1
00:00:34,869 --> 00:00:37,739
¿Cómo se sienten todos?

2
00:00:39,541 --> 00:00:41,241
¡Aquí están nuestros novios!

3
00:01:05,567 --> 00:01:08,101
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

4
00:01:08,235 --> 00:01:10,638
Bueno, fue
amor a primera vista.

5
00:01:10,772 --> 00:01:12,272
Sí, ella era, eh...

6
00:01:12,406 --> 00:01:14,141
Ella estaba en este puente

7
00:01:14,274 --> 00:01:15,944
y estaba lloviendo,

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,779
y ella estaba en esta bicicleta--

9
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
No fue así como sucedió.

10
00:01:19,514 --> 00:01:21,448
Él simplemente aparece en esto
fiesta de empresa inesperada

11
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
como si todo fuera color de rosa,

12
00:01:22,884 --> 00:01:24,484
y él estaba completamente
no invitado.

13
00:01:24,619 --> 00:01:26,286
-No, me invitaron.
-No, no lo estabas.

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,789
Creo que fui invitado.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,389
De todos modos, se emborrachó.

16
00:01:29,524 --> 00:01:31,659
el empezó a bailar
con todos los pasantes--

17
00:01:31,793 --> 00:01:34,796
Oye, Leila, ¿podrías darme
¿Algunas pausas, más pausas?

18
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
Ah, claro. Lo siento. Es Lea.

19
00:01:37,230 --> 00:01:39,466
Oh, lo siento, Leah.
Puedes seguir adelante,

20
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
pero solo recuerda las pausas
y mira a tu marido.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,811
El punto de la historia
es que, eh...

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,679
Al final de la noche, yo estaba...

23
00:01:51,813 --> 00:01:52,981
Estabas celoso.

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,516
Ja, ja, ja. Estaba molesto.

25
00:01:59,954 --> 00:02:01,990
Dinamita.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,825
Leah, ¿podrías salir un poco?

27
00:02:03,958 --> 00:02:05,292
Mmmm. ¿Sigues mirándolo?

28
00:02:05,425 --> 00:02:07,829
Sí, y queremos ver...

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,429
este cuello.

30
00:02:09,564 --> 00:02:12,499
Oh, ¿entonces ustedes dos trabajan juntos?

31
00:02:12,634 --> 00:02:13,701
Mmmm.

32
00:02:13,835 --> 00:02:15,703
Bueno, no. Ella, eh...

33
00:02:15,837 --> 00:02:17,170
Ella trabaja para mí.

34
00:02:17,304 --> 00:02:20,173
En realidad, no. Shane es escritor,

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,776
y trabajo para Block Press.

36
00:02:21,909 --> 00:02:23,143
Trabajo en publicaciones.

37
00:02:23,276 --> 00:02:24,779
En realidad, estamos
a punto de publicar

38
00:02:24,912 --> 00:02:26,648
La primera novela de Shane.

39
00:02:26,781 --> 00:02:29,651
Felicitaciones. Shane.

40
00:02:29,784 --> 00:02:30,450
¿Qué es eso?

41
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
¿De qué trata tu libro?

42
00:02:32,687 --> 00:02:34,656
Sólo historias de mi infancia.

43
00:02:34,789 --> 00:02:37,892
Bueno, es más que eso.
Es una historia de padre e hijo.

44
00:02:38,026 --> 00:02:39,426
Es realmente especial.

45
00:02:39,560 --> 00:02:40,494
Y nos acabamos de enterar
vamos a tener una vista previa

46
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
en "Crítica literaria estadounidense".

47
00:02:42,362 --> 00:02:44,799
Eso es genial.
Suena oficial.

48
00:02:44,932 --> 00:02:47,835
Sí. Sabes,
es un poco mas

49
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
de una publicación de la industria,

50
00:02:49,504 --> 00:02:52,205
pero ¿has oído?
de "indocumentados"

51
00:02:52,339 --> 00:02:53,875
¿Por Santiago Sabasalén?

52
00:02:54,008 --> 00:02:55,375
Sí, eso suena familiar.

53
00:02:55,510 --> 00:02:57,377
Sí. No, es un gran hombre.

54
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Sí, sí.
Todas las damas lo aman.

55
00:03:00,480 --> 00:03:01,381
Por favor, para.

56
00:03:01,516 --> 00:03:02,750
Bueno, no, cariño, es verdad.

57
00:03:02,884 --> 00:03:04,719
Santiago lo tiene.
Él tiene la salsa.

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,654
El punto es que el
Comenzó en esa revista,

59
00:03:06,788 --> 00:03:10,223
y ahora es un "Nueva York
"Best seller del Times".

60
00:03:10,357 --> 00:03:12,225
¿Estás celoso?

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,896
Shanerique no entiende
Celosa, niña.

62
00:03:15,029 --> 00:03:18,298
Ah, sí, continúa.

63
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
Podemos usar esto.

64
00:03:19,801 --> 00:03:23,738
shane, tu eres
literalmente en llamas.

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,405
¡Sí, sí, sí, sí!

66
00:03:25,540 --> 00:03:27,709
Oye, Garry, ¿puedo simplemente
¿Interrumpir por un segundo?

67
00:03:27,842 --> 00:03:30,243
Oh. Oh, acabo de recibir
Otro buen sincero.

68
00:03:30,377 --> 00:03:31,713
Aquí. Pon esto en un lugar seguro.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,715
ponlo
con los demás regalos.

70
00:03:33,848 --> 00:03:36,416
Es dinero. Aquí.
Escribí los nombres

71
00:03:36,551 --> 00:03:38,886
y las cantidades
por las cartas de agradecimiento.

72
00:03:39,020 --> 00:03:41,221
Realmente deberían estar fuera
a finales de la próxima semana.

73
00:03:41,354 --> 00:03:43,091
Bueno. Gracias.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,599
Recuerda agradecerle
para la boda.

75
00:03:51,733 --> 00:03:54,936
Asegúrate de que obtengamos
algo compuesto, por favor.

76
00:03:55,069 --> 00:03:56,470
Comprendido.

77
00:03:56,604 --> 00:03:57,739
Algo... calma.

78
00:03:57,872 --> 00:03:59,173
Bueno. Comprendido.

79
00:03:59,306 --> 00:04:02,744
Bien, ahora vamos a intentarlo.
algo completamente diferente.

80
00:04:02,877 --> 00:04:06,346
Um... recuerda, quiero hablar en serio.

81
00:04:06,480 --> 00:04:08,883
Oye, um... ¿está bien?

82
00:04:09,016 --> 00:04:10,317
si pudiéramos tomar
¿un breve descanso?

83
00:04:10,450 --> 00:04:11,619
Terminemos con esto de una vez.

84
00:04:11,753 --> 00:04:14,287
¿Puedo tener un minuto?
por favor? Maldita sea.

85
00:04:14,421 --> 00:04:16,791
¡Shane!

86
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Lea.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,543
Bebé.

88
00:06:03,931 --> 00:06:06,067
Vamos.
Quiero ponerme en camino.

89
00:06:06,200 --> 00:06:08,401
Seguro. ¿Todo bien?

90
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
Sólo dale un minuto.

91
00:06:30,825 --> 00:06:33,961
¿tú
darle la tarjeta?

92
00:06:34,095 --> 00:06:37,565
Bueno, ¿lo leyó?

93
00:06:37,698 --> 00:06:39,432
¿Cómo pudiste joder?
¿Incluso preguntarme eso?

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,303
¿Está bien? Quiero decir,
deja de presionarme.

95
00:06:42,435 --> 00:06:44,972
Oh, Jesucristo.

96
00:06:45,106 --> 00:06:46,140
¿Qué?

97
00:06:46,274 --> 00:06:48,976
Este maldito camarero.
¿Podemos irnos, por favor?

98
00:06:50,678 --> 00:06:52,914
Bueno, el auto
Todavía tengo que calentar.

99
00:06:53,047 --> 00:06:55,616
Dios mío. acabo de gastar
la última media hora

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,618
escuchando a este chico
cuéntame sobre el matiz

101
00:06:57,752 --> 00:06:59,620
de organización de cámaras frigoríficas.

102
00:06:59,754 --> 00:07:00,988
No le hagas ninguna pregunta,

103
00:07:01,122 --> 00:07:03,124
o él literalmente
nunca dejes de hablar.

104
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
¿Qué año es ella?

105
00:07:09,130 --> 00:07:10,298
¿Lo siento, hombre?

106
00:07:10,430 --> 00:07:12,133
¿Qué año es el auto?

107
00:07:12,266 --> 00:07:14,001
Es un... Es un 78.

108
00:07:14,135 --> 00:07:15,303
Ja ja. Guau.

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Y ella sigue corriendo, ¿eh?

110
00:07:17,605 --> 00:07:18,806
Sí.

111
00:07:18,940 --> 00:07:21,108
Guau. Ya sabes,
no es mi favorito.

112
00:07:21,242 --> 00:07:24,145
Sí, mira, ellos realmente
Lo tenía bien en los años cincuenta.

113
00:07:24,278 --> 00:07:25,579
Bien, sí.

114
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Shane, probablemente deberíamos
Sal a la carretera, ¿verdad?

115
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
Estoy seguro de que Lea
ya hable contigo

116
00:07:29,417 --> 00:07:31,686
sobre toda la confusión
con el adorno de pastel.

117
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
solo quería venir

118
00:07:33,387 --> 00:07:35,323
y disculparme personalmente

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,360
en nombre de Crystal Views.

120
00:07:39,492 --> 00:07:43,030
eso es gratis
sin cargo, por supuesto.

121
00:07:43,164 --> 00:07:44,665
Eh... gracias. Sí.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,568
Esperar. Pero ya sabes,
como dije antes,

123
00:07:47,702 --> 00:07:49,136
realmente no lo es
Qué gran cosa.

124
00:07:49,270 --> 00:07:50,972
Ni siquiera estábamos planeando
para mantenerlo en primer lugar.

125
00:07:51,105 --> 00:07:54,041
Es solo que me di la vuelta
por un minuto,

126
00:07:54,175 --> 00:07:55,977
y todo el lugar
simplemente se vuelve loco.

127
00:07:56,110 --> 00:07:59,180
Mira, tenemos este chico nuevo.
trabajando para nosotros,

128
00:07:59,313 --> 00:08:00,848
este chico latino.

129
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Es un chico realmente encantador.

130
00:08:02,984 --> 00:08:05,786
pero él simplemente no lo hace
captar el entendimiento

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
de algunos de los más básicos--

132
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
Juan, te fuiste
el maldito walk-in abierto.

133
00:08:09,290 --> 00:08:11,258
¿Qué está sucediendo?

