין האימפריה סטייט שלנו?

563
00:25:15,650 --> 00:25:16,982
מהו מקרן דיגיטלי?

564
00:25:16,984 --> 00:25:18,584
האם ג'ורדן אמר את זה?

565
00:25:18,586 --> 00:25:20,085
לעזאזל! אי אפשר להרים אותו

566
00:25:20,087 --> 00:25:21,620
דבר בשם עצמך, חבר

567
00:25:22,690 --> 00:25:24,056
שמעת את ג'ורדן?

568
00:25:24,058 --> 00:25:25,858
בניין האמפייר סטייט תקוע

569
00:25:25,860 --> 00:25:27,826
קיבל

570
00:25:27,828 --> 00:25:29,676
האם הגענו לכתובת נכונה?

571
00:25:29,701 --> 00:25:31,564
אדוני, אני נהג מונית מקצועי

572
00:25:31,566 --> 00:25:33,032
לא נהג אובר ליצן
הוא מקבל עזרה מתוכנית הויזה

573
00:25:33,104 --> 00:25:35,537
קעקעתי את מפת העיר על גב ידי

574
00:25:35,562 --> 00:25:37,195
אני מתכוון לזה במובן האמיתי של המילה

575
00:25:37,197 --> 00:25:38,964
עשיתי קעקוע בזמן שאבדתי

576
00:25:41,001 --> 00:25:43,568
אבל אתה לא צריך להאמין לי

577
00:25:44,794 --> 00:25:46,894
פשוט עקבו אחר כוכב הצפון של ניו יורק

578
00:25:47,325 --> 00:25:49,492
האמפייר סטייט בילדינג

579
00:25:53,517 --> 00:25:55,952
דינה, קסטיליה נכנסת

580
00:25:57,005 --> 00:25:59,840
הנה זה! הכל במקום

581
00:26:04,079 --> 00:26:05,713
ערב טוב, מר ורדין

582
00:26:11,688 --> 00:26:14,589
במי, קמרון, אתה נמצא?

583
00:26:14,591 --> 00:26:16,457
קסטיליה זה כאן -
התקבל -

584
00:26:17,760 --> 00:26:20,470
למרבה המזל, ניתן למצוא אותו ממש על ידית הכרטיס

585
00:26:20,495 --> 00:26:24,127
עכשיו אם אתה יכול לעשות לי טובה
...ולחתום על הכרטיס

586
00:26:24,367 --> 00:26:25,980
תורך, קמרון

587
00:26:26,069 --> 00:26:28,322
ובכן, "קיי" הולך לקבל את הכרטיס שלך

588
00:26:28,347 --> 00:26:30,213
דחוף לאמצע החבורה

589
00:26:30,238 --> 00:26:33,441
אז, כפי שאתה יכול לראות ממרחק מאוד קרוב

590
00:26:33,495 --> 00:26:37,014
מי יטפל בכרטיס?

591
00:26:37,039 --> 00:26:38,077
עם מספר שלוש למעלה

592
00:26:38,102 --> 00:26:40,452
1, 2, 3

593
00:26:44,770 --> 00:26:46,303
עכשיו מי רוצה לראות קסם אמיתי?

594
00:26:48,307 --> 00:26:51,207
...אתה יותר איש כסף מאשר

595
00:27:04,507 --> 00:27:08,694
הקוד של הדלת הראשונה הוא 6715

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,312
האם אתה שומע -
בסדר -

597
00:27:14,584 --> 00:27:16,250
נכנסתי

598
00:27:19,554 --> 00:27:21,789
בסדר, קסטיה נמצאת בסמוך

599
00:27:33,236 --> 00:27:34,468
טוב מאוד

600
00:27:34,470 --> 00:27:35,503
נמוך

601
00:27:35,505 --> 00:27:36,904
קאם, הוא עומד

602
00:27:36,906 --> 00:27:38,606
אני חושב שיש בעיה במקלדת

603
00:27:38,957 --> 00:27:40,374
לעזאזל

604
00:27:40,376 --> 00:27:43,844
בחייך, האם למקלדת באמת יש ריבוע?

