1
00:04:29,011 --> 00:04:31,204
kjære...

2
00:04:31,278 --> 00:04:33,301
hva er i veien?

3
00:04:36,278 --> 00:04:37,744
Ikke noe.

4
00:04:37,811 --> 00:04:40,868
Det er magen min.

5
00:04:42,344 --> 00:04:44,606
Jeg håper det ikke er et sår.

6
00:04:45,811 --> 00:04:48,402
Du svetter.

7
00:04:48,478 --> 00:04:50,468
Nok et mareritt?

8
00:04:51,544 --> 00:04:53,170
Nei...

9
00:04:53,245 --> 00:04:55,143
den samme.

10
00:04:57,178 --> 00:04:59,474
Paul?

11
00:05:01,012 --> 00:05:03,036
Er det noe galt?

12
00:05:03,112 --> 00:05:06,806
Nei, jeg har følt meg rar
for de siste par dagene.

13
00:05:08,179 --> 00:05:09,838
Du må slappe av.

14
00:05:14,146 --> 00:05:15,702
kom igjen,

15
00:05:15,779 --> 00:05:18,802
dette er hva
du jobbet så hardt for.

16
00:05:18,879 --> 00:05:22,073
Du har Howard til å investere.

17
00:05:22,146 --> 00:05:25,977
Jeg vet, men du er geniet.

18
00:05:26,047 --> 00:05:28,036
Alt du berører...

19
00:05:29,114 --> 00:05:30,943
blir til gull.

20
00:05:33,347 --> 00:05:35,074
Hva fikk deg til å si det?

21
00:05:36,581 --> 00:05:38,274
kom igjen,

22
00:05:38,347 --> 00:05:41,006
du vet virkelig ikke
hvordan ha det gøy, gjør du?

23
00:05:58,515 --> 00:06:01,844
Har du ikke lyst
er alt endret på en gang?

24
00:06:01,914 --> 00:06:04,312
Selvfølgelig er det endret.

25
00:06:04,382 --> 00:06:07,109
Vi er jævla rike!

26
00:06:07,181 --> 00:06:09,374
Kan vi bare nyte det?
Kom igjen.

27
00:06:09,448 --> 00:06:10,812
Ja.

28
00:06:14,615 --> 00:06:17,479
Jeg finner ikke
noe av dette hyggelig.

29
00:06:20,216 --> 00:06:22,011
Ok.

30
00:06:23,616 --> 00:06:25,377
Nei...

31
00:06:25,449 --> 00:06:28,108
Barbara, ikke det.

32
00:06:28,182 --> 00:06:30,375
Det var flott
hva du gjorde der.

33
00:06:30,449 --> 00:06:32,677
- Det er ikke det.
- Ok.

34
00:06:32,750 --> 00:06:34,592
- Det mente jeg ikke.
- Ikke gjør dette, ok?

35
00:06:34,616 --> 00:06:36,377
Vennligst.

36
00:06:37,916 --> 00:06:39,280
Beklager.

37
00:06:41,484 --> 00:06:43,211
Så nå må du røyke?

38
00:06:44,284 --> 00:06:47,341
Det er Howards båt.
Han har ikke noe imot det.

39
00:06:47,417 --> 00:06:49,974
"Det er Howards båt.
Han har ikke noe imot."

40
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
Fin.

41
00:06:53,484 --> 00:06:55,007
Vente. Paul.

42
00:06:56,784 --> 00:06:59,579
Kan du ikke la den tingen
alene i fem minutter?

43
00:06:59,651 --> 00:07:00,708
Vennligst?

44
00:07:00,784 --> 00:07:04,217
Aksjene våre kan gå under vann,
og vi ville ikke vite det.

45
00:07:04,285 --> 00:07:06,274
Jeg er ikke bekymret for det.

46
00:07:06,351 --> 00:07:11,010
Det er to muligheter. Andelen
prisen stabiliserer seg, og vi har det bra.

47
00:07:11,084 --> 00:07:13,880
Eller det fortsetter å gå ned,
og det er to muligheter.

48
00:07:13,952 --> 00:07:19,782
Vi er i en båt
utenfor kysten av Espana. Vennligst.

49
00:07:19,852 --> 00:07:22,682
España.
Moderland, ikke sant?

50
00:07:22,752 --> 00:07:24,843
Min mor ville ikke la meg
lære spansk.

51
00:07:24,918 --> 00:07:27,146
Rømte til USA
første sjanse hun fikk.

52
00:07:27,219 --> 00:07:29,946
Vel, nå er du her.

53
00:07:30,019 --> 00:07:31,917
- Hel sirkel.
- Eh-he.

54
00:07:31,985 --> 00:07:36,111
Det er skjebnen.
Du kan ikke programmere livet.

55
00:07:36,185 --> 00:07:38,049
Hvorfor ikke?

56
00:07:38,120 --> 00:07:40,086
- Det er et binært system.
- Å...

57
00:07:40,153 --> 00:07:42,778
Kom igjen. Mann, kvinne...

58
00:07:42,853 --> 00:07:44,478
rik, fattig...

59
00:07:44,552 --> 00:07:47,348
- livet, døden...
- Paul?

60
00:07:47,420 --> 00:07:50,011
Det liker jeg.
- Bli voksen, ok?

61
00:07:51,120 --> 00:07:53,313
– Hva gjør du?
- Ingenting.

62
00:07:53,387 --> 00:07:56,876
Jeg skal bare på ferie.

63
00:07:56,954 --> 00:07:58,078
Barbara.

64
00:08:04,387 --> 00:08:05,853
kjære...

65
00:08:08,288 --> 00:08:11,685
vær forsiktig
med firmafilene.

66
00:08:11,754 --> 00:08:13,220
Vicki, beklager.

67
00:08:21,354 --> 00:08:22,581
Der.

68
00:08:22,655 --> 00:08:24,780
Nå er bestanden under vann.

69
00:08:24,855 --> 00:08:27,650
Hva gjorde du?!
Har du blitt gal?

70
00:08:27,721 --> 00:08:30,051
- Er du gal?
- Våkn opp, Paul!

71
00:08:30,122 --> 00:08:32,781
Se deg rundt! Det er vakkert.

72
00:08:32,855 --> 00:08:37,947
– Det blir en vakker solnedgang.
– Det blir en vakker solnedgang.

73
00:08:38,022 --> 00:08:40,887
Det er flott!
Det gjør alt i orden.

74
00:08:40,956 --> 00:08:44,116
Det er bare én ting.
Nå har jeg bare disse filene på disken.

75
00:08:44,188 --> 00:08:46,552
Jeg er ikke sikkerhetskopiert, ok?

76
00:08:46,622 --> 00:08:50,679
Du er så støttet at det er din rumpa
kommer over horisonten.

77
00:08:50,756 --> 00:08:52,722
Kunne du tenke deg å flytte?

78
00:08:52,789 --> 00:08:56,051
Det er bare litt sol igjen
og du står i den.

79
00:08:56,123 --> 00:08:58,783
Husk når vi brukte
å kjempe slik, kjære?

80
00:08:58,856 --> 00:09:01,618
Bortsett fra at jeg ville ha det
kastet deg over bord.

81
00:09:01,690 --> 00:09:03,849
Hadde vært billigere.

82
00:09:06,057 --> 00:09:07,182
Hei...

83
00:09:07,256 --> 00:09:09,018
hører du det?

