1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
â™ª â™ª

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
â™ª â™ª

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
â™ª â™ª

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
â™ª â™ª

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
â™ª â™ª

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
â™ª â™ª

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
â™ª â™ª

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Ești aici încă? MILLIE Unde?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Casa mamei și tatalui?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
Strângerea de fonduri a fratelui meu?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Doamne, asta.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Ascultă, dragă, s-ar putea să nu reușesc.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
Nu.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Nu, nu, nu, nu, ai spus că vei fi aici.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Începe la 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Hm.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
trebuie?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Ascultă, de ce nu pot trimite un cec?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
Despre asta este vorba, nu?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Haide, nu fi atât de cinic.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Face ceva interesant

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
s-a întâmplat vreodată la acele lucruri?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Doar spunând.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, stai drept.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Mamă, trebuie să rămân aici pentru asta?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Da, trebuie să-ți sprijinim tatăl.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Oamenii vor urmări.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Oh.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Seara, doamnă Jacqueline.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Oh, le voi lua pentru tine.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Mulțumesc, Cornelius.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Ești gata pentru toată distracția?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Niciodată un moment plictisitor, domnișoară.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Hei, mamă.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Cu ceva pot ajuta?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Nu, cred că suntem buni.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Pari puțin slăbit.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Totul bun?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Sunt bine, entuziasmat.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
Este un moment atât de mare, un alt membru al familiei

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
mergând pe traseul campaniei.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
În sfârșit, o schimbare a gărzii.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Ești fericit, totuși, nu?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Sean candidează pentru o funcție?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Desigur, da.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Dar știi ce?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Trebuie să fac ceva acum,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
așa că tatăl tău e în spate în locul lui obișnuit.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Hei, tată.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
Sunt eu, copilul tău preferat.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Nu te înșeli în privința asta.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Bună, puștiule.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Oh, nu trebuie să te oprești.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Putem... putem vorbi mai târziu.
- Nu, e în regulă.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Probabil ar trebui să-l închid pentru ziua respectivă,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
nu vreau ca mama ta să fie supărată pe mine acum, nu-i așa?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Voi doi vă certați din nou?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
Despre ce e vorba de data asta?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
Ectenia obișnuită, viața ei fără sens,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Ambițiile lui Sean, prostiile lui Ry,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
și, desigur, alegerile tale.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Ea îmi critică alegerile și îl sprijină pe Ry?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
E o glumă.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Da, bine, știi, fii prin ochii unei mame

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
nu poate greși.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Chiar acum părea puțin preocupată.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
Este un cuvânt bun.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
E într-o dispoziție proastă tot timpul.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Încerc doar să stau naibii în afara ei.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Poate că chestia asta din seara asta o va scăpa de ea.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Îmi pare rău.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Ceea ce ai de gând să faci?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Hm, putem vorbi?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Poate luați loc?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Sigur.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
Aşa?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
Despre ce ai vrut să vorbești, treaba aceea?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Îi cunosc pe toată lumea de acolo.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Dacă spui cuvântul, ai avea slujba așa.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Nu, tată, nu.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Haide.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Câți bani am dat la acea dotare

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
fond de-a lungul anilor?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Lasă-mă să-l sun pe profesorul Jones, să rezolv asta...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Nu, nu vom face asta.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Întotdeauna cel independent.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Imi place.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Deci ce, atunci?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Da?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Vine în seara asta.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Eu... m-am gândit că am putea fi aici împreună.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Unii oameni nu știu că suntem mai mult decât...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Știi?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Știu, înțeleg, da.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
Nu va fi o problemă pentru tine, nu?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Știu că încă mai sunt niște oameni cu mintea îngustă în jur.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Nu, ar putea fi chiar o binefacere zilele astea.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
Cine ştie?

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Tot ce îmi pasă este că fata mea este fericită.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Da?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
Eu sunt. Da, sunt.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Sunt foarte fericit.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
E... e bună pentru mine, știi?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Ea mă ține organizată.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Vezi asta.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Ei bine, bine pentru amândoi.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Eu zic, am la asta.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Numele meu nu apare pe buletinul de vot decât anul viitor.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Fratele tău Sean va fi acolo,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
câștigând primul lumina reflectoarelor.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Da, o surpriză, conversia lui târzie la politică.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Ce părere ai despre toate acestea?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Ești fericit?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Ei bine, pare să fie angajat, chiar pasionat.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Dar?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Mă gândesc doar la câțiva membri ai partidului meu

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
devin puțin supraamplificate.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Ideea asta de a-i ceda locul meu în ultimul an

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
din mandatul meu, este doar...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Nici măcar nu a câștigat nimic încă, e ridicol.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Mulțumesc, exact.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Haide, hai să dăm câteva.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Hai să-ți aducem o armă aici.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Da, îmi place asta.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Da?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Ei bine, lucrul drăguț în asta este când dorești un putt,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
cu asta poți lovi mingea în pământ.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Lasă-mă să-ți arăt cum să faci greșit,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
atunci poți face îmbunătățiri.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Cum e sunetul ăsta?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
Oricum, trebuie să plec.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren mi-a cerut să o ajut cu o licitație tăcută, așa că.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
În regulă.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Ei bine, voi face o apariție mai târziu.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Am niște documente sau ceva de făcut.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Ascultă, te asiguri că acel fotograf ia destule

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
de poze cu tine și cu mine și cu Millie

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
în seara asta pentru că vreau să le arăt tuturor

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
cel mai nou membru al familiei mele.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Mulțumesc, tată, înseamnă mult.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Vino aici.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Ne vedem mai târziu.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Aici.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Mulţumesc.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Poate voi trece la acesta, fac mai bine.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Vom face avere în seara asta.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Isuse, este ca hainele noi ale împăratului din nou.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Ești atât de irascibil.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Există ceva în acest loc

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
fără numele lui pe el?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Eu nu cred acest lucru.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
â™ª â™ª

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Mai ai nevoie de mine sau?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Nu, prea târziu, surioară.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Suntem gata.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry m-a ajutat.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Wow.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ry a fost de ajutor?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Ce ai făcut cu adevăratul meu frate?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
La naiba.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Asta arată fantastic.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Multumesc.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Mulțumesc foarte mult pentru aranjarea, Jackie.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Oh, ești atât de binevenit.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Hei, prostule, nu era ea.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Aceasta este toată munca lui Lauren.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Oh, îmi pare atât de rău.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
Am presupus doar...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Ei bine, nu.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Oh, ușor, Ry.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
Fetița lui tati are deja destul credit.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Mulțumesc pentru ajutor, Cornelius.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Oh, bine ai venit, domnule Sean.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
Ce-i asta?

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Acest?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
Este cutia care conține semnul

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
că tocmai am agățat în față.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Este totul gata aici?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Arata ca.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
Arata ca?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Iată o idee, Jackie.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Ai putea să faci singurul lucru pe care eu

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
ți-am cerut să faci pentru mine în timp ce am o mică discuție cu tata

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
înainte ca toți adulatori să vină?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Da, Iisuse Hristoase.
- Ar fi grozav.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
BINE.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
â™ª â™ª

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Noroc.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, gata pentru noaptea ta cea mare?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Trebuie să vorbesc cu tine.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
chiar acum.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Sigur, da, aveam de gând să am grijă de Millie oricum,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
așa că te prind mai târziu.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Sunteți cu toții buni, băieți.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Haide.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Doar între noi.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
La dracu.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Hei.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Hei.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Începeam să cred că n-o să apari.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Ce, și dor de marele meu debut?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Majoreta mea cea mai mare, mama mea, doamna Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
toată lumea.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Te iubim, Ann.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
Și tatăl meu...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Oriunde a ajuns, ei bine, el este modelul meu.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Sunt mândru să-i calc pe urme.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Știi, am atât de multă dragoste pentru întreaga mea familie.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Respect pentru tatăl meu, onorându-i moștenirea

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
construind în același timp o platformă modernă de politici progresiste

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
și mobilizarea la nivel local, ei bine, de aceea sunt aici.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Unde este tatăl tău?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Avea de gând să spună câteva cuvinte?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Trebuia să facă, dar știi cum e.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Poate că nu este un fan al noii platforme a lui Sean.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Ce te face să spui asta?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Oh, nimic.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
â™ª â™ª

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
doar spun.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Prima mea prioritate sunt locurile de muncă.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Ascultă, trebuie să facem mai mult pentru a sprijini

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
antreprenori în stadiu incipient.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
A nu... nu, mulțumesc.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Ce, nu ți-e foame?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Nu, mor de foame.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Dar eu și crustaceele, nu e bine.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Nici măcar nu rosti cuvântul arahide, cum ar fi sayo-nara.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Bine de știut.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Acum, crede-mă, nimic din toate astea nu ar fi făcut-o

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
ar fi posibil dacă nu ar fi familia mea minunată,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
frumoasa mea sotie, Lauren. Vino sus, Lauren...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Fratele meu! SEAN: Și SJ-ul meu.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Vino sus, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Serios?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
Ce?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Hackilor de petrecere vă plac asta.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Partea curată a familiei scoate dublu vorbire politică?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Desigur, este perfect, exact ce are nevoie petrecerea, sânge nou.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Sticla noua, acelasi vin.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Grupul meu de discuție spune că va merge mai departe decât tatăl tău.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Voi fi chiar în centrul ei.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Îmi pun reputația pe asta.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Doar că ești mereu puțin înaintea grupului, nu-i așa?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Hm.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Păcat că nu ai fost tu.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Amintește-mi, ce a mers prost din nou?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Suge-mi pula, Vern.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
â™ª â™ª

