1
00:01:27,250 --> 00:01:30,792
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ένα μιούζικαλ
έκδοση του "Sweet Bird of Youth."

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
- Ποιον κοροϊδεύουν;
- Δόξα τω Θεώ, ήθελες να φύγεις.

3
00:01:33,292 --> 00:01:34,042
Ταξί!

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,875
Μπορείτε να πιστέψετε τη Madeline Ashton;
Μιλήστε για το ξύπνημα των νεκρών.

5
00:01:37,958 --> 00:01:40,500
-Πρέπει να πιω ένα ποτό.
- Είναι απλά απαίσια.

6
00:01:52,542 --> 00:01:56,667
<i>♪ Τι βλέπω α'</i>

7
00:01:56,750 --> 00:02:02,208
<i>♪ Αυτή είναι η ερώτηση
Πιο πολύ φοβάμαι τον Α'</i>

8
00:02:02,292 --> 00:02:09,292
<i>♪ Αυτό που με ρωτάει
τι πραγματικά είμαι φτιαγμένος από X</i>

9
00:02:13,917 --> 00:02:17,792
<i>♪ Τι βλέπω α'</i>

10
00:02:17,875 --> 00:02:24,125
<i>♪ Πολύ περισσότερο από μια αντανάκλαση a'</i>

11
00:02:24,208 --> 00:02:31,208
<i>♪ Ένα ρομάντζο με απόλυτη τελειότητα S'</i>

12
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
flseemelseemei

13
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
<i>♪ Ηθοποιός, γυναίκα σταρ και εραστής A'</i>

14
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
♪ Αδελφή, γλυκιά μου
σκλάβα και μητέρα ♪

15
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ilseemef

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,375
<i>♪ Και μου αρέσει αυτό που βλέπω A'</i>

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
<i>♪ Παναγία, πειραστή όνειρο άλλων A'</i>

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
<i>♪ Ναι, είμαι εγώ'</i>

19
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
<i>♪ Ναι, είμαι εγώ'</i>

20
00:03:05,792 --> 00:03:09,167
- <i>J' Σε βλέπουμε ♪
- ♪ Εννοείς εμένα ♪</i>

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,833
<i>♪ Idol, θεά ξεδιάντροπη Hussy A'</i>

22
00:03:12,917 --> 00:03:17,375
<i>♪ Ντίβα, πριγκίπισσα πρόστυχη και ποθητή Α'</i>

23
00:03:21,250 --> 00:03:24,750
<i>XAhahahahahah ♪</i>

24
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
<i>XAhahahahahah ♪</i>

25
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
Είναι συγκλονιστική.

27
00:04:08,292 --> 00:04:11,792
♪ Δεν είμαι εγώ
Δεν μπορώ να είμαι εγώ ♪

28
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
<i>- a' Angel Devil a'
- Ε Μπορείτε να με εμπιστευτείτε α'</i>

29
00:04:15,417 --> 00:04:18,167
<i>♪ Mon ami E</i>

30
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
Δες ♪

31
00:04:25,667 --> 00:04:27,583
<i>♪ Γου-που Σ'</i>

32
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
<i>♪ Όπου κι αν κοιτάξω,
μωρό μου το μόνο που βλέπω είναι α'</i>

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,042
<i>- Α' Μια αντίφαση α'
- Α' Ω, έλα εγώ'</i>

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
<i>- X Ένας κακός εθισμός X
- X Χάσε το X</i>

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,625
<i>- Έμπνευση για μια γενιά I'
- a' Τώρα μιλάς' S'</i>

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
<i>♪ Αυτός είσαι εσύ'</i>

37
00:04:44,292 --> 00:04:50,833
<i>♪ Αυτός είμαι εγώ'</i>

38
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Ουάου!

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
0h, αγόρι μου!

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Ουου!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,417
Ουου!

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Ζαρωμένο, ζαρωμένο αστεράκι,

43
00:05:09,417 --> 00:05:12,417
ελπίζω να μην δουν ποτέ τα σημάδια.

44
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Οι καλεσμένοι σας είναι εδώ,
Μις Άστον.

45
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Μια δεσποινίς Έλεν Σαρπ
με έναν κύριο.

46
00:05:24,333 --> 00:05:27,625
- Αχ. Πώς της φαίνεται;
- ΠΟΥ;

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
Ελένη, ηλίθιε.

48
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
Δεν ξέρω.
Έξυπνο, υποθέτω, κάπως αριστοκρατικό.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
Αριστοκρατικό; Πραγματικά;
Σε σύγκριση με ποιον;

50
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
Ω, σκατά.

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
Τρελός!

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
Χελ!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
[ΓΕΛΙΟ]

56
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
- Δεν το πιστεύω.
-Πώς είσαι;

57
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Το ξέρω.

58
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Μην τολμήσεις να πεις πόσο καιρό.

59
00:06:14,042 --> 00:06:18,125
Τρελός, θα ήθελα να γνωριστούμε
Δόκτωρ Έρνεστ Μένβιλ, ο αρραβωνιαστικός μου.

60
00:06:18,292 --> 00:06:19,833
Ήσουν απλά υπέροχος.

61
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
Έρνεστ Μένβιλ; Δόκτωρ Έρνεστ
Μένβιλ, ο πλαστικός χειρουργός;

62
00:06:22,875 --> 00:06:27,125
- Ναι. Ήσουν τόσο φοβερός!
- Ο Έρνεστ είναι πολύ θαυμαστής.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
- Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.
- Αυτό το χορευτικό νούμερο. Αγόρι, ω, αγόρι.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε συναντώ.

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Δεν μου είπε ποτέ ότι είχε
ένα τέτοιο πράγμα Madeline Ashton.

66
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
- Λοιπόν, είμαστε και οι δύο τεράστιοι θαυμαστές.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει... πράμα.

67
00:06:38,792 --> 00:06:40,083
Εσείς;

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
[ΓΕΛΙΟ]

69
00:06:43,417 --> 00:06:47,292
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος
για εσάς... και τα δύο.

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,417
Τι συνέβη ποτέ σε αυτό,
Ε, γράφεις κάτι;

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
- Α, καλά, εμ, ακόμα προσπαθώ.
- Ελένη, μην είσαι σεμνή.

72
00:06:55,667 --> 00:07:00,083
- Είναι μια λαμπρή συγγραφέας, κυρία Άστον.
- Δεσποινίς [γέλιο]

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,792
Πες μου γιατρέ,

74
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
νομίζεις ότι
Αρχίζω να σε χρειάζομαι;

75
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
Αχαμ.

76
00:07:10,042 --> 00:07:11,250
Έτσι...

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
έχετε ορίσει ραντεβού οι δυο σας;

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,292
- Ναι... έχουμε.
- Όχι, στην πραγματικότητα...

79
00:07:18,792 --> 00:07:21,625
Τώρα εδώ βλέπουμε το πάνω μέρος
η τομή του δέρματος των βλεφάρων οριοθετείται

80
00:07:21,792 --> 00:07:26,083
από αυτό το μισοφέγγαρο από το μέσο
Κάνθος στο πλάγιο τροχιακό περιθώριο.

81
00:07:26,250 --> 00:07:29,333
Υπάρχουν δύο λιποδιατάξεις στο
άνω βλέφαρο, τρία στο κάτω.

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
Ωχ. Δείτε όλη αυτή την αιμορραγία.

83
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Καυτηριασμός με άκρη βελόνας. Γρήγορα, παρακαλώ.
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
<i>[ Έρνεστ] Για όνομα του παραδείσου, Ελένη,
ήταν ένα δείπνο. Ένα επαγγελματικό δείπνο.</i>

85
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
<i>Η γυναίκα ήθελε
την επαγγελματική μου γνώμη.</i>

86
00:07:48,167 --> 00:07:51,417
Έρνεστ, δεν ξέρεις τη Μαντλίν
όπως κάνω εγώ.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Σε θέλει. Θέλει
εσύ γιατί είσαι δικός μου.

88
00:07:55,250 --> 00:07:57,667
Έχω χάσει άντρες από αυτήν στο παρελθόν.

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
Απλώς ανάβει αυτό το φλας
και αυτή η λάμψη και έχουν φύγει.

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,917
Γι' αυτό ήθελα να γνωριστούμε
αυτή πριν παντρευτούμε γιατί

91
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
Απλώς έπρεπε να δω αν μπορείς
περάστε το τεστ Madeline Ashton.

92
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
Παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μην αποτύχεις.

93
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Δεν άντεξα ξανά.

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
εγω...
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

95
00:08:17,542 --> 00:08:19,458
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,542
Ξέρετε πώς
ανόητο ακούς;

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Ω, αγαπητέ,

98
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
Δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον
στη Μάντλιν Άστον.

99
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
[ΜΑΡΤΗΣ ΓΑΜΟΥ]

100
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

101
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
<i>Κυρία. Helen Sharp; Είμαι εγώ, ο ιδιοκτήτης σου.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.</i>

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
[ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
<i>Ξέρω</i> ότι είσαι εκεί μέσα!

103
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
<i>Έχω τον τελικό σου
ειδοποίηση έξωσης.</i>

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
<i>Αν δεν βγείτε,</i>

105
00:10:03,875 --> 00:10:08,292
- Πάω να σπάσω την πόρτα.
-Τι κάνεις εδώ;

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,708
<i>Έχω την αστυνομία μαζί μου. Αν δεν το κάνετε
ανοίξτε, θα σπάσουμε την πόρτα.</i>

107
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
- Λοιπόν, <i>μίλα!</i>
<i>- Θα σας χρεώσω και για αυτό.</i>

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
[ΠΝΙΓΜΑ]

109
00:10:16,667 --> 00:10:21,417
<i>- NYPD, κυρία, πάμε.
- Έλα, άκουσες τι είπε.</i>

110
00:10:25,708 --> 00:10:28,417
<i>Δεν θέλουμε κανένα
πρόβλημα εδώ, κυρία.</i>

111
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
<i>Έλα. Ανοίξτε το!</i>

112
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
Εντάξει κυρία, άκουσε.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,208
Εάν παραιτηθείτε από το δικαίωμα της σιωπής,
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,500
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
το δικαστήριο.

115
00:10:55,375 --> 00:10:56,833
Είσαι τρελός;

116
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
Ερχομαι.
Βγάλτε την από εδώ!

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
Ετσι...

118
00:11:05,792 --> 00:11:08,208
Τι γίνεται με εσένα, Ελένη;

119
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Δεν σας έχουμε ακούσει
σε λίγο.

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
Υπάρχει κάτι...

121
00:11:14,833 --> 00:11:19,458
θα ήθελες να...
μιλάμε για... με την ομάδα;

122
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
Ναί.

123
00:11:32,583 --> 00:11:35,458
Θα ήθελα να μιλήσουμε για...

124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
Madeline...

125
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
Άστον.
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Στάση!

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
Όχι! Όχι!

128
00:11:52,042 --> 00:11:54,417
Εδώ είμαστε, Ελένη;

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
Έξι μήνες θεραπείας.
Δεν είσαι ούτε ένα κιλό πιο ελαφρύ.

130
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
Και ακόμα μιλάμε
για τη Madeline Ashton!

131
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Νομίζεις ότι μου αρέσει να μιλάω
για τη Madeline Ashton;

132
00:12:02,875 --> 00:12:04,542
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω; Ε;

133
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
Αυτό νομίζεις;
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς!

134
00:12:07,792 --> 00:12:12,458
Ω, Ελένη,
για να έχεις μια ζωή,

135
00:12:12,542 --> 00:12:15,917
για να έχει ο καθένας μας μια ζωή,

136
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
πρέπει να ξεχάσεις
για αυτήν.

137
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
Πρέπει να τη σβήσεις
από το μυαλό σου.

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,333
- Πρέπει να εξαλείψεις εντελώς οποιαδήποτε...
- Τι;

139
00:12:25,083 --> 00:12:28,250
Πρέπει εντελώς
εξαλείφω--

140
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
εχεις δικιο.

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
Τι;

142
00:12:31,500 --> 00:12:35,292
Έχεις απόλυτο δίκιο.

143
00:12:54,292 --> 00:12:55,375
Ναι <i>?</i>

144
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
Έχω μια παράδοση για τη Madeline
Ashton και ο Dr. Ernest Menville.

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

146
00:13:34,542 --> 00:13:36,875
Καλημέρα κυρία.

147
00:13:37,042 --> 00:13:39,458
Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη.

148
00:13:40,917 --> 00:13:43,333
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,917
Δεν ξεχνάς κάτι;

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,083
- Είναι μόλις Πέμπτη. υποτίθεται ότι...
- Δεν πειράζει.

151
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Νομίζω ότι σε χρειάζομαι
να το λέμε κάθε πρωί.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,667
Πολύ καλά.

153
00:13:55,542 --> 00:13:58,083
Ω, κυρία,
φαίνεσαι νεότερος κάθε μέρα.

154
00:13:58,167 --> 00:14:01,833
Ευχαριστώ, Rose.
Σας ευχαριστώ πολύ.

155
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου να...
Τι είναι αυτό;

156
00:14:04,125 --> 00:14:08,458
Αυτά είναι τα εισιτήριά σας
Το πάρτι για το βιβλίο της Helen Sharp απόψε.

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
Μόλις ήρθαν.

158
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
Το πάρτι για το βιβλίο της Helen Sharp!

159
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
- «Για πάντα Νέος»;
- Μου αρέσει αυτός ο τίτλος.

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,750
[ΓΕΛΙΟ]

161
00:14:20,458 --> 00:14:24,167
Ω, για πάντα νέος!
Δικαίωμα.

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,042
Και αιώνια χοντρή!

163
00:14:27,333 --> 00:14:31,542
Ω, έξυπνη μικρή μάγισσα.
Έστειλε αναθέσεις καθισμάτων.

164
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Ξέρεις, το βρίσκω πολύ
δύσκολο να το πιστέψεις

165
00:14:35,917 --> 00:14:39,750
ότι σηκώθηκε νωρίς
και έφτιαξε την πλευρά του στο κρεβάτι.

166
00:14:39,917 --> 00:14:43,000
- Όχι, κυρία.
- Λοιπόν πού κοιμήθηκε;

167
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
Πάλι;

168
00:14:48,708 --> 00:14:52,667
<i>[Η φωνή του ανθρώπου από την τηλεόραση] Ο κάστορας έχει
πάντα ενδιέφερε τον άνθρωπο.</i>

169
00:14:54,792 --> 00:14:57,167
<i>Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο
τρωκτικό στον κόσμο.</i>

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,208
<i>Η καπιμπάρα της Νότιας Αμερικής
είναι το μεγαλύτερο.</i>

171
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Ο Δρ Μένβιλ;

172
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
Ο Δρ Μένβιλ;

173
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Είναι αυτός ένας άγγελος
Βλέπω μπροστά μου;

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
- Δρ Μένβιλ, είσαι τόσο χαριτωμένος.
- Ευχαριστώ, Ρόουζ.