134
00:08:11,392 --> 00:08:14,428
Bueno, solo estoy
ventilarlo un poco.

135
00:08:14,562 --> 00:08:15,963
Estoy seguro de que ya está bien.

136
00:08:16,097 --> 00:08:18,065
Puedes cerrarlo.

137
00:08:18,199 --> 00:08:19,700
Este chico...

138
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
piensa que es el jefe
de todos.

139
00:08:22,003 --> 00:08:25,539
Mandos medios.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

140
00:08:49,296 --> 00:08:51,799
Del tío Leo.

141
00:08:51,932 --> 00:08:53,401
"Estimados señor y señora Castillo,

142
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
"Espero que encuentres
este presente bienvenido

143
00:08:55,504 --> 00:08:57,038
"en vuestra vida futura juntos.

144
00:08:57,171 --> 00:09:00,241
La luz del Señor
brillando sobre ustedes dos..."

145
00:09:03,044 --> 00:09:04,412
"No te deseo nada
pero lo mejor."

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,913
Esto viene del hombre

147
00:09:06,047 --> 00:09:08,916
quien manoseaba a todos mis amigos
en la boda.

148
00:09:09,050 --> 00:09:11,252
Está bien. Veamos aquí.

149
00:09:15,256 --> 00:09:17,758
Oh, este es grande.

150
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
Ay dios mío. ¡Ja, ja, ja!

151
00:09:22,196 --> 00:09:25,534
Mira, Shane. Es un chip'n'dip.

152
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
"Uno de Regal
diseños más sabrosos.

153
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
"El look es verdaderamente elegante.

154
00:09:29,770 --> 00:09:32,206
"Belleza cristalina
forma un vínculo duradero

155
00:09:32,339 --> 00:09:34,742
"con utilidad funcional,
seguro que ayudarás a hacer cualquier fiesta

156
00:09:34,875 --> 00:09:36,444
convertirse en una ocasión de gala."

157
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Siempre necesitas un chip'n'dip

158
00:09:37,912 --> 00:09:38,846
si quieres conseguir
La fiesta empezó.

159
00:09:38,979 --> 00:09:40,581
¿No te refieres a la gala?

160
00:09:40,714 --> 00:09:41,715
Si quieres conseguir
La gala comenzó,

161
00:09:41,849 --> 00:09:42,950
Necesitas un maldito chip'n'dip.

162
00:09:43,084 --> 00:09:44,452
No puedo creer que dejé a mi madre

163
00:09:44,618 --> 00:09:46,153
Convénceme de esta boda.

164
00:09:46,287 --> 00:09:47,955
Deberíamos habernos fugado.

165
00:09:55,296 --> 00:09:57,298
¿Qué?

166
00:10:09,777 --> 00:10:14,381
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11.

167
00:10:16,250 --> 00:10:17,318
¿Cuál es la pista?

168
00:10:17,451 --> 00:10:20,087
No necesito tu ayuda.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,510
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

170
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
Tengo que orinar.

171
00:10:52,987 --> 00:10:55,524
Hola, Shane, amigo.
Es tu padre.

172
00:10:55,656 --> 00:10:57,691
Sólo estoy llamando.

173
00:10:57,825 --> 00:10:59,693
Mira, tengo el...
¿Cómo dices?

174
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
El cilindro del coche.

175
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
Podemos arreglarlo

176
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
y podría venir a la ciudad,
salir a un buen restaurante.

177
00:11:07,835 --> 00:11:10,171
Pero estaré mejor, ¿vale?

178
00:11:10,304 --> 00:11:16,043
Y, eh... escucha,
Felicitaciones por la boda.

179
00:11:16,177 --> 00:11:18,345
Está bien. Sin malos sentimientos.

180
00:11:18,479 --> 00:11:21,715
Sabes, estoy muy feliz
para ti y...

181
00:11:38,332 --> 00:11:41,735
"Necesitamos hablar
sobre anoche."

182
00:12:55,409 --> 00:12:59,146
Está bien, tenemos que entrar.
a través del sótano.

183
00:12:59,280 --> 00:13:01,583
Jesús, mira todos estos
putos correos electrónicos.

184
00:13:01,716 --> 00:13:04,985
Debería haber una llave por aquí.

185
00:13:07,622 --> 00:13:10,725
Está justo debajo.

186
00:13:12,627 --> 00:13:13,994
Oh, lo juro por Dios.

187
00:13:14,128 --> 00:13:16,196
Si se trata de trabajo,
Voy a...

188
00:13:16,330 --> 00:13:17,998
Hola. Hola.

189
00:13:18,132 --> 00:13:22,002
Sí, acabamos de llegar. Ajá.

190
00:13:22,136 --> 00:13:26,307
¿Qué? Esperar. No puedo oírte.

191
00:13:26,440 --> 00:13:30,512
¿Carolino? Ah, hola. Sí.
¿Qué pasa con el dormitorio?

192
00:13:30,645 --> 00:13:32,012
Sí. ¿Me estás tomando el pelo?

193
00:13:32,146 --> 00:13:33,914
No, esta casa
es increíble,

194
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
perfecto para una luna de miel.

195
00:14:13,187 --> 00:14:15,322
Sí, sí.
No, no, estoy totalmente de acuerdo.

196
00:14:24,699 --> 00:14:26,900
Eh, tú.

197
00:14:27,034 --> 00:14:28,570
Ey.

198
00:14:30,572 --> 00:14:32,906
Entonces, conseguimos la entrevista.

199
00:14:38,412 --> 00:14:40,414
¿Estás bien?

200
00:14:42,584 --> 00:14:44,418
Sí. Yo, eh...

201
00:14:46,420 --> 00:14:50,090
Me siento como una pieza
de mierda, ya sabes.

202
00:14:51,058 --> 00:14:54,928
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?

203
00:14:58,733 --> 00:15:01,503
No sé. Yo solo...

204
00:15:02,903 --> 00:15:05,105
Siento que estamos a punto de poner

205
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
la mierda de mi papá en
el mundo, ya sabes.

206
00:15:08,242 --> 00:15:12,946
Bueno, yo...
No lo sé. Yo solo...

207
00:15:15,082 --> 00:15:16,551
Solo somos como,
demasiado avergonzado

208
00:15:16,684 --> 00:15:19,319
invitarlo a nuestro
propia boda, y...

209
00:15:19,453 --> 00:15:21,955
No, no es que nosotros
estaban avergonzados.

210
00:15:22,089 --> 00:15:24,626
hubiera sido
demasiado estresante.

211
00:15:25,926 --> 00:15:29,496
Quiero decir, hablamos
sobre eso, ¿verdad?

212
00:15:29,631 --> 00:15:32,132
Sí, claro.

213
00:15:33,434 --> 00:15:35,135
Oye, quieres hacer un plan

214
00:15:35,269 --> 00:15:36,970
y reunir a todos pronto?

215
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
No, eso es... eso no es lo que...

216
00:15:38,939 --> 00:15:41,475
Eso no es lo que estoy diciendo.

217
00:15:42,610 --> 00:15:45,647
Mira, no quiero
para publicar un libro.

218
00:15:54,121 --> 00:15:55,824
Ey.

219
00:15:55,956 --> 00:15:57,991
Mírame.

220
00:15:58,125 --> 00:16:00,160
escribiste algo
honesto contigo mismo,

221
00:16:00,294 --> 00:16:03,997
y deberías serlo
muy orgulloso de eso.

222
00:16:04,131 --> 00:16:05,466
Estás nervioso.
Sabes, has estado

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,468
trabajando en esta cosa
durante cinco años,

224
00:16:07,602 --> 00:16:09,671
y ahora es finalmente
va a salir.

225
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Esa es mucha presión.

226
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Pero bueno, bueno.

227
00:16:13,307 --> 00:16:15,677
No te preocupes.
A todo el mundo le encanta el libro.

228
00:16:15,810 --> 00:16:19,346
No se trata de eso.

229
00:16:19,480 --> 00:16:21,683
¿Estás siquiera escuchándome?

230
00:16:25,319 --> 00:16:27,354
Quiero decir, ¿entiendes?

231
00:16:27,488 --> 00:16:29,691
que firmamos un contrato,
¿Hicimos un compromiso?

232
00:16:29,824 --> 00:16:32,527
Entonces, salgamos de esto.

233
00:16:35,530 --> 00:16:38,031
¿Hablas en serio?

234
00:16:38,165 --> 00:16:39,667
Bueno. ¿Qué pasa con el avance?

235
00:16:39,801 --> 00:16:41,034
¿Le devolveremos eso?

236
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
¿Qué, los jodidos 5.000 dólares?

237
00:16:43,505 --> 00:16:45,072
¿Entiendes la posición?

238
00:16:45,205 --> 00:16:46,875
¿En qué nos encontramos ahora, Shane?

239
00:16:47,007 --> 00:16:48,375
Quiero decir, el editor ejecutivo

240
00:16:48,510 --> 00:16:49,711
literalmente nos abrió su casa,

241
00:16:49,844 --> 00:16:52,212
y ella nos está atrapando
toda esta prensa,

242
00:16:52,346 --> 00:16:54,549
y tu solo quieres...

243
00:17:00,522 --> 00:17:01,890
Quiero decir, lo entiendo
que estas teniendo

244
00:17:02,022 --> 00:17:03,390
sentimientos sobre esto,

245
00:17:03,525 --> 00:17:05,527
y eso es normal,
y eso está bien.

246
00:17:05,660 --> 00:17:10,732
Pero esto... esto no es
el camino a seguir.

247
00:17:14,869 --> 00:17:17,605
Bueno.

248
00:17:17,739 --> 00:17:18,973
¿Está bien qué?

249
00:17:19,106 --> 00:17:23,076
Sólo un bien normal. Como, está bien.

250
00:17:44,064 --> 00:17:46,266
¡Lo tengo!

251
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
"Realmente lo aprecio...

252
00:18:03,918 --> 00:18:06,788
esta oportunidad de..."

253
00:18:08,923 --> 00:18:11,859
"Gracias por..."

254
00:18:24,606 --> 00:18:26,473
¿Shane?

255
00:19:07,982 --> 00:19:10,118
Se dice en la calle

256
00:19:10,250 --> 00:19:12,520
te has casado
por algún gato nuevo.

257
00:19:12,654 --> 00:19:14,254
Veo que es capaz de darte

258
00:19:14,388 --> 00:19:17,190
ese garaje para cinco autos
siempre quisiste.

259
00:19:17,324 --> 00:19:19,426
Déjame preguntarte algo, cariño.

260
00:19:19,560 --> 00:19:21,029
¿Te lleva a ti y a tus amigos?

261
00:19:21,161 --> 00:19:22,530
¿a Puerto Rico?

