1 00:00:53,974 --> 00:00:56,809 Halo, apakah ini rumahnya? Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu. 2 00:00:57,019 --> 00:01:00,139 Michael, tahukah kamu sekarang jam 5:30 pagi? 3 00:01:00,314 --> 00:01:03,149 - Siapa itu, Agatha? - Michael itu. 4 00:01:03,484 --> 00:01:07,647 Kami mengadakan pesta tadi malam dan yang terakhir tamu belum keluar dari jalan masuk. 5 00:01:07,821 --> 00:01:09,565 Ambillah. Ambillah. 6 00:01:09,740 --> 00:01:11,364 Halo? Dapur. 7 00:01:11,533 --> 00:01:14,487 - Lucy berbicara. Ya, Nona Ann. - Ya saya tahu. Aku tahu. 8 00:01:14,662 --> 00:01:17,995 Raket apa itu? Telepon itu sudah berdering di seluruh rumah. 9 00:01:18,165 --> 00:01:19,493 Saya akan berbicara dengannya. 10 00:01:21,543 --> 00:01:24,628 Michael, apa maksudmu? pada jam yang tidak suci di pagi hari ini? 11 00:01:26,173 --> 00:01:27,715 Selamat pagi, Nona Ann. 12 00:01:27,883 --> 00:01:31,797 Pagi yang ceria bukan? saya dulu bertanya-tanya apakah saya boleh berbicara dengan Nona Judith. 13 00:01:31,970 --> 00:01:35,090 Tidak, tentu saja Anda mungkin tidak melakukannya. Dia belum tidur dua jam. 14 00:01:35,265 --> 00:01:38,017 Saya tidak akan mengganggunya demi dunia. 15 00:01:57,705 --> 00:02:00,789 Ini Nona Judith Traherne dari Trahernes yang mengantuk. 16 00:02:01,000 --> 00:02:05,163 Apakah sekarang? Nah, ini Tuan Michael O'Leary dari keluarga O'Leary yang terjaga. 17 00:02:05,337 --> 00:02:09,169 Anda memiliki pelanggan tunai untuk kuda jantan itu. Kami bisa mendapatkan 10.000 jika Anda cepat. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,548 Jika yang Anda maksud adalah Penantang, bukan 10 dan bukan 20. 19 00:02:11,719 --> 00:02:13,925 Kepalaku hanya pusing, tidak kosong. 20 00:02:14,096 --> 00:02:16,587 Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, Nona Judith... 21 00:02:16,765 --> 00:02:19,173 lebih baik jika kamu mengambil alih dari pita... 22 00:02:19,351 --> 00:02:21,510 dan tinggalkan penanganannya kuda itu padaku. 23 00:02:21,687 --> 00:02:25,471 Saya keberatan Anda mengatakan demikian. aku memberimu pesananmu tadi malam, Michael. 24 00:02:26,734 --> 00:02:28,857 Aku harus menampar wajah pria itu. 25 00:02:29,528 --> 00:02:31,734 Terkadang dia kurang ajar, tapi apa yang bisa kita lakukan? 26 00:02:31,905 --> 00:02:33,898 Dia tentang pelatih terbaik bisa dibeli dengan uang. 27 00:02:34,074 --> 00:02:36,363 - Kurasa begitu. Jam berapa sekarang? - Sekitar jam 5:30. 28 00:02:36,535 --> 00:02:40,118 Selamat pagi, Marta. Halo Daffy, ayolah. 29 00:02:40,289 --> 00:02:42,365 - Kita akan ke istal, Martha. - Apakah kita? 30 00:02:42,541 --> 00:02:44,949 Tidak bisakah kamu kembali ke tempat tidur dan tidur sebentar? 31 00:02:45,127 --> 00:02:48,543 - Maukah kamu membuatkan kami kopi, Martha? - Ya, Nona. 32 00:02:51,759 --> 00:02:53,169 Ya... 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,217 ini dia. Datang. 34 00:03:00,059 --> 00:03:02,632 - Kamu tertidur? - Ini adalah dunia yang menyenangkan jika kita bisa tinggal di dalamnya. 35 00:03:02,811 --> 00:03:04,685 - Apa maksudmu? - Lebih baik biarkan aku mengemudi. 36 00:03:04,855 --> 00:03:05,934 - TIDAK! - Beri aku itu. 37 00:03:06,106 --> 00:03:07,814 saya tidak akan melakukannya. 38 00:03:12,112 --> 00:03:13,393 Selamat pagi, nona-nona. 39 00:03:13,572 --> 00:03:16,063 - Oh, aku berhasil membangunkanmu, kan? - Jangan segar. 40 00:03:16,241 --> 00:03:18,649 Saya dengar Anda memiliki kuda terbaik di negara tersebut. 41 00:03:18,827 --> 00:03:21,318 Setidaknya Anda bisa melakukannya adalah membiarkan mereka melihatmu. 42 00:03:21,497 --> 00:03:24,166 Pastinya kalau kuda bisa bangun pagi untuk berlari dan melompat... 43 00:03:24,333 --> 00:03:25,875 Anda bisa bangun untuk menontonnya. 44 00:03:26,043 --> 00:03:28,036 Michael, sungguh! 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,124 - Halo, Judith. - Halo! 46 00:03:32,466 --> 00:03:35,337 - Halo, Jones! - Kita akan dibunuh suatu hari nanti. 47 00:03:35,969 --> 00:03:39,136 - Ann, kemarilah. - Terima kasih atas tumpangannya. 48 00:03:40,307 --> 00:03:41,766 Singkirkan itu, Bob. 49 00:03:41,934 --> 00:03:43,725 - Aku tidak akan mendukungnya. - Aku tidak akan melakukannya. 50 00:03:43,977 --> 00:03:46,469 - Dia harus dipecat. Sekarang. - Dia akan menjadi seperti itu. 51 00:03:46,647 --> 00:03:49,316 Berpikir dia bisa memimpin kita berkeliling seperti kuda. Ann, pecat dia. 52 00:03:49,483 --> 00:03:52,400 Aku? Aku bukan nyonya rumah di sini, Saya hanya sekretarisnya. 53 00:03:52,569 --> 00:03:56,863 Tapi, sayang, kamu punya karakter. Kamu sendiri yang selalu mengatakannya kepadaku. 54 00:03:57,199 --> 00:03:58,527 - Yudi! - Halo semuanya. 55 00:03:58,701 --> 00:03:59,981 Selamat pagi, Alec! 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,830 - Oh, pesta yang luar biasa. - Senang melihatmu masih melakukannya. 57 00:04:02,997 --> 00:04:05,951 Semua siap untuk malam ini. Yang harus saya lakukan hanyalah mengganti anggreknya. 58 00:04:06,125 --> 00:04:09,375 - Selamat pagi, Ann. Ann yang baik dan bijaksana. - Selamat pagi, parasit. 59 00:04:09,545 --> 00:04:12,214 Mengapa tidak tidur sebelumnya mereka menempatkanmu di sana untuk selamanya? 60 00:04:12,506 --> 00:04:14,582 Nah, sekarang, secara rahasia, itu sebuah skema. 61 00:04:14,758 --> 00:04:17,712 Temanmu, Michael, memberitahuku dia akan memberiku komisi besar yang bagus... 62 00:04:17,886 --> 00:04:21,053 jika aku bisa mendapatkan Carrie manis kami untuk membeli keledaimu, Challenger. 63 00:04:21,223 --> 00:04:23,014 - Michael? - Dan aku bisa menggunakan uang tunainya. 64 00:04:23,183 --> 00:04:25,223 - Inilah akhirnya! - Judy, sayang. 65 00:04:25,394 --> 00:04:28,727 Aku akan mengambil keledai itu dari tanganmu jika Anda mengizinkan saya menawar. 66 00:04:28,897 --> 00:04:31,649 Saya tidak akan menjual kudanya, tapi saya akan menjual pelatihnya. 67 00:04:31,817 --> 00:04:34,984 Itulah yang sebenarnya ingin dia beli, tapi dia bahkan tidak mau melihatnya. 68 00:04:35,154 --> 00:04:37,561 - Aku belum pernah mendengar hal seperti itu! - Yudit... 69 00:04:37,740 --> 00:04:41,109 - ...apakah kamu ingin menjual keledai itu? - Tidak saya tidak! Kolonel, sayang. 70 00:04:41,285 --> 00:04:44,239 Saya pikir Anda harus membelinya, kolonel. Dia kekasih yang sempurna. 71 00:04:44,413 --> 00:04:45,991 Anda bahkan dapat mengundangnya untuk minum teh. 72 00:04:46,165 --> 00:04:49,368 Dia bisa bermain di halaman depan rumah Anda dengan anak-anak dan anjing Anda. 73 00:04:49,543 --> 00:04:51,370 Dia seorang cinta. Dia merengek. 74 00:04:51,587 --> 00:04:56,415 Sayangnya, seorang pemburu menara harus melakukannya memiliki lebih dari sekedar senyum cantik. 75 00:04:56,592 --> 00:05:00,376 Kolonel Mantle, ayahku memegang anak kuda itu dalam pelukannya dan berkata: 76 00:05:00,554 --> 00:05:02,677 "Judy, inilah juaranya. Demi Kemenangan..." 77 00:05:02,848 --> 00:05:06,846 "Perawat Di Luar Lapangan oleh Man O' War. Sebut saja dia Penantang." 78 00:05:07,561 --> 00:05:09,435 Tangkap kuda itu di tiang dua mil... 79 00:05:09,605 --> 00:05:12,274 dengan hatinya yang meledak dan dia akan menyerah padamu. 80 00:05:12,441 --> 00:05:16,770 Michael, kamu mungkin akan menyerah, dan aku mungkin akan melipatnya... 81 00:05:16,945 --> 00:05:18,938 tapi kuda itu punya peternakan. 82 00:05:21,659 --> 00:05:23,450 Itu untukku, aku menerimanya. 83 00:05:23,619 --> 00:05:25,861 Sudah kubilang aku ingin mengejarnya. Dimana dia? 84 00:05:26,038 --> 00:05:29,870 - Dia di kiosnya sedang minum teh pagi. - Baiklah, bawa dia ke sini. 85 00:05:30,042 --> 00:05:31,916 Saat saya menyuruhmu melakukan sesuatu, lakukanlah. 86 00:05:32,252 --> 00:05:34,162 Ya, ibu. 87 00:05:41,637 --> 00:05:43,428 Kepala itu lagi? 88 00:05:43,597 --> 00:05:45,637 Itu datang dan pergi. 89 00:05:46,767 --> 00:05:50,812 - Akan kutunjukkan padanya apakah kuda itu punya keberanian. - Apa yang akan kamu lakukan? 90 00:05:56,402 --> 00:05:58,145 Michael... 91 00:05:58,320 --> 00:05:59,898 sudah berapa lama aku memilikimu? 92 00:06:00,072 --> 00:06:03,856 - Satu bulan tiga hari. - Ingatkan aku untuk memikirkan memecatmu. 93 00:06:04,034 --> 00:06:07,403 Saya tidak berpikir Anda akan memecat saya. Kita akan melanjutkan bersama. 94 00:06:07,579 --> 00:06:10,070 Hanya karena aku menelepon sayang kecilmu seorang pengecut... 95 00:06:10,249 --> 00:06:14,163 Suatu hari nanti, Anda akan belajar keberanian itu ada dalam darahnya. 96 00:06:16,922 --> 00:06:19,081 Sekarang, ambillah kuda kecilmu dan berlari bersama. 97 00:06:49,163 --> 00:06:50,657 Berkendara yang bagus, Judy! 98 00:07:01,800 --> 00:07:03,959 Ada apa dengan dia? Saya belum melihat... 99 00:07:27,660 --> 00:07:30,910 - Nah, bagaimana perasaanmu sekarang? - Oh baiklah. 100 00:07:31,080 --> 00:07:34,780 - Bagaimana bahunya? - Baiklah. 101 00:07:35,084 --> 00:07:37,325 Bagaimana kamu lolos dari luka, Saya tidak akan pernah tahu. 102 00:07:38,253 --> 00:07:41,254 - Ann, apakah kamu tahu sesuatu? - Apa? 103 00:07:42,216 --> 00:07:44,671 Kuda jantan itu tidak melemparkanku. aku melemparkannya. 104 00:07:46,095 --> 00:07:49,131 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu apa yang terjadi? 105 00:07:49,306 --> 00:07:53,719 Saya melihat dua lompatan. Saya mencoba membawanya ke lompatan yang salah. 106 00:07:53,894 --> 00:07:56,266 Anda melihat dua lompatan? 107 00:07:56,480 --> 00:07:57,974 Ya, itulah yang terjadi. 108 00:07:58,273 --> 00:08:00,764 Itu adalah perasaan yang paling mengerikan. Semuanya menjadi kabur. 109 00:08:00,943 --> 00:08:03,185 Kenapa kamu tidak memberitahukannya Dr Parsons hal-hal ini? 110 00:08:03,362 --> 00:08:06,446 Oh, Parsons tua yang malang dan kebingungan. Anda tahu apa yang selalu dia katakan: 111 00:08:06,615 --> 00:08:09,071 "Sayangku, kamu sudah begadang terlambat merokok." 112 00:08:09,243 --> 00:08:11,994 Dan rumahnya selalu terisi dengan sekelompok orang dan... 113 00:08:12,162 --> 00:08:14,949 Andai saja dia tahu apa yang terjadi minggu lalu di Koloni. 114 00:08:16,750 --> 00:08:18,079 Apa yang terjadi di Koloni? 115 00:08:18,252 --> 00:08:22,332 Seorang wanita tua sedang lewat. Aku menjatuhkan payungnya dari tangannya. 116 00:08:22,506 --> 00:08:24,748 - Mengapa? - Seseorang bilang aku mabuk. 117 00:08:24,925 --> 00:08:27,712 Lain kali, keluar dari Helene di Park Avenue... 118 00:08:27,886 --> 00:08:30,128 Saya bertemu dengan seorang wanita dengan anjingnya diikat. 119 00:08:30,305 --> 00:08:32,298 - Aku langsung berlari ke talinya. - Oh, Judith...! 120 00:08:32,474 --> 00:08:36,139 Aku tidak melukai anjing itu, tapi wanita itu sangat marah. 121 00:08:36,311 --> 00:08:39,846 Secara rahasia, sayang, ini lebih dari sekedar mabuk. 122 00:08:40,024 --> 00:08:42,230 Jika Anda tidak memberi tahu Parsons hal-hal ini, aku akan melakukannya. 123 00:08:42,401 --> 00:08:43,564 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Ann. 124 00:08:43,736 --> 00:08:47,105 Kamulah sahabatku yang terbaik dan paling sejati, dan kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 125 00:08:47,281 --> 00:08:49,273 Aku tidak akan memberitahumu kecuali... 126 00:08:49,450 --> 00:08:53,115 Yah, aku tidak akan punya hewan bodoh disalahkan atas kesalahanku. 127 00:08:53,912 --> 00:08:55,870 Ya, Elizabeth, ada apa? 128 00:08:56,290 --> 00:08:58,995 - Dr Parsons ada di sini. - Dr. Par...? 129 00:08:59,168 --> 00:09:02,418 Aku berjanji padanya kamu akan pergi ke sana seorang spesialis tentang rasa pusing itu. 130 00:09:02,588 --> 00:09:05,873 Tapi aku tidak punya waktu untuk menemui dokter. Martha, bawakan barang-barangku. 131 00:09:06,050 --> 00:09:07,876 Dengar, sayang, kamu mungkin sakit parah. 132 00:09:08,052 --> 00:09:10,721 Saya tidak punya waktu untuk sakit. Itu hanya omong kosong kecil. 133 00:09:10,888 --> 00:09:13,295 Baiklah. Jika kamu pergi ke kota, aku akan pergi. 134 00:09:13,474 --> 00:09:16,012 Aku tidak akan terjatuh lagi merusak pakaian cantikmu. 135 00:09:16,185 --> 00:09:18,557 Jangan konyol. Aku baik-baik saja sendirian. 136 00:09:18,729 --> 00:09:22,145 Oh, kamu keras kepala seperti keledai. 137 00:09:22,775 --> 00:09:24,981 - Apakah kita siap? - Dia bilang dia tidak akan pergi. 138 00:09:25,152 --> 00:09:26,432 Terima kasih, Marta. 139 00:09:26,612 --> 00:09:28,651 Sayang, banyak hal yang harus aku lakukan. 140 00:09:28,822 --> 00:09:31,740 Anda meminta spesialis besar memeriksanya. 141 00:09:33,202 --> 00:09:34,744 Selamat tinggal, anak-anak. 142 00:09:48,967 --> 00:09:50,545 Hati-hati. 143 00:09:53,597 --> 00:09:56,432 Tidak, maafkan saya, Dr. Parsons, Saya khawatir itu tidak ada gunanya. 144 00:09:56,600 --> 00:09:59,008 Dr Steele telah tutup kantornya, kamu tahu. 145 00:09:59,186 --> 00:10:02,021 Secara permanen. Tidak, dia tidak akan kembali. 146 00:10:02,189 --> 00:10:04,478 - Terima kasih kembali. - Kedengarannya bagus, ya, Wainwright? 147 00:10:04,650 --> 00:10:08,019 - Aku akan menangis sebentar lagi. - Aku harus keluar dalam 45 menit. 148 00:10:08,195 --> 00:10:10,401 Apa yang harus saya lakukan dengan kasus Dr. Parsons ini? 149 00:10:10,572 --> 00:10:13,941 Dia khawatir. Dia bertanya padaku untuk menahanmu di sini dengan paksa jika perlu. 150 00:10:14,118 --> 00:10:17,237 Beritahu Dr. Parsons aku menunggu sembilan tahun untuk naik kereta ini. 151 00:10:17,413 --> 00:10:20,663 Aku tidak akan melewatkannya hanya karena beberapa orang bodoh jatuh dari kudanya. 152 00:10:20,833 --> 00:10:22,161 Dengarkan ini: 153 00:10:22,334 --> 00:10:25,999 “Nona Judith Traherne, putri mendiang olahragawan dan produsen kawat." 154 00:10:26,171 --> 00:10:30,039 - Bayangkan memasukkannya ke dalam riwayat kasus. - Ada Dr. Carter yang menunggumu. 155 00:10:34,388 --> 00:10:38,599 Katakan, saya minta maaf sebesar-besarnya, dokter. saya percaya ketika aku pergi, kamu menyebutku idiot. 156 00:10:38,767 --> 00:10:41,009 Anak laki-laki di klub sedang membicarakanmu. 157 00:10:41,186 --> 00:10:42,729 - Mereka tidak akan mempercayainya. - Apa? 158 00:10:42,896 --> 00:10:46,182 Seorang pria di posisi Anda berhenti melakukan latihan seperti ini. 159 00:10:46,358 --> 00:10:48,730 Joe, apa yang kamu tahu tentang operasi otak? 160 00:10:48,902 --> 00:10:52,271 Yah, menurutku kalau aku punya keberanian bedah, saya akan berada di dalamnya. 161 00:10:52,448 --> 00:10:53,942 Untuk masuk ke dalam tengkorak manusia... 162 00:10:54,116 --> 00:10:57,117 dan bermain-main dengan mesin itu membuat seluruh pekerjaan berjalan. 163 00:10:57,286 --> 00:10:59,409 - Itu romansa, bukan? - Romantis, ya? 164 00:10:59,580 --> 00:11:01,407 Itu romansamu. 165 00:11:02,666 --> 00:11:04,244 - Tagihan toko bunga? - Ya. 166 00:11:04,418 --> 00:11:08,285 Bunga untuk pasien terakhirku. Dia adalah seorang komposer muda berbakat. 167 00:11:08,464 --> 00:11:11,667 Malam sebelum operasi, dia memulai komposisi baru. 168 00:11:11,842 --> 00:11:13,122 Dia tidak menyelesaikannya. 169 00:11:13,302 --> 00:11:15,591 - Mungkin Anda membacanya di koran. - Ya. 170 00:11:15,763 --> 00:11:20,804 Operasi itu sukses cemerlang. Namun pasien tersebut kebetulan meninggal. 171 00:11:21,769 --> 00:11:24,141 - Itu lelucon lama, Fred. - Benarkah? 172 00:11:24,355 --> 00:11:26,561 Lihatlah ahli bedah otak mana pun angka kematian... 173 00:11:26,732 --> 00:11:29,649 Anda akan mengetahui betapa tidak lucunya itu. 174 00:11:29,818 --> 00:11:32,309 Apakah Anda berhenti karena kamu kehilangan keberanianmu? 175 00:11:32,488 --> 00:11:34,030 Apa? 176 00:11:34,198 --> 00:11:36,985 - Apa lagi yang bisa dipikirkan pria? - Aku akan kembali ke kedokteran. 177 00:11:37,159 --> 00:11:41,109 - Apa maksudmu obat? - Sebuah laboratorium kecil di sebuah peternakan di Vermont. 178 00:11:41,288 --> 00:11:45,037 Biro Penelitian Medis mendukung saya. Fisher akan melakukan patologi. 179 00:11:45,250 --> 00:11:48,584 Kebetulan, pria terbaik di negara tersebut. 180 00:11:48,754 --> 00:11:52,337 Berapa banyak laki-laki yang mau memberikan gigi mereka untuk latihan yang Anda buang? 181 00:11:52,508 --> 00:11:54,963 - Sebenarnya penelitian apa ini? - Sel. 182 00:11:55,135 --> 00:11:57,543 - Sel? - Sel otak. 183 00:11:57,721 --> 00:12:01,055 Mengapa sel-sel yang sehat dan normal menjadi mengamuk, tumbuh liar? Tahukah kamu? 184 00:12:01,225 --> 00:12:02,719 - Tidak. - Tidak ada yang tahu! 185 00:12:02,893 --> 00:12:05,977 Tapi kami menyebutnya kista dan glioma dan tumor dan kanker. 