1 00:01:13,740 --> 00:01:16,326 Barn, har jeg satt middagen din på komfyren. 2 00:01:16,326 --> 00:01:17,160 Ok, mamma. 3 00:01:17,160 --> 00:01:18,745 Ikke glem å låse opp, Chloe. 4 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Jeg vil ikke. 5 00:01:19,579 --> 00:01:22,164 Hei, mamma. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,333 Dette er 2SW, 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,793 rocker deg gjennom 30-tallet, 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 med Split Enz, "I Got You." 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 ♪ Det er mye ♪ 10 00:01:31,216 --> 00:01:32,801 - Freddie, 11 00:01:32,801 --> 00:01:36,512 blir du sliten? 12 00:01:36,513 --> 00:01:40,016 Bare ikke få noen lopper på seng, ok? 13 00:01:40,850 --> 00:01:44,771 ♪ Noen ganger roper vi ♪ 14 00:01:44,771 --> 00:01:47,941 ♪ Men det er ikke noe problem ♪ 15 00:01:47,941 --> 00:01:52,946 ♪ Jeg vet ikke hvorfor noen ganger blir jeg redd ♪ 16 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 ♪ Du kan se øynene mine ♪ 17 00:01:58,451 --> 00:02:03,540 ♪ Det kan du si Jeg lyver ikke ♪ 18 00:02:03,540 --> 00:02:05,500 ♪ Se på deg ♪ 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 – Mamma, er du der? 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,366 Fortell meg, Freddie, hvorfor gjøre det små brødre 21 00:02:38,366 --> 00:02:40,535 liker å skremme ut søstrene deres? 22 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 Sover du allerede? 23 00:02:44,914 --> 00:02:46,249 Vel, du kommer bare til å ha å flytte, 24 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 fordi jeg trenger puten min. 25 00:03:00,930 --> 00:03:01,806 Hallo? 26 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Nå dør du. 27 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 - Hjelp! 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,156 Hjelp! 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 Noen hjelpe meg! 30 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Hold deg unna. 31 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Jeg mener det. 32 00:03:51,648 --> 00:03:52,982 Hold deg unna meg! 33 00:03:52,982 --> 00:03:54,734 Jeg ringer politiet! 34 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 Jeg mener det. 35 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Du berører meg, og du er borte! 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,829 Hold deg unna meg! 37 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Kutt! 38 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Kutt! 39 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Klipp, klipp det. 40 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Kutt. 41 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 Klipp den. 42 00:04:25,515 --> 00:04:27,349 Din idiot! 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,143 Jeg ba deg ikke gå for halsen med en gang. 44 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 Du må rive henne blusen av først, 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 som på prøver, husker du? 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,399 - Jeg glemte det. 47 00:04:35,400 --> 00:04:36,693 - Hei, alle sammen, 48 00:04:36,693 --> 00:04:39,529 Robert De Niro her glemte, nok en gang. 49 00:04:39,529 --> 00:04:40,488 Ja, fin en, Brad. 50 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 - Ok, vi skal kalle det en natt. 51 00:04:42,240 --> 00:04:44,492 Og du kan takke vårt geni thespian her 52 00:04:44,492 --> 00:04:46,828 for tre timers overtid. 53 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 En jævla taper. 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Ok, vi har en wrap. 55 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 - Hva er problemet hennes? 56 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 - Du, din dumme kutling! 57 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 Ta på puppene mine en gang til, 58 00:04:54,627 --> 00:04:56,671 Jeg sparker ballene dine inn, forstår? 59 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Lossman! 60 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 Lossman, hvor er colaen min? 61 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Jeg vil ha min Cola i hånden, med is, 62 00:05:03,803 --> 00:05:05,388 det andre hun kaller wrap, ok? 63 00:05:20,737 --> 00:05:27,242 - Ja? 64 00:05:27,243 --> 00:05:29,995 Det er deg. 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,414 Hva vil du? 66 00:05:38,922 --> 00:05:43,176 - Du fikk meg til å se dumt i kveld 67 00:05:43,176 --> 00:05:45,261 foran alle vennene mine. 68 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 - Nei, det gjorde jeg ikke, kjære. 69 00:05:47,972 --> 00:05:49,682 Det gjorde du helt selv. 70 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 Og jeg lar deg komme inn på en liten hemmelighet. 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,730 Du har ingen venner. 72 00:05:57,440 --> 00:05:58,232 Faktum er 73 00:05:58,232 --> 00:05:59,734 du kan byttes ut i den masken. 74 00:05:59,734 --> 00:06:02,111 Jeg kunne legge inn en ape den drakten, 75 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 og han ville gjort en bedre jobb. 76 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Uansett, jeg har fått nok. 77 00:06:08,743 --> 00:06:10,620 Jeg skal snakke med Jim, 78 00:06:10,620 --> 00:06:11,955 og han kan ordne opp i det. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Hva mener du? 80 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 - Jeg mener, min produsent vil snakke med agenten din 81 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 om å avslutte tjenestene dine. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,632 Forstår du det? 83 00:06:23,883 --> 00:06:24,926 Åh. 84 00:06:24,926 --> 00:06:26,052 Fin touch. 85 00:06:27,053 --> 00:06:27,929 For første gang, 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,347 du skremte meg faktisk. 87 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Se, alle har det deres nivå, 88 00:06:32,517 --> 00:06:35,895 og min lager intelligent familiedrama, 89 00:06:35,895 --> 00:06:39,357 og din gjør cheesy klovne opptrer i kjøpesentre. 90 00:06:40,650 --> 00:06:41,484 Jeg beklager, 91 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 men du kan bare ikke kutte den i funksjoner. 92 00:06:43,277 --> 00:06:44,779 Hilary, se. 93 00:06:57,333 --> 00:06:58,835 - Kom deg ut herfra. 94 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 Ta et skritt nærmere, og Jeg skal skrike. 95 00:07:04,674 --> 00:07:06,092 Det er vanskelig å skrike 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,220 uten tunge. 97 00:07:18,813 --> 00:07:19,856 - Bare sett dem i bilen. 98 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Jeg må gå og snakke med Mein Fuhrer. 99 00:07:42,003 --> 00:07:43,796 Hilary, det er Vanessa. 100 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 Å herregud! 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,138 Hva vil du? 102 00:07:53,139 --> 00:07:54,724 Kjønn? 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 Mener du at du vil ha sex med meg? 104 00:07:56,434 --> 00:07:58,894 Kjønn? 105 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Ja, visst. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,564 - Vel, ok. 107 00:08:02,565 --> 00:08:11,364 La oss gå. 108 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 Det er du nødt til ta av den dumme masken. 109 00:08:25,588 --> 00:08:29,758 - Vanessa? 110 00:08:37,725 --> 00:08:40,228 - Så for å svare på ditt spørsmål, Raffy, 111 00:08:40,228 --> 00:08:41,604 det er derfor jeg ikke inkluderer 112 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 slasher-sjangeren i kurset mitt. 113 00:08:45,024 --> 00:08:45,858 Greit nok? 114 00:08:45,858 --> 00:08:47,944 - Så, herr Lossman, hva skjedde med filmen? 115 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 - "Varmblodig"? 116 00:08:48,861 --> 00:08:50,613 Den ble aldri ferdig. 117 00:08:50,613 --> 00:08:53,116 Det er et avkuttet arbeidsavtrykk i arkivet, tror jeg. 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,283 – Ville det vært mulig å se det? 119 00:08:54,283 --> 00:08:55,368 - Til hvilket formål, Raffy? 120 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 - Vel, vi må gjøre en konfirmasjonsfilm, ikke sant? 121 00:08:57,787 --> 00:08:59,747 Hva er vel bedre prosjekt enn å fullføre den filmen? 122 00:08:59,747 --> 00:09:01,707 – Og det kunne det også gjøre en dritt med penger. 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Er rettighetene tilgjengelige? 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 - Hester, full karakter for din entreprenørånd, 125 00:09:05,670 --> 00:09:06,921 men jeg tror ikke det. 126 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 – Hvorfor ikke? 127 00:09:07,755 --> 00:09:09,048 - Fordi den filmen var et mareritt, 128 00:09:09,048 --> 00:09:11,926 og du spiller ikke med mareritt. 129 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Jeg ser dere alle neste uke. 130 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 - Hei, han burde ha drept Lossman, ikke sant? 131 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Ja. 132 00:09:32,488 --> 00:09:34,907 Mr. Lossman, vi var seriøse med filmen. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,701 - Og det var jeg også, Raffy. 134 00:09:36,701 --> 00:09:40,454 Se, dere to har mer viktige ting å si. 135 00:09:40,454 --> 00:09:42,915 Ikke kast bort tiden din gjør søppel. 136 00:09:44,000 --> 00:09:45,293 – Men det er ikke søppel. 137 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 En skrekkfilm kan være rettferdig som politisk 138 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 som "Priscilla" eller "The Piano". 139 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Se, selv om det ikke er det, 140 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 hva er galt med å lage en skummel film, 141 00:09:52,258 --> 00:09:54,427 skremme folk litt? 142 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 - For noen år tilbake, en regissør, 143 00:09:55,928 --> 00:09:57,847 en ung gutt tom for video klipp, gjorde nettopp det. 144 00:09:57,847 --> 00:10:01,809 Produsenten leide ham til komplett "Hot Blooded". 145 00:10:01,809 --> 00:10:02,935 Det var første gang 146 00:10:03,019 --> 00:10:03,978 trykket var blitt vist 147 00:10:03,978 --> 00:10:05,813 siden drapet på Hilary Jacobs. 148 00:10:06,856 --> 00:10:09,734 Det som skjedde videre er helt bisarr. 149 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Ungen ble slaktet, 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,362 men politiet fant aldri morderen. 151 00:10:13,362 --> 00:10:14,405 Det skumle er at 152 00:10:14,405 --> 00:10:16,157 projeksjonisten var bare én 153 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 med tilgang til skjermingsrom, 154 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 og han ble klarert. 155 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Så hva du sier er, 156 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 det er en slags forbannelse på denne filmen. 157 00:10:21,996 --> 00:10:22,871 - Alt jeg sier er 158 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 at dette er noe best forlatt alene. 