262
00:19:22,664 --> 00:19:24,364
No me importa todo eso.

263
00:19:24,498 --> 00:19:26,901
Oh, no te importa
sobre todo eso.

264
00:19:27,035 --> 00:19:29,369
Entonces, ¿qué te importa?

265
00:19:29,504 --> 00:19:32,205
Eso no es asunto tuyo.

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,876
¿Por qué estás tan tensa, mamá?

267
00:19:37,011 --> 00:19:38,880
¿Deberíamos brindar?

268
00:19:39,013 --> 00:19:40,882
¿A qué?

269
00:19:41,015 --> 00:19:43,383
Para ti y tu marido.

270
00:19:43,518 --> 00:19:46,486
Que sepa cuán verdaderamente
afortunado el es

271
00:19:46,621 --> 00:19:50,558
tener esta pequeña reina mala
a su lado.

272
00:19:50,692 --> 00:19:52,392
Podemos tener algo real...

273
00:19:52,527 --> 00:19:54,729
¿Sabes cómo abrir esta cosa?

274
00:19:54,862 --> 00:19:55,897
Sí.

275
00:20:07,041 --> 00:20:08,910
¡Oh! Oh, mierda. Oh, joder.

276
00:20:09,043 --> 00:20:11,244
Tengo que limpiar eso.

277
00:20:11,378 --> 00:20:13,413
Lo siento, cariño.

278
00:20:13,548 --> 00:20:16,617
Un poco de desorden
no va a lastimar a nadie.

279
00:20:16,751 --> 00:20:17,919
Oh, mierda.

280
00:20:18,052 --> 00:20:19,921
Ay dios mío.

281
00:20:20,054 --> 00:20:22,724
Mmm. Mmm.

282
00:20:22,857 --> 00:20:25,258
Entonces, ¿dónde está?
este hijo de puta en?

283
00:20:25,392 --> 00:20:29,097
Um... No lo sé, hombre.
Me abandonó.

284
00:20:29,229 --> 00:20:32,100
¿Ninguna palabra?

285
00:20:32,232 --> 00:20:34,602
Mierda. Silencio ahora.

286
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
Deja que Shanerique alivie el dolor.

287
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
Ni una palabra más, cariño. Cállate.

288
00:20:39,574 --> 00:20:40,942
No, no. Detener.

289
00:20:41,075 --> 00:20:42,643
Dije silencio.

290
00:20:42,777 --> 00:20:43,745
No debería.

291
00:20:43,878 --> 00:20:47,048
Bebé, escucha,
Tu cuerpo está hablando.

292
00:20:52,086 --> 00:20:54,454
¿A dónde vas, cariño?

293
00:20:54,589 --> 00:20:56,124
Al dormitorio.

294
00:20:56,256 --> 00:21:00,293
¿Oh sí? ¿Qué pasa ahí dentro?

295
00:21:00,427 --> 00:21:04,297
eso es para mi marido
para descubrirlo.

296
00:21:17,912 --> 00:21:21,849
donde estan
encontrar esta mierda?

297
00:21:21,983 --> 00:21:23,316
Oh, maldita sea.

298
00:21:23,450 --> 00:21:26,386
esta cosa es
tan jodidamente molesto.

299
00:21:32,292 --> 00:21:34,327
¿Necesitas ayuda allí?

300
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
No. Vete.

301
00:21:42,136 --> 00:21:45,006
Bueno. Puedes entrar ahora.

302
00:21:55,149 --> 00:21:56,884
¿Qué tienes ahí debajo?

303
00:21:58,318 --> 00:21:59,787
Parece tan estúpido.

304
00:21:59,921 --> 00:22:01,522
¿Puedo... puedo echar un vistazo?

305
00:22:01,656 --> 00:22:03,024
No, no, no, no, no.

306
00:22:03,157 --> 00:22:04,525
Déjeme ver. Déjeme ver.

307
00:22:04,659 --> 00:22:06,359
Esperar. Cierra la cortina.

308
00:22:09,329 --> 00:22:11,032
¿De qué te ríes?

309
00:22:18,172 --> 00:22:20,708
Quítate la camisa.

310
00:23:03,551 --> 00:23:05,753
Déjeme ver.

311
00:23:10,558 --> 00:23:12,593
¿Feliz?

312
00:23:14,427 --> 00:23:17,965
Bueno, tu marido
es un hombre afortunado.

313
00:23:18,099 --> 00:23:20,801
Deja de hablar.

314
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
"Licor de violeta".

315
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
¿Shane?

316
00:25:06,340 --> 00:25:08,709
Hay un coche en el camino de entrada.

317
00:25:08,843 --> 00:25:10,011
¿Qué quieres decir?

318
00:25:10,144 --> 00:25:13,214
que hay un auto
en el camino de entrada.

319
00:25:33,534 --> 00:25:35,736
No veo nada.

320
00:25:38,539 --> 00:25:41,575
¿Estás seguro de que viste algo?

321
00:25:41,709 --> 00:25:44,745
Sí. Vi malditos faros.

322
00:25:47,381 --> 00:25:48,983
¿Adónde vas?

323
00:25:49,116 --> 00:25:51,752
tiene que haber
una luz ahí afuera.

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,150
¿Qué hacemos?

325
00:26:23,284 --> 00:26:25,319
No sé. ¿Contestarla?

326
00:26:25,453 --> 00:26:26,854
¡Ay, Jesús!

327
00:26:26,987 --> 00:26:28,956
¡Hola chicos! John.

328
00:26:29,090 --> 00:26:31,859
Juan Spinelli
de Vistas de Cristal.

329
00:26:31,992 --> 00:26:33,961
Hemos localizado el pastel.

330
00:26:34,095 --> 00:26:37,131
Resulta que fue todo
Sólo un gran malentendido.

331
00:26:37,264 --> 00:26:39,800
Verás, tuve
le explicó a Mateo,

332
00:26:39,934 --> 00:26:41,969
Le expliqué al hombre
el protocolo,

333
00:26:42,103 --> 00:26:45,806
que tu pones el pastel
en el congelador en el estante superior.

334
00:26:45,940 --> 00:26:49,310
Pobre cabrón lo puso
en la nevera.

335
00:26:49,443 --> 00:26:52,480
¿Cómo conseguiste la dirección?

336
00:26:52,613 --> 00:26:54,181
Eh... ¿el qué?

337
00:26:54,315 --> 00:26:55,483
La dirección.

338
00:26:55,616 --> 00:26:58,819
Oh, uh, tío Leo.

339
00:26:58,953 --> 00:27:01,155
nos inscribiste
en la página de Facebook.

340
00:27:01,288 --> 00:27:04,859
Escucha, probablemente deberíamos
mete a este bebé en el congelador,

341
00:27:04,992 --> 00:27:07,194
ya sabes, para preservar
la integridad del pastel.

342
00:27:07,328 --> 00:27:08,829
Entonces...

343
00:27:18,772 --> 00:27:21,475
Ni siquiera puedo decirte
que aliviado estaba

344
00:27:21,610 --> 00:27:24,345
cuando vi ese pastel justo
sentado en ese estante de allí.

345
00:27:24,478 --> 00:27:27,014
Fue como una visión.

346
00:27:28,349 --> 00:27:31,185
Eh... Shane, ¿verdad?

347
00:27:31,318 --> 00:27:32,554
Sí.

348
00:27:32,686 --> 00:27:34,855
Sí. Tengo algo
Para ti también, amigo.

349
00:27:34,989 --> 00:27:39,360
Se cayó del camión
si sabes a lo que me refiero.

350
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
Mmm... gracias.

351
00:27:40,995 --> 00:27:42,863
Un placer, Shane.
Escucha, amigo.

352
00:27:42,997 --> 00:27:44,698
tu no pasas
tener un baño

353
00:27:44,832 --> 00:27:46,333
Podría pedir prestado, ¿y tú?

354
00:27:46,467 --> 00:27:48,135
Lo he estado sosteniendo
bastante tiempo,

355
00:27:48,269 --> 00:27:52,541
estos caminos largos y sinuosos,
ya sabes, mucho.

356
00:27:52,673 --> 00:27:54,375
Eh...

357
00:27:55,976 --> 00:27:57,878
Sí, sí. Está a la derecha.

358
00:27:58,012 --> 00:28:01,382
Ah, Dios te bendiga, amigo.
Ja, ja, ja.

359
00:28:07,388 --> 00:28:08,722
No, no. A la derecha.

360
00:28:08,856 --> 00:28:10,724
Ah.

361
00:28:21,035 --> 00:28:22,403
Ese tipo es raro, ¿verdad?

362
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
Sí, no me jodas.

363
00:28:24,038 --> 00:28:26,407
Este tipo está en el espectro
o algo así, ¿verdad?

364
00:28:26,541 --> 00:28:27,775
Quiero decir, ¿quién simplemente aparece?

365
00:28:27,908 --> 00:28:29,743
en la casa de alguien
a las 9:00 de la noche?

366
00:28:29,877 --> 00:28:31,812
¿No es eso simplemente extraño?

367
00:28:39,353 --> 00:28:41,121
¿Qué fue esa mierda?
sobre el tío leo

368
00:28:41,255 --> 00:28:42,756
invitándonos a "nosotros"
a la pagina de facebook?

369
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
¿Quiénes somos "nosotros"?

370
00:28:44,325 --> 00:28:45,893
Tal vez él simplemente va a
Orina rápido, está bien.

371
00:28:46,026 --> 00:28:47,494
y luego simplemente se irá.

372
00:28:53,400 --> 00:28:56,937
Tío León.
Qué puto idiota.

373
00:29:02,577 --> 00:29:04,078
Ah.

374
00:29:04,211 --> 00:29:05,379
Guau.

375
00:29:05,513 --> 00:29:09,950
Chico, oh, chico. Esto...
esta casa es realmente...

376
00:29:10,084 --> 00:29:12,453
arquitectónico.

377
00:29:12,587 --> 00:29:14,955
Oh, vaya. Ahora, mira eso.

378
00:29:15,089 --> 00:29:17,057
Mira eso.

379
00:29:17,191 --> 00:29:19,226
Eso es interesante.

380
00:29:19,360 --> 00:29:20,894
Guau.

381
00:29:21,028 --> 00:29:22,229
Mira esto.

382
00:29:22,363 --> 00:29:26,800
Eso es interesante. Eh.

383
00:29:26,934 --> 00:29:28,969
Dime algo--
es esta pieza

384
00:29:29,103 --> 00:29:30,672
desde el, eh...
¿Era de los impresionistas?

385
00:29:30,804 --> 00:29:32,239
Expresionistas.