186 00:12:06,146 --> 00:12:09,480 Kami berharap bisa sembuh dengan pisau padahal kita tidak mengetahui penyebabnya. 187 00:12:09,650 --> 00:12:13,149 Pasien kami percaya pada kami karena kami dokter dan... 188 00:12:13,362 --> 00:12:16,695 Beri tahu anak-anak itu bahwa mereka bisa berpisah latihan saya. Dan selamat datang. 189 00:12:18,033 --> 00:12:19,575 Anda dan Pasteur. 190 00:12:19,868 --> 00:12:23,320 Suatu hari nanti, seseorang akan mengetahuinya serum yang cocok untuk pertumbuhan ini... 191 00:12:23,497 --> 00:12:26,498 apa manfaat insulin bagi diabetes dan antitoksinnya terhadap difteri. 192 00:12:26,667 --> 00:12:29,074 Dan mungkin mendapatkan gelarnya Dokter Kedokteran. 193 00:12:29,253 --> 00:12:30,581 - Ya? - Dr Parsons ada di sini. 194 00:12:30,754 --> 00:12:33,126 - Dia? - Dia bersikeras. 195 00:12:34,008 --> 00:12:35,965 Yah, menurutku aku harus bersikap sopan. 196 00:12:36,135 --> 00:12:37,545 - Aku harus pergi. - Keretamu. 197 00:12:37,720 --> 00:12:39,178 Ya saya tahu. 198 00:12:41,181 --> 00:12:45,049 - Sampai jumpa, Fred, kawan. Anda akan kembali. - Jangan menahan nafasmu. 199 00:12:46,353 --> 00:12:48,393 - Semoga berhasil, pak tua. - Terima kasih. 200 00:12:52,818 --> 00:12:57,563 - Fred, tidak bisakah kamu menundanya? - Maaf dokter, saya sudah menutup kantor saya. 201 00:12:57,740 --> 00:13:01,322 - Sudahkah Anda membaca riwayat kasusnya? - Oh, maksudmu lembar gosip ini? 202 00:13:01,493 --> 00:13:04,447 - Putri seorang produsen kawat? - Oh, tolong, jangan pedulikan itu. 203 00:13:04,621 --> 00:13:06,329 Gadis ini sedang sakit parah. 204 00:13:06,498 --> 00:13:11,077 Aku telah mengawasinya seperti elang, dan dia kehilangan kekuatan setiap hari. 205 00:13:11,253 --> 00:13:14,871 Nah, jika dua menit akan ada gunanya bagimu, aku akan bicara. 206 00:13:15,049 --> 00:13:18,797 - Ada apa dengan sakit kepala? - Dia terus-menerus mengalaminya. 207 00:13:18,969 --> 00:13:22,421 - Bahkan sebelum kecelakaan itu, saya curiga. - Sebelum? 208 00:13:22,598 --> 00:13:24,425 Dia menyebutnya mabuk. 209 00:13:26,769 --> 00:13:28,975 Tiga minggu? Dan Anda menunggu sampai sekarang? 210 00:13:29,146 --> 00:13:33,191 Kamu tidak kenal gadis itu. Dia pasien yang sangat keras kepala. 211 00:13:33,359 --> 00:13:36,692 Baru kemarin dia mengalami kebangunan rohani dari Cyrano di sore hari... 212 00:13:36,862 --> 00:13:39,614 dan bermain bridge setengah malam. Dia tidak mau bekerja sama. 213 00:13:39,782 --> 00:13:42,355 - Dia bahkan tidak mau memberitahuku apa pun. - Tidak mau bicara, ya? 214 00:13:42,743 --> 00:13:44,202 Fred. 215 00:13:44,370 --> 00:13:46,943 Kami adalah teman lama, dan saya putus asa. 216 00:13:47,122 --> 00:13:51,369 Saya membawa gadis kecil ini ke dunia. Merawat ayahnya sampai meninggal. 217 00:13:51,543 --> 00:13:54,331 Jika dia seorang penunggang kuda wanita yang hebat, kenapa dia dilempar? 218 00:13:54,505 --> 00:13:56,793 Itu saja. Itu adalah kecelakaan yang aneh. 219 00:13:56,965 --> 00:13:59,457 Dia menabrak sayap kanan lompatan... 220 00:13:59,635 --> 00:14:02,505 hampir seolah-olah dia sedang memegang kudanya sengaja melakukannya. 221 00:14:02,680 --> 00:14:04,968 Saya ada di sana. Saya melihatnya. 222 00:14:05,474 --> 00:14:08,724 - Kamu yakin itu sisi kanan? - Ya. Mengapa? 223 00:14:09,561 --> 00:14:12,812 Kalau begitu, pilihan terbaik Anda adalah menghubungi Findlay. 224 00:14:12,981 --> 00:14:16,481 - Findlay ada di Eropa. - Baiklah. Lalu panggil Park. 225 00:14:16,652 --> 00:14:18,810 Aku tidak ingin Park atau salah satu dari mereka. 226 00:14:18,987 --> 00:14:21,988 Tunggu semuanya, mereka tidak lebih baik daripada aku. aku menginginkanmu. 227 00:14:22,157 --> 00:14:25,941 Jika saya mulai membuat pengecualian, Saya akan terjebak di sini sembilan tahun lagi. 228 00:14:26,120 --> 00:14:30,912 Fred, kamu selalu membicarakannya kewajiban dokter terhadap kemanusiaan. 229 00:14:31,083 --> 00:14:35,994 - Nah, Fred, ada kemanusiaan. - Maaf, dokter. 230 00:14:36,422 --> 00:14:37,702 Itu tidak bisa dilakukan. 231 00:14:37,881 --> 00:14:40,669 - Sudah kubilang aku sudah menutup kantorku. - Ini konyol. 232 00:14:40,843 --> 00:14:43,678 - Aku sudah terlambat. - Judy, kumohon. 233 00:14:44,054 --> 00:14:45,881 Ini Dr. Steele. 234 00:14:47,599 --> 00:14:50,387 - Apa kabarmu? Namaku Traherne. - Apa kabarmu? 235 00:14:50,561 --> 00:14:53,811 Judith Traherne, atau apakah nama itu penting? 236 00:14:53,981 --> 00:14:58,358 Di matamu yang dingin dan ilmiah itu, kita hanya kelinci percobaan, bukan? 237 00:14:58,527 --> 00:15:02,228 - Senang bertemu denganmu. Ayolah, Ann. - Di mana kamu mendapat luka bakar itu? 238 00:15:02,406 --> 00:15:04,399 Apa yang terbakar? 239 00:15:04,575 --> 00:15:07,576 Tangan kananmu. Di sini, di antara dua jari pertama. 240 00:15:08,162 --> 00:15:10,238 Saya tidak pernah memperhatikannya sebelumnya. 241 00:15:11,332 --> 00:15:14,701 Jadi begitu. Maukah kamu masuk ke sini sebentar, tolong? 242 00:15:17,546 --> 00:15:19,539 Ayo, Judith. 243 00:15:19,715 --> 00:15:23,084 - Tunggu. - Izinkan saya mengambil ini, ya, dokter? 244 00:15:23,260 --> 00:15:24,589 Saya akan menemui Nona Traherne. 245 00:15:24,762 --> 00:15:28,594 - Jika sudah waktunya berangkat, peringatkan aku. - Tentu saja, dokter. 246 00:15:29,641 --> 00:15:31,800 Oh, tunggu sebentar, dokter. 247 00:15:34,146 --> 00:15:35,973 Saya tidak punya banyak waktu. 248 00:15:36,148 --> 00:15:38,983 Faktanya, Saya sendiri tidak punya banyak waktu. 249 00:15:41,737 --> 00:15:43,611 Parsons memberitahuku bahwa kamu adalah pemburu yang hebat. 250 00:15:43,781 --> 00:15:47,613 Anda hampir tidak dapat mengharapkan saya untuk masuk kantor Anda memimpin sekelompok anjing. 251 00:15:47,785 --> 00:15:49,195 Silakan. 252 00:16:00,839 --> 00:16:03,081 Saya mengerti Anda tidak suka untuk berbicara tentang kesehatan Anda. 253 00:16:03,258 --> 00:16:05,381 - Itu benar. - Adakah alasan khusus mengapa? 254 00:16:05,552 --> 00:16:09,550 - Itu hanya topik yang membosankan, itu saja. - Oh, kebanyakan orang menyukainya. 255 00:16:09,723 --> 00:16:11,431 Saya mencari nafkah dengan mendengarkan. 256 00:16:11,600 --> 00:16:14,886 - Maka kamu membuang-buang waktumu. - Aku akan mengirimkanmu tagihan. 257 00:16:15,062 --> 00:16:17,683 Umurku 23 tahun, anak tunggal. 258 00:16:17,856 --> 00:16:19,730 Berat saya 110 pon, dilucuti. 259 00:16:19,900 --> 00:16:22,356 Saya menderita campak, gondongan dan batuk rejan. 260 00:16:22,528 --> 00:16:24,734 Saya yakin saya punya tidak ada kelemahan bawaan. 261 00:16:24,905 --> 00:16:27,147 - Haruskah aku melanjutkan? - Oh, ya, tolong. 262 00:16:27,366 --> 00:16:30,450 Ayahku mabuk sampai mati. Ibuku tinggal di Paris. 263 00:16:30,619 --> 00:16:34,783 Saya banyak berolahraga. Saya terbiasa dengan tembakau dan alkohol. 264 00:16:34,957 --> 00:16:36,866 Saya dikatakan memiliki selera humor. 265 00:16:37,042 --> 00:16:38,620 Apakah itu cukup? 266 00:16:38,794 --> 00:16:40,537 Semua fakta yang tidak penting. 267 00:16:48,595 --> 00:16:49,876 Terima kasih. 268 00:16:50,055 --> 00:16:52,380 Apa konsekuensinya? 269 00:16:53,142 --> 00:16:55,811 - Apakah cahaya itu mengganggumu? - Sama sekali tidak. 270 00:16:55,978 --> 00:16:59,513 - Apakah kamu sering menggunakan matamu? - Biasanya aku membiarkannya tetap terbuka, dokter. 271 00:17:02,192 --> 00:17:03,817 Apa yang kamu lakukan di Pulau Panjang? 272 00:17:03,986 --> 00:17:08,233 Kuda, anjing, menembak, berperahu pesiar, perjalanan, pesta, gosip. 273 00:17:08,407 --> 00:17:11,112 Semua kesenangan dari kerumunan station-wagon. 274 00:17:11,285 --> 00:17:13,776 - Kamu tidak terlalu memikirkan hal itu, kan? - Tidak, tidak banyak. 275 00:17:13,954 --> 00:17:15,329 Mengapa tidak? 276 00:17:15,998 --> 00:17:17,492 Itu tidak menarik bagi saya. 277 00:17:17,666 --> 00:17:19,789 Anda mengutuk segalanya itu tidak menarik bagimu? 278 00:17:19,960 --> 00:17:21,869 Oh, tidak sama sekali. 279 00:17:22,046 --> 00:17:24,963 Anda meminta pendapat saya, dan saya memberikannya. 280 00:17:25,841 --> 00:17:27,834 Ya, itulah kegaduhanku. 281 00:17:28,010 --> 00:17:30,382 - Apa milikmu? - Milikku? 282 00:17:31,472 --> 00:17:35,635 Operasi otak, latihan besar, sekitar 10 hari libur setiap musim panas. 283 00:17:35,809 --> 00:17:37,090 Kedengarannya buruk. 284 00:17:37,269 --> 00:17:38,977 - Dia. - Lalu kenapa kamu melakukannya? 285 00:17:39,146 --> 00:17:41,222 Seperti dirimu sendiri, Saya telah terjebak dalam keributan. 286 00:17:41,398 --> 00:17:45,348 Oh, dokter, sungguh melegakan mengetahui hal ini bahwa kamu tidak lebih baik dariku. 287 00:17:53,744 --> 00:17:55,024 Terima kasih. 288 00:17:56,830 --> 00:17:59,665 Tapi Anda lihat, Aku sedang membersihkan raketku. 289 00:17:59,833 --> 00:18:02,787 Aku berangkat ke Vermont dalam waktu sekitar 15 menit. 290 00:18:02,961 --> 00:18:06,793 Maksud Anda bukan hal yang sempit dan terjepit negara bagian di sisi yang salah dari Boston? 291 00:18:06,965 --> 00:18:08,460 - Itu dia. - Tidak bercanda? 292 00:18:08,634 --> 00:18:11,551 - Jangan bercanda. - Apa yang akan kamu lakukan di sela-sela menguap? 293 00:18:11,720 --> 00:18:13,760 - Kamu tidak akan tertarik. - Oh, ayo sekarang. 294 00:18:13,931 --> 00:18:15,674 Setelah menuntunku seperti ini... 295 00:18:15,849 --> 00:18:19,053 - Penelitian ilmiah tentang pertumbuhan sel. - Di kelinci percobaan? 296 00:18:19,228 --> 00:18:21,220 - Tidak, hanya sel. - Kedengarannya konyol. 297 00:18:21,397 --> 00:18:23,021 Jadi aku diberitahu. 298 00:18:23,190 --> 00:18:27,651 Tetap saja, aku hampir iri padamu. Pasti bagus untuk percaya pada apa yang Anda lakukan. 299 00:18:27,820 --> 00:18:30,227 - Bukan begitu? - Tidak seperti yang kamu lakukan. 300 00:18:30,406 --> 00:18:31,983 Oh, aku tidak mengeluh. 301 00:18:32,157 --> 00:18:34,827 Ambil semuanya, mereka telah memberikanku bantuan yang sangat bagus. 302 00:18:34,994 --> 00:18:37,567 Saya masih muda, saya tidak punya hal khusus tanggung jawab. 303 00:18:37,746 --> 00:18:40,664 Saya juga tidak bermaksud untuk mengolahnya. Seseorang lebih bebas tanpanya. 304 00:18:40,833 --> 00:18:43,999 Saya mungkin akan menikah suatu hari nanti. Jangan terburu-buru tentang itu. 305 00:18:44,169 --> 00:18:47,704 Ketika saya melakukannya, saya akan membangun rumah di punggung bukit yang kukenal dengan pemandangan yang indah. 306 00:18:47,881 --> 00:18:51,381 Aku punya kudaku. Semoga beruntung, Saya akan memilikinya sekitar 40 tahun. 307 00:18:52,094 --> 00:18:54,799 Saya pikir itu pengaturan yang cukup bagus. 308 00:19:06,859 --> 00:19:08,401 Cahaya itu mengganggumu. 309 00:19:08,569 --> 00:19:11,570 - Tidak ada yang salah dengan mataku. - Kamu menyipitkan mata. 310 00:19:11,739 --> 00:19:14,408 - Aku tidak menyipitkan mata. - Aku minta maaf, tapi kamu memang bersalah. 311 00:19:14,575 --> 00:19:16,947 Baiklah, terserah dirimu sendiri. Ini kantormu. 312 00:19:28,422 --> 00:19:30,461 Apa yang kamu lakukan kemarin? 313 00:19:31,008 --> 00:19:34,922 Saya bermain bridge di sore hari, Saya pergi ke teater di malam hari. 314 00:19:35,095 --> 00:19:36,637 Sebaliknya, bukan? 315 00:19:36,805 --> 00:19:39,510 - Ya, menurutku memang begitu. - Apa dramanya? 316 00:19:42,311 --> 00:19:45,146 - Cyrano, bukan? - Ya, kenapa? 317 00:19:45,314 --> 00:19:46,773 Apakah kamu menyukainya? 318 00:19:46,940 --> 00:19:50,191 - Aku merasakan sakit kepala yang sangat parah, aku... - Sudah berapa lama Anda mengalami sakit kepala? 319 00:19:50,361 --> 00:19:51,641 Oh, aku... 320 00:19:51,820 --> 00:19:54,655 - Aku tidak memilikinya. - Kamu punya satu sekarang. 321 00:19:54,823 --> 00:19:56,780 Tidak, saya belum melakukannya. 322 00:19:59,370 --> 00:20:01,362 Bagaimana kamu bermesraan di jembatan kemarin? 323 00:20:01,538 --> 00:20:03,827 - Biarkan aku berpikir... - Cepat! 324 00:20:03,999 --> 00:20:06,953 - Saya tidak ingat. - Aku tahu, kamu kalah. 325 00:20:07,127 --> 00:20:09,369 - Ya, aku kalah. - Berapa harganya? 326 00:20:10,589 --> 00:20:12,665 Bagaimana saya bisa mengingatnya? Saya bermain bridge setiap hari. 327 00:20:12,841 --> 00:20:14,633 - Banyak kehilangan akhir-akhir ini? - Ya. 328 00:20:14,802 --> 00:20:16,344 - Bermain buruk? - Yah, aku... 329 00:20:16,512 --> 00:20:19,347 - Lupa kartu apa yang keluar? - Mengapa kamu menanyakan pertanyaan bodoh? 330 00:20:19,515 --> 00:20:20,973 Tunggu. 331 00:20:22,017 --> 00:20:24,224 Apakah kata Dr. Parsons kamu bisa keluar kemarin? 332 00:20:24,395 --> 00:20:28,013 - Aku terbiasa menjaga diriku sendiri. - Tapi kamu tidak menaati perintahnya. 333 00:20:28,190 --> 00:20:31,310 - Bagaimana jika aku melakukannya? - Mengapa membayar dokter, lalu mengabaikannya? 334 00:20:31,485 --> 00:20:32,944 Ada orang lain yang meneleponnya. 335 00:20:33,112 --> 00:20:36,777 - Jadi kamu menerima perintah dari seseorang? - Saya tidak pernah menerima perintah dari siapa pun. 336 00:20:36,949 --> 00:20:38,823 Saya tidak akan pernah menerima perintah dari siapa pun. 337 00:20:38,993 --> 00:20:41,993 Aku akan memberitahumu hal lain. I'm well, absolutely well. 338 00:20:42,162 --> 00:20:44,155 Saya muda dan kuat. Tidak ada yang bisa menyentuhku. 339 00:20:44,331 --> 00:20:47,783 Baik Anda maupun Dr. Parsons tidak bisa make an invalid out of me. aku pergi. 340 00:20:47,960 --> 00:20:49,240 Tunggu! 341 00:20:51,213 --> 00:20:53,087 I'm sorry to have wasted your time. 342 00:20:53,257 --> 00:20:55,048 Larilah karena kamu takut. 343 00:20:55,217 --> 00:20:57,790 - Itu tidak benar. - Ya itu benar. 344 00:21:09,606 --> 00:21:13,022 Itu sebabnya Anda menahan hal-hal tertentu dari Dr. 345 00:21:13,193 --> 00:21:15,435 You were afraid to admit them. 346 00:21:18,449 --> 00:21:21,615 You didn't tell him you've been having these headaches for months. 347 00:21:21,785 --> 00:21:23,279 Tapi kamu punya. 348 00:21:23,454 --> 00:21:27,072 Lately, they've been getting worse, sampai sekarang kamu tidak pernah bebas dari mereka. 349 00:21:27,249 --> 00:21:29,740 Dan matamu, mereka juga sudah berpisah. 350 00:21:30,586 --> 00:21:33,255 Sama seperti seseorang yang menutup diri sepasang pintu lipat... 351 00:21:33,422 --> 00:21:35,995 sampai penglihatanmu hampir terpotong setengahnya. 352 00:21:36,175 --> 00:21:40,255 Anda berpura-pura itu hanya imajinasi Anda, tapi ternyata tidak. 353 00:21:40,429 --> 00:21:43,098 Lalu perasaan aneh dan membosankan itu di lengan kananmu. 354 00:21:43,265 --> 00:21:45,839 Anda tidak bisa menertawakannya. 355 00:21:46,018 --> 00:21:48,888 Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda mendapatkan luka bakar itu di jarimu. 356 00:21:49,063 --> 00:21:50,557 Sebatang rokok. 357 00:21:50,731 --> 00:21:53,767 Anda tidak merasakan luka bakar karena sarafmu lumpuh. 358 00:21:53,942 --> 00:21:56,943 Ingatanmu hancur berkeping-keping. Anda tidak dapat berkonsentrasi. 359 00:21:57,112 --> 00:21:59,105 Lihatlah skor jembatan Anda. 360 00:21:59,448 --> 00:22:02,235 Dan kamu mudah tersinggung karena sarafmu gelisah. 361 00:22:03,285 --> 00:22:08,362 Anda tidak akan mengakuinya, tapi kamu tidak bisa menyangkalnya. Bisakah kamu? 362 00:22:12,670 --> 00:22:15,125 Sekarang saya pikir kita akan mencapai suatu tempat. Ayo. 363 00:22:15,506 --> 00:22:16,964 Ayo. 364 00:22:23,555 --> 00:22:25,347 Sekarang pegang saja tanganku dengan tangan kananmu. 365 00:22:26,684 --> 00:22:29,009 Sekarang peras. Ketat. 366 00:22:29,186 --> 00:22:31,262 Ayo. Bagus dan kencang. 367 00:22:31,438 --> 00:22:33,727 Itu saja, bagus. Sekarang yang kiri. 368 00:22:34,650 --> 00:22:36,109 Itu benar. 369 00:22:36,276 --> 00:22:39,064 Sekarang maukah kamu melepas mantelmu? 370 00:22:39,238 --> 00:22:41,480 Saya khawatir hanya mantel ini yang ada. 371 00:22:43,158 --> 00:22:45,400 Kalau begitu, duduk saja di sini, ya? 372 00:22:46,328 --> 00:22:48,617 Itu saja. Mungkin kita bisa memindahkan lengan baju ini. 373 00:22:48,789 --> 00:22:51,031 - Ya. - Tunggu sebentar. 374 00:22:54,837 --> 00:22:56,165 Nona Wainwright. 