84
00:09:11,657 --> 00:09:13,748
Det kommer fra den landsbyen.

85
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
Sannsynligvis en slags
av religiøs festival.

86
00:09:17,124 --> 00:09:20,318
Det er alt vi trenger.
Syngende nonner.

87
00:09:22,024 --> 00:09:25,047
Jeg skal friske opp.
Unnskyld meg.

88
00:09:25,124 --> 00:09:26,920
Unnskyld meg.

89
00:09:29,158 --> 00:09:31,589
Jeg liker ikke utseendet til de.

90
00:09:33,624 --> 00:09:35,318
Jepp.

91
00:09:37,358 --> 00:09:39,221
Jeg vil si
vi har en storm på vei.

92
00:09:39,292 --> 00:09:42,622
Greit, la oss flytte
alt under dekk...

93
00:09:42,692 --> 00:09:44,624
eller bind den fast.

94
00:09:58,026 --> 00:10:00,492
Den tingen kommer rett mot oss.

95
00:10:01,593 --> 00:10:03,956
Jeg tar oss bort fra revet.

96
00:10:04,026 --> 00:10:06,322
- Opp anker.
- Ja, visst.

97
00:10:06,393 --> 00:10:08,951
- Hvor er det?
- Jeg har det.

98
00:10:20,527 --> 00:10:24,254
- Du ser ikke så bra ut.
- Jeg ordner meg.

99
00:10:29,594 --> 00:10:31,423
Å, shit!

100
00:10:49,128 --> 00:10:52,253
- Hei, se opp!
- Stå på deg!

101
00:10:56,361 --> 00:10:57,418
Jesus!

102
00:11:06,396 --> 00:11:08,123
Aaaah!

103
00:11:11,796 --> 00:11:13,989
- Går det bra med dere?
- Ja.

104
00:11:14,062 --> 00:11:15,790
– Jeg tror det.
- Er du sikker?

105
00:11:15,863 --> 00:11:17,692
- Ja.
- Ja.

106
00:11:17,763 --> 00:11:20,786
Vicki?

107
00:11:28,497 --> 00:11:30,520
Ok, baby.

108
00:11:33,130 --> 00:11:35,460
Paul, gi meg en hånd her.

109
00:11:40,031 --> 00:11:42,088
Det er greit, Vicki.

110
00:11:42,164 --> 00:11:43,891
Jeg sender radio for å få hjelp.

111
00:11:47,597 --> 00:11:50,688
– Kan du bevege beinet i det hele tatt?
- Nei, jeg kan ikke.

112
00:11:50,764 --> 00:11:52,663
- Jeg kan ikke.
- Radioen er ute.

113
00:11:52,731 --> 00:11:54,594
Og datamaskinen--

114
00:11:54,665 --> 00:11:58,256
Ok. Ta dette og
gå signal til kysten.

115
00:11:58,331 --> 00:11:59,797
- Skynd deg!
- Hva?

116
00:11:59,865 --> 00:12:02,456
Ikke bekymre deg,
vi får deg ut herfra.

117
00:12:24,365 --> 00:12:25,831
Greit, ok.

118
00:12:31,599 --> 00:12:33,327
Kom igjen!

119
00:12:39,233 --> 00:12:41,358
Hvor i helvete er alle sammen?

120
00:12:44,767 --> 00:12:46,426
Faen!

121
00:12:52,200 --> 00:12:55,859
Vi må ta flåten
inn til byen for å få hjelp.

122
00:12:55,933 --> 00:12:57,796
Ok...

123
00:12:57,867 --> 00:12:59,992
du går med Paul.
Jeg blir hos Vicki.

124
00:13:00,067 --> 00:13:01,930
- Det er min båt.
- Howard, vær så snill.

125
00:13:02,000 --> 00:13:04,057
Jeg blir her.

126
00:13:06,234 --> 00:13:09,689
- Ok, hold dette.
- Jeg har det.

127
00:13:09,768 --> 00:13:13,666
- Jeg kommer snart tilbake, ok?
- Vær så snill, vær så snill...

128
00:13:13,734 --> 00:13:15,530
Å gud.

129
00:13:17,068 --> 00:13:18,829
Det ordner seg.

130
00:13:18,901 --> 00:13:21,265
Hold deg inne, ok?

131
00:13:33,669 --> 00:13:37,658
- Tror du hun blir bra?
- Ikke hvis denne kassen synker.

132
00:13:39,436 --> 00:13:41,061
Howard...

133
00:13:42,636 --> 00:13:44,795
skal vi dø?

134
00:13:46,136 --> 00:13:48,398
Nei, ikke oss.

135
00:13:48,469 --> 00:13:50,731
Vi er overlevende.

136
00:13:50,803 --> 00:13:53,099
Redning til sjøs, hei, kjære.

137
00:14:19,871 --> 00:14:21,928
Ok. Greit.

138
00:14:22,004 --> 00:14:23,936
Vi må komme oss raskt til land.

139
00:14:24,004 --> 00:14:27,698
De vil ikke ha en sjanse
hvis uværet blir verre.

140
00:14:33,438 --> 00:14:35,301
Hva i helvete var det?

141
00:14:35,371 --> 00:14:37,394
Vi må ha truffet en stein.

142
00:14:37,471 --> 00:14:39,437
Det er én mulighet.

143
00:14:45,872 --> 00:14:48,134
Vi har fått en lekkasje.
Noe å ta kausjon med?

144
00:14:48,205 --> 00:14:50,467
Nei, det har vi
for å komme seg til kaien.

145
00:14:58,272 --> 00:15:00,397
Det er noe i vannet.

146
00:15:00,472 --> 00:15:01,699
Hva?

147
00:15:02,773 --> 00:15:05,501
Jeg vet ikke.
Jeg kjente noe.

148
00:15:21,874 --> 00:15:23,897
Jeg kan ikke se noe.

149
00:15:43,775 --> 00:15:45,707
Hva skyter de på?

150
00:15:45,775 --> 00:15:48,401
Vennligst ikke la det være haier.

151
00:15:49,975 --> 00:15:50,975
Ok...

152
00:15:52,208 --> 00:15:54,538
- Vi må tilbake.
– Er du gal?

153
00:15:54,609 --> 00:15:57,769
Vi kan ikke engang
kom deg til kaien!

154
00:15:57,842 --> 00:15:58,899
Vel...

155
00:16:00,942 --> 00:16:02,737
Kom igjen!

156
00:16:02,809 --> 00:16:03,740
Jeg kan ikke.

157
00:16:03,809 --> 00:16:06,139
- Dump motoren.
- Hva?!

158
00:16:06,209 --> 00:16:07,572
Dump den.

159
00:16:08,842 --> 00:16:10,671
Kom igjen.

160
00:16:14,410 --> 00:16:16,205
Bruk denne.

161
00:16:19,576 --> 00:16:21,269
Kom igjen.

162
00:16:21,543 --> 00:16:24,066
Vi må legge inn tingen.

163
00:16:24,144 --> 00:16:27,303
- Kom igjen.
– Hva gjør du med den?

164
00:17:01,944 --> 00:17:04,638
Hvor i helvete er alle sammen?

165
00:17:04,712 --> 00:17:06,735
Å flott.

166
00:17:36,080 --> 00:17:37,875
Denne veien.

167
00:17:45,913 --> 00:17:47,277
Nei, vent.