386
00:29:32,373 --> 00:29:34,275
eso es un resumen
pintura expresionista.

387
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
Ajá. Ajá.
Sí. No, eso, eh...

388
00:29:37,579 --> 00:29:39,480
eso tiene sentido.

389
00:29:41,282 --> 00:29:43,817
Mmm. Sabes, una vez trabajé
un evento en el Met.

390
00:29:43,951 --> 00:29:46,287
Fue muy exclusivo
muy vip

391
00:29:46,420 --> 00:29:48,188
quiero decir, el bar
estaba literalmente estacionado

392
00:29:48,322 --> 00:29:50,024
Justo enfrente del Von Gogh.

393
00:29:50,157 --> 00:29:51,458
Quiero decir, ¿puedes creer eso?

394
00:29:51,593 --> 00:29:53,294
Quiero decir, esa cosa
vale una fortuna.

395
00:29:53,427 --> 00:29:55,062
solo estoy parado ahí
así.

396
00:29:55,195 --> 00:29:56,997
Ya sabes, pero lo haré
decirte algo.

397
00:29:57,131 --> 00:29:59,300
A gente así,
el dinero no es un problema.

398
00:29:59,433 --> 00:30:01,835
Sí, si eres
colocado correctamente,

399
00:30:01,969 --> 00:30:04,371
las artes pueden ser
extremadamente lucrativo.

400
00:30:04,506 --> 00:30:06,173
Bien. Bueno, Juan,

401
00:30:06,307 --> 00:30:07,642
muchas gracias
por venir--

402
00:30:07,776 --> 00:30:09,310
No, oye, escucha, Leah.
simplemente estoy feliz de todo

403
00:30:09,443 --> 00:30:11,011
estaba arreglado con el pastel.

404
00:30:11,145 --> 00:30:12,714
Hablando de eso,

405
00:30:12,846 --> 00:30:16,685
Shane-O, ¿qué dices?
abrimos esa botella, ¿eh?

406
00:30:16,817 --> 00:30:19,320
Sólo los chicos. Vamos.

407
00:30:19,453 --> 00:30:21,922
Bueno, John, eh...
ya sabes, juan,

408
00:30:22,056 --> 00:30:24,358
tanto como me encantaría,

409
00:30:24,491 --> 00:30:25,694
Realmente no debería.

410
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
Vamos, amigo. te lo aseguro

411
00:30:27,629 --> 00:30:29,330
es una botella mucho más fina
que esa basura

412
00:30:29,463 --> 00:30:31,398
te estabas tragando
anoche.

413
00:30:31,533 --> 00:30:33,568
Ya sabes, está envejecido.
en algunos de los mejores robles

414
00:30:33,702 --> 00:30:35,035
Tennessee tiene para ofrecer.

415
00:30:35,169 --> 00:30:37,338
Vamos. ¿Qué dices?
Probemos.

416
00:30:37,471 --> 00:30:40,240
Um... sólo lo estoy intentando
para tomarlo con calma.

417
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Eso es todo.

418
00:30:41,543 --> 00:30:44,411
bebí mucho
anoche, y...

419
00:30:44,546 --> 00:30:46,347
Ah, bueno, por supuesto.

420
00:30:46,480 --> 00:30:49,216
Pero, uh, sí, yo no lo haría.
castígate por ello.

421
00:30:49,350 --> 00:30:51,418
Quiero decir, las bodas pueden ser
mucho estrés en una pareja.

422
00:30:51,553 --> 00:30:52,986
Lo veo todo el tiempo.

423
00:30:53,120 --> 00:30:55,557
Sí. Juan, de nuevo, gracias.
Demasiado para pasar por aquí.

424
00:30:55,690 --> 00:30:57,224
Shane y yo...

425
00:30:57,358 --> 00:30:58,892
En realidad... Lo siento.

426
00:30:59,026 --> 00:31:02,062
¿Podría tomar un vaso?
de agua, por favor?

427
00:31:02,196 --> 00:31:05,332
Seguro. Sí. estas seguro
¿No puedo conseguirte nada más?

428
00:31:05,466 --> 00:31:06,835
¿Quizás un sándwich?

429
00:31:06,967 --> 00:31:09,738
No. Comí antes, pero eso es
muy amable de tu parte al ofrecerme.

430
00:31:09,870 --> 00:31:11,338
Bueno.

431
00:31:14,942 --> 00:31:17,077
Oh, por favor,
no toques eso.

432
00:31:17,211 --> 00:31:18,747
Oh. Lo siento. Lo siento. Culpa mía.

433
00:31:18,879 --> 00:31:20,247
Me atrapaste. Es solo...

434
00:31:20,381 --> 00:31:22,082
tan hermoso
pieza, ya sabes.

435
00:31:22,216 --> 00:31:25,085
Realmente te absorbe,
¿no es así? Ja.

436
00:31:25,219 --> 00:31:27,988
Ah. Agua. Gracias. Salud.

437
00:31:29,890 --> 00:31:32,092
Sí. No, apuesto
podrías simplemente...

438
00:31:32,226 --> 00:31:36,930
Siéntate aquí todo el día.

439
00:31:37,064 --> 00:31:38,932
Solo asimila eso, ¿eh?

440
00:31:39,066 --> 00:31:42,069
Mmm. Eso es algo.

441
00:31:48,242 --> 00:31:52,614
Entonces, ya sabes, Shane, tuve...
Oh, lo siento, Lea. Lo siento.

442
00:31:52,747 --> 00:31:54,148
Lo siento mucho.

443
00:31:54,281 --> 00:31:57,117
Tuve la oportunidad de leer
ese pequeño extracto

444
00:31:57,251 --> 00:32:00,522
que habías impreso en ese
artículo en esa revista.

445
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
Bueno. Fresco.

446
00:32:05,259 --> 00:32:09,196
Sí, y pensé
Estaba muy, eh... muy de moda.

447
00:32:09,329 --> 00:32:11,866
Y no me refiero a eso
de manera negativa.

448
00:32:11,999 --> 00:32:13,367
¿Qué quieres decir?

449
00:32:13,500 --> 00:32:15,637
Bueno, solo eso...
No, espera. ¿Qué quieres decir?

450
00:32:15,770 --> 00:32:17,872
¿Qué quieres decir con "de moda"?

451
00:32:18,005 --> 00:32:21,776
Oh, bueno, sólo que era
muy "de la época", ya sabes.

452
00:32:21,910 --> 00:32:25,446
es lo que es la gente
hablando hoy en día.

453
00:32:25,580 --> 00:32:27,649
Sí, pensé que era
muy, eh...

454
00:32:27,782 --> 00:32:29,049
muy autentico.

455
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
¿Auténtico? Guau.

456
00:32:30,819 --> 00:32:34,254
Ya sabes, y no me refiero a eso.
de cualquier forma irrespetuosa.

457
00:32:34,388 --> 00:32:35,690
No, mira. Ey. No.

458
00:32:35,824 --> 00:32:38,225
mi padre era el hijo
de un inmigrante también.

459
00:32:38,358 --> 00:32:42,664
Es cierto. ciudad de nueva york
agentes de policía en realidad.

460
00:32:42,797 --> 00:32:44,331
Sí, bueno, ambos lo eran,

461
00:32:44,465 --> 00:32:47,468
Realmente, eh... tipos muy duros.

462
00:32:47,602 --> 00:32:50,170
Ya sabes, es gracioso.
Recuerdo a mi abuelo

463
00:32:50,304 --> 00:32:52,139
él tenía estas manos, ¿verdad?

464
00:32:52,272 --> 00:32:53,875
Tenía estos enormes guantes,

465
00:32:54,007 --> 00:32:55,476
y me sentaba en su regazo.

466
00:32:55,610 --> 00:32:57,478
John, ya sabes, es
llegando bastante tarde.

467
00:32:57,612 --> 00:32:59,279
Entonces, creo que es hora
para que te vayas.

468
00:32:59,413 --> 00:33:00,849
Oh querido. No, mira. Por favor.

469
00:33:00,981 --> 00:33:02,550
Lamento mucho la hora.

470
00:33:02,684 --> 00:33:05,018
Es sólo que pensé, ya sabes,
resolviendo todo esta noche

471
00:33:05,152 --> 00:33:07,354
con el pastel solo seria
ayudar a todos a dormir

472
00:33:07,488 --> 00:33:10,457
un poquito más acogedor,
si sabes a lo que me refiero.

473
00:33:10,592 --> 00:33:12,660
Sí, excepto por el hecho
que te dije esta mañana

474
00:33:12,794 --> 00:33:14,662
nunca quise el pastel
en primer lugar.

475
00:33:14,796 --> 00:33:17,532
Entonces, tal vez deberías
he escuchado.

476
00:33:23,170 --> 00:33:26,541
Bien, bien, bien, bien.

477
00:33:29,644 --> 00:33:31,713
Sí, hombre, es como
ella solo dijo, ya sabes,

478
00:33:31,846 --> 00:33:33,715
Es que es muy tarde, eso es todo.

479
00:33:33,848 --> 00:33:35,249
Pero mira, realmente lo hago...

480
00:33:35,382 --> 00:33:38,485
Aquí. Realmente lo aprecio.

481
00:33:44,726 --> 00:33:46,426
Ja ja.

482
00:34:00,942 --> 00:34:03,243
Ah...

483
00:34:11,886 --> 00:34:14,488
Sabes, no soy sólo un camarero.

484
00:34:14,622 --> 00:34:16,423
No es que haya nada malo
con ser camarero,

485
00:34:16,558 --> 00:34:18,826
pero eso no es todo lo que soy.

486
00:34:18,960 --> 00:34:23,263
En realidad soy, eh... algo
de un artista yo mismo.

487
00:34:23,397 --> 00:34:27,301
soy un inventor
y un emprendedor

488
00:34:27,434 --> 00:34:30,572
con un producto innovador.

489
00:34:30,705 --> 00:34:33,273
La gente es simplemente
volviéndose loco por ello.

490
00:34:33,407 --> 00:34:34,474
Muy bien, eso es
realmente genial, hombre.

491
00:34:34,609 --> 00:34:36,209
Es más que genial, hombre.

492
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Lo digo en serio. esta cosa
te dejará boquiabierto.

493
00:34:38,245 --> 00:34:40,280
Este producto en el que estoy trabajando

494
00:34:40,414 --> 00:34:43,483
está a punto de revolucionar
la experiencia gastronómica.

495
00:34:43,618 --> 00:34:47,822
Apuesto a que ustedes dos obtendrían
una auténtica gozada.

496
00:34:47,956 --> 00:34:49,323
Ey. ¿Sabes que?