375 00:22:56,338 --> 00:22:58,497 Tidak ada apa pun di sini yang mengganggu Anda. 376 00:23:01,510 --> 00:23:04,048 - Hampir waktunya, dokter. - Aku tahu, aku tahu. 377 00:23:04,221 --> 00:23:06,593 Sekarang, tolong berikan siku kananmu. Santai aja. 378 00:23:09,518 --> 00:23:11,345 Sekarang yang kiri. 379 00:23:14,189 --> 00:23:16,645 Bagus. Sekarang kamu mau tolong silangkan lututmu? 380 00:23:19,820 --> 00:23:23,734 - Itu selalu membuatku tertawa. - Ini konyol, bukan? 381 00:23:25,784 --> 00:23:28,026 Bagus. Tolong sekarang yang kiri. 382 00:23:33,000 --> 00:23:36,203 Sekarang jangan takut akan hal ini. Itu hanya lampu listrik. 383 00:23:36,420 --> 00:23:38,745 Anda sangat baik pada kelinci percobaan Anda, bukan? 384 00:23:38,922 --> 00:23:40,998 Tolong lihat lurus ke depan. 385 00:23:43,177 --> 00:23:45,549 Saya telah diberitahu bahwa warnanya bagus. 386 00:23:46,722 --> 00:23:49,758 - Apakah kamu setuju? - Tolong sekali lagi. 387 00:23:52,353 --> 00:23:54,475 Bahwa warnanya bagus? 388 00:23:54,980 --> 00:23:56,724 Oh ya. Ya baiklah. 389 00:23:56,899 --> 00:23:58,607 Saya akan meminta Anda untuk menutupnya. 390 00:23:58,776 --> 00:24:01,527 Angkat tanganmu, tolong, telapak tangan ke atas. 391 00:24:03,113 --> 00:24:05,236 Sekarang beritahu aku apa ini. 392 00:24:05,407 --> 00:24:07,067 - Itu sebuah kubus. - Keras atau lunak? 393 00:24:07,242 --> 00:24:08,523 - Keras. - Bagus. 394 00:24:09,953 --> 00:24:11,697 Sekarang bisakah kamu memberitahuku apa ini. 395 00:24:11,872 --> 00:24:14,743 - Aku tidak begitu yakin. - Jadi begitu. 396 00:24:14,917 --> 00:24:16,826 Tunggu sebentar. Katakan padaku apa itu. 397 00:24:17,044 --> 00:24:20,627 Pindahkan di tangan Anda. Tahu bentuknya apa? 398 00:24:20,798 --> 00:24:22,921 Aku tidak bisa memahaminya. 399 00:24:23,717 --> 00:24:26,588 - Bisakah kamu memberitahuku apa ini? - Pensil, konyol. 400 00:24:26,762 --> 00:24:28,042 Itu benar. 401 00:24:28,222 --> 00:24:30,464 - Bolehkah aku membuka mataku sekarang? - Tidak, tidak. Belum. 402 00:24:30,933 --> 00:24:32,213 Di Sini. 403 00:24:32,393 --> 00:24:33,970 Apakah kain itu kasar atau halus? 404 00:24:34,144 --> 00:24:36,351 - Ini sepotong sutra. - Jadi begitu. 405 00:24:36,522 --> 00:24:40,021 Aku akan membodohimu kali ini. Apa ini? 406 00:24:41,151 --> 00:24:43,821 Anda tidak bisa membodohi saya. Itu masih sehelai sutra. 407 00:24:49,076 --> 00:24:52,575 - Baiklah. Anda bisa membuka mata Anda. - Apakah saya dipromosikan, guru? 408 00:24:53,288 --> 00:24:56,040 Sekarang saya akan bertanya kepada Anda dua pertanyaan lagi. 409 00:24:56,375 --> 00:24:58,581 Berapa lama sejak Anda pertama kali menyadarinya sakit kepala? 410 00:24:59,003 --> 00:25:00,746 Oh, mengerikan beberapa bulan yang lalu. 411 00:25:00,921 --> 00:25:02,499 Sekitar lima atau enam. 412 00:25:02,715 --> 00:25:07,211 - Matamu mengganggumu selama itu? - Itu baru belakangan ini. Beberapa minggu terakhir. 413 00:25:07,386 --> 00:25:08,666 Ya, itu sangat membantu. 414 00:25:08,846 --> 00:25:11,134 - Sekarang aku... - Jika kamu tidak segera pergi... 415 00:25:11,306 --> 00:25:12,931 kamu akan ketinggalan kereta itu. 416 00:25:17,938 --> 00:25:19,349 - Batalkan tiketnya. - Dokter... 417 00:25:19,523 --> 00:25:21,599 Ada kereta lain di hari lain. 418 00:25:21,775 --> 00:25:24,527 - Ya, dokter. - Terima kasih. 419 00:25:24,903 --> 00:25:27,359 Beberapa hari sekali jalan atau yang lain tidak masalah. 420 00:25:27,531 --> 00:25:30,104 - Maaf aku sangat menyulitkan. - Kamu adalah olahragawan yang baik. 421 00:25:30,284 --> 00:25:34,531 Jika bukan saya yang seperti itu, dokter, saya khawatir Aku tidak akan menjadi apa pun. 422 00:25:34,747 --> 00:25:36,538 Beri tahu saya. 423 00:25:36,707 --> 00:25:38,830 Ada apa denganku? 424 00:25:39,001 --> 00:25:40,281 Apakah itu mataku? 425 00:25:41,253 --> 00:25:46,592 Saya akan menjadi alasan yang sangat buruk untuk seorang dokter jika saya katakan sebelumnya, saya sendiri positif. 426 00:25:46,759 --> 00:25:49,843 Bagaimanapun, aku ingin kamu memilikinya beberapa x-ray diambil, banyak sekali. 427 00:25:50,346 --> 00:25:54,509 Jika tidak, Anda akan menjalani kehidupan normal, temui temanmu, adakan pesta. 428 00:25:54,683 --> 00:25:57,470 Lakukan semua yang telah Anda lakukan, dengan satu pengecualian. 429 00:25:57,644 --> 00:26:00,930 - Apa itu? - Kamu harus sering bertemu denganku. 430 00:26:02,191 --> 00:26:04,516 Saya yakin Anda akan kedinginan di sebuah pesta. 431 00:26:07,363 --> 00:26:08,857 Terima kasih. 432 00:26:09,615 --> 00:26:10,990 Ada lagi, Tuan-tuan? 433 00:26:11,158 --> 00:26:12,438 Tidak, menurutku itu saja. 434 00:26:12,618 --> 00:26:14,990 - Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan ngobrol? - Ya. 435 00:26:15,162 --> 00:26:17,451 Masuklah ke sini, di ruang duduk. 436 00:26:18,832 --> 00:26:21,869 - Anda akan menemukan rokok di atas meja. - Terima kasih. 437 00:26:22,711 --> 00:26:24,751 Lebih baik pakai sepatumu. 438 00:26:31,387 --> 00:26:33,960 Hei, kalian diamlah! 439 00:26:34,139 --> 00:26:36,049 Ada dokter di rumah. 440 00:26:36,558 --> 00:26:39,394 - Apa yang kamu punya? - Aku tidak tahu. Mungkin itu anak kucing. 441 00:26:40,646 --> 00:26:45,059 - Nah, apa keputusannya? - Dr. Steele akan berbicara denganmu. 442 00:26:46,110 --> 00:26:48,351 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal, Nona Traherne. 443 00:26:48,737 --> 00:26:51,228 - Aku akan mengantar dokter keluar. - Kalau begitu, naiklah, ya? 444 00:26:51,407 --> 00:26:53,483 - Baiklah. - Selamat tinggal. 445 00:27:04,378 --> 00:27:06,002 Apakah Anda ingin minum? 446 00:27:06,171 --> 00:27:07,749 Tidak, terima kasih. 447 00:27:08,966 --> 00:27:10,709 Dengan baik? 448 00:27:10,884 --> 00:27:12,592 Tahanan itu akan bangkit. 449 00:27:12,761 --> 00:27:14,220 Kalimatnya? 450 00:27:14,388 --> 00:27:17,009 Kita harus mengoperasinya. 451 00:27:17,182 --> 00:27:18,974 Beroperasi? 452 00:27:19,143 --> 00:27:20,934 Pada saya? 453 00:27:21,770 --> 00:27:23,514 Di mana? 454 00:27:24,898 --> 00:27:26,179 Tidak. 455 00:27:26,358 --> 00:27:29,478 Yah, bagaimanapun juga, otaknya seperti itu bagian tubuh lainnya. 456 00:27:29,653 --> 00:27:31,812 Segalanya menjadi tidak teratur, harus disesuaikan. 457 00:27:31,989 --> 00:27:33,448 Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya. 458 00:27:34,408 --> 00:27:35,986 Ann. 459 00:27:36,452 --> 00:27:37,732 - Ann? - Ada apa? 460 00:27:37,911 --> 00:27:40,948 Kemarilah. Dengan cepat. 461 00:27:41,707 --> 00:27:43,166 Katakan padanya. 462 00:27:43,334 --> 00:27:45,207 - Dia ingin mengoperasi. - Mengoperasikan? 463 00:27:45,377 --> 00:27:48,877 - Ya, di kepalaku. - Oh tidak. Anda telah melakukan kesalahan. 464 00:27:49,048 --> 00:27:52,251 Aku langsung mengetahuinya. Aku hanya ingin konfirmasi, itu saja. 465 00:27:52,426 --> 00:27:54,632 - Apa yang dia punya? - Ya, apa yang kudapat? 466 00:27:54,803 --> 00:27:56,760 Secara teknis, ini disebut glioma. 467 00:27:56,930 --> 00:27:58,555 - Glioma? - Oh, jangan dengarkan dia. 468 00:27:58,724 --> 00:28:01,891 - Kedengarannya seperti sejenis tanaman. - Ya. 469 00:28:02,061 --> 00:28:05,015 Ini seperti tanaman, yang bersifat parasit. 470 00:28:05,189 --> 00:28:08,474 - Jika sudah diurus... - Semua ahli bedah sama, Judy. 471 00:28:08,650 --> 00:28:12,019 Jangan marah, sayang. Kita bisa memanggil dokter lain. Kami tunggu. 472 00:28:12,196 --> 00:28:13,476 Ya, ya, tentu saja. 473 00:28:13,655 --> 00:28:16,147 Tapi Anda harus menghadapinya cepat atau lambat. 474 00:28:17,326 --> 00:28:19,899 Misalkan kita tidak melakukannya membicarakannya lagi. 475 00:28:34,009 --> 00:28:36,796 - Apa? - Sakit kepala lagi, Nona Judith? 476 00:28:36,970 --> 00:28:39,212 Tidak, bukan sakit kepala lagi. 477 00:28:39,932 --> 00:28:41,675 Ya, sakit kepala yang hebat! 478 00:28:41,850 --> 00:28:44,935 Dan aku akan melakukannya sebotol sampanye untuk itu. 479 00:28:57,616 --> 00:28:59,027 Aku bilang tidak, dan maksudku tidak. 480 00:29:00,160 --> 00:29:01,987 Mohon permisi. 481 00:29:05,374 --> 00:29:09,122 Dia sangat gugup. Saya tidak bisa berbuat apa-apa bersamanya. Dia ingin bertemu denganmu. 482 00:29:09,294 --> 00:29:11,204 Apakah dia meminum obatnya? 483 00:29:11,839 --> 00:29:13,748 Baiklah, mari kita buat dia tidur. 484 00:29:16,176 --> 00:29:19,213 - Masih belum terlambat untuk pulang. - Bolehkah aku masuk? 485 00:29:19,388 --> 00:29:22,424 - Ini doktermu yang berbicara. - Ya. 486 00:29:23,559 --> 00:29:26,975 - Halo. - Nah, bagaimana semuanya? 487 00:29:27,146 --> 00:29:28,806 - Semuanya buruk. - Benarkah? 488 00:29:28,981 --> 00:29:32,480 - Lihat apa yang kamu suruh aku pakai. - Mereka cukup kumal, bukan? 489 00:29:32,651 --> 00:29:35,486 Saya kira Anda membawa beberapa barang bagus milikmu sendiri untuk dipakai? 490 00:29:35,654 --> 00:29:38,359 Ya, benar. Beberapa gaun tidur yang indah. 491 00:29:38,532 --> 00:29:41,319 Sebenarnya, saya membeli dua yang baru terutama untuk... 492 00:29:41,493 --> 00:29:44,411 - Untuk ini. - Nona Dodd, saya tidak melihat alasan apa pun... 493 00:29:44,580 --> 00:29:48,198 mengapa Nona Traherne tidak boleh memakainya barang-barangnya sendiri jika dia mau. 494 00:29:48,375 --> 00:29:51,127 Martha, bawa itu ke sini. 495 00:29:52,755 --> 00:29:54,794 - Melihat? - Oh, itu indah. 496 00:29:54,965 --> 00:29:58,417 - Sebaiknya kau berbalik. - Tidak, menurutku seperti ini. 497 00:29:59,928 --> 00:30:02,929 Lihat, itu jauh lebih baik. 498 00:30:03,098 --> 00:30:04,806 Di sana. Sangat cantik. 499 00:30:04,975 --> 00:30:06,256 Terima kasih. 500 00:30:06,435 --> 00:30:08,641 - Ini hadiah untukmu. - Apa itu? 501 00:30:08,812 --> 00:30:10,604 Sesuatu yang membuatmu tertidur. 502 00:30:10,773 --> 00:30:12,350 Ayo. 503 00:30:14,860 --> 00:30:16,271 Di sana. 504 00:30:19,531 --> 00:30:20,907 Terima kasih. 505 00:30:22,951 --> 00:30:27,032 Tapi aku tidak ingin tidur. Bagaimanapun, bagaimana saya bisa dalam 2-kali-4 seperti ini? 506 00:30:27,206 --> 00:30:30,076 Saya punya tempat tidur yang cukup besar untuk enam orang. Wah, aku bahkan tidak bisa bergerak. 507 00:30:30,250 --> 00:30:34,295 Sekarang sebentar. Mari saya tunjukkan sesuatu tentang tempat tidur ini. 508 00:30:34,463 --> 00:30:36,290 Perhatikan ini. 509 00:30:36,590 --> 00:30:39,081 Lihat itu? Istirahatkan kaki Anda. 510 00:30:39,259 --> 00:30:40,802 Sekarang bagian belakang. 511 00:30:41,428 --> 00:30:45,011 Di sana. Itu untuk punggungmu. Membuat Anda merasa jauh lebih nyaman. 512 00:30:45,641 --> 00:30:48,808 Sebelum Anda lewat sini, kamu pasti ingin membawanya pulang. 513 00:30:49,603 --> 00:30:51,014 Itu jauh lebih baik. 514 00:30:52,147 --> 00:30:54,187 Anda tahu, saya tidak mengerti tentang saya. 515 00:30:54,358 --> 00:30:57,228 Saya tidak pernah memberi sedikit pun kepada siapa pun sebelumnya... 516 00:30:57,403 --> 00:31:01,103 dan di sini aku membiarkanmu bangkit aku ke atas dan menjatuhkanku ke bawah. 517 00:31:03,951 --> 00:31:05,990 Tepatnya dimana...? 518 00:31:06,161 --> 00:31:08,119 Dimana hal itu terjadi? 519 00:31:08,288 --> 00:31:11,455 - Ini, atau...? - Sekarang, sekarang. Itu kekhawatiran saya. 520 00:31:14,294 --> 00:31:16,620 Bagaimana Anda melakukannya? Apa pekerjaanmu? 521 00:31:16,797 --> 00:31:18,790 Kotak obrolan, bukan? 522 00:31:21,010 --> 00:31:23,216 Ini adalah topik yang tidak menyenangkan, bukan? 523 00:31:24,179 --> 00:31:26,006 Yah, aku tidak peduli. 524 00:31:27,057 --> 00:31:29,346 Saya tidak peduli tentang apa pun. 525 00:31:29,518 --> 00:31:31,641 Ini tempat tidur yang bagus. 526 00:31:31,812 --> 00:31:34,018 Kamarnya bagus juga. 527 00:31:34,565 --> 00:31:38,183 Ann, kamu jauhnya bermil-mil jauhnya dari sana. Kemarilah. 528 00:31:40,279 --> 00:31:41,856 Aku mencintaimu, Ann. 529 00:31:42,031 --> 00:31:44,403 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 530 00:31:44,575 --> 00:31:46,698 Aku mencintaimu. 531 00:31:46,869 --> 00:31:48,363 Apakah kalian berdua saling menyukai? 532 00:31:48,537 --> 00:31:50,364 - Tentu saja. - Tentu. 533 00:31:50,789 --> 00:31:52,698 Yah, aku ingin kamu melakukannya. 534 00:31:53,500 --> 00:31:56,205 Karena aku mencintai semua orang. 535 00:31:57,296 --> 00:32:00,250 - Apakah mereka akan memotong rambutku? - Hanya sedikit. 536 00:32:00,424 --> 00:32:05,002 - Aku tidak ingin rambutku dipotong. - Ini akan tumbuh kembali. 537 00:32:06,764 --> 00:32:09,634 Tentu saja itu akan terjadi. Konyolnya aku. 538 00:32:11,727 --> 00:32:14,811 - Kamu tahu sesuatu? - Apa? 539 00:32:14,980 --> 00:32:17,898 Saya merasa sangat baik. 540 00:32:18,067 --> 00:32:19,893 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 541 00:32:20,402 --> 00:32:22,359 Kamu akan tidur sekarang. 542 00:32:23,739 --> 00:32:27,737 Itu benar. Saya harus melakukan semua yang Anda katakan. 543 00:32:28,744 --> 00:32:30,867 Aku menyerahkan diriku ke tanganmu. 544 00:32:33,707 --> 00:32:35,700 Tangannya cukup bagus. 545 00:32:35,876 --> 00:32:38,284 Tangan yang bagus dan kuat. 546 00:32:39,546 --> 00:32:42,037 - Dokter? - Ya? 547 00:32:42,549 --> 00:32:46,049 - Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Ya. 548 00:32:46,220 --> 00:32:51,807 Saat kamu masuk ke dalam kepalaku, lihat apakah Anda dapat menemukan makna di dalamnya. 549 00:33:02,695 --> 00:33:04,153 Dr Steele? 550 00:33:04,321 --> 00:33:06,990 Ya, Dr. Steele sudah selesai dalam Bedah 7. 551 00:33:07,157 --> 00:33:08,901 - Selamat pagi. - Semuanya jelas. 552 00:33:09,743 --> 00:33:11,652 Bagaimana kabarmu, dokter? 553 00:33:13,497 --> 00:33:16,948 - Rabu sore untuk saat ini. - Baiklah, Rabu sore. 554 00:33:17,126 --> 00:33:20,958 Dr Driscoll, itu dia kata terakhir laboratorium? 555 00:33:21,130 --> 00:33:22,790 Saya khawatir demikian. 556 00:33:23,090 --> 00:33:25,628 - Tidak ada harapan? - Tidak. 557 00:33:25,801 --> 00:33:29,135 Itulah temuan patologisnya. Dia pasti akan kambuh lagi. 558 00:33:29,596 --> 00:33:31,304 Dan itu artinya? 559 00:33:32,766 --> 00:33:34,759 Sekitar 10 bulan. 560 00:33:34,935 --> 00:33:39,264 - Invalidisme, kurasa. - Tidak. Menurutku ini kasus yang jarang terjadi. 561 00:33:39,440 --> 00:33:43,105 Tampaknya dia juga akan mengalami hal yang sama seperti kita semua. Begitulah, sampai... 562 00:33:43,277 --> 00:33:46,278 Yah, penglihatannya mungkin gagal mendekati akhir. 563 00:33:46,447 --> 00:33:49,448 - Ambliopia. - Ya. 564 00:33:49,616 --> 00:33:51,823 Hanya ada beberapa jam setelah itu. 565 00:33:51,994 --> 00:33:54,485 Dan aku membawanya ke dunia. 566 00:33:54,663 --> 00:33:57,830 Tunggu semuanya, Steele. Jangan berdiri di sana tanpa berkata apa-apa. 567 00:33:58,000 --> 00:34:00,835 Ini bisnis yang buruk, kedokteran. 568 00:34:07,301 --> 00:34:09,293 Ada apa, Steele? 569 00:34:09,470 --> 00:34:11,012 glioma. 570 00:34:11,638 --> 00:34:13,346 Ganas? 571 00:34:13,891 --> 00:34:17,473 Gadis seperti itu. Sangat hidup... 572 00:34:17,644 --> 00:34:19,554 jadi berhak untuk hidup. 573 00:34:19,730 --> 00:34:24,356 Lalu hal ini, pertumbuhan ini, datang dan memberi batas waktu untuk itu. 574 00:34:24,777 --> 00:34:28,110 Membuatmu hampir berharap itu terjadi di atas meja. 575 00:34:32,284 --> 00:34:34,360 Apakah kamu akan memberitahunya? 576 00:34:34,536 --> 00:34:36,529 Apakah Anda ingin dia tahu? 577 00:34:36,914 --> 00:34:38,574 Tidak. 578 00:34:38,749 --> 00:34:40,742 Lalu itulah jawaban Anda. 579 00:35:09,154 --> 00:35:12,155 Perhatikan suhunya. Saya akan kembali lagi nanti. 580 00:35:15,744 --> 00:35:18,911 - Aku melahirkan gadis kecil itu ke dunia. - Benarkah? 581 00:35:19,081 --> 00:35:20,741 Dokter? 582 00:35:21,583 --> 00:35:23,243 Dia akan baik-baik saja. 583 00:35:23,419 --> 00:35:26,455 - Berapa lama? - Oh, masa pemulihan beberapa minggu. 584 00:35:26,630 --> 00:35:29,168 Akankah dia baik-baik saja, sama seperti dia sebelumnya? 585 00:35:29,341 --> 00:35:32,128 Saya rasa saya bisa berjanji pemulihan bedah total. 586 00:35:32,302 --> 00:35:34,494 Menurutmu begitu? Maksudnya itu apa? Apakah dia akan baik-baik saja? 587 00:35:34,772 --> 00:35:36,549 Ya. 588 00:36:18,430 --> 00:36:20,868 - Martha, pas banget kan? - Ya, Bu. 589 00:36:21,041 --> 00:36:23,367 Tidak bisa berkata apa-apa, bukan? 590 00:36:23,544 --> 00:36:25,537 Terima kasih. Itu sangat bagus. 