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Senatorul Riley?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
â™ª â™ª

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
Doamne.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
â™ª â™ª

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Da, multumesc. Am înțeles asta, Vern.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Va trebui să vorbești cu toată lumea, nu?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Asta nu este necesar.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Adică, de când a ucis...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Deoarece nu există niciun semn de joc greșit,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
nu trebuie să punem întrebări pe nimeni.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Nu, șefule?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Doar scoate-i de aici.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Aceasta este o chestiune privată.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Avem o listă completă a tuturor numelor, pentru orice eventualitate.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Da, putem lucra cu asta.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Vom încheia lucrurile aici.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Atat de repede?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, știu cum funcționează asta.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Va trebui să iei declarații, nu?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Praf pentru amprente, probabil testați pentru reziduuri de armă.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Avem tot ce ne trebuie, domnule.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Stai, ce?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
Pistolul, seiful deschis pentru arme, celelalte dovezi fizice...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO confirmă că totul este în concordanță cu moartea

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
prin sinucidere.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Ne puteți acorda o oră sau două, șefule, vă rog?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Trebuie să fac o declarație în presă.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Vom transmite dosarul medicului legist mâine.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
De ce EU?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, procedura standard, domnule.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Nimic de care să vă faceți griji, doar documente.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
Și acum, dacă mă scuzați, ar trebui...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Nu-ți face griji, Ann.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Mă voi ocupa de tot.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Multumesc.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Trebuie să facem asta să dispară.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Doar că nu înțeleg.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Ce l-ar face să se sinucidă?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
De ce ar face asta?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Poate că sunt doar lucruri pe care nu le-a împărtășit.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Știai că avea o armă?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Am crezut că se pricepe la controlul armelor.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Oh, a primit-o în timpul pandemiei

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
când părea că lucrurile o să înnebunească.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Știa că asta îl făcea să pară un ipocrit.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Unde l-a ținut?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Îi era oarecum rușine de asta.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Mi-a spus că l-a ținut la subsol.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Doamne, tată, de ce ai făcut asta?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Când l-ai văzut ultima oară?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Ți-a dat vreo idee?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Nu, nu.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
El era sinele lui obișnuit.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Relațiile oamenilor cu părinții lor

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
poate fi fascinant.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Uneori ne amintim de ele foarte diferit

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
decât erau de fapt.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, scutește-mă de nenorocitele de psihobalom, Millie.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Există mai mult la asta.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
Poliția abia a fost aici de cinci

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
cu câteva minute înainte de a declara o sinucidere.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Am să aflu ce s-a întâmplat cu adevărat.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Ești sigur că vrei să faci asta?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Ar putea deschide o cutie a Pandorei.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Familia ta are o mulțime de bagaje.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Nu am nevoie să-mi spui cât de nenorocit de familia mea

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
este, Millie. Multumesc.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
â™ª â™ª

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Hei, de ce nu te duci acasă și te odihnești?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Îmi pare rău.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Eu doar... vreau doar răspunsuri.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
â™ª â™ª

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
ma poti ajuta?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Puteți pune în sfârșit toate aceste cunoștințe academice

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
în practică.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Știu.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
â™ª â™ª

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
imi pare rau si mie.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Da, voi arunca o privire în jur.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
â™ª â™ª

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
â™ª â™ª

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
â™ª â™ª

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Hei, ai găsit ceva?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Pot fi.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Cuvântul încrucișat din Trib, a făcut asta în fiecare zi?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Da.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Fără greș, nu l-ar lăsa niciodată neterminat.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Uneori stătea la asta ore întregi

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
pentru a menține o serie.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
De ce?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Ştiam eu.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
La naiba știam asta.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
N-ar fi lăsat-o niciodată așa.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
În regulă.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Ei bine, încearcă să te odihnești.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
O vom ridica dimineața.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Primele știri despre Brandywine

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
este în direct la Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Senatorul Riley a fost găsit mort

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
în biroul lui ieri târziu.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
A murit în urma unei singure împușcături în cap.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Am încheiat o anchetă detaliată

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
și nu bănuiți jocul greșit.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
Asta e o prostie totală.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Vom recomanda medicului legist cauza decesului

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
fi considerat ca sinucidere.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Multumesc.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
A lăsat senatorul o notă?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Vă mulțumesc tuturor.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Bineînțeles, nu a lăsat un bilet.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Nu s-a sinucis.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Știu.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Investigație detaliată? Este o mușamalizare.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
De acord.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Deci tu ești expertul aici, ce facem în continuare?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Ei bine, dacă facem lucrurile cum trebuie,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
primim răspunsurile corecte.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
Și calea corectă este?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Uite, indiciile sunt acolo.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Trebuie doar să le găsim.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Avem nevoie de ajutor de la cineva care este peste bănuieli.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
â™ª â™ª

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Uite, înțelegem că nu vrei să fii implicat.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Dar s-ar putea să știi unele lucruri care

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
ne-ar putea duce la ucigaș.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Reunăm perspective diferite.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
Și contribuția ta ar putea fi cheia pentru rezolvarea acestui puzzle.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
S-ar putea să fi văzut sau auzit ceva care ar putea ajuta.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
Asta e tot.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Oh, haide, haide, haide.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Trebuie să veniți corect.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Încerci să mă păcăli.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
De ce ai crede că știu ceva?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
Și de ce ai crede că îl vreau pe senatorul Riley mort?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Nu spuneam că faci parte din asta.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Nu te acuzam de nimic.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Uite, mă lași în pace, te rog?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Lasă-mă să-mi fac treaba.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Sunt un milion de lucruri pe care trebuie să le fac pentru doamna Riley.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Trebuie să spun că sunt dezamăgit, Cornelius.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Am crezut că ești mai loial decât atât.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Uite, îmi pare rău pentru asta.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
E doar supărată.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Da, știu.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
â™ª â™ª

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Îmi place dna Jacqueline, îmi place mult.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
â™ª â™ª

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Dar îmi pare rău, nu mă pot implica.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
De ce ți-e frică?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Te amenință cineva?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
Nu.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Pentru că dacă sunt, ar trebui să ne spui.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Am putea ajuta.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Nu!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Nu e nimic de genul asta.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
â™ª â™ª

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
domnișoara Park?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
â™ª â™ª

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Dacă îți spun, o să mă lași puțin?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
â™ª â™ª

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Nu sunt o persoană rea.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Desigur.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Bine atunci.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Iată-l.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Când eram tânăr, am avut niște necazuri.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Am făcut timp.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
L-am întâlnit pe senatorul Riley la o casă de mijloc.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Mi-a oferit un loc de muncă.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
Și de atunci sunt cu el.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
Omul a fost un înger păzitor pentru mine.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Da.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
S-a angajat să ofere oamenilor o a doua șansă.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
Și ți s-a rezolvat.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
De ce nu-l poți ajuta acum?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Nu am greșit cu nimic, înțelegi?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Am fost un copil bun, un copil foarte bun.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Dar omule, oh, omule, oh, omule, acei polițiști.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Ei căutau rezultate.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Așa că mi-am petrecut restul vieții încercând tot posibilul

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
să nu le stea în cale.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
Și nu am de gând să schimb asta acum.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Ascultă, am înțeles.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Chiar da.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
Și îmi pot imagina că acest lucru a fost incredibil de dificil pentru tine.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Ei bine, mulțumesc, apreciez asta.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Dacă ți-am ține numele departe?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Lucrezi cu mine și Jackie, nimeni altcineva nu trebuie să știe.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Poți să faci asta?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Adevărat?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Absolut, ai cuvântul meu.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Pătuțul meu este deasupra căsuței.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Treci pe acolo mai târziu.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
Și mă refer la tine și numai tu.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
În inima mea, nu am crezut niciodată că senatorul sa sinucis.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Nu era locul meu să spun nimic.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Dar uite, s-ar putea să nu înțeleg toate astea bine.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, i-ai lovit bine astăzi, senator.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Pur și simplu le-ai aruncat pe toate chiar acolo, la gaură,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
mi-a făcut treaba mai ușoară.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Mulțumesc, Cornelius.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Deci, dacă pot să spun așa,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
domnule, cred că ar fi o idee bună pentru dumneavoastră

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
să ieși și să joci o rundă corectă la acel club al tău

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
din când în când.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Știi, pur și simplu nu mai sunt atât de interesat.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Durează atât de mult să joci o rundă de golf,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
timp pe care pur și simplu se pare că nu am.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Așa că voi rămâne cu mica mea slujbă de ploaie acolo.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Poate ar trebui să iau unul dintre acești roboți.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Ei bine, da, domnule, dacă spuneți așa.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Să ridic mingea, Corney, să ridic mingea?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
La naiba.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Am înțeles, domnule.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Ai nevoie de mine pentru altceva, domnule senator?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Nu, mulțumesc.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Du-te înapoi și ajută la petrecere și

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
găsește-l pe Ry și roagă-l să se oprească și să mă vadă, te rog?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Da, domnule.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Multumesc.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
1.000 USD la licitație pentru acest minunat Bluetooth activat

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
pat încălzit pentru câini.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Mergând o dată, mergând de două ori, vândut domnului din spate!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
naiba.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Oamenii ăștia sunt atât de prost.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Da, te prefaci că-i urăști pe noii bogați