497
00:34:49,456 --> 00:34:51,458
¿Por qué no me detengo?
parloteando sobre eso

498
00:34:51,593 --> 00:34:53,795
y solo mostrarte
¿la maldita cosa? ¡Ja ja!

499
00:34:53,928 --> 00:34:55,797
No, no, no, no.
No es un buen momento.

500
00:34:55,930 --> 00:34:58,498
Oh, no tomará dos minutos.

501
00:34:59,801 --> 00:35:00,868
¿Qué carajo?

502
00:35:01,002 --> 00:35:04,137
Está bien, yo...
Yo me encargaré de ello.

503
00:35:08,743 --> 00:35:10,612
Yo, John, déjame
hablarte un segundo.

504
00:35:10,745 --> 00:35:12,614
Creo que eres realmente
Me va a encantar esto, amigo.

505
00:35:12,747 --> 00:35:14,582
un chico como tu,
una casa como esta.

506
00:35:14,716 --> 00:35:17,184
Ja. Una noticia muy emocionante, cariño.

507
00:35:17,317 --> 00:35:20,454
Mira, estaba hablando
con Shane y su esposa.

508
00:35:20,588 --> 00:35:22,590
¿Hablaste con ellos?
¿Recibiste el puto dinero?

509
00:35:22,724 --> 00:35:24,959
¿Podemos simplemente no preocuparnos?
sobre eso ahora mismo, por favor?

510
00:35:25,093 --> 00:35:27,061
El caso es que ambos
parecía muy interesado

511
00:35:27,194 --> 00:35:28,930
en nuestro pequeño proyecto.

512
00:35:29,063 --> 00:35:30,798
A él no le importaba exactamente
esa botella tampoco.

513
00:35:30,932 --> 00:35:32,767
Mira, John, vas a
Necesito irme ahora.

514
00:35:32,900 --> 00:35:34,334
No, no, no.
No estamos haciendo esto.

515
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
¿Tu me entiendes?

516
00:35:36,070 --> 00:35:40,541
Rosa. Rose, ¿puedes simplemente
¿Cálmate aquí, por favor?

517
00:35:40,675 --> 00:35:42,309
¿Rosa?

518
00:35:45,145 --> 00:35:47,515
De vuelta al camino, cariño.

519
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Ahora, Shane, ¿te importaría
solo poniendo tu mano aquí

520
00:35:49,784 --> 00:35:51,719
en el fondo...
¿El último peldaño, por favor?

521
00:35:51,853 --> 00:35:54,622
John. John, baja de ahí.
ahora mismo! ¡Bajar!

522
00:35:54,756 --> 00:35:56,624
no estoy respondiendo
a ese tono.

523
00:35:56,758 --> 00:35:58,191
Oye, mira, mira. no lo sé

524
00:35:58,325 --> 00:35:59,727
exactamente lo que está pasando aquí,

525
00:35:59,861 --> 00:36:01,529
pero ustedes dos necesitan
para salir ahora mismo.

526
00:36:01,663 --> 00:36:03,330
¿Te acuerdas de mí de anoche?

527
00:36:03,463 --> 00:36:05,833
El barman, en tu boda.

528
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
¿De qué estás hablando?

529
00:36:07,568 --> 00:36:09,003
¿Acuérdate de mí? ¿Recuerdas esta cara?

530
00:36:09,137 --> 00:36:11,238
Toma, Rosa. no estamos hablando

531
00:36:11,371 --> 00:36:13,675
sobre algo de eso
Ya no hay más maldad, ¿vale?

532
00:36:13,808 --> 00:36:16,844
Oye, Rose, no estamos hablando.
sobre algo de eso, ¿vale?

533
00:36:16,978 --> 00:36:19,681
Estamos ejecutando una operación limpia
de aquí en adelante.

534
00:36:19,814 --> 00:36:21,683
Ahora, escucha, Shane.
Aquí está el trato.

535
00:36:21,816 --> 00:36:22,917
¡25.000!

536
00:36:23,051 --> 00:36:25,787
¿Me dejarías tomar?
las riendas de esta cosa?

537
00:36:25,920 --> 00:36:28,523
Bueno, tenemos este pequeño
espectáculo de perros y ponis

538
00:36:28,656 --> 00:36:30,190
te lo mostraremos.
Creo que te va a encantar.

539
00:36:30,323 --> 00:36:32,060
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye.

540
00:36:32,192 --> 00:36:33,695
No, no, no, no.
Mira, mira, mira.

541
00:36:33,828 --> 00:36:36,229
ustedes dos se van
ahora mismo, ¿vale?

542
00:36:36,363 --> 00:36:38,231
Entonces eso es todo. Eso es todo.

543
00:36:38,365 --> 00:36:40,333
No, no, no. Eso es todo.
Qué tengas buenas noches.

544
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
¿Adónde carajo vas?

545
00:36:42,603 --> 00:36:46,908
¡Pero Shane! ¡Vamos, Shane!
¡Sea razonable! ¡Shane!

546
00:36:47,041 --> 00:36:49,177
¡Vuelve, Shane!

547
00:36:49,309 --> 00:36:52,747
¿Qué carajo, hombre?
¡Jesús Cristo!

548
00:37:24,779 --> 00:37:27,749
¿Qué carajo está pasando?

549
00:37:36,090 --> 00:37:38,760
¿Qué pasó?
¿Quién diablos es esa mujer?

550
00:37:38,893 --> 00:37:41,294
¿Y por qué él
quitarle los pantalones?

551
00:37:41,428 --> 00:37:42,697
Sí. No sé.

552
00:37:42,830 --> 00:37:44,532
Bueno, ¿qué carajo?
¿te dijeron?

553
00:37:44,665 --> 00:37:46,768
Bueno, John y yo estábamos
afuera hablando, y él solo...

554
00:37:46,901 --> 00:37:49,570
parecía muy emocionado
para mostrarme esta cosa.

555
00:37:49,704 --> 00:37:51,338
¿Por qué estás actuando tan raro?

556
00:37:51,471 --> 00:37:54,842
Toca, toca.

557
00:37:54,976 --> 00:37:56,644
¿Hay alguien en casa?

558
00:37:56,778 --> 00:37:59,446
Oye, hombre, mira.
Le estaba diciendo a Leah...

559
00:37:59,580 --> 00:38:01,448
Entonces, Shane, ¿está bien?
si nos instalamos aquí?

560
00:38:01,582 --> 00:38:03,483
¡Me encanta este espacio!

561
00:38:03,618 --> 00:38:04,986
¿Configuración?

562
00:38:05,119 --> 00:38:06,486
Para la presentación.

563
00:38:06,621 --> 00:38:08,556
¿Qué estás haciendo?

564
00:38:08,689 --> 00:38:11,324
¿No te lo dije?
¿No te lo dije?

565
00:38:11,458 --> 00:38:13,326
Mira este lugar. Es dinero.

566
00:38:13,460 --> 00:38:14,494
No, no, no. Mmm, no. no lo sé

567
00:38:14,629 --> 00:38:15,663
Si Shane te dejó esto claro,

568
00:38:15,797 --> 00:38:17,064
pero ya nos vamos a la cama.

569
00:38:17,198 --> 00:38:18,666
Pero, Shane, pensé...

570
00:38:18,800 --> 00:38:20,868
Bueno, John, es sólo que, ya sabes,

571
00:38:21,002 --> 00:38:23,336
eh... eh...

572
00:38:23,470 --> 00:38:25,173
Bueno, esto no es
va a tomar mucho tiempo.

573
00:38:25,305 --> 00:38:26,941
¿No es así, Juan?

574
00:38:27,074 --> 00:38:28,509
Para nada, no.

575
00:38:28,643 --> 00:38:30,511
Rosie, ¿por qué no usamos
¿Este espacio como backstage?

576
00:38:30,645 --> 00:38:33,514
Espera un minuto.
¿Quién diablos es este?

577
00:38:33,648 --> 00:38:35,883
Oh, esta es mi esposa.

578
00:38:36,017 --> 00:38:37,018
Rosa.

579
00:38:37,151 --> 00:38:38,686
el camarero
en la boda.

580
00:38:38,820 --> 00:38:40,021
Bien. Bueno. Esperar.

581
00:38:40,154 --> 00:38:41,722
Déjame entender esto
claro, ¿vale?

582
00:38:41,856 --> 00:38:43,191
Entonces ustedes dos vinieron aquí.

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,525
para darnos
nuestro pastel de bodas perdido.

584
00:38:44,659 --> 00:38:45,760
Y ahora quieres mostrarnos

585
00:38:45,893 --> 00:38:47,261
esta cosa que tienes
estado trabajando.

586
00:38:47,394 --> 00:38:48,796
Es un invento.

587
00:38:48,930 --> 00:38:51,498
Bien. Y Shane, ¿crees?
¿Es esta una buena idea?

588
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
Um... um... bueno, ya sabes,

589
00:38:53,968 --> 00:38:57,104
ellos acaban de llegar
todo el camino hasta aquí,

590
00:38:57,238 --> 00:38:58,539
y ya sabes, yo...

591
00:38:58,673 --> 00:39:00,007
Mira, Lea,
vamos a hacer esto

592
00:39:00,141 --> 00:39:01,843
lo más indoloro posible.
Prometo. Prometo.

593
00:39:01,976 --> 00:39:04,045
Ahora, ¿puedo ofrecerles dos?
algún refresco?

594
00:39:04,178 --> 00:39:05,580
¿Cerveza, vino, sangría?

595
00:39:05,713 --> 00:39:09,050
Shane, ¿puedo hablar?
para ti aquí, por favor?

596
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Ahora.

597
00:39:10,518 --> 00:39:12,119
Seguro. John, ¿por qué no configuras

598
00:39:12,253 --> 00:39:13,154
en esa esquina de allá y
Sólo haz lo tuyo, ¿de acuerdo?

599
00:39:13,287 --> 00:39:14,589
Gracias, amigo. Tck.

600
00:39:14,722 --> 00:39:17,058
que carajo
está pasando por ahí?

601
00:39:17,191 --> 00:39:19,927
¿Por qué dejas que estos tipos
¿Pasar por encima de ti?

602
00:39:20,061 --> 00:39:21,329
No sé.

603
00:39:21,461 --> 00:39:23,931
simplemente no quiero ser
Un completo idiota para este tipo.

604
00:39:24,065 --> 00:39:25,398
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

605
00:39:25,533 --> 00:39:27,068
Quiero decir, él nos trajo
el pastel, y él...

606
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
¡Nunca quise el maldito pastel!

607
00:39:28,870 --> 00:39:30,571
¿Cómo estás tan ciego?
a este chico?

608
00:39:30,705 --> 00:39:32,006
Todo esto es
obviamente solo una estratagema

609
00:39:32,139 --> 00:39:34,407
para que podamos mirar
su puta presentación.