159 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 Tanke er gjerning. 160 00:10:26,751 --> 00:10:27,585 – Hva mener du? 161 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 – Hvis du leser østlig filosofi, 162 00:10:28,878 --> 00:10:32,882 de gamle sier at hva du tenker, du skaper. 163 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 "Hot Blooded" var en avskyelig dritt som aldri 164 00:10:35,009 --> 00:10:37,136 burde vært laget i første plass. 165 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 - Så hva er historien med produsenten? 166 00:10:40,890 --> 00:10:41,766 – Han prøvde å fullføre filmen 167 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 slik at han kunne redde sitt investering. 168 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 En natt, mens han var i redigeringsrommet, 169 00:10:45,561 --> 00:10:46,479 han ble elektrisk støtet. 170 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Det var en ulykke. 171 00:10:48,981 --> 00:10:49,774 Ulykker skjer. 172 00:10:49,774 --> 00:10:50,608 - Se, jeg er ikke overtroisk, 173 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 og jeg tror ikke på forbannelser eller hva har du. 174 00:10:52,318 --> 00:10:53,318 Beklager. 175 00:10:53,319 --> 00:10:55,071 - Hør, dere barn har en gave. 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,989 Ikke kast bort din kombinerte talenter 177 00:10:56,989 --> 00:10:59,200 på denne stygge dritten. 178 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 – Så hva synes du? 179 00:11:03,913 --> 00:11:05,081 - Jeg tror det ville vært kult. 180 00:11:05,081 --> 00:11:06,165 La oss gjøre det. 181 00:11:06,165 --> 00:11:07,041 - Ja. 182 00:11:10,378 --> 00:11:14,757 ♪ Jesus frelser, men han er det kommer ikke til å redde meg nå ♪ 183 00:11:14,757 --> 00:11:17,218 ♪ Nei nei nei ♪ 184 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 ♪ Det er på tide å gå høyt tilbake ♪ 185 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 ♪ Og den vil ha min sjel ♪ 186 00:11:21,222 --> 00:11:24,058 ♪ Nei nei nei ♪ 187 00:11:24,058 --> 00:11:28,062 ♪ Jesus frelser, men han er det kommer ikke til å redde meg nå ♪ 188 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 ♪ Nei nei nei ♪ 189 00:11:30,606 --> 00:11:32,775 ♪ Det er på tide å gå høyt tilbake ♪ 190 00:11:32,775 --> 00:11:35,111 ♪ Og den vil ha min sjel ♪ 191 00:11:35,111 --> 00:11:35,945 - Mmm! 192 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Mmm! 193 00:11:37,280 --> 00:11:38,364 Godt gjort! 194 00:11:38,364 --> 00:11:40,908 – Jeg kan få rettighetene for nesten ingenting. 195 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Jeg snakket nettopp med produsentens kone, 196 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 eller skal jeg si hans enke. 197 00:11:44,078 --> 00:11:46,247 Og få dette, sa hun hun er forberedt 198 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 å sette inn litt penger for å se den ble ferdig. 199 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 – God jente! 200 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 – Hva er historien med casting? 201 00:11:51,836 --> 00:11:54,088 – Vel, jenta som spilte søsteren, 202 00:11:54,088 --> 00:11:55,339 hun heter Vanessa Turnbill, 203 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 og hun bor i I., 204 00:11:56,549 --> 00:11:58,801 og hun har gjort et par B-klasse filmer, 205 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 og hun gjør dagtid såpe på Mumentet, 206 00:12:00,511 --> 00:12:02,471 så jeg tror vi kan få henne. 207 00:12:02,471 --> 00:12:04,140 – Det kan jeg markedsføre. 208 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 - Hei. 209 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 Hva med alle disse menneskene som holder på å dø, 210 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 prøver å lage denne filmen? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,649 Du kommer til å markedsføre det, gjør du tenk, savner produsent, eller-- 212 00:12:13,649 --> 00:12:14,525 - Sannsynligvis. 213 00:12:14,525 --> 00:12:16,359 - Ja? 214 00:12:16,360 --> 00:12:17,820 Det er lovende. 215 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 - Så, hvem er med? 216 00:12:20,281 --> 00:12:23,117 Hvem ønsker å lage en mainstream slasher-film? 217 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Større enn "Halloween", 218 00:12:24,869 --> 00:12:27,663 skumlere enn "Fredag den 13.", 219 00:12:27,663 --> 00:12:30,958 mer blod og tarm enn "Texas motorsagmassakre"! 220 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 – Mer sex enn «Deep Throat». 221 00:12:33,294 --> 00:12:34,128 - Du er så dårlig. 222 00:12:34,128 --> 00:12:35,004 Å du forandrer deg sider, kompis. 223 00:12:35,004 --> 00:12:38,716 – Det er på tide vi oppgraderer til popkultur, gutter og jenter. 224 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Så hva sier du? 225 00:12:39,550 --> 00:12:40,508 Hvem er med? 226 00:12:40,509 --> 00:12:41,302 - Ja. 227 00:12:41,302 --> 00:12:42,178 - Jepp. 228 00:12:42,178 --> 00:12:43,262 - Ja. 229 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 ♪ Nei nei nei ♪ 230 00:12:45,848 --> 00:12:47,725 ♪ Det er på tide å gå høyt tilbake ♪ 231 00:12:47,725 --> 00:12:50,394 ♪ Og den vil ha min sjel ♪ 232 00:12:50,394 --> 00:12:52,897 ♪ Nei nei nei ♪ 233 00:12:52,897 --> 00:12:57,109 ♪ Jesus frelser, men han er det kommer ikke til å redde meg nå ♪ 234 00:12:57,109 --> 00:12:59,445 ♪ Nei nei nei ♪ 235 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 ♪ Det er på tide å gå høyt tilbake ♪ 236 00:13:01,280 --> 00:13:04,617 ♪ Og den vil ha min sjel ♪ 237 00:13:08,662 --> 00:13:10,623 - Det er en elendig avtale, 238 00:13:10,623 --> 00:13:14,126 utrolig elendig, men Jeg ser noen fordeler i det. 239 00:13:14,126 --> 00:13:15,169 - Å, ja? 240 00:13:15,169 --> 00:13:16,003 Hva slags fortjeneste? 241 00:13:16,003 --> 00:13:16,879 - Jeg sjekket litt. 242 00:13:16,879 --> 00:13:19,048 Ord rundt i byen er de er den neste store tingen, 243 00:13:19,048 --> 00:13:20,299 spesielt regissøren, 244 00:13:20,299 --> 00:13:21,884 denne gutten som heter Raffy. 245 00:13:21,884 --> 00:13:24,220 De sier hun er den neste Jane Campion. 246 00:13:24,220 --> 00:13:25,095 Hør på meg. 247 00:13:25,096 --> 00:13:26,680 Dette kan bli neste treff kl Sundance, 248 00:13:26,680 --> 00:13:27,640 denne typen film. 249 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Se hva "Skrik" gjorde for Courteney Cox. 250 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 - Gi meg en pause. 251 00:13:30,476 --> 00:13:32,144 Hun var allerede millionær. 252 00:13:32,144 --> 00:13:33,521 Jeg vet bare ikke om jeg kan gjør det, Jerry. 253 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 Det kommer til å mudre opp all slags gammel dritt. 254 00:13:35,689 --> 00:13:37,400 Dessuten er det en kjendisgolfturnering 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,943 i Las Vegas neste uke. 256 00:13:38,943 --> 00:13:40,027 - Nessie, baby, 257 00:13:40,111 --> 00:13:41,904 Jeg kan jobbe bejesus ut av dette. 258 00:13:41,904 --> 00:13:43,197 Tuller du med meg? 259 00:13:43,197 --> 00:13:45,574 Slasher-filmen er borte fryktelig feil, 260 00:13:45,574 --> 00:13:46,700 begravd i årevis. 261 00:13:46,700 --> 00:13:48,494 Vanessa Turnbill går tilbake 262 00:13:48,494 --> 00:13:50,079 å møte demonene hennes. 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,706 Du kan ikke kjøpe reklame som dette. 264 00:13:52,706 --> 00:13:54,208 "E!", "Underholdning i kveld," 265 00:13:54,208 --> 00:13:56,627 "Access Hollywood", vil de bli gal. 266 00:13:57,503 --> 00:14:00,172 Kjæreste, jeg vil ikke være å lese 267 00:14:00,172 --> 00:14:01,090 handelene en morgen, 268 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 se denne filmen tjene penger 100 millioner, 269 00:14:02,758 --> 00:14:04,427 og du er ikke en del av det. 270 00:14:04,427 --> 00:14:06,262 Gjør deg og meg en tjeneste. 271 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Fly buss til Australia. 272 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Ååå! 273 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Hei! 274 00:14:10,057 --> 00:14:14,185 - Trener? 275 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 - Hei. 276 00:14:39,128 --> 00:14:39,962 Vanessa. 277 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Jeg er Raffy. 278 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 Jeg er regissøren. 279 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Og dette er Hester. 280 00:14:42,840 --> 00:14:43,674 Hun er produsenten. 281 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 Beklager at vi er sent ute. 282 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Vi gikk tom for bensin, og... 283 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 Jeg skal hjelpe deg med disse. 284 00:14:52,266 --> 00:14:54,393 - Ok, vi har en presse konferanse om en time. 285 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 Vil du friske opp? 286 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 - Så er jeg booket på et hotell, 287 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 eller sover jeg hjemme hos deg? 288 00:15:00,483 --> 00:15:02,401 - Miss Turnbill, hvorfor har du det? komme tilbake for å fullføre filmen? 289 00:15:02,401 --> 00:15:04,278 – Vel, det er ekstremt sjeldent som du finner 290 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 virkelig gode deler for kvinner, 291 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 så når jeg finner en, jeg bare hopp på sjansen. 292 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 - Frøken Turnbill, Holly Jones rapporterer direkte, kanal 5. 293 00:15:09,992 --> 00:15:11,869 Er du bekymret for forbannelsen, frøken Turnbill? 294 00:15:11,869 --> 00:15:12,703 - Hvilken forbannelse? 295 00:15:12,703 --> 00:15:13,537 - Hver gang det er et forsøk 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 for å fullføre denne filmen, noen dør. 297 00:15:14,914 --> 00:15:16,332 - Det er en spesiell klausul kontrakten min. 298 00:15:16,332 --> 00:15:18,250 Hvis jeg dør, får jeg ekstra betalt. 299 00:15:18,250 --> 00:15:19,293 - Er du ikke bekymret i det hele tatt 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 at det vil bringe dårlig tilbake minner, frøken Turnbill, 301 00:15:21,587 --> 00:15:22,421 gjør denne filmen? 302 00:15:22,421 --> 00:15:23,839 - Alt dette skjedde lenge tid siden, 303 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 og jeg har lagt alt det bak meg. 304 00:15:25,549 --> 00:15:27,635 Så det er fantastisk å være tilbake i Australia. 305 00:15:27,635 --> 00:15:30,888 Uansett, jeg ville ha drept disse to hvis de utelot meg. 306 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Jeg har nettopp kommet, så hvis du vil unnskylde meg-- 307 00:15:36,310 --> 00:15:37,144 – Tusen takk. 308 00:15:37,144 --> 00:15:38,312 Det vil være alt. 309 00:15:38,312 --> 00:15:39,188 - Jeg må sove litt. 310 00:15:39,188 --> 00:15:40,439 Kan du ta meg tilbake til hotellet? 311 00:15:40,439 --> 00:15:42,191 - Rommet ditt vil ikke være klart til to. 312 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 De rydder fortsatt. 313 00:15:44,902 --> 00:15:47,278 Vil du ha en kaffe? 314 00:15:53,452 --> 00:15:55,829 Mannen hennes må ha gjort det godt ute av slasher-filmer. 