175
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
Ω!

176
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
Περισσότερη βότκα.

177
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
<i>Ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό
ενός κάστορα</i>

178
00:15:36,875 --> 00:15:39,417
<i>είναι η μεγάλη, επίπεδη ουρά.</i>

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,792
[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

180
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
- Έγινε ακόμα;
- Ναι, κύριε.

181
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
Είναι στο μπάνιο.

182
00:15:53,833 --> 00:15:58,000
Ο βομβητής σου ηχούσε.
Είναι πάλι ο κύριος Φράνκλιν.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
Τριαντάφυλλο!
Ω, είσαι εσύ.

184
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
Ωραία, αγαπητέ, ευχαριστώ.
Σαν βράχος.

185
00:16:14,667 --> 00:16:16,792
Είσαι ντυμένος.
Ειδική περίσταση;

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
- Δουλειά.
- Γαλάζια!

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Δρ Μένβιλ,
δόξα τω Θεώ.

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,583
Λυπάμαι που τηλεφωνώ την τελευταία στιγμή.
Ξέρεις πόσο μισώ την τελευταία στιγμή.

189
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Είναι εντελώς προετοιμασμένος.

190
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Όλο το ανώτατο προσωπικό μας έχει κληθεί
και σας περιμένουν.

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,542
Ωραία, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Απλά ηρέμησε.

192
00:16:32,708 --> 00:16:35,500
Ηρεμία; Είμαι ήρεμος.
Όλοι είναι ήρεμοι εδώ.

193
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
- Ποιος είναι;
- Φερνάντο Ρίβας, ο ηθοποιός.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,917
Πνίγηκε στο υδρομασάζ του.
Πολύ φουσκωμένο, πολύ πρησμένο.

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Έκανε έρωτα
στη νέα του αρραβωνιαστικιά.

196
00:16:46,292 --> 00:16:48,958
Δεκαοχτώ χρονών, από την Κούβα.

197
00:16:49,417 --> 00:16:52,167
Έχει αυτή την έκφραση ευτυχίας
Το πρόσωπό του είναι εντελώς ακατάλληλο.

198
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Ευχαριστώ, κύριε Φράνκλιν, θα δούμε αν
δεν μπορούμε να του δώσουμε λίγο χαρακτήρα,

199
00:16:56,542 --> 00:16:59,208
- Λίγο βάθος.
- Βάθος;

200
00:16:59,292 --> 00:17:03,792
Ω, όχι, γιατρέ Μένβιλ, δεν μπορείς
δώστε του οποιοδήποτε χαρακτήρα ή βάθος.

201
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
Ο κόσμος πρέπει να τον αναγνωρίσει.

202
00:17:07,792 --> 00:17:10,792
-Καλημέρα, δεσποινίς Άστον.
- 3:00 με την Άννα.

203
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Ναι, το ξέρω.
Μπορείς να κατέβεις.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,208
[ΒΟΥΖΙ]

205
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
Καλησπέρα, δεσποινίς Άστον,
πως εισαι

206
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
Χαίρομαι που σε βλέπω!

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,542
Άκου, έχω ένα πραγματικά
σημαντικό πάρτι απόψε.

208
00:17:27,417 --> 00:17:30,125
Πραγματικά σημαντικό.
Καταλαβαίνεις;

209
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
Θα είσαι ο καλύτερος!

210
00:17:33,167 --> 00:17:36,208
Πρέπει να είμαι καλύτερος από αυτό.
Πρέπει να φαίνομαι απίστευτος.

211
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
Λυπάμαι,
αλλά ο διαχωρισμός πλάσματος

212
00:17:38,500 --> 00:17:41,417
είναι ένα πολύ τραυματικό
διαδικασία στο σώμα!

213
00:17:42,042 --> 00:17:44,542
Η πολιτική μας σαφώς απαγορεύει

214
00:17:44,625 --> 00:17:47,542
περισσότερα από ένα
σε ένα εξάμηνο.

215
00:17:47,625 --> 00:17:50,167
Ετσι; Είναι σχεδόν
τόσο καιρό ήδη.

216
00:17:50,333 --> 00:17:53,208
Δεσποινίς Άστον, είχατε ένα
πριν από τρεις εβδομάδες.

217
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κολλαγόνο
αντ' αυτού, όχι;

218
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
"Ένας κολλαγόνος";

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
Μπορείτε επίσης να με ρωτήσετε
για πλύσιμο με νερό και σαπούνι!

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
Απόψε είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

221
00:18:06,583 --> 00:18:10,458
- Θα μπορούσα να κάνω το μακιγιάζ σου μόνη μου.
- Το μακιγιάζ δεν έχει νόημα!

222
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
Δεν κάνει τίποτα πια.

223
00:18:13,292 --> 00:18:15,542
Με ακούς;
Σε νοιάζει κιόλας;

224
00:18:15,625 --> 00:18:18,917
Στέκεσαι εκεί με τον 22χρονο σου
το δέρμα και τα βυζιά σου σαν πέτρες...

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,667
και να με γελάς.

226
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
Μμμ.

227
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
Θα μπορούσα να σας πληρώσω επιπλέον.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,875
Κάτι...
σε προσωπική βάση.

229
00:18:38,958 --> 00:18:41,792
Ξέρεις τι εννοώ;
Τι λέτε για αυτό;

230
00:18:41,958 --> 00:18:44,292
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
Αχαμ.

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
Ω, κύριε Σαγκάλ.

233
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
Λυπάμαι, κύριε Σαγκάλ.
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

234
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
Άννα, μη μιλάς, φύγε.

235
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Αφήστε μας ήσυχους, μμμ;

236
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
- Δεν θέλω να σε κοιτάω άλλο.
- Α, εντάξει.

237
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Ευχαριστώ πολύ.

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Παρακαλώ.

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
- Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
- Ω, όχι, όχι.

240
00:19:11,167 --> 00:19:14,542
Είμαι πολύ ευαίσθητος
στο μαρτύριο σου.

241
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
- Με συγχωρείτε;
- Μα δυστυχώς είμαστε απλοί

242
00:19:19,292 --> 00:19:23,625
θνητοί εδώ. Μας περιορίζει η...
νόμους της φύσης.

243
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
Λοιπόν, τι περισσότερο
θα μπορούσε κανείς να περιμένει;

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
Μμμ, μμμ, αυτό εξαρτάται.

245
00:19:30,667 --> 00:19:36,083
Δεν μπορούσα παρά να σας ακούσω
μικρό αστείο για το ότι τα χρήματα δεν έχουν αντικείμενο.

246
00:19:36,167 --> 00:19:39,083
- Δεν ήταν αστείο!
- Βλέπω.

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Άστον,

248
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
αν ίσως έχετε
ακούστηκε ποτέ για...

249
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Lisle Von Rhuman;

250
00:19:52,167 --> 00:19:54,750
Α... όχι.

251
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
Όχι, φυσικά και δεν έχεις.
Πολύ λίγοι έχουν.

252
00:19:57,833 --> 00:19:59,917
Μόνο μια επιλεγμένη ομάδα.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει.

254
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Εδώ είναι η διεύθυνσή της.

255
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
Δέχεται την ημέρα καλούντων...
και νύχτα.

256
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
Ε...

257
00:20:11,833 --> 00:20:16,167
Είναι μια πολύ, πολύ επιλεγμένη ομάδα,
καταλαβαίνεις;

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Σίγουρος.

259
00:20:21,042 --> 00:20:23,917
Χαίρομαι που συνέβη αυτό,
Μις Άστον.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Θα δούμε
περισσότερο από εσάς, νομίζω.

261
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
Ναι, έτσι νομίζω.

262
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
Παράξενος.

263
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[ΔΥΝΑΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

264
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις;

265
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
<i>Ιησού, τι έκανε;
Να προσλάβετε επιπλέον;</i>

266
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
<i>Καλησπέρα.</i>

267
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
Evian, παρακαλώ.
Χωρίς πάγο.

268
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
- Δόκτωρ Μένβιλ;
- Ναι.

269
00:21:14,792 --> 00:21:17,625
- Έρνεστ Μένβιλ;
- Ναι.

270
00:21:17,708 --> 00:21:21,958
- Γεια, είμαι η Βίβιαν Άνταμς.
- Γεια, h-h-συναντηθήκαμε;

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,500
Προ πολλού. Δεν είχα ποτέ
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω

272
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
για τη θεαματική δουλειά
έκανες με τη θεία μου την Έσθερ.

273
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:21:32,333 --> 00:21:35,042
Το χρώμα της, ο τόνος της.

275
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
- Της έβγαλες ακόμα και τα ζυγωματικά.
- Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

276
00:21:39,208 --> 00:21:41,917
Ήταν σχεδόν κρίμα
να την θάψουν.

277
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου
να το πω αυτό.

278
00:21:44,417 --> 00:21:46,708
Να σε ρωτήσω
ποιο είναι το μυστικό σου;

279
00:21:47,292 --> 00:21:48,958
Βαφή με σπρέι.

280
00:21:50,792 --> 00:21:54,667
Βλέπετε, δεν μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε
κανονικό μακιγιάζ σε νεκρό δέρμα.

281
00:21:54,833 --> 00:21:56,667
Οι πόροι είναι πολύ ξηροί.

282
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια παλέτα και
πρακτικά αλέστε τα πράγματα, έτσι...

283
00:22:00,542 --> 00:22:03,958
Μια μέρα είμαι στο κατάστημα σιδηρικών και
Σκέφτομαι, "Τι γίνεται με το χρώμα μανεκέν;"

284
00:22:04,042 --> 00:22:08,833
Έχει τη δική του χημική κόλλα,
έρχεται σε μια απίστευτη ποικιλία σάρκας--

285
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
Με συγχωρείτε!

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Την έχεις δει ακόμα;

287
00:22:31,042 --> 00:22:33,917
Τι αστείο. Δεν είναι καν εδώ.

288
00:22:36,917 --> 00:22:41,042
- Ω, κοίτα εκεί.
-wh_-

289
00:22:41,208 --> 00:22:45,083
Α, φαίνεται
έχει χάσει μερικά κιλά...

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,667
- Φεύγουμε.
- Ανοησίες. Πάμε να της μιλήσουμε.

291
00:22:54,750 --> 00:22:58,917
Όχι. Θα της μιλήσω.

292
00:23:00,375 --> 00:23:04,958
<i>Θέλω απλώς να ξέρεις ότι είμαι
απολύτως στη διάθεσή σας.</i>

293
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
<i>Μπορείτε να με καλέσετε μέρα ή νύχτα.</i>

294
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
<i>Σου έδωσα όλους τους αριθμούς μου;</i>

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

296
00:23:24,542 --> 00:23:25,875
Τρελός;

297
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
Χελ!

298
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
[ΓΕΛΙΟ]

299
00:23:34,875 --> 00:23:38,375
Δεν το πιστεύω!

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,750
Ελένη, αγάπη μου, 12 χρονών!
12 πολλά χρόνια!

301
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
Και να σε κοιτάω,
έχεις... μέση.

302
00:23:47,250 --> 00:23:50,417
Α, δεν έχεις αλλάξει.

303
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Θεέ μου, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ήξερα αν θα το έκανες.

304
00:23:53,792 --> 00:23:55,417
Μίλησα με τη γυναίκα μου P.R
και είπε,

305
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
«Η Μάντλιν Άστον φεύγει
στο άνοιγμα ενός φακέλου».

306
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο σκληροί.

307
00:24:02,042 --> 00:24:05,333
Την απέλυσα.
Λοιπόν, σχεδόν την απέλυσα.

308
00:24:05,417 --> 00:24:07,708
Λοιπόν, αυτό ήταν
γλυκιά σου, αγαπητέ.

309
00:24:07,792 --> 00:24:09,833
- Θα σε πείραζε;
- Καθόλου.

310
00:24:09,917 --> 00:24:14,542
- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Παράδεισος, είναι απόλυτος παράδεισος.

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,542
- Ο Έρνεστ είναι ένα όνειρο.
- Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο.

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
Σκέφτηκα συχνά μέσα μου
"Δεν μου αξίζει αυτό"...

313
00:24:20,667 --> 00:24:22,292
γιατί ήρθε
με δικά σας έξοδα.

314
00:24:22,417 --> 00:24:27,208
Και αυτή η σκέψη
με έκανε να νιώσω... απαίσια.

315
00:24:27,375 --> 00:24:30,625
Ακούστε, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

316
00:24:30,792 --> 00:24:34,375
Δεν τον έκλεψες.
Πήγε σε σένα.

317
00:24:35,042 --> 00:24:38,125
Δεν ήσουν εσύ.
Ήταν αυτός.

318
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Θέλω να ξέρεις κάτι.

319
00:24:41,167 --> 00:24:46,625
Δεν σε έχω κατηγορήσει ποτέ.
Ποτέ!

320
00:24:55,125 --> 00:24:59,458
- Πιστεύεις πώς φαίνεται;
- Πόσο χρονών είναι;

321
00:24:59,542 --> 00:25:02,167
- Πενήντα.
- Πενήντα;

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,625
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

323
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μυστικό της.

324
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
Η ζωή έχει βγει
να είναι αρκετά πάρτι.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
Παλιά μισούσες τα πάρτι.

326
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
Λοιπόν, τότε ήμουν μεγάλη.
Πρέπει να με δεις τώρα.

327
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο δυστυχισμένος.

328
00:25:45,542 --> 00:25:48,042
Ποτέ δεν θα μπορούσε να σου πει ψέματα.

329
00:25:50,250 --> 00:25:54,667
Ξέρω για το είδος του...
δουλειά που κάνεις τώρα.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
Δεν είναι δουλειά.

331
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
Θα πουλούσα την ψυχή μου
για να μπορέσει να λειτουργήσει ξανά.

332
00:26:01,292 --> 00:26:05,083
- Ω, Ελένη, έχασα τη ζωή μου.
- Όχι, Έρνεστ.

333
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
Σε έχει σπαταλήσει.

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
Παντρεύτηκε
ένας λαμπρός χειρουργός

335
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
και τον γύρισε
σε νεκροθάφτη.

336
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
Θέλω να ξέρεις κάτι.

337
00:26:17,583 --> 00:26:21,208
Δεν σε έχω κατηγορήσει ποτέ
που με άφησε.