610
00:39:34,542 --> 00:39:35,877
Ah... Está bien.
Entonces tal vez lo sea.

611
00:39:36,010 --> 00:39:39,446
¿Pero no eres tú al menos?
un poco de curiosidad?

612
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
mira si quieres
este maldito tipo se fue,

613
00:39:42,683 --> 00:39:44,252
entonces simplemente le daremos
sus 15 minutos,

614
00:39:44,384 --> 00:39:46,087
que haga su cosita,

615
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
y luego él... se irá.

616
00:39:47,722 --> 00:39:49,257
¿En realidad? Bueno, si eso es
la forma en que te sientes,

617
00:39:49,389 --> 00:39:50,892
luego tengo una aspiradora,
una Biblia grabada,

618
00:39:51,025 --> 00:39:52,894
y un tiempo compartido tu
podría estar interesado.

619
00:39:53,027 --> 00:39:56,764
¡Que te jodan! estoy haciendo esto
¡Para ti y tu maldito hijo!

620
00:39:56,898 --> 00:39:59,233
no te atrevas
meterlo en esto.

621
00:39:59,367 --> 00:40:01,936
Piensas mentir al respecto
¿ayudará en algo?

622
00:40:02,069 --> 00:40:04,437
Lo que Benjamín necesita
no esta despertando

623
00:40:04,572 --> 00:40:06,607
¡En la maldita camioneta!

624
00:40:06,741 --> 00:40:08,242
¿Sí? ¿De quién es la culpa?

625
00:40:08,376 --> 00:40:11,112
¿No podemos jugar?
Aquí el juego de la culpa, ¿vale?

626
00:40:13,047 --> 00:40:16,617
Mira, cariño, solo estoy
pidiéndote esta única cosa.

627
00:40:16,751 --> 00:40:18,418
Bueno, no me voy a poner
un maldito vestido.

628
00:40:18,552 --> 00:40:20,453
Mira, si vamos a lanzar
al diablo con esta cosa,

629
00:40:20,588 --> 00:40:22,189
Voy a necesitar el 110% de ti.

630
00:40:22,323 --> 00:40:24,992
Puedes quedarte con mi 110%.

631
00:40:25,126 --> 00:40:27,295
solo consigue
¡En el maldito baño!

632
00:40:27,427 --> 00:40:29,130
¡John! ¡Oh! ¡John!

633
00:40:29,263 --> 00:40:31,832
¡John, abre esta maldita puerta!

634
00:40:31,966 --> 00:40:33,200
¡Déjame salir!

635
00:40:33,334 --> 00:40:36,904
¡Oh! Eh...

636
00:40:50,952 --> 00:40:53,486
Hola chicos. pensé
Te vi allí.

637
00:40:53,621 --> 00:40:55,323
apenas estamos consiguiendo
todo configurado aquí.

638
00:40:55,488 --> 00:40:56,824
Prepárate en un segundo.

639
00:40:56,958 --> 00:40:58,491
Claro que no puedo ofrecerte dos.
cualquier refresco

640
00:40:58,626 --> 00:41:00,328
antes de empezar?
¿Cerveza, vino, whisky?

641
00:41:00,460 --> 00:41:01,829
Sí, sí, sí.

642
00:41:01,963 --> 00:41:03,331
Vamos a tomar un whisky, hombre.

643
00:41:03,463 --> 00:41:04,932
Me encantaría uno.

644
00:41:05,066 --> 00:41:06,267
Un whisky es.

645
00:41:06,400 --> 00:41:07,902
Oye, déjame preguntarte algo.

646
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Cualquier posibilidad de cualquiera de estos
¿Los gastos generales pueden estar en un atenuador?

647
00:41:12,106 --> 00:41:17,178
Ahora los quiero a ustedes dos
para emprender un viaje juntos...

648
00:41:18,646 --> 00:41:23,050
un viaje hacia el futuro...

649
00:41:23,184 --> 00:41:24,952
dentro de un año...

650
00:41:26,320 --> 00:41:30,524
a su primer aniversario.

651
00:41:33,995 --> 00:41:37,565
Es una noche muy especial.

652
00:41:37,698 --> 00:41:41,702
Y para hacer esa noche
realmente muy especial,

653
00:41:41,836 --> 00:41:44,271
¿Qué van a necesitar ustedes dos?

654
00:41:44,405 --> 00:41:50,011
Reservas sensacionales
¡En un restaurante de cinco estrellas!

655
00:41:50,144 --> 00:41:56,017
Ahora, naturalmente, la comida
va a ser sensacional.

656
00:41:56,150 --> 00:41:57,418
Para la dama,

657
00:41:57,551 --> 00:42:03,724
ofrecemos la figura amigable
filete de lenguado oreganata.

658
00:42:03,858 --> 00:42:07,895
Y para los caballeros,
costillas cortadas por la reina

659
00:42:08,029 --> 00:42:11,499
cocinado de una sola manera,
medio cocido.

660
00:42:11,632 --> 00:42:13,267
Buen provecho.

661
00:42:14,668 --> 00:42:19,373
Ahora, ¿crees que jugoso
un trozo de USDA Prime es suficiente

662
00:42:19,508 --> 00:42:23,144
para asegurar que ustedes dos van a tener
una velada espléndida?

663
00:42:23,277 --> 00:42:26,914
No. No en tu vida.

664
00:42:27,048 --> 00:42:28,749
todo tiene que
trabajar juntos--

665
00:42:28,883 --> 00:42:31,552
la luz de las velas, la música,
la comida, el vino,

666
00:42:31,685 --> 00:42:34,422
todos juntos
en perfecta armonía

667
00:42:34,555 --> 00:42:37,258
para poneros a los dos de buen humor.

668
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
"¿Para qué?" podrías preguntar.

669
00:42:39,193 --> 00:42:43,230
Esa es la razón
estamos todos aquí.

670
00:42:43,364 --> 00:42:45,599
♪ Pom pa-pa pa ♪

671
00:42:45,733 --> 00:42:47,935
"La conversación".

672
00:42:49,070 --> 00:42:54,075
Ahora... algunas personas dirían

673
00:42:54,208 --> 00:42:57,478
que vengas a un restaurante
por la comida;

674
00:42:57,611 --> 00:42:59,947
otros para lo que viene después,

675
00:43:00,081 --> 00:43:03,284
un poco de bingo-bongo
hasta el Congo.

676
00:43:04,919 --> 00:43:07,621
Pero mantengo...

677
00:43:07,755 --> 00:43:10,458
que la verdadera razón

678
00:43:10,591 --> 00:43:12,793
es para la conversación.

679
00:43:12,927 --> 00:43:18,132
¿Y qué es lo que nos atrae?
fuera de esa conversación?

680
00:43:19,433 --> 00:43:21,802
¿Eh?

681
00:43:21,936 --> 00:43:24,472
Mmm... ¿el camarero?

682
00:43:24,605 --> 00:43:27,308
¡Sí! Exactamente.

683
00:43:27,441 --> 00:43:28,976
Absolutamente correcto.

684
00:43:29,110 --> 00:43:31,112
A veces nos interponemos en el camino.

685
00:43:31,245 --> 00:43:35,649
Nos ponemos en el camino
de esa conversación.

686
00:43:35,783 --> 00:43:37,985
Y una vez pensé
eso fuera, lisa,

687
00:43:38,119 --> 00:43:42,056
Sabía que tenía que hacer algo

688
00:43:42,189 --> 00:43:45,893
sabía que tenía que encontrar
la solución.

689
00:43:46,026 --> 00:43:47,661
¿Terminaste con tu comida?

690
00:43:47,795 --> 00:43:49,997
Eh... sí. Sí.
Estaba delicioso.

691
00:43:50,131 --> 00:43:54,034
¿Cómo estuvo el tuyo, Shane?
¿Estaba jugoso el bistec?

692
00:43:54,168 --> 00:43:55,669
¿Mmm?

693
00:43:55,803 --> 00:43:57,838
Sí. Estuvo bien.

694
00:43:57,972 --> 00:44:00,741
Perfecto.

695
00:44:06,147 --> 00:44:09,016
Entonces, ahora has ganado,
y has cenado,

696
00:44:09,150 --> 00:44:11,018
y gracias a tu amigo, John,

697
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
has tenido tu aniversario
pastel también.

698
00:44:13,487 --> 00:44:15,156
¿Pero es eso suficiente para garantizar

699
00:44:15,289 --> 00:44:17,858
ustedes dos van a tener
una velada inolvidable?

700
00:44:17,992 --> 00:44:21,530
No, no por el largo.
de un cigarro White Owl.

701
00:44:21,662 --> 00:44:23,164
¡Ja ja!

702
00:44:23,297 --> 00:44:27,034
Todavía hay mucho
Queda por hablar,

703
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Hay tanta celebración por hacer.

704
00:44:31,238 --> 00:44:32,339
¿Quién sabe?

705
00:44:32,473 --> 00:44:35,042
Tal vez cierta persona
tiene una gran noticia--

706
00:44:35,176 --> 00:44:37,878
otro miembro
de la familia que viene.

707
00:44:38,012 --> 00:44:41,348
Pero ¿qué se interpone en el camino?

708
00:44:41,482 --> 00:44:43,918
de esa celebración, ¿eh?

709
00:44:51,192 --> 00:44:58,399
¿Qué está poniendo el freno?
en la chicha?

710
00:44:58,533 --> 00:45:01,769
¡Migas!

711
00:45:01,902 --> 00:45:04,539
Ahora, no sé ustedes,

712
00:45:04,673 --> 00:45:10,311
pero si hay una cosa que
me arruina una conversación,

713
00:45:10,444 --> 00:45:11,745
es un desastre.

714
00:45:11,879 --> 00:45:15,517
Y en la mesa entre ustedes dos
es exactamente eso.

715
00:45:15,650 --> 00:45:18,085
Entonces, ¿qué haces?

716
00:45:18,219 --> 00:45:22,423
Vamos todos...
cerremos los ojos,

717
00:45:22,557 --> 00:45:24,925
e imaginemos lo que nosotros...

718
00:45:25,059 --> 00:45:28,630
Rosa, las luces.
¿Qué estás haciendo?

719
00:45:28,762 --> 00:45:31,932
Sólo danos un segundo.

720
00:45:32,066 --> 00:45:34,935
Cerramos los ojos e imaginamos...

721
00:45:35,069 --> 00:45:37,738
Tiene un arma.

722
00:45:37,871 --> 00:45:38,607
¿Qué?

723
00:45:38,739 --> 00:45:40,007
Un arma.

724
00:45:40,140 --> 00:45:41,942
No nos vuelvas a avergonzar.