168
00:17:47,347 --> 00:17:49,245
Sangen.

169
00:17:50,747 --> 00:17:52,770
Det kommer fra kirken.

170
00:18:44,883 --> 00:18:46,974
Hallo?

171
00:18:47,050 --> 00:18:49,175
Vi trenger hjelp.

172
00:18:49,250 --> 00:18:51,716
Ayuda, for favor.

173
00:18:56,483 --> 00:18:58,346
Hva i helvete skjer her?

174
00:19:02,984 --> 00:19:05,041
Hva slags kirke er dette?

175
00:19:07,518 --> 00:19:09,416
Si?

176
00:19:09,484 --> 00:19:13,007
– Vi trenger politiet.
- La policia, por favor.

177
00:19:13,084 --> 00:19:15,107
- Og en lege.
- Du er en lege.

178
00:19:15,184 --> 00:19:17,207
Nuestro barco choco.

179
00:19:17,284 --> 00:19:19,080
Nuestros amigos estan heridos.

180
00:19:19,151 --> 00:19:22,413
- Donde? Lleveme ahi.
- Kom igjen.

181
00:19:25,851 --> 00:19:28,511
Det er akkurat der. Der!

182
00:19:29,585 --> 00:19:31,880
Tenemos que llegar alli.

183
00:19:31,951 --> 00:19:33,940
Umulig. La tormenta.

184
00:19:34,018 --> 00:19:36,416
Pero hay gente alli en el barco.

185
00:19:37,485 --> 00:19:39,212
Hei, dere!

186
00:19:39,285 --> 00:19:41,148
Kan de hjelpe oss?

187
00:19:45,320 --> 00:19:49,343
Levade o hjemme eller barco.
Xa me quedo eu coa Muller.

188
00:19:51,819 --> 00:19:54,012
Los llevaran al barco.

189
00:19:54,086 --> 00:19:56,984
- Han sier de tar oss.
- La oss gå.

190
00:19:57,053 --> 00:20:00,178
Alguno de ustedes podria quedarse
for informar a la politicia?

191
00:20:01,553 --> 00:20:04,747
- Hva nå?
– Han sier at noen må bli her

192
00:20:04,820 --> 00:20:07,470
- å informere politiet.
- La senorita podria quedarse.

193
00:20:09,820 --> 00:20:11,480
Greit.

194
00:20:11,553 --> 00:20:13,543
- Du blir.
- Nei.

195
00:20:13,621 --> 00:20:16,052
– Du hater båter. Jeg går.
- Nei.

196
00:20:16,120 --> 00:20:18,279
Jeg skal klare meg.

197
00:20:18,354 --> 00:20:22,218
Det er bare... jeg vil ikke
å forlate deg med denne fyren.

198
00:20:22,287 --> 00:20:25,685
- Han gir meg krypene.
- Jeg skal hjelpe senoritaen

199
00:20:25,754 --> 00:20:28,186
å finne politiet,
og legen.

200
00:20:29,255 --> 00:20:32,687
Fin. Hør...

201
00:20:32,754 --> 00:20:34,720
vær forsiktig, ja?

202
00:20:34,788 --> 00:20:35,879
Ok.

203
00:20:37,088 --> 00:20:38,917
To muligheter.

204
00:20:43,455 --> 00:20:45,182
Ok.

205
00:21:35,224 --> 00:21:36,951
Fungerer ikke?

206
00:21:37,024 --> 00:21:39,081
Det er en telefon på hotellet.

207
00:21:39,158 --> 00:21:40,680
Hotellet?

208
00:21:40,757 --> 00:21:43,189
Ja, Hotel del Mar.

209
00:21:46,858 --> 00:21:49,585
Du varsler politiet.
Jeg tar med legen.

210
00:21:50,658 --> 00:21:52,954
- Takk.
– Du er velkommen.

211
00:23:13,262 --> 00:23:15,751
Jeg trenger en telefon, takk.

212
00:23:15,829 --> 00:23:17,761
Det er en nødssituasjon.

213
00:23:22,129 --> 00:23:24,890
Faren sa han kunne bruke
telefonen din

214
00:23:24,962 --> 00:23:27,985
å ringe
til politiet ja?

215
00:23:34,663 --> 00:23:38,095
Du kan bruke telefonen din,
vær så snill?

216
00:23:42,997 --> 00:23:45,190
Gi slipp! Hei!

217
00:23:48,463 --> 00:23:51,328
Å! Far, han angrep meg!

218
00:23:52,564 --> 00:23:54,393
Far! Far!

219
00:24:11,631 --> 00:24:14,995
Greit.
Ta oss med.

220
00:24:26,066 --> 00:24:28,531
Howard, Vicki, jeg er tilbake.

221
00:24:29,765 --> 00:24:30,822
Howard?

222
00:24:33,199 --> 00:24:34,926
Vicki?

223
00:24:47,199 --> 00:24:48,859
Howard?

224
00:25:09,567 --> 00:25:11,499
Dine venner?

225
00:25:15,534 --> 00:25:18,330
La senorita går
å finne politiet.

226
00:25:19,767 --> 00:25:20,960
Hvor?

227
00:25:21,034 --> 00:25:24,194
I Santiago. 50 kilometer.

228
00:25:24,268 --> 00:25:27,063
Ingen politi i Imboca.

229
00:25:27,134 --> 00:25:30,430
Hun sier å gå til hotellet.

230
00:25:30,501 --> 00:25:33,195
Hun kommer en time.

231
00:25:33,268 --> 00:25:35,201
Hvilket hotell?

232
00:25:59,403 --> 00:26:01,800
Jeg skal visstnok
å møte noen her.

233
00:26:02,969 --> 00:26:04,629
En kvinne.

234
00:26:06,203 --> 00:26:07,964
Senorita.

235
00:26:09,870 --> 00:26:10,994
Ingen?

236
00:26:22,637 --> 00:26:24,160
Senorita?

237
00:26:44,571 --> 00:26:47,094
Bare gi meg et rom
til hun kommer tilbake.

238
00:26:54,238 --> 00:26:55,898
Roomo...

239
00:26:55,972 --> 00:26:57,665
vær så snill?

240
00:27:00,572 --> 00:27:02,902
Rom, por favor.

241
00:27:22,540 --> 00:27:24,200
Mye Dias.

242
00:27:26,074 --> 00:27:29,131
Øh... er det ovenpå?
Rommet?

243
00:27:31,640 --> 00:27:33,266
jeg--

244
00:27:34,907 --> 00:27:36,567
ovenpå?

245
00:27:50,342 --> 00:27:52,137
Esta eiqui.

246
00:27:52,208 --> 00:27:54,436
Puxeno ingen habitacion.

247
00:27:54,508 --> 00:27:56,701
Dixenle que agarde.

248
00:29:54,880 --> 00:29:56,675
Å!

249
00:30:33,349 --> 00:30:35,542
Jeg tror ikke det.

250
00:30:41,515 --> 00:30:43,378
Hva faen?!

251
00:31:43,285 --> 00:31:44,979
Barbara?

252
00:32:00,019 --> 00:32:01,679
Jeg er så glad for at du er tilbake.

253
00:32:38,288 --> 00:32:40,254
hva i--

254
00:33:11,656 --> 00:33:13,281
Hva?

255
00:33:36,290 --> 00:33:37,916
Kom igjen.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,647
Å shit!