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
când într-adevăr e doar invidie.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Le vei alătura într-un minut de la New York

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
dacă ai avut vreodată marea ta zi de plată.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Da, mă descurc bine.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Sigur ești, cu fișe regulate de la tata.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Rahat.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Totul este munca mea.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
BINE.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Ce, sprijiniți antreprenorii?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Nu știi primul lucru despre ei.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Sunt antreprenor.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Sunt ca un antreprenor în serie.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Ești un eșec, un eșec în serie.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Ei bine, asta vine cu teritoriul, frate.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Cel puțin eu sunt acolo, în arenă, în lumea reală,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
unde poți eșua, nu te ascunzi în spatele unui birou

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
la centrala de subvenții, o slujbă pe care ți-a luat-o tata.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Nu vorbi rahat despre EDA.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Facem treabă bună, idiotule.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Băieți, fiți drăguți.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Asigurați-vă că ați primit ofertele pentru licitația silentioasă.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Câteva premii grozave, poate un cadou

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
pentru persoana specială din viața ta.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
Și acum ajungem la articolul final live pentru noapte.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Aceasta este șansa ta de a deține o piesă de artă cu adevărat unică...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
făcută de nimeni alta decât doamna Lauren Riley, candidata noastră.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
Soția super talentată a lui Sean.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Da!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, de ce nu vii aici și spui

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
ne despre pictura ta?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Mulțumesc, mulțumesc.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Ei bine, după cum mulți dintre voi știți, dacă mă urmăriți pe rețelele mele de socializare,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
vei ști că tocmai am început să iau lecții de artă.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Am făcut aerobic, arheologie...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Nu, anticariat și...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Oh, da, așa este.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Deci, după câteva încercări... și îți promit asta

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
nu este o vopsea dupa numere...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Am venit cu Fog on the Brandywine.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Este cu susul în jos?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Nu, este abstract.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Este gri.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Cine va începe licitația de la 500 USD?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250$ atunci?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
250 USD aici.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Acum ne mișcăm.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Doamnelor și domnilor, aruncați banii.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Știi că o ai.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Aud un mare pe undeva?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Ce dracu'?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Oamenii ăștia mănâncă porcăria asta.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Deci haideți să facem lucrurile puțin mai interesante.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Dacă ajungem la 10.000 de dolari, voi face o altă bucată

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
de artă pentru ofertantul câștigător.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Ce zici de asta?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
O comisie specială.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Știi ce?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
Ce naiba?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, 10.000 USD chiar aici.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
De fapt, 11.000 de dolari.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Vândut domnului Ry Riley.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Sapă adânc pentru a-și susține fratele.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Felicitări, tuturor!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Asa se incheie licitatia.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Bucurați-vă de restul serii, oameni buni.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Ne vom aduna în sală în 15 minute pentru câteva cuvinte finale.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Hei.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Ei bine, a fost dureros, dar ai făcut o treabă grozavă.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Nu aveam idee că fratele tău era un iubitor de artă sau așa ceva

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
un susținător generos al tău.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Bună treabă.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
ce faci?

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Nu vă faceți griji.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
O pot acoperi.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Ei iau un card, nu-i așa?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Fratele meu nu știe nimic despre artă.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Nu este un susținător al meu și urăște soția mea.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
De fapt, el o numește o înotătoare de mică adâncime.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Este frumos să fii apreciat.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Deci, ce vrei să pictez pentru tine?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Cea mai bună caracteristică a mea.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Stop.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Marți curs de pictură?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Da.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Domnule Ry, tatăl dumneavoastră ar face-o

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
ca un cuvânt, te rog, dacă ai fi destul de amabil

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
să renunțe la studiul lui?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Doamne, chemarea tatălui.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
E totul în regulă, domnule senator?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Da, da, Cornelius.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Totul e bine, mulțumesc.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Doar o mică conversație tată-fiu,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
știi cum pot merge.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Oh, îmi pare atât de rău.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Desigur, nu.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
A fost atât de insensibil din partea mea.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Totul e bine.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
A fost cu mult timp în urmă.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Totuși, îmi pare foarte, foarte rău.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Pare a fi noaptea mea pentru supărarea oamenilor.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Pe cine altcineva a suparat?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
A spus el?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Oh da.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Mi-a povestit despre întâlnirea sa de mai devreme cu domnul Sean.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Oh, au avut o mare ceartă.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Ceva despre vârsta senatorului și schimbările alegătorilor.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Niște tipi pe nume Boomer și Henry,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Adică, chiar nu am înțeles totul.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Te descurci grozav.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Trebuie să iei o pauză?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
huh?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Oh, nu.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Sunt cam la final acum.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Nimic altceva?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Hm... ei bine, nu sunt sigur.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Dar eu... cred că am mai făcut o singură călătorie acolo jos.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Ei bine, părea că a terminat noaptea.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Așa că s-a stabilit în modul lui preferat de a se relaxa.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Așa că am scos niște gunoi și l-am lăsat să fie.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
În regulă.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Așa că mai întâi l-au vizitat Sean, apoi Ry, apoi Vern Reynolds.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Da.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Da, dar niciunul dintre ei nu l-a ucis,

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
totuși, pentru că era încă în viață când a plecat domnul Reynolds.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Altceva?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
A mai avut alți vizitatori?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Încearcă doar să-ți amintești.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
A fost o seară atât de încărcată.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
La naiba.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Poate că am încurcat toată chestia asta.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Poate am greșit comanda.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
nu vreau...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Uite, te-ai descurcat grozav, bine?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Doar pentru a înțelege totul, avem

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
pentru a stabili ora morții.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
De fapt, am o întrebare despre asta.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Hm?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
De ce nu am auzit o împușcătură?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
E o întrebare grozavă.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
De ce nu am auzit o împușcătură?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
Studiul se află la 20, poate 30 de picioare de hol.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Ar fi trebuit să auzim...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
Doar dacă nu era un zgomot care să-l mascheze.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Corect.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Doamnelor și domnilor, am strâns 91.897 USD

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
pentru campania mea din seara asta!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
Oh!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
În regulă.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Internetul este plin de teorii despre de ce

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley s-ar sinucide.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Există povești despre sănătatea lui,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
mintea lui, finanțele lui,... căsnicia lui.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Cineva trebuie să știe răspunsul real.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
Ce s-a întâmplat?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Hei, lasă cina puțin, am ajuns

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
ceva ce vreau să-ți arăt.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
BINE.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
În regulă, gata?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
BINE.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Şi ce dacă?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Noi am fost acolo.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
În regulă!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Ca... oh, OK, OK, stai.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
În regulă.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Ascultă mai atent și apoi urmărește graficul.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
Oh, Doamne.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Doamne, asta e.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Ești atât de deștept.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
De unde ai știut?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Doar o bănuială.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
Ce este asta?

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
Este ceva ce am găsit în App Store.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Nu ar rezista într-un tribunal, dar presupunerea noastră

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
trebuie să fie că ucigașul a folosit zgomotul ca acoperire.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Ceea ce ridică întrebarea...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Cine mai știa despre șampanie și artificii?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
Și de unde au știut să înțeleagă momentul potrivit?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Trebuie să ducem asta la poliție.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Ar trebui să redeschidă cazul acum.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Nu, nu, nu, avem nevoie de mai mult înaintea lor

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
stai cu adevărat și observă.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Vreau doar să-i șterg numele.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Ei bine, nu este acuzat de nimic.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Nu trebuie să-i ștergeți numele.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Ştii ce vreau să spun.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Toate speculațiile de rahat, de ce

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
a făcut-o, ce a fost în neregulă cu el, ce a greșit...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
Este oribil.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Da, da, da, știu.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Știu că ești frustrat.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Dar trebuie să facem lucruri...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
După carte.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Știu, să fac poliția și ME să redeschidă un caz

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
este aproape imposibil.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Adică, ar trebui să recunoască că au făcut o greșeală,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
care nu este în ADN-ul lor.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Avem nevoie de dovezi solide, nu

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
doar bănuieli și presupuneri.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Ei bine, mai este ceva de la SJ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Hm, mm, nu, nimic pe rețelele lui de socializare.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Mă duc acolo mâine.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Copilul acela este căsătorit cu telefonul lui,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Sunt sigur că are lucruri acolo pe care el

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
nu am crezut că merită împărtășit.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Adolescent cu un filtru de conținut pentru TikTok?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Este un copil special.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Doar spunând.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Uite, trebuie să rămânem împreună, bine?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Vom ajunge acolo.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Știu.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Multumesc.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Mâine mă duc înapoi în casă.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Mai am una dintre bănuielile mele de jucat.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
La dracu.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
La naiba.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Nu am nimic, doamnă Park.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Omule, eram sigur că va fi aici.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
În regulă.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Stai, stai.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Prinde asta.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Să-ți strălucești lumina aici?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Oh, am inteles.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
La naiba.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Nu-i așa?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Nu, eram sigur că arma lui va fi aici.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
În regulă.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Stai, stai.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Acum asta e interesant.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Nu sunt aici.
- Bună.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, ce mai faci?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Ți-am spus, ei nu sunt aici.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Tata e la serviciu, iar mama s-a dus la una dintre prostiile ei

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
unde vine acasă toată transpirată.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
naiba.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Clasa de spin?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Nu mă întreba.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Ea este mereu la ceva.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Îi voi anunța că ai venit.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Oh, de fapt, SJ, um, am vrut să vorbesc cu tine.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
De ce?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
ce vrei?