315 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 - Jeg skal være ærlig med deg. 316 00:16:01,043 --> 00:16:03,295 Den eneste grunnen til at jeg gjør dette, 317 00:16:03,295 --> 00:16:04,505 fordi jeg trenger pengene. 318 00:16:06,048 --> 00:16:09,051 Min avdøde mann og jeg har en første dollar bruttoposisjon, 319 00:16:09,885 --> 00:16:10,761 som ikke betyr noe 320 00:16:10,761 --> 00:16:13,556 med mindre filmen er ferdig og på-solgt. 321 00:16:14,515 --> 00:16:17,184 Forhåpentligvis vil dette gjøre det være mitt lille reiregg. 322 00:16:19,562 --> 00:16:20,396 Signer det. 323 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 - Hva er det? 324 00:16:21,230 --> 00:16:22,898 - Det er en erstatning. 325 00:16:22,898 --> 00:16:26,360 Fra nå av er jeg ikke ansvarlig for alt som skjer. 326 00:16:26,360 --> 00:16:27,486 Det er på hodet. 327 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Det kalles blodpenger, jenter. 328 00:16:40,708 --> 00:16:47,088 Blodpenger. 329 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 - Hei, Bobby. 330 00:16:48,549 --> 00:16:49,508 - Hei. 331 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 - Gjør du denne filmen? 332 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 - Åh, ja. 333 00:16:52,595 --> 00:16:55,222 Vel, produksjon på "Mad Max 4" 334 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 ble skjøvet noen få uker, så jeg fikk et vindu. 335 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 - Kult. 336 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 - Hei, se, la oss møtes senere 337 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 og gå over sminken, ikke sant? 338 00:17:02,980 --> 00:17:08,401 - Ja, visst. 339 00:17:08,402 --> 00:17:10,446 - Er det ikke her den fyren ble myrdet? 340 00:17:10,446 --> 00:17:12,281 Du vet, ser på dette samme trykk? 341 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 - Hvilken fyr? 342 00:17:13,365 --> 00:17:14,158 - Vel-- 343 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 - Har dere et sekund? 344 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Du vet for et par dager siden, 345 00:17:16,535 --> 00:17:18,621 vi snakket om mulighet for-- 346 00:17:21,165 --> 00:17:21,999 - Jesus Kristus. 347 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Har noen røyket her inne? 348 00:17:26,420 --> 00:17:28,839 - Jeg hørte henne alltid går av med kosteren sin. 349 00:17:31,425 --> 00:17:32,301 - Hva med når hun gjorde det 350 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 den TV-nyinnspillingen av Lassie? 351 00:17:34,970 --> 00:17:37,139 - Har du aldri hørt av passiv røyking? 352 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 - Hei. 353 00:17:38,432 --> 00:17:39,808 Jeg er Bobby Duke. 354 00:17:39,808 --> 00:17:41,143 Jeg er din costar. 355 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Jeg spiller Scarman, 356 00:17:43,145 --> 00:17:44,271 psyko morder fyr. 357 00:17:44,271 --> 00:17:45,439 - Bra casting. 358 00:17:57,993 --> 00:17:59,328 - Hallo? 359 00:17:59,328 --> 00:18:04,499 Hei. 360 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 - "Hot Blooded". 361 00:18:06,627 --> 00:18:08,337 Å, pappa, ikke disse bokser igjen. 362 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 Jeg trodde de var ødelagt. 363 00:18:10,297 --> 00:18:11,507 Du Raffy Carruthers? 364 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 - Ja. 365 00:18:12,341 --> 00:18:13,175 - Elsket shortsen din. 366 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 Helt strålende. 367 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Bortsett fra at det siste skuddet var 368 00:18:14,885 --> 00:18:16,428 rett ut av "Sjokkkorridor", 369 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 du avlede lite ting, du. 370 00:18:17,805 --> 00:18:19,473 Hør, jeg har skrevet en manus. 371 00:18:19,556 --> 00:18:20,641 Vil du lese den? 372 00:18:20,641 --> 00:18:21,684 - Har du sett dette? 373 00:18:21,684 --> 00:18:22,893 - Ja, jeg har vist den en gang. 374 00:18:22,893 --> 00:18:24,853 Det beste regissøren noensinne gjorde. 375 00:18:24,853 --> 00:18:25,688 Ja. 376 00:18:25,688 --> 00:18:27,439 Hun var imidlertid litt av et tull, vet du? 377 00:18:27,439 --> 00:18:29,608 Eller skal jeg si hun var litt hacket, 378 00:18:29,608 --> 00:18:31,026 vet du? 379 00:18:31,026 --> 00:18:32,194 Sist gang jeg viste dette, 380 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 et barn satt foran. 381 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Fikk strupen skåret over noen psykovasker. 382 00:18:35,989 --> 00:18:36,824 Det er en morsom ting, vet du? 383 00:18:36,824 --> 00:18:39,326 Du har sett så mange drap skjermen. 384 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 Du ser den ekte varen, 385 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 hei, det er ingen stor sak. 386 00:18:42,621 --> 00:18:44,665 Da får du disse kjønnsspesifikke drittsekker 387 00:18:44,665 --> 00:18:46,500 som tror at skjermvold 388 00:18:46,500 --> 00:18:48,836 kommer til å snu oss alle til massemordere. 389 00:18:48,836 --> 00:18:50,379 Vel, det er dritt. 390 00:18:50,379 --> 00:18:51,672 Jeg har sett hundrevis av drap. 391 00:18:51,755 --> 00:18:53,257 Jeg har sett tusenvis av drap. 392 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Neste gang går noen inn på McDonald's, 393 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 skyter opp 20 personer med en Uzi, 394 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 og de finner en Steven Seagal video i baklommen, 395 00:19:00,222 --> 00:19:01,390 vet du hva de burde gjøre? 396 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 De burde ringe "60 minutter", 397 00:19:03,016 --> 00:19:04,560 få dem til å gjøre en av sjekkheftet deres tull 398 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 journalistikkhistorier om meg, 399 00:19:05,686 --> 00:19:08,272 fordi jeg er en gående annonse 400 00:19:08,272 --> 00:19:10,607 for liberalisering av X-rated alt, ikke sant? 401 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Vet du hva jeg mener? 402 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 Kunst er kunst, ikke sant? 403 00:19:18,240 --> 00:19:20,826 - Ok, alle sammen, la redselen begynne. 404 00:19:24,913 --> 00:19:25,789 Hold kjeft, Rick. 405 00:19:25,789 --> 00:19:31,419 - Hva? 406 00:19:46,852 --> 00:19:49,688 Barn, har jeg satt middagen din på komfyren. 407 00:19:49,688 --> 00:19:50,564 Ok, mamma. 408 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 Ikke glem å låse opp, Chloe. 409 00:20:02,284 --> 00:20:03,076 - Freddie. 410 00:20:04,745 --> 00:20:05,871 Blir du sliten? 411 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 - Hva er galt? 412 00:20:23,472 --> 00:20:25,974 – Jeg trodde jeg hørte noe. 413 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Fortell meg, Freddie, 414 00:20:41,865 --> 00:20:46,829 hvorfor liker småbrødre å skremme ut søstrene deres? 415 00:20:46,829 --> 00:20:48,080 Sover du allerede? 416 00:20:48,080 --> 00:20:50,582 Vel, du kommer bare til å ha å flytte. 417 00:21:04,513 --> 00:21:05,639 Hallo? 418 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Nå dør du. 419 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Hold deg unna meg! 420 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Kutt! 421 00:21:28,954 --> 00:21:30,705 Kutt! 422 00:21:30,706 --> 00:21:31,540 Kutt. 423 00:21:31,540 --> 00:21:32,374 Klipp den. 424 00:21:32,374 --> 00:21:33,208 Kutt! 425 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 - Det var stemmen hennes. 426 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Hørte du stemmen hennes? 427 00:21:36,628 --> 00:21:38,088 Hes. 428 00:21:38,088 --> 00:21:39,715 Hes, våkn opp. 429 00:21:39,715 --> 00:21:40,632 Hes. 430 00:21:57,232 --> 00:21:59,401 - Bobby, det er nok. 431 00:21:59,401 --> 00:22:02,528 Det er grusomt. 432 00:22:05,741 --> 00:22:08,076 Suget inn! 433 00:22:08,076 --> 00:22:09,870 Bestod jeg audition? 434 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 - Med glans, sir. 435 00:22:11,455 --> 00:22:12,706 - Jeg gjorde sminken. 436 00:22:12,706 --> 00:22:14,166 Ikke verst for en kjapp i mørket, eh, Raff? 437 00:22:14,166 --> 00:22:15,709 - Det er din spesialitet, er det ikke, Jules, 438 00:22:15,709 --> 00:22:16,960 kjapper i mørket? 439 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 - Du er en retard, Paulie. 440 00:22:18,086 --> 00:22:19,421 - Jeg kjøpte meg ikke inn i det, Raff. 441 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 - Dere er alle en gjeng av jævla! 442 00:22:23,300 --> 00:22:24,217 - Kom igjen. 443 00:22:24,217 --> 00:22:25,928 Bussen går klokka sju om morgenen. 444 00:22:25,928 --> 00:22:27,596 Sjekk utstyret ditt, vær så snill. 445 00:22:27,596 --> 00:22:28,722 jeg mente ikke-- 446 00:22:28,722 --> 00:22:29,598 Faen, Paulie. 447 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Vokse opp. 448 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 – Det er morsomt. 449 00:22:34,728 --> 00:22:36,271 Ikke tenk Jeg gikk for langt, gjør du? 450 00:22:40,317 --> 00:22:45,196 - Hallo? 451 00:22:45,197 --> 00:22:47,156 Hallo? 452 00:23:07,052 --> 00:23:08,303 ♪ En, to ♪ 453 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 ♪ En, to, tre, fire ♪ 454 00:23:16,478 --> 00:23:18,188 - Så stjernen vår er ikke det reise med oss da? 455 00:23:18,188 --> 00:23:19,022 - Vanessa? 456 00:23:19,022 --> 00:23:20,065 - Ja. 457 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Nei. 458 00:23:20,899 --> 00:23:21,775 Vi sprang etter en sjåfør. 459 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 - Selvfølgelig. 460 00:23:22,609 --> 00:23:24,485 – Har noen sett Raff? 461 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 - Alle ut av bussen! 462 00:23:25,779 --> 00:23:27,030 Hvordan skal vi lage denne filmen 463 00:23:27,030 --> 00:23:28,740 uten vår berømte regissør? 464 00:23:28,740 --> 00:23:31,118 Kanskje Damien kunne ta over, som han gjorde i det korte. 465 00:23:31,118 --> 00:23:31,952 - Hold kjeft, Paulie. 466 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 Det er tull, og du vet det. 467 00:23:32,953 --> 00:23:34,287 - Hei, vi var alle der, kompis, og du snakker ikke 468 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 til kinoavisene nå, kjærestegutt. 469 00:23:42,045 --> 00:23:44,089 - Raff, jeg beklager. 470 00:23:44,089 --> 00:23:44,923 Vi er alle lei oss. 471 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 Det var ment som en spøk. 472 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 – Har du hentet trykket? 473 00:24:05,193 --> 00:24:06,028 - Ja. 474 00:24:06,028 --> 00:24:07,279 Det er på baksiden. 475 00:24:07,279 --> 00:24:08,989 Antar vi brøt forbannelse, ikke sant? 476 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 Vi screenet den uten noen blir drept. 477 00:24:11,366 --> 00:24:14,952 - Ja, antar jeg. 478 00:24:14,953 --> 00:24:19,124 ♪ Kom, min lille Venus ♪ 479 00:24:19,124 --> 00:24:21,001 ♪ Pakket inn i skygger ♪ 480 00:24:21,001 --> 00:24:23,837 ♪ Ja, du er en av oss ♪ 481 00:24:23,837 --> 00:24:28,133 ♪ Jeg hører skrittene inni meg hodet ditt ♪ 482 00:24:28,133 --> 00:24:30,719 ♪ Går, prøver å finn deg selv ♪ 483 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 - Du har gjort det bra, Nessie. 