725
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
Ja, ja, ja. Lo lamento.

726
00:45:43,911 --> 00:45:46,947
Un pequeño problema técnico.
Entonces, ¿dónde estábamos?

727
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
Mmm... Oh, no. Bien. Sí.

728
00:45:48,983 --> 00:45:53,087
como imaginar
la solución perfecta.

729
00:45:53,220 --> 00:45:54,788
Entonces, hagámoslo, ¿de acuerdo?

730
00:45:54,922 --> 00:45:57,258
¿Deberíamos simplemente cerrar los ojos?

731
00:45:57,391 --> 00:46:01,630
e imagina
la solución perfecta?

732
00:46:01,762 --> 00:46:04,733
Bien, baja esas cortinas.

733
00:46:04,865 --> 00:46:07,801
Sin mirar a escondidas. Ja.

734
00:46:42,637 --> 00:46:44,838
Estás de pie.

735
00:46:59,554 --> 00:47:01,656
Damas y caballeros,

736
00:47:01,790 --> 00:47:07,529
¿Puedo presentar el recogedor de migas?

737
00:47:07,662 --> 00:47:10,230
Es un tema de conversación.

738
00:47:18,472 --> 00:47:20,474
Ya ves--

739
00:47:22,209 --> 00:47:25,045
No hay... no hay necesidad
para ese camarero molesto

740
00:47:25,179 --> 00:47:28,882
seguir interrumpiendo
tu conversación.

741
00:47:29,016 --> 00:47:31,285
Puedes simplemente barrer
todas esas migajas

742
00:47:31,418 --> 00:47:33,220
ahí arriba tú mismo. ¡Ja, ja, ja!

743
00:47:33,354 --> 00:47:36,390
Entonces, ¿quién quiere intentarlo primero?

744
00:47:39,193 --> 00:47:41,228
Sí, lo intentaré.

745
00:47:41,362 --> 00:47:43,497
Ese es un niño, Shane-O. Adelante.

746
00:47:43,631 --> 00:47:47,569
Barre todas esas migajas
ahí arriba.

747
00:47:47,702 --> 00:47:49,704
Sí. Ja, ja, ja.

748
00:47:49,838 --> 00:47:53,575
Barrelos ahí arriba.

749
00:47:53,708 --> 00:47:55,909
Sí. Sí.

750
00:47:56,043 --> 00:47:56,977
Adelante.

751
00:47:57,111 --> 00:48:00,280
Adelante. Sí.

752
00:48:00,414 --> 00:48:03,317
Eso es todo.

753
00:48:04,719 --> 00:48:06,920
¿Entonces?

754
00:48:08,723 --> 00:48:10,157
Es... es bonito.

755
00:48:10,290 --> 00:48:13,595
No lo acapares ahora.
Deja que Leah también se encargue de ello.

756
00:48:13,728 --> 00:48:15,396
Adelante, Lea.

757
00:48:15,530 --> 00:48:16,765
Probar.

758
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
Realmente viva la experiencia completa.

759
00:48:19,233 --> 00:48:22,637
Adelante, Shane. Dáselo a ella.

760
00:48:22,771 --> 00:48:26,073
Eso es todo. Déjala tenerlo.

761
00:48:26,206 --> 00:48:28,942
Adelante. Dáselo, Shane.

762
00:48:29,076 --> 00:48:31,278
déjala tener
la experiencia completa.

763
00:48:31,412 --> 00:48:34,616
Adelante. Solo barrelos
ahí arriba.

764
00:48:34,749 --> 00:48:38,653
Esa es una niña. Barrerlos.

765
00:48:42,757 --> 00:48:45,292
Entonces?

766
00:48:46,761 --> 00:48:49,129
¿Qué opinas?

767
00:48:49,263 --> 00:48:52,634
Quiero decir, creo que es genial.

768
00:48:52,767 --> 00:48:54,968
Es realmente algo.

769
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
Lea...

770
00:49:18,125 --> 00:49:21,462
¿Es el diseño?
estás teniendo problemas con

771
00:49:21,596 --> 00:49:25,667
o... o es
la funcionalidad?

772
00:49:25,800 --> 00:49:27,669
No, no, no. Quiero decir...

773
00:49:27,802 --> 00:49:29,671
No, creo que es genial.

774
00:49:29,804 --> 00:49:31,338
¿No estás diciendo sólo eso?

775
00:49:31,472 --> 00:49:33,240
¿Estás siendo honesto conmigo?

776
00:49:33,373 --> 00:49:34,975
Porque, quiero decir,
Puedo aceptar las críticas.

777
00:49:35,108 --> 00:49:36,410
Estoy orgulloso de eso.

778
00:49:36,544 --> 00:49:38,278
Entonces, vamos, Leah.
Dímelo directamente.

779
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Realmente me vendría bien la mujer
perspectiva sobre esto.

780
00:49:40,615 --> 00:49:43,350
Yo, John, dame
Un poco más de whisky, hombre.

781
00:49:43,484 --> 00:49:45,486
Ciertamente, Shane, pero creo
es importante conseguir

782
00:49:45,620 --> 00:49:49,189
al fondo del problema
Leah parece estar teniendo.

783
00:49:49,323 --> 00:49:51,358
Vamos, Leah.
Habla tu pieza.

784
00:49:51,492 --> 00:49:54,394
Bueno, supongo que yo...
Supongo que no entiendo

785
00:49:54,529 --> 00:49:57,030
por qué el cliente

786
00:49:57,164 --> 00:50:01,703
quisiera barrer
sus propias migajas.

787
00:50:03,203 --> 00:50:05,874
Mmm...

788
00:50:06,006 --> 00:50:08,375
Correcto.

789
00:50:08,510 --> 00:50:11,044
Bien, bien, bien,
Bien, bien, bien.

790
00:50:11,178 --> 00:50:15,048
Ja, ja, ja. Verás... Lena,

791
00:50:15,182 --> 00:50:18,586
Ese es el punto.

792
00:50:18,720 --> 00:50:21,523
Quiero decir, ¿quién más va a
límpialo, ¿verdad?

793
00:50:21,656 --> 00:50:23,591
Quiero decir, no lo harías
quiero ese camarero

794
00:50:23,725 --> 00:50:24,759
para seguir interrumpiéndote.

795
00:50:24,893 --> 00:50:26,528
Recuerda, estás teniendo
un maravilloso--

796
00:50:26,661 --> 00:50:28,997
Juan, ¿puedo hablar?
contigo, por favor?

797
00:50:29,129 --> 00:50:31,733
Probemos algo diferente.
Tengamos una conversación.

798
00:50:31,866 --> 00:50:34,067
Es un tema de conversación.

799
00:50:34,201 --> 00:50:36,236
shane...

800
00:50:36,370 --> 00:50:39,406
empecemos contigo.

801
00:50:39,541 --> 00:50:42,409
Habla con tu esposa.
Adelante. Dile--

802
00:50:42,544 --> 00:50:44,177
Dile lo que tienes en mente,

803
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
nada en absoluto.

804
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
El punto es comunicar
con la mujer que amas.

805
00:50:48,883 --> 00:50:50,250
Juan--

806
00:50:50,384 --> 00:50:52,620
¡En un minuto, Rosa!

807
00:50:52,754 --> 00:50:54,421
Adelante.

808
00:50:54,556 --> 00:50:57,892
Dile lo que hay en tu corazón.

809
00:50:58,026 --> 00:51:00,028
Adelante.

810
00:51:00,160 --> 00:51:01,763
Eh...

811
00:51:01,896 --> 00:51:03,631
Eso es todo.

812
00:51:03,765 --> 00:51:04,966
Eh...

813
00:51:05,098 --> 00:51:06,433
Yo, eh...

814
00:51:06,568 --> 00:51:08,970
Muchas gracias
por traerme

815
00:51:09,102 --> 00:51:10,572
a este maravilloso
Restaurante, Shane.

816
00:51:10,705 --> 00:51:13,106
Esto ha sido tal
una noche especial.

817
00:51:13,240 --> 00:51:15,043
Me siento tan feliz ahora mismo.

818
00:51:15,175 --> 00:51:17,277
Ajá.

819
00:51:22,249 --> 00:51:24,552
Yo, eh...

820
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Yo... yo... yo también estoy feliz.

821
00:51:27,354 --> 00:51:29,624
Y de nada.

822
00:51:29,757 --> 00:51:31,559
¿Por qué no les damos?
un minuto solo

823
00:51:31,693 --> 00:51:35,797
y deja que terminen
su conversación?

824
00:51:35,930 --> 00:51:37,632
John.

825
00:51:41,435 --> 00:51:44,104
Leah, seguro que no podemos.
¿te ofrece algo más?

826
00:51:44,237 --> 00:51:47,642
¿Quizás un chorrito de Chardonnay?

827
00:51:47,775 --> 00:51:49,577
No, estoy bien.

828
00:51:49,711 --> 00:51:53,246
Bueno. Bueno, solo háznoslo saber.
si cambias de opinión.

829
00:52:10,765 --> 00:52:12,834
¿Te mataría?
para apoyarme?

830
00:52:12,967 --> 00:52:14,368
Yo te apoyo.

831
00:52:14,501 --> 00:52:16,504
Bueno, tienes
una forma divertida de mostrarlo.

832
00:52:16,638 --> 00:52:18,138
Bueno, miras
como un idiota.

833
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
Qué vas a
hablando de?

834
00:52:19,540 --> 00:52:21,174
Va genial ahí dentro.

835
00:52:21,308 --> 00:52:23,845
¿Estás loco?
Está claro que no va muy bien.

836
00:52:23,978 --> 00:52:25,445
Rose, ¿podrías parar?

837
00:52:25,580 --> 00:52:27,582
Mira, este es tu problema.

838
00:52:27,715 --> 00:52:29,216
Sólo te concentras en lo negativo.

839
00:52:29,349 --> 00:52:30,685
En una escala del uno al diez,

840
00:52:30,818 --> 00:52:32,419
¿Qué tan interesado estás?
en la financiación de nuestro proyecto?

841
00:52:32,553 --> 00:52:33,888
Diez significa que estás interesado.
Uno significa que no lo eres.

842
00:52:34,022 --> 00:52:35,590
Es una escala.

843
00:52:35,723 --> 00:52:37,625
Lo que Rosie quiere decir

844
00:52:37,759 --> 00:52:40,260
es que nos encantaria
para mostrarle nuestro plan de negocios.

845
00:52:40,394 --> 00:52:42,329
El primer punto de ataque.