591 00:36:33,104 --> 00:36:35,925 Melihat. Seorang wanita baru dari atas sampai ujung kaki. 592 00:36:36,098 --> 00:36:39,265 Jangan bangun, Alec. Sepatu baru, stoking baru, baju baru, kepala baru. 593 00:36:39,435 --> 00:36:42,389 - Dan disposisi baru. - Ada apa dengan yang lamaku? 594 00:36:42,563 --> 00:36:44,141 - Suka itu? - Oh, itu sangat bagus. 595 00:36:44,315 --> 00:36:46,354 - Bagus. - Gerakkan kakimu. 596 00:36:46,525 --> 00:36:48,185 Alec, bersikaplah. 597 00:36:48,402 --> 00:36:50,561 Apa yang salah dengan watak lamaku? 598 00:36:50,738 --> 00:36:55,400 Sudahlah, sayang. saya selalu mencintaimu, terlepas dari kesalahanmu. 599 00:36:56,035 --> 00:36:59,155 - Aku harus minum lagi. - Aku harus turun juga. Ayo. 600 00:36:59,330 --> 00:37:02,331 - Ada apa? - Michael. Dia terbiasa bersiul untuk kita. 601 00:37:02,500 --> 00:37:04,492 Bersiul untuk kita? 602 00:37:04,710 --> 00:37:06,584 Oh, Ann. Itu Penantang. 603 00:37:07,088 --> 00:37:10,124 - Selamat siang, Michael. - Selamat siang, Nona Judith. 604 00:37:10,299 --> 00:37:12,292 Betapa baiknya Anda membawanya. 605 00:37:12,468 --> 00:37:16,631 - Oh, dia dalam kondisi yang baik. - Ya, kuda kecilmu dalam kondisi baik. 606 00:37:16,806 --> 00:37:20,638 Balikkan dia sehingga dia bisa melihatnya. Tapi dia tetap tidak akan pernah menjadi pemburu haluan. 607 00:37:20,810 --> 00:37:23,431 Kami mengajarinya merenda. Dia sedang mengerjakan satu set serbet. 608 00:37:23,604 --> 00:37:25,893 Anda akan mengambilnya kembali ketika dia memenangkan Nasional. 609 00:37:26,065 --> 00:37:30,063 - Semua orang di sini senang kamu kembali. - Benarkah? Bagus sekali. 610 00:37:30,236 --> 00:37:33,569 Ya, memang benar. Anak-anak lelaki di istal, bahkan kuda-kudanya. 611 00:37:33,739 --> 00:37:36,409 Buka topimu ketika saya sedang berbicara dengan seorang wanita. 612 00:37:36,617 --> 00:37:39,452 Saya sangat senang. Terima kasih telah membawanya. 613 00:37:39,620 --> 00:37:43,452 Apapun untukmu, Nona Judith. Kapan pun. 614 00:37:43,624 --> 00:37:46,115 Baiklah, bawa dia. 615 00:37:49,672 --> 00:37:52,423 Bukankah dunia ini harum? 616 00:37:52,591 --> 00:37:54,501 Aku ingin tahu di mana teman New England kita adalah. 617 00:37:54,677 --> 00:37:57,631 - Bukankah dia datang melalui gerbang? - Baiklah, kalau begitu. 618 00:37:57,805 --> 00:38:01,470 Ann, apakah aku terlihat baik-baik saja? Menurutmu aku harus mengganti bajuku lagi? 619 00:38:01,642 --> 00:38:05,225 Dulu ada enam gaun di lantai, sekarang jam 12. Dulu kamu gila. 620 00:38:05,396 --> 00:38:08,397 Dan apa yang dokter itu lakukan untukmu, kamu masih lebih marah. 621 00:38:11,485 --> 00:38:14,059 Jangan biarkan kita meributkan dia dan memanjakannya. 622 00:38:14,238 --> 00:38:17,689 Aku akan sibuk dengan teman-temanku. Saya tidak akan terlihat terlalu cemas. 623 00:38:17,867 --> 00:38:19,610 Dan jangan terlalu cemas juga. 624 00:38:22,621 --> 00:38:24,780 - Hai. - Yudi! 625 00:38:25,458 --> 00:38:28,162 - Carrie, halo. - Judy, kamu tidak pernah terlihat lebih baik. 626 00:38:28,335 --> 00:38:29,664 Terima kasih. 627 00:38:29,837 --> 00:38:32,458 - Rambut itu. Pintar sekali. - Apakah kamu menyukainya? 628 00:38:32,631 --> 00:38:35,798 Gwen, kapan kamu kembali? Senang bertemu denganmu. 629 00:38:35,968 --> 00:38:39,633 Itu bagus, sayang. Sangat bagus. Rumah ini pernah menjadi kamar mayat. 630 00:38:39,805 --> 00:38:42,261 - Terima kasih. - Frank akan menjualmu kuda-kuda itu. 631 00:38:42,433 --> 00:38:45,766 - Oh, betapa indahnya. - Aku akan bicara denganmu. Saya seorang pengusaha wanita. 632 00:38:45,936 --> 00:38:47,265 Mari kita minum sampanye. 633 00:38:47,438 --> 00:38:48,980 - Dimana dia? - Dia akan berada di sini. 634 00:38:49,148 --> 00:38:51,271 Aku akan pesan beberapa. Dia bilang padaku aku bisa. Maukah kamu? 635 00:38:51,442 --> 00:38:53,185 - Ya. - Terima kasih, Agatha. 636 00:38:53,360 --> 00:38:56,148 - Ini untukku. Untuk hidup. - Semoga kamu tidak sakit lagi. 637 00:38:56,322 --> 00:38:57,982 Terima kasih. 638 00:38:59,325 --> 00:39:02,491 - Itu dia. Apakah hal-hal itu sudah terjadi? - Aku tidak tahu. 639 00:39:02,661 --> 00:39:04,654 Coba lihat, ya? 640 00:39:05,498 --> 00:39:07,989 - Kolonel Mantle, Dr. Steele. - Apa kabarmu? 641 00:39:08,167 --> 00:39:11,168 Berbicara secara umum, Saya menganggap dokter sebagai sekumpulan penipu. 642 00:39:11,337 --> 00:39:14,788 - Mencoba memberi tahu saya bahwa port buruk untuk asam urat saya. - Bagaimana kabarmu, Dr. Steele? 643 00:39:14,965 --> 00:39:17,338 - Halo, Judith. Apa kabarmu? - Halo. Ayo. 644 00:39:17,510 --> 00:39:19,502 Itu gengku. Mereka ada di sini setiap hari. 645 00:39:19,678 --> 00:39:21,338 - Duduklah, ya? - Terima kasih. 646 00:39:21,514 --> 00:39:24,183 - Kamu terlambat. - Ya. Saya berada di rumah sakit. 647 00:39:24,350 --> 00:39:26,010 Apakah kamu? 648 00:39:26,185 --> 00:39:28,178 - Minum? - Tidak, terima kasih. 649 00:39:28,354 --> 00:39:30,761 Saya punya satu. Kamu bilang aku bisa. 650 00:39:31,357 --> 00:39:35,686 Terima kasih sekali lagi untuk semuanya. Untuk kudaku, hari pertamaku, minumanku. 651 00:39:35,861 --> 00:39:38,187 - Pernah menjadi gadis yang baik? - Tidak. 652 00:39:38,364 --> 00:39:40,487 - Kupikir tidak. - Mengapa? 653 00:39:40,658 --> 00:39:43,327 Aku tahu kamu tidak akan seperti itu. Aku tahu kamu tidak mungkin menjadi seperti itu. 654 00:39:43,494 --> 00:39:47,326 Apa maksudmu gadis yang baik? Ya, benar. Idenya. 655 00:39:47,498 --> 00:39:50,499 Apakah Anda mengemudi untuk makan siang? dan segera kembali ke rumah? 656 00:39:50,668 --> 00:39:54,997 - Ayah, aku tidak bisa berbohong. - Apa yang kamu lakukan? 657 00:39:55,172 --> 00:39:58,043 - Membeli sepatu ini. - Oh, sangat cantik. Bagus sekali. 658 00:39:58,259 --> 00:39:59,539 Apa lagi? 659 00:39:59,718 --> 00:40:01,795 Ini. Rok baru lainnya Saya pikir Anda akan menyukainya. 660 00:40:02,471 --> 00:40:05,306 Oh terima kasih untuk 2 inci dari tengah saya. 661 00:40:05,850 --> 00:40:08,008 Dan terima kasih untuk hidupku. 662 00:40:08,269 --> 00:40:10,557 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 663 00:40:11,689 --> 00:40:13,516 Tunggu saja. 664 00:40:16,694 --> 00:40:19,019 Kenapa kamu begitu pemarah? 665 00:40:19,947 --> 00:40:22,105 Kamu selalu bilang aku pemarah. 666 00:40:22,283 --> 00:40:26,233 Saya telah menjadi gadis yang baik sampai hari ini. Aku praktis telah menjadi budakmu. 667 00:40:26,412 --> 00:40:28,120 Dan saya baik-baik saja. Lihat. 668 00:40:30,666 --> 00:40:32,991 Refleks, hebat. 669 00:40:33,294 --> 00:40:34,954 Keseimbangan, sempurna. 670 00:40:35,629 --> 00:40:40,126 Dan saya bisa berjalan lurus. Aku bahkan bisa berjalan mundur. 671 00:40:40,634 --> 00:40:42,627 Permisi, ya? 672 00:40:43,929 --> 00:40:45,803 Mereka di sini. Pria itu ingin bertemu denganmu. 673 00:40:45,973 --> 00:40:48,464 Bagus. Sekarang, pergi dan lihat keluar untuk dokter kami. 674 00:40:48,642 --> 00:40:51,643 Berlututlah padanya, pukul dia jika perlu, tapi suruh dia minum. 675 00:40:51,812 --> 00:40:54,137 Singkirkan ekspresi itu dari wajahnya. 676 00:40:58,611 --> 00:41:00,319 Penny atas pemikiran Anda. 677 00:41:00,488 --> 00:41:03,109 - Oh, halo, Ann. Apa kabarmu? - Halo. Apa kabarmu? 678 00:41:03,282 --> 00:41:06,283 - Kamu kelihatannya butuh minum. - Tidak, terima kasih. 679 00:41:06,452 --> 00:41:09,204 - Apa pendapatmu tentang Judith? - Bagus. 680 00:41:09,371 --> 00:41:12,207 Anda melakukan itu. Anda harus sangat bangga pada diri sendiri. 681 00:41:12,374 --> 00:41:14,118 Ya. 682 00:41:16,253 --> 00:41:20,251 Dr Steele, ketika Anda datang ke sana Kamar Judith tepat setelah operasi... 683 00:41:20,424 --> 00:41:23,259 kamu mempunyai ekspresi tertentu di wajahmu. 684 00:41:23,427 --> 00:41:27,425 Saya meletakkannya pada saat ketegangan, ketegangan operasi. 685 00:41:27,598 --> 00:41:29,923 Aku tidak memahami maksudmu. 686 00:41:34,021 --> 00:41:37,022 Aku baru saja melihat raut wajahmu itu. 687 00:41:37,441 --> 00:41:40,276 Saya orang Irlandia. Saya mungkin paranormal dan lucu. 688 00:41:40,444 --> 00:41:43,778 Saya mungkin salah, tapi apakah ada sesuatu? 689 00:41:43,948 --> 00:41:46,617 Sesuatu tentang Judith bahwa kamu menahan diri? 690 00:41:46,784 --> 00:41:51,327 Jika ada... Tolong, aku sahabatnya. 691 00:41:53,457 --> 00:41:55,450 Maukah kamu keluar? 692 00:42:06,137 --> 00:42:08,010 Lalu ada sesuatu. 693 00:42:08,264 --> 00:42:09,674 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 694 00:42:10,266 --> 00:42:14,014 - Tidak ada yang bisa. Tidak ada apa-apa. - Apa? 695 00:42:14,520 --> 00:42:15,800 Dia akan mati. 696 00:42:16,397 --> 00:42:17,891 Tidak. 697 00:42:18,649 --> 00:42:20,772 Tidak, itu tidak benar. 698 00:42:23,487 --> 00:42:25,563 Anda seharusnya tidak menyentuhnya. 699 00:42:27,575 --> 00:42:29,900 Aku tidak akan berdebat denganmu sekarang. 700 00:42:30,077 --> 00:42:32,153 Faktanya adalah ini... 701 00:42:33,080 --> 00:42:35,654 Aku akan mencoba memberitahumu dalam bahasa awam yang sederhana. 702 00:42:35,833 --> 00:42:39,665 Maksudmu dia akan melakukannya sakit itu lagi? 703 00:42:39,837 --> 00:42:42,079 Dan kebingungan yang mengerikan itu? 704 00:42:43,215 --> 00:42:44,875 Tidak. 705 00:42:45,259 --> 00:42:47,501 Dia tidak akan menderita lagi. 706 00:42:47,803 --> 00:42:49,630 Itu semua ada di belakangnya sekarang. 707 00:42:49,805 --> 00:42:52,806 Ya, tapi kamu bilang padanya dia bisa menunggang kuda. 708 00:42:53,142 --> 00:42:55,929 Itulah sifat anehnya dari hal ini. Dia akan berkendara. 709 00:42:56,103 --> 00:42:58,677 Dia akan tampak baik-baik saja dan normal, seperti orang lain. 710 00:43:01,525 --> 00:43:03,482 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 711 00:43:03,652 --> 00:43:05,645 Sejak operasi. 712 00:43:05,821 --> 00:43:07,730 Kenapa kamu tidak membiarkannya pergi saat itu? 713 00:43:08,741 --> 00:43:11,742 Saya tidak punya yurisdiksi atas hidup dan mati. 714 00:43:16,624 --> 00:43:18,284 Bagaimana hal itu akan terjadi? 715 00:43:18,793 --> 00:43:21,793 Diam-diam. Dengan damai. 716 00:43:24,632 --> 00:43:27,301 rahmat kecil Tuhan yang terakhir. 717 00:43:33,224 --> 00:43:35,382 Apakah dia tidak mendapat peringatan? 718 00:43:35,559 --> 00:43:37,469 Tidak ada kesempatan untuk bersiap? 719 00:43:38,771 --> 00:43:41,855 Mungkin ada saatnya menjelang akhir ketika... 720 00:43:42,775 --> 00:43:46,310 Saat penglihatannya mungkin tidak sebaik biasanya. 721 00:43:46,779 --> 00:43:48,937 Penglihatan meredup. 722 00:43:49,323 --> 00:43:53,985 Lalu beberapa jam, mungkin tiga, empat. 723 00:43:56,330 --> 00:43:58,323 Berapa lama waktu yang dia punya? 724 00:43:58,624 --> 00:43:59,905 Setahun? 725 00:44:01,836 --> 00:44:03,828 Enam bulan? 726 00:44:04,922 --> 00:44:07,674 - Empat? - Mungkin lebih. 727 00:44:08,843 --> 00:44:10,800 Saya tidak percaya. 728 00:44:11,512 --> 00:44:13,006 Ann? 729 00:44:13,347 --> 00:44:17,012 - Dia pasti tidak tahu. - Tidak. Tidak. 730 00:44:21,272 --> 00:44:23,181 Kamu menyelinap, bersembunyi dariku. 731 00:44:23,357 --> 00:44:24,768 Apa idenya? 732 00:44:25,985 --> 00:44:29,354 Sebenarnya, yang sedang kita bicarakan seberapa banyak yang harus Anda lakukan. 733 00:44:29,530 --> 00:44:32,697 Aku bilang padanya kamu akan mengalami hari yang buruk. Dia bilang itu tidak masalah. 734 00:44:33,200 --> 00:44:35,359 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. 735 00:44:37,163 --> 00:44:41,291 - Ini untukmu. - Oh, Judith, sebaiknya jangan. 736 00:44:42,918 --> 00:44:47,664 - Apa isinya? - Sedikit emas dan banyak sentimen. 737 00:44:47,840 --> 00:44:49,500 Dari seorang pasien yang bersyukur. 738 00:44:53,137 --> 00:44:57,051 Lihatlah pria itu. Saya pikir seorang ahli bedah harus memiliki tangan yang mantap. 739 00:44:57,224 --> 00:44:59,894 - Biarkan aku membantumu. - Oh terima kasih. 740 00:45:12,198 --> 00:45:13,526 Oh, mereka sangat cantik. 741 00:45:14,617 --> 00:45:19,029 Saya sangat senang Anda menyukainya. Kami tidak bisa memikirkan hal lain, bisakah kita, Ann? 742 00:45:20,581 --> 00:45:21,992 Tentu saja itu tidak cukup. 743 00:45:25,211 --> 00:45:27,880 Saya punya ide. Ini hari ulang tahunku. 744 00:45:28,506 --> 00:45:31,709 - Apa? - Ya, itu benar, kamu tahu. 745 00:45:31,884 --> 00:45:33,711 Ulang tahunku yang baru. 746 00:45:34,595 --> 00:45:38,011 Mari kita bertiga setiap tahun berkumpul dan merayakannya, oke? 747 00:45:40,267 --> 00:45:42,937 - Ayo. - Baiklah. 748 00:45:43,187 --> 00:45:46,104 Mari kita minum sampanye sekarang dan mulai. 749 00:45:46,273 --> 00:45:48,646 Ayo semuanya, kita akan minum sampanye. 750 00:45:48,818 --> 00:45:50,609 - Kemana saja kamu, Judy? - Di luar. 751 00:45:51,862 --> 00:45:54,353 Sekarang, aku akan memakai celana panjang hijauku di pagi hari... 752 00:45:54,532 --> 00:45:57,105 dan topi besarku untuk makan siang. Dia akan menyukainya. 753 00:45:57,284 --> 00:45:59,111 Aku harus tampil sebaik mungkin. 754 00:45:59,286 --> 00:46:01,860 Seandainya Judy harus mengetuk mereka untuk deretan pin... 755 00:46:02,039 --> 00:46:05,704 Oh, Agatha. Berikut menu-menunya akhir pekan. Marta, kemarilah. 756 00:46:05,876 --> 00:46:07,536 Sekarang terserah Anda. Untuk malam... 757 00:46:07,711 --> 00:46:10,665 Ann, menurutmu kita harus berpakaian untuk makan malam besok malam? 758 00:46:10,840 --> 00:46:13,461 - Beri dia sedikit desir? - Sesuai keinginanmu, sayang. 759 00:46:13,634 --> 00:46:17,252 Oh, tidak, menurutku tidak. Mereka akan lelah. 760 00:46:17,847 --> 00:46:22,140 Aku akan menjadi nyonya rumah seperti itu. Ini adalah akhir pekan pertamaku yang sebenarnya. 761 00:46:22,309 --> 00:46:25,476 Rumah itu hanya berbau martabat. Tentu saja, aku akan mengajak anak-anak masuk. 762 00:46:25,646 --> 00:46:29,478 Saya akan selalu memilikinya. Menurutku dia tidak keberatan dengan mereka, bukan? 763 00:46:30,735 --> 00:46:33,522 - Aku rasa dia tidak akan melakukannya. - Ada apa? 764 00:46:33,696 --> 00:46:37,195 Tidak ada apa-apa. Aku harus melewatinya tagihan ini. Ini tanggal 10 setiap bulannya. 765 00:46:38,075 --> 00:46:41,824 Anda akan menampilkan martabat terbaik Anda, bukan? Dan bantu aku tetap bermartabat? 766 00:46:43,164 --> 00:46:44,824 Ya... 767 00:46:45,124 --> 00:46:48,742 Saya di sini, dan saya pikir Saya berada di suatu tempat yang sangat bagus. 768 00:46:49,211 --> 00:46:50,492 Lihat aku. 769 00:46:54,800 --> 00:46:56,081 aku sedang melihatmu. 770 00:46:57,094 --> 00:46:59,087 Anda sedang jatuh cinta? 771 00:47:00,014 --> 00:47:01,294 Ya. 772 00:47:02,349 --> 00:47:04,342 Saya pikir begitu. 773 00:47:04,643 --> 00:47:06,636 Bagaimana dengan dia? 774 00:47:06,812 --> 00:47:10,976 - Apakah dia memberimu dorongan? - Tidak ada riak di air. 775 00:47:11,150 --> 00:47:13,308 Dia membuatku gila, tapi... 776 00:47:14,361 --> 00:47:17,031 Tapi ketika aku hanya memikirkan dia, aku... 777 00:47:17,198 --> 00:47:20,115 Dan ketika saya berpikir andai saja aku tidak terjatuh dari kuda itu... 778 00:47:20,284 --> 00:47:21,944 Mengerikan sekali. 779 00:47:22,119 --> 00:47:23,863 Tapi itu luar biasa. 780 00:47:24,205 --> 00:47:25,533 Hidup adalah hal yang berbeda. 781 00:47:25,706 --> 00:47:28,411 Untuk pertama kalinya, Saya bangun dengan sesuatu untuk dijalani. 782 00:47:28,584 --> 00:47:30,577 Sesuatu selain kuda dan topi dan makanan. 783 00:47:30,753 --> 00:47:32,081 Dia baik-baik saja, bukan? 784 00:47:32,254 --> 00:47:34,745 Sangat berharga, bukan? 785 00:47:34,924 --> 00:47:38,174 Oh, andai saja orang Spanyol atau Prancis telah menetap di New England... 786 00:47:38,344 --> 00:47:40,253 bukannya para peziarah. 787 00:47:40,429 --> 00:47:44,723 Ya, tapi jika dia belum memberikannya padamu ada tanda-tandanya, bagaimana kamu tahu? 788 00:47:45,851 --> 00:47:47,345 Ya... 789 00:47:47,520 --> 00:47:49,678 itu saja, saya tidak tahu. 790 00:47:50,272 --> 00:47:51,932 Tapi dia tidak pergi. 791 00:47:52,108 --> 00:47:54,184 Itu salah satu tandanya, Tn. Watson. 792 00:47:54,360 --> 00:47:56,020 Pasti berarti sesuatu. 793 00:47:56,904 --> 00:47:59,146 Jangan melawanku. 794 00:48:01,992 --> 00:48:03,985 Aku tidak menentangmu. 795 00:48:05,079 --> 00:48:06,739 Bagus. 796 00:48:09,208 --> 00:48:10,868 Ann? 797 00:48:11,836 --> 00:48:14,505 - Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Tentu saja. 798 00:48:14,672 --> 00:48:19,250 Saya berpikir, Anda mungkin bisa mengambil keuntungan jika ada jeda dalam percakapan besok... 