338
00:26:21,292 --> 00:26:24,458
Πάντα ήξερα ότι ήταν αυτή.

339
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Είναι γυναίκα.

340
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
Μια γυναίκα, ο Έρνεστ.

341
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
Από το Νιούαρκ, για όνομα του Θεού.

342
00:26:34,542 --> 00:26:38,875
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ
για αυτό που σου έκανε.

343
00:26:40,583 --> 00:26:42,167
<i>Ποτέ.</i>

344
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
Ντακότα!
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

345
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Ω!

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Ω!

347
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

348
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
- Ω, Θεέ μου, δεν είσαι μόνος.
- Φυσικά και είμαι.

350
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
- Είμαι εντελώς μόνος.
- Ντακότα;

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
Στην πραγματικότητα, εντελώς
δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

352
00:27:36,958 --> 00:27:40,708
- Πώς τολμάς να με κάνεις να νιώθω φτηνός!
- Μαντλίν, ξέχασα.

353
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
- Είναι εδώ για να-- Είναι εδώ για να φτιάξει--
- Ποια είναι αυτή;

354
00:27:43,458 --> 00:27:45,833
- Προσπαθώ να σου πω...
- Ποιο είναι το μικρό κομμάτι κρέας;

355
00:27:46,000 --> 00:27:49,958
Είναι φίλη του,
ο τύπος που ήταν εδώ για να φτιάξει-

356
00:27:50,125 --> 00:27:52,083
Για όνομα του Χριστού,
τουλάχιστον ψέματα γρήγορα!

357
00:27:52,167 --> 00:27:54,042
προσπαθώ να.

358
00:27:55,667 --> 00:27:59,750
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις.
Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς αθώο.

359
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Γεια, γειά...

360
00:28:15,792 --> 00:28:18,083
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι,
το ξερεις αυτο

361
00:28:18,167 --> 00:28:20,833
- Εδώ σου κάνω τη χάρη.
- Μου κάνεις τη χάρη;

362
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
-Σου έδωσα...
- Ναι, έδωσες, έδωσα. Μεγάλη υπόθεση!

363
00:28:24,292 --> 00:28:26,958
Ξέρεις, τις προάλλες κάποιος είπε
εμένα φαινόμαστε γελοίοι μαζί.

364
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;

365
00:28:29,542 --> 00:28:31,875
Βλέπεις, ποτέ δεν σκέφτεσαι
για τα συναισθήματά μου.

366
00:28:32,042 --> 00:28:34,750
Πήγαινε να βρεις κάποιον
στην ηλικία σου, Μαντλίν!

367
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
[ΚΕΡΑΥΝΗ]

368
00:28:45,583 --> 00:28:47,792
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

369
00:29:04,708 --> 00:29:08,042
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

370
00:29:32,917 --> 00:29:34,833
[ΒΡΟΝΗ]

371
00:29:41,292 --> 00:29:45,083
Madeline! Πρέπει να μιλήσω
στη Μαντλίν αμέσως!

372
00:29:46,208 --> 00:29:47,542
Οχι.

373
00:29:51,500 --> 00:29:54,958
Madeline. Πρέπει να μιλήσω
στη Μαντλίν αμέσως!

374
00:29:55,792 --> 00:29:57,375
Ναι.

375
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
[ΚΕΡΑΥΝΗ]

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,792
Γεεζ.

377
00:30:59,042 --> 00:31:02,667
- Καλησπέρα. Ελπίζω να μην είναι πολύ...
- Καθόλου, δεσποινίς Άστον.

378
00:31:02,750 --> 00:31:05,458
Η δεσποινίς Φον Ρούμαν σας περιμένει.

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,917
<i>Είναι;</i>

380
00:31:17,292 --> 00:31:18,958
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

382
00:32:17,333 --> 00:32:19,042
Με συγχωρείτε.

383
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Ήλπιζα να έρθεις.

384
00:32:25,042 --> 00:32:28,208
Κάνε λίγο χώρο στον φίλο μου,
για όνομα του Χριστού!

385
00:32:29,500 --> 00:32:31,292
Όμως...

386
00:32:34,167 --> 00:32:36,708
κρατήστε τον κώλο σας πρόχειρο.

387
00:32:45,417 --> 00:32:50,792
Μπορώ να το πω αυτό
Πάντα πίστευα ότι είναι δικό σου

388
00:32:50,875 --> 00:32:55,833
να είναι ένα από τα πιο
όμορφα πρόσωπα

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
ποτέ στη χάρη
η ασημένια οθόνη.

390
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Ω.

391
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
Και αυτός ο σύζυγός σου,

392
00:33:03,125 --> 00:33:07,167
Μόνο αυτό μπορώ να πω
η φήμη του είναι αξεπέραστη.

393
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
Ω.

394
00:33:09,250 --> 00:33:13,792
Μόλις έφτασα στην πόλη.
Ακολουθώ την άνοιξη.

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
Δεν έχω δει φθινόπωρο
ή χειμώνας σε χρόνια.

396
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
Είμαστε πλάσματα
της άνοιξης, εσύ κι εγώ.

397
00:33:21,917 --> 00:33:25,500
Α-χα. Δεν είμαι πραγματικά
πολύ σίγουρος γιατί ήρθα.

398
00:33:25,667 --> 00:33:29,833
Φοβάσαι στο διάολο...
του εαυτού σου,

399
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
του σώματος που νόμιζες
κάποτε ήξερες.

400
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
Ζητώ συγγνώμη;

401
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Είμαι αυτός που καταλαβαίνει.

402
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
εγώ είμαι αυτός
ποιος ξέρει το μυστικό σου.

403
00:33:47,833 --> 00:33:49,042
Ποιος είναι;

404
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Madeline.
Πρέπει να μιλήσω στη Μαντλίν.

405
00:33:57,417 --> 00:33:59,042
Δεν είναι εδώ.

406
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
Αχ, δόξα τω Θεώ!

407
00:34:06,875 --> 00:34:09,875
Πώς μπήκες;
Δεν άκουσα την πύλη.

408
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
Δεν ήθελα να ακούσεις.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
Έρνεστ, ζήτα μου να πάω.

410
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
Ζητήστε μου να φύγω
αυτό το σπίτι αμέσως!

411
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
-Μόλις έφτασες εδώ.
- Ξέρω, ξέρω.

412
00:34:23,667 --> 00:34:27,292
Αλλά μου πήρε μόνο ένα λεπτό, α
μια ματιά και επέστρεψα εκεί που ξεκίνησα.

413
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Πού είναι αυτό;

414
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
- Μην προσποιείσαι ότι δεν το γνωρίζεις.
- Από τι;

415
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
Είσαι ισχυρός
σεξουαλικό ον, Έρνεστ.

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
<i>|</i> είμαι;

417
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Ναι, είσαι.

418
00:34:41,208 --> 00:34:44,333
Αν δεν σου το είχα πει ποτέ πριν,
είναι γιατί...

419
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Δεν ήμουν το κορίτσι
που θα μπορούσε να πει τη λέξη

420
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
«σεξουαλικό» χωρίς κοκκίνισμα.

421
00:34:54,250 --> 00:34:56,167
Λοιπόν, μπορώ τώρα.

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
σεξουαλική

423
00:35:02,250 --> 00:35:04,167
αισθησιακό

424
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
Σέξι.

425
00:35:09,958 --> 00:35:11,583
Φύλο.

426
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
Φύλο.

427
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Φύλο!

428
00:35:21,750 --> 00:35:25,375
Τόσο ζεστό, τόσο γεμάτο ζωή.

429
00:35:26,417 --> 00:35:29,083
Και ήδη
φεύγει μακριά σου.

430
00:35:30,625 --> 00:35:33,750
Αυτό είναι της ζωής
απόλυτη σκληρότητα.

431
00:35:33,833 --> 00:35:37,500
Μας προσφέρει τη γεύση
της νεότητας και της ζωτικότητας,

432
00:35:37,667 --> 00:35:41,125
και μετά μας κάνει
μάρτυρες της δικής μας φθοράς.

433
00:35:42,583 --> 00:35:44,667
Λοιπόν, είναι ο φυσικός νόμος.

434
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Καλά βιδώστε τον φυσικό νόμο!

435
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
Τι είναι αυτό;

436
00:36:45,042 --> 00:36:47,417
Αυτό για το οποίο ήρθες.

437
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
Ένα άγγιγμα μαγείας...

438
00:36:51,375 --> 00:36:54,667
σε αυτόν τον κόσμο
εμμονή με την επιστήμη.

439
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Ένα τονωτικό.

440
00:37:01,500 --> 00:37:03,167
Ένα φίλτρο.

441
00:37:05,542 --> 00:37:07,500
Τι κάνει;

442
00:37:08,667 --> 00:37:11,083
Πόσο χρονών θα μαντέψετε ότι είμαι;

443
00:37:13,958 --> 00:37:15,292
δεν θα...

444
00:37:17,125 --> 00:37:19,917
Ελάτε.
Μην προσπαθείς να με κολακέψεις.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
Τριάντα οκτώ.

446
00:37:23,500 --> 00:37:25,917
Είκοσι οκτώ.
Τρία; Είκοσι... τρία;

447
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
Είμαι εβδομήντα ενός χρονών.

448
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
Αυτό κάνει.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,250
Σταματά τη διαδικασία γήρανσης
νεκρό στα ίχνη του

450
00:37:36,333 --> 00:37:38,542
και την αναγκάζει σε υποχώρηση.

451
00:37:38,625 --> 00:37:43,375
Πιες αυτό το φίλτρο και θα το πιεις
ποτέ μην μεγαλώσεις ούτε μια μέρα.

452
00:37:43,458 --> 00:37:48,792
Μην το πιεις... και συνέχισε
να παρακολουθείς τον εαυτό σου να σαπίζει.

453
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
Πόσο είναι;

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,500
Το άθλιο θέμα του νομίσματος...

455
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

456
00:38:01,083 --> 00:38:04,917
Το κόστος, βλέπετε,
είναι διαφορετικό για τον καθένα.

457
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
Λοιπόν, για μένα, πόσο;

458
00:38:21,458 --> 00:38:23,792
[ΓΕΛΙΟ]

459
00:38:23,958 --> 00:38:29,083
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

460
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Καθίζω!
[ΚΕΡΑΥΝΕΣ]

461
00:38:46,333 --> 00:38:48,417
Άπλωσε το χέρι σου.

462
00:38:52,833 --> 00:38:55,625
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
Τι είστε, τρελοί;

463
00:38:56,583 --> 00:38:58,667
Ρολόι.

464
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
Ελέγξτε εντάξει;

465
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
Πρόστιμο.

466
00:39:29,958 --> 00:39:32,542
Αλλά πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.

467
00:39:32,625 --> 00:39:35,500
Το μυστικό που μοιραζόμαστε
δεν πρέπει ποτέ να γίνει δημόσια.

468
00:39:35,583 --> 00:39:38,208
Μπορείς να συνεχίσεις την καριέρα σου
για δέκα χρόνια,

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,500
δέκα χρόνια τέλεια,
αναλλοίωτη ομορφιά.

470
00:39:41,583 --> 00:39:46,250
Αλλά στο τέλος εκείνης της εποχής,
πριν οι άνθρωποι γίνουν καχύποπτοι,

471
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
πρέπει να εξαφανιστείς
από το κοινό για πάντα.

472
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

473
00:39:51,583 --> 00:39:54,792
Μπορείτε να σκηνοθετήσετε
τον δικό σου ψεύτικο θάνατο...

474
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
Ω...

475
00:39:57,542 --> 00:40:01,042
ως ένας από τους πελάτες μου
είπε απλά,

476
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
«Θέλω να είμαι μόνος, ναι».

477
00:40:04,083 --> 00:40:07,000
Όχι! Δεν είναι!

478
00:40:08,833 --> 00:40:10,125
Εκπληκτική επιτυχία!

479
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Από κάτω προς τα πάνω.

480
00:40:52,083 --> 00:40:56,167
- Τώρα, μια προειδοποίηση.
- Τώρα, μια προειδοποίηση;

481
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
Φροντίστε τον εαυτό σας.

482
00:40:59,917 --> 00:41:04,792
Εσείς και το σώμα σας πηγαίνετε
να είμαστε πολύ καιρό μαζί.

483
00:41:05,375 --> 00:41:07,167
Να είσαι καλά μαζί του.

484
00:41:10,042 --> 00:41:13,208
Siempre viva.
Ζήστε για πάντα.

485
00:41:54,917 --> 00:41:57,833
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Μήπως...

486
00:41:59,125 --> 00:42:01,917
Α... είμαι κορίτσι!

487
00:42:02,625 --> 00:42:05,167
Σσσ.

488
00:42:05,333 --> 00:42:07,958
Έρνεστ, ω, πρέπει να σταματήσουμε.

489
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
Ξέρω ότι εμείς--Ξέρω ότι--

490
00:42:11,333 --> 00:42:13,667
Αλήθεια, Έρνεστ. Ω.

491
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
Έρνεστ, μην θυμώνεις μαζί μου.

492
00:42:16,333 --> 00:42:19,667
Το παλεύω τόσο σκληρά
όσο μπορώ, αλλά απλά...

493
00:42:19,750 --> 00:42:21,417
Κοιτάξτε σας!

494
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Έχει ήδη καταστραφεί
την καριέρα σου.

495
00:42:26,375 --> 00:42:28,958
Τώρα σου ραγίζει την καρδιά,

496
00:42:29,042 --> 00:42:31,792
κλέβοντας την περηφάνια σου,

497
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
καμαρώνει τους εραστές της...

498
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
- σε όλη την πόλη.
- Ξέρεις για αυτό;

499
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
Όλοι κάνουν.

500
00:42:41,375 --> 00:42:44,417
Στο πάρτι,
οι άνθρωποι δεν μίλησαν για τίποτα άλλο.

501
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
Πώς μπορείς να με αγαπάς, Ελένη;

502
00:42:48,583 --> 00:42:51,917
Είμαι τόσο αδύναμος τόσο καιρό.

503
00:42:52,375 --> 00:42:55,583
Θα έπρεπε να είχα χωρίσει τη Μαντλίν
πριν από πολύ καιρό.

504
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
Προς Θεού, αυτό ακριβώς
τι θα κάνω!

505
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
Το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί,

506
00:43:03,875 --> 00:43:07,958
Θα πάω στο κέντρο της πόλης και θα πάρω
ένα διαζύγιο από τη Madeline Ashton.

507
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
- Έρνεστ;
- Πρώτη μέρα Δευτέρα πρωί.