605
00:27:43,829 --> 00:27:45,345
כן בשביל מה
זה לא שלך?

606
00:27:45,409 --> 00:27:47,891
לא, ואני חושב שקסטיליה הבינה

607
00:27:59,378 --> 00:28:00,778
בטח הוא הבין

608
00:28:00,780 --> 00:28:03,560
אני אנעל אותו

609
00:28:10,452 --> 00:28:14,020
אוקיי, מה הם שני המספרים הראשונים?

610
00:28:14,045 --> 00:28:15,184
אחת ותשע

611
00:28:15,209 --> 00:28:17,295
האם זה עוזר?

612
00:28:18,030 --> 00:28:20,764
לא התברר שלא

613
00:28:21,801 --> 00:28:23,167
כלומר, אנחנו יכולים לנחש

614
00:28:23,169 --> 00:28:24,812
אבל יש בערך מאה אפשרויות

615
00:28:24,837 --> 00:28:26,937
בואו לא נדבר על השלט המרובע

616
00:28:26,962 --> 00:28:28,038
קם, אין זמן לנחש

617
00:28:28,040 --> 00:28:30,877
וקסטיליה בקרוב
הוא לא מתכוון לספר לנו כלום

618
00:28:32,243 --> 00:28:33,290
אלוהים! טוב מאוד

619
00:28:33,315 --> 00:28:35,145
קמרון, מה אתה עושה?

620
00:28:35,147 --> 00:28:37,648
אני אתקשר למישהו שמכיר את קסטיליה

621
00:28:37,650 --> 00:28:41,051
הם בחדר האחרון
והם צריכים את הסיסמה האחרונה

622
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
שני המספרים הראשונים הם 1 ו-9

623
00:28:42,555 --> 00:28:44,054
מה השניים האחרונים?

624
00:28:44,056 --> 00:28:46,638
חייהם בסכנה. ספר לי

625
00:28:51,807 --> 00:28:54,125
אני לא יודע -
אבל אתה יודע את קסטיליה -

626
00:28:54,150 --> 00:28:55,586
אתה שם עליי הרבה מהדת והאמונה שלך

627
00:28:55,611 --> 00:28:56,867
רגע, יש לי רעיון

628
00:28:56,892 --> 00:28:58,584
תגיד שג'אני תקועה, לא אני

629
00:28:58,609 --> 00:28:59,662
תראה אם זה עובד או לא

630
00:28:59,687 --> 00:29:01,253
יונתן מחכה

631
00:29:01,255 --> 00:29:04,523
לא קיבלנו את הסיסמה
הוא לא יכול לצאת

632
00:29:09,931 --> 00:29:13,397
חייג את קוד שירות הביטחון שלו, 1924

633
00:29:13,463 --> 00:29:14,696
1924

634
00:29:14,769 --> 00:29:16,335
אני מכה

635
00:29:17,772 --> 00:29:19,939
בסדר, נכנסתי

636
00:29:22,810 --> 00:29:24,377
אין בעיה, אין כלום

637
00:29:24,379 --> 00:29:26,545
אני כאן כדי לעזור, בסדר?