799 00:48:19,427 --> 00:48:21,918 sekedar menyebutkan betapa hebatnya istri yang baik Judith akan menjadi seperti itu. 800 00:48:22,096 --> 00:48:24,088 Istri yang ideal. 801 00:48:24,598 --> 00:48:28,014 - Nah, bukankah menurutmu aku akan seperti itu? - Oh, yang terbaik. 802 00:48:28,185 --> 00:48:31,020 Baiklah, tetap berharap untukku. 803 00:48:31,439 --> 00:48:34,108 Ann, suatu hari nanti hal itu akan terjadi padamu. 804 00:48:34,275 --> 00:48:36,600 Dan Anda akan tahu betapa indahnya itu. 805 00:48:37,778 --> 00:48:39,438 Marta? 806 00:48:39,613 --> 00:48:41,156 Marta? 807 00:48:49,415 --> 00:48:52,416 Bukit Murray 7-7340. 808 00:48:54,378 --> 00:48:57,296 Bolehkah saya minta Nona Judith tolong buku teleponnya? 809 00:48:58,048 --> 00:49:01,049 Apakah itu Bukit Murray 7-7340? 810 00:49:01,218 --> 00:49:03,792 Bolehkah saya berbicara dengan Dr. Steele? 811 00:49:13,898 --> 00:49:15,558 Apa itu? 812 00:49:15,941 --> 00:49:18,267 Anda dan saya punya sesuatu untuk dibicarakan. 813 00:49:18,611 --> 00:49:19,891 Ya? 814 00:49:20,321 --> 00:49:24,021 Apakah Judith lebih berarti bagimu dari sekedar pasien? 815 00:49:37,421 --> 00:49:39,497 Mungkin itu tidak sopan bagiku untuk bertanya padamu. 816 00:49:39,965 --> 00:49:41,958 Tidak, tidak. 817 00:49:42,134 --> 00:49:45,052 Saya rasa saya tahu. Menurutku kamu memang peduli padanya. 818 00:49:45,221 --> 00:49:47,842 Ya, Ann. Saya peduli. 819 00:49:48,015 --> 00:49:49,296 Sangat banyak. 820 00:49:49,975 --> 00:49:51,304 Apa yang akan kamu lakukan? 821 00:49:51,477 --> 00:49:53,766 Apakah kamu akan pergi ke atas sana dan katakan padanya... 822 00:49:53,938 --> 00:49:55,930 dan memeluknya? Apakah kamu? 823 00:49:56,107 --> 00:49:57,933 Atau pergi dan serahkan dia pada kita? 824 00:49:58,317 --> 00:50:01,022 Mana yang lebih baik? Aku tidak tahu. 825 00:50:01,195 --> 00:50:04,030 - Aku belum tidur selama dua malam. - Aku juga tidak. 826 00:50:04,198 --> 00:50:05,858 Pagi ini saya melihatnya datang. 827 00:50:06,075 --> 00:50:10,653 Dan baru saja, beberapa saat yang lalu, saya bertanya dia ke wajahnya, "Apakah kamu mencintainya?" 828 00:50:10,830 --> 00:50:14,495 Dan dia menjawab, "Ya, benar." 829 00:50:14,917 --> 00:50:16,910 Terserah kamu. 830 00:50:17,211 --> 00:50:18,871 Dia mengatakan itu? 831 00:50:20,339 --> 00:50:24,668 Kau tahu, Ann, sebelumnya, wanita tidak pernah berarti apa-apa bagiku. 832 00:50:24,844 --> 00:50:27,335 Saya belum pernah bertemu orang seperti dia. 833 00:50:27,513 --> 00:50:30,430 Saya sudah siap. Saya punya rencana, membuat pengaturan. 834 00:50:30,599 --> 00:50:32,177 Aku tahu, Vermont. 835 00:50:32,351 --> 00:50:35,435 Kenapa kamu tidak pergi saja demi dirimu sendiri dan demi pekerjaanmu? 836 00:50:35,604 --> 00:50:37,431 Bekerja. 837 00:50:37,982 --> 00:50:40,651 Bagaimana saya bisa bekerja ketika saya tidak bisa menyembuhkannya? 838 00:50:40,818 --> 00:50:44,436 Tidak ada hal lain yang ada di pikiranku. Saya hanya duduk di sini. Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 839 00:50:45,448 --> 00:50:46,942 Oh, Ann. 840 00:50:47,116 --> 00:50:51,742 - Aku akan memberikan tubuhku jika itu ada gunanya. - Apakah tidak ada apa-apa? Apa pun? 841 00:50:51,912 --> 00:50:56,242 Apa yang pernah dia lakukan ini harusnya terjadi padanya? Dia tidak pernah menyakiti satu jiwa pun. 842 00:50:56,417 --> 00:50:58,908 Dia tidak pernah melakukan apa pun pada siapa pun kecuali kebaikan. 843 00:50:59,086 --> 00:51:00,545 Aku tahu. 844 00:51:00,755 --> 00:51:02,747 Ini, lihat. 845 00:51:02,923 --> 00:51:05,593 Ini surat yang saya terima hari ini dari Wina. 846 00:51:05,760 --> 00:51:08,085 Temuan terakhir dalam kasus ini. 847 00:51:08,262 --> 00:51:10,255 Itu terjemahannya. 848 00:51:10,431 --> 00:51:12,756 Tidak ada peluang di dunia. 849 00:51:13,768 --> 00:51:16,093 Saya tidak tahu ke mana harus mencari selanjutnya. 850 00:51:18,105 --> 00:51:21,308 Inilah Heinzig di Wina, yang terbesar di dunia. 851 00:51:21,484 --> 00:51:24,105 Dua belas dari mereka. “Prognosisnya negatif.” 852 00:51:24,278 --> 00:51:26,105 "Negatif." 853 00:51:27,615 --> 00:51:29,442 Negatif. 854 00:51:31,327 --> 00:51:33,782 Oh, aku turut prihatin pada kalian berdua. 855 00:51:34,413 --> 00:51:36,987 Anda tidak bisa menikahinya. Anda tahu apa yang dia harapkan. 856 00:51:37,166 --> 00:51:41,495 Rumah, anak-anak, rencana masa depan. Anda tidak bisa melakukan itu padanya. 857 00:51:44,757 --> 00:51:48,090 Hebatnya, Ann, adalah agar dia tidak pernah mengetahuinya. 858 00:51:48,803 --> 00:51:51,507 Bisakah kamu berdiri mengawasinya semakin bahagia setiap hari... 859 00:51:51,680 --> 00:51:53,673 dengan benda ini merayap di belakangnya? 860 00:51:53,849 --> 00:51:55,641 Bisakah Anda tahan? Saya tidak bisa. 861 00:51:55,810 --> 00:51:58,976 Ini bukan pertanyaan tentang siapa dirimu atau aku bisa berdiri. 862 00:51:59,480 --> 00:52:02,149 Yang penting dia bahagia... 863 00:52:02,316 --> 00:52:04,309 setiap jam. 864 00:52:16,414 --> 00:52:20,411 Ann, sepanjang hidupku aku sudah mampu untuk memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan. 865 00:52:20,584 --> 00:52:23,585 - Sekarang aku... - Telepon, dokter. 866 00:52:27,007 --> 00:52:29,000 Ini Dr. Steele. 867 00:52:34,598 --> 00:52:36,674 Apakah Anda sedang melakukan operasi, dokter? 868 00:52:36,851 --> 00:52:38,974 Apakah Anda di kantor Anda, dokter? 869 00:52:39,145 --> 00:52:42,181 Ya, ada temanmu yang sangat baik menunggumu di sini. 870 00:52:42,356 --> 00:52:44,598 Seorang pasien yang sangat bersyukur. 871 00:52:44,775 --> 00:52:49,437 Baiklah, sebaiknya kamu bergegas. saya punya perasaan samar-samar akan kambuh datang. 872 00:52:49,613 --> 00:52:51,606 Baiklah, cepatlah. 873 00:52:51,782 --> 00:52:53,276 Selamat tinggal. 874 00:52:54,452 --> 00:52:56,112 Ann? 875 00:52:56,829 --> 00:52:58,987 - Ann? - Dia keluar, Nona Judith. 876 00:52:59,165 --> 00:53:00,742 Kemana dia pergi? 877 00:53:00,916 --> 00:53:03,242 Bukankah kamu sedang menelepon ruang praktek dokter? 878 00:53:03,419 --> 00:53:07,251 - Ya. - Nah, bukankah Nona Ann ada di sana? 879 00:53:07,757 --> 00:53:09,085 Apa maksudmu? 880 00:53:09,258 --> 00:53:12,129 Dia membuat janji. Katanya dia akan pergi ke sana. 881 00:53:12,303 --> 00:53:14,591 - Hari ini? - Ya. Beberapa saat yang lalu. 882 00:53:14,764 --> 00:53:16,756 Oh, baiklah, itu lucu. 883 00:53:47,922 --> 00:53:49,665 - Halo. - Halo, Judy. 884 00:53:49,840 --> 00:53:52,510 - Kemana saja kamu? - Untuk berkendara. 885 00:53:53,260 --> 00:53:55,087 - Kemana kamu pergi? - Kota. 886 00:53:56,263 --> 00:53:59,264 - Untuk apa? - Belanja. 887 00:53:59,433 --> 00:54:01,260 Apa yang kamu beli? 888 00:54:02,311 --> 00:54:03,639 Ann, kemana kamu pergi? 889 00:54:04,814 --> 00:54:06,640 Judi. 890 00:54:07,108 --> 00:54:09,433 - Selamat siang. - Apa kabarmu? 891 00:54:09,610 --> 00:54:10,938 Oh halo. 892 00:54:11,570 --> 00:54:15,070 - Kamu terburu-buru. - Ya. 893 00:54:15,241 --> 00:54:17,233 Bagaimana kabarmu, Ann? 894 00:54:25,960 --> 00:54:27,502 Apakah aku tersandung sesuatu? 895 00:54:29,213 --> 00:54:30,541 Ya. 896 00:54:30,714 --> 00:54:33,502 Kami berada di ambang dari adegan cemburu tentangmu. 897 00:54:35,136 --> 00:54:36,630 Apa? 898 00:54:40,808 --> 00:54:42,468 Sayang. 899 00:54:42,810 --> 00:54:44,637 Kasihan bodoh... 900 00:54:45,020 --> 00:54:47,346 tidakkah kamu tahu aku jatuh cinta padamu? 901 00:54:58,909 --> 00:55:01,282 Apakah Anda ingin teh atau minuman? 902 00:55:01,996 --> 00:55:03,905 Teh, menurutku. 903 00:55:05,708 --> 00:55:08,177 - Elizabeth. - Ya, Nona Judith. 904 00:55:08,344 --> 00:55:11,545 - Tolong bawakan aku teh. - Ya, Nona. 905 00:55:14,049 --> 00:55:15,544 Maaf. 906 00:55:16,093 --> 00:55:19,094 Anda tidak bisa mengatakan apa pun Saya ingin mendengar lebih banyak. 907 00:55:19,764 --> 00:55:21,424 Judy, sayang. 908 00:55:21,599 --> 00:55:23,924 Aku sangat mencintaimu. 909 00:55:35,256 --> 00:55:37,803 Buku-buku ini pergi ke perpustakaan medis, Kota New York. 910 00:55:37,953 --> 00:55:40,468 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Nona Wainwright. 911 00:55:41,513 --> 00:55:43,801 Hai. Apakah ada orang di sini? 912 00:55:43,973 --> 00:55:46,810 - Bagaimana kabarmu, Nona Traherne? - Halo Wainwright, apa kabar? 913 00:55:46,985 --> 00:55:50,269 - Bagus. Dokternya tidak ada di sini. - Dimana dia? Kita akan makan siang. 914 00:55:50,438 --> 00:55:52,514 Dia ingin kamu bertemu dengannya di restoran. 915 00:55:52,690 --> 00:55:54,766 Saya belum punya kesempatan untuk mengucapkan selamat padamu. 916 00:55:54,943 --> 00:55:56,935 Terima kasih. 917 00:55:57,278 --> 00:56:01,146 Ini dunia yang aneh, bukan? Pertama kali Aku datang ke sini, kamu sedang berkemas... 918 00:56:01,324 --> 00:56:04,574 dan itulah akhir hidupku. Sekarang, kamu masih berkemas... 919 00:56:04,744 --> 00:56:06,452 dan hidupku baru saja dimulai. 920 00:56:06,621 --> 00:56:10,120 - Tidak bisakah aku membantumu selagi aku menunggu? - Tidak, terima kasih. Kita semua sudah selesai. 921 00:56:10,291 --> 00:56:12,498 - Hampir. - Sudah siap, nona. 922 00:56:12,669 --> 00:56:15,290 - Permisi. - Tentu. 923 00:56:17,549 --> 00:56:20,122 - Keluarkan kotak itu dan kembali lagi. - Ya, Bu. 924 00:56:20,301 --> 00:56:23,753 Kau tahu, leherku hampir patah untuk mendapatkan doktermu itu. 925 00:56:23,930 --> 00:56:27,050 Aku marah padanya. Tentu saja, ini adalah pengaturan yang paling kacau. 926 00:56:27,225 --> 00:56:28,553 Vermont dan Pulau Panjang. 927 00:56:28,726 --> 00:56:31,052 Kita hidup di dunia yang berbeda. 928 00:56:31,229 --> 00:56:35,061 Saya ingin tahu apakah Vermont dan saya akan mengerti satu sama lain. Bagaimana menurutmu? 929 00:56:35,233 --> 00:56:37,985 Saya tidak tahu banyak tentang Vermont, kecuali apa yang dia katakan padaku. 930 00:56:38,153 --> 00:56:39,647 Dia menyukainya, bukan? 931 00:56:39,821 --> 00:56:41,813 Kalau begitu, aku juga akan melakukannya. 932 00:56:41,990 --> 00:56:46,419 Anda tahu, Wainwright, saya akan menjualnya rumahku, apartemenku, dan kudaku. 933 00:56:46,594 --> 00:56:51,256 Semua kecuali Penantang. aku akan menjaganya. Dia seorang juara. 934 00:56:51,599 --> 00:56:54,269 - Apa aku mengganggumu? - Sama sekali tidak. 935 00:56:54,769 --> 00:56:57,438 Aku senang dia akan menyerah membelah orang. 936 00:56:57,605 --> 00:56:59,397 Dia salah satu ilmuwan hebat. 937 00:56:59,566 --> 00:57:01,891 Dan saya akan menjadi Ny. Pasteur. 938 00:57:02,068 --> 00:57:05,069 Kita akan menjadi orang yang berguna di dunia. 939 00:57:06,030 --> 00:57:09,316 “Kepada semua orang yang hadir ini akan datang, salam kenal... 940 00:57:09,534 --> 00:57:12,701 Frederick Steele sebagai rekannya dari sesuatu-atau-lainnya." 941 00:57:13,997 --> 00:57:18,326 Aku akan merawat rumahnya dan perhatikan buku-bukunya... 942 00:57:18,501 --> 00:57:21,170 dan menjawab suratnya dan... 943 00:57:24,674 --> 00:57:26,465 "Judith Traherne." 944 00:58:42,377 --> 00:58:44,500 Wainwright? 945 00:58:45,964 --> 00:58:48,455 Apa yang dimaksud dengan "prognosis"? 946 00:58:48,633 --> 00:58:50,791 Artinya masa depan dari sebuah kasus terlihat seperti. 947 00:58:53,888 --> 00:58:56,177 Apa yang dimaksud dengan "negatif"? 948 00:58:56,349 --> 00:58:59,184 Itu tidak terlalu bagus. Artinya tidak ada harapan. 949 00:59:15,618 --> 00:59:19,070 Kamu bilang barnya. Kami telah mencari seluruh tempat ini untukmu. 950 00:59:39,058 --> 00:59:41,976 - Singkirkan bunganya, ya? - Ya, Bu. 951 00:59:51,154 --> 00:59:55,401 Aku minta maaf sebesar-besarnya, sayang. Telah berkonsultasi. Wah, kamu terlihat cantik. 952 00:59:55,575 --> 00:59:57,069 - Minumlah. - Tidak, terima kasih. 953 00:59:57,243 --> 01:00:01,111 - Kamu harus memilikinya suatu hari nanti. - Saya akan. Mungkin di hari pernikahan kami. 954 01:00:01,289 --> 01:00:02,997 Hari pernikahan kami. 955 01:00:04,000 --> 01:00:05,827 Ada apa? 956 01:00:06,127 --> 01:00:07,954 Mungkinkah ada sesuatu? 957 01:00:08,129 --> 01:00:10,620 - Berapa banyak yang kamu punya? - Beberapa. 958 01:00:10,798 --> 01:00:14,381 - Jika aku terlambat, aku minta maaf. - Ann, jangan menyesal. Tentang apa pun. 959 01:00:14,552 --> 01:00:16,379 Duduk dan bergabunglah dengan kami. 960 01:00:16,554 --> 01:00:21,549 Kami sedang bermain game. Petak umpet. Anda juga bisa bermain. Kucing di Sudut. 961 01:00:22,143 --> 01:00:24,978 - Apa yang dia bicarakan? - Tidak ada apa-apa. 962 01:00:27,774 --> 01:00:29,054 Apakah Anda ingin saya pergi? 963 01:00:29,442 --> 01:00:31,933 Kalian berdua teman baik pasti punya banyak hal untuk dibicarakan. 964 01:00:32,362 --> 01:00:33,904 Teman-temanku tersayang. 965 01:00:34,364 --> 01:00:36,356 Nikmati koktail. Aku akan makan yang lain. 966 01:00:36,532 --> 01:00:39,024 - Pelayan. - Ya, aku mau koktail. 967 01:00:39,202 --> 01:00:41,194 Anda yakin tidak akan memilikinya? 968 01:00:41,371 --> 01:00:43,031 Dua hal yang sama. 969 01:00:43,998 --> 01:00:47,699 Mereka baik-baik saja. Mereka mematikan otak. 970 01:00:48,878 --> 01:00:50,871 Anda tahu tentang otak. 971 01:00:53,174 --> 01:00:55,795 Mereka melonggarkan hambatan. Membuat lidah bergoyang. 972 01:00:56,177 --> 01:00:58,466 Apakah kamu yakin kamu merasakannya cukup baik, sayang? 973 01:00:59,013 --> 01:01:00,922 Anda harus tahu seberapa baik saya. 974 01:01:02,850 --> 01:01:05,009 Apakah saya baik-baik saja? 975 01:01:06,688 --> 01:01:09,095 Ini sebuah rahasia. Atau kalian berdua tidak tahu tentang rahasia? 976 01:01:09,274 --> 01:01:11,183 - Judith, maukah kamu...? - Judy, sayang. 977 01:01:11,359 --> 01:01:13,932 Oh, Carrie, sayang. Topi yang bagus. 978 01:01:14,112 --> 01:01:17,066 - Anda ingat Dr. Steele yang terkemuka. - Ya, tentu saja. 979 01:01:17,240 --> 01:01:21,534 Judy bilang kamu sangat baik. Anda harus memeriksa saya kapan-kapan. Duduk. 980 01:01:21,703 --> 01:01:25,403 Sayangku, jika kamu ada yang salah bersamamu, terbanglah ke dia segera. 981 01:01:25,582 --> 01:01:27,907 Tentu saja. Akankah aku menemuimu di Radcliffe Hunt? 982 01:01:28,084 --> 01:01:31,038 - Tentu saja. - Judy, kamu akan berada di Vermont. 983 01:01:31,546 --> 01:01:33,373 Oh ya, Vermont. 984 01:01:33,548 --> 01:01:37,546 - Kudengar di Vermont dingin. - Di musim dingin, tapi itu bagus. 985 01:01:37,719 --> 01:01:43,389 - Kamu harus datang ke Vermont, Carrie. - Saya akan. Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. 986 01:01:43,558 --> 01:01:46,049 Selamat tinggal, Ann. Dokter. 987 01:01:46,227 --> 01:01:49,928 Saya bermaksud bertanya kepada Anda, dokter. Apakah saya akan menjadi contoh kasus? 988 01:01:50,106 --> 01:01:52,431 Apakah saya akan masuk jurnal medis? 989 01:01:53,234 --> 01:01:55,559 Bagaimana kalau kita memesan? Pelayan. 990 01:01:56,195 --> 01:01:58,568 Maukah kamu memberitahuku tentang apa semua ini? 991 01:01:58,740 --> 01:02:00,697 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 992 01:02:00,867 --> 01:02:03,274 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 993 01:02:04,203 --> 01:02:05,484 Yah, aku... 994 01:02:05,663 --> 01:02:08,913 Saya pikir saya akan mendapat pesanan dalam jumlah besar dari "prognosis negatif." 995 01:02:10,418 --> 01:02:14,416 - Apa maksudmu? - Kamu tahu. Prognosisnya negatif. 996 01:02:14,589 --> 01:02:16,628 Tahukah kamu? prognosisnya negatif artinya? 997 01:02:17,342 --> 01:02:19,418 Jelaskan padanya. Atau benarkah? 998 01:02:20,094 --> 01:02:23,344 Berarti beberapa bulan berpura-pura kamu baik-baik saja, lalu kebutaan, lalu... 999 01:02:23,514 --> 01:02:25,507 Tunggu, Judith. Kita tidak bisa bicara di sini. 1000 01:02:25,683 --> 01:02:28,933 Oh ya, kita bisa. Itu adalah pertanyaan tentang menghibur pasien. 1001 01:02:29,103 --> 01:02:34,311 Berikan semua yang dia inginkan kepada orang miskin. Waktunya sangat singkat. Nikahi dia jika perlu. 1002 01:02:34,484 --> 01:02:39,062 Saya tahu mengapa Anda pergi ke kantornya itu hari. Untuk memintanya menikah denganku karena kasihan. 1003 01:02:39,239 --> 01:02:42,857 Dr. Steele yang baik hati. Kalian berdua sangat baik. Sampai jumpa, teman-teman. 1004 01:02:43,201 --> 01:02:44,944 Judith, kamu salah. 