508
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
- Έρνεστ
- Τουλάχιστον Τρίτη.

509
00:43:11,917 --> 00:43:15,917
Έρνεστ. Διαζύγιο;
Στην Καλιφόρνια;

510
00:43:16,125 --> 00:43:18,958
Αυτό ακριβώς είναι
θέλει να κάνεις.

511
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Δεν έχεις ταλέντο στη φτώχεια.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,500
Δεν μπορείς να την αφήσεις
ξεφύγετε από αυτό.

513
00:43:32,958 --> 00:43:35,250
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

514
00:43:37,875 --> 00:43:40,042
Α, ναι, υπάρχει.

515
00:43:44,667 --> 00:43:47,083
<i>[ Ελένη] Άκουσέ με, Έρνεστ.</i>

516
00:43:47,167 --> 00:43:51,708
<i>Το έχω σκεφτεί αυτό το πράγμα
προσεκτικά, και ξέρω ότι είναι ο μόνος τρόπος.</i>

517
00:43:51,792 --> 00:43:55,500
<i>Απόψε, ενώ κοιμάται,
θα κατεβείτε κρυφά κάτω ήσυχα,</i>

518
00:43:55,583 --> 00:44:00,250
<i>πηγαίνετε στη μελέτη και πάρτε ένα από το καθένα
είδος ποτηριού κρασιού από το ράφι.</i>

519
00:44:00,333 --> 00:44:02,750
<i>Τότε θα πάρεις
αυτό το Narconal...</i>

520
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
<i>και καλύψτε ελαφρά κάθε ποτήρι.</i>

521
00:44:05,292 --> 00:44:09,333
<i>Όπως γνωρίζετε, το Narconal είναι πολύ
ισχυρό ηρεμιστικό με βάση την αλκοόλη,</i>

522
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
<i>έτσι δεν θα χρειαστείτε πολλά.</i>

523
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
<i>Αύριο, θα τηλεφωνήσω στη Madeline
για να πούμε αντίο.</i>

524
00:44:14,208 --> 00:44:19,125
- Θα την πάρω να με καλέσει σε δείπνο.
- Ωραία, γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό;

525
00:44:19,208 --> 00:44:23,167
<i>Στη συνέχεια, στο δείπνο,
προτείνουμε ένα τοστ.</i>

526
00:44:23,250 --> 00:44:25,542
<i>Ανεξάρτητα από το ποτήρι
πίνει από,</i>

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
<i>το Narconal θα είναι στο γυαλί.</i>

528
00:44:29,833 --> 00:44:33,250
<i>Τότε εσύ και εγώ συνεργαζόμαστε γρήγορα.
Πρώτα, τελειώνουμε το δείπνο.</i>

529
00:44:33,333 --> 00:44:36,708
<i>Τότε τη φορτώνουμε στο αυτοκίνητο, πάρε
στην κορυφή του Mulholland Drive,</i>

530
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
<i>καλέστε την αστυνομία και ενημερώστε το
έχουμε δει μια μεθυσμένη γυναίκα</i>

531
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
<i>κλίνοντας επικίνδυνα
κοντά στην άκρη.</i>

532
00:44:42,000 --> 00:44:43,708
Κάποια μεθυσμένη γυναίκα
εδώ στο Mulholland's

533
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
στρίβει επικίνδυνα
κοντά στην άκρη.

534
00:44:46,500 --> 00:44:49,208
<i>Θα την σηκώσουμε
στη θέση του οδηγού</i>

535
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
<i>και κάντε το να μοιάζει
είχε</i>

536
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
<i>λίγο
πάρα πολύ να πιω.</i>

537
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
<i>Βάζουμε το αυτοκίνητο σε ταχύτητα,</i>

538
00:44:59,292 --> 00:45:02,125
<i>σφήνωσε το πόδι της
κάτω στο γκάζι,</i>

539
00:45:03,708 --> 00:45:06,708
<i>σφίξε τα χέρια της
στο τιμόνι</i>

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,667
<i>και στείλτε την στο δρόμο της.</i>

541
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
Μέχρι την ώρα
κάνουν την αυτοψία,

542
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
το Ναρκονάλ θα είναι
πλήρως διαλυμένο,

543
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
αφήνοντας μόνο ίχνη αλκοόλ.

544
00:45:29,167 --> 00:45:33,583
<i>Θα ταξινομηθεί
σαν ένας άλλος μεθυσμένος οδηγός.</i>

545
00:45:33,667 --> 00:45:39,208
- Θα της ελέγξουν το αλκοόλ στο αίμα...
- Βαθμός τέσσερα-0. Το είχε έρθει.

546
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
<i>Και να μην σκέφτεστε τίποτα περισσότερο.</i>

547
00:45:42,667 --> 00:45:46,417
<i>Η υπόθεση έχει κλείσει.
Η Madeline πέθανε.</i>

548
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
Και είμαστε ελεύθεροι!

549
00:45:50,208 --> 00:45:52,375
Τι λέμε;

550
00:45:59,333 --> 00:46:03,250
- Δεν μπορούμε να το περάσουμε με αυτό, Ελένη.
- Είναι ο μόνος τρόπος, Έρνεστ.

551
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
Αφού έφυγε,

552
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
μπορείς να ξεκινήσεις τη ζωή σου
όλα από την αρχή.

553
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Μπορώ να ξεκινήσω τη ζωή μου
όλα από την αρχή.

554
00:46:12,458 --> 00:46:16,917
Ω, θα είμαστε τόσο χαρούμενοι!

555
00:46:19,542 --> 00:46:22,667
Σε σκοτώνει.

556
00:46:24,417 --> 00:46:28,292
Λοιπόν... θα ήταν
αυτοάμυνα.

557
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
αυτοάμυνα.

558
00:47:44,583 --> 00:47:47,833
[ΚΕΡΑΥΝΕΣ]

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
Θεέ μου, επέστρεψε!

560
00:48:16,333 --> 00:48:17,750
Πρέπει να μιλήσουμε.

561
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
Γιατί δεν έχεις άλλο
πιες και πήγαινε για ύπνο.

562
00:48:19,833 --> 00:48:21,292
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες Madeline;

563
00:48:21,375 --> 00:48:24,542
Θα ήθελες να με δεις να πίνω
τον εαυτό μου σε έναν πρόωρο τάφο.

564
00:48:24,625 --> 00:48:27,000
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,
προς Θεού αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

565
00:48:27,083 --> 00:48:31,333
- Δεν πρόκειται να μου πάρεις τα λεφτά!
-Τι λες;

566
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
δούλεψε, Μαντλίν; Εννοώ πραγματική δουλειά;

567
00:48:34,792 --> 00:48:38,375
Ό,τι σου είχε απομείνει, μου το χρωστούσες
πριν από πολύ καιρό. Το πρόσωπό σου μου χρωστούσε.

568
00:48:39,167 --> 00:48:40,625
Έχεις αλλάξει τα μαλλιά σου;

569
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
[ΓΕΛΙΟ]

570
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
Τι μάτι.

571
00:48:46,167 --> 00:48:48,083
Μην περιμένεις.

572
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
Φτηνός.

573
00:48:56,625 --> 00:48:58,375
Τι είπατε;

574
00:48:58,667 --> 00:49:01,667
Σε είπα φτηνά, Μαντλίν,
γιατί έτσι σκέφτομαι για σένα.

575
00:49:01,833 --> 00:49:02,917
Ποιος νομίζεις
μιλάς;

576
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Είσαι ένας φτηνός, κολλητός μικρός αλήτης,
που κάθε εβδομάδα γίνεται όλο και λιγότερος-

577
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

578
00:49:08,167 --> 00:49:11,583
- Τίποτα σαν τη γυναίκα που παντρεύτηκα.
- Δεν είσαι τίποτα!

579
00:49:11,667 --> 00:49:15,125
- Είσαι πλατύς!
- Είσαι ένας τραγικός, αλαζονικός, χαλαρός κλόουν.

580
00:49:15,292 --> 00:49:17,833
- Δείτε το, Μαντλίν.
- Αυτό είναι. Χαλαρός.

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
- Πρόσεχε τι λες.
- Χαλαρό.

582
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
Δεν χρειάζεται να πάρω
αυτό πια!

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Δεν χρειάζεται να πάρω
αυτό πια!

584
00:49:23,875 --> 00:49:26,750
Θα πάρεις ό,τι έχω να δώσω!
Πάντα έχεις.

585
00:49:26,833 --> 00:49:29,250
Δεν είσαι καν άντρας πια.
Και χρειάζομαι έναν άντρα!

586
00:49:29,333 --> 00:49:33,458
Ένας αληθινός άντρας, όχι κάποιος μεθυσμένος,
σπασμένος χαλαρός νεκροθάφτης

587
00:49:33,542 --> 00:49:36,708
που είναι το ίδιο νεκρός από κάτω
τη μέση όπως είναι οι πελάτες του.

588
00:49:36,792 --> 00:49:39,542
Γεια, μπορεί να διασκεδάσω περισσότερο
με έναν από τους πελάτες σας!

589
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
Τουλάχιστον θα ήξερα ότι θα ήμουν
παίρνω κάτι σκληρό--

590
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
[ΠΝΙΓΜΑ]

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,917
Πίστευες ότι μόλις πήγαινα
να το πάρεις για πάντα, Μαντλίν;

592
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Εσείς;

593
00:50:04,667 --> 00:50:07,958
Εσύ σκληρή, μοχθηρή,
απεχθής σκύλα!

594
00:50:12,250 --> 00:50:14,167
Παρακαλώ; Παρακαλώ;

595
00:50:14,333 --> 00:50:16,167
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

596
00:50:18,167 --> 00:50:21,292
Θεέ μου! Ω!

597
00:50:21,375 --> 00:50:25,417
- Μαντλίν, λυπάμαι πολύ.
- Ω, βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
Βιασύνη!

599
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
Βοηθήστε με!
Γρήγορα, μάγκα!

600
00:50:57,375 --> 00:50:58,542
Αμάν.

601
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Ω, ω.

602
00:51:08,542 --> 00:51:09,833
Ω.

603
00:51:13,167 --> 00:51:14,875
0h, αγόρι μου!

604
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
0h, αγόρι μου!

605
00:51:55,292 --> 00:51:56,375
<i>Τέσσερις εποχές.</i>

606
00:51:56,542 --> 00:51:58,583
Σουίτα 1110, παρακαλώ.

607
00:51:58,750 --> 00:52:02,083
Ελένη, είμαι εγώ, Έρνεστ Μένβιλ!
το έκανα!

608
00:52:02,250 --> 00:52:03,917
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα,
αλλά το έκανα!

609
00:52:04,042 --> 00:52:07,167
Την έσπρωξα κάτω από τις σκάλες
και είναι εντελώς κρύα.

610
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
Εκείνη έλεγε τα περισσότερα
τερατώδη πράγματα και είναι νεκρή.

611
00:52:08,875 --> 00:52:10,667
Και το έκανα, δεν το έκανα
νομίζω ότι θα μπορούσα.

612
00:52:10,750 --> 00:52:13,333
Απλώς είχα αυτό το συναίσθημα μέσα μου
από εμένα που δεν μπορούσα να συγκρατήσω.

613
00:52:13,417 --> 00:52:16,125
Είμαστε ελεύθεροι, Ελένη. Αλλά είμαι
φοβάμαι ότι θα καώ στην κόλαση.

614
00:52:16,208 --> 00:52:19,083
Γιατί ο λαιμός της είναι σπασμένος και
δεν έχει σφυγμό και είναι νεκρή.

615
00:52:19,167 --> 00:52:22,792
Ακριβώς ποιο μέρος του σχεδίου
ήσουν ασαφές;

616
00:52:22,875 --> 00:52:26,417
- Το περάσαμε τρεις φορές, Έρνεστ.
- Όχι, Ελένη, δεν καταλαβαίνεις.

617
00:52:26,500 --> 00:52:30,292
- Έρνεστ, το περάσαμε τρεις φορές.
- Όχι, Ελένη, δεν καταλαβαίνεις.

618
00:52:30,375 --> 00:52:32,625
Μόλις συνέβη.
Δηλαδή, ήταν ατύχημα.

619
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
Είναι καλύτερο από ένα ατύχημα. Τουλάχιστον
θα μοιάζει με ατύχημα.

620
00:52:35,083 --> 00:52:37,417
- Έχετε καλέσει την αστυνομία;
- Όχι, σου τηλεφώνησα πρώτα.

621
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
<i>Έρνεστ, εσύ...
καημένο, γλυκό πράγμα.</i>

622
00:52:41,042 --> 00:52:44,042
<i>Εάν η αστυνομία ελέγξει τα αρχεία τηλεφώνου,
δεν νομίζετε ότι θα φαίνεται ασυνήθιστο...</i>

623
00:52:44,208 --> 00:52:47,667
- ότι με κάλεσες πριν από αυτούς;
- Ω, Θεέ μου.

624
00:52:49,708 --> 00:52:52,167
- Έχεις δίκιο.
- Φυσικά και έχω δίκιο!

625
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
- Να τους πάρω τηλέφωνο αμέσως;
- Όχι.

626
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
<i>Πρέπει να αποφασίσουμε τι
θα πείτε πρώτα.</i>

627
00:52:59,083 --> 00:53:01,625
- Λοιπόν;
-Σκέφτομαι.

628
00:53:02,792 --> 00:53:04,917
<i>Εντάξει, το έχω.
Πού είναι το σώμα;</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:08,750
- Είναι στους πρόποδες της σκάλας.
- Καλά. Μην την κουνάς.

630
00:53:08,833 --> 00:53:11,333
- Μόλις κλείσουμε το τηλέφωνο, καλέστε την αστυνομία.
- Εντάξει.

631
00:53:11,417 --> 00:53:15,167
<i>Πες τους ότι ήσασταν στο τηλέφωνο μαζί τους
εμένα όταν άκουσες μια τρομερή κραυγή.</i>

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,167
<i>Γύρισες και είδες
Η Madeline πέφτει από τις σκάλες.</i>

633
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- Σωστά. Τέλειος.
- Μείνετε σε αυτή την ιστορία.

634
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
<i>Αν ελέγξουν τα αρχεία τηλεφώνου,
θα επιβεβαιώσει αυτό που τους είπατε.</i>

635
00:53:23,667 --> 00:53:24,500
Κατάλαβα.

636
00:53:24,583 --> 00:53:26,417
<i>Ένα πράγμα, όμως.
Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου;</i>

637
00:53:26,583 --> 00:53:29,250
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν ποτέ να χρησιμοποιήσουν
για να αποδείξει ότι η κλήση ήρθε μετά;</i>

638
00:53:29,333 --> 00:53:30,125
Όχι, όχι.