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Pot intra?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Cred.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Succes.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
Ce trebuia să faci ca să-l mituiești?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
A fost fiecare băiat de 15 ani care și-a dorit, iubito.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Doamne, ew.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
Glumesc.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Morcov și stick.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
I-am lăudat marile sale abilități cinematografice

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
și apoi i-a spus că se confruntă cu acuzații penale dacă el

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
nu a predat totul.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Bună treabă, detective, ambele minciuni, desigur.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Oh, hei, hei, hei, hei, hei.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Hei, haide.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Isuse, bine.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Privește asta.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Așteaptă, așteaptă.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
Cine era acela?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
M-am gândit că poate unul dintre ospătari?

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Juca-l din nou?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pauză.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Sfinte rahat.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Serios?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Cred că trebuie să vorbim cu el.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Mulțumim pentru întâlnirea cu noi, Nate.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Da, pariezi.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Jackie a spus că are ceva de-a face cu campania lui Sean?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Da, eram doar curioși.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
De obicei ai ieșit din DC, nu?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Ce te-a adus până aici pentru echipa lui Sean?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Părea o perspectivă bună, multe

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
cu care să lucrezi, mai bine decât cei neștiri de obicei

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
ideologii mi-am repartizat.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Alocat?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
O, așa e.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Lucrezi pentru Vern Reynolds, nu-i așa?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Da, un fel.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Nu este oficial, dar așa stau lucrurile.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Sunt un grup de noi, manageri de campanie.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
El ne îndrumă către oamenii pe care vor să-i ajute.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Deci, care este legătura ta cu tatăl meu?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Oh, ar fi trebuit să spun.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Multumesc.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Nu l-am cunoscut.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Fac doar chestii locale.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal este puțin peste nivelul meu de salariu.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Serios?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Am aflat că ai fost unul dintre ultimii oameni

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
să-l văd în noaptea aceea.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Poate ultimul.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
eu?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Nu, nu l-am văzut.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Nu știu de ce ai crede asta.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Pentru că te-au văzut mai multe persoane?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Te avem în video mergând spre studiul lui.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Vă arătăm?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Nu trebuie să iau rahatul ăsta.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Nu știu cine credeți că sunteți.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Nu sunteți polițiștii.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Nu, noi nu suntem polițiști.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Dar ei ar fi foarte interesați dacă am fi

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
să le transmită asta.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Stai jos, Nate.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
În regulă.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Uite, la aceste evenimente, primesc un pic drăguț

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bonus dacă încasăm peste 100k.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Eram cam 10k mai mici.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
M-am gândit că tatăl tău ar putea repara.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Am coborât acolo și ușa era închisă.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
M-am gândit mai bine și m-am întors în hol.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Te-ai dus să-l strângi pentru o contribuție

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
și te-ai întors pentru că ușa era închisă?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
Asta este.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Te aștepți să credem asta?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
Strângere de fonduri Ace?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Credeam că ești programat să dărâmi ușile, Nate.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Ți-am spus ce pot.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
El minte atât de mult.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
El este ucigașul.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Tatăl meu nu a vrut să-i dea bani, așa că l-a împușcat.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Cazul închis, l-am prins. Să mergem la poliție.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Am înțeles bine de data asta?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Spune-mi.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Adică, după toate astea,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
tot ai de gând să spui că nu ne ajunge.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Da.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
M-am săturat de asta.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Pune totul împreună, metodic, încet,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
pot fi ok pentru tine.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Dar am nevoie ca lumea să știe că tatăl meu

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
nu s-a împușcat. El nu este acel tip.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Hei, hei, shh.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Mă voi întoarce la muncă pentru o vreme.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Mă voi întâlni cu Cornelius mai târziu,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
vezi dacă a găsit ceva nou.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Nu suport asta.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Trebuie să-i spun mamei ce credem noi.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Sigur vrei să faci asta?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Adică o ia foarte prost.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Ea devine din ce în ce mai puternică.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Ar trebui să știe.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
În regulă.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Dar mergi cu grijă și nu-l mai pomeni pe Cornelius.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Hei, mamă?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Hei, mamă?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Hei.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Oh, Jackie, tu ești.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Ce surpriză.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Cum rezisti?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Oh, știi, așa-așa.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Am auzit că ai ieșit în mașină azi.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Unde te-ai dus?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Hm.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Ei bine, aveam de gând să merg la salon.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Dar nu am putut face față, așa că doar

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
am condus o vreme prin cartier.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Va trebui să merg înainte de înmormântare.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Atâția oameni vin să-și aducă omagiu.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Uitasem cât de bine îi plăcea.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Nu-i pot lăsa să mă vadă așa, nu?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Am vrut să te întreb ceva.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Biroul ME și poliția, sunt...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Sunt mulțumiți de tot?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
L-au pus în pat la câteva zile după...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
După eveniment.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
O să ne fie atât de dor de el.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Mamă, nu știu cum să-ți spun asta.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Nu cred că tata și-a luat viața.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Sunt convins că a fost ucis.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Tu ce?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
De unde ai luat asta?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie și cu mine, am căutat puțin.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Oh, Millie.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Ar fi trebuit să știu, câteva dintre teoriile ei stupide.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
Poliția a fost definitivă, moarte prin sinucidere.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Ai crede-o pe cuvânt în fața profesioniștilor?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Am găsit niște dovezi foarte puternice că poliția

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- s-ar putea să fi ratat.
- Noi?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Cine mai este implicat în această prostie?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Frații tăi?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Nu, nu, eu...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Nu ar trebui să-ți spun asta, dar

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius ne-a ajutat.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Știi că nu-i lipsește mare lucru pe aici.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Doamne, de ce te-ai face așa de prost?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Te-ai baza pe cuvântul lui Cornelius Blackwood?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
De ce ai face asta?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
El este un criminal.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
Asta a fost...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Mamă, știi că...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Este un criminal condamnat.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Tatăl tău mi-a ascuns mereu asta.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Dar am știut mereu.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Eu... sunt atât de obosit.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Vrei să lași asta în pace, te rog?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Mamă, știu că asta poate fi supărător, dar ar trebui...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Nu inventa vreo teorie a conspirației

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
pentru ca mass-media să se hrănească.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Adică, avem... nu avem nevoie de un alt scandal.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Nu este corect cu tatăl tău.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Nu este corect față de familie.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Nu este corect cu mine.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Te rog, dragă.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Te rog lasă-mă să mă odihnesc, bine?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Mulţumesc.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
â™ª â™ª

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Vă spun, doamnă Park, sigur că da

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
sper să prinzi pe oricine i-a făcut asta pentru că ai văzut totul

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
acei oameni de la televizor care vorbesc de motivele senatorului

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
pentru că s-a sinucis, ei bine, e rău, vă spun.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Este încurcat dincolo de orice rațiune.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
La naiba, nici măcar nu l-au cunoscut pe bărbat.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
La naiba.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
La naiba!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Doar că nici nu știu dacă asta va ajuta.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Adică, prostia asta nu a fost goală de când...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Ei bine, știi.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Da?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Oh da.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Da, da, aici este.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Da, știam că le-am scos.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
huh?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
BINE.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Multumesc.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Am făcut bine?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Domnule... nu, scuze, nu acesta.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Nu?
- Nu.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
În regulă.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Să-l încercăm pe acela.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
BINE.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
În regulă, interesant.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
Este modelul potrivit.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Modelul potrivit.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Ce altceva ai?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Aici, să vedem.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Huh, este foarte interesant.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Ne-am descurcat bine, nu?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Am făcut bine, am făcut bine.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Bună treabă.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- Bine, bine.
- Oh, hei.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Trebuie să ne agățăm de acestea.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Poate fi o dovadă importantă.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Serios?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Da.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Te-ai deranja dacă le-am pune în mașina ta?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Pentru că nu vreau aceste lucruri aproape de casa mea.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Da, desigur, putem face asta.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
BINE.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Dar știi, Cornelius, ești în siguranță.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Nimeni nu știe că ne ajuți.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Hei, iubito.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Cum a fost cu mama ta?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Rău.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Tocmai s-a împăcat cu faptul șocant

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
că tatăl meu s-a sinucis.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
Și acum încerc să-i spun ceva complet diferit,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
a fost...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
A fost prea mult.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Nu ar fi trebuit să o ridic cu ea.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Nu știu.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Poate că sunt egoist cu toate astea.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Poate ar trebui să lăsăm lucrurile să cadă.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Adică, dacă chiar vrei.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Nu știu.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Mama mea a trecut deja prin destule.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Nu vreau să-i mai provoc durere.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Ce-i asta?