1005 01:02:48,248 --> 01:02:53,289 Biarkan hatiku tenang Dan dengarkan satu lagu cinta 1006 01:02:53,461 --> 01:02:55,917 Biarkan aku merasakan sensasinya 1007 01:02:56,089 --> 01:02:59,125 Tentu saja kita tidak tahu apa-apa 1008 01:02:59,300 --> 01:03:04,295 Oh, beri aku waktu untuk kelembutan 1009 01:03:04,472 --> 01:03:08,849 Untuk memegang tanganmu Dan mengerti 1010 01:03:09,018 --> 01:03:14,642 Oh, beri aku waktu 1011 01:03:18,152 --> 01:03:20,690 Sekarang jam 4:00, Pak. Minuman terakhir. 1012 01:03:20,863 --> 01:03:23,983 - Dua di sini, dua di sana. Hal yang sama. - Ya, tuan. 1013 01:03:24,158 --> 01:03:25,950 - Itu lucu. - Apa? 1014 01:03:26,744 --> 01:03:28,737 Waktunya, Alec. 1015 01:03:28,913 --> 01:03:31,583 Pernahkah Anda berpikir tentang waktu? 1016 01:03:31,749 --> 01:03:33,409 Begitulah, Alec. 1017 01:03:33,585 --> 01:03:35,661 Itu urusan waktu. 1018 01:03:35,837 --> 01:03:39,336 Centang, centang, centang. 1019 01:03:40,174 --> 01:03:43,259 Anda hampir dapat mendengarnya berlalu. 1020 01:03:43,428 --> 01:03:46,263 Sebelum Anda menyadarinya, itu hilang. 1021 01:03:46,598 --> 01:03:51,592 - Lalu dimana kita, temanku? - Tinggi dan kering. Itu minuman terakhir. 1022 01:03:53,146 --> 01:03:56,182 - Aku ingin mendengar lagu itu lagi. - Lagu apa? 1023 01:03:56,357 --> 01:03:58,646 Lagu itu tentang waktu. 1024 01:04:00,278 --> 01:04:02,650 Terlambat lagi. Orkestra akan pulang. 1025 01:04:06,826 --> 01:04:08,486 Hai. 1026 01:04:09,662 --> 01:04:12,829 - Aku ingin mendengar lagu itu lagi. - Sudah waktunya tidur. 1027 01:04:12,999 --> 01:04:18,586 Oh, tidak boleh tidur. Tidak boleh tidur. Itu sia-sia. 1028 01:04:18,755 --> 01:04:20,997 Waktu tidak tidur. 1029 01:04:21,341 --> 01:04:23,214 Itu hanya lelucon. 1030 01:04:24,510 --> 01:04:26,053 Di Sini. 1031 01:04:26,262 --> 01:04:30,390 - Ayo, bernyanyilah. - Terima kasih. Ayo, teman-teman. Lima puluh. 1032 01:04:30,558 --> 01:04:32,266 "Waktunya untuk Kelembutan," Malcolm. 1033 01:04:35,855 --> 01:04:39,556 Saya tidak akan pernah bertanya Untuk lebih dari yang bisa Anda berikan 1034 01:04:39,734 --> 01:04:43,399 Namun ketika Anda berkata, "Jadilah gay hari ini dan hiduplah" 1035 01:04:43,571 --> 01:04:48,233 Hatiku menjawab dengan hati-hati "Hari ini akan segera berlalu" 1036 01:04:48,409 --> 01:04:51,363 Mengapa terburu-buru memenuhi takdir kita? 1037 01:04:51,537 --> 01:04:54,491 Mengapa kita harus bergegas? 1038 01:04:55,124 --> 01:04:58,410 Oh, beri aku waktu untuk kelembutan 1039 01:04:58,586 --> 01:05:02,916 Satu jam kecil Dari setiap hari besar 1040 01:05:03,091 --> 01:05:05,961 Oh, beri aku waktu untuk berhenti dan melirik 1041 01:05:06,135 --> 01:05:09,967 Matahari terbenam keemasan di hari musim panas 1042 01:05:10,139 --> 01:05:16,593 Biarkan hatiku tenang Dan dengarkan satu lagu cinta 1043 01:05:16,771 --> 01:05:20,603 Biarkan aku merasakan sensasinya 1044 01:05:20,775 --> 01:05:24,393 Tentu saja kita tidak tahu apa-apa 1045 01:05:24,571 --> 01:05:30,241 Oh, beri aku waktu untuk kelembutan 1046 01:05:30,493 --> 01:05:34,906 Untuk memegang tanganmu Dan mengerti 1047 01:05:35,081 --> 01:05:39,909 Oh, beri aku waktu 1048 01:05:55,518 --> 01:05:58,389 - Beritahu Patches aku akan menemuimu di bar. - Benar. 1049 01:06:06,446 --> 01:06:08,569 - Halo, Judy. - Kerja bagus, Judy. 1050 01:06:08,740 --> 01:06:11,906 Hore untukku. Beri aku penerangan, ya? 1051 01:06:13,369 --> 01:06:14,401 Terima kasih. 1052 01:06:17,540 --> 01:06:19,996 Oh, Judy, sayang, kamu luar biasa. 1053 01:06:20,168 --> 01:06:23,667 Minumlah bar kering, tapi kamu tetap mempertahankan tempat dudukmu. 1054 01:06:30,011 --> 01:06:32,336 - Halo, Marta. - Permisi, Nona. 1055 01:06:32,513 --> 01:06:35,183 - Bagaimana wisma lamanya? - Baiklah, Nona Judith. 1056 01:06:35,350 --> 01:06:39,846 Anda tahu, saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Aku heran bagaimana kamu bisa bertahan di atas kuda. 1057 01:06:40,021 --> 01:06:41,515 Aku salah satu teman terbaikmu. 1058 01:06:41,689 --> 01:06:44,690 - Aku tidak peduli apa kata orang tentangmu. - Kamu baik sekali. 1059 01:06:44,859 --> 01:06:48,026 Minumlah kota sampai kering. Ambil semua suami dan kekasih mereka. 1060 01:06:48,196 --> 01:06:52,525 - Aku tetap bilang itu bukan urusanku, tapi... - Tapi aku setuju denganmu. 1061 01:06:52,700 --> 01:06:56,200 Ya, tentu saja, jika Anda ingin mengadopsi sikap itu. 1062 01:06:56,371 --> 01:06:59,656 Anda sudah bisa mengisi Yale Bowl dengan orang-orang yang sakit hati padamu. 1063 01:06:59,832 --> 01:07:02,074 Satu lagi tidak masalah. 1064 01:07:02,377 --> 01:07:05,959 Martha, aku tidak mungkin ganti kecuali aku minum. 1065 01:07:12,887 --> 01:07:16,801 - Nona Traherne, bisakah kami menerimamu sekarang? - Tidak, aku ingin minum lagi. 1066 01:07:16,975 --> 01:07:18,967 - Halo, Judith, sayang. - Oh, Nona Judith. 1067 01:07:19,143 --> 01:07:20,602 - Ya, Michael. - Aku pergi sekarang. 1068 01:07:20,770 --> 01:07:24,221 Aku sudah menyiapkan kudanya. Di luar sedang turun salju. Saya ingin kembali. 1069 01:07:24,399 --> 01:07:25,727 - Bagus. - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1070 01:07:25,900 --> 01:07:27,276 Terima kasih, Michael. 1071 01:07:27,569 --> 01:07:28,849 - Oh, Nona Judith. - Apa? 1072 01:07:29,028 --> 01:07:31,151 Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya mau pulang bersamaku. 1073 01:07:31,322 --> 01:07:34,323 Kuda betina itu menderita bronkitis dan tidak mungkin bertahan semalaman. 1074 01:07:34,492 --> 01:07:36,319 - Halo, George. Gadis Jessica? - Ya. 1075 01:07:36,494 --> 01:07:39,614 Mengapa Anda tidak mengeluarkan dia dari kesengsaraannya. Saya akan sampai di sana jika saya bisa. 1076 01:07:39,789 --> 01:07:41,070 - Judith, sayang. - Halo. 1077 01:07:41,249 --> 01:07:43,288 Silakan duduk. 1078 01:07:43,459 --> 01:07:45,167 - Hai. - Halo, Judy. 1079 01:07:45,336 --> 01:07:48,421 - Halo, Yudi! - Ini tragedi untukmu. 1080 01:07:48,590 --> 01:07:51,923 Gadis Jessica menderita bronkitis dan tidak mungkin bertahan semalaman. 1081 01:07:52,093 --> 01:07:54,964 Gadis Jessica adalah seekor kuda. Gadis Jessica yang malang. 1082 01:07:55,138 --> 01:07:56,929 - Seperti biasa. - Aduh, terjadi lagi. 1083 01:07:57,098 --> 01:07:58,676 - Judy, sayang. - Ya. 1084 01:07:58,850 --> 01:08:00,807 Trotty, trotty! 1085 01:08:00,977 --> 01:08:02,305 Perbaiki aku, ya? 1086 01:08:02,562 --> 01:08:03,973 - Dimana Ann? - Dia meledak. 1087 01:08:04,147 --> 01:08:06,638 Saya kira cara Anda berkendara memberinya kegelisahan. 1088 01:08:06,816 --> 01:08:10,102 - Ann yang malang. - Nona Traherne, tolong. 1089 01:08:10,278 --> 01:08:12,686 - Mereka ingin kamu datang... - Aku mengerti kamu. Cangkir. 1090 01:08:12,864 --> 01:08:15,533 Ya, cangkirnya. Aku akan memberitahu mereka kamu akan datang. 1091 01:08:15,700 --> 01:08:18,452 Cangkir. Cangkir sayang. 1092 01:08:19,579 --> 01:08:22,746 - Permisi, anak-anak, saya telah memenangkan hadiah. - Cepat kembali. 1093 01:08:36,304 --> 01:08:40,254 - Kalau bukan ahli bedah yang luar biasa. - Aku sudah berusaha menemuimu. 1094 01:08:40,433 --> 01:08:43,767 Bagaimana angka kematian saat ini? Bersenang-senang dengan pisau? 1095 01:08:43,937 --> 01:08:45,810 - Jatuhkan. - Kenapa kamu tidak di Vermont? 1096 01:08:45,980 --> 01:08:50,025 - Kamu tahu kenapa aku tidak melakukannya. Saya ingin berbicara. - Saat aku membutuhkan dokter, aku akan mengirimkannya. 1097 01:08:50,193 --> 01:08:52,980 - Aku tidak dalam perawatanmu. - Kamu akan selalu dalam perawatanku. 1098 01:08:53,154 --> 01:08:55,028 Akankah saya? Apakah itu bagian dari tugasmu? 1099 01:08:55,198 --> 01:08:58,401 Untuk bertahan sampai akhir, untuk menonton dengan mata ilmiah itu? 1100 01:08:58,701 --> 01:09:00,196 Jatuhkan! 1101 01:09:00,995 --> 01:09:04,779 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Apa saja yang bisa diserang kembali padaku, tapi jangan lakukan dengan cara ini. 1102 01:09:04,958 --> 01:09:07,283 - Apa maksudmu? - Ini. Tidak ada apa pun di dalamnya. 1103 01:09:07,460 --> 01:09:11,161 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Tetaplah sendirian di kamarku dan pikirkan bagaimana dalam beberapa...? 1104 01:09:11,714 --> 01:09:13,339 Saya ingin Anda menemukan kedamaian. 1105 01:09:13,508 --> 01:09:15,168 Kita semua harus mati. 1106 01:09:15,343 --> 01:09:18,297 Perbedaan yang tragis adalah bahwa Anda tahu kapan dan kami tidak. 1107 01:09:18,471 --> 01:09:21,044 Tapi yang penting sama untuk kita semua. 1108 01:09:21,224 --> 01:09:24,178 Untuk menjalani hidup kita sehingga kita bisa bertemu kematian kapan pun itu datang. 1109 01:09:24,519 --> 01:09:28,137 - Indah dan halus. - "Indah dan halus." 1110 01:09:28,314 --> 01:09:31,315 - Aku akan mati sesukaku. Tinggalkan aku sendiri. - Kamu membenciku, bukan? 1111 01:09:31,484 --> 01:09:35,529 Aku sangat membencimu karena banyak alasan. Aku benci kamu karena tidak mengatakan yang sebenarnya padaku. 1112 01:09:35,697 --> 01:09:39,196 Aku benci kamu karena membiarkanku melemparkan diriku sendiri di kepalamu. Saya sangat malu. 1113 01:09:40,827 --> 01:09:42,369 Saya bisa mengerti. 1114 01:09:43,371 --> 01:09:45,862 Nona Traherne, tolong, mereka menunggu. 1115 01:09:46,040 --> 01:09:49,207 Biarkan mereka menunggu. Mereka punya banyak waktu. 1116 01:09:50,128 --> 01:09:51,788 Oh, baiklah. 1117 01:09:51,963 --> 01:09:55,830 - Tunggu, Judy. - Tidak, tidak, aku harus masuk untuk mengambil cangkirnya. 1118 01:09:56,009 --> 01:09:58,048 - Dr Steele? Apa kabarmu? - Halo, Alec. 1119 01:09:58,219 --> 01:10:01,137 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Tidak, terima kasih. 1120 01:10:01,306 --> 01:10:04,591 Judy pasti ada di kota ini, baiklah. 1121 01:10:04,767 --> 01:10:07,175 - Anda sedang berbicara tentang teman saya. - Oh ya? 1122 01:10:07,353 --> 01:10:08,847 Ya. 1123 01:10:09,272 --> 01:10:11,941 - Katakan... - Nah, ada apa? 1124 01:10:12,108 --> 01:10:14,564 Dia membuat keributan tentang Judy, dan pria itu memakai kaus kaki dia. 1125 01:10:15,653 --> 01:10:19,568 - Menurutmu dia akan berhasil, dok? - Saya kira demikian. Pernafasan menjadi lebih mudah. 1126 01:10:19,741 --> 01:10:21,235 Ya. 1127 01:10:21,409 --> 01:10:23,698 Beruntung kita mendapatkannya tepat waktu. 1128 01:10:36,174 --> 01:10:38,843 - Apakah dia sudah mati? - Tidak. Itu hanya sekedar sentuhan-dan-pergi untuk sementara waktu. 1129 01:10:39,010 --> 01:10:41,548 Ini lebih menyentuh daripada pergi sekarang. 1130 01:10:41,721 --> 01:10:44,473 Saya sebenarnya berdoa. Tapi dia lucu. 1131 01:10:44,641 --> 01:10:46,135 Lakukan perlawanan yang berani. 1132 01:10:50,647 --> 01:10:52,556 Oh, kamu kedinginan? 1133 01:10:55,652 --> 01:10:59,981 Saya memiliki api di ruang taktik. Akan kamu suka masuk dan menghangatkan diri? 1134 01:11:00,156 --> 01:11:01,781 Mengapa tidak? 1135 01:11:04,494 --> 01:11:06,118 Terima kasih, dok. 1136 01:11:06,287 --> 01:11:08,695 - Hubungi aku jika kamu membutuhkanku. - Saya akan. Selamat malam. 1137 01:11:08,873 --> 01:11:12,040 - Clarence, ambilkan selimut untuk dirimu sendiri. - Ya, tuan. 1138 01:11:19,968 --> 01:11:22,672 Pilek pertama selalu yang paling pahit. 1139 01:11:28,476 --> 01:11:30,848 Yang pertama dan terakhir. 1140 01:11:36,776 --> 01:11:38,235 Bicaralah padaku, Michael. 1141 01:11:39,821 --> 01:11:42,941 - Apa yang harus saya bicarakan, Nona Judith? - Apa pun. Bicara saja. 1142 01:11:43,116 --> 01:11:47,528 Itu adalah pertunjukan yang bagus. Saya jadi berpikir Anda mungkin tidak salah tentang Challenger. 1143 01:11:47,704 --> 01:11:50,029 - Benarkah? - Tapi aku takut. 1144 01:11:50,206 --> 01:11:51,487 Apakah aku seburuk itu? 1145 01:11:51,666 --> 01:11:55,082 Tidak, tapi sesuatu tentang jalannya kamu naik, menaruh hatiku di mulutku. 1146 01:11:55,253 --> 01:11:57,542 Anda keberatan jika saya mengatakan sesuatu padamu, Nona Judith? 1147 01:11:57,714 --> 01:12:00,205 Tentu saja tidak. Aku memintamu untuk berbicara, bukan? 1148 01:12:00,383 --> 01:12:03,004 Menurutku kamu sudah bertindak terlalu keras, siang dan malam. 1149 01:12:03,177 --> 01:12:07,009 Anda tidak bisa melakukan itu dan terus melakukannya kuda lompatmu. Ini sulit bagimu. 1150 01:12:07,181 --> 01:12:10,301 Aku berharap mungkin, dalam kondisi pikiran yang Anda alami... 1151 01:12:10,476 --> 01:12:12,019 kamu tidak akan berkendara malam ini. 1152 01:12:12,186 --> 01:12:15,887 - Secangkir perak tidak sepadan. - Aku ingin cangkir itu. 1153 01:12:18,401 --> 01:12:21,770 Saya harus menunjukkannya kepada bangsawan Saya masih punya apa yang diperlukan. 1154 01:12:23,239 --> 01:12:25,279 Anda pasti punya. 1155 01:12:29,913 --> 01:12:32,830 Sudah kubilang padamu untuk terus bicara, Michael. 1156 01:12:33,917 --> 01:12:36,953 Anda tahu, Anda dan saya agak mirip, Nona Judith. 1157 01:12:37,128 --> 01:12:40,129 Apakah kita? Bagaimana? 1158 01:12:40,465 --> 01:12:44,083 Anda memiliki semangat di dalam diri Anda sama seperti yang ada pada diriku. 1159 01:12:44,260 --> 01:12:48,472 Pertarungan itulah yang penting. Anda punya untuk melakukan tindakan dalam hidup Anda sama seperti saya. 1160 01:12:48,640 --> 01:12:51,178 Kita hanya hidup sekali, Nona Judith. 1161 01:12:52,727 --> 01:12:54,720 Sekali saja. 1162 01:12:57,273 --> 01:12:59,562 - Ceritakan tentangmu, Michael. - Aku? 1163 01:13:00,068 --> 01:13:03,234 Ya kamu. Sebagai manusia satu dengan manusia lainnya. 1164 01:13:03,404 --> 01:13:05,527 Kami selalu berbicara tentang kuda. 1165 01:13:06,741 --> 01:13:08,200 Apa yang ingin kukatakan? 1166 01:13:09,410 --> 01:13:11,617 Nah, apakah hidupmu bahagia, Michael? 1167 01:13:13,539 --> 01:13:15,947 Saya kira saya lahir di luar zaman saya, Nona Judith. 1168 01:13:16,125 --> 01:13:19,162 Seharusnya aku hidup di hari-hari itu ketika itu dianggap sebagai laki-laki. 1169 01:13:19,337 --> 01:13:22,006 Cara saya suka berkendara dan caraku bertarung. 1170 01:13:22,173 --> 01:13:25,589 Apa gunanya berkuda dan bertarung hari ini? Apa yang mereka berikan untuk Anda? 1171 01:13:51,411 --> 01:13:53,653 Apa yang kamu coba lakukan, bakar kami? 1172 01:13:53,830 --> 01:13:55,739 Apakah kamu takut terbakar, Michael? 1173 01:13:57,500 --> 01:13:59,457 Apakah kamu takut mati? 1174 01:14:02,630 --> 01:14:05,548 Saya tidak ingin mati selagi Anda masih hidup, Nona Judith. 1175 01:14:07,343 --> 01:14:09,834 Kamu bercinta denganku. 1176 01:14:10,013 --> 01:14:11,341 Bukan? 1177 01:14:13,516 --> 01:14:16,552 Anda mengundang saya untuk berbicara dengan Anda sebagai seorang pria, bukan? 1178 01:14:18,897 --> 01:14:20,806 - Ya. - Aku sama baiknya dengan beberapa dari mereka... 1179 01:14:20,982 --> 01:14:22,560 itu sedang mempermainkanmu. 1180 01:14:22,734 --> 01:14:25,403 Mereka semua takut padamu. Saya pernah mendengar mereka berbicara. 1181 01:14:25,570 --> 01:14:29,520 Mereka akan mengejarmu, tapi mereka takut. Saya berharap surga saya berada di sepatu mereka. 1182 01:14:31,326 --> 01:14:33,449 Lalu bagaimana, Michael? 1183 01:14:34,662 --> 01:14:36,869 Malam-malam aku terbangun memikirkanmu. 1184 01:14:37,040 --> 01:14:40,705 Hal-hal yang ingin kukatakan padamu sejak aku pertama kali melihatmu. 1185 01:14:50,053 --> 01:14:52,674 - Kamu takut. - Tidak. 1186 01:14:53,181 --> 01:14:57,677 – Apa karena aku tangan yang stabil, kan? - Tidak, Michael, bukan itu. 1187 01:15:00,480 --> 01:15:03,564 Aku tidak bisa terus seperti ini. 1188 01:15:05,902 --> 01:15:08,144 Pertama, ini dia. 1189 01:15:08,321 --> 01:15:10,479 Lalu ada hal lain. 1190 01:15:12,325 --> 01:15:15,160 Michael, aku tidak bisa mati seperti ini. 1191 01:15:17,080 --> 01:15:18,490 Mati? 1192 01:15:20,500 --> 01:15:21,994 Ya. 1193 01:15:22,961 --> 01:15:25,796 aku akan mati dalam beberapa bulan, Michael. 1194 01:15:27,090 --> 01:15:30,459 Oh, Tuhan maafkan kamu karena mengatakan hal seperti itu. 1195 01:15:30,635 --> 01:15:32,129 Ya. 1196 01:15:32,887 --> 01:15:34,880 Surga maafkan aku. 1197 01:15:36,933 --> 01:15:38,842 Ketika itu tiba... 1198 01:15:40,937 --> 01:15:43,938 itu harus dipenuhi dengan indah dan halus. 1199 01:15:44,107 --> 01:15:46,016 Itu yang dia katakan. 1200 01:15:49,779 --> 01:15:52,270 Oh, aku tertembak, Michael. 1201 01:16:16,431 --> 01:16:19,965 Bukit Murray 7-7340. 1202 01:16:20,935 --> 01:16:25,063 Ann, kamu seharusnya tidur. Kasihan Ann, kamu kurang tidur. 