484 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 Men jeg visste at du ville. 485 00:24:33,847 --> 00:24:35,974 - Og jeg har alltid visst at du ville ta slutt opp undervisning. 486 00:24:38,310 --> 00:24:40,687 Hei, du har Diet Cola her inne? 487 00:24:41,605 --> 00:24:44,149 ♪ Fant meg selv i deg ♪ 488 00:24:44,149 --> 00:24:48,195 ♪ Å, ja ♪ 489 00:24:48,195 --> 00:24:52,365 ♪ Så kom, min lille Venus ♪ 490 00:24:52,365 --> 00:24:56,369 ♪ Kom, min lille Venus ♪ 491 00:24:56,369 --> 00:24:59,872 - Takk. 492 00:24:59,873 --> 00:25:01,874 Nummer seks. 493 00:25:01,875 --> 00:25:03,585 – Dette er stedet. 494 00:25:04,711 --> 00:25:05,879 - Hvilket sted? 495 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 - Stedet der Cassie og jeg 496 00:25:07,130 --> 00:25:09,883 endelig kommer til å fullbyrdes vårt blomstrende forhold. 497 00:25:11,635 --> 00:25:14,137 - I dine våte drømmer, kompis. 498 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Hun har øye på Damien. 499 00:25:15,597 --> 00:25:17,432 - Ja, men Damiens har en ting med Raffy. 500 00:25:17,432 --> 00:25:18,600 - Gi den nå. 501 00:25:18,600 --> 00:25:20,894 Raffy er heten for Bobby. 502 00:25:20,894 --> 00:25:21,811 - Ingen måte! 503 00:25:21,812 --> 00:25:22,771 Bobby har en ting med Jules. 504 00:25:22,771 --> 00:25:24,439 - Jules sviner Jim. 505 00:25:24,439 --> 00:25:25,273 - Jules og Jim? 506 00:25:25,273 --> 00:25:26,650 Er du seriøs? 507 00:25:26,650 --> 00:25:27,484 - Ja. 508 00:25:27,484 --> 00:25:28,735 - Jeg trodde Jim var svinekjøtt Hester. 509 00:25:28,735 --> 00:25:31,071 - Hester er en dyke, din idiot. 510 00:25:31,071 --> 00:25:32,864 Dessuten har hun det hete for Raffy. 511 00:25:32,864 --> 00:25:33,782 - Hva med Raffy og Bobby? 512 00:25:33,782 --> 00:25:35,826 - Raffy og Bobby er ubesvart så langt, 513 00:25:35,909 --> 00:25:38,078 men Raffy har vist en interesse for moi. 514 00:25:40,288 --> 00:25:41,123 - Du? 515 00:25:41,123 --> 00:25:41,957 - Ja. 516 00:25:41,957 --> 00:25:42,791 - Var hun drittsekk? 517 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 - En av dagene, 518 00:25:43,625 --> 00:25:45,877 du kommer til å implodere med misunnelse, 519 00:25:45,877 --> 00:25:47,629 du stakkars, patetiske liten skapning. 520 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 - Hei, jeg kan ikke la være Jeg er begavet 521 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 liker den fyren ut av "Boogie Nights". 522 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 - Hva med en falsk pikk? 523 00:25:57,389 --> 00:25:58,932 - De må tulle. 524 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 – Det er bare noen få dager. 525 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 - Denne sengen har insekter. 526 00:26:02,769 --> 00:26:04,396 Jeg kan fortelle bare ved å se på det. 527 00:26:09,151 --> 00:26:10,318 Hvis jeg tilbringer en natt i denne tingen, 528 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Jeg trenger en massør. 529 00:26:11,403 --> 00:26:12,821 Jeg sverger til gud. 530 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 – Jeg gikk et kurs i reiki. 531 00:26:14,698 --> 00:26:17,700 - Reiki? 532 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Ingen dritt? 533 00:26:39,931 --> 00:26:43,310 Så dette er huset av grusomheter? 534 00:27:05,582 --> 00:27:07,333 - Pass på føttene dine. 535 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Jeg vil ikke ha gjørme overalt. 536 00:27:10,879 --> 00:27:12,464 Skal du legge noe nede? 537 00:27:12,464 --> 00:27:13,381 Jeg vil ikke ha en flokk med elefanter 538 00:27:13,381 --> 00:27:15,008 tramper skitt gjennom her, du vet. 539 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 - Ja, Mr. Drivett, vi skal være veldig forsiktige. 540 00:27:17,177 --> 00:27:18,136 Jeg skal sørge for at de behandler det 541 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 som om det var mitt eget hus. 542 00:27:19,554 --> 00:27:21,014 - Det er ingen trøst for meg, ung dame. 543 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 Du ser ut som du ville bo i en dump. 544 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 Hei, hei! 545 00:27:23,141 --> 00:27:24,058 Legg det fra deg, sønn! 546 00:27:24,059 --> 00:27:26,436 Det er bein Kina, fra Kina! 547 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 - Virkelig? 548 00:27:27,729 --> 00:27:28,980 Jeg trodde det var fra bein. 549 00:27:30,565 --> 00:27:32,484 – Nå er reglene slik. 550 00:27:32,484 --> 00:27:35,278 Ingen narkotika, ingen høy musikk, 551 00:27:35,278 --> 00:27:37,405 ikke spise eller drikke i huset. 552 00:27:37,405 --> 00:27:38,907 Jeg har koblet fra telefonen, 553 00:27:38,907 --> 00:27:40,450 så du kan ikke lage noen personlige samtaler. 554 00:27:40,450 --> 00:27:42,535 - Kan jeg be om en, liten tjeneste? 555 00:27:42,619 --> 00:27:44,746 – Vel, du kan sikkert spørre. 556 00:27:44,746 --> 00:27:46,164 – Vi har originaltrykket av filmen 557 00:27:46,164 --> 00:27:47,624 i bussen utenfor, og jeg lurte på 558 00:27:47,624 --> 00:27:49,084 hvis vi kunne legge det i en trygt sted 559 00:27:49,084 --> 00:27:50,502 inne i huset. 560 00:27:50,502 --> 00:27:52,462 - Absolutt, unge dame, du kan, eh, 561 00:27:52,462 --> 00:27:54,381 ha den oppe på soverommet mitt. 562 00:27:55,340 --> 00:27:56,925 Det vil være trygt der. 563 00:27:56,925 --> 00:27:58,760 Nå, du, bli med meg. 564 00:27:58,760 --> 00:28:00,804 Jeg ønsker å snakke om lokaliseringsgebyrer. 565 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 Jeg vil sjekke ut på kjøkkenet også. 566 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 Vi har noen skudd der inne. 567 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 - Paulie! 568 00:28:04,808 --> 00:28:06,101 Rick! 569 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Din idiot! 570 00:28:08,395 --> 00:28:10,522 - Cassie, du har utbenet Kina! 571 00:28:10,605 --> 00:28:12,065 - Du er en idiot, Rick. 572 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 Å, jeg hater deg! 573 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 – På en eller annen måte tviler jeg på det. 574 00:28:15,610 --> 00:28:17,946 - Rick, neste gang du gjør noe sånt, 575 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 dere to kan gå hjem. 576 00:28:19,114 --> 00:28:19,948 - Lover? 577 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 - Ja. 578 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 - Jeg gjorde det ikke. 579 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 - Hvor i helvete er vår dyr import? 580 00:28:37,799 --> 00:28:38,550 Å, flott! 581 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 Ingen signal. 582 00:28:39,426 --> 00:28:42,219 - Uflaks, ikke sant? 583 00:28:45,307 --> 00:28:47,392 Det må ha vært hvor hun ble myrdet. 584 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 WHO? 585 00:28:48,435 --> 00:28:50,687 - Hilary Jacobs, regissøren. 586 00:28:50,687 --> 00:28:52,647 De sa at det var en sveitsisk hytte. 587 00:28:52,647 --> 00:28:54,524 Det hørtes alltid så rart ut. 588 00:28:54,524 --> 00:29:02,156 - Hvem sa? 589 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 - Kan ikke bruke telefonen din, hva? 590 00:29:03,366 --> 00:29:04,868 Hvordan vil du takle det? 591 00:29:12,959 --> 00:29:14,461 Ok, alle sammen, kan jeg bare ha det 592 00:29:14,461 --> 00:29:17,130 noen sekunder av tiden din, vær så snill? 593 00:29:18,256 --> 00:29:19,090 Ok, alle sammen, kom på. 594 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Shhh shhh! 595 00:29:20,300 --> 00:29:22,844 - Ok, bakhistorien går noe sånt som dette. 596 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 Da de var barn, foreldrene deres gikk ut 597 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 og lot dem være alene huset 598 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 og huset tok fyr. 599 00:29:29,100 --> 00:29:32,729 Nå ble Charlie fryktelig brent og arr for livet, 600 00:29:32,729 --> 00:29:35,857 men hans vakre søster Chloe kom seg ut uskadd. 601 00:29:35,857 --> 00:29:36,691 Nå hater han henne for det 602 00:29:36,691 --> 00:29:40,028 og han hater moren sin og far for at han gjorde dette mot ham. 603 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 Faren hans er den første som går. 604 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 Han gikk på hjul to. 605 00:29:43,615 --> 00:29:45,116 Deretter et assortert utvalg av ofre 606 00:29:45,200 --> 00:29:46,868 til vi kommer til å rulle ni. 607 00:29:46,868 --> 00:29:49,746 Det er der filmen stoppet da han drepte søsteren sin. 608 00:29:49,746 --> 00:29:51,623 Nå, scenene vi handler om å filme 609 00:29:51,623 --> 00:29:53,500 er der moren blir drept, 610 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 som skal spilles av Vanessa, 611 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 og dette er klimakset av filmen, 612 00:29:57,921 --> 00:30:00,548 så jeg trenger ikke si det du hvor viktig det er. 613 00:30:00,548 --> 00:30:02,467 Nå, er det noen som har noen spørsmål? 614 00:30:04,886 --> 00:30:07,055 - Ja, selger de noe tofu rundt her? 615 00:30:27,909 --> 00:30:30,077 - Skremme deg? 616 00:30:31,079 --> 00:30:33,330 - Har du skadet deg? 617 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 - Er du klar, Bobby? 618 00:30:46,094 --> 00:30:49,055 Ok, du har fronten del av det. 619 00:30:49,055 --> 00:30:51,599 Ja, bare få det på. 620 00:30:51,599 --> 00:30:54,226 Stor. 621 00:30:54,227 --> 00:30:55,103 Hvordan føles det? 622 00:30:55,103 --> 00:30:55,937 Kan du puste? 623 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 Ja. 624 00:30:57,230 --> 00:31:00,608 La oss sørge for at det er det fint der i kragen. 625 00:31:00,608 --> 00:31:03,236 Ah, dumt! 626 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 - Går det bra, Bobby? 627 00:31:04,779 --> 00:31:06,573 - Her, la oss fikse dette. 628 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 ok, 629 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 Jeg slår bare kragen under der. 630 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Der går du. 631 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Greit! 632 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 Nå dør du. 633 00:31:23,381 --> 00:31:25,717 - Greit, jeg skal sette opp. 634 00:31:28,511 --> 00:31:30,972 Ahhh, det er billetten. 635 00:31:33,141 --> 00:31:37,769 Bobby, du, 636 00:31:37,770 --> 00:31:38,605 hvorfor øver du ikke 637 00:31:38,605 --> 00:31:40,023 metoden din tuller på, Jeg vet ikke, 638 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 noen andre, kompis. 639 00:31:41,399 --> 00:31:44,234 Dickhead! 640 00:31:44,235 --> 00:31:46,321 Bare gå tilbake til din Winnebago og oppfør deg som et tre! 641 00:31:46,321 --> 00:31:49,240 Du må være den mest uskumle skurk jeg noen gang har sett! 642 00:31:51,451 --> 00:31:54,996 Jævla skuespillere med så mye fritid på hendene. 643 00:31:54,996 --> 00:31:56,789 Hva gjør du ser jeg pisse, uansett? 644 00:31:56,789 --> 00:31:58,291 Foretrekker du en polaroid? 645 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 Vanessa, fortsett foten av bremsen. 646 00:32:06,758 --> 00:32:08,009 Ikke akselerer for mye. 647 00:32:08,009 --> 00:32:08,885 Saktere, Jimmy, langsommere. 648 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 Ta timingen fra bilen. 