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Nimic, doar produse de curățenie.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Îl despachetez mai târziu.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Hi.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Nu credeam că voi mai auzi de tine.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Tu faci?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
BINE.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Când ar trebui să ne întâlnim?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Am înţeles.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
â™ª â™ª

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate șarpele, spune că are mai multe informații.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Vrea să facă o înțelegere.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
â™ª â™ª

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
â™ª â™ª

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
â™ª â™ª

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
â™ª â™ª

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
â™ª â™ª

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
OK.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Cred că putem încheia aici în 5?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Dur, da.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Voi două doamne ați coborî la gară?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Ne încheiem aici, dar avem nevoie

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
tu să răspunzi la câteva întrebări.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Desigur.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Mulțumesc că ați intrat, doamnelor.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Doar o formalitate, voi doi nu sunteți sub nicio suspiciune momentan.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Nu se simte așa, naiba.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Deci rigidul...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Numele lui este Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Nici un rahat, Sherlock.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Prieten de-al tău?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Nu, a lucrat pentru fratele meu.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Era consumator de droguri?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Habar n-avem.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
De ce?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Ei bine, aceasta este lectura noastră inițială, că asta

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
a fost o afacere de droguri care a mers prost.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Cineva face ceva ce nu ar trebui să facă,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
cineva devine nervos și bang.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Tipul nostru îl înțelege.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Nu, el... I-am spus deja detectivului de aici.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
El nu a fost acolo să pună droguri.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
El a fost acolo să ne cunoască.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
A avut doar ghinion, atunci, locul nepotrivit, momentul nepotrivit.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Am avut alte incidente în acea locație.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
De ce te-ai întâlnit cu el?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
A spus că are informații despre moartea tatălui meu,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
că era urgent.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Ți-a dat ceva detalii?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Nu, până când nu am făcut o înțelegere.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Deci nu avea nimic atunci?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Doar un alt ticălos care încearcă să facă un unghi.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Da, el era asta, bine.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Dar știa ceva.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Credem că senatorul a fost ucis.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Nu am nevoie de vreun amator care să-mi spună cum să-mi fac treaba.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
Cazul este închis.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Ne-am făcut propria investigație.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Am putea împărtăși dovezi.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Păstrează-ți teoria conspirației și stai departe

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
a afacerilor poliției.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Orice interferență și amândoi veți fi acuzați.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Înțelegi?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Dar cu pistolul?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Va fi o fantomă, vine cu teritoriul.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Nu, mă refer la pistolul senatorului.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, asta a fost distrus.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Cât de convenabil.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Procedura standard.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
Și nicio șansă pentru un meci balistic.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Suficient!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Am terminat aici.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
â™ª â™ª

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Aveți grijă, doamnelor.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Sunt o mulțime de oameni răi acolo.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
â™ª â™ª

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Da?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, asta trebuie să fie cu adevărat traumatizant pentru tine.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Au luat ceva?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Nu... calmează-te, calmează-te.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Nu am spus nimănui.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Încă ești în siguranță.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Uite, îmi pare atât de rău, dar trebuie să plec.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Mă voi întâlni cu tine mai târziu?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
În regulă.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
Cine era acela?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Cornelius.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Locul lui a fost schimbat aseară.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Se sperie.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
La dracu.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Jackie, Millie?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Ai auzit de Sinclair?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Da, am primit un telefon azi dimineață.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Voi l-ați găsit?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Aseară, da.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Șocant, sunt sigur.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Au spus că a fost un fel de afacere cu droguri?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Da, despre asta am vrut să vorbim cu tine.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Nu credem povestea traficului de droguri.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
De ce?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Credem că a fost ucis pentru că el

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
știam ceva despre moartea tatălui meu, că nu a fost o sinucidere.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Credem că poate Sinclair a fost implicat cumva.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Iată-ne cu această teorie a conspirației

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
din nou.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Uite, Jackie, știu că l-ai idolatrat pe tatăl tău.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
Și n-ar putea face rău în ochii tăi, nu-i așa?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Lasă-mă să ți-o descompun.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Nu era perfect.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Avea demoni, crede-mă.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Nu mai încerca să-l sfinți.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
A fost o sinucidere.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair nu a fost implicat.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Știați un motiv anume

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
că senatorul s-ar fi sinucis?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Ce erau acești demoni?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Chiar vrei să știi?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Da, mă descurc.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Am auzit zvonuri despre această poveste de corupție pe cale să se spargă.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Un jurnalist sub acoperire a avut o înțepătură împotriva tatălui tău,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 milioane de dolari pentru o afacere falsă.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
Și știa că l-ar putea doborî.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Era disperat să-l omoare.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Îmi pare rău, dar eu...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Nu te cred.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Tatăl meu nu ar face asta.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Era la fel de curat ca ei.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Nu împușca mesagerul.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Ai vrut adevărul.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Povestea asta a murit cu tatăl tău.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Îți sugerez să o ții așa.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Dacă are dreptate și toată chestia asta are dreptate

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
a fost această goană sălbatică?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Poate că sunt incapabil să-mi văd tatăl

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
ca ceva mai puțin decât perfect?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
Asta vor ei să crezi.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Spence, încă unul.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Lovindu-l greu în seara asta, domnule Riley, nu?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Da.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Se întâmplă multă rahat.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
te aud.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Despre ceva vrei să vorbim?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Nu vrei să știi secretele mele murdare.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Ai fi la fel de nenorocit ca mine.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Ține-i să vină.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Ai de gând să stingi acea lumină în curând?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Știi că nu pot dormi cu asta pusă.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Mm-hmm.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Da, trebuie doar să termin acest capitol.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
E bine, nu?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Cartea.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
E bine.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Vorbește-mi?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Sunteți familiarizat cu acest termen, nu?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Aprindere cu gaz? Da.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
Ce zici de asta?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Conform acestei cărți, este manipulator

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
cineva să se îndoiască de propriile percepții

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
sau înțelegerea evenimentelor.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
Asta e intens.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Hmm.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Stai, crezi că asta se întâmplă aici?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Da.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Washington, Reynolds?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Adică, ei tot ți-o pun înapoi.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Nu ai observat?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Ei continuă să folosească exact aceleași cuvinte.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Teoria conspirației Cockamamie.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
La fel si mama...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
Oh, Doamne.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
Ce?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Nimic, cred că doar...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Mi-am amintit altceva.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Dar povestea jurnalistului?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Este real?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Ei bine, nu sunt sigur.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Dar știu cum să aflu.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Îmbracă-te, mergem să bem.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Sunt probleme, micuțul meu

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
soră și Millie care mângâie mufă.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
O, Isuse, Ry.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Îmi pare rău, nu a fost...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Nu era prea PC, domnule profesor, nu-i așa?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Poate să fi băut un pahar sau două.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Bună, Ry.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
M-am gândit că s-ar putea să te găsim aici.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Uite, vrem doar să-ți punem câteva întrebări.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
Despre noaptea în care a murit tata.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Vai.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Ce dracu este asta?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney și Lacey?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Îmi imaginez că trebuie să fie incredibil de dificil pentru tine.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Uneori, vorbirea despre asta poate ajuta la ușurarea unei părți din povară.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Vrei să împărtășești ceva?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Da, bla, bla, al naibii de bla.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Du-te și vorbește cu avocatul meu.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
Bine, calmează-te, bine?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Hai să bem o băutură, nu?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
E mai bine.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Vom avea un scotch direct.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Uh, funcționează pentru mine.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Putem lua trei dintre ele, te rog?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Trei scotch-uri vin imediat.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Știm că tu și tata v-ați certat în noaptea aceea.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Ați fost auziți strigând unul la altul în biroul lui.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Uite, aceste detalii pot fi greu de discutat.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Dar ele pot fi esențiale în ajutor

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
ne dăm seama ce s-a întâmplat.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Orice poți împărtăși, orice ar putea fi semnificativ.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Am auzit că a fost o înțepătură.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Ne poți spune ceva despre asta?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Da, a fost o înțepătură

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
iar tatăl nostru prost s-a îndrăgostit de asta.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Deci, avem o înțelegere?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Susțineți cererea noastră pentru o licență de operare

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
în Statele Unite, vă plătim shell-ul înregistrat în Caymans

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
companie 3 milioane de dolari.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Avem un mic cadou pentru tine.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ana Dashi crypto vă urează multe păsări.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Fusese jucat, nu?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Adică... și câteva săptămâni mai târziu, copii ale acelui videoclip

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
apare.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
Tocmai a apărut videoclipul?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Fără pretenții?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Da, nu, nimic.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
A fost dracu.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Habar n-avea cine era în spatele lui sau ce se întâmpla.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Știa că mai devreme sau mai târziu avea să iasă și să-l ruineze.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
A fost tortură.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
Și crezi că de aceea s-a sinucis?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Da.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Ce a spus despre această afacere cripto?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
A vrut ajutorul meu să-l îngroape, să-l închidă.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Nu ajungea nicăieri.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Așa că în noaptea aceea, am încercat să-l conving să se oprească,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
pentru a încerca să obțină propria lui versiune a acesteia

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
acolo, pentru a trece înainte.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Interesant.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Puteți detalia asta?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Nu, nu pot.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
Asta este.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Ai primit pentru ce ai venit?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Vai.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Mă întorc imediat.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Așa că povestea înțepăturii este adevărată.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Poate explică de ce a făcut-o?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Se simțea rușinat și nu vedea altă cale de ieșire?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Nu știu.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Cred că trebuie să verificăm mai întâi câteva fapte, cum ar fi când

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
si unde s-a intamplat asta?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
Și de ce știa Vern Reynolds despre asta?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Ceva... ah, ceva pur și simplu nu se adună.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Închid acum, oameni buni.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Mulţumesc.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
Ce face?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Hei, Ry?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Ne îndreptăm afară.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
M-am ocupat de verificare, bine?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ry?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... la naiba!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
Oh, Doamne. Ry?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ry? Ry?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Millie!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Millie, cheamă o ambulanță!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
În speranța sigură și sigură a învierii