639
00:53:30,208 --> 00:53:32,792
Είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί
χρόνο θανάτου μέσα σε λίγες ώρες.

640
00:53:32,958 --> 00:53:37,042
- Δεν είναι πραγματικά μια ακριβής επιστήμη.
- Έρνεστ; Έρνεστ!

641
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
Έρνεστ, με έσπρωξες
κάτω από τις σκάλες!

642
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

643
00:53:48,667 --> 00:53:49,500
Μείνε μακριά μου!

644
00:53:49,667 --> 00:53:52,333
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!
Ζώο! Ψυχο!

645
00:53:52,417 --> 00:53:55,333
-Μην με πλησιάζεις.
- Σωστή γυναίκα!

646
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
Μην με πλησιάζεις,
ή ακολουθήστε με!

647
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Μην με πλησιάσεις ούτε με ακολουθήσεις,
ή μίλα μου.

648
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Δεν σκοπεύω.

649
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
Απλά πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

650
00:54:08,458 --> 00:54:11,292
Απλά πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

651
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
9-1-1, σωστά;

652
00:54:17,792 --> 00:54:20,917
Είσαι στα χάλια
σπίτι τώρα, φίλε!

653
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Madeline, κοίτα τον εαυτό σου!

654
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
- Ε;
-Κοίτα τον εαυτό σου!

655
00:54:31,625 --> 00:54:33,208
Έρνεστ!

656
00:54:34,042 --> 00:54:36,042
κώλο μου!

657
00:54:37,042 --> 00:54:40,500
Μπορώ να δω...
κώλο μου!

658
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Υπάρχει κάτι πραγματικά
λάθος και με το λαιμό σου.

659
00:54:43,875 --> 00:54:45,417
θα το έλεγα.

660
00:54:45,583 --> 00:54:48,917
Καλά θα το έλεγα!

661
00:54:51,708 --> 00:54:54,750
Ω! Είσαι καλά, αγάπη μου;

662
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
Ναι. Ω.

663
00:54:57,792 --> 00:54:59,625
[ΧΟΡΔΙΑ ΠΙΑΝΟ]

664
00:55:01,417 --> 00:55:03,708
Ο Έρνεστ...

665
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
τι μου συμβαίνει;

666
00:55:08,417 --> 00:55:10,875
Είναι ένας εξαρθρωμένος λαιμός.
Αυτό είναι.

667
00:55:11,042 --> 00:55:14,625
Θα μπορούσε να συμβεί. Δεν έχω δει ποτέ
συμβαίνει, αλλά μπορεί να συμβεί.

668
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
Ναι, έτσι; Διορθώστε το.

669
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
- Πώς;
- Δεν ξέρω. Απλά κάντε το!

670
00:55:21,167 --> 00:55:23,708
Δεν θα ήξερα πού
για να ξεκινήσω, Madeline.

671
00:55:24,083 --> 00:55:26,083
Για όνομα του Θεού!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]

673
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
Αχ!

674
00:55:34,167 --> 00:55:35,792
Ω!

675
00:55:41,083 --> 00:55:44,917
Αγάπη μου, νομίζω ότι χρειάζομαι γιατρό.

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

677
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Είναι στην πόρτα του θανάτου!

678
00:55:52,667 --> 00:55:54,500
Γιατρέ, είναι στην πόρτα του θανάτου.

679
00:55:54,583 --> 00:55:57,625
Γιατί δεν με αφήνεις
γίνε ο κριτής αυτού, εντάξει;

680
00:55:57,708 --> 00:55:59,708
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

681
00:55:59,792 --> 00:56:02,208
Έπεσα από τις σκάλες.

682
00:56:02,292 --> 00:56:05,042
Ούπσι.
Τίποτα σπασμένο;

683
00:56:05,125 --> 00:56:08,000
Δεν νομίζω. εννοώ,
θα πονούσε, έτσι δεν είναι;

684
00:56:08,083 --> 00:56:10,667
Θα έπρεπε να το σκεφτώ, ναι.

685
00:56:10,750 --> 00:56:15,167
Ίσως ο καρπός μου, δεν ξέρω,
αλλά με πονάει κάπως ο λαιμός μου.

686
00:56:15,250 --> 00:56:17,792
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά
σε σένα εδώ, ποιος καρπός είναι;

687
00:56:17,958 --> 00:56:19,250
Δικαίωμα.

688
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
- Πονάει όταν το κάνω αυτό;
- Όχι.

689
00:56:21,792 --> 00:56:22,708
- Δεν είναι;
- Αχ

690
00:56:22,875 --> 00:56:25,333
- Τι λέτε για αυτό;
- Όχι.

691
00:56:27,167 --> 00:56:31,208
- Α, εντάξει, αυτό;
- Χμ, όχι, α-α.

692
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
- Αυτό δεν πονάει;
- Αχ. Όχι.

693
00:56:36,542 --> 00:56:38,458
Μου λες
δεν με πονάει όταν το κάνω αυτό;

694
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
Δεν πονάει.
Σας το είπα.

695
00:56:41,417 --> 00:56:43,417
Α-χα, αχ-χα.

696
00:56:44,875 --> 00:56:48,125
Εντάξει, τι είναι αυτό που λες
περίπου με το λαιμό σου;

697
00:56:48,208 --> 00:56:51,542
Πονάω όταν κάπως
γυρίστε το, ξέρετε;

698
00:56:51,708 --> 00:56:52,917
Ίσως εσύ απλά...

699
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

700
00:56:54,458 --> 00:56:58,167
Εντάξει, σωστά.
βλέπω. Γκόττσα.

701
00:56:58,250 --> 00:57:02,500
- Τι γίνεται με το σοκ; Πρέπει να ελέγξουμε;
- Θα μπορούσε να είναι σοκ.

702
00:57:02,667 --> 00:57:04,292
Θα μπορούσε να είναι σοκ.

703
00:57:19,625 --> 00:57:20,750
τι ειναι...

704
00:57:31,667 --> 00:57:33,917
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

705
00:57:34,000 --> 00:57:36,667
Είναι, ε, είναι ενδιαφέρον.

706
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
Είναι α... οκ, κάνω κλειδί.

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,000
Νομίζω ότι
σχεδόν το καλύπτει.

708
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
να πιεις μια μικρή γουλιά από αυτό;

709
00:57:44,208 --> 00:57:45,500
Ναι, φυσικά.

710
00:57:48,792 --> 00:57:52,583
Λοιπόν, θα σας πω τι παιδιά.
Εμείς, αυτό, παράξενο.

711
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
τον καρπό σου,
όσο μπορώ να πω,

712
00:57:55,333 --> 00:57:59,125
Είναι κάταγμα
σε τρία σημεία.

713
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
Και έχεις θρυμματιστεί,
ε, δύο, ε, σπόνδυλοι.

714
00:58:02,000 --> 00:58:04,417
Δεν μπορώ πραγματικά να είμαι σίγουρος
χωρίς ακτινογραφία.

715
00:58:04,583 --> 00:58:08,417
Αλλά το κόκκαλο προεξέχει μέσα
το δέρμα, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

716
00:58:08,583 --> 00:58:12,792
Και... τη θερμοκρασία του σώματός σας
είναι κάτω από 80...

717
00:58:12,958 --> 00:58:16,042
και, σου, σου, σου...

718
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
η καρδιά σου σταμάτησε να χτυπάει.

719
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

720
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
Ακριβώς! Ακριβώς τι...

721
00:58:24,375 --> 00:58:27,625
νομίζω...
Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη.

722
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Τι; Γιατρός;

723
00:58:29,542 --> 00:58:32,250
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,208
-Θα σε εξετάσω μόνος μου.
- Όχι.

725
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- Κάτσε ήσυχος.
- Σταμάτα. Μη με αγγίζεις!

726
00:58:37,625 --> 00:58:41,542
- Θεέ μου, έχει δίκιο.
- Δεν έχει δίκιο. Μην είσαι γελοίος.

727
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Τι θα σήμαινε αν είχε δίκιο;

728
00:58:43,958 --> 00:58:47,125
Παραβιάζεις τα πάντα
φυσικό δίκαιο που γνωρίζω.

729
00:58:48,417 --> 00:58:50,417
Εγώ, εγώ, εγώ, ποιον νόμο παραβίασα;

730
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
Κατά παράβαση κάθε
φυσικός νόμος που ξέρω!

731
00:58:52,667 --> 00:58:57,500
Κάθεσαι εκεί, είσαι
μου μιλάς, αλλά είσαι νεκρός!

732
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
Θα πάρω βοήθεια!

733
00:59:04,417 --> 00:59:07,583
Χρειάζομαι γιατρό παρακαλώ
στο δωμάτιο 147!

734
00:59:08,708 --> 00:59:10,167
Γεια σου! Γεια σου!

735
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
<i>[Voice on νοσοκομείο PA system ]
Αναπνευστικός θεραπευτής στο E.R. παρακαλώ.</i>

736
00:59:16,167 --> 00:59:17,667
<i>Αναπνευστικός θεραπευτής στο E.R.</i>

737
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
Πού είναι όλοι οι γιατροί;

738
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

739
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
Όχι, όχι, όχι!
Όχι αυτό το εργαστήριο!

740
00:59:30,333 --> 00:59:31,833
Όλοι ξεκάθαροι.

741
00:59:33,292 --> 00:59:36,375
-Τι έχουμε τώρα;
- Χωρίς σφυγμό!

742
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
Πού είναι αυτή;

743
00:59:50,042 --> 00:59:54,083
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.

744
00:59:54,292 --> 00:59:55,792
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή δεν...

745
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί.

746
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
Ξέρω ότι είναι.
Πώς μπορεί κανείς να το εξηγήσει;

747
01:00:01,167 --> 01:00:04,250
- Πού έβαλες τη γυναίκα μου;
-Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

748
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
Απλά δώστε τον εαυτό σας
λίγο χρόνο για να θρηνήσεις.

749
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
Που έβαλες τη γυναίκα μου;

750
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Είναι νεκρή, κύριε.
Την πήγαν στο νεκροτομείο.

751
01:00:11,167 --> 01:00:14,958
Το νεκροτομείο!
Θα είναι έξαλλη.

752
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
- Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ναι, είμαι εγώ, αγάπη μου.

753
01:01:27,333 --> 01:01:29,458
Ω, Έρνεστ!

754
01:01:30,667 --> 01:01:34,750
Λιποθύμησα και ξύπνησα
και ήταν όλα σκοτεινά.

755
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Συνέχισα να φωνάζω
και φωνάζει και φωνάζει.

756
01:01:37,667 --> 01:01:40,458
Κανείς δεν με άκουσε.
Κανείς δεν έκανε τίποτα.

757
01:01:40,542 --> 01:01:42,958
Τότε δεν ήξερα πού
Ήμουν και τρόμαξα.

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

759
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
Έρνεστ, είμαι στο νεκροτομείο.

760
01:01:50,542 --> 01:01:52,750
- Γιατί είμαι στο νεκροτομείο;
- Σσς! Είναι εντάξει. Δεν πειράζει!

761
01:01:52,833 --> 01:01:55,250
Άκουσέ με! καταλαβαίνω τώρα.
Είναι απίστευτο!

762
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
Είναι σωματικά αδύνατο,
αλλά τώρα το καταλαβαίνω.

763
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, Έρνεστ.

764
01:02:00,042 --> 01:02:02,542
Ναί! Νομίζουν ότι είσαι νεκρός,
αλλά δεν είσαι νεκρός!

765
01:02:02,625 --> 01:02:05,417
Στο σύνολο των καταγεγραμμένων
ιατρικό ιστορικό,

766
01:02:05,500 --> 01:02:08,708
αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
σε άλλον μοναχικό άνθρωπο.

767
01:02:08,792 --> 01:02:12,625
Ναι, λοιπόν, γιατί είχε
να μου συμβεί;

768
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
- Ξέρεις τι είσαι, αγάπη μου;
- Αχ.

769
01:02:15,958 --> 01:02:20,083
Είσαι σημάδι. είσαι οιωνός,
είσαι θάμνος που καίγεται!

770
01:02:20,167 --> 01:02:22,833
- Είμαι;
- Φυσικά και είσαι.

771
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
Μας το λένε αυτό
ανήκουμε μαζί.

772
01:02:25,833 --> 01:02:29,458
Και με καλούν.
Με προκαλούν.

773
01:02:29,542 --> 01:02:32,833
Δεν το βλέπεις, Μαντλίν;
Είναι θαύμα!

774
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
[ΚΕΡΑΥΝΕΣ]

775
01:03:10,750 --> 01:03:13,500
Ω, Θεέ μου!

776
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

777
01:03:37,917 --> 01:03:39,125
Σκατά!

778
01:03:59,625 --> 01:04:00,583
Ω!

779
01:04:27,792 --> 01:04:29,917
Φορμαλδευγή.

780
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
Τι για όνομα του Θεού;

781
01:04:34,292 --> 01:04:36,292
[ΜΠΟΡΕΙΟ ΣΠΡΕΪ ΣΦΩΝΕΙ]

782
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
Γαμώτο.

783
01:05:11,125 --> 01:05:13,042
Απλώς δεν είναι η σωστή ισορροπία.

784
01:05:13,125 --> 01:05:16,167
- Πώς πάει, Ερν;
- Δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα, Μαντλίν.

785
01:05:16,333 --> 01:05:17,708
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

786
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
Ποιος τηλεφωνεί συνέχεια;

787
01:05:19,917 --> 01:05:22,375
- Ε;
- Ποιος είναι αυτός;

788
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Δεν μπορώ να έχω αυτές τις διακοπές!

789
01:05:28,333 --> 01:05:32,000
Θα σε χρειαστώ
να κρατιέμαι πολύ, πολύ ακίνητος.

790
01:05:32,167 --> 01:05:33,583
Ω!

791
01:05:34,583 --> 01:05:36,125
- Τι;
- Μαντλίν!

792
01:05:37,917 --> 01:05:40,708
- Σου ζήτησα να καθίσεις ήσυχος.
- Μμμ, τι συμβαίνει;

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,292
- Χρειάζομαι λίγο νέφτι ακόμα τώρα.
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει ακόμα;

794
01:05:44,458 --> 01:05:48,042
Τα highlights των ματιών σου είναι
ανισόρροπος. Θέλετε οι άνθρωποι να κοιτάζουν επίμονα;

795
01:05:49,250 --> 01:05:52,875
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κηροζίνη
γιατί θα επηρεάσει το δέρμα.