257
00:34:07,559 --> 00:34:08,650
Kom igjen.

258
00:34:17,992 --> 00:34:19,753
Kan jeg hjelpe deg?

259
00:34:22,792 --> 00:34:24,587
Å, faen!

260
00:35:39,329 --> 00:35:41,625
Å mann!

261
00:36:24,164 --> 00:36:26,960
E Xavier! Xavier foise.
Esta no secadeiro.

262
00:36:28,032 --> 00:36:31,395
Ingen secadeiro, ben.
A que esperades.

263
00:36:33,465 --> 00:36:35,863
Å nei.

264
00:37:48,102 --> 00:37:50,762
Herregud! Howard!

265
00:38:19,104 --> 00:38:20,535
Hold deg unna.

266
00:39:22,306 --> 00:39:26,171
Axuda! Axuda! Axuda!

267
00:39:26,239 --> 00:39:27,603
Hold kjeft!

268
00:39:31,073 --> 00:39:34,471
Hva er i veien med dere?
Hvorfor gjør du dette?

269
00:40:10,241 --> 00:40:13,072
Du skal hjelpe meg.

270
00:40:13,142 --> 00:40:16,972
Og du kommer ikke til å lage en lyd.
Silencio, forstår?

271
00:40:18,275 --> 00:40:20,400
Forstå? Ikke sant?

272
00:40:20,476 --> 00:40:23,636
Ok. Ingen skade.

273
00:40:31,743 --> 00:40:36,732
- Hvorfor drepte de vennene mine?
- De tar ansiktet hans.

274
00:40:36,809 --> 00:40:39,832
De dreper deg.
Ta ansiktet ditt.

275
00:40:43,243 --> 00:40:46,403
Det var en kvinne på båten.

276
00:40:47,810 --> 00:40:49,275
Hun døde.

277
00:40:50,310 --> 00:40:52,276
To kvinner døde.

278
00:40:53,343 --> 00:40:55,605
To kvinner?

279
00:40:55,677 --> 00:40:58,507
Si. En fra båten,

280
00:40:58,577 --> 00:41:01,169
en kommer med deg
til la iglesia.

281
00:41:02,810 --> 00:41:05,354
Kvinnen som ble med meg
til kirken, er hun død?

282
00:41:05,378 --> 00:41:07,003
Si.

283
00:41:07,077 --> 00:41:09,009
De dreper.

284
00:41:09,077 --> 00:41:13,567
– Hvordan vet du det? Er du sikker?
- Jeg ser dem drepe.

285
00:41:15,011 --> 00:41:16,533
Kvinnene...

286
00:41:18,544 --> 00:41:19,771
de dør.

287
00:41:31,812 --> 00:41:34,073
Ingen forlater Imboca.

288
00:41:35,145 --> 00:41:37,044
Folk kommer...

289
00:41:38,746 --> 00:41:40,735
ingen går.

290
00:41:43,380 --> 00:41:45,312
Hvorfor? hva--

291
00:41:45,380 --> 00:41:47,403
hvorfor prøve å drepe oss?
Hva gjorde vi?

292
00:41:53,913 --> 00:41:56,936
Du tror Ezequiel er loco.

293
00:41:59,313 --> 00:42:01,779
Men jeg sier deg sant.

294
00:42:02,847 --> 00:42:05,813
Jeg forteller deg en hemmelighet.

295
00:42:05,880 --> 00:42:08,869
Hemmeligheten til Imboca.

296
00:42:08,947 --> 00:42:11,038
Lenge før...

297
00:42:12,114 --> 00:42:15,308
Imboca ikke som nå.

298
00:42:15,381 --> 00:42:18,677
Imboca pueblo de Cristo.

299
00:42:18,748 --> 00:42:21,270
Guds by.

300
00:42:30,548 --> 00:42:32,411
jeg er gutt...

301
00:42:37,515 --> 00:42:40,276
sønn av fisker.

302
00:42:52,483 --> 00:42:55,472
Men ingen fisk i havet.

303
00:42:57,649 --> 00:42:59,672
Så vi ber.

304
00:43:05,516 --> 00:43:09,176
Men Gud, han svarer ikke.

305
00:43:15,750 --> 00:43:18,944
Så kom... Capitan Combarro.

306
00:43:20,117 --> 00:43:24,174
Han sa i det store Stillehavet,

307
00:43:24,250 --> 00:43:26,273
oppdage gull.

308
00:43:30,884 --> 00:43:34,373
Han sier folk idioter.

309
00:43:34,451 --> 00:43:38,577
Be til Gud
som ikke svarer på bønn.

310
00:43:38,651 --> 00:43:44,311
Han sier han kjenner Gud
som tar med fisk...

311
00:43:44,385 --> 00:43:45,851
og mer.

312
00:43:45,918 --> 00:43:48,611
Prest si nei,

313
00:43:48,685 --> 00:43:51,151
men capitan sier...

314
00:43:51,219 --> 00:43:55,878
han brakte den store Gud til Imboca.

315
00:44:26,986 --> 00:44:29,680
Jeg hører første gang...

316
00:44:29,754 --> 00:44:32,413
ny bønn.

317
00:44:32,487 --> 00:44:35,510
"Ia! Ia!

318
00:44:35,587 --> 00:44:37,917
Cthulhu fhtagn!"

319
00:44:40,154 --> 00:44:43,382
Jeg skulle ønske jeg aldri hørte.

320
00:45:03,355 --> 00:45:06,980
Jeg skulle ønske jeg aldri ser.

321
00:45:16,022 --> 00:45:19,113
Snart, Imboca rik.

322
00:45:19,189 --> 00:45:21,348
Det er mye fisk,

323
00:45:21,423 --> 00:45:23,718
og mye gull.

324
00:45:24,956 --> 00:45:27,854
Gull fra havet.

325
00:45:59,824 --> 00:46:03,313
Folk går imot Gud.

326
00:46:03,391 --> 00:46:05,255
Ingen tilbedelse av Cristo.

327
00:46:18,058 --> 00:46:21,252
Alle tilber Dagon.

328
00:46:22,492 --> 00:46:24,981
Eller dø.

329
00:46:41,826 --> 00:46:45,259
Alle Imboca ber til Dagon.

330
00:46:50,060 --> 00:46:53,719
Men en dag, ikke mer gull.

331
00:46:56,394 --> 00:46:59,622
Dagon vil ha ofre.

332
00:47:41,729 --> 00:47:44,820
Alle tilber Dagon...

333
00:47:44,896 --> 00:47:46,987
eller dø.

334
00:48:04,397 --> 00:48:06,863
To muligheter.

335
00:48:08,196 --> 00:48:09,992
Enten er du full...

336
00:48:11,663 --> 00:48:13,561
eller du er helt
jævla sinnsykt!

337
00:48:17,563 --> 00:48:21,155
Hva gjorde du det for?
Hva gjør du?

338
00:48:21,231 --> 00:48:22,821
Drikk, si.

339
00:48:22,897 --> 00:48:24,988
Loco, si.

340
00:48:25,064 --> 00:48:27,496
Men jeg sier deg sant.

341
00:48:27,564 --> 00:48:29,826
Ezequiel ingen løgn.

342
00:48:30,931 --> 00:48:33,556
Jeg er siste mann i Imboca.

343
00:48:33,631 --> 00:48:34,824
Å ja?