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
la viața veșnică prin Domnul nostru Isus Hristos,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
Îl recomandăm lui Dumnezeu Atotputernic pe fratele nostru iubit Riley.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Îi punem trupul pe pământ, pământul pe pământ,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
cenuşă în cenuşă, iar praf în praf.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Fie ca chipul lui Dumnezeu să strălucească asupra lui și să fie plin de milă

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
el și dă-i pace.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amin.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Doamne, este o zi tristă, tristă.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
E bine ca domnul Ry să fie aici, totuși.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Da, a făcut o recuperare remarcabilă.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Apropo, ai raportat acea spargere la tine?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
Nu.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Adică, nu lipsea nimic, așa că doar...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Ce zici de partea ta?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Te apropii?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... eh, 96, avem motiv înseamnă oportunitate.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
Recepția va oferi indicii finale.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
În regulă, atunci.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Voi păstra un profil scăzut.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Înțeles.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Hei, dar nu merge prea departe.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Vom avea nevoie de tine mai târziu.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Adu lucrurile din portbagajul mașinii mele.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Încântat de cunoştinţă.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Pentru că l-ai cunoscut pe tata în Baltimore, nu-i așa?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Da.
- În regulă.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Ne-am mai întâlnit.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Vă mulțumesc că ați venit.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Multumesc mult.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Multumesc.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Mă bucur să te văd.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
A fost atât de tragic.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Cine este primul toast?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ry!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Oprește-te, comportă-te.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Scuzați-mă.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Pot să vă dau o actualizare?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Se întâmplă prea multe.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Am plecat.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Stai, nu... nu fi așa de păsărică.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Te-am susținut.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Mai întâi tatăl meu, apoi Nate?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Nu trec cu această cursă.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Am nevoie de o resetare.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Bine, hai să...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Să ne gândim doar la asta.
- Da, am înțeles.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Crede-mă, am înțeles.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Cariera mea politică s-ar putea să se încheie înainte de a începe.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Frumos.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
Bine, uite, nu ar fi sfârșitul lumii

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
dacă ai renunțat la alegerile locale.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
De fapt, s-ar putea să iasă bine.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Cum așa?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Ei bine, când un senator moare în funcție,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
guvernatorul găsește un înlocuitor temporar

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
până la alegerile speciale.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Sunt sigur că am putea găsi vreun ticălos fără ambiție

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
pentru a-l păstra permanent.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Sunt o mulțime de alea acolo.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Vin alegerile speciale, vei fi gata.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Ai lăsat toate astea în urmă.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Nu trebuie să pierd timpul în ligile minore.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Păstrează sprijinul tatălui tău, câștigă un vot uriaș de simpatie

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
printr-o alunecare de teren.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Mi se pare că ai avut toate astea planificate.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Pot să mă gândesc la asta?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Da, am cam o lună.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Trebuie doar să-mi dau seama ce să fac cu fratele tău

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
și soția aia a dv.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Hei, fratele meu, înțeleg, el este o răspundere.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Dar sotia mea?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Ce a făcut ea?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Nu știi?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Nu, Vern, nu.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
Ce?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Să o lăsăm.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Hei, haide acum.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren poate fi o prostie,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
nu a făcut nimic rău în viața ei.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Trebuie să fii singura persoană din întreg statul

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
asta nu stie.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Poate vrei să-l întrebi pe fratele tău.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Vreau să merg acasă.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Acest lucru este îngrozitor.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Păstrează-ți nervii, aproape am trecut prin asta.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Poți pur și simplu să te încurci, Spielberg?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Intră aici acum.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Bună.
- BINE.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Hi.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Cine vrea să-mi spună ce se întâmplă?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Hm?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Du-o pe Ann în bibliotecă.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Scuzați-mă, putem vorbi în privat, doamnă?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Desigur.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
E greșit să fii aici.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Știu că e mort, dar acesta este încă spațiul lui.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Da, ei bine, această conversație

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
trebuia să fie în privat.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Încă mai avem o problemă.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Credeam că le-ai închis după Sinclair?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Nu, se apropie.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Doamna Park este foarte bună.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park nu ar avea niciun scop fără celelalte două.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Ea se hrănește cu nedreptatea lor.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Trebuie să găsim ambalajul.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Ți-am spus, nu era acolo.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, naiba cu ambalajul naibii

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
și gestionați adevărata problemă.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Știi ce?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Nu ar fi trebuit să te ascult.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Aș fi fost mai bine să-mi asum propriile șanse.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Da, ei bine, e prea târziu.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Așa că nu te mai plângi și ai de-a face cu fiica ta.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
Ceea ce ai de gând să faci?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Ei bine, este timpul ca profesorul să învețe cum sunt lucrurile

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
a lucrat în lumea reală.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Spune-mi adevărul, frate.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Oh, chiar aşa?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Acesta este... acesta este un...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
O familie mare, fericită.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Te superi dacă o împrumut pe Jackie pentru o secundă?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Mulţumesc.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Jacqueline, îmi permit un moment, te rog?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Jacqueline? Trebuie să am probleme.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Ce e, mamă?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Nu aici, hai să luăm puțin aer.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
L-am îngropat astăzi.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Îl vei lăsa pe tatăl tău să se odihnească în pace?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
El merită adevărul.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Doamne, ești atât de egoist.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Ești atât de răsfățat.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Adică, tatăl tău a avut grijă de asta.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Nu este vorba despre mine.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, este o piesă de fantezie cu prietena ta cu TOC,

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
te îmbraci în detectivi pentru a vedea dacă poți găsi criminalul?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
De ce spui asta?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Pentru că ea stă în spatele acestui lucru, ea îți oferă toate aceste idei.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Tatăl tău nu a suportat-o, știi?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Ingerându-se pe Millie, așa o spunea.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
El așa că am vrut-o afară din viața ta.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Tu minți.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Nu-mi iei bunătatea de bună.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Aruncă-l sau te închid așa.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Hei, aici ești.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Totul este în regulă aici?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Da, e bine.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Am vrut doar să scăpăm de mulțime pentru câteva clipe.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Ei bine, oamenii încep să plece,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
probabil că ar fi bine să intri înăuntru și să-i vezi.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Ține minte, ea nu este o familie și nu va fi niciodată.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
Eşti în regulă?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Ai auzit toate astea?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Da, am primit cea mai mare parte.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Cred că ea este implicată.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Cred că încearcă să acopere lucrurile.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Ea este una dintre brichetele cu gaz.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Am bănuit asta de ceva vreme, dar acum sunt convins.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds și Washington, acel polițist, toți sunt în asta

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
împreună.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Le-am auzit mai devreme.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Profesore, am făcut câteva săpături pe Nate Sinclair.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Ar trebui să vorbim.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Cu siguranta.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Dă-mi un minut, ne întâlnim în bârlog?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Hei, când ai terminat aici, ia-ți toată familia

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
și ne întâlnim în bârlog.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Crezi că ai înțeles?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Nu, dar cred că o să fac.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Deci Vern, Nate Sinclair?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Uită de Sinclair.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Nu este vorba despre el, ci despre tine.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Îți place slujba ta, profesore Park?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Sunt sigur, foarte confortabil.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Acum, de ce ai strica un lucru atât de bun

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
asa cu prostia asta de detectiv amator?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
Și de ce mi-aș pune slujba în pericol?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Oh, dacă președintele universității

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
ai învăța cât de distras ai fost,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
cât de tulburătoare au devenit fobiile tale

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
celor mai prestigioși donatori ai fondului de dotare...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
S-ar putea să considere necesar să ia

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
unele acțiuni drastice.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Avem o înțelegere?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Profesorul Wolfe nu ar face asta.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Are mult prea mult respect pentru mine.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Tu blufezi.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Ți-ar plăcea să încerci?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Îl am pe apelare rapidă.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Eu... uneori o persoană este nonverbală

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
indiciile pot spune multe despre ele.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
Ce?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Nu există profesor Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Profesorul Jones conduce universitatea.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Știu că spui acum.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Îți scoți ochelarii când ești pe cale să minți.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Adică, de când a ucis...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Deoarece nu există niciun semn de joc greșit,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
nu trebuie să punem întrebări pe nimeni.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Nu, șefule?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
A fost o sinucidere.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair nu a fost implicat.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Credeam că elogiul a fost atât de...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Ei bine, a fost puțin plictisitor, nu-i așa?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Ce dracu faceți toți aici?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
I-am invitat.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Te rog stai jos.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Și tu, Vern.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Ea a spus că este important.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
ce vrei?