796
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

797
01:05:57,208 --> 01:05:59,167
Πού είναι αυτή;

798
01:06:01,292 --> 01:06:05,750
Θεέ μου, Ελένη!
Τι κάνεις εδώ;

799
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
Τι είναι αυτό στα χέρια σου;
Αίμα;

800
01:06:08,458 --> 01:06:10,667
- Ζωγραφίστε!
- Ζωγραφίζω;

801
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Τι θα το έκανες αυτό
έχεις μπογιά στα χέρια σου;

802
01:06:12,750 --> 01:06:15,125
- Ζωγραφική.
- Έρνεστ.

803
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
Κάνεις κάτι αστείο
με τη Μαντλίν;

804
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
- Ορίστε αστείο.
- Α, έλα, Έρνεστ. Βήξε την!

805
01:06:21,833 --> 01:06:24,125
Σσς, σς, σς, άκου, Ελένη.

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,542
- Πρέπει να πάμε έξω να μιλήσουμε.
- Γιατί ψιθυρίζεις;

807
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
Ξεκουράζεται στον επάνω όροφο και
έχει κακή διάθεση.

808
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Ω παρακαλώ, είσαι τρελός;

809
01:06:31,125 --> 01:06:33,917
- Ελένη, ξεκουράζεται!
- Δεν ξεκουράζεται.

810
01:06:34,000 --> 01:06:38,458
Είναι νεκρή, Έρνεστ, όπως κι εμείς
ήθελε, όπως ακριβώς σχεδιάσαμε μαζί.

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,417
Θυμάμαι; Μπορεί να το έχεις κάνει
μόνος, αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα.

812
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
Όχι αφού μας έβαλες
και τα δύο σε κίνδυνο έτσι!

813
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Σσσς!

814
01:06:46,167 --> 01:06:50,000
Πρέπει να την θάψουμε στην Κοιλάδα του Θανάτου
και να τελειώσει μαζί της μια για πάντα.

815
01:06:50,167 --> 01:06:53,375
- Ελένη, σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
- Σταμάτα να βάφλες, Έρνεστ. Της άξιζε.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,958
Ήταν καταστροφέας σπιτιού.
Ήταν ανθρωποφάγος.

817
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
Και ήταν κακή ηθοποιός.

818
01:07:02,500 --> 01:07:06,417
- Ελένη, θα ήθελες να με ακούσεις!
- Α, σταματήστε το!

819
01:07:06,583 --> 01:07:09,083
Η Μαντλίν δεν είναι έτοιμη
να ταφεί ακόμα.

820
01:07:09,167 --> 01:07:11,667
- Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται ειρηνικά.
- Α, μια χαρά!

821
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Αν δεν είναι νεκρή,
της λες να κατέβει εδώ.

822
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
Της λες να έρθει εδώ,
περπάτα μέχρι εμένα

823
01:07:16,583 --> 01:07:19,167
- και φίλησε με στο...
- Να σε φιλήσω σε τι;

824
01:07:22,292 --> 01:07:25,375
- Τρελός;
- Hel.

825
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- Αγάπη μου.
- Τι έχετε εσείς οι δύο

826
01:07:28,500 --> 01:07:32,583
σχεδίαζε εδώ κάτω
ή να πω, τι άλλο;

827
01:07:32,667 --> 01:07:37,917
Είσαι θυμωμένος, αγαπητέ;
Είσαι πολύ θυμωμένος;

828
01:07:38,083 --> 01:07:41,333
- Είναι ζωντανό.
- Μάντλιν;

829
01:07:42,708 --> 01:07:47,083
Αμάν! Ελένη, σε νομίζω
πρέπει να φύγει αμέσως.

830
01:07:47,167 --> 01:07:51,042
Εγώ... βλέπω ένα πολύ, πολύ κακό
κατάσταση που αναπτύσσεται εδώ.

831
01:07:51,125 --> 01:07:54,750
Αγαπητός; Madeline;

832
01:07:57,333 --> 01:07:59,375
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΗΣ]

833
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ένα πράγμα, Hel.

834
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

835
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
Madeline!

836
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
[Πυροβολισμός]
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

837
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
Ω, Θεέ μου!

838
01:08:18,250 --> 01:08:19,542
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

839
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
Τι έχεις κάνει;

840
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
Τι έχω κάνει;
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου, αυτό είναι.

841
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
Συνωμότη, συνωμότη!

842
01:08:26,292 --> 01:08:29,667
- Είναι νεκρή!
- Αυτή είναι;

843
01:08:29,750 --> 01:08:34,250
Αυτές είναι οι στιγμές
που κάνουν τη ζωή να αξίζει.

844
01:08:34,333 --> 01:08:37,542
Θεέ μου, Μάντλιν, αυτό ήταν φρικτό.
Ήταν βάναυσο.

845
01:08:37,625 --> 01:08:40,667
Ήταν ηλίθιο!
Η αστυνομία, Μαντλίν! Η αστυνομία!

846
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Τι θα κάνουν; Βάλτε με
στον θάλαμο αερίων; Μεγάλη υπόθεση.

847
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
Τι γίνεται με τη ισόβια φυλακή;

848
01:08:44,917 --> 01:08:46,917
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό
σε ένα άτομο στην κατάστασή σου;

849
01:08:47,083 --> 01:08:51,083
Είσαι τόσο αρνητικός. Δεν μπορείς για μια φορά
απλά άσε με να απολαύσω τη στιγμή.

850
01:08:51,250 --> 01:08:53,458
Τι γίνεται με τους γείτονες; Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι άκουσαν αυτόν τον πυροβολισμό;

851
01:08:53,625 --> 01:08:57,375
Γείτονες; Σε 12 χρόνια στο Λος Άντζελες,
έχεις δει ποτέ γείτονα;

852
01:08:57,542 --> 01:08:59,792
Ω! Πρέπει να σκεφτώ!
Πρέπει να σκεφτώ!

853
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
Ένας από εμάς πρέπει να παραμείνει λογικός.

854
01:09:02,042 --> 01:09:06,542
Είμαι απόλυτα λογικός, Έρνεστ.
Θα την θάψουμε.

855
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
Στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Εσύ και εγώ.

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Σίγουρα δεν θα το κάνω!

857
01:09:11,667 --> 01:09:16,792
Α, όχι; Πολύ δυνατά λόγια
για έναν δολοφόνο σε φυγή,

858
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
που είναι, ας το παραδεχτούμε, ακριβώς
τι είσαι, Έρνεστ.

859
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
Τι θα συμβεί αν η αστυνομία λάβει ένα
ανώνυμο τηλεφώνημα για εσάς

860
01:09:26,042 --> 01:09:30,833
και βρες με στο πάτωμα
δεν αναπνέει, δεν έχει σφυγμό;

861
01:09:30,917 --> 01:09:34,208
Κανείς δεν μπορεί να παίξει νεκρός
όπως εγώ, Έρνεστ.

862
01:09:34,292 --> 01:09:39,208
Τι θα τους πεις; πας
να είναι πολύ δημοφιλής στη φυλακή.

863
01:09:39,375 --> 01:09:41,542
- Φυλακή;
- Φυλακή.

864
01:09:42,250 --> 01:09:46,417
Ξέρεις τι κάνουν στο μαλακό,
φαλακροί, υπέρβαροι Ρεπουμπλικάνοι

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,042
στη φυλακή, Έρνεστ;

866
01:09:50,625 --> 01:09:52,542
Θα πάρω τα φτυάρια, αγαπητέ.

867
01:09:56,417 --> 01:09:59,500
Και μάλιστα πλήρωσε
για το υλικό.

868
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Δεν το αγαπάς απλά;

869
01:10:02,625 --> 01:10:04,167
Ω!

870
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
- Θα κάτσεις εκεί;
- Τι;

871
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Δεν θα γίνω συνεργός σου
μόνος μου, Μαντλίν.

872
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
- Θα βοηθήσω. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
- Βοήθησέ με να το απλώσω. Πάρτε το τέλος.

873
01:10:16,375 --> 01:10:20,208
- Είμαι πολύ χαρούμενος που βοηθάω.
- Βάλτε το σώμα εδώ.

874
01:10:20,292 --> 01:10:23,042
Σήμερα διαμορφώθηκε πραγματικά
βιαστικά, έτσι δεν είναι;

875
01:10:23,125 --> 01:10:26,458
Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς μερικοί
οι μέρες μπορεί να ξεκινήσουν τόσο χάλια...

876
01:10:26,625 --> 01:10:29,292
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

877
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
Και ξαφνικά κάτι
θαυμάσια συμβαίνουν και ολόκληρη η προοπτική σας

878
01:10:32,792 --> 01:10:36,750
απλά ξαφνικά... αλλάζει.

879
01:10:37,042 --> 01:10:41,625
Αυτό ήταν εντελώς αδικαιολόγητο.

880
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
Κοίτα με, Έρνεστ, κοίταξέ με.
Είμαι μούσκεμα.

881
01:11:01,167 --> 01:11:05,750
Και φαίνεται να υπάρχει κάτι
λάθος με την μπλούζα σου.

882
01:11:08,167 --> 01:11:11,458
Έχω μια τρύπα στο στομάχι μου!

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Ω!

884
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
Έχω μια τρύπα στο στομάχι μου!

885
01:11:17,583 --> 01:11:21,750
Ναι, και είσαι ακόμα ζωντανός.

886
01:11:21,833 --> 01:11:25,625
- Είναι άλλο ένα θαύμα!
- Όχι, δεν είναι.

887
01:11:32,042 --> 01:11:35,667
Χα! Α-χα!
Πήρες το φίλτρο!

888
01:11:35,833 --> 01:11:38,000
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Α!

889
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
- Πήρες κι εσύ το φίλτρο.
- Λοιπόν, δεν το χρειάστηκα σχεδόν καθόλου.

890
01:11:41,833 --> 01:11:45,667
Γι' αυτό κοιτάς
όπως κάνεις και είσαι νεκρός.

891
01:11:45,750 --> 01:11:49,417
- Πότε το πήρες πάντως;
- 26 Οκτωβρίου 1985. Πολύ πριν από εσάς!

892
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
- Τι συζητάτε εσείς οι δύο;
- Το φίλτρο!

893
01:11:51,917 --> 01:11:53,875
- Πόσα πλήρωσες;
- Ό,τι είχα.

894
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
- Και αυτό ήταν φτηνό!
- Πήρες ένα φίλτρο;

895
01:11:56,125 --> 01:12:00,000
- Βιβλίο ομορφιάς, πισινό μου!
- Περίμενε λίγο.

896
01:12:00,167 --> 01:12:02,167
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένα θαύμα καθόλου!

897
01:12:02,333 --> 01:12:06,458
Είσαι απατεώνας, Ελένη, ένα περιπατητικό ψέμα
και μπορώ να δω μέσα σου!

898
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
[ΓΕΛΙΑ]

899
01:12:08,792 --> 01:12:11,500
Εδώ που τα λέμε,
ως φίλος, μερικές συμβουλές.

900
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
θα έμενα εκτός
ένα μαγιό για λίγο.

901
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
Τουλάχιστον δύο κομμάτια.

902
01:12:17,917 --> 01:12:20,125
Ή αν εγώ--.

903
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

904
01:12:30,167 --> 01:12:32,625
Ανάθεμα. Μόλις το διόρθωσα αυτό.

905
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]

906
01:12:42,458 --> 01:12:44,917
Εσωτερικά.

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
- Σκύλα.
- Κορίτσια, κορίτσια!

908
01:12:46,833 --> 01:12:51,750
Ας ηρεμήσουμε. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
διευθετήστε αυτό ειρηνικά - Ουάου!

909
01:12:51,833 --> 01:12:55,167
Πρέπει να μάθεις να μην ανταγωνίζεσαι
μαζί μου. Πάντα κερδίζω.

910
01:12:55,250 --> 01:12:57,458
Χα! Χα!

911
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
Μπορεί να κέρδιζες πάντα,
αλλά ποτέ δεν έπαιξες δίκαια.

912
01:13:00,667 --> 01:13:01,417
Ω!

913
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Ποιος νοιάζεται πώς έπαιζα;
κέρδισα!

914
01:13:06,792 --> 01:13:08,625
Απλώς θα είμαι πάνω.

915
01:13:09,208 --> 01:13:13,583
Αυτό είναι γιατί μπορείς να ανεβάσεις το δικό σου
πόδια ψηλότερα και φαρδύτερα από τον καθένα.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,292
Αλλά κοίτα εσένα τώρα! Δεν μπορούσες να σηκώσεις
ένα φρύδι χωρίς σοβαρή επέμβαση!

917
01:13:18,375 --> 01:13:20,792
Έχω μεγαλώσει πολλά περισσότερα
παρά ένα φρύδι στην εποχή μου.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Είσαι αδύνατη, ψεύτικη,
κούφια σκύλα!

919
01:13:23,583 --> 01:13:25,667
Ναι καλά έχασες
το μοναδικό σου ταλέντο.

920
01:13:25,833 --> 01:13:29,708
Που ήταν ένα ακόμα ταλέντο
απ' ό,τι είχες, πρώην χοντρό!

921
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
-Αααχ!
- Ναι! Όχι! Ω, διάολε!

922
01:13:38,375 --> 01:13:41,417
Αυτό είναι άσκοπο!
Περίμενε λίγο, αυτό είναι γελοίο!

923
01:13:41,500 --> 01:13:43,792
Δεν μπορούμε καν να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον!
Δεν μπορούμε καν να προκαλέσουμε πόνο!

924
01:13:43,875 --> 01:13:46,083
Πόνος!

925
01:13:46,167 --> 01:13:49,833
Θα σου πω για τον πόνο!
Bobby O'Brien!

926
01:13:49,917 --> 01:13:53,500
Σκοτ Χάντερ! Έρνεστ Μένβιλ!
Αυτό είναι πόνος!

927
01:13:53,583 --> 01:13:56,375
Αγαπούσα τον καθένα από αυτούς
και με αγάπησαν.

928
01:13:56,458 --> 01:13:59,625
Δεν θα σας μιλήσω μέχρι
βάζεις το κεφάλι σου ίσια.

929
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
Ήταν όλα όσα είχα και
μου τα πήρες.

930
01:14:05,458 --> 01:14:08,167
Όχι επειδή τους αγάπησες,
όχι επειδή σε ένοιαζε

931
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
αλλά μόνο για να με πληγώσει.
Με πλήγωσες επίτηδες.

932
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ψεύτης!

933
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
Εσύ ήσουν αυτός που
μου επιτέθηκε πρώτος!