649 00:32:10,470 --> 00:32:11,763 - Ja, bortsett fra at det endrer seg hver opptak 650 00:32:11,763 --> 00:32:13,473 fordi bimboen ikke kan kjøre. 651 00:32:13,473 --> 00:32:16,017 - Ingen fortalte meg at jeg hadde det å kjøre en jævla bil, 652 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 og rattets på feil side! 653 00:32:18,436 --> 00:32:21,648 - Det påvirket deg virkelig, gjorde det ikke drapet? 654 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 – Ja, det gjorde det. 655 00:32:25,610 --> 00:32:28,696 - Du vet, skrekkfilmer er ikke så ille, Mr. Lossman. 656 00:32:28,696 --> 00:32:30,323 Du tenker på det. 657 00:32:30,323 --> 00:32:32,575 De kan være utrensende for små barn. 658 00:32:32,575 --> 00:32:36,579 Jeg mener, alt handler om gi slipp på frykten. 659 00:32:36,579 --> 00:32:37,789 – Hvordan mener du? 660 00:32:37,789 --> 00:32:41,042 - Vel, du går på kino og det er en psykomorder 661 00:32:41,042 --> 00:32:43,169 ute i bushen flishugger folk. 662 00:32:43,169 --> 00:32:45,046 Plutselig de tingene du er redd for 663 00:32:45,046 --> 00:32:47,423 virker ikke så viktig lenger. 664 00:32:47,507 --> 00:32:49,092 Som kratrene i ansiktet ditt, 665 00:32:49,092 --> 00:32:50,218 størrelsen på rumpa din, 666 00:32:50,218 --> 00:32:53,221 eller vil den søte fyren spørre du ut, 667 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 den slags ting. 668 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 Skrekkfilmer sier det i perspektiv. 669 00:32:59,060 --> 00:33:01,062 Når du tenker deg om sånn, 670 00:33:01,062 --> 00:33:03,481 de har faktisk, en slags sosial verdi. 671 00:33:04,649 --> 00:33:07,317 - Shit! 672 00:33:07,318 --> 00:33:09,070 – Jeg er i karakter! 673 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 Bobby! 674 00:33:11,322 --> 00:33:14,366 - Unnskyld meg. 675 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Klipp den! 676 00:33:15,201 --> 00:33:16,077 Klipp den! 677 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 Jeg trenger en stuntsjåfør! 678 00:33:52,363 --> 00:33:53,448 Hva har du? 679 00:33:53,448 --> 00:33:55,700 - Dødstidspunktet, sa jeg om 28 timer siden, 680 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 pluss eller minus. 681 00:33:57,368 --> 00:33:59,621 Avdøde var deltid, singel. 682 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Ingen la merke til at han var savnet. 683 00:34:01,414 --> 00:34:03,916 Våpen ser ut til å være en enkelt blad 684 00:34:03,916 --> 00:34:06,753 ca 30 Cs, veldig skarp. 685 00:34:06,753 --> 00:34:08,713 Han ble tatt av mage 686 00:34:08,713 --> 00:34:11,007 som om det var en slags rituelle drap. 687 00:34:12,425 --> 00:34:16,303 - Ta. 688 00:34:16,304 --> 00:34:17,639 Så hvem var sist i teatret? 689 00:34:17,639 --> 00:34:19,390 - En gruppe film skoleelever. 690 00:34:19,390 --> 00:34:21,851 Gjorde en bestilling, kom inn i går kveld. 691 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 – Jeg trenger en stuntsjåfør! 692 00:34:22,810 --> 00:34:24,562 Vanessa, du leste manuset. 693 00:34:24,562 --> 00:34:25,605 Du visste at du måtte kjøre. 694 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 - Hver film jeg noen gang har gjort, 695 00:34:26,773 --> 00:34:27,732 Jeg har alltid hatt en stuntsjåfør! 696 00:34:27,732 --> 00:34:28,566 Men hvis du fortalte oss-- 697 00:34:28,566 --> 00:34:30,401 Tror du Jeg er jævla lur Stallone, 698 00:34:30,485 --> 00:34:32,195 jævla Jackie Chan? 699 00:34:32,195 --> 00:34:33,738 Jeg gjør ikke mine egne stunts! 700 00:34:33,738 --> 00:34:35,031 Hvor er Lossman? 701 00:34:38,326 --> 00:34:40,161 Paulie. 702 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 Paulie, vær så snill, vent. 703 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 - Cass, kom igjen. 704 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 - Paulie, nei, ikke her. 705 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 Se, jeg må tilbake 706 00:34:49,337 --> 00:34:50,463 og det gjør du også. 707 00:34:50,463 --> 00:34:52,799 - Jeg sa til Rick at jeg måtte gå tilbake til byen, 708 00:34:52,799 --> 00:34:54,467 få noen ekstra batterier. 709 00:34:54,467 --> 00:34:56,678 Jeg fortalte Hes at du følte deg syk 710 00:34:56,678 --> 00:34:59,472 og måtte gå tilbake og ha en legge seg ned. 711 00:34:59,472 --> 00:35:00,723 - Din jævel. 712 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 - Så vi har hele natten. 713 00:35:22,036 --> 00:35:23,037 Bobby! 714 00:35:23,037 --> 00:35:24,330 - Hva, Bobby? 715 00:35:24,330 --> 00:35:25,623 Kom igjen! 716 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 - Gå av! 717 00:35:26,457 --> 00:35:29,501 Gå av! 718 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 Paulie! 719 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Vil du ha det, Cassie? 720 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 - Nei! 721 00:35:41,013 --> 00:35:41,848 Å, shit! 722 00:35:48,938 --> 00:35:51,398 Hvorfor? 723 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Bobby? 724 00:35:52,233 --> 00:35:54,235 Bobby, er det deg? 725 00:36:02,243 --> 00:36:05,413 Kom deg vekk fra meg! 726 00:36:07,081 --> 00:36:09,000 Aaah, kom deg vekk fra meg! 727 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Hva vil du av meg? 728 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 Hva vil du? 729 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Hva vil du? 730 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 - Kutt den! 731 00:36:48,414 --> 00:36:49,707 - La oss kalle det en natt? 732 00:36:49,707 --> 00:36:50,583 Alle er slitne. 733 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 Vi kan hente i morgen. 734 00:36:51,417 --> 00:36:53,710 - Jepp. 735 00:36:53,711 --> 00:36:54,796 - Så, skal du spørre meg å ri 736 00:36:54,796 --> 00:36:56,130 en jævla hest i morgen? 737 00:36:56,130 --> 00:36:56,964 - Nei. 738 00:36:56,964 --> 00:36:57,799 I morgen dør du. 739 00:36:57,799 --> 00:36:59,467 – Å, jeg kan nesten ikke vente. 740 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Vanessa, kan Jeg tar bare et par 741 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 Polaroid av deg? 742 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Faen av! 743 00:37:03,596 --> 00:37:04,722 Åh. 744 00:37:21,572 --> 00:37:22,615 - Vi mangler tre. 745 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Ble Cassie syk igjen? 746 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 - Det samme gjorde rasshølen min av en boomie. 747 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 - Morsomt med det. 748 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 - Ja. 749 00:37:30,164 --> 00:37:31,874 - Hvor er Bobby? 750 00:37:33,835 --> 00:37:35,336 Hvor har du vært i hele natt? 751 00:37:36,504 --> 00:37:38,631 - Bare gjør metoden. 752 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 - Ja, det betyr å skremme dritten av folk. 753 00:37:40,508 --> 00:37:41,926 Jeg er fortsatt våt, forresten. 754 00:37:41,926 --> 00:37:42,969 - Hva? 755 00:37:42,969 --> 00:37:45,638 - Å, du falske oppriktighet så bra. 756 00:37:45,638 --> 00:37:48,349 - Det er hemmeligheten bak det gode skuespill, kompis. 757 00:37:48,349 --> 00:37:49,183 - Ja! 758 00:37:49,183 --> 00:37:50,977 Duh! 759 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 – Fornøyd med det du fikk? 760 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 - Ja, det var greit. 761 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 Damien er flott. 762 00:38:08,411 --> 00:38:09,495 – Hvordan er stjernen vår? 763 00:38:10,371 --> 00:38:12,623 - Vel, hun kan spille hysterisk veldig bra. 764 00:38:15,543 --> 00:38:18,004 - Vil du ha en drikke i kveld, før sengetid? 765 00:38:18,004 --> 00:38:19,797 - Takk, Hes, men jeg er pen sliten. 766 00:38:22,049 --> 00:38:23,426 - Ja, jeg forstår. 767 00:38:26,888 --> 00:38:31,976 ♪ Og du løper langt unna ♪ 768 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 ♪ Hmm hmm hmm hmm ♪ 769 00:38:35,271 --> 00:38:39,817 ♪ Kunne ikke stå eller bli ♪ 770 00:38:39,817 --> 00:38:43,738 ♪ Ser etter en god tid ♪ 771 00:38:43,738 --> 00:38:47,867 ♪ Hold et lys på ♪ 772 00:38:47,867 --> 00:38:52,455 ♪ For alle de siste rundene ♪ 773 00:38:52,455 --> 00:38:55,666 ♪ Det vil holde seg unna ♪ 774 00:39:25,613 --> 00:39:30,200 - Shit! 775 00:39:30,201 --> 00:39:32,452 Hallo? 776 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 Er det noen der? 777 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 Hva gjør du her? 778 00:39:52,473 --> 00:39:53,349 - Beklager, jeg trodde du kunne 779 00:39:53,349 --> 00:39:54,892 ønsker litt selskap. 780 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 – Får du fortsatt mareritt? 781 00:40:08,072 --> 00:40:09,657 - Øh-he, og du? 782 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 - Å, ja. 783 00:40:11,325 --> 00:40:13,911 Terapiregningen min på slutten av hver måned er enorm. 784 00:40:15,788 --> 00:40:16,914 Noen ganger våkner jeg 785 00:40:16,914 --> 00:40:18,749 midt på natten skriking. 786 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 Jeg pleide å bruke overdel i årevis 787 00:40:20,793 --> 00:40:22,211 å unngå å gå i dvale. 788 00:40:23,671 --> 00:40:25,047 Jeg kan fortsatt ikke gå inn i en bygning 789 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 sent på kvelden uten å få shakene. 790 00:40:28,926 --> 00:40:30,136 Hva med deg? 791 00:40:30,136 --> 00:40:32,554 - Samme. 792 00:40:32,555 --> 00:40:35,766 Jeg husker ansiktet ditt, så på meg. 793 00:40:36,851 --> 00:40:38,019 Det glemmer jeg aldri. 794 00:40:39,979 --> 00:40:42,690 - Flyr i buss for 14 timer får deg til å tenke. 795 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Hvorfor gjorde jeg dette? 796 00:40:44,525 --> 00:40:45,568 Hvorfor kom jeg tilbake? 797 00:40:47,069 --> 00:40:48,821 Jeg vet ikke. 798 00:40:48,821 --> 00:40:50,948 Jeg antar at jeg bare trengte å møte det, 799 00:40:50,948 --> 00:40:52,033 en gang for alle. 800 00:40:55,036 --> 00:40:59,372 Jeg er redd. 801 00:40:59,373 --> 00:41:00,708 Redd for hva? 802 00:41:01,709 --> 00:41:02,710 - De scenene i morgen. 803 00:41:02,710 --> 00:41:03,544 Ikke bekymre deg. 804 00:41:03,544 --> 00:41:04,378 Du kommer til å klare deg. 805 00:41:04,378 --> 00:41:08,965 Jeg skal være der. 806 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Du vet, jeg forstår det ikke, Raff, 807 00:41:14,805 --> 00:41:16,223 denne filmen. 808 00:41:16,223 --> 00:41:17,433 Du kunne ha gjort hva som helst du ønsket, 809 00:41:17,433 --> 00:41:18,726 Lossman tror du er gud. 810 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 - Ja, men jeg ville gjøre det denne filmen. 811 00:41:22,855 --> 00:41:23,856 - Hvorfor? 812 00:41:23,856 --> 00:41:26,067 Du tror det kommer til å sette deg opp som kommersiell direktør? 813 00:41:26,067 --> 00:41:28,109 Er det det? 814 00:41:28,110 --> 00:41:29,236 - Nei, det er det ikke. 815 00:41:29,236 --> 00:41:30,821 Det er litt mer personlig enn det. 816 00:41:30,821 --> 00:41:31,906 - Ha! 817 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Hva er personlig med en skrekkfilm? 818 00:41:37,119 --> 00:41:38,913 - Jeg må bare fullføre denne filmen. 819 00:41:59,433 --> 00:42:00,309 - Hester Ryan? 820 00:42:00,309 --> 00:42:01,602 - Ja. 821 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Hvem er du? 822 00:42:02,770 --> 00:42:04,313 - Jeg er seniordetektiv Ian Hollander 823 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 fra spesialkriminalitetsgruppen, 824 00:42:05,856 --> 00:42:07,608 og dette er detektiv Carter. 