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ooh, mereu cel nerăbdător, Ry.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Sunteți toți așezați confortabil?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Atunci vom începe.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
După cum știți cu toții... corectare, după cum știți majoritatea,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Senatorul Riley nu și-a luat viața.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
A fost ucis de unul dintre voi.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
Ce?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Nu din nou prostia asta, nu ai nicio dovadă.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Oh, avem o mulțime de dovezi.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
Și datorită lui Cornelius de aici, știm exact ce s-a întâmplat

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
în studio în noaptea aceea.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Să începem cu primul lui vizitator, care ai fost tu, Sean.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Deci asta e ideea cea mare, nu?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Care dintre brain trust a venit cu asta?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
mor de nerabdare sa stiu.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Am discutat cu câțiva oameni din partid.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Le place. Ei cred că are merit.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Prin câțiva oameni, înțeleg că te referi la Vern Reynolds

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
și nenorocitele lui de focus grupuri?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Ei prezic că vei pierde, tată.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Au fost multe schimbări demografice.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Înțeleg.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Deci te referi la toți pensionarii boomer din josul statului?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Da.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Mm.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Mă vor vota, Sean.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Aș putea fi unul dintre ei, bine?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Poate că ești menit, uh, Independent Henrys pe aici.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Henrys?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Da, cu venituri mari, încă nu bogat.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Nu?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Nu ai idee despre ce vorbesti, nu?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Nu sta acolo și îmi dă cursuri despre demografie fără măcar

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
învățând jargonul.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
OK, nu știu totul.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Sunt nou la asta.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Dar un lucru pe care îl știu, o persoană mai tânără votează mai bine.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
Iar Districtul 42 este un loc sigur pentru a învăța.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
Care este planul tău?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Fac 12 luni ca reprezentant de stat, îmi măresc profilul,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
sponsorizează câteva facturi.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Ca?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Mă voi concentra pe a face statul nostru mai competitiv,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
oferă stimulente antreprenorilor.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
Astfel, putem atrage mai multe startup-uri.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Ce sectoare?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, în primul rând.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Avem o bază atât de puternică acolo, poate medtech, pharma,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
de asemenea.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Acestea sunt de fapt idei destul de bune, cel puțin Seany

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
ceva cu care pot fi de acord.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Dar hai să-ți spun ceva.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Îți va lua mai mult de un an

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
pentru a obține ceva prin mașina aia legislativă de cârnați.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Voi alerga încă o dată și apoi vei fi gata.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Vei avea 80 de ani, tată!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
Şi ce dacă?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
N-ai auzit niciodată zicala, odată cu vârsta vine înțelepciunea?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Uită-te la regina Elisabeta, guvernată până la 96 de ani.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Uite cât de prostă este familia ei.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Vrei să spui asta din nou pentru mine, fiule?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
Așa vrei să fii amintit, nu?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Prea bătrân pentru a fi eficient, prea zadarnic pentru a-l accepta?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Dă-te deoparte, lasă-mă să merg la DC în fiecare zi.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Te poți bucura de viață.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Cine spune că nu mă bucur de viață acum?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Ce aș face eu diferit, Sean?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Joacă mai mult golf.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
O, Iisuse, Maria și Iosif cu nenorocitul de golf,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
gata de golf.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Poate petrece ceva timp cu nepotul tău.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Ei bine, acum știu că glumiți.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Nava aia a navigat.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Haide, acela nu face interacțiune umană cu nimeni.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Ei bine, nu știu, tată.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Presupun că am rămas fără idei.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Dar trebuie să mergi mai departe, să lași puțin spațiu

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
pentru generația următoare.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Nu este corect, tată!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Ei bine, viața nu este corectă, Sean.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Trebuie să-mi respectați dorințele în acest sens.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Atunci fă ceva demn de respectul meu.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Gandeste-te la mama.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Nu a câștigat asta?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
De ce nu petreci ceva timp cu ea

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
la casa aceea pe plajă pe care ai cumpărat-o în timp ce tu

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
se mai pot bucura amândoi?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Mintea mea este hotărâtă.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Voi mai servi un mandat.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
Și dacă mama ta are o problemă cu mine să rămân în politică,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Sunt sigur că îmi va spune, Seany.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Până atunci, nu plec nicăieri.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Doar dacă nu te scot într-o cutie.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Da, am spus asta.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Dar nu am vrut să spun.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Nu l-am omorât.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Da, ai dreptate.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Dar acea conversație a pus în mișcare restul evenimentelor.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
Și când te-ai întors, erai supărat.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Mulțumesc, salutări.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Noroc.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, gata pentru noaptea ta cea mare?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Trebuia să-i spui lui Vern Reynolds că tatăl tău

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
nu a fost de acord cu planul, nu-i așa?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Nu i-am spus să-l omoare.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
Nu.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Nu, nu ai făcut-o pentru că următorul său vizitator a fost Ry.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
Și asta ne-a spus că s-a întâmplat.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Uite, înfruntă-l.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Ai făcut o prostie uriașă.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
Și vor veni după tine.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
Și nu te pot ajuta.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Putem învârti asta.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
În regulă?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Putem spune că este o știre falsă, că caseta a fost falsificată.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Nu, nu, nu.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Tată, e prea târziu.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Trebuie să înfrunți adevărul.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Nu fi atât de veche.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
Adevărul nu este totul.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Putem trece peste asta.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Nu, am terminat.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Ești pe cont propriu.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
M-ai abandona?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Știi că asta mă va termina.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Mi-aș dori să fiu mort.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Vedeți, Ry susține că încerca să se acopere

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
o poveste despre tatăl său, o campanie pentru influență

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
implică o nouă companie cripto?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Am înțeles bine, Ry?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Da.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Destul de asta.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Arată-ne dovezile.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Oh, stai bine, doamnă Riley.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
Millie amestecată va ajunge la tine destul de curând.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
În continuare, Vern Reynolds.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Nu mă implica.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, nu te vinde scurt.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Ești atât de implicat.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Adică, gazul, teoriile conspirației,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
intepatura cripto falsa?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, toți clasici din spinarea politică

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
cartea de joc a doctorului.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
E timpul să pleci, Daniel!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Ne poți spune despre ce a fost vorba, Vern?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
A fost privat.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
I-ai spus senatorului să nu candideze,

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
să lase câmpul deschis pentru Sean.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
Și când a împins înapoi, ai amenințat că îl vei ucide.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Nu, nu, nu am amenințat că...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Să-l ucidă.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Eu, um

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
pur și simplu l-a informat că are la alții la care să se gândească.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Nu mai spune nimic.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Dacă insisti să candidezi din nou, Daniel, partidul

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
vă vom sprijini public, dar nu vom pune banii

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
si vei pierde!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Îmi voi risca.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Atunci gândește-te la familia ta.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Nu merită Ann o pauză de la acest circ?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
Și dacă nu poți să-ți arăți sprijinul pentru Sean,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
nici noi nu putem.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
În primul rând, nu trebuie să-ți faci griji pentru soția mea.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
Și în al doilea rând, nimeni nu mi-a dat vreodată un avans când am început-o.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Dacă Sean își dorește asta destul de mult, o va face

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
găsește o modalitate de a-l câștiga.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
Și mai e oaia neagră.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Nu crezi că merită să faci un pas înapoi?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Hm?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Să-l scoți din lumina reflectoarelor?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Cum e jocul lui de golf zilele astea?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Am auzit că aleargă cu mulțimea cripto Ana Dashi.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Da, ar fi trebuit să știu.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Ar fi trebuit să știu că tu ești în spatele asta.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Da, ar fi trebuit!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Încetini, Daniel.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Ia afacerea, anunță că nu vei candida.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Îți vom arăta sprijinul pentru Sean și vom obține căsuța ta pe plajă

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
și povestea lui Ry Ana Dashi cripto-gate

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
intră direct în tocător.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Gândește-te la asta.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Ieși.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Stai, sunt... sunt confuz.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Am crezut că afacerea era a tatalui.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
Nu.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Nu, senatorul Riley nu ar fi niciodată atât de naiv

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
ca să fie prins așa.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Hei, Ry.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Vrei să ne spui povestea reală a lui Ana Dashi?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
Și avem un mic cadou pentru tatăl tău.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ana Dashi crypto îi urează multe păsări.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
I-am dat cluburile, părea foarte mulțumit de asta.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
Și apoi am primit videoclipul.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Prostule.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Deci conversația ta cu el în noaptea aceea a mers,

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
mm, puțin diferit, nu-i așa, Ry?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Haide.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Ce vrei de la mine?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Vreau să înfrunți asta.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Ai făcut o altă prostie uriașă, vor veni după tine.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
Și nu pot să-l închid de data asta.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Putem învârti asta.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Vom spune că sunt știri false.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Vom spune că banda este falsificată.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Nu, e prea târziu pentru asta.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Va trebui să înfrunți adevărul.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Nu, nu fi așa de modă veche, tată. Adevărul

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
nu este totul.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Putem trece peste asta.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
Am terminat.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Ești pe cont propriu.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
Ce?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
M-ai abandona?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Știi că asta mă va termina.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Aș vrea să fii mort!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Nu am vrut să spun asta.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
Și ți-am spus, era în viață când am plecat.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Absolut, a fost din cauza senatorului

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
a mai avut un vizitator în acea noapte, cineva

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
care fusese acolo mai devreme, cineva

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
care a trecut prin multe necazuri

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
pentru a face din ea o deducție complet logică

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
că senatorul s-a sinucis.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Aici, trebuie să acordăm acest credit lui SJ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Abilitățile sale de cinematografie se vor dovedi

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
crucial în rezolvarea acestui caz.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Ne poți spune ce era în cutie, Ann?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Pentru tine este doamna Riley.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
Și nu-mi amintesc.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Serios?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Cornelius.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Oh, da, asta a fost ceva ce am cumpărat pentru licitația tăcută.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Mi s-a părut puțin rar.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Cât de generos.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Care articol... Am lista chiar aici.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Nu pare că ai donat nimic.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Nu, am decis să nu-l folosesc până la urmă.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Da.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Acest lucru ar face un articol de licitație foarte ciudat.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Ei bine, adică, știi? eu nu...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
A fost amestecat.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Ordinele au fost amestecate.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, livrare într-o zi.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
A cumparat...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
A cumpărat-o el însuși.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
El ar fi aprobat.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
Biometric de ultimă generație, odată programat, poate fi doar