1203 01:16:25,231 --> 01:16:28,647 Ke mana Anda pergi setelah meninggalkan klub? Aku mengkhawatirkanmu. 1204 01:16:30,653 --> 01:16:33,323 Ke istal, bersama Michael. 1205 01:16:33,489 --> 01:16:36,905 - Yudit. - Jangan khawatir, sayang, aku sudah diselamatkan. 1206 01:16:37,076 --> 01:16:39,994 Tentu saja, untuk itulah saya diselamatkan tidak begitu jelas. 1207 01:16:40,163 --> 01:16:43,413 Apakah itu Steele yang kamu telepon? 1208 01:16:43,583 --> 01:16:46,584 Tidak masalah. Tidak ada jawaban. 1209 01:16:46,753 --> 01:16:49,789 Urusan meminta maaf kepada seorang pria. 1210 01:16:49,964 --> 01:16:51,957 Itu tidak masalah. 1211 01:16:53,426 --> 01:16:56,297 Ann, aku lelah. 1212 01:16:56,471 --> 01:16:57,751 Sangat lelah. 1213 01:16:59,182 --> 01:17:00,842 Ayo. 1214 01:17:01,392 --> 01:17:03,100 Biarkan aku menidurkanmu. 1215 01:17:03,269 --> 01:17:05,178 Mengapa? 1216 01:17:05,355 --> 01:17:06,683 Aku akan membacakanmu sampai tidur. 1217 01:17:06,856 --> 01:17:08,350 Mengapa? Jadi aku bisa bermimpi? 1218 01:17:08,524 --> 01:17:12,024 Oh, Judith, sayangku, tolong jangan bicara seperti itu. Tolong jangan. 1219 01:17:12,570 --> 01:17:15,192 Ann, aku tidak tahu harus berbuat apa. 1220 01:17:15,365 --> 01:17:18,734 Itu adalah penantian. Siang dan malam. 1221 01:17:19,494 --> 01:17:22,614 Apakah saya salah jika saya mewujudkannya? 1222 01:17:22,789 --> 01:17:24,366 Sekarang, bukan? 1223 01:17:25,208 --> 01:17:27,960 Judith, tolong jangan bicara seperti itu. 1224 01:17:28,127 --> 01:17:31,413 Jangan. Silakan. 1225 01:17:32,173 --> 01:17:34,545 Jangan. Tolong jangan. 1226 01:17:37,887 --> 01:17:41,339 Saya melihat fajar terbit sekitar empat hari dari tujuh di tempat ini. 1227 01:17:41,516 --> 01:17:43,592 Sesuatu sepertinya selalu terjadi. 1228 01:17:43,768 --> 01:17:46,769 - Katakan, bisakah aku membuatkanmu minuman lagi? - Tidak, terima kasih. 1229 01:17:47,397 --> 01:17:50,398 Siapa yang bisa menelepon pada jam segini pagi? 1230 01:17:55,488 --> 01:17:56,817 Halo? 1231 01:17:56,990 --> 01:17:58,188 Yudi! 1232 01:17:58,366 --> 01:17:59,777 Ya, dia di sini. 1233 01:17:59,951 --> 01:18:03,284 Ayo naik. Anda tahu, tekan tombol ke 10 di lift. 1234 01:18:04,956 --> 01:18:07,162 - Yudi? - Ya, itu Judy. 1235 01:18:07,333 --> 01:18:10,536 Aku sudah mencintainya sejak lama, tapi aku tidak bisa membantunya sekarang, karena... 1236 01:18:10,712 --> 01:18:13,000 Andalah satu-satunya pria, jadi bersikaplah baik padanya, ya? 1237 01:18:13,172 --> 01:18:14,501 Baiklah. 1238 01:18:16,426 --> 01:18:18,549 - Halo, Alec. - Halo, Judy. 1239 01:18:19,262 --> 01:18:20,673 Halo dokter. 1240 01:18:21,264 --> 01:18:22,723 Halo, Judy. 1241 01:18:24,309 --> 01:18:26,385 Saat yang tepat untuk datang menelepon, bukan? 1242 01:18:27,395 --> 01:18:28,889 Masuk. 1243 01:18:37,447 --> 01:18:39,653 Anda tahu, saya mencari setengah kota untuk kalian berdua. 1244 01:18:39,824 --> 01:18:41,484 Aku bahkan membunyikan bel malammu. 1245 01:18:41,659 --> 01:18:45,906 - Saya pikir dokter bertugas 24 jam. - Alec dengan baik hati memintaku untuk datang... 1246 01:18:46,080 --> 01:18:47,623 dan kami sudah berbicara. 1247 01:18:47,790 --> 01:18:50,246 - Apa aku mengganggu sesuatu? - Oh, sebaliknya. 1248 01:18:50,418 --> 01:18:53,123 Fajar sudah terbit, dan aku akan berangkat masak telur dan bacon. 1249 01:18:53,296 --> 01:18:54,707 Tidakkah kamu mau beberapa? 1250 01:18:54,881 --> 01:18:58,795 Saya hanya menganggapnya sebagai cara untuk melakukannya keluarkan aku. Aku cukup cerdas dalam hal itu. 1251 01:18:58,968 --> 01:19:02,088 Senang Anda mampir, Judy. Buatkan dia minuman, dok. 1252 01:19:02,263 --> 01:19:03,888 Haruskah aku membuatnya? 1253 01:19:04,724 --> 01:19:06,633 Tidak terima kasih. 1254 01:19:08,978 --> 01:19:11,267 Tapi kamu bisa melakukan sesuatu untukku. 1255 01:19:13,149 --> 01:19:14,643 Apa? 1256 01:19:15,068 --> 01:19:16,610 Maafkan aku. 1257 01:19:16,778 --> 01:19:18,854 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 1258 01:19:19,948 --> 01:19:21,323 Oh, tapi... 1259 01:19:24,285 --> 01:19:26,776 Hal-hal yang aku katakan padamu. 1260 01:19:29,165 --> 01:19:30,446 Sayang... 1261 01:19:30,625 --> 01:19:35,086 ada baiknya untuk mengatakan sesuatu. Singkirkan itu dari dadamu. 1262 01:19:35,255 --> 01:19:36,998 Saya mengerti. 1263 01:19:37,173 --> 01:19:38,667 Apakah kamu? 1264 01:19:41,469 --> 01:19:44,007 - Apakah kamu? - Ya. 1265 01:19:45,974 --> 01:19:49,140 Kamu bilang kamu ingin aku memiliki kedamaian. 1266 01:19:49,310 --> 01:19:51,018 Dimana kedamaian? 1267 01:19:51,688 --> 01:19:53,182 Di dalam dirimu sendiri. 1268 01:19:57,068 --> 01:19:58,859 Yudi, kemarilah. 1269 01:20:04,617 --> 01:20:08,033 Saya mencoba melakukan semua hal Aku bilang aku akan melakukannya. 1270 01:20:08,204 --> 01:20:10,031 Malam ini, aku... 1271 01:20:11,958 --> 01:20:15,042 Sayang, tidak ada orang lain selain kamu. 1272 01:20:15,211 --> 01:20:16,871 Sayang. 1273 01:20:17,046 --> 01:20:19,418 Betapa senangnya memanggilmu seperti itu lagi. 1274 01:20:19,591 --> 01:20:22,508 Aku harus datang dan tidak memberitahumu siapa pun. 1275 01:20:22,677 --> 01:20:26,591 Lihat, aku tidak bisa meneruskan pemikiran itu agar kamu menjadi getir terhadap aku. 1276 01:20:26,764 --> 01:20:29,220 Aku tidak menginginkanmu memikirkanku seperti itu. 1277 01:20:29,392 --> 01:20:31,848 Tapi aku mencintaimu, Judy. 1278 01:20:32,020 --> 01:20:33,811 Saya tahu Anda melakukannya. 1279 01:20:35,023 --> 01:20:38,723 Bolehkah aku mengambil kembali segala hal yang busuk aku pernah bilang padamu? 1280 01:20:38,902 --> 01:20:41,523 Oh sayang, bantu aku. 1281 01:20:41,696 --> 01:20:43,689 Aku sudah sangat bodoh. 1282 01:20:43,865 --> 01:20:47,993 Saya sudah berdesakan setiap menitnya penuh dengan sampah, dan... 1283 01:20:48,161 --> 01:20:50,948 Sekarang hanya ada sedikit waktu tersisa... 1284 01:20:51,748 --> 01:20:53,621 dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 1285 01:20:53,791 --> 01:20:56,164 saya takut. 1286 01:20:56,336 --> 01:20:59,040 Kamu sangat benar dan kuat. 1287 01:21:03,176 --> 01:21:05,667 Tidak apa-apa sekarang, Judy. 1288 01:21:06,137 --> 01:21:07,679 Tidak apa-apa. 1289 01:21:09,974 --> 01:21:12,548 Bolehkah aku bertemu denganmu kadang-kadang? 1290 01:21:12,727 --> 01:21:15,728 Anda akan menemui saya setiap hari. 1291 01:21:15,897 --> 01:21:18,602 Anda akan datang ke Vermont bersama saya. 1292 01:21:18,775 --> 01:21:21,063 - Apakah aku? - Ya. 1293 01:21:22,278 --> 01:21:25,113 Mungkin kita akan menemukan kedamaian itu di sana bersama-sama. 1294 01:21:25,281 --> 01:21:27,238 Tidak. 1295 01:21:27,408 --> 01:21:30,196 Tidak, itu tidak adil bagimu. 1296 01:21:30,870 --> 01:21:33,954 - Kita hanya punya sedikit... - Selamanya, Judy? 1297 01:21:35,124 --> 01:21:36,951 Maukah kamu menikah denganku? 1298 01:21:39,254 --> 01:21:40,664 Kawin? 1299 01:21:42,632 --> 01:21:45,633 Oh, bukankah itu luar biasa jika kita bisa? 1300 01:21:45,802 --> 01:21:50,049 Miliki pernikahan yang sesungguhnya dan diberikan dan... 1301 01:21:50,223 --> 01:21:52,630 Dengan lonceng gereja dan sampanye... 1302 01:21:52,809 --> 01:21:55,514 dan rok putih, bunga jeruk... 1303 01:21:55,687 --> 01:21:57,478 dan kue pengantin. 1304 01:21:58,690 --> 01:22:01,644 Itu satu hal yang tidak akan saya lewatkan. 1305 01:22:01,818 --> 01:22:04,107 Dan kamu memberikannya padaku. 1306 01:22:05,905 --> 01:22:08,443 Aku tidak pernah bisa cukup mencintaimu. 1307 01:22:09,158 --> 01:22:10,653 Judi. 1308 01:22:23,548 --> 01:22:25,587 Selamat pagi, Elmer. Luar biasa, bukan? 1309 01:22:25,758 --> 01:22:27,502 Tentu saja, Ny. Steele. 1310 01:22:27,677 --> 01:22:30,927 - Bagaimana penyakit linu panggulnya? - Baik, Ny. Steele. 1311 01:22:54,120 --> 01:22:56,658 - Marta. - Ya, Nona Judith? 1312 01:22:56,831 --> 01:22:59,405 - Ini surat dari Nona Ann. - Apakah dia akan datang? 1313 01:22:59,584 --> 01:23:01,208 Belum, tapi menurutku sebentar lagi. 1314 01:23:01,377 --> 01:23:04,414 “Saya masih mencoba untuk menyewa rumah itu, tapi tak seorang pun punya uang... 1315 01:23:04,589 --> 01:23:06,795 dan aku tidak akan pergi membiarkan gelandangan memilikinya." 1316 01:23:07,717 --> 01:23:10,552 Mengapa orang mempersulit hidup mereka begitu, Martha? 1317 01:23:10,720 --> 01:23:12,843 Semua kuda dan rumah itu. 1318 01:23:13,014 --> 01:23:16,465 Di sini kita tidak punya apa-apa, namun kita memiliki segalanya. 1319 01:23:16,684 --> 01:23:18,926 - Bukankah begitu? - Saya rasa begitu, Nona Judith. 1320 01:23:19,103 --> 01:23:22,887 Anehnya dia tidak datang menemuimu. Anda belum melihatnya selama tiga bulan. 1321 01:23:23,066 --> 01:23:25,936 Oh, dia akan segera bangun. Dia ingin menyelesaikan pekerjaannya terlebih dahulu. 1322 01:23:27,403 --> 01:23:29,111 - Apa itu? - Makan siang dokter. 1323 01:23:29,280 --> 01:23:30,988 - Apakah dia belum memilikinya? - Tidak. 1324 01:23:31,157 --> 01:23:33,482 - Kenapa tidak? - Aku mengetuk pintunya dua kali. 1325 01:23:33,660 --> 01:23:36,744 Saat dia sibuk dengan serangganya, dia seperti beruang yang kepalanya sakit. 1326 01:23:36,913 --> 01:23:39,451 - Aku tidak akan mengganggunya karena... - Baiklah, aku akan mengganggunya. 1327 01:23:39,624 --> 01:23:41,451 Apakah saya takut? 1328 01:23:43,086 --> 01:23:45,078 Terima kasih, Marta. 1329 01:24:02,230 --> 01:24:04,685 Hai. Makan siangmu, dokter. 1330 01:24:04,857 --> 01:24:07,431 - Judy, aku sudah bilang padamu... - Kamu kasar pada Martha. 1331 01:24:07,610 --> 01:24:11,062 Saya tidak kasar pada Martha. Marta tahu, seperti yang seharusnya kamu ketahui, bahwa... 1332 01:24:11,864 --> 01:24:13,608 Baiklah, Henry, kerusakannya sudah terjadi. 1333 01:24:13,783 --> 01:24:15,526 Kerusakan apa? Aku? 1334 01:24:15,702 --> 01:24:17,990 Aku sudah bilang padamu, jangan pernah masuk ketika saya sedang bekerja. 1335 01:24:18,162 --> 01:24:20,653 Sendi ini bersifat aseptik. Anda dipenuhi mikroba. 1336 01:24:20,832 --> 01:24:22,112 - Serangga. - Aku? 1337 01:24:22,292 --> 01:24:25,411 - Ya kamu. - Itu cara yang bagus untuk berbicara dengan istrimu. 1338 01:24:25,712 --> 01:24:28,831 Datang ke sini dengan semua makanan ini. Kami punya terlalu banyak bug di sini sekarang. 1339 01:24:29,007 --> 01:24:31,924 Dan tepat ketika saya akan menemukannya rahasia kehidupan. 1340 01:24:33,303 --> 01:24:35,972 Yah, mungkin tidak pada saat khusus ini. 1341 01:24:36,139 --> 01:24:37,799 Oh, tapi kamu akan melakukannya. 1342 01:24:37,974 --> 01:24:39,801 Dan Anda mungkin pernah melakukannya. 1343 01:24:39,976 --> 01:24:41,969 Kurasa itu salahku. 1344 01:24:43,855 --> 01:24:45,397 Judy, sayang. 1345 01:24:45,648 --> 01:24:49,231 - Saya minta maaf. - Tidak ada yang perlu disesali. 1346 01:24:49,402 --> 01:24:51,478 Bug Anda bertemu dengan bug saya dan serangga makanan... 1347 01:24:51,654 --> 01:24:54,406 dan mereka mengadakan pesta, dan mereka akan mabuk berat... 1348 01:24:54,574 --> 01:24:56,234 mereka tidak akan berguna bagi siapa pun. 1349 01:24:56,409 --> 01:24:57,737 - Kamu marah. - Ya. Henry. 1350 01:24:57,911 --> 01:24:59,654 - Ya? - Keluarkan makanan itu dari sana. 1351 01:24:59,829 --> 01:25:01,489 Bersiaplah untuk eksperimen lain. 1352 01:25:01,664 --> 01:25:04,499 Jika pada awalnya Anda tidak berhasil, lalu coba, coba... 1353 01:25:04,667 --> 01:25:06,956 saya lapar. Sadarkah kamu sekarang sudah hampir pukul 02.00? 1354 01:25:07,128 --> 01:25:09,833 Jangan sentuh itu. Mungkin ada bug di dalamnya. 1355 01:25:10,006 --> 01:25:12,164 Jika sandwichnya bermasalah masuk ke bug Anda... 1356 01:25:12,342 --> 01:25:14,168 seranggamu masuk ke dalam sandwich. 1357 01:25:14,344 --> 01:25:16,301 - Tunggu sebentar. - Tidak. 1358 01:25:16,804 --> 01:25:19,509 - Baiklah. Baiklah, tangguh. - Ini dingin. 1359 01:25:19,682 --> 01:25:21,675 - Apa yang baru di dunia? - Coba tebak. 1360 01:25:21,851 --> 01:25:25,137 Aku mendapat surat dari Ann. Dia datang mengunjungi kita. Bacalah. 1361 01:25:25,313 --> 01:25:27,389 - Apa yang kamu lakukan pagi ini? - Hal-hal besar. 1362 01:25:27,565 --> 01:25:29,807 - Apa? - Aku berjalan. 1363 01:25:33,363 --> 01:25:35,651 Di Sini. Tidak bisa memiliki itu, ada bug di dalamnya. 1364 01:25:35,823 --> 01:25:38,030 - Kemana kamu berjalan? - Ke desa. 1365 01:25:38,201 --> 01:25:39,695 Bolehkah kami menggunakan mejamu, Martha? 1366 01:25:39,869 --> 01:25:41,743 - Tentu saja, Nona Judith. - Duduklah. 1367 01:25:41,913 --> 01:25:45,033 - Apa yang baru di desa? - Ada rumor yang beralasan... 1368 01:25:45,208 --> 01:25:47,284 bahwa itu akan menjadi anak kembar untuk Ny. Dibble. 1369 01:25:47,460 --> 01:25:51,209 Ini bagus. Kami akan menunjukkan padanya desa besar Brattleboro. 1370 01:25:51,381 --> 01:25:55,509 Distrik perbelanjaan, balai kota, dan kami akan mengajaknya ke pesta dansa pada hari Sabtu. 1371 01:25:55,677 --> 01:25:58,049 Sekarang apa? Kemarilah. 1372 01:25:58,221 --> 01:25:59,881 Apa yang kamu lakukan? 1373 01:26:15,989 --> 01:26:18,065 Ini dia, Daffy. Terima kasih, Ellen. 1374 01:26:18,241 --> 01:26:20,032 - Ini dia. - Ini dia, Martha. 1375 01:26:20,201 --> 01:26:23,119 - Halo, Marta. Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu, Nona Ann. 1376 01:26:23,288 --> 01:26:25,576 Kami akan menggemukkannya dengan saus pedesaan. 1377 01:26:25,748 --> 01:26:27,907 - Ini sempurna. - Apakah kamu tidak menyukainya? 1378 01:26:28,084 --> 01:26:29,993 - Ingin melihat labku? - Ya, aku ingin sekali. 1379 01:26:31,879 --> 01:26:34,205 Bawa semuanya masuk, Ellen. Kami akan membongkarnya untuk Anda. 1380 01:26:34,424 --> 01:26:37,590 Jangan bawa dia masuk. Dia juga punya serangga. 1381 01:26:43,182 --> 01:26:44,558 Oh, ini bagus. 1382 01:26:44,726 --> 01:26:47,477 Ann, bukankah Judy tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata? 1383 01:26:47,645 --> 01:26:49,472 - Tidak ada erangan biru sama sekali? - Tidak. 1384 01:26:49,647 --> 01:26:52,399 Kami bahkan tidak pernah memikirkannya. Kami bahkan tidak membicarakannya. 1385 01:26:52,567 --> 01:26:54,109 - Dan kamu tidak harus melakukannya. - Tentu saja tidak. 1386 01:26:54,527 --> 01:26:56,105 Bahkan dengan matamu pun tidak. 1387 01:26:56,279 --> 01:26:58,852 Anda akan tergoda untuk, tapi jagalah dirimu sendiri. 1388 01:26:59,032 --> 01:27:02,566 Anda tahu, kami hanya berpura-pura bahwa tidak akan terjadi apa-apa. 1389 01:27:03,119 --> 01:27:04,400 Memahami? 1390 01:27:04,913 --> 01:27:07,238 Ayo, akan kutunjukkan padamu sisa tempat itu. 1391 01:27:08,583 --> 01:27:10,575 Ann, ini Henry Curtiss. Nona Raja. 1392 01:27:10,752 --> 01:27:12,032 Apa kabarmu? 1393 01:27:12,211 --> 01:27:15,462 - Nah, bagaimana kamu menyukainya? - Ini luar biasa. 1394 01:27:15,632 --> 01:27:19,961 Ya, suatu hari nanti, mungkin seumur hidupku atau seumur hidup orang lain... 1395 01:27:20,136 --> 01:27:23,303 kita akan menemukan serum yang bisa mengakhiri pertumbuhan ini. 1396 01:27:25,558 --> 01:27:27,183 Judy, barangmu sudah datang. 1397 01:27:27,352 --> 01:27:29,344 - Apa-apaanku? - Benihmu, bungamu. 1398 01:27:29,520 --> 01:27:32,640 - Oh, betapa indahnya. - Sebuah twister lidah: "Incomparabilis." 1399 01:27:32,857 --> 01:27:34,731 Nona, bahasa apa itu? 1400 01:27:34,901 --> 01:27:37,688 - Tak tertandingi. - Tak tertandingi. 1401 01:27:37,862 --> 01:27:40,069 - Pastikan Anda menanamnya di bawah sinar matahari. - Saya akan. 1402 01:27:40,240 --> 01:27:42,279 Ini satu untukmu. Jonquilla Narcissus. 1403 01:27:42,450 --> 01:27:44,941 Itu bagus. Saya akan memberi nama seekor kuda setelah itu. 1404 01:27:45,119 --> 01:27:47,789 - Ikutlah denganmu. - Aku ikut. Selamat tinggal, Nona Ann. 1405 01:27:47,956 --> 01:27:50,529 Selamat tinggal, Tuan O'Leary. 1406 01:27:51,709 --> 01:27:53,998 Dan sekarang menjadi serius. Tentang Grand Nasional. 1407 01:27:54,170 --> 01:27:56,329 Saya tahu ada alasannya kenapa kamu muncul. 1408 01:27:56,506 --> 01:28:00,206 Saya masih berpikir biaya masuknya $ 1000 banyak uang untuk dihamburkan untuk kuda itu. 1409 01:28:00,385 --> 01:28:02,840 Itu tidak akan sia-sia. Taruhan Anda 6-4 Challenger menang. 1410 01:28:03,012 --> 01:28:04,293 - Kamu bertaruh. - Kocok. 1411 01:28:04,472 --> 01:28:06,880 - Selamat bersenang-senang di Philadelphia. - Saya bersemangat. 