344
00:48:34,898 --> 00:48:37,386
Ja?
Hvorfor drepte de deg ikke?

345
00:48:38,931 --> 00:48:40,363
jeg drikker.

346
00:48:41,731 --> 00:48:43,425
jeg loko.

347
00:48:44,665 --> 00:48:46,460
Du? Loko?

348
00:48:46,532 --> 00:48:48,259
Nei, virkelig?

349
00:48:50,799 --> 00:48:53,697
Jeg må ut herfra.

350
00:48:57,233 --> 00:48:58,960
Jeg trenger en bil.

351
00:49:00,266 --> 00:49:02,925
Ingen coche i Imboca.

352
00:49:05,466 --> 00:49:07,762
Jeg så en bil,

353
00:49:07,832 --> 00:49:10,822
en stor svart bil.

354
00:49:19,933 --> 00:49:22,922
Eneste coche i Imboca,

355
00:49:23,000 --> 00:49:25,591
men du får ikke,

356
00:49:25,666 --> 00:49:29,224
tilhører Xavier Combarro,

357
00:49:29,300 --> 00:49:32,266
barnebarn til capitan Combarro.

358
00:49:40,934 --> 00:49:42,900
Det er Xavier.

359
00:49:47,301 --> 00:49:49,960
Hva i helvete er galt med ham?

360
00:49:52,301 --> 00:49:55,426
Hva er galt med alle
i denne byen?

361
00:49:55,502 --> 00:49:57,365
De forandrer seg.

362
00:49:57,435 --> 00:50:02,061
- Bytter til å gå i sjøen.
- Inn i hva-- havet?

363
00:50:02,136 --> 00:50:04,397
Noen kan ikke gå lenger.

364
00:50:07,069 --> 00:50:10,126
Xavier kan gå i havet,

365
00:50:10,202 --> 00:50:12,929
men han blir i Imboca.

366
00:50:13,002 --> 00:50:15,025
Bastardo!

367
00:50:19,636 --> 00:50:21,034
Å flott.

368
00:50:21,103 --> 00:50:24,660
– Hva skal jeg med deg?
- Ikke drap! Ikke drap!

369
00:50:24,736 --> 00:50:28,862
- Jeg er en mann, som deg.
– Det er to muligheter.

370
00:50:28,936 --> 00:50:31,095
- Jeg dreper deg--
- Det sier jeg ikke.

371
00:50:31,170 --> 00:50:34,102
- Jeg sier det ikke til noen.
- Eller jeg kan stole på deg.

372
00:50:34,170 --> 00:50:37,227
Ok? Og så
det er to muligheter.

373
00:50:37,303 --> 00:50:39,963
Men jeg har ikke tid til å...

374
00:50:42,437 --> 00:50:44,232
Å faen!

375
00:50:44,303 --> 00:50:46,462
Hvor skal du?

376
00:51:03,772 --> 00:51:07,704
Bebo solo Ribeiro

377
00:51:07,772 --> 00:51:10,829
og solo Albarino
de Rias Baixas...

378
00:51:11,838 --> 00:51:14,396
og Orujo. Carallo!

379
00:51:35,773 --> 00:51:39,399
Bebo solo Ribeiro

380
00:51:39,473 --> 00:51:44,132
og solo Albarino
de Rias Baixas...

381
00:51:44,206 --> 00:51:45,763
og Orujo.

382
00:52:21,442 --> 00:52:23,101
Carallo.

383
00:52:23,175 --> 00:52:25,107
Ikke bebes?

384
00:53:37,412 --> 00:53:39,106
Pai?

385
00:54:04,780 --> 00:54:06,803
Si, pai.

386
00:54:11,113 --> 00:54:13,102
Uxia...

387
00:54:16,046 --> 00:54:18,842
Oixes algo?

388
00:54:19,914 --> 00:54:21,903
Vixes alguien?

389
00:54:23,981 --> 00:54:26,344
Non, pai, non vinning.

390
00:54:28,148 --> 00:54:30,773
Boas noites, Uxia.

391
00:54:30,847 --> 00:54:33,040
Que dormas ben.

392
00:54:36,481 --> 00:54:38,174
Boas noites, pai.

393
00:55:10,783 --> 00:55:12,908
Takk.

394
00:55:27,183 --> 00:55:29,809
- Jeg drømte--
- Jeg vet.

395
00:55:40,484 --> 00:55:43,006
Hvem er du?

396
00:55:43,084 --> 00:55:46,710
Jeg er Uxia.
Jeg har ventet på deg.

397
00:56:01,118 --> 00:56:02,981
Nei, jeg kan ikke.

398
00:56:03,051 --> 00:56:04,517
Jeg kan ikke.

399
00:56:08,485 --> 00:56:10,678
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Vær så snill.

400
00:56:55,254 --> 00:56:56,686
Paul.

401
00:56:57,821 --> 00:56:58,821
Opphold.

402
00:57:01,454 --> 00:57:03,421
Bli hos meg, vær så snill.

403
00:57:08,088 --> 00:57:09,088
Vennligst!

404
00:57:10,954 --> 00:57:12,920
Paul!

405
00:58:15,625 --> 00:58:17,352
Jeg trenger en større mobiltelefon.

406
00:58:23,792 --> 00:58:25,348
Kom igjen.

407
00:58:27,425 --> 00:58:29,153
Vennligst.

408
00:58:32,325 --> 00:58:34,052
Pablo,

409
00:58:34,125 --> 00:58:35,489
quedate!

410
00:58:35,559 --> 00:58:37,582
Vennligst! Opphold!

411
00:58:42,626 --> 00:58:44,216
Hjelp meg.

412
01:01:01,532 --> 01:01:02,862
Ja!

413
01:01:40,400 --> 01:01:42,889
Ingen!

414
01:02:18,102 --> 01:02:20,432
Esta eiqui! Esta eiqui!

415
01:02:20,502 --> 01:02:22,695
Se, se! Correde!
Esta eiqui!

416
01:02:22,769 --> 01:02:25,394
Hold kjeft!
Du har feil fyr.

417
01:02:25,469 --> 01:02:27,935
- Denne!
- Det er en feil, gutt.

418
01:02:28,003 --> 01:02:29,992
– Abo, abo, dette er det samme.
- Hold kjeft!

419
01:02:30,069 --> 01:02:31,967
Du gjør en feil!

420
01:02:33,903 --> 01:02:36,698
Hold kjeft!

421
01:02:45,203 --> 01:02:48,068
Vena, vena, vena!
Asi, asi, asi!

422
01:02:48,137 --> 01:02:49,762
Legg til mer, legg til mer.

423
01:02:51,470 --> 01:02:54,630
Corre, corre, vena, asi!

424
01:02:57,070 --> 01:02:59,161
Vena, vena, vena!

425
01:02:59,237 --> 01:03:01,703
Vena, abo! Abo, vena!

426
01:03:03,738 --> 01:03:06,761
Vena, vena, vena! Hei!

427
01:03:31,439 --> 01:03:33,803
Abo, abo, abo.

428
01:03:33,872 --> 01:03:37,702
Abo, abo, desperta.

429
01:03:37,772 --> 01:03:39,897
Abo, våkn opp.

430
01:03:39,972 --> 01:03:42,767
Matastelo.

431
01:03:43,906 --> 01:03:47,771
Fablame, fablame, abo, abo.