638
00:29:26,547 --> 00:29:28,247
שחררתי את לינה
אני אוציא אותו

639
00:29:28,249 --> 00:29:29,415
כל הכבוד, קם

640
00:29:30,985 --> 00:29:33,252
חבר'ה, זה בכל רגע
זה עלול להישבר

641
00:29:33,254 --> 00:29:35,821
קם שחרר את לינה
אני הולך לחפש את דנק

642
00:29:37,290 --> 00:29:39,325
אני יכול לעזור לך

643
00:29:45,242 --> 00:29:46,676
הו! אני מאוד מצטער

644
00:29:46,678 --> 00:29:47,944
בושה

645
00:29:47,946 --> 00:29:49,612
אני מתנצל, אדוני

646
00:29:49,614 --> 00:29:51,013
לא יכולתי להתעלם מזה, אבל שמתי לב לזה

647
00:29:51,015 --> 00:29:53,049
השרשרת של החברה שלך לא על הצוואר שלה

648
00:29:53,051 --> 00:29:55,918
אני רוצה שיעצרו אותך

649
00:29:55,920 --> 00:29:57,620
לא, זה לא היה התפקיד שלי

650
00:29:57,622 --> 00:29:58,738
עבודתו של אותו ג'נטלמן הייתה מיוחדת

651
00:29:58,763 --> 00:30:00,121
אולי אתה רוצה להעיף מבט בכיס שלו

652
00:30:03,933 --> 00:30:05,761
הצלנו את חייה של אשתך
להישאר קרוב אלי

653
00:30:05,763 --> 00:30:06,796
אנחנו יוצאים

654
00:30:24,562 --> 00:30:26,983
אל תעשה את זה
אתה לא בקונסוליה

655
00:30:26,985 --> 00:30:28,351
זו אמריקה

656
00:30:28,353 --> 00:30:29,785
למי אכפת?

657
00:30:36,060 --> 00:30:38,867
אני רק רוצה שתדע בכל עת של השנה

658
00:30:38,907 --> 00:30:41,407
אני אבוא איתך לבולדאווי

659
00:30:48,556 --> 00:30:50,189
טוב מאוד

660
00:30:50,191 --> 00:30:52,124
תהיה נורמלי, בסדר?

661
00:30:52,126 --> 00:30:53,492
זה לא טריק

662
00:30:53,494 --> 00:30:56,095
אתם רק זוג נשוי
שעוזבים את המסיבה

663
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
אולי הם לא אנשים קסטיליאנים

664
00:30:59,734 --> 00:31:01,834
חייך אל השומר

665
00:31:07,742 --> 00:31:09,609
אתה הולך הביתה, מר דנק?

666
00:31:11,979 --> 00:31:14,528
אל תשכח להצביע

667
00:31:19,480 --> 00:31:21,261
בריקלה

668
00:31:21,489 --> 00:31:22,588
זה בטוח

669
00:31:24,826 --> 00:31:28,055
ואז זה שקט ונכון
עיני השומר בהו

670
00:31:28,080 --> 00:31:29,996
והוא אמר, אל תשכח להצביע

671
00:31:31,466 --> 00:31:33,165
לא פלא שדנק
בחזרה לבחירות

672
00:31:33,167 --> 00:31:35,034
למעשה, לינה ביקשה לחזור

673
00:31:35,036 --> 00:31:36,902
היא נראית כמו אישה עקשנית
מה שהוא יגיד לי, אני אגיד לו

674
00:31:38,062 --> 00:31:39,347
תודה שהצלת את חיינו

675
00:31:39,372 --> 00:31:41,807
הו, זה היה כבוד

676
00:31:41,809 --> 00:31:44,507
ודיברתי עם דיקנס

677
00:31:44,445 --> 00:31:47,467
והוא אמר שהתגובה שלך נגמרה

678
00:31:47,492 --> 00:31:51,363
הוא אמר משהו על עבודה הרואית
והוא רוצה שתחזור

679
00:31:51,365 --> 00:31:52,698
אני אומר ה-FBI

680
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
דיקנס רוצה אותך בחזרה ב-FBI