825 00:42:07,608 --> 00:42:08,901 Kan vi si et ord, vær så snill? 826 00:42:10,152 --> 00:42:11,612 - Klart det. 827 00:42:11,612 --> 00:42:13,030 - Det la du merke til noe uvanlig 828 00:42:13,030 --> 00:42:15,240 på teater? 829 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 Du legger merke til noen merkelige henger rundt på settet i det hele tatt? 830 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 - Nei. 831 00:42:19,078 --> 00:42:21,163 - Alt uvanlig du kan tenke på? 832 00:42:21,163 --> 00:42:22,498 - Ingenting. 833 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 Ingen. 834 00:42:23,332 --> 00:42:25,917 Ingenting utenom det vanlige. 835 00:42:25,918 --> 00:42:27,962 - Jeg antar at du har hørt om denne forbannelsen. 836 00:42:29,130 --> 00:42:32,633 - Frøken, vi vet at syv år siden en Angelo-- 837 00:42:32,633 --> 00:42:33,425 Zabriki. 838 00:42:33,425 --> 00:42:35,636 - Zabriki ble drept i det samme teater 839 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 ser den samme filmen, 840 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 og vi undersøker mulighet 841 00:42:38,347 --> 00:42:41,100 at det er en sammenheng mellom de to. 842 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Men på Mument er vi det undersøker 843 00:42:43,185 --> 00:42:44,979 som om de er adskilte hendelser. 844 00:42:44,979 --> 00:42:46,647 Du skjønner, vi tror ikke 845 00:42:46,647 --> 00:42:50,025 projeksjonisten ble drept av en forbannelse, frøken Carruthers. 846 00:42:50,109 --> 00:42:52,444 Vi tror han ble drept av en eller mer 847 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 svært syke personer som er ganske dyktige 848 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 å bli pågrepet av politifolk 849 00:42:57,950 --> 00:42:58,993 slik som oss selv. 850 00:43:01,662 --> 00:43:03,998 - Har du noen anelse om hvorfor noen vil stoppe 851 00:43:03,998 --> 00:43:05,124 denne filmen lages? 852 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 - Slår meg. 853 00:43:10,796 --> 00:43:12,923 - Vel, hvis du kan tenke av hva som helst, 854 00:43:12,923 --> 00:43:14,133 ring oss. 855 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Og hvis du kunne gi oss detaljene 856 00:43:16,135 --> 00:43:18,512 av hvor du filmer, det ville være til hjelp. 857 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 - Klart det. 858 00:43:20,472 --> 00:43:21,682 Ja? 859 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 - Kan jeg komme inn? 860 00:43:22,683 --> 00:43:26,978 - Klart det. 861 00:43:26,979 --> 00:43:29,522 - Går det bra? 862 00:43:29,523 --> 00:43:30,399 Jeg vet ikke. 863 00:43:30,399 --> 00:43:31,859 Jeg vet ikke hva som skjer. 864 00:43:33,110 --> 00:43:34,862 - Se, noen ble myrdet, 865 00:43:34,862 --> 00:43:36,322 og det er forferdelig og tragisk, 866 00:43:36,322 --> 00:43:38,407 men det har ingenting med oss å gjøre 867 00:43:38,407 --> 00:43:40,201 eller hva vi gjør her. 868 00:43:40,201 --> 00:43:41,869 Tror du det? 869 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Jeg vet ikke hva å tro. 870 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 - Det jeg er bekymret for om nå er de andre. 871 00:43:48,500 --> 00:43:50,878 Det synes jeg ikke vi burde fortelle noen. 872 00:43:50,878 --> 00:43:52,213 Jeg vil ikke ha Rick blir skremt, 873 00:43:52,213 --> 00:43:54,548 trekke et tall, stoppe skytingen. 874 00:43:54,548 --> 00:43:57,008 Hva synes du? 875 00:43:57,009 --> 00:43:59,178 - Jeg tror Paulie og Cassie kom ikke hjem i går kveld, 876 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 fordi Rick sjekket sengene deres, 877 00:44:00,429 --> 00:44:02,348 og de har ikke blitt sovet inn. 878 00:44:02,348 --> 00:44:03,724 - Hva? 879 00:44:03,724 --> 00:44:05,017 Tror du det er en sammenheng? 880 00:44:05,017 --> 00:44:07,269 - Jeg vet ikke, men det er det litt skummelt. 881 00:44:08,312 --> 00:44:09,980 - Du kjenner de to. 882 00:44:09,980 --> 00:44:11,190 De ble sannsynligvis drittsekk, 883 00:44:11,190 --> 00:44:12,024 knust hele natten, 884 00:44:12,024 --> 00:44:14,526 og sovnet i en av gamle skur. 885 00:44:14,526 --> 00:44:17,154 Raff, dette er ikke livet imitere kunst. 886 00:44:17,154 --> 00:44:18,447 Projektoren ble myrdet. 887 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Faktum er at han var en idiot. 888 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 Jeg tror ikke det er det noen sprukket morder 889 00:44:23,035 --> 00:44:25,162 der ute og forfølger oss som om vi er i handlingen 890 00:44:25,162 --> 00:44:28,082 fra "Bride of Chucky 7" eller hva som helst. 891 00:44:28,082 --> 00:44:29,458 Livet fungerer ikke slik. 892 00:44:31,585 --> 00:44:35,047 Hvis Cass og Paulie ikke gjør det dukke opp med mannskapsanrop, 893 00:44:35,047 --> 00:44:36,924 Jeg ringer politiet, ok? 894 00:44:36,924 --> 00:44:41,761 - Ok. 895 00:44:41,762 --> 00:44:44,013 - Du er genial 896 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 og du skal lage en strålende film. 897 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Vi må bare holde alt på skinnene. 898 00:45:05,953 --> 00:45:13,953 ♪ Ikke rart jeg ikke får sove om natten ♪ 899 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 - Mr. Drivett. 900 00:45:32,521 --> 00:45:35,857 Vi er tilbake. 901 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Mr. Drivett, er det greit 902 00:45:40,237 --> 00:45:41,655 hvis vi setter opp i stua? 903 00:45:41,655 --> 00:45:43,657 - Hei, hes, har du det et minutt? 904 00:45:43,657 --> 00:45:45,367 - Å, hva er galt? 905 00:45:45,367 --> 00:45:47,453 - Så dette er den eneste vi har fikk, ja? 906 00:45:48,996 --> 00:45:51,832 - Jules, kan du si det til Hester hva er problemet, vær så snill? 907 00:45:51,832 --> 00:45:54,251 - Cassie la alle Scarmans garderobe her, ja, 908 00:45:54,251 --> 00:45:56,378 alle doublene, inkludert maskene, 909 00:45:56,378 --> 00:45:58,713 men de er borte. 910 00:45:58,714 --> 00:46:00,591 Vet du hva skjedd med dem? 911 00:46:00,591 --> 00:46:02,426 - Hva, tror du jeg knekte dem? 912 00:46:04,636 --> 00:46:05,846 - Jeg skal spørre rundt. 913 00:46:05,846 --> 00:46:08,014 - Takk. 914 00:46:08,015 --> 00:46:09,600 – Det er ingen dobler av garderoben din, 915 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 så ikke lag et rot i kveld, greit? 916 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 - Drap er en rotete sak. 917 00:46:20,027 --> 00:46:21,153 Ok, Bobby. 918 00:46:23,030 --> 00:46:24,156 - Vi må slå inn noen få flere lys 919 00:46:24,156 --> 00:46:25,574 gjennom disse vinduene. 920 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 - Mer, vi drar å smelte kretsene. 921 00:46:27,284 --> 00:46:29,703 Ledningene på dette stedet er eldgammel. 922 00:46:29,703 --> 00:46:31,538 Enhver sjanse til å score en generator? 923 00:46:31,538 --> 00:46:33,374 - Kan ikke ringe ut herfra, kan vi? 924 00:46:33,374 --> 00:46:34,875 - Nei. 925 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 - Ok. 926 00:46:35,876 --> 00:46:36,710 Jeg tar bussen, 927 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 se om vi ikke finner en vennlig bonde. 928 00:46:40,172 --> 00:46:41,173 Takk, kompis. 929 00:47:00,317 --> 00:47:01,193 - Jeg drar, mann. 930 00:47:01,193 --> 00:47:06,906 Du bør hoppe ut. 931 00:47:06,907 --> 00:47:10,911 Bobby, ikke gi meg dette karakter motivasjon bullshit. 932 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Få rumpa av denne bussen. 933 00:47:12,162 --> 00:47:13,247 Jeg må bevege meg. 934 00:47:17,918 --> 00:47:19,752 Hei. 935 00:47:19,753 --> 00:47:22,339 Hei, noen av oss har fått jobb å gjøre. 936 00:47:27,428 --> 00:47:28,595 Bobby, mann. 937 00:47:29,596 --> 00:47:30,931 Du er en taper. 938 00:47:30,931 --> 00:47:32,224 Kom deg ut herfra. 939 00:47:37,229 --> 00:47:40,189 Å herregud. 940 00:47:42,818 --> 00:47:44,361 - Ok, når du kommer inn i stua, 941 00:47:44,361 --> 00:47:45,487 du kommer ikke til å se Scarman 942 00:47:45,487 --> 00:47:47,781 står bak kolonne med saksen opp. 943 00:47:48,657 --> 00:47:49,825 Hvor er Bobby? 944 00:47:49,825 --> 00:47:51,535 - Jeg kledde ham ca time siden. 945 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 - Var han god? 946 00:47:52,953 --> 00:47:54,620 - Cretin. 947 00:47:55,456 --> 00:47:57,458 - Se, det vi skal gjøre er 948 00:47:57,458 --> 00:47:58,959 vi går inn i et to-skudd, 949 00:47:58,959 --> 00:48:00,794 så er det bare å presse inn til et nærbilde av Vanessa. 950 00:48:00,794 --> 00:48:03,254 - Nærbilde? 951 00:48:03,255 --> 00:48:05,257 - Bobby, har du saksen din? 952 00:48:06,258 --> 00:48:07,509 Greit, vil du det flytte over 953 00:48:07,509 --> 00:48:08,594 ved siden av veggen her, 954 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 og hvis du kan gjemme deg bak her 955 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 og venter på at hun skal komme. 956 00:48:11,388 --> 00:48:12,973 Ok, vi lager en lineup det skuddet 957 00:48:12,973 --> 00:48:13,724 hvis du vil tilbake 958 00:48:13,724 --> 00:48:15,434 til første posisjoner, takk, Vanessa. 959 00:48:17,144 --> 00:48:18,854 Skal på øving. 960 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 Ok, og handling. 961 00:48:23,775 --> 00:48:24,985 - Å! 962 00:48:24,985 --> 00:48:25,986 Hei! 963 00:48:25,986 --> 00:48:26,737 Gå av! 964 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 – Hva gjør du? 965 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Dette er en repetisjon, mann, ikke en ta! 966 00:48:28,864 --> 00:48:29,781 - Hvis vi beveger oss så fort, 967 00:48:29,781 --> 00:48:30,616 Jeg kommer til å trenge litt glidemiddel 968 00:48:30,616 --> 00:48:31,450 for sporet. 969 00:48:31,450 --> 00:48:32,784 - Du ville ha noe av det igjen fra i går kveld, 970 00:48:32,784 --> 00:48:34,161 ville du ikke, søte kinn? 971 00:48:35,287 --> 00:48:36,246 - Hei, kom igjen, folkens! 972 00:48:36,246 --> 00:48:37,998 Hei, bryte det opp! 973 00:48:37,998 --> 00:48:40,292 Enda en sånn linje, og du kan virkelig gå hjem. 974 00:48:40,292 --> 00:48:42,418 - Høres deilig ut. 975 00:48:42,419 --> 00:48:44,421 - Um, skal vi bare sette opp for å ta en titt? 976 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 Vil du gjøre noe med masken? 977 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Det ser ikke riktig ut. 978 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 - Nå, hvor stramt det er dette nærbildet? 979 00:48:49,176 --> 00:48:50,552 Snakker vi kråketær? 980 00:49:13,200 --> 00:49:14,493 - Hallo, politi? 981 00:49:15,911 --> 00:49:26,045 Faen! 982 00:49:30,300 --> 00:49:31,093 Æsj! 983 00:49:31,093 --> 00:49:31,927 Aah! 984 00:51:35,008 --> 00:51:45,059 Ingen! 985 00:51:57,906 --> 00:51:59,783 Hold deg unna meg! 986 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Nei. 987 00:52:24,224 --> 00:52:25,559 Nei! 988 00:52:31,523 --> 00:52:32,566 - Er Jim tilbake ennå? 989 00:52:32,566 --> 00:52:33,984 Jeg ba ham gå og hente en generator. 990 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 - Kanskje han har funnet et sted 991 00:52:34,901 --> 00:52:36,027 som selger tofu. 992 00:52:36,027 --> 00:52:37,863 - Hvordan i helvete har jeg det skal lage en film 993 00:52:37,863 --> 00:52:39,531 når hele mannskapet mitt gå tur? 994 00:52:40,490 --> 00:52:42,576 Fortsett med det, og jeg skal gå og finn ham. 995 00:53:02,888 --> 00:53:11,312 Jim? 996 00:53:12,814 --> 00:53:13,690 - Beklager. 