432
01:03:56,140 --> 01:03:58,106
En jævel!

433
01:04:38,675 --> 01:04:40,573
Paul?

434
01:04:45,309 --> 01:04:48,766
Paul.

435
01:04:48,842 --> 01:04:50,308
Hei.

436
01:04:50,376 --> 01:04:52,967
Det er meg, Barbara.

437
01:04:59,443 --> 01:05:01,705
Barbara? Barbara?

438
01:05:03,876 --> 01:05:06,831
Barbara.

439
01:05:21,178 --> 01:05:22,370
Hei,

440
01:05:22,444 --> 01:05:24,433
det er lighteren min.

441
01:05:27,111 --> 01:05:30,100
Ja. Det reddet livet mitt.

442
01:05:30,178 --> 01:05:31,803
Hvis vi kommer ut av dette,

443
01:05:31,877 --> 01:05:33,400
du kan røyke alt du vil.

444
01:05:40,144 --> 01:05:42,406
Han fortalte meg at du var død.

445
01:05:42,478 --> 01:05:43,774
WHO?

446
01:05:43,845 --> 01:05:46,367
Jeg forteller ham, senora.

447
01:05:46,445 --> 01:05:48,002
Ezequiel!

448
01:05:49,145 --> 01:05:50,770
Si.

449
01:05:50,845 --> 01:05:53,141
Jeg er som deg nå.

450
01:05:55,312 --> 01:05:57,471
En fange.

451
01:05:59,412 --> 01:06:01,708
Du sa du så dem drept.

452
01:06:02,779 --> 01:06:05,075
Verre enn å drepe.

453
01:06:05,146 --> 01:06:07,634
Hva er det?

454
01:06:11,313 --> 01:06:12,835
Komme.

455
01:06:19,079 --> 01:06:22,739
Hun var allerede her
da de låste meg inne.

456
01:06:27,513 --> 01:06:29,445
Det er Barbara.

457
01:06:32,780 --> 01:06:34,212
Vicki?

458
01:06:39,847 --> 01:06:41,780
Det er greit. Jeg er her.

459
01:06:47,948 --> 01:06:50,039
Hva skjedde?

460
01:06:51,282 --> 01:06:53,975
Howard er... død.

461
01:06:56,215 --> 01:06:59,079
- Jeg vet.
- De tok ham under.

462
01:06:59,148 --> 01:07:01,580
Han kunne ikke puste.

463
01:07:02,649 --> 01:07:04,547
Det knuste hodet hans.

464
01:07:06,048 --> 01:07:07,639
Men du lever.

465
01:07:07,715 --> 01:07:09,613
Du er fortsatt i live.

466
01:07:09,682 --> 01:07:12,409
– Prøv å ikke tenke på det.
- Nei.

467
01:07:12,482 --> 01:07:15,313
Det-- herregud.

468
01:07:15,383 --> 01:07:18,644
– Det er inni meg.
- De gir til Dagon.

469
01:07:18,715 --> 01:07:21,909
– Hva betyr det?
- Han har henne.

470
01:07:21,982 --> 01:07:23,880
Ta henne.

471
01:07:23,949 --> 01:07:26,677
Se la ha follado.

472
01:07:26,750 --> 01:07:28,648
Han knuller henne.

473
01:07:31,149 --> 01:07:33,615
Det tok meg under.

474
01:07:35,316 --> 01:07:36,782
Jeg var dekket--

475
01:07:38,350 --> 01:07:40,645
Den hadde alle disse--

476
01:07:40,716 --> 01:07:43,046
å gud, det--

477
01:07:43,117 --> 01:07:45,743
Jeg var... syk.

478
01:07:45,817 --> 01:07:47,750
Jeg klarte ikke å puste.

479
01:07:47,818 --> 01:07:50,613
Vicki, hør på meg.

480
01:07:50,684 --> 01:07:53,673
- Vi kommer oss ut av dette.
- Benet mitt!

481
01:07:53,751 --> 01:07:57,047
Det skjedde en ulykke
på båten.

482
01:07:57,118 --> 01:07:59,549
De må ha...

483
01:07:59,617 --> 01:08:02,708
gitt deg medisiner mot smertene

484
01:08:02,784 --> 01:08:06,114
og fikk deg til å hallusinere.
Det var en drøm.

485
01:08:06,185 --> 01:08:07,344
En drøm?

486
01:08:07,418 --> 01:08:09,509
Er ingen drøm.

487
01:08:11,185 --> 01:08:12,845
Vi tar deg til en lege.

488
01:08:12,919 --> 01:08:16,079
Hvorfor gjør de dette?

489
01:08:16,152 --> 01:08:18,276
For du vet.

490
01:08:20,919 --> 01:08:22,680
Vet du hva?

491
01:08:24,952 --> 01:08:26,781
Hemmeligheten deres.

492
01:08:26,852 --> 01:08:28,909
Hvilken hemmelighet?

493
01:08:45,786 --> 01:08:47,150
Hør...

494
01:08:49,886 --> 01:08:52,045
hvis det skjer meg...

495
01:08:52,120 --> 01:08:54,018
du må love...

496
01:08:55,086 --> 01:08:56,814
du dreper meg.

497
01:08:56,887 --> 01:08:59,785
Hør på meg.
Vi kommer oss ut av dette.

498
01:08:59,854 --> 01:09:01,251
Løfte.

499
01:09:02,987 --> 01:09:04,714
Vennligst.

500
01:09:09,521 --> 01:09:11,748
Seguideme!

501
01:09:25,688 --> 01:09:27,348
De kommer.

502
01:09:27,422 --> 01:09:30,320
– De tar huden vår.
- Ikke la dem ta meg!

503
01:09:30,389 --> 01:09:33,321
De ber til den tingen!
De er ikke mennesker!

504
01:09:33,389 --> 01:09:35,218
Du må være stille.

505
01:10:00,290 --> 01:10:02,153
Voy por ti, cabron!

506
01:10:13,157 --> 01:10:15,453
- Kom igjen, Vicki!
- Nei.

507
01:10:28,724 --> 01:10:29,724
Barbara!

508
01:10:32,491 --> 01:10:34,321
Barbara!

509
01:10:42,358 --> 01:10:45,552
Nå tjener du Dagon.

510
01:10:50,959 --> 01:10:52,255
Ingen!

511
01:10:53,492 --> 01:10:54,924
Nei.

512
01:10:56,826 --> 01:10:59,224
- Det er den eneste måten.
- Vicki!

513
01:10:59,293 --> 01:11:00,986
Farvel, Paul.

514
01:11:01,059 --> 01:11:02,582
- Vicki!
- Vicki, nei!

515
01:11:04,126 --> 01:11:06,115
Vicki! Vicki!

516
01:11:10,093 --> 01:11:11,093
Vicki!

517
01:11:24,427 --> 01:11:25,757
Vicki!

518
01:11:28,327 --> 01:11:29,850
Levadeos!

519
01:11:31,093 --> 01:11:32,457
Ingen!

520
01:11:32,527 --> 01:11:34,425
Ikke la dem ta meg!

521
01:11:34,494 --> 01:11:36,722
- Nei!
- La henne gå!

522
01:11:36,794 --> 01:11:39,022
La henne gå!

523
01:11:39,094 --> 01:11:40,753
A la teneria, de presa!

524
01:11:43,395 --> 01:11:45,190
Ingen!