681
00:31:54,302 --> 00:31:55,479
נחנק

682
00:31:55,504 --> 00:31:57,455
... אתה

683
00:31:59,412 --> 00:32:00,650
זו הייתה עבודת צוות

684
00:32:00,675 --> 00:32:02,575
פעם כעסתי

685
00:32:02,577 --> 00:32:05,244
...אבל בואו נהיה כנים
רוב זה היה באשמתי

686
00:32:05,246 --> 00:32:07,279
אני אומר תן לו עוד הזדמנות

687
00:32:07,281 --> 00:32:09,014
הקסם שלו

688
00:32:09,016 --> 00:32:10,708
אי אפשר להרוס אותו

689
00:32:11,202 --> 00:32:13,569
היי, זה כמו העתיד שלנו

690
00:32:13,571 --> 00:32:15,270
בואו כולנו נאכל ארוחת ערב לפני ההופעה

691
00:32:15,272 --> 00:32:17,940
לשני אחינו
אנחנו צריכים לחזור לבמה

692
00:32:17,942 --> 00:32:20,857
שמעתי שלאס וגאס מתקשרת

693
00:32:20,882 --> 00:32:23,344
מטוסים פרטיים
מלחמת טוויטר עם דיוויד קופרפילד

694
00:32:23,346 --> 00:32:25,613
אוהדים זועקים ותוספת שכר סבירה לקבוצה שלך

695
00:32:25,615 --> 00:32:26,899
הגיוני מאוד -
הגיוני מאוד, כן -

696
00:32:26,924 --> 00:32:30,125
המופע החי של קמרון בלאק -
כן!

697
00:32:30,150 --> 00:32:31,852
עכשיו יש גם את ג'ונתן בלאק

698
00:32:31,877 --> 00:32:34,141
כן! יונתן

699
00:32:34,166 --> 00:32:35,623
באמת לאס וגאס?

700
00:32:35,625 --> 00:32:37,225
אפשר לקבל כרטיס?

701
00:32:37,227 --> 00:32:39,861
הו מייק!
כן, כן, כן -

702
00:32:42,044 --> 00:32:43,910
מי זה -
זה קמרון, אבל -

703
00:32:43,937 --> 00:32:45,103
... עד

704
00:32:45,105 --> 00:32:46,237
אבא!

705
00:32:57,651 --> 00:32:59,178
האם זה סוג של טריק?

706
00:32:59,203 --> 00:33:00,669
לא

707
00:33:00,816 --> 00:33:03,684
לא, מעולם לא פגשתי אותך לראשונה
אני לא אגיד את שמי

708
00:33:05,492 --> 00:33:07,325
אתה תבין כשיגיע הזמן

709
00:33:09,096 --> 00:33:10,929
זה לא הוגן

710
00:33:11,474 --> 00:33:13,331
כולם יודעים מי אני

711
00:33:14,036 --> 00:33:16,301
...אני חייב לומר, הביצוע של הטריק הזה

712
00:33:16,303 --> 00:33:19,571
זה התחיל בלאס וגאס
...והסוף בטיימס סקוור

713
00:33:20,255 --> 00:33:22,006
זה היה ראוי להערצה

714
00:33:23,910 --> 00:33:26,144
...אני חייב להיות כנה
אפילו לא רציתי לעשות את זה

715
00:33:26,926 --> 00:33:28,381
...אבל אז

716
00:33:34,688 --> 00:33:36,488
לשכוח מזה

717
00:33:47,985 --> 00:33:49,718
מצטער, אני לא יכול

718
00:33:54,291 --> 00:33:56,758
האם לקמרון בלאק המפורסם יש חברה?

719
00:33:57,427 --> 00:33:59,394
אני לא זוכר שקראתי את זה בשום מקום

720
00:34:03,600 --> 00:34:05,294
אתה יודע מה זה?

721
00:34:05,451 --> 00:34:07,584
לא

722
00:34:10,474 --> 00:34:14,237
לקמרון בלאק אין חברה

723
00:34:28,525 --> 00:34:31,280
חלק ממני מאחל את זה
באותו לילה, היית עוזב

724
00:34:31,835 --> 00:34:34,210
לכולני יש משאלה כזו

725
00:34:37,133 --> 00:34:39,697
אז למה עשית את זה?
למה עזרת לנו?