1412 01:28:07,058 --> 01:28:09,679 Aku akan memakai semua pakaian terbaikku, dan kita akan menangis. 1413 01:28:09,852 --> 01:28:11,560 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Apakah aku? Bagus. 1414 01:28:11,729 --> 01:28:15,145 Ya tentu saja. Itu membuatku percaya dalam doa-doa yang kuucapkan. 1415 01:28:16,359 --> 01:28:17,687 Sampai di sini, dok. 1416 01:28:17,860 --> 01:28:20,731 Jangan panggil dia dokter. Itu tidak menghormati. 1417 01:28:20,905 --> 01:28:23,740 Sampai jumpa di Nasional. Selamat tinggal. 1418 01:28:29,414 --> 01:28:31,241 Ann. 1419 01:28:31,416 --> 01:28:33,871 - Akan ada badai yang akan datang. - Apa? 1420 01:28:34,043 --> 01:28:37,911 Hari semakin gelap dari menit ke menit. Kami harus membawa jas hujan. 1421 01:28:38,923 --> 01:28:42,791 Misalkan akan turun hujan kucing dan anjing dan merusak semua bohlam bagus kita. 1422 01:28:42,969 --> 01:28:44,344 Lihat betapa mendungnya. 1423 01:28:44,512 --> 01:28:46,671 Semakin gelap setiap detiknya. 1424 01:28:46,848 --> 01:28:49,765 Lucu sekali, aku masih bisa merasakannya matahari di tanganku. 1425 01:29:00,528 --> 01:29:02,106 - Yudit. - Ann! 1426 01:29:02,655 --> 01:29:06,783 Matahari telah pergi. Ada awan. Hari mulai gelap. 1427 01:29:06,951 --> 01:29:10,285 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ann. 1428 01:29:27,263 --> 01:29:30,217 Judi. Judith. 1429 01:29:31,392 --> 01:29:34,227 Jika Kelompok Berkebun Wanita dapat menunda pertemuan mereka... 1430 01:29:34,395 --> 01:29:37,065 Aku punya berita. Kami tidak akan pergi ke Philadelphia. 1431 01:29:37,232 --> 01:29:38,512 Kita akan ke New York. 1432 01:29:38,691 --> 01:29:41,361 Saya baru saja membaca kawat melalui telepon. akan kutunjukkan padamu. 1433 01:29:41,527 --> 01:29:42,808 Ayolah, Judy. 1434 01:29:44,280 --> 01:29:45,858 Ayo. 1435 01:29:46,407 --> 01:29:47,985 Tidak sepatah kata pun. 1436 01:29:51,955 --> 01:29:53,449 Sayang, ini berita bagus. 1437 01:29:53,623 --> 01:29:57,288 Bacalah. Sebuah kawat dari Fisher masuk Filadelfia. Martha menuliskannya. 1438 01:29:57,460 --> 01:29:58,954 Dengan baik? 1439 01:29:59,128 --> 01:30:00,872 - Bagus sekali. - "Bagus sekali"? 1440 01:30:01,047 --> 01:30:02,506 Apakah itu saja? 1441 01:30:02,674 --> 01:30:05,378 Ann, kamu membaca ini. Saya tidak pernah bisa membaca tulisan Martha. 1442 01:30:05,551 --> 01:30:09,003 Baiklah, Ann, dari semua pernyataan yang meremehkan... 1443 01:30:09,180 --> 01:30:12,051 “Dokter Frederick Steele, Brattleboro, Vermont. 1444 01:30:12,225 --> 01:30:14,632 Liar karena kegembiraan atas laporan terbaru Anda. 1445 01:30:14,811 --> 01:30:18,262 Tes biologis meyakinkan saya Anda mungkin berada di jalan yang benar dengan isolasi." 1446 01:30:18,439 --> 01:30:20,397 Isolasi, paham? Matikan oksigen. 1447 01:30:20,567 --> 01:30:23,318 Kalian berdua tidak akan mengerti. Silakan, bacalah. 1448 01:30:23,486 --> 01:30:25,313 - "Percayalah kami..." - Sini, aku akan melakukannya. 1449 01:30:25,488 --> 01:30:28,489 “Saya yakin kami harus menyajikan materi di New York besok. 1450 01:30:28,658 --> 01:30:31,149 Tolong kirimkan. Selamat, Fisher." 1451 01:30:31,327 --> 01:30:34,198 - Bukankah itu luar biasa? - Ini luar biasa. Bukan begitu, Ann? 1452 01:30:34,372 --> 01:30:37,159 Aku... Aku baru saja terpesona sebentar. 1453 01:30:37,333 --> 01:30:40,667 Tentu, aku juga. Aku mengirim pesan ke Fisher Saya akan menemuinya pada pukul 10:00 pagi. 1454 01:30:40,837 --> 01:30:42,117 - Benarkah? - Ya. 1455 01:30:42,297 --> 01:30:44,835 Artinya berkendara ke Mill's Junction untuk menangkap 4:40. 1456 01:30:45,008 --> 01:30:48,092 Martha sudah mengemasimu, tapi aku bahkan tidak bisa menemukan kaus kakiku, jadi cepatlah. 1457 01:30:49,220 --> 01:30:50,549 Tidak. 1458 01:30:53,516 --> 01:30:54,845 Ayolah. 1459 01:30:58,313 --> 01:31:00,056 Apa yang akan kamu lakukan? 1460 01:31:01,482 --> 01:31:04,436 Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 1461 01:31:04,611 --> 01:31:07,066 - Kamu tidak bisa pergi. - Tidak. 1462 01:31:07,238 --> 01:31:09,527 - Kamu tidak bisa membiarkan dia pergi. - Yudi? 1463 01:31:09,699 --> 01:31:12,783 Kita tidak boleh terlambat, karena papan ini bertemu hanya dua kali setahun. 1464 01:31:12,952 --> 01:31:16,404 Beberapa pria berasal dari Boston. Beberapa sampai ke Kansas City. 1465 01:31:16,623 --> 01:31:20,038 Dan seorang pria yang sangat terhormat, Heinzig dari Wina akan datang. 1466 01:31:20,668 --> 01:31:24,120 Mereka akan duduk mengelilingi meja itu dan beritahu apakah anakmu benar atau tidak. 1467 01:31:24,297 --> 01:31:26,088 Jadi ayolah, cepat. 1468 01:31:27,717 --> 01:31:29,045 Oh, Ann. 1469 01:31:29,218 --> 01:31:31,010 Tidak bisakah kamu melihat? 1470 01:31:31,721 --> 01:31:33,963 Saya tidak bisa menghentikan itu. 1471 01:31:35,516 --> 01:31:37,889 Bisakah kamu melihat sesuatu? 1472 01:31:38,061 --> 01:31:39,685 Bisakah kamu melihatku? 1473 01:31:41,022 --> 01:31:43,062 Tidak terlalu baik. 1474 01:31:46,236 --> 01:31:48,312 "Meredupkannya penglihatan. 1475 01:31:50,531 --> 01:31:52,738 Lalu kebutaan. 1476 01:31:54,160 --> 01:31:55,571 Lalu..." 1477 01:31:57,330 --> 01:32:00,117 Oh, andai saja aku bisa bertahan sampai dia pergi. 1478 01:32:02,835 --> 01:32:04,627 Sekarang, Ann... 1479 01:32:04,796 --> 01:32:06,290 ayolah. 1480 01:32:06,464 --> 01:32:10,296 Kembalilah ke kebunmu dan tanamlah bungamu seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1481 01:32:10,468 --> 01:32:12,425 Ann sayang. 1482 01:32:12,595 --> 01:32:14,837 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 1483 01:32:15,014 --> 01:32:16,556 Berlangsung. 1484 01:32:17,600 --> 01:32:18,976 Berlangsung. 1485 01:32:23,147 --> 01:32:24,523 Judi. 1486 01:32:25,441 --> 01:32:27,149 Yang akan datang. 1487 01:32:29,028 --> 01:32:30,938 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 1488 01:32:31,114 --> 01:32:33,984 Berarti dalam lima atau 10 tahun, Saya akan mulai pergi ke suatu tempat. 1489 01:32:34,284 --> 01:32:35,742 Sangat mengasyikkan bukan? 1490 01:32:35,910 --> 01:32:38,864 Saya bahkan mungkin mendapat pujian. Mungkin foto kita akan dimuat di koran. 1491 01:32:39,038 --> 01:32:42,123 - Kamu akan membuat sejarah. - Katakan, yang mana yang akan kamu pakai? 1492 01:32:42,292 --> 01:32:43,952 Sayang, kurasa aku tidak akan pergi. 1493 01:32:45,712 --> 01:32:49,246 - Kamu belum cukup mengemas baju. - Apa maksudmu kamu tidak ikut? 1494 01:32:49,465 --> 01:32:51,873 Ann dan aku sedang berbicara. Saya pikir saya akan tinggal bersamanya. 1495 01:32:52,051 --> 01:32:54,721 New York akan membantu Anda. Anda bisa membeli baju baru. 1496 01:32:54,887 --> 01:32:57,924 - Aku tidak butuh baju baru. - Lalu kamu bisa melihat temanmu. 1497 01:32:58,099 --> 01:32:59,558 Sayang, tolong izinkan aku tinggal. 1498 01:33:04,814 --> 01:33:06,143 Baiklah kalau begitu. 1499 01:33:06,316 --> 01:33:08,937 Anda tahu, New York akan melakukannya membuatku bosan sekarang. Sungguh, itu akan terjadi. 1500 01:33:09,110 --> 01:33:12,942 - Begini, ini rumahku. - Oh, Yudi. 1501 01:33:13,781 --> 01:33:15,441 Wah, kamu gemetar. 1502 01:33:15,617 --> 01:33:17,325 Apakah saya? 1503 01:33:18,745 --> 01:33:21,414 Tidak bisakah seorang gadis menjadi sedikit sentimental? 1504 01:33:21,581 --> 01:33:24,119 Ini adalah pertama kalinya kita sudah terpisah. 1505 01:33:30,214 --> 01:33:32,254 Judy, aku tidak akan pergi. 1506 01:33:32,884 --> 01:33:35,422 Aku tidak tahu aku bisa menjadi apa memikirkan tentang. 1507 01:33:36,179 --> 01:33:39,714 - Aku akan menelepon Fisher dan memberitahunya. - Apakah kamu mengkhawatirkanku? 1508 01:33:39,891 --> 01:33:43,141 Ya. Setiap detik kamu sudah hilang dari pandanganku. 1509 01:33:43,311 --> 01:33:46,514 Itu konyol. Anda tidak perlu seperti itu. Ann di sini. 1510 01:33:54,781 --> 01:33:56,820 Yudi... 1511 01:33:56,991 --> 01:33:59,114 jika terjadi sesuatu... 1512 01:33:59,702 --> 01:34:03,202 Diam. Kita tidak boleh membicarakan hal itu. Kami sepakat untuk tidak melakukannya. 1513 01:34:03,373 --> 01:34:06,042 Kamu tahu aku tidak takut lagi. 1514 01:34:06,209 --> 01:34:07,917 Lihat, sebuah lubang. 1515 01:34:08,086 --> 01:34:12,380 Anda akan menjadi sosok yang bagus di papan bertemu dengan jempol kaki Anda mencuat. 1516 01:34:17,262 --> 01:34:19,883 Oh sayang, ayolah. 1517 01:34:20,056 --> 01:34:22,464 Kau tahu, aku dulunya takut. 1518 01:34:22,642 --> 01:34:25,180 Aku sudah mati ribuan kali. 1519 01:34:25,353 --> 01:34:28,804 Ketika kematian benar-benar datang, itu akan datang sebagai teman lama. 1520 01:34:28,982 --> 01:34:30,891 - Dengan lembut dan tanpa suara. - Oh, Yudi. 1521 01:34:31,067 --> 01:34:32,478 Oh, kita sudah makan begitu banyak. 1522 01:34:33,444 --> 01:34:36,611 Jika kita hidup sampai usia 100 tahun, kita tidak dapat memilikinya lagi. 1523 01:34:37,782 --> 01:34:39,822 Dan saya sangat bahagia. 1524 01:34:41,744 --> 01:34:45,160 - Ketika saatnya tiba... - Kalau sudah tiba, aku ikut denganmu. 1525 01:34:45,331 --> 01:34:46,956 Saya akan. 1526 01:34:47,125 --> 01:34:49,248 Kamu tidak mungkin bersikap seburuk itu padaku. 1527 01:34:49,419 --> 01:34:51,246 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1528 01:34:53,006 --> 01:34:55,876 Anda harus. Anda akan melakukannya. 1529 01:34:56,050 --> 01:35:00,759 - Kamu harus melanjutkan pekerjaanmu. - Tapi itu sia-sia dan tidak berarti. 1530 01:35:01,347 --> 01:35:02,972 Kejam. 1531 01:35:03,141 --> 01:35:05,180 Tidak jika Anda membalas dendam untuk itu. 1532 01:35:05,351 --> 01:35:06,976 Pembalasan dendam? 1533 01:35:07,145 --> 01:35:08,722 Ya, balas dendam. 1534 01:35:08,897 --> 01:35:12,147 Dengan melanjutkan pekerjaan ini dan eksperimen ini. 1535 01:35:12,317 --> 01:35:16,445 Dengan menghapus sesuatu... 1536 01:35:16,613 --> 01:35:20,480 itu akan membawaku darimu suatu hari nanti. 1537 01:35:20,658 --> 01:35:22,865 Dan dengan setiap pukulan yang kamu lakukan... 1538 01:35:23,036 --> 01:35:27,033 Anda bisa berkata, "Itu untuk Judith, istriku." 1539 01:35:27,624 --> 01:35:29,166 Ayolah. 1540 01:35:30,585 --> 01:35:32,624 -Lucy. - Ya, Bu? 1541 01:35:33,671 --> 01:35:35,213 Sekarang, tidak ada lagi omong kosong. 1542 01:35:35,381 --> 01:35:37,919 Anda lari ke New York dan nikmati momen besarmu. 1543 01:35:38,092 --> 01:35:40,762 Dan aku akan menunggu di rumah sebagaimana seharusnya seorang istri yang baik. 1544 01:35:43,306 --> 01:35:45,797 - Sayang. - Ya? 1545 01:35:45,975 --> 01:35:48,264 Katakan padaku sesuatu. 1546 01:35:48,686 --> 01:35:51,177 Apakah saya sudah menjadi istri yang baik? 1547 01:35:51,522 --> 01:35:53,848 Oh, Yudi. 1548 01:36:00,365 --> 01:36:02,357 Itu membuat saya sangat bahagia. 1549 01:36:02,533 --> 01:36:04,859 Lebih bahagia dari apa pun. 1550 01:36:05,870 --> 01:36:08,408 Saya sangat menyukainya, setiap menit. 1551 01:36:10,041 --> 01:36:12,995 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 1552 01:36:23,888 --> 01:36:25,715 Lihat di luar sana. 1553 01:36:31,312 --> 01:36:34,266 Entah bagaimana, memang seperti itu. 1554 01:36:34,440 --> 01:36:37,726 Bersinar dan tenang. 1555 01:36:37,902 --> 01:36:41,567 Ya, Yudi. Sudah. 1556 01:36:42,198 --> 01:36:43,906 Bukankah begitu? 1557 01:36:45,243 --> 01:36:48,160 Tidak ada yang bisa menyakiti kita sekarang. 1558 01:36:48,329 --> 01:36:51,330 Apa yang kita miliki tidak dapat dihancurkan. 1559 01:36:51,499 --> 01:36:53,575 Itulah kemenangan kita. 1560 01:36:53,751 --> 01:36:56,124 Kemenangan kita atas kegelapan. 1561 01:36:57,880 --> 01:37:00,965 Ini adalah kemenangan karena kami tidak takut. 1562 01:37:04,929 --> 01:37:07,716 Ayo. aku minta maaf, itu pasti karena kepergiannya. 1563 01:37:07,890 --> 01:37:09,468 Judy, kamu luar biasa. 1564 01:37:09,642 --> 01:37:14,981 Ingatlah saat kamu pergi, ikat dasi Anda dengan benar dan sisir rambut Anda. 1565 01:37:17,108 --> 01:37:20,192 - Dan demi Tuhan, belilah topi baru. - Itu topi yang bagus. 1566 01:37:20,361 --> 01:37:23,113 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tampak seperti petani desa. 1567 01:37:23,448 --> 01:37:25,939 Ayo ucapkan selamat tinggal pada lelaki tua itu. Ann, dia berangkat. 1568 01:37:26,117 --> 01:37:29,201 Terima kasih, Lucy. Berikut daftarnya tempat di mana Anda dapat menghubungi saya. 1569 01:37:29,370 --> 01:37:31,114 Kami tidak membutuhkannya. Pergi. 1570 01:37:31,289 --> 01:37:34,907 - Berkendara seperti orang gila. - Jaga semuanya, bukan? 1571 01:37:37,670 --> 01:37:40,422 - Ya. - Selamat tinggal, sayang. 1572 01:37:43,718 --> 01:37:47,668 - Sekarang, pikirkan dirimu di kota besar. - Aku akan baik-baik saja, tapi ini akan terasa sepi. 1573 01:37:48,473 --> 01:37:50,549 Jangan goda aku. Mulailah. 1574 01:37:50,725 --> 01:37:52,219 Selamat tinggal. 1575 01:37:55,355 --> 01:37:57,181 Cepat pulang! 1576 01:38:09,953 --> 01:38:11,779 Apakah Anda sudah menanam eceng gondok? 1577 01:38:11,955 --> 01:38:14,955 Ya. Tidak, saya tidak tahu. 1578 01:38:15,124 --> 01:38:16,667 Ayo. 1579 01:38:19,128 --> 01:38:21,501 Saya harus membantu Anda menanamnya. 1580 01:38:22,465 --> 01:38:24,956 Lihat, itu bunga favoritnya. 1581 01:38:25,969 --> 01:38:28,507 Anda akan menggali lubangnya, saya akan memasukkannya. 1582 01:38:29,764 --> 01:38:31,922 Saya sangat ingin. 1583 01:38:36,187 --> 01:38:37,931 Terima kasih. 1584 01:38:51,619 --> 01:38:54,953 - Anda tidak pergi, Nona Judith. - Tidak, Marta. 1585 01:38:56,833 --> 01:38:58,576 Ayo, Ann. 1586 01:39:01,838 --> 01:39:05,752 Anda akan menyirami bunga saya, bukan begitu, Ann? Jaga mereka. 1587 01:39:05,925 --> 01:39:10,053 Dan, Ann, kamu akan berhati-hati dari dokterku, bukan? 1588 01:39:10,221 --> 01:39:12,463 Dia akan membutuhkan seseorang. Dia tidak harus sendirian. 1589 01:39:12,640 --> 01:39:15,641 Anda tahu, itu jauh lebih buruk baginya daripada itu untukku. 1590 01:39:15,810 --> 01:39:19,724 Oh, sungguh, itu benar. Saya yang beruntung. 1591 01:39:19,898 --> 01:39:24,109 Yang aku rindukan hanyalah menjadi tua dan menjadi lelah dan letih. 1592 01:39:24,694 --> 01:39:26,402 Jangan pernah tinggalkan dia, kan? 1593 01:39:26,571 --> 01:39:28,362 Saya berjanji. 1594 01:39:29,032 --> 01:39:31,949 Jangan. Jangan, Ann. 1595 01:39:32,118 --> 01:39:34,158 Aku senang, sungguh. 1596 01:39:35,038 --> 01:39:36,781 Sekarang, coba saya lihat... 1597 01:39:36,956 --> 01:39:40,871 jika ada hal lain. Oh ya, satu hal lagi. 1598 01:39:41,044 --> 01:39:43,795 Saat Michael menjalankan Challenger di Nasional... 1599 01:39:43,963 --> 01:39:46,419 Dan dia akan menang, saya yakin dia akan menang. 1600 01:39:46,591 --> 01:39:48,251 mengadakan pesta... 1601 01:39:49,010 --> 01:39:50,801 dan ajak semua teman kita. 1602 01:39:50,970 --> 01:39:53,888 Sekarang, coba saya lihat. Alec tua yang konyol, jika dia kembali dari Eropa. 1603 01:39:54,057 --> 01:39:56,678 Kolonel Mantle dan Carrie tua dan... 1604 01:39:56,851 --> 01:40:00,220 Oh ya, dan jangan lupa Dr. Parsons yang tua dan terkasih. 1605 01:40:00,396 --> 01:40:02,887 Beri mereka sampanye dan jadilah gay. 1606 01:40:03,066 --> 01:40:05,307 Jadilah sangat, sangat gay. 1607 01:40:08,863 --> 01:40:10,144 Saya harus masuk sekarang. 1608 01:40:20,250 --> 01:40:23,950 Ann, tolong mengerti. Tidak ada seorang pun yang harus berada di sini. Tidak seorang pun. 1609 01:40:24,837 --> 01:40:27,838 Lihat, aku harus menunjukkan padanya aku bisa melakukannya sendiri. 1610 01:40:28,007 --> 01:40:32,254 Mungkin itu akan membantunya beberapa momen buruk untuk mengingatnya. 1611 01:40:33,429 --> 01:40:35,636 Ann, jadilah sahabatku. 1612 01:40:35,807 --> 01:40:37,598 Pergi sekarang. 1613 01:40:37,767 --> 01:40:39,760 Silakan! 1614 01:41:05,837 --> 01:41:07,746 - Marta? - Nona Judith. 1615 01:41:08,131 --> 01:41:10,170 Aku akan naik untuk berbaring sekarang. 1616 01:41:11,759 --> 01:41:13,467 Oh, Nona Judith... 1617 01:41:15,388 --> 01:41:16,882 Daffy. 1618 01:41:17,515 --> 01:41:19,306 Daffi, Don. 1619 01:41:19,475 --> 01:41:23,259 Don, kemarilah. Oh sayang. Sayang. 1620 01:41:23,646 --> 01:41:27,062 Sekarang... Sekarang, turunlah sekarang. Berlangsung. 1621 01:41:27,233 --> 01:41:28,858 Pergilah, sayang. 1622 01:42:36,386 --> 01:42:40,466 - Apakah itu kamu, Marta? - Ya, Nona Judith. 1623 01:42:43,393 --> 01:42:45,848 Saya tidak ingin diganggu.