525
01:12:00,262 --> 01:12:02,989
Como pudeste facernos esto?

526
01:12:03,062 --> 01:12:04,925
Parece mentira.

527
01:12:04,995 --> 01:12:07,689
Dexaronte vivir
e traicionaxesnos.

528
01:12:10,696 --> 01:12:12,889
Du vil dø her...

529
01:12:12,963 --> 01:12:14,758
i Imboca.

530
01:12:14,830 --> 01:12:18,284
Vi vil leve for evigheten
i havet.

531
01:12:19,763 --> 01:12:21,286
Dette er Dagons måte.

532
01:12:21,363 --> 01:12:22,453
Se...

533
01:12:22,529 --> 01:12:25,984
Jeg kan skrive en sjekk til deg nå
for 1 million dollar.

534
01:12:26,063 --> 01:12:28,552
10 millioner dollar
hvis du lar oss gå og kvinnen.

535
01:12:28,630 --> 01:12:29,993
Ok?

536
01:12:34,464 --> 01:12:37,521
Vi har tusen ganger det
i gull.

537
01:12:37,597 --> 01:12:40,029
Det betyr ingenting.

538
01:12:42,497 --> 01:12:43,793
Stor!

539
01:12:55,431 --> 01:12:56,556
Stor!

540
01:13:07,932 --> 01:13:09,558
Ia!

541
01:13:10,798 --> 01:13:13,287
Ia!

542
01:13:13,365 --> 01:13:15,854
Cthulhu...

543
01:13:15,932 --> 01:13:18,398
fhtagn!

544
01:13:33,567 --> 01:13:36,362
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

545
01:13:36,433 --> 01:13:38,490
Hvis du ikke hadde hjulpet meg, jeg--

546
01:13:38,567 --> 01:13:39,692
Nei.

547
01:13:39,767 --> 01:13:42,460
Du får meg til å huske...

548
01:13:42,533 --> 01:13:44,658
faren min...

549
01:13:44,733 --> 01:13:46,358
og min mor...

550
01:13:46,433 --> 01:13:49,797
og hvem de vil at jeg skal være.

551
01:13:51,367 --> 01:13:53,958
Tusen takk, min amigo.

552
01:13:54,034 --> 01:13:56,966
Jeg vil se ansiktene dine igjen...

553
01:13:58,034 --> 01:14:00,023
men du vil ikke se min.

554
01:14:01,734 --> 01:14:05,496
Si, men vi dør som menn.

555
01:14:07,068 --> 01:14:09,533
Herren er min pastor.

556
01:14:09,601 --> 01:14:11,567
Jeg vil ikke.

557
01:14:12,734 --> 01:14:16,132
Han får meg til å legge meg ned...

558
01:14:17,202 --> 01:14:20,134
- Fuentes tranquilas.
- ...i grønne beitemarker.

559
01:14:20,202 --> 01:14:23,293
Han leder meg
ved det stille vannet.

560
01:14:23,368 --> 01:14:26,664
Han gjenoppretter min sjel.

561
01:14:26,735 --> 01:14:28,428
...me guia por el camino justo,

562
01:14:28,502 --> 01:14:31,128
por el honor de su nombre.

563
01:14:31,203 --> 01:14:35,965
Han leder meg på veien
av rettferdighet...

564
01:14:36,036 --> 01:14:38,695
for hans navns skyld.

565
01:14:38,769 --> 01:14:42,099
Ja, selv om jeg går gjennom dalen
av dødens skygge,

566
01:14:42,169 --> 01:14:44,795
Jeg vil ikke frykte noe ondt,
for du er med meg.

567
01:14:45,969 --> 01:14:49,367
Din stang og din stav...

568
01:14:49,436 --> 01:14:51,299
trøste meg.

569
01:14:53,970 --> 01:14:57,834
Du skal forberede et bord før
meg i mine fienders nærhet.

570
01:15:26,071 --> 01:15:28,594
Begeret mitt renner over.

571
01:15:28,672 --> 01:15:30,797
Din kjærlige godhet og barmhjertighet...

572
01:15:32,371 --> 01:15:35,895
skal følge meg...
alle dagene i livet mitt.

573
01:15:38,772 --> 01:15:41,500
Og jeg skal bo...

574
01:15:41,572 --> 01:15:43,266
i Herrens hus...

575
01:15:44,772 --> 01:15:46,329
for alltid.

576
01:16:07,106 --> 01:16:08,867
Gjør det.

577
01:16:11,807 --> 01:16:13,170
Gjør det!

578
01:16:15,040 --> 01:16:17,905
Ingen! Quitalle as mans de arriba!

579
01:16:17,974 --> 01:16:19,667
Non lle manques!

580
01:16:19,740 --> 01:16:21,229
El sacrificio debe continuar.

581
01:16:21,308 --> 01:16:23,001
Osas decirme lo que debo hacer?

582
01:16:23,074 --> 01:16:24,699
Vete!

583
01:16:24,774 --> 01:16:26,502
Tengo que hablar con el.

584
01:16:35,708 --> 01:16:38,606
Du vil leve
fordi du er min.

585
01:16:38,675 --> 01:16:41,698
Du vil fortelle meg
hvorfor skjer dette?

586
01:16:41,775 --> 01:16:43,968
Du vil forstå
alt snart.

587
01:16:44,042 --> 01:16:46,167
Men du må bli hos meg.

588
01:16:48,108 --> 01:16:50,597
Hvis jeg blir,
vil du la Barbara gå?

589
01:16:53,975 --> 01:16:58,067
Inntil du kom, hadde det vært
ingen ofre på et år.

590
01:16:58,142 --> 01:17:00,665
- Dagon trenger henne.
- Faen Dagon!

591
01:17:00,742 --> 01:17:02,731
Ja.

592
01:17:02,809 --> 01:17:05,570
Og barnet deres
vil være udødelig.

593
01:17:07,343 --> 01:17:09,172
Men det er en hake!

594
01:17:09,243 --> 01:17:12,685
Den må leve resten av livet
som noen halvdårlige fisker i havet!

595
01:17:12,709 --> 01:17:15,005
I glede, med Dagon.

596
01:17:15,076 --> 01:17:17,474
Jeg skal gjøre hva du vil.

597
01:17:17,543 --> 01:17:19,771
Vær så snill... la henne gå.

598
01:17:22,710 --> 01:17:25,006
Du kan ikke bry deg om henne.

599
01:17:26,077 --> 01:17:27,906
Du drømmer ikke om henne.

600
01:17:30,377 --> 01:17:34,139
Vi drar snart
til et vakkert sted.

601
01:17:34,211 --> 01:17:36,507
Du vil glemme din verden...

602
01:17:36,578 --> 01:17:38,601
og vennene dine.

603
01:17:40,044 --> 01:17:41,738
Det blir ingen tid,

604
01:17:41,811 --> 01:17:43,242
ingen ende,

605
01:17:43,311 --> 01:17:45,903
nei i dag, nei i går,

606
01:17:45,978 --> 01:17:47,841
nei i morgen...

607
01:17:47,911 --> 01:17:50,468
bare for alltid,

608
01:17:50,544 --> 01:17:52,601
og for alltid,

609
01:17:52,678 --> 01:17:55,644
og for alltid, uten ende.

610
01:18:00,679 --> 01:18:02,941
Jeg har vel ikke noe valg?

611
01:18:03,011 --> 01:18:04,875
Nei.