726
00:34:39,770 --> 00:34:41,069
משתי סיבות

727
00:34:41,071 --> 00:34:42,404
חמשת הלילות האלה ברייקיאוויק

728
00:34:42,539 --> 00:34:45,916
זו הייתה הפעם האחרונה
ממש שמחתי

729
00:34:46,343 --> 00:34:47,548
כמו ילד אמיתי

730
00:34:47,677 --> 00:34:50,228
אני לא שונא אותך יותר, ג'ונתן

731
00:34:50,400 --> 00:34:53,147
אבא שלך הוא בדיוק כמוני
הוא נתן לך תחושה כזו

732
00:34:53,369 --> 00:34:54,816
זה לא הספיק

733
00:34:54,818 --> 00:34:56,818
ואני חושב שבעשרים השנים האחרונות

734
00:34:56,820 --> 00:34:58,563
חשבת על השבוע הזה כל ערב

735
00:34:59,568 --> 00:35:02,824
אני חושב שזו הייתה הפעם האחרונה גם עבורך
היית ממש שמח

736
00:35:03,859 --> 00:35:06,232
לא בגלל שהייתי שם

737
00:35:06,863 --> 00:35:08,467
כי זה לא היה קמרון

738
00:35:13,303 --> 00:35:16,037
איך אתה יכול לדעת את זה?

739
00:35:21,444 --> 00:35:23,745
תמיד אמרת את זה
זה היה המטבע של אביך

740
00:35:23,747 --> 00:35:26,814
אבל הוא לא נתן לך את המטבע הזה, נכון?

741
00:35:28,917 --> 00:35:30,885
נתתי

742
00:35:42,808 --> 00:35:44,668
מה הסיבה השנייה?

743
00:35:44,887 --> 00:35:47,300
הייתי צריך להוכיח את ערכי בפני ה-FBI

744
00:35:47,556 --> 00:35:49,890
...עוזר לך לעזור לדנק

745
00:35:51,861 --> 00:35:54,028
ובכן, זה עזר לי לברוח

746
00:35:59,468 --> 00:36:02,002
רגע, רגע

747
00:36:12,081 --> 00:36:15,145
לא, לא! חייבת להיות דרך אחרת

748
00:36:15,170 --> 00:36:16,460
...אני לא יכול להשאיר את זה ככה -
אתה חייב -

749
00:36:16,485 --> 00:36:18,585
היי, היי, מה הקטע?
מה קורה

750
00:36:21,353 --> 00:36:23,846
האישה המסתורית עשתה עסקה עם משרד המשפטים

751
00:36:23,916 --> 00:36:25,628
הם לוקחים אותו לתוכנית להגנת עדים

752
00:36:25,653 --> 00:36:26,665
אתה נותן לזה ללכת ככה?

753
00:36:26,690 --> 00:36:27,761
מידע חשוב עבורנו

754
00:36:27,763 --> 00:36:29,029
משלושה מתוך חמישה אנשים שנמצאים בחקירה, הוא הציע

755
00:36:29,031 --> 00:36:30,465
הוא רוצה לדבר עליהם

756
00:36:30,490 --> 00:36:31,965
אז מה עם יונתן?
מה הוא אמר על זה?

757
00:36:31,990 --> 00:36:33,785
שום דבר שהוא סירב

758
00:36:33,810 --> 00:36:34,801
עם זאת, סחרת שוב?

759
00:36:34,803 --> 00:36:36,332
ההחלטה לא הייתה שלי

760
00:36:36,357 --> 00:36:38,036
לא, לא, לא, לא
אתה חייב לעצור את זה

761
00:36:38,061 --> 00:36:39,093
תפסיק עם זה
זה ממש כאן

762
00:36:39,095 --> 00:36:40,622
אני לא יכול, אני לא יכול

763
00:36:40,638 --> 00:36:42,466
...מה -
אני כל כך מצטער, קמרון.

764
00:36:42,951 --> 00:36:46,200
לא

765
00:36:55,107 --> 00:36:57,052
תודה לך

766
00:36:57,115 --> 00:36:59,001
לא, אני לא רוצה לדבר איתך

767
00:36:59,026 --> 00:37:00,459
טוב אז פשוט שבו והקשיבו

768
00:37:01,088 --> 00:37:03,009
בזבזתי שנה מהחיים שלך

769
00:37:03,034 --> 00:37:04,667
וזה אבד. אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה

770
00:37:04,669 --> 00:37:07,084
וזו אשמתי
...כי פישלתי

771
00:37:07,196 --> 00:37:08,396
גם זה רע

772
00:37:08,540 --> 00:37:11,541
בכל פעם שאבא השחיר את החיים שלנו

773
00:37:11,543 --> 00:37:13,042
עצמתי את עיניי

774
00:37:13,044 --> 00:37:14,977
וחשבתי שהוא יעשה זאת
לחזור לחדר

775
00:37:14,979 --> 00:37:17,580
ותגיד בחיוך שהכל היה טריק

776
00:37:17,582 --> 00:37:20,082
ויאמר "תדא" ויוציא אס משרוולו

777
00:37:21,552 --> 00:37:22,652
אבל הוא מעולם לא עשה את זה

778
00:37:22,654 --> 00:37:25,321
ועכשיו הוא מת אז הוא לא יכול לעשות את זה

779
00:37:26,557 --> 00:37:28,290
אבל אני יכול

780
00:37:32,797 --> 00:37:34,096
מפת אליסטר

781
00:37:34,098 --> 00:37:36,566
גנבת מה-FBI

782
00:37:36,568 --> 00:37:38,100
כן

783
00:37:49,393 --> 00:37:50,693
אתה הולך

784
00:37:50,695 --> 00:37:51,673
כן

785
00:37:51,698 --> 00:37:53,729
לשחרר את האישה המסתורית לחופשי, זוכר?

786
00:37:54,486 --> 00:37:56,943
תקשיב, הוא היה חסין

787
00:37:56,968 --> 00:37:59,357
אבל עכשיו הוא הולך למקום בטוח

788
00:37:59,382 --> 00:38:01,466
הוא אמור להיות בתוכנית להגנת עדים

789
00:38:01,491 --> 00:38:04,740
הו תפסיק אתה חושב שהוא לא יכול
להימנע מלמסור מידע ל-FBI?

790
00:38:05,977 --> 00:38:07,209
היי

791
00:38:07,234 --> 00:38:08,643
היי, לא ויתרתי

792
00:38:08,668 --> 00:38:09,979
לא, תפסיק עם זה -
... נוכל למצוא דרך אחרת -

793
00:38:09,981 --> 00:38:12,152
תפסיק, מי

794
00:38:12,316 --> 00:38:13,782
אני לא מאמין לך יותר

795
00:38:17,889 --> 00:38:19,755
דיברת עם יונתן?

796
00:38:19,757 --> 00:38:21,282
כן

797
00:38:21,325 --> 00:38:23,509
זה לא הלך כמתוכנן

798
00:38:24,954 --> 00:38:26,795
... באותה דקה שהאישה המסתורית ברחה

799
00:38:26,797 --> 00:38:28,230
...ושנינו יודעים שהוא יברח

800
00:38:28,232 --> 00:38:30,065
זה הולך לאן שהוא נמצא על המפה

801
00:38:30,793 --> 00:38:32,551
ואנחנו מחכים לו שם

802
00:38:33,808 --> 00:38:35,016
אותנו

803
00:38:35,075 --> 00:38:36,872
אני אברח מכאן

804
00:38:38,009 --> 00:38:39,408
אתה יודע כמה זה מסוכן?

805
00:38:39,410 --> 00:38:41,076
כן, אני יודע

806
00:38:41,078 --> 00:38:42,278
ולא אכפת לי

807
00:38:42,280 --> 00:38:43,773
סיימתי עם ה-FBI

808
00:38:43,798 --> 00:38:46,048
רציני? "קיי" מה?

809
00:38:46,033 --> 00:38:48,016
כן, סיימתי איתו

810
00:38:49,553 --> 00:38:50,717
אני לא מאמין למה שאתה אומר

811
00:38:50,742 --> 00:38:52,120
ג'וני, לא הייתי צריך לתת לך

812
00:38:52,122 --> 00:38:53,688
אבא צריך להתייחס אליך ככה

813
00:38:53,690 --> 00:38:55,957
לא הייתי צריך להכריח אותך אחרי זה
אפילו אל תבצע את זה

814
00:38:55,959 --> 00:38:58,059
ולא הייתי צריך להכריח אותך
תעשה את הטריק הזה של טיימס סקוור