997 00:53:13,690 --> 00:53:14,900 Jeg mente ikke å skremme deg. 998 00:53:15,817 --> 00:53:16,985 - Nei, det er greit. 999 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Jeg er bare litt på kanten i kveld, det er alt. 1000 00:53:18,111 --> 00:53:20,947 - Jeg ville spørre deg om noe vekk fra alle andre. 1001 00:53:20,947 --> 00:53:22,823 Ja? 1002 00:53:22,824 --> 00:53:24,117 – Hvorfor denne filmen? 1003 00:53:24,117 --> 00:53:25,786 - Jeg sa det allerede. 1004 00:53:25,786 --> 00:53:26,912 - Det ville det ikke noe å gjøre 1005 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 med moren din, ville det? 1006 00:53:28,580 --> 00:53:29,414 - Min mor? 1007 00:53:29,414 --> 00:53:31,041 - Hilary Jacobs? 1008 00:53:31,041 --> 00:53:33,293 Hun var moren din, ikke sant? 1009 00:53:33,293 --> 00:53:35,420 - Ja, ja, det var hun. 1010 00:53:37,088 --> 00:53:39,341 - Så det er derfor du ønsker å fullføre filmen. 1011 00:53:41,802 --> 00:53:44,179 - Alle trodde det hun var en hack-regissør, 1012 00:53:44,179 --> 00:53:45,555 men det var hun ikke, Mr. Lossman, 1013 00:53:45,555 --> 00:53:47,140 hun var så mye mer enn det. 1014 00:53:47,974 --> 00:53:50,018 Du kan se ved å se på denne filmen. 1015 00:53:50,018 --> 00:53:52,145 - Hun var ikke en hacker, tro meg. 1016 00:53:52,145 --> 00:53:55,357 Hun måtte være smartere og tøffere enn dem alle. 1017 00:53:55,357 --> 00:53:56,358 Og det var hun. 1018 00:54:05,617 --> 00:54:09,328 Herregud. 1019 00:54:09,329 --> 00:54:10,330 De har blitt kuttet. 1020 00:54:10,330 --> 00:54:11,998 - Hvem ville gjort noe som dette? 1021 00:54:11,998 --> 00:54:12,874 - Barn, kanskje. 1022 00:54:12,874 --> 00:54:13,750 Lokalbefolkningen. 1023 00:54:13,750 --> 00:54:16,502 Jeg vet ikke. 1024 00:54:16,503 --> 00:54:17,963 Bilen min også. 1025 00:54:17,963 --> 00:54:20,382 - Du tror ikke det, at dette kan være-- 1026 00:54:20,382 --> 00:54:22,008 - Hva? 1027 00:54:22,008 --> 00:54:24,344 - Nei, ikke bekymre deg for det. 1028 00:54:24,344 --> 00:54:25,762 Har du forresten sett Hes? 1029 00:55:02,966 --> 00:55:04,217 - Jesus Kristus! 1030 00:55:06,553 --> 00:55:09,179 Rick. 1031 00:55:09,180 --> 00:55:12,392 Du fikk meg til å gå dit for en sek, mann. 1032 00:55:13,560 --> 00:55:17,689 Du kommer til å sette meg ut av en jobb, bror. 1033 00:55:35,540 --> 00:55:36,833 Jeg har også en av dem. 1034 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 "Face-off". 1035 00:55:40,754 --> 00:55:43,131 Wes craven stil. 1036 00:55:53,308 --> 00:55:55,060 - Jeg skal vise deg hvordan du shimmy. 1037 00:55:57,938 --> 00:55:59,230 - Det er flott. 1038 00:55:59,230 --> 00:56:00,732 Ok, la oss ta en tur. 1039 00:56:00,732 --> 00:56:02,067 Kan jeg få rollebesetningen inn? 1040 00:56:02,067 --> 00:56:02,901 - Ja, visst. 1041 00:56:02,901 --> 00:56:05,027 - Ta. 1042 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 - Ok, Bobby, på tide å gjøre det noe drap. 1043 00:56:10,450 --> 00:56:21,502 Kom igjen. 1044 00:56:21,503 --> 00:56:22,796 - Ok, Bobby, disse er saksen 1045 00:56:22,796 --> 00:56:23,630 du kommer til å bruke. 1046 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 De er en spesiell effekt nummer, så, 1047 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 som du kan se. 1048 00:56:27,133 --> 00:56:28,301 Nå, når du dreper henne, 1049 00:56:28,301 --> 00:56:29,719 Jeg vil at du skal stikke henne i mage og 1050 00:56:29,719 --> 00:56:31,638 ta den opp i brystkassen hennes. 1051 00:56:31,638 --> 00:56:32,639 Hei, Vanessa. 1052 00:56:41,106 --> 00:56:42,023 Beklager. 1053 00:56:42,023 --> 00:56:42,899 Min feil. 1054 00:56:42,899 --> 00:56:43,733 - Ok, sånn. 1055 00:56:43,733 --> 00:56:44,609 Inn og opp. 1056 00:56:44,609 --> 00:56:45,902 Det gjorde ikke vondt. 1057 00:56:45,902 --> 00:56:48,238 Så du kan gjøre det ganske vanskelig, greit? 1058 00:56:51,908 --> 00:56:53,660 - Du famler på meg, du er historie. 1059 00:56:53,660 --> 00:56:55,495 Noen spørsmål? 1060 00:56:55,495 --> 00:56:58,998 Nei. 1061 00:56:58,999 --> 00:57:00,375 - Da tar vi en tur. 1062 00:57:04,379 --> 00:57:06,256 Jules, vil du gjøre det sluttsjekker? 1063 00:57:08,258 --> 00:57:09,092 Har du rett i det, Rick? 1064 00:57:09,092 --> 00:57:10,552 Ja? 1065 00:57:10,552 --> 00:57:16,098 Damien? 1066 00:57:18,935 --> 00:57:20,353 Ok, når du er klar, Jules. 1067 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 - Takk. 1068 00:57:21,521 --> 00:57:22,355 - Ja, jo, jo. 1069 00:57:22,355 --> 00:57:25,691 Høyre. 1070 00:57:25,692 --> 00:57:28,528 - Og rullelyd. 1071 00:57:29,320 --> 00:57:30,405 - Hastighet. 1072 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 - Merk det. 1073 00:57:31,531 --> 00:57:32,532 - 11, ta en. 1074 00:57:33,366 --> 00:57:34,200 - Hold ut, hold ut. 1075 00:57:34,200 --> 00:57:35,952 - Hvem i helvete er det? 1076 00:57:35,952 --> 00:57:37,078 - Jeg tar meg av det. 1077 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 - Takk. 1078 00:57:55,847 --> 00:57:57,265 – Det har politiet vært å se meg. 1079 00:57:57,265 --> 00:57:58,099 Du må stoppe. 1080 00:57:58,099 --> 00:57:59,267 Du må stoppe med en gang. 1081 00:57:59,267 --> 00:58:00,101 - Hva er galt? 1082 00:58:00,101 --> 00:58:01,144 Hva har skjedd? 1083 00:58:01,144 --> 00:58:02,103 – Ondskapen er tilbake. 1084 00:58:02,103 --> 00:58:04,230 Å, jeg visste at dette ville skje. 1085 00:58:04,230 --> 00:58:05,315 Ok, stå på å skyte. 1086 00:58:05,315 --> 00:58:08,108 - Ok. 1087 00:58:08,109 --> 00:58:09,903 Rullelyd. 1088 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 - Hastighet. 1089 00:58:11,279 --> 00:58:12,572 Merk det. 1090 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 11, ta en. 1091 00:58:13,990 --> 00:58:15,158 – Og handling. 1092 00:58:21,081 --> 00:58:21,915 - Å! 1093 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Kutt! 1094 00:58:22,832 --> 00:58:23,625 Kan vi kutte? 1095 00:58:23,625 --> 00:58:24,459 Klipp den! 1096 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 - Hva er problemet? 1097 00:58:25,293 --> 00:58:26,127 - Jeg har denne vippen altså løsne seg. 1098 00:58:26,127 --> 00:58:27,253 Du kommer til å se det i på nært hold. 1099 00:58:27,253 --> 00:58:28,713 Og det er for vanskelig, greit. 1100 00:58:28,713 --> 00:58:29,589 Kan du trekke deg tilbake? 1101 00:58:29,589 --> 00:58:30,380 - Julie, vil du fikse 1102 00:58:30,381 --> 00:58:31,591 Vanessas falske øyenvippe for henne? 1103 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 - Ja, ja, visst. 1104 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 - Så fort som mulig, takk, 1105 00:58:33,760 --> 00:58:35,178 og vi går for en annen. 1106 00:58:35,178 --> 00:58:37,097 – Hvor er originaltrykket av filmen? 1107 00:58:37,097 --> 00:58:38,056 - Jeg vet ikke. 1108 00:58:38,056 --> 00:58:39,099 Det er ovenpå, tror jeg. 1109 00:58:39,099 --> 00:58:39,933 Hvorfor? 1110 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 - Mr. Lossman, det er det en kraft i arbeid her. 1111 00:58:43,895 --> 00:58:45,313 Det er ikke menneskelig, 1112 00:58:45,396 --> 00:58:47,107 og det er usigelig ondt. 1113 00:58:48,108 --> 00:58:51,027 Du må ødelegge det film med en gang, 1114 00:58:51,027 --> 00:58:53,029 ellers vil dere alle dø. 1115 00:58:53,029 --> 00:58:54,155 - Ok, rullelyd. 1116 00:58:55,115 --> 00:58:56,282 - Øh, fart. 1117 00:58:56,282 --> 00:58:57,784 - Merk det. 1118 00:58:57,784 --> 00:58:59,744 11, ta to. 1119 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 – Og handling. 1120 00:59:06,751 --> 00:59:08,378 Klipp den! 1121 00:59:08,378 --> 00:59:09,212 - Løp! 1122 00:59:09,212 --> 00:59:10,046 Kom deg vekk fra ham! 1123 00:59:10,046 --> 00:59:11,631 - Bobby, hva i helvete er det gjør du? 1124 00:59:11,631 --> 00:59:13,758 Det er ikke Bobby! 1125 00:59:14,634 --> 00:59:16,636 Kom igjen, fort! 1126 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Løp! 1127 00:59:17,637 --> 00:59:19,931 Hvor er Damien? 1128 00:59:39,450 --> 00:59:40,451 Hvor er den gamle damen? 1129 00:59:40,451 --> 00:59:41,828 - Hun er der! 1130 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 Bare forlat henne! 1131 00:59:42,662 --> 00:59:43,454 Kom igjen, la oss gå! 1132 00:59:43,454 --> 00:59:45,540 - Hun har nøklene, din idiot! 1133 00:59:45,540 --> 00:59:48,959 Vent her. 1134 00:59:48,960 --> 00:59:49,794 - Vanessa, hvor skal du? 1135 00:59:49,794 --> 00:59:50,670 Sett deg i bilen! 1136 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - Jeg har drept ham en gang, Jeg kan drepe ham igjen! 1137 00:59:58,261 --> 00:59:59,679 Damien! 1138 01:00:02,682 --> 01:00:03,850 - Du vet, Jules, 1139 01:00:03,850 --> 01:00:04,851 Jeg har aldri sagt dette før, men 1140 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 Jeg har alltid funnet deg veldig attraktive. 1141 01:00:10,690 --> 01:00:13,151 - Å, for helvete! 1142 01:00:13,151 --> 01:00:15,402 - Ok. 1143 01:00:18,698 --> 01:00:20,116 - Så du hvor han gikk? 1144 01:00:30,710 --> 01:00:32,003 Vi trenger våpen. 1145 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 - Faen! 1146 01:00:33,504 --> 01:00:36,883 Jeg visste at jeg burde ha tatt med meg håndvåpen. 1147 01:00:41,221 --> 01:00:42,055 - Hva? 1148 01:00:42,055 --> 01:00:42,889 Hva? 1149 01:00:42,889 --> 01:00:43,723 - Han var bare her! 1150 01:00:43,723 --> 01:00:44,557 Hvor? 1151 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 - Bare her! 1152 01:00:45,391 --> 01:00:47,018 – Hva mener du? 1153 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 Å, dørene! 1154 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Å! 1155 01:01:15,630 --> 01:01:17,423 Hva gjør han? 1156 01:01:17,423 --> 01:01:19,175 Det er bensin. 1157 01:01:29,102 --> 01:01:32,647 - Herregud, han kommer til å brenne oss i live. 1158 01:01:32,647 --> 01:01:34,190 Skal vi løpe for det? 1159 01:01:34,190 --> 01:01:35,066 Rick, hva synes du? 1160 01:01:35,066 --> 01:01:36,609 Skal vi løpe for det? 1161 01:01:36,609 --> 01:01:38,277 Aah! 1162 01:01:38,278 --> 01:01:39,445 Få hjelp, Jules! 1163 01:01:39,445 --> 01:01:41,197 Jeg kan ikke bevege meg! 1164 01:01:41,197 --> 01:01:43,283 - Jeg kan ikke gjøre det, Rick! 1165 01:01:43,283 --> 01:01:44,450 Jeg skal ikke. 1166 01:01:50,373 --> 01:01:58,088 Hjelp meg. 1167 01:01:58,089 --> 01:02:00,799 Ingen! 1168 01:02:03,469 --> 01:02:11,469 – Nei, nei! 1169 01:02:17,233 --> 01:02:18,443 Nei, nei, nei, nei! 1170 01:02:25,950 --> 01:02:33,950 Hei! 1171 01:03:04,864 --> 01:03:06,366 - La oss ta en jævel. 1172 01:03:27,387 --> 01:03:28,888 - Raffy, jeg beklager. 1173 01:03:28,888 --> 01:03:29,889 Ikke gå inn der. 1174 01:03:33,768 --> 01:03:35,603 Mr. Drivett. 1175 01:03:41,526 --> 01:03:42,777 - Hun fant liket. 1176 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Jeg tror hun har fått hjerneslag. 1177 01:03:43,611 --> 01:03:44,570 Jeg har prøvd å gjenopplive henne. 1178 01:03:44,570 --> 01:03:46,030 Er hun fortsatt i live? 1179 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 - Ikke lenger. 1180 01:03:51,661 --> 01:03:54,621 Kom igjen, la oss gå. 1181 01:03:54,622 --> 01:03:56,207 Hva gjør du? 1182 01:03:56,207 --> 01:03:57,708 Hvorfor filmen? 