612
01:18:04,946 --> 01:18:08,503
Det er din skjebne, din skjebne.

613
01:18:20,646 --> 01:18:23,441
Jeg har fortsatt menneskelige følelser.

614
01:18:24,746 --> 01:18:28,439
Imbocanos, escuchademe.

615
01:18:28,513 --> 01:18:30,945
Paul quedara en liberdade.

616
01:18:31,013 --> 01:18:33,172
Traedeo en seremoni.

617
01:18:49,147 --> 01:18:51,204
Leve en ese cabron.

618
01:18:55,414 --> 01:18:58,006
Prestinnen Uxia
velger deg...

619
01:18:59,482 --> 01:19:01,209
en mann.

620
01:19:19,182 --> 01:19:21,011
Kom igjen, jævel!

621
01:19:21,082 --> 01:19:24,242
Jeg er ikke en forsvarsløs gammel mann.
Vil du ha dette ansiktet?

622
01:19:32,049 --> 01:19:34,845
Slik er det å dø!

623
01:19:46,617 --> 01:19:48,980
Dere jævler!

624
01:21:13,920 --> 01:21:16,352
To muligheter.

625
01:21:16,421 --> 01:21:17,909
Høyre.

626
01:21:22,821 --> 01:21:25,343
Stoppe!

627
01:21:25,421 --> 01:21:27,580
Det er nok!

628
01:21:27,654 --> 01:21:29,950
Para! Para!

629
01:21:34,121 --> 01:21:36,587
Herregud!

630
01:21:37,955 --> 01:21:39,751
Faen du!

631
01:21:41,088 --> 01:21:43,384
Te voy a matar, hija de puta.

632
01:21:47,522 --> 01:21:50,647
Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

633
01:21:50,722 --> 01:21:53,711
Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

634
01:21:53,789 --> 01:21:57,051
Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

635
01:22:03,989 --> 01:22:07,581
Ingen! Ingen!

636
01:22:09,356 --> 01:22:11,050
Ingen! Ingen!

637
01:22:11,123 --> 01:22:12,645
Ia! Ia!

638
01:22:14,490 --> 01:22:15,751
Ingen!

639
01:22:17,756 --> 01:22:19,552
La meg være i fred!

640
01:22:21,990 --> 01:22:23,854
For gunst.

641
01:23:28,760 --> 01:23:30,952
Dagon!

642
01:23:31,026 --> 01:23:32,492
Ia! Ia!

643
01:23:40,228 --> 01:23:42,853
Du vil råtne i helvete!

644
01:23:42,927 --> 01:23:46,451
Du vil brenne
for jævla evighet!

645
01:23:46,528 --> 01:23:49,857
Vi vil leve for evigheten,

646
01:23:49,927 --> 01:23:51,860
og det vil barnet ditt også.

647
01:23:57,028 --> 01:23:58,516
Dagon!

648
01:23:58,595 --> 01:23:59,686
Ia! Ia!

649
01:24:25,129 --> 01:24:26,924
Ingen!

650
01:25:15,165 --> 01:25:16,529
Pablo!

651
01:25:55,334 --> 01:25:56,924
Barbara!

652
01:26:49,436 --> 01:26:51,299
Barbara!

653
01:26:52,836 --> 01:26:55,301
Jeg har deg. Jeg har deg.

654
01:26:55,369 --> 01:26:56,699
Ok.

655
01:27:00,237 --> 01:27:01,759
Drep meg.

656
01:27:02,936 --> 01:27:04,493
Du lovet.

657
01:27:05,670 --> 01:27:07,862
Nei. Jeg skal få deg ut.

658
01:27:07,936 --> 01:27:09,596
Jeg skal få deg ut.

659
01:27:17,904 --> 01:27:19,460
Barbara!

660
01:27:19,537 --> 01:27:21,503
Ingen!

661
01:27:58,806 --> 01:28:00,897
Parad!

662
01:28:32,574 --> 01:28:35,335
- Pablo.
- Si, pai, si.

663
01:28:38,040 --> 01:28:40,598
Jeg ser etter deg.

664
01:28:40,674 --> 01:28:44,401
Jeg drømmer, men.

665
01:28:46,275 --> 01:28:47,275
hva--

666
01:28:48,408 --> 01:28:51,635
Du Combarro.

667
01:28:54,609 --> 01:28:57,131
- Jeg er Paul Marsh.
- Nei.

668
01:28:57,208 --> 01:28:59,606
Din mor giftet seg med Xavier.

669
01:28:59,675 --> 01:29:01,698
Hun stjeler deg.

670
01:29:01,775 --> 01:29:04,502
En gang var han ung,

671
01:29:04,575 --> 01:29:06,438
og rik...

672
01:29:06,509 --> 01:29:09,441
og kjekk for en mann.

673
01:29:12,409 --> 01:29:14,931
Han brakte kvinner til Imboca.

674
01:29:15,942 --> 01:29:17,874
Utenforstående...

675
01:29:20,276 --> 01:29:22,674
- moren din.
- Nei!

676
01:29:25,743 --> 01:29:29,267
Jeg tror jeg aldri ser deg igjen.

677
01:29:32,910 --> 01:29:34,933
Imbocanos...

678
01:29:36,110 --> 01:29:38,735
Es Pablo.

679
01:29:38,810 --> 01:29:42,675
Pablo Combarro har vuelto.

680
01:29:46,611 --> 01:29:49,009
Ti o sinais.

681
01:30:02,512 --> 01:30:04,034
Du...

682
01:30:04,111 --> 01:30:06,805
er sønnen min.

683
01:30:08,812 --> 01:30:11,040
Du er gal!

684
01:30:13,712 --> 01:30:15,144
Pablo.

685
01:30:16,812 --> 01:30:18,801
Det er din skjebne.

686
01:30:18,879 --> 01:30:21,004
Hold deg unna!
Jeg dreper dere alle sammen!

687
01:30:21,079 --> 01:30:23,136
Jeg skal brenne denne byen
til bakken!

688
01:30:23,212 --> 01:30:25,973
Vi hadde forskjellige mødre,

689
01:30:26,045 --> 01:30:28,637
men samme far.

690
01:30:28,713 --> 01:30:31,144
Vi er barn av Dagon.

691
01:30:31,212 --> 01:30:35,077
Dere er en gjeng
av jævla freaks!

692
01:30:35,146 --> 01:30:37,634
Drømmene dine...

693
01:30:37,713 --> 01:30:40,941
husk drømmene dine, Pablo.

694
01:30:41,013 --> 01:30:43,206
De brakte deg hit.

695
01:30:45,013 --> 01:30:47,275
De var mareritt.
De var ikke ekte.

696
01:30:47,347 --> 01:30:50,040
Hver drøm er et ønske.

697
01:30:59,081 --> 01:31:01,104
Noen hjelpe meg.

698
01:31:01,181 --> 01:31:03,204
Hva skjer med meg?

699
01:31:03,281 --> 01:31:05,509
Du er broren min.

700
01:31:07,348 --> 01:31:09,280
Du vil være min kjæreste...

701
01:31:10,848 --> 01:31:11,848
for alltid.

702
01:31:42,250 --> 01:31:43,943
Ingen muligheter.

703
01:31:48,116 --> 01:31:50,207
Pablo! Ingen!

704
01:31:54,416 --> 01:31:55,473
Ingen!