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
deschis de o singură amprentă.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Dar acesta...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
nu a fost setat niciodată.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Ai comandat seiful pentru arme.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
Și ai plănuit să-l pui în sertarul lui birou

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
în după-amiaza aceea, ca să credem cu toții că acolo

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
de obicei o păstra.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Dar a sosit mai târziu decât vă așteptați.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Deci, în loc să-l așezi ordonat, ca orice altceva,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
trebuia să-l ascunzi cât mai repede posibil.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
Și atunci aveai totul aranjat.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Ai avut siguranța pentru a pune la cale povestea sinuciderii

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
și ai putea lăsa pistolul astfel încât poliția

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
nu ar căuta prea de aproape nicio altă explicație.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Nu iti scapa ceva?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Da, arma în sine.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
Asta a fost partea cu adevărat inteligentă.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
Într-adevăr, a fost achiziția rușinoasă a senatorului din cauza pandemiei.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
Și singurii oameni care știau despre asta...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius și tu, doamnă Riley.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Știai combinația.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Lasă-mă să ghicesc, zilele de naștere și vârstele.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Te-ai strecurat la birou pentru a te confrunta cu soțul tău.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Mi-ai promis că acesta va fi ultimul tău mandat.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Te-am susținut în toți acești ani.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Îmi doresc propria mea viață.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Trebuie să ieși din politică.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Îmi pare rău, Annie.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
nu pot face...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Dacă nu pentru mine, atunci fă-o pentru Sean!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
E viaţa mea.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Ea definește cine sunt.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Nu pot, nu pot să mă îndepărtez de ea.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Lasă-ți ego-ul insuportabil deoparte!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Dacă nu Sean, atunci nu e nimic

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
pe care îl vei face pentru a-l proteja pe Ry?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Are nevoie de ajutorul tău!
- Nimic!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
nu voi face nimic!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
L-am acoperit pentru ultima dată!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Va primi ceea ce merită.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Dar nu puteai să lași așa, nu-i așa?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
A crezut că îi vei oferi o ultimă șansă.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Dar mintea ta a fost hotărâtă.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Nu te voi pune să le distrugi viețile.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Ne-ar fi mai bine fără tine.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Dar ai lăsat un indiciu vital.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
Asta e?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Hm.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Da, caz închis, cred.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Mm.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Nu îți scăpa un mic detaliu?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Ai de gând să spui că nu ai fost acolo?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Oh, nu, am fost acolo.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Ego-ul lui preluase.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Se credea invincibil, de neînlocuit.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Nu am putut s-o fac.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Așa că... l-am lăsat la alegerea lui finală.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Cum?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Am pus pistolul pe biroul lui și m-am întors în hol.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Poți dovedi asta?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Oh, da.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Am fost la timp pentru sărbătoare, nu-i așa?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Oh, da, Nana.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Ea era.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Mi-a dat niște șampanie.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Așa că mica ta teorie a ieșit în fum.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Spui că am fost ultima persoană care l-a văzut în viață.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Dar nu l-am omorât.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
S-a sinucis.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
Și ai avut multe probleme

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
să te faci prost.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie nu e proastă, mamă.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Nu, doar că nu este un detectiv adevărat.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Este posibil să nu fi apăsat pe trăgaci,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
dar tot l-ai ucis.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Nu vezi?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
A fost alegerea lui.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Soțul tău, tatăl meu.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
El... alegerea lui.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Oh, te rog.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Toate prostiile astea de suferință săptămâna trecută?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Totul este un act.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Ești o cățea cu inima rece, mamă.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
Nu.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Nu, nu, nu... nu mă judeca, Jackie.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Eu... regret.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Eu... aș vrea să pot întoarce ceasul înapoi.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Nu mai suport asta.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
înnebunesc.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Ei greșesc.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Toți sunt atât de greșiți.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Lasă-l.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Lasă-o să vorbească.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Cine greșește, Lauren?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, poliția.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Vezi tu, eu...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Am fost la studiu în acea noapte.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornelius mi-a cerut să trec pe aici.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Nu te voi ține mult.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
Bine, Daniel.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Vreau să încetezi să-mi mai draci cu fiul meu.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Soțul meu?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
Nu.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Nu, ai o aventură cu Ry

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
și nu ești deloc discret.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Deci, cred că acum poți adăuga adulterul

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
la lista ta de hobby-uri.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Artă, aerobic, astrologie, tir cu arcul, adulter...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Cred că am acoperit principalul Ca acum.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
OK, să trecem la B, atunci, bine?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Acum, asta... este ceea ce numesc ei fitness liber?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Nu, asta este bara fitness, prostule.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Eu asta fac joi.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry și cu mine ne vedem marțea

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
când SJ este în antrenament de bandă.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Mai multe detalii decât am nevoie.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Trebuie să se oprească.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
În caz contrar, va cauza multe probleme

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
pentru mulți oameni, inclusiv tu, Lauren.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Mă înțelegi?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Dar îl iubesc.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Sunt sigur că crezi că da.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Dar vei trece peste.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Ai crezut că l-ai iubit pe Sean la un moment dat.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
De ce nu te întorci și te alături lui?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Aceasta este noaptea lui cea mare.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Oh da.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Este o armă adevărată?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Atent.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Este greu.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Este... pentru că sunt toate gloanțe în el?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Doamne, am crezut că a făcut-o.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
N-am avut nici o idee.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
am ratat unul...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Asasin.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Dar a fost... într-adevăr a fost un accident, jur.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Ce sa întâmplat mai departe?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
am intrat în panică. Am scăpat pistolul

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
apoi am fugit înapoi la petrecere.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Am crezut că nu vei reuși.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Sunt atât de bucuros.
- Mulţumesc, Vern.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Bert.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Multumesc mult.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Vă mulțumim pentru informații.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ry, oh, Dumnezeule.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, naibii de oameni.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Adu-i de băut, adu-o acolo.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Mă voi ocupa de asta. Merge.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
E timpul să-ți câștigi banii.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley e moartă.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, s-a împușcat, sinucidere.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Ajunge aici acum.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Închide-l.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Deci acum știi.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Deci Lauren, dacă a fost un accident,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
de ce nu te-ai dus la poliție, să spui adevărul?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Ce, și te confrunți cu o grămadă de întrebări

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
despre cum s-a întâmplat să stea acolo o armă încărcată?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Sau ce discuție avea ea cu senatorul?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Pe cine se încurca?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Ea nu putea face față adevărului, niciunul dintre ei nu poate.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Deci ai tăcut-o.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Această familie are întotdeauna nevoie de mine să-și curăț mizeria,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
la fel ca domnul Blackwood de acolo,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
doar că am mai multe instrumente la dispoziție.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Acum, stai jos.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Așa va merge de aici.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
O să uiți de toată această șaradă.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
S-a terminat.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Nu sa întâmplat niciodată.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Nu va fi anchetă penală

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
și toată lumea este un câștigător.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Vă întoarceți cu toții la afacerea voastră de familie disfuncțională

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
ca de obicei.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
Și dumneavoastră, doamnă Park...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Dumneavoastră, doamnă Park, vă păstrați slujba de zi cu zi.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Am o întrebare, doar pentru mine.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Dar Nate Sinclair?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
S-a întâmplat să fi fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Lui Nate nu i-a păsat nimic de Daniel.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Era doar supărat că nu și-a primit bonusul.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Așa că m-am ocupat și de asta.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Cheltuiește-l cu înțelepciune.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Dar a devenit lacom după voi doi amatori

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
l-a stârnit, ameninţându-l că vorbeşte despre ceea ce a văzut.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Deci l-ai ucis.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Cum ai putut? L-ai adus aici.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Era tipul tău.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, scutește-mă de prostiile sanctimonioase.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Am făcut toate astea pentru tine.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
Falsul șeic, curățând moartea tatălui tău,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
la tăcere pe Sinclair și pe fratele tău nenorocit.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
Ce?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Ce i-ai făcut?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Devenise un risc prea mare.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
Oh, Doamne.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Ar fi trebuit să fie de ajuns.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Dar, desigur, trebuia să intervină.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Cred că ar fi trebuit să spun mulțumesc.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Deci, Vern, asta e crimă, tentativă de crimă, conspirație,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
mai multe acuzații de șantaj.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
Aceasta este o foaie de taxă.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Păi, este păcat că nu ai nicio dovadă.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Da, facem.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, oprește-te.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Stop!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, oprește-te.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Ia acel telefon, ia acel telefon.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Nu, e prea târziu.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Mereu am fost mai rapid decât tine.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Toți faceți o mare greșeală.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Nu vei supraviețui fără mine.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Pa!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Lauren, ce faci?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
Strângerea de fonduri de anul viitor va decurge mult mai bine.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Doamne.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Lin.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Probabil că ar trebui să invităm mai puțini oameni cu arme.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Ia un detector de metale, frate.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Nu am terminat cu tine.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Influencer.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Uită-te la asta.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Uite, suntem în tendințe.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Staţi să văd.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Oh, da, uite, eu sunt.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Poate ar trebui să candidez pentru o funcție.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Dă-i drumul, dracului.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Nu sunt un nenorocit.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Nu sunt un nenorocit.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Mm.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
â™ª â™ª

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Doar spunând.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
â™ª â™ª

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
â™ª â™ª

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
â™ª â™ª