815
00:38:58,061 --> 00:38:59,728
גם כשלא רצית

816
00:38:59,904 --> 00:39:02,414
ולא הייתי צריך להגיד לך שאני עובד עם ה-FBI

817
00:39:02,439 --> 00:39:04,299
הוא ישחרר אותך כי הוא לא שיחרר אותך

818
00:39:05,033 --> 00:39:08,603
עשיתי את הבחירות הלא נכונות בכל פעם

819
00:39:08,736 --> 00:39:10,538
הטעויות האלה יסתיימו היום

820
00:39:12,537 --> 00:39:14,303
אתה באמת רוצה לגרום לי לברוח מכאן

821
00:39:14,328 --> 00:39:16,095
כן, בוא נלך

822
00:39:16,120 --> 00:39:17,953
לא

823
00:39:17,955 --> 00:39:20,055
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

824
00:39:20,057 --> 00:39:21,723
רצית את זה בעצמך, ג'וני

825
00:39:22,463 --> 00:39:24,793
מה התועלת כששנינו הופכים לפושעים נמלטים?

826
00:39:24,795 --> 00:39:26,862
...ג'וני -
לא -

827
00:39:27,596 --> 00:39:29,573
התשובה שלילית

828
00:39:29,633 --> 00:39:31,463
אני חייב ללכת

829
00:39:32,937 --> 00:39:34,836
קמרון

830
00:39:34,838 --> 00:39:36,271
היי, קמרון

831
00:39:36,273 --> 00:39:37,639
קמרון, תסתכל עליי

832
00:39:40,210 --> 00:39:42,477
אם אתה צריך ללכת, אני מבין

833
00:39:43,006 --> 00:39:44,840
אם אתה רוצה, ליונתן

834
00:39:44,842 --> 00:39:46,608
עזור לי בצורה שאני לא צריך לדעת

835
00:39:46,610 --> 00:39:48,742
גם אני מבין את זה

836
00:39:49,880 --> 00:39:53,148
תראה, אם הייתה לי הזדמנות לחזור
ולהציל את החיים של אחותי

837
00:39:53,150 --> 00:39:56,161
הייתי עושה הכל... הכל

838
00:39:57,084 --> 00:40:00,288
אז אני לא רוצה להיות האדם הזה
מה שמונע ממך

839
00:40:01,380 --> 00:40:04,363
אני לא רוצה להיות האדם הזה בחייך

840
00:40:06,296 --> 00:40:08,630
אני לא רוצה להיות רק סוכן FBI

841
00:40:11,902 --> 00:40:13,869
אני לא מאמין שאתה לא רוצה לברוח

842
00:40:13,871 --> 00:40:16,238
טוב, לא אמרתי את זה

843
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
...אמרתי את זה

844
00:40:18,961 --> 00:40:21,462
אני לא רוצה לברוח איתך

845
00:40:40,364 --> 00:40:42,063
תודה לך

846
00:40:47,988 --> 00:40:49,795
... בלבד

847
00:40:50,618 --> 00:40:52,765
רק תבטיח לי שאראה אותך שוב

848
00:41:04,254 --> 00:41:05,950
אין הבטחה

849
00:41:11,105 --> 00:41:13,998
...קמרון

850
00:41:50,467 --> 00:41:52,260
היי יונתן

851
00:42:02,938 --> 00:42:04,856
האם אתה מוכן

852
00:42:10,237 --> 00:42:11,988
תגיד לי את שמך

853
00:42:24,471 --> 00:42:27,471
"סוף הסדרה"

854
00:42:27,550 --> 00:42:30,550
:.: תרגום ממוחמד עלי :.:
.: mml.moh :.

855
00:42:30,619 --> 00:42:33,619
::. מסופק על ידי אתר המדיה הקטנה.::
"WWW.LiLMeDiA.TV"

856
00:42:33,643 --> 00:42:36,643
ערוץ הכתוביות האחרון של צוות התרגום של אתרי מדיה קטנים
<font color="