1183 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 - Dette høres veldig rart ut, 1184 01:03:58,751 --> 01:04:00,086 men det gir liksom mening. 1185 01:04:00,086 --> 01:04:02,672 Martha trodde det vi skapte morderen. 1186 01:04:02,672 --> 01:04:03,548 - Hvordan? 1187 01:04:03,548 --> 01:04:05,216 - Han er karakteren i filmen. 1188 01:04:05,216 --> 01:04:06,717 Den eneste måten å ødelegge ham på 1189 01:04:06,717 --> 01:04:07,593 er å ødelegge filmen. 1190 01:04:07,593 --> 01:04:08,928 - Han er ikke engang menneske? 1191 01:04:09,011 --> 01:04:10,221 - Jeg tror ikke det. 1192 01:04:10,221 --> 01:04:12,557 Han er summen av all den kreative energien 1193 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 som er gått inn i filmen. 1194 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 - Tro meg, det var ingen kreativ energi 1195 01:04:15,560 --> 01:04:16,936 som gikk inn i det stykket av dritt. 1196 01:04:16,936 --> 01:04:17,728 - Jeg har nøklene. 1197 01:04:17,728 --> 01:04:18,771 Kom igjen. 1198 01:04:27,989 --> 01:04:29,615 Går det bra? 1199 01:04:29,615 --> 01:04:32,075 - Ja. 1200 01:04:32,076 --> 01:04:33,995 - La oss brenne disse jævlene. 1201 01:04:37,665 --> 01:04:39,959 - Herr Lossman, bak deg! 1202 01:04:51,762 --> 01:04:53,473 - Herregud. 1203 01:04:53,473 --> 01:04:54,390 Hei, stygg! 1204 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 Det er meg du vil ha, er det ikke? 1205 01:04:56,767 --> 01:04:58,978 Det var jeg som drepte deg. 1206 01:04:59,979 --> 01:05:00,730 Se på deg! 1207 01:05:00,730 --> 01:05:01,856 Du er ekkel. 1208 01:05:01,856 --> 01:05:03,524 Du får meg til å ville spy. 1209 01:05:04,650 --> 01:05:07,487 Kom igjen, herr filmstjerne, vil du drepe meg? 1210 01:05:07,487 --> 01:05:09,279 Ikke sant? 1211 01:05:09,280 --> 01:05:11,406 Kom igjen. 1212 01:05:11,407 --> 01:05:15,994 La oss gå! 1213 01:05:35,431 --> 01:05:37,016 – Vel, dette må være stedet. 1214 01:06:01,165 --> 01:06:02,333 - Hold deg unna meg. 1215 01:06:03,876 --> 01:06:05,086 - Ah, shit. 1216 01:06:05,086 --> 01:06:06,462 Er det jenta? 1217 01:06:06,462 --> 01:06:07,463 - Det er det sikkert. 1218 01:06:07,463 --> 01:06:08,714 Bk 35 til sentral. 1219 01:06:08,714 --> 01:06:09,757 Kom inn, sentralt. 1220 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Hei, jente! 1221 01:06:31,696 --> 01:06:33,072 Kom deg vekk derfra! 1222 01:06:33,072 --> 01:06:34,073 Hei! 1223 01:06:34,073 --> 01:06:34,824 - La meg være i fred! 1224 01:06:34,824 --> 01:06:35,658 – Hei, hei, hei, hei, hei! 1225 01:06:35,658 --> 01:06:37,243 - Nei, vær så snill! 1226 01:06:42,623 --> 01:06:44,959 Hjelp meg å ødelegge filmen! 1227 01:06:46,544 --> 01:06:47,587 - Du tar vare på henne, 1228 01:06:47,587 --> 01:06:48,713 Jeg skal sjekke inn. 1229 01:06:48,713 --> 01:06:49,547 - Det er greit. 1230 01:06:49,547 --> 01:06:50,381 Ro deg ned. 1231 01:06:51,882 --> 01:06:53,217 - Nei, du forstår ikke. 1232 01:06:53,217 --> 01:06:55,552 Det er ondt! 1233 01:06:59,557 --> 01:07:00,683 Det er greit. 1234 01:07:10,693 --> 01:07:12,528 - Hold det der! 1235 01:07:14,947 --> 01:07:16,866 Jeg sa, hold det der! 1236 01:07:20,369 --> 01:07:23,414 jeg sa-- 1237 01:07:26,417 --> 01:07:29,711 Blodig. 1238 01:07:29,712 --> 01:07:31,130 Ikke beveg deg. 1239 01:07:32,173 --> 01:07:34,675 - Jeg har ikke gjort noe feil, offiser. 1240 01:07:35,551 --> 01:07:39,138 Jeg er bare en enkel butikkeier fra Crompton 1241 01:07:39,138 --> 01:07:41,599 her på ferie med familien min. 1242 01:07:42,725 --> 01:07:43,559 - Sett deg inn i bilen! 1243 01:07:43,559 --> 01:07:45,603 Alt er i orden! 1244 01:07:45,603 --> 01:07:46,812 - Legg fra deg kniven. 1245 01:07:46,812 --> 01:07:48,439 - Det er ikke en kniv. 1246 01:07:48,439 --> 01:07:50,691 Det er bare et par hagesaks 1247 01:07:50,691 --> 01:07:54,695 bare endret slik at jeg kan gjøre interessante ting som 1248 01:07:56,656 --> 01:07:58,573 kutte av hoder. 1249 01:07:58,574 --> 01:07:59,742 - Bare slipp det! 1250 01:08:07,958 --> 01:08:11,336 Shit. 1251 01:08:11,337 --> 01:08:12,797 - Magien med filmer. 1252 01:08:32,483 --> 01:08:33,901 - Ikke beveg deg. 1253 01:08:33,901 --> 01:08:35,027 - Vær så snill! 1254 01:08:35,027 --> 01:08:35,861 - Hold deg rolig, hold deg rolig. 1255 01:08:35,861 --> 01:08:36,696 Vennligst! 1256 01:08:36,696 --> 01:08:37,863 Jeg kommer snart tilbake. 1257 01:09:21,490 --> 01:09:23,701 – Hater du ikke det? 1258 01:09:31,250 --> 01:09:32,501 - Jeg vet ikke hvem du er, 1259 01:09:32,501 --> 01:09:34,587 men du bør gi slipp på meg akkurat nå! 1260 01:09:34,587 --> 01:09:35,421 - Eller hva? 1261 01:09:35,421 --> 01:09:36,255 Vil du låse meg inne? 1262 01:09:42,678 --> 01:09:44,805 Jeg er noe spesielt, ikke sant? 1263 01:09:44,805 --> 01:09:45,890 - Slipp meg ut. 1264 01:09:46,766 --> 01:09:49,809 - Scoot. 1265 01:11:13,769 --> 01:11:15,354 Nå, hvor var vi? 1266 01:12:01,275 --> 01:12:07,113 - Nei! 1267 01:12:08,032 --> 01:12:09,700 Ingen! 1268 01:12:32,723 --> 01:12:34,850 Ingen! 1269 01:12:34,850 --> 01:12:35,684 Aaah! 1270 01:12:35,684 --> 01:12:36,477 Ingen! 1271 01:12:36,477 --> 01:12:39,979 Stopp, nei! 1272 01:12:42,983 --> 01:12:45,443 Vær så snill, nei! 1273 01:12:54,161 --> 01:13:02,460 - Ja. 1274 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 - Dø, din jævel. 1275 01:13:20,646 --> 01:13:24,273 Dø! 1276 01:13:58,183 --> 01:13:59,518 Kom igjen, hva er galt? 1277 01:13:59,518 --> 01:14:00,352 Er du litt sliten? 1278 01:14:00,352 --> 01:14:01,186 Kom igjen! 1279 01:14:03,856 --> 01:14:05,524 Føles ikke så bra, hva? 1280 01:14:05,524 --> 01:14:08,109 Kom igjen! 1281 01:14:08,110 --> 01:14:09,069 Du er ferdig, 1282 01:14:09,069 --> 01:14:11,321 din dritt i B-klasse! 1283 01:15:49,044 --> 01:15:51,045 Hei. 1284 01:15:51,046 --> 01:15:52,922 Hei. 1285 01:16:11,358 --> 01:16:12,818 - Det er her nede. 1286 01:16:14,653 --> 01:16:16,196 Cor, så du det? 1287 01:16:16,196 --> 01:16:17,698 Rett der borte. 1288 01:16:27,124 --> 01:16:28,083 - Hei, Vanessa, hvordan har du det? 1289 01:16:28,083 --> 01:16:29,334 - Hei, Vanessa. 1290 01:16:29,334 --> 01:16:30,419 - Hei, hei. - Du ser mye bedre ut. 1291 01:16:30,419 --> 01:16:32,462 - Å, takk. 1292 01:16:32,462 --> 01:16:33,297 Å! 1293 01:16:33,297 --> 01:16:34,214 Å, beklager. 1294 01:16:34,214 --> 01:16:36,841 Beklager. 1295 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 - Er du sikker på at han er død? 1296 01:16:38,343 --> 01:16:41,263 – Han eksisterte bare innenfor konteksten til filmen. 1297 01:16:41,263 --> 01:16:43,140 Da det ble ødelagt, det var han også. 1298 01:16:44,183 --> 01:16:45,975 - Takk gud. 1299 01:16:45,976 --> 01:16:47,728 Kanskje jeg kan sove om natten nå. 1300 01:17:04,119 --> 01:17:05,370 – Vi er så heldige i dag. 1301 01:17:05,370 --> 01:17:07,247 Vi er heldige fordi vi er her 1302 01:17:07,247 --> 01:17:11,710 å se det mest spennende visning av en svært sjelden film. 1303 01:17:11,710 --> 01:17:14,004 Du har kanskje lest om det i avisene, 1304 01:17:14,004 --> 01:17:17,841 fordi det var dette såkalt forbannelse 1305 01:17:17,841 --> 01:17:19,051 på filmen, 1306 01:17:19,051 --> 01:17:21,220 og det var det hver gang noen prøvde 1307 01:17:21,220 --> 01:17:23,555 å fullføre filmen, noen døde. 1308 01:17:24,514 --> 01:17:29,144 I alle fall er dette trykket det eneste trykket som eksisterer, 1309 01:17:29,144 --> 01:17:32,231 og vi er virkelig heldige kunne se det i dag. 1310 01:17:32,231 --> 01:17:34,191 Greit, ikke mer å si. 1311 01:17:34,191 --> 01:17:35,025 Her går vi. 1312 01:17:35,025 --> 01:17:35,901 La oss rulle den. 1313 01:18:30,330 --> 01:18:35,335 ♪ Ahhhhh, yo ♪ 1314 01:18:38,964 --> 01:18:41,383 ♪ Ahhhhh, yo ♪ 1315 01:18:49,391 --> 01:18:50,851 ♪ Jeg sanser innsiden ♪ 1316 01:18:50,851 --> 01:18:52,561 ♪ Behovet for å hvile ♪ 1317 01:18:52,561 --> 01:18:54,271 ♪ Du skraper klør ♪ 1318 01:18:54,271 --> 01:18:56,231 ♪ Over brystet mitt ♪ 1319 01:18:56,231 --> 01:18:58,233 ♪ Et dårlig ønske ♪ 1320 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 ♪ Noen stopper det da ♪ 1321 01:18:59,693 --> 01:19:01,528 ♪ Jeg ber om natten ♪ 1322 01:19:01,528 --> 01:19:03,655 ♪ Tilgi min synd ♪ 1323 01:19:03,655 --> 01:19:10,620 ♪ Ikke rart jeg ikke får sove om natten ♪ 1324 01:19:10,704 --> 01:19:18,712 ♪ Ikke rart jeg ikke får sove om natten ♪ 1325 01:19:18,712 --> 01:19:20,380 ♪ I hodet mitt ♪ 1326 01:19:20,380 --> 01:19:22,174 ♪ Jeg er på vei ned ♪ 1327 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 ♪ Mot mørket ♪ 1328 01:19:23,884 --> 01:19:25,510 ♪ Under bakken ♪ 1329 01:19:25,510 --> 01:19:27,346 ♪ Jeg føler nærværet ♪ 1330 01:19:27,346 --> 01:19:29,306 ♪ Av de døde ♪ 1331 01:19:29,306 --> 01:19:31,099 ♪ Som kommer til liv ♪ 1332 01:19:31,099 --> 01:19:32,976 ♪ Inne i hodet mitt ♪ 1333 01:19:33,060 --> 01:19:37,272 ♪ Ikke rart jeg ikke får sove om natten ♪ 1334 01:20:01,171 --> 01:20:10,222 ♪ Stopp steinen ♪ 1335 01:20:10,222 --> 01:20:13,225 ♪ Stopp steinen, kan ikke stopp steinen ♪ 1336 01:20:13,225 --> 01:20:16,770 ♪ Du kan ikke stoppe steinen ♪ 1337 01:20:16,770 --> 01:20:23,151 ♪ Stopp steinen ♪ 1338 01:20:23,151 --> 01:20:25,904 ♪ Stopp steinen, kan ikke stopp steinen ♪ 1339 01:20:25,904 --> 01:20:32,160 ♪ Du kan ikke stoppe steinen, kan ikke stoppe steinen ♪ 1340 01:20:32,244 --> 01:20:38,667 ♪ Du kan ikke stoppe steinen, kan ikke stoppe steinen ♪ 1341 01:20:38,667 --> 01:20:41,420 ♪ Du kan ikke stoppe ♪ 1342 01:20:52,222 --> 01:20:53,807 ♪ Rist den paranoiaen ♪ 1343 01:20:53,807 --> 01:20:54,808 ♪ Kan ikke stoppe steinen ♪ 1344 01:20:54,808 --> 01:20:56,560 ♪ Rist den paranoiaen ♪ 1345 01:20:56,560 --> 01:20:58,228 ♪ Kan ikke stoppe steinen ♪ 1346 01:20:58,228 --> 01:20:59,729 ♪ Rist den paranoiaen ♪ 1347 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 ♪ Kan ikke stoppe steinen ♪ 1348 01:21:01,398 --> 01:21:02,941 ♪ Rist den paranoiaen ♪ 1349 01:21:02,941 --> 01:21:04,693 ♪ Kan ikke stoppe steinen, du kan ikke ♪ 1350 01:21:04,693 --> 01:21:06,236 ♪ Rist den paranoiaen ♪ 1351 01:21:06,236 --> 01:21:07,904 ♪ Kom og beveg meg, beveg meg ♪ 1352 01:21:07,988 --> 01:21:11,116 ♪ Danser som Madonna inn i den groovy ♪ 1353 01:21:11,116 --> 01:21:13,994 ♪ Rist den paranoiaen, kom flytt meg, flytt meg ♪ 1354 01:21:13,994 --> 01:21:18,582 ♪ Danser som Madonna inn i den groovy ♪ 1355 01:21:30,510 --> 01:21:33,013 ♪ Stopp steinen, kan ikke stoppe steinen ♪ 1356 01:21:33,013 --> 01:21:42,647 ♪ Du kan ikke stoppe steinen, kan ikke stoppe steinen ♪ 1357 01:21:42,647 --> 01:21:47,652 ♪ Du kan ikke stoppe ♪ 1358 01:21:50,280 --> 01:21:52,991 ♪ La oss gå ned og skitne, babe ♪ 1359 01:21:52,991 --> 01:21:56,161 ♪ Kom igjen, gå ned og skitten, babe ♪ 1360 01:21:56,161 --> 01:21:59,289 ♪ Kom igjen, gå ned og skitten, baby ♪ 1361 01:21:59,289 --> 01:22:02,459 ♪ Kom igjen, gå ned og skitten, babe ♪ 1362 01:22:02,459 --> 01:22:10,459 ♪ Ned og skitten, baby ♪ 1363 01:22:22,020 --> 01:22:25,273 ♪ Form steinen som Henry Moore ♪ 1364 01:22:25,273 --> 01:22:28,318 ♪ Afrodite ved vannhullet ♪ 1365 01:22:28,318 --> 01:22:31,613 ♪ Form steinen som Henry Moore ♪ 1366 01:22:31,613 --> 01:22:36,618 ♪ Afrodite ved vannhullet, kom igjen ♪ 1367 01:22:37,494 --> 01:22:40,497 ♪ Kan ikke stoppe ♪ 1368 01:22:40,497 --> 01:22:46,044 ♪ Du kan ikke stoppe ♪ 1369 01:22:46,044 --> 01:22:54,044 ♪ Kan ikke stoppe steinen, du kan ikke stoppe steinen ♪ 1370 01:22:58,056 --> 01:23:02,477 ♪ Kan ikke stoppe steinen, du kan ikke stoppe ♪