934
01:14:14,917 --> 01:14:15,708
Μου;

935
01:14:15,792 --> 01:14:18,500
Νομίζεις ότι ήμουν τυφλός;
Νομίζεις ότι ήμουν κουφός;

936
01:14:18,667 --> 01:14:19,917
Δεν μπορούσα να ακούσω τι εσύ και το δικό σου

937
01:14:20,125 --> 01:14:22,708
μούτσοι μικροί φίλοι ήταν
λέει για μένα πίσω από την πλάτη μου;

938
01:14:23,708 --> 01:14:28,083
- Νόμισες ότι ήμουν φτηνός.
- Ω, παρακαλώ. Είσαι τρελός.

939
01:14:28,250 --> 01:14:30,292
Τότε πώς γίνεται
δεν με κάλεσε ποτέ

940
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
σε ένα από αυτά τα μέρη
στο σπίτι των γονιών σου;

941
01:14:32,417 --> 01:14:34,833
Γιατί δεν σκεφτήκαμε
θα ένιωθες άνετα.

942
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
- Δεν ήταν συνηθισμένο γιατί - Σταμάτα αυτό!
- Προσπαθώ.

943
01:14:38,333 --> 01:14:42,375
- Δεν ήταν συνηθισμένο για εμάς να έχουμε...
- Σκουπίδια στο σπίτι!

944
01:14:42,458 --> 01:14:45,708
Το αποφεύγεις το θέμα. Έκλεψες
οι φίλοι μου να με πληγώσουν επίτηδες!

945
01:14:45,792 --> 01:14:47,708
- Δεν το έκανα!
- Παραδέξου το!

946
01:14:47,792 --> 01:14:51,458
Όχι, το παραδέχεσαι.
Με κοιτάς στα μάτια...

947
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
και παραδέχεσαι
νόμιζες ότι ήμουν φτηνός.

948
01:15:09,875 --> 01:15:15,333
Εντάξει, νόμιζα ότι ήσουν φτηνός.

949
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
Λοιπόν,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,750
Σε πλήγωσα επίτηδες.

951
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
Και εγώ... Λυπάμαι πραγματικά.

952
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
Λυπάμαι κι εγώ.

953
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
Ερν, αγαπητέ.

954
01:15:42,708 --> 01:15:46,667
Η Ελένη και εγώ θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για αυτό το μικρό πράγμα στον κάτω όροφο.

955
01:15:46,833 --> 01:15:49,667
Το έχουμε βγάλει από τα συστήματά μας τώρα.
Έφυγε τελείως.

956
01:15:49,833 --> 01:15:51,042
Ναι, δόξα τω Θεώ.

957
01:15:51,208 --> 01:15:54,500
Ήταν τόσο απαίσιο να σε μισώ
και σε ζηλεύω ταυτόχρονα.

958
01:15:54,583 --> 01:15:56,917
Με ζήλεψες;
σε ζήλεψα!

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
- Δεν το έκανες!
- Το έκανα κι εγώ.

960
01:15:59,333 --> 01:16:01,958
- Συγκεκριμένα, ποιο κομμάτι ζήλεψες;
- Ο βαθμός σας για ένα.

961
01:16:02,042 --> 01:16:04,958
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

962
01:16:07,458 --> 01:16:13,208
Ήθελα απλώς να σας το πω και στους δύο
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση αυτή

963
01:16:13,375 --> 01:16:16,167
πολύ σημαντικό
και έχει καθυστερήσει πολύ.

964
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- Φεύγω.
- Εσύ τι είσαι; Φεύγοντας; Όχι.

965
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Σε χρειαζόμαστε.
- Υποσχέθηκα στην Χελ ότι θα τη φτιάξεις.

966
01:16:23,208 --> 01:16:25,542
Και η Μάντι χρειάζεται επίσης δουλειά.

967
01:16:25,625 --> 01:16:30,125
-Μπορείς να πας πρώτος.
- Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου!

968
01:16:30,208 --> 01:16:32,208
<i>Ευχαριστώ. Εμ';</i>

969
01:16:32,292 --> 01:16:37,375
Ελάτε. Τι λέτε;
Για χάρη των παλιών καιρών.

970
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
Παρακαλώ!

971
01:16:43,417 --> 01:16:48,333
Υπό έναν όρο.
Όταν τελειώσω, πάω.

972
01:16:50,250 --> 01:16:54,000
Δεν με ψάχνεις.
Δεν ρωτάς για μένα.

973
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
Ούτε που σκέφτεσαι
για μένα ξανά.

974
01:16:57,917 --> 01:17:00,417
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
Εσείς;

975
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
Όχι πια.

976
01:17:18,042 --> 01:17:20,708
- Α!
- Α! Είναι καταπληκτικό!

977
01:17:20,792 --> 01:17:23,625
- Α!
- Ούτε ψεγάδι! Ούτε πόρος!

978
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
Ω! Πες ό,τι θέλεις για τον Έρνεστ,
αλλά ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.

979
01:17:28,417 --> 01:17:30,667
Αυτός είναι. Είναι ιδιοφυΐα.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
- Περίμενε. Έχεις ένα μικρό πράγμα.
- Ωχ!

981
01:17:33,667 --> 01:17:36,125
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Χα-χα!

982
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
- Νομίζω ότι είναι ακόμα... υγρό.
- Μπορεί ο Έρνεστ να το διορθώσει αυτό;

983
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
- Ναι, θα τον πάρω πριν φύγει.
- Αλλά περίμενε λίγο.

984
01:17:40,833 --> 01:17:42,333
Κι αν συμβεί ξανά αυτό;

985
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
Κι αν ξεθωριάζει; Τι γίνεται αν κάνει τσιπ;
Κι αν βρέχει;

986
01:17:44,917 --> 01:17:47,042
- Θα επιστρέψει για κουμπιά;
-Ακόμα κι αν το κάνει,

987
01:17:47,208 --> 01:17:48,500
δεν θα ζήσει για πάντα.

988
01:17:48,667 --> 01:17:51,083
- Α, αυτό δεν είναι καλό.
-Τι θα κάνουμε;

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
- Θα πρέπει να πάρει το φίλτρο.
- Ναι!

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,458
Θα τον πάμε στο Lisle's.
Θα του το πει.

991
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
Δεν θα πάει στο Lisle's.
Τον άκουσες.

992
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Έχει αποφασίσει
για την αποχώρηση.

993
01:18:00,542 --> 01:18:02,833
Αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να το σεβαστούμε.

994
01:18:03,000 --> 01:18:06,542
ξέρω. Θα τον ναρκωθούμε.

995
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
Ερν, αγαπητέ.

996
01:18:10,208 --> 01:18:11,667
Το ταξί μου εδώ;

997
01:18:11,875 --> 01:18:15,500
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
σαν κάποιο πρωινό.

998
01:18:19,542 --> 01:18:23,167
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν.

999
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
Αναρωτιόμουν τον εαυτό μου.
Αναρωτιόμουν γιατί

1000
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
Δεν το μάζεψα αυτό το πράγμα
πριν από πέντε χρόνια,

1001
01:18:29,792 --> 01:18:33,083
πριν από έξι χρόνια, πριν από δέκα χρόνια,
αντί να μείνουμε εδώ

1002
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
και υποφέρει κάθε
αναξιοπρέπεια και ταπείνωση.

1003
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
Θα σου πω γιατί.
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση

1004
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
και αυτό σήμαινε
τα πάντα σε μένα.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
Ναι, είναι όλα πολύ ευγενικά
να κρατήσεις τον λόγο σου.

1006
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
Έρνεστ; Το ποτό σας;

1007
01:18:49,500 --> 01:18:52,792
Ξέρεις πώς λένε κάποιον που
τηρούν τον λόγο τους ό,τι κι αν γίνει;

1008
01:18:52,958 --> 01:18:55,000
Με τίμημα όλα τα άλλα;
Ξέρεις;

1009
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
Όχι.

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Ένας ηλίθιος. Από εδώ και πέρα θα είμαι
ο ηλίθιος που θέλω να είμαι.

1011
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Ένας ηλίθιος με λίγη περηφάνια,
γιατι ξερεις τι?

1012
01:19:03,083 --> 01:19:06,750
Τελικά κατάλαβα κάτι.
Τήρησα την υπόσχεσή μου.

1013
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

1014
01:19:10,292 --> 01:19:13,792
Λοιπόν, κορίτσια είστε νεκροί.

1015
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Και χωρίζω.

1016
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Εβίβα.

1017
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
Ξέρεις κάτι άλλο;

1018
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
Πίνω πάρα πολύ.

1019
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
Τι;

1020
01:19:41,083 --> 01:19:43,083
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1021
01:20:18,000 --> 01:20:21,833
Χαίρομαι που σε βλέπω
ξύπνιος, Δόκτωρ Μένβιλ.

1022
01:20:28,208 --> 01:20:31,083
Ελπίζω να μην σε πειράζει...

1023
01:20:31,167 --> 01:20:35,167
ότι ο Χάρι και ο Ντικ
έπρεπε να σε ντύσω.

1024
01:20:35,250 --> 01:20:40,083
ήσουν ακατάλληλη
ντυμένος για την περίσταση.

1025
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
Τι περίσταση;

1026
01:20:44,458 --> 01:20:46,875
Κάνω πάρτι στον επάνω όροφο.

1027
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
Πετάω ένα κάθε άνοιξη
για τους πελάτες μου.

1028
01:20:50,750 --> 01:20:53,500
Εντάξει.

1029
01:20:53,583 --> 01:20:55,583
Καλά.

1030
01:21:01,958 --> 01:21:04,583
-Τι θέλεις μαζί μου;
- Σε σένα,

1031
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
Θα ήθελα να κάνω ένα δώρο.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Το δώρο της ζωής

1033
01:21:12,917 --> 01:21:16,083
και η νιότη για πάντα.

1034
01:21:24,542 --> 01:21:27,875
Είδα τη γυναίκα και τον φίλο σου.

1035
01:21:28,042 --> 01:21:30,167
Έκανες λαμπρή δουλειά.

1036
01:21:30,917 --> 01:21:32,708
Δείξε μου το χέρι σου.

1037
01:21:34,958 --> 01:21:37,833
Ερχομαι.
Δεν θα δαγκώσω.

1038
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
τι-
Τι κάνεις;

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
Σε αγαπώ.

1040
01:22:42,500 --> 01:22:44,083
Θεέ μου!

1041
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
Ω, ευχαριστώ.

1042
01:22:52,500 --> 01:22:56,667
Αλλά μην είστε σεμνοί.
Αυτό κάνεις.

1043
01:22:56,750 --> 01:22:59,833
Αυτό είναι τι
το έκανες πάντα.

1044
01:22:59,917 --> 01:23:03,917
Σταμάτησε ο χρόνος στους ανθρώπους
πρόσωπα και στα χέρια τους.

1045
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
Είσαι σαν τον Δον Κιχώτη,

1046
01:23:07,250 --> 01:23:10,500
γέρνοντας στον ανεμόμυλο της φύσης.

1047
01:23:11,500 --> 01:23:13,250
Πιείτε το.

1048
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
Προχωρώ.

1049
01:23:18,500 --> 01:23:22,667
Είναι η ολοκλήρωση
της δουλειάς της ζωής σου.

1050
01:23:22,833 --> 01:23:26,042
Έδωσες νεότητα σε άλλους ανθρώπους,

1051
01:23:26,125 --> 01:23:28,792
και σπατάλησες το δικό σου.

1052
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
Ποτό!

1053
01:23:31,250 --> 01:23:34,417
Και θα μπορέσεις
δουλειά ξανά, για πάντα.

1054
01:23:34,500 --> 01:23:37,125
Ποτό.

1055
01:23:37,208 --> 01:23:39,792
Ποτό!
Δόκτωρ Μένβιλ!

1056
01:23:39,875 --> 01:23:44,750
Οφείλεις στον εαυτό σου
άλλη μια ευκαιρία. Ποτό!

1057
01:23:44,833 --> 01:23:47,958
Είναι η σωστή επιλογή!
Η μόνη επιλογή!

1058
01:23:48,042 --> 01:23:51,292
Ποτό!
Siempre viva!

1059
01:23:51,375 --> 01:23:54,083
Ζήστε για πάντα!

1060
01:23:55,958 --> 01:23:57,333
Τότε τι;

1061
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
Τι;

1062
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
- Τότε τι γίνεται;
- Τι;

1063
01:24:03,417 --> 01:24:05,792
Δεν θέλω να ζήσω για πάντα.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
Εννοώ ότι ακούγεται καλό,
αλλά τι θα κάνω;

1065
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
Κι αν βαρεθώ;

1066
01:24:11,833 --> 01:24:14,042
- Τι;
- Κι αν μείνω μόνος;

1067
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
Με ποιον θα κάνω παρέα,
Η Μαντλίν και η Ελένη;

1068
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
Κι αν μου συμβεί κάτι;
Κι αν ακρωτηριαστώ;

1069
01:24:18,583 --> 01:24:21,583
Κι αν με πυροβολήσουν;
Κι αν κάποιος με σπρώξει κάτω...

1070
01:24:21,667 --> 01:24:24,250
Κι αν πέσω κάτω από μια πτήση
από σκάλες ή κάτι τέτοιο;

1071
01:24:24,333 --> 01:24:27,792
- Μα ποτέ δεν γερνάς.
- Ναι, αλλά όλοι οι άλλοι θα το κάνουν.

1072
01:24:27,958 --> 01:24:30,417
Θα πρέπει να παρακολουθήσω
όλοι γύρω μου πεθαίνουν.

1073
01:24:31,708 --> 01:24:33,708
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

1074
01:24:33,792 --> 01:24:36,458
Αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1075
01:24:36,542 --> 01:24:38,875
Εσείς όλοι οι άνθρωποι
πρέπει να σταματήσει.

1076
01:24:38,958 --> 01:24:41,625
Ντικ, Τομ, Χάρι.

1077
01:24:43,000 --> 01:24:45,333
Πάρε το φίλτρο από αυτόν!

1078
01:24:51,000 --> 01:24:54,833
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
- Χαλάρωσε. Δεν θα πάει μακριά.

1079
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Όχι στην ηλικία του.

1080
01:25:01,375 --> 01:25:03,708
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΜΠΑΛΟΥ]

1081
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1082
01:25:39,417 --> 01:25:45,250
Καλώς ορίσατε όλοι. Η Lisle θα
κατεβείτε σε λίγα λεπτά.

1083
01:25:46,292 --> 01:25:48,792
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1084
01:25:50,042 --> 01:25:54,667
Πρώτον, πρέπει να θυμίσω σε όλους σας
που σκηνοθέτησε τους δικούς σου θανάτους

1085
01:25:54,750 --> 01:25:57,583
των πολύ αυστηρών μας
πολιτική κατά

1086
01:25:57,667 --> 01:26:01,500
αναδύεται δημόσια
για να αρπάξω μερικούς τίτλους.

1087
01:26:03,208 --> 01:26:07,167
Δεν θα αναφέρω ονόματα.
Ξέρεις ποιος είσαι.

1088
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
Απλώς προσπαθούσα να έχω
λίγη διασκέδαση, φίλε. Μόνο αυτό έκανα.

1089
01:26:14,167 --> 01:26:16,167
Ματιά!
Εδώ είναι ο Έρνεστ!

1090
01:26:17,875 --> 01:26:20,750
Ω, Θεέ μου!
Μοιάζει ακόμα με κόλαση.

1091
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
Δεν νομίζω ότι του έδωσε
τα καλά πράγματα.

1092
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
Ματιά!

1093
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Το έχει ακόμα!

1094
01:26:30,292 --> 01:26:31,458
Πάμε.

1095
01:26:31,667 --> 01:26:33,708
Α, μαζευτείτε όλοι.
Έλα κοντά.

1096
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
Η Lisle θα είναι μαζί μας
σε πολύ λίγα δευτερόλεπτα.

1097
01:26:35,875 --> 01:26:38,667
Κύριοι, παρακαλώ,
σφραγίστε το δωμάτιο.

1098
01:27:02,667 --> 01:27:04,042
ανεβαίνει-

1099
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
Ηλίθιε!

1100
01:27:24,083 --> 01:27:26,167
Ααα!

1101
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1102
01:27:54,375 --> 01:27:56,083
0h, αγόρι μου!

1103
01:28:46,583 --> 01:28:48,208
Έρνεστ!

1104
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1105
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
Έρνεστ!

1106
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
- Ελένη!
- Πιάσε το!

1107
01:29:03,917 --> 01:29:06,042
- Έρνεστ!

1108
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Έρνεστ! Πιάσε το!

1109
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
Πιάσε το!

1110
01:29:11,333 --> 01:29:13,167
Πιάσε το!
Πιάσε το!

1111
01:29:18,292 --> 01:29:22,417
Έρνεστ! Έχετε ακόμα το φίλτρο;
Το έχεις ακόμα;

1112
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
<i>Βρες το! Βρείτε το!</i>

1113
01:29:25,375 --> 01:29:27,917
Είναι ο μόνος τρόπος
θα επιβιώσεις αν πέσεις.

1114
01:29:28,750 --> 01:29:31,167
Πιες το!
Πιες το αλλιώς θα πεθάνεις!

1115
01:29:33,250 --> 01:29:35,125
- Α!
- Αφού πέσεις,

1116
01:29:35,292 --> 01:29:37,792
μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
ξανά μαζί.

1117
01:29:40,458 --> 01:29:42,375
Πιες το!

1118
01:29:43,250 --> 01:29:46,083
- Πιες το. Πιες το!
- Πιες το!

1119
01:29:48,083 --> 01:29:50,667
Πιες το! Πιες το!

1120
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Πρέπει να!

1121
01:29:55,833 --> 01:29:57,542
Σε χρειαζόμαστε!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:05,250
Λυπάμαι αγαπητοί μου.

1123
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Είσαι μόνος σου.

1124
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1125
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1126
01:30:48,542 --> 01:30:49,292
Έτσι...

1127
01:30:49,458 --> 01:30:51,917
θα είσαι
γίνει σύντομα ή τι;

1128
01:30:53,667 --> 01:30:58,083
Α, ναι!
Θα τελειώσω πολύ σύντομα.

1129
01:31:04,792 --> 01:31:06,500
Ήταν αρκετά προσεγμένο.

1130
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο σας
να τον πάρει πίσω.

1131
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
- Ναι;
- Τίποτα. Είναι πολύ αργά. Ξέφυγε.

1132
01:31:47,042 --> 01:31:47,833
Δεκάρα!

1133
01:31:47,917 --> 01:31:49,625
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
πήγε πρώτος στο αεροδρόμιο!

1134
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
- Δεν είπες κάτι τέτοιο.
- Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε εδώ.

1135
01:31:52,292 --> 01:31:55,458
- Έχεις όλες τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
- Α! Δες αυτό!

1136
01:31:55,542 --> 01:31:58,500
. Pm peeling! μμ
πε Ι ε . _ «19 ήδη!

1137
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
- Κι εγώ!
- Ποιος θα το φτιάξει αυτό;

1138
01:32:02,208 --> 01:32:05,000
- Είμαστε σε μπελάδες. Ο Έρνεστ έφυγε.
- Ωχ.

1139
01:32:05,083 --> 01:32:09,167
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Lisle's.
Μας είπε να προσέχουμε το σώμα μας.

1140
01:32:09,250 --> 01:32:12,917
- Και κοιτάξτε μας! Είμαστε νεκροί!
- Ναι!

1141
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

1142
01:32:15,208 --> 01:32:16,292
Όχι, όχι. Ξέρεις τι είναι αυτό;

1143
01:32:16,375 --> 01:32:20,083
Αυτό είναι απλώς ένα ερώτημα,
Ε, συντήρηση!

1144
01:32:20,375 --> 01:32:24,750
Ναι, αυτό είναι συντήρηση. Απλώς έχουμε
να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τον εαυτό μας.

1145
01:32:24,833 --> 01:32:27,167
Πρέπει να πάρουμε
φροντίδα ο ένας για τον άλλον.

1146
01:32:27,333 --> 01:32:29,500
Θα σου βάψω τον κώλο,
ζωγραφίζεις το δικό μου.

1147
01:32:31,333 --> 01:32:33,500
- Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί;
- Ναι.

1148
01:32:33,583 --> 01:32:36,292
-Εσύ κι εγώ... μαζί.
- Ναι, το ξέρω.

1149
01:32:36,458 --> 01:32:37,958
Ανάλογα το ένα με το άλλο.

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,167
[ΓΕΛΙΟ]

1151
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
Ζωγραφίζοντας ο ένας τα γαϊδούρια του άλλου.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:45,792
- Μέρα και νύχτα.
- Α, ναι. Πάντα.

1153
01:32:45,958 --> 01:32:47,500
Πάντα.

1154
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

1155
01:32:56,458 --> 01:32:59,833
<i>Είμαστε μαζευμένοι εδώ σήμερα
για να τιμήσουμε τον περασμένο</i>

1156
01:32:59,917 --> 01:33:04,083
<i>ενός άνδρα με θάρρος
και της όρασης.</i>

1157
01:33:04,167 --> 01:33:09,042
<i>Τώρα, ο Δρ Έρνεστ Μένβιλ πάντα
ένιωθε ότι η ζωή ξεκινά στα 50.</i>

1158
01:33:09,125 --> 01:33:12,500
<i>Και αφού γνωρίζουμε τόσο λίγα
του Έρνεστ πριν από αυτή την ηλικία,</i>

1159
01:33:12,583 --> 01:33:15,208
<i>ίσως στην περίπτωσή του,
είναι πραγματικά αλήθεια.</i>

1160
01:33:15,292 --> 01:33:19,750
Γιατί δεν ήταν μέχρι τα 50
γνώρισε την υπέροχη σύζυγό του, Κλερ,

1161
01:33:19,833 --> 01:33:23,542
ότι είχε δύο γιους
και τέσσερις κόρες...

1162
01:33:23,625 --> 01:33:26,958
και μετά σαν α
Βιβλικός πατριάρχης

1163
01:33:27,042 --> 01:33:29,792
άρχισε να εξαπλώνεται
το μήνυμα ελπίδας του

1164
01:33:29,875 --> 01:33:34,417
στα υιοθετημένα παιδιά του
σε όλο τον κόσμο.

1165
01:33:34,500 --> 01:33:39,125
Ένας λαμπρός ακαδημαϊκός
καθώς και ένας σκληροτράχηλος άνδρας στην ύπαιθρο,

1166
01:33:39,208 --> 01:33:43,125
Ο Δρ Μένβιλ επιδίωξε με σθένος
ποικίλες επιδιώξεις

1167
01:33:43,208 --> 01:33:46,958
όχι μόνο για να πετύχεις
κάποια προσωπική φιλοδοξία,

1168
01:33:47,042 --> 01:33:50,750
αλλά για ενίσχυση
ο κόσμος για εμάς

1169
01:33:50,833 --> 01:33:55,375
και να το κάνουμε καλύτερο μέρος
από ό,τι το βρήκε.

1170
01:33:55,458 --> 01:33:57,958
Α, και αυτό το έκανε.

1171
01:33:58,042 --> 01:34:00,958
Ο γάμος του Menville
Συμβουλευτική Κλινική,

1172
01:34:01,042 --> 01:34:04,417
το Menville Center
για τη Μελέτη των Γυναικών,

1173
01:34:04,500 --> 01:34:10,083
και φυσικά, το κεφάλαιο ΑΑ του Έρνεστ
θα συνεχίσει πολύ μετά τον θάνατό του.

1174
01:34:11,417 --> 01:34:13,875
[ΓΕΛΙΑ]

1175
01:34:20,458 --> 01:34:24,375
<i>...ήταν γι' αυτόν
μια απολαυστική περιπέτεια.</i>

1176
01:34:24,458 --> 01:34:28,917
Ποιος από εμάς δεν ήξερε ποτέ
Ο Ερνέστος ο φαρσέρ; Χμμ;

1177
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
Ο Ερνέστος ο παραμυθάς;

1178
01:34:31,458 --> 01:34:37,000
Όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες του
οι ζωντανοί νεκροί στο Μπέβερλι Χιλς.

1179
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
<i>Α, αλλά βλέπεις...</i>

1180
01:34:40,833 --> 01:34:42,417
Ω, τι;

1181
01:34:42,583 --> 01:34:47,125
- Δεν κλαις, ε;
- Δεν κλαίω.

1182
01:34:48,083 --> 01:34:51,000
εχω...
κάτι στο μάτι μου.

1183
01:34:54,875 --> 01:34:57,667
- Α! Ω! Ω!
-Ναι!

1184
01:34:57,750 --> 01:35:01,000
Ω! Έχετε
αυτό το νούμερο 9 ακρυλικό;

1185
01:35:01,083 --> 01:35:03,583
Ματιά. Το έβαλα στην τσάντα σου.

1186
01:35:03,667 --> 01:35:05,792
- Α!
- Πρέπει να το έχω πέσει κάπου.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:08,417
Δεν το πέταξες πουθενά,
Το έβαλα στην τσάντα σου!

1188
01:35:08,583 --> 01:35:09,333
Λοιπόν.

1189
01:35:09,500 --> 01:35:12,333
Ποιος θα μπορούσε να ρίξει ένα μεγάλο κουτάκι
σπρέι μπογιάς για όνομα του Θεού;

1190
01:35:12,500 --> 01:35:15,083
Το είχα όταν φύγαμε
το αυτοκίνητο, εντάξει;

1191
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ας φύγουμε από εδώ.

1192
01:35:18,000 --> 01:35:23,792
<i>Ειλικρινά πιστεύω
αυτός ο δάσκαλος, αυτός ο ευεργέτης,</i>

1193
01:35:23,958 --> 01:35:28,917
<i>αυτός ο άνθρωπος, είχε με τον δικό του τρόπο</i>

1194
01:35:29,000 --> 01:35:33,417
<i>μάθαινε το μυστικό
της αιώνιας ζωής.</i>

1195
01:35:35,583 --> 01:35:41,458
<i>Και είναι εδώ, ανάμεσά μας,
στις καρδιές των φίλων του.</i>

1196
01:35:41,542 --> 01:35:46,417
Και το μυστικό
της αιώνιας νιότης εδώ

1197
01:35:46,500 --> 01:35:51,500
στη ζωή των παιδιών του
και τα εγγόνια του.

1198
01:35:51,583 --> 01:35:55,875
Και είναι η γνώμη μου
ότι ο αγαπημένος μας Ερνέστος

1199
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
είναι ένας άνθρωπος που θα το κάνει πράγματι

1200
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
ζήσε για πάντα.

1201
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1202
01:36:08,083 --> 01:36:10,750
Τι έκανες με αυτό το σπρέι
μπογιά μπορεί; Αυτό θέλω να ξέρω.

1203
01:36:10,833 --> 01:36:14,292
Ερχομαι. Βγάλε από αυτό. Να δω τι
κάπως χάος που έχεις κάνει στον εαυτό σου.

1204
01:36:17,125 --> 01:36:19,083
Ω, ναι, είστε όλοι τρεχούμενοι.

1205
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
- Πρέπει να φαίνομαι γελοίος.
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς.

1206
01:36:23,375 --> 01:36:25,917
Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς
λίγο bondo στο πηγούνι, μωρό μου.

1207
01:36:26,083 --> 01:36:29,000
- Πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών.
- Α, τώρα, έλα!

1208
01:36:29,167 --> 01:36:31,333
Πώς θα μπορούσες να έχεις χάσει
ένα ολόκληρο κουτάκι με σπρέι;

1209
01:36:31,417 --> 01:36:34,458
Γιατί πρέπει να κουβαλάω τα πάντα;
Πρέπει να κουβαλάς ένα μωρό τσαντάκι.

1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,958
- Πού το είδες τελευταία φορά;
- Αν ήξερα, θα ήξερα πού ήταν.

1211
01:36:37,083 --> 01:36:39,250
- Ένα ολόκληρο κουτάκι με σπρέι.
- Φύγε!

1212
01:36:39,417 --> 01:36:42,542
Αυτό λειτούργησε ποτέ; Όταν ρωτάς
εγώ που είδα κάτι τελευταία φορά;

1213
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
- Ναι.
- Πότε;

1214
01:36:43,875 --> 01:36:45,583
Όταν έχασες
το δείκτη σας.

1215
01:36:45,750 --> 01:36:47,208
Δεν το έχασα. Έσπασε.

1216
01:36:47,375 --> 01:36:49,125
Αυτό συμβαίνει επειδή ραγίζετε
οι αρθρώσεις σου όλα

1217
01:36:49,292 --> 01:36:51,125
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1218
01:36:51,417 --> 01:36:54,833
Βοηθήστε με! Τα πόδια μου δεν δουλεύουν!
Βοηθήστε με!

1219
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
[ΣΠΑΣΙΜΑ]

1220
01:37:26,542 --> 01:37:29,292
Θυμάσαι
που παρκάρεις το αμάξι;