846
00:52:42,462 --> 00:52:45,900
es crear demanda,
y para hacer eso,

847
00:52:46,034 --> 00:52:47,200
vamos a instalar estos bebes

848
00:52:47,334 --> 00:52:48,536
en todos los restaurantes de alta gama,

849
00:52:48,670 --> 00:52:49,837
ya sabes, verdadero cinco estrellas
establecimientos.

850
00:52:49,971 --> 00:52:52,106
Sí, y estoy pensando
vamos a necesitar

851
00:52:52,239 --> 00:52:53,841
unos 50.000 dólares para empezar.

852
00:52:53,975 --> 00:52:55,543
Conozco ese número Rosie solo
escupir puede parecer mucho,

853
00:52:55,677 --> 00:52:57,545
y lo es, pero, ya sabes,
necesitas entender

854
00:52:57,679 --> 00:52:59,681
una cosa o dos sobre
el negocio de fabricación.

855
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
Y solo
para ser claros, estamos trabajando

856
00:53:02,382 --> 00:53:03,885
en un plazo muy ajustado
Aquí, ¿verdad, John?

857
00:53:04,018 --> 00:53:05,285
No, esto es verdad.

858
00:53:05,419 --> 00:53:06,721
Ya ves, la fabricación
negocios,

859
00:53:06,854 --> 00:53:08,823
o la empresa que planeamos utilizar
es de muy alta gama

860
00:53:08,956 --> 00:53:10,490
y muy solicitado.

861
00:53:10,625 --> 00:53:13,661
Entonces, necesitarán nuestro pedido.
a finales de la próxima semana

862
00:53:13,795 --> 00:53:15,697
para asegurar
nuestro lugar para el otoño.

863
00:53:15,830 --> 00:53:17,565
Sí, genial.
Entonces, ¿por qué no

864
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
sólo déjanos repasar todo esto,

865
00:53:19,366 --> 00:53:21,002
y luego vamos a
volveré contigo.

866
00:53:21,135 --> 00:53:22,436
¿Está bien?

867
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
Ah, fantástico.
El número en la parte de atrás

868
00:53:24,005 --> 00:53:26,107
te pondrá en contacto
con mi secretaria.

869
00:53:26,239 --> 00:53:28,076
Y sólo para mantener las cosas en movimiento
A lo largo, aceptaremos un cheque.

870
00:53:28,208 --> 00:53:30,243
Vaya, Rosie. ¿Cuál es la prisa?

871
00:53:30,377 --> 00:53:31,946
Vamos. ¿Qué?
¿Mañana es feriado?

872
00:53:32,080 --> 00:53:34,414
Hablando de mañana,
se hace tarde.

873
00:53:34,549 --> 00:53:36,249
Entonces, probablemente deberíamos
Termina esto.

874
00:53:36,383 --> 00:53:38,251
Pero Shane y yo somos
ambos muy emocionados

875
00:53:38,385 --> 00:53:40,287
sobre la oportunidad.

876
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Y nosotros también, Elaine.

877
00:53:42,222 --> 00:53:43,624
Justo sobre la luna
con emoción.

878
00:53:43,758 --> 00:53:45,927
¿Te parezco estúpido?

879
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
¿Disculpe?

880
00:53:47,494 --> 00:53:48,763
¿Tartamudeé?

881
00:53:48,896 --> 00:53:51,599
Mi disculpa.
No te preocupes por Rosie.

882
00:53:51,733 --> 00:53:54,367
Ella acaba de salir de una situación realmente
eje largo y duro... cambio.

883
00:53:54,501 --> 00:53:55,937
Cambio. Ja ja.

884
00:53:56,070 --> 00:53:59,874
Sí, y estoy pensando
que debería contárselo.

885
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
No, no, Rosa.

886
00:54:01,743 --> 00:54:03,111
¿Por qué aburrirlos con los detalles?

887
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
Seguiremos nuestro camino.
¿Está bien?

888
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
Ayúdame con esto,

889
00:54:07,081 --> 00:54:08,616
y saldremos por esa puerta.

890
00:54:08,750 --> 00:54:13,054
Solo consigue todos estos materiales.
empacado, ¿de acuerdo?

891
00:54:14,756 --> 00:54:16,224
Ese tipo acaba de traer un arma.

892
00:54:16,356 --> 00:54:18,358
en nuestra casa
¡Y nos amenazó!

893
00:54:18,492 --> 00:54:20,128
Leah, la gente lleva armas.
todo el tiempo.

894
00:54:20,260 --> 00:54:21,629
No es gran cosa.

895
00:54:21,763 --> 00:54:23,296
¿No es gran cosa?

896
00:54:23,430 --> 00:54:24,966
¿Por qué te disculpas?
todo lo que hacen?

897
00:54:25,099 --> 00:54:26,466
No sé.

898
00:54:26,601 --> 00:54:28,970
Tal vez porque él es,
como, en el espectro,

899
00:54:29,103 --> 00:54:30,470
como dijiste antes,

900
00:54:30,605 --> 00:54:32,472
y él simplemente no lo sabe
¿Qué carajo está haciendo?

901
00:54:32,607 --> 00:54:36,778
No, él sabe exactamente
lo que está haciendo.

902
00:54:36,911 --> 00:54:38,846
Jesucristo,
¿por qué no se van?

903
00:54:38,980 --> 00:54:41,949
probablemente sean
simplemente calentando el auto.

904
00:54:42,083 --> 00:54:45,153
No todo el mundo necesita
Para calentar el auto, Shane.

905
00:54:45,285 --> 00:54:47,320
Oye, ¿podemos relajarnos, por favor?

906
00:54:47,454 --> 00:54:48,990
no tiene sentido
en estar enojado, ¿vale?

907
00:54:49,123 --> 00:54:50,525
Se han ido.

908
00:54:50,658 --> 00:54:51,959
Excepto por el hecho
que no se han ido

909
00:54:52,093 --> 00:54:53,961
porque todavía están
en el maldito camino de entrada.

910
00:54:54,095 --> 00:54:56,496
Si no se han ido
en 30 segundos,

911
00:54:56,631 --> 00:54:59,332
Estoy llamando a la policía.

912
00:54:59,466 --> 00:55:01,501
¿Adónde vas?
No me dejes aquí.

913
00:55:01,636 --> 00:55:03,838
Ya vuelvo.

914
00:55:17,618 --> 00:55:19,554
"Tienes que irte

915
00:55:19,687 --> 00:55:23,991
si esto va a funcionar."

916
00:55:32,033 --> 00:55:36,403
"Yo cuidaré de ti.

917
00:55:36,537 --> 00:55:40,875
Sólo necesito más tiempo".

918
00:56:03,064 --> 00:56:05,066
Ah, gracias a Dios.

919
00:56:05,199 --> 00:56:07,400
Se están yendo.

920
00:56:51,746 --> 00:56:54,115
¿Quieres un trago?

921
00:56:58,052 --> 00:57:01,122
¿Cómo eres tan fácil?
sobre todo esto?

922
00:57:02,422 --> 00:57:04,992
No soy fácil con nada de eso.

923
00:57:05,126 --> 00:57:06,928
Simplemente estoy exhausto.

924
00:57:08,296 --> 00:57:09,630
Shane, ese tipo, piensa.
vamos a financiar

925
00:57:09,764 --> 00:57:10,932
todo su ridículo...

926
00:57:11,065 --> 00:57:12,633
lo que sea
esta cosa fue.

927
00:57:12,767 --> 00:57:14,635
¿Miraste esta mierda?

928
00:57:14,769 --> 00:57:16,103
"La muerte de la clase media

929
00:57:16,237 --> 00:57:17,939
"es una vergüenza
a esta gran nación,

930
00:57:18,072 --> 00:57:19,507
"una nación de
héroes de la clase trabajadora.

931
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
"Vamos a traer
la pelea a la mesa.

932
00:57:21,375 --> 00:57:23,144
Coge el cepillo y toma
asuntos en tus propias manos."

933
00:57:23,277 --> 00:57:24,645
Shane, está loco.

934
00:57:24,779 --> 00:57:26,147
Tenemos que llamar a la policía.

935
00:57:26,280 --> 00:57:28,149
Mira, Lea...

936
00:57:28,282 --> 00:57:30,284
Ha sido una noche realmente larga.

937
00:57:30,418 --> 00:57:32,485
¿Está bien? ¿Podemos simplemente dar
Esta mierda es un descanso por ahora.

938
00:57:32,620 --> 00:57:34,121
y hablaremos de ello
mañana por la mañana?

939
00:57:34,255 --> 00:57:36,123
Shane, podrían venir.
¡Vuelve aquí en cualquier segundo!

940
00:57:36,257 --> 00:57:38,159
Si no llamas
la policía ahora mismo,

941
00:57:38,292 --> 00:57:40,493
entonces lo haré.

942
00:57:59,513 --> 00:58:01,048
¿Qué estás haciendo?

943
00:58:01,182 --> 00:58:02,350
buscando el numero

944
00:58:02,482 --> 00:58:04,518
para la oficina del sheriff del condado.

945
00:58:06,654 --> 00:58:09,190
Bebé.

946
00:58:09,323 --> 00:58:11,192
Bebé, ven aquí. Ven aquí.

947
00:58:11,325 --> 00:58:12,526
Bebé, vamos.

948
00:58:12,660 --> 00:58:14,195
¿Puedes parar?

949
00:58:14,328 --> 00:58:15,529
¿Qué?

950
00:58:15,663 --> 00:58:17,465
¿Por qué estás restando importancia?
todo esto?

951
00:58:17,598 --> 00:58:19,100
No estoy restando importancia a una mierda.

952
00:58:19,233 --> 00:58:22,003
Simplemente no sé lo que
espera que suceda ahora mismo.

953
00:58:22,136 --> 00:58:24,505
¿Cómo qué? vas a
llamar al sheriff bill bob

954
00:58:24,638 --> 00:58:26,874
y decirle que algún bicho raro
vino con una barredora

955
00:58:27,008 --> 00:58:28,776
y nos trajo nuestro pastel de bodas

956
00:58:28,909 --> 00:58:31,078
¿Y una buena botella de whisky?

957
00:58:31,212 --> 00:58:32,713
Vamos.

958
00:58:36,150 --> 00:58:38,519
Mira, sé que esto es
Todo es culpa mía, ¿vale?

959
00:58:38,652 --> 00:58:42,089
Y nunca debí haberlo dejado
esas personas dentro de la casa.

960
00:58:42,223 --> 00:58:44,191
Y lo siento.

961
00:58:45,526 --> 00:58:47,728
¿Qué se supone que
que ver con eso?

962
00:58:47,862 --> 00:58:49,430
No sé.

963
00:58:49,563 --> 00:58:51,899
Sólo digo que lo siento.

964
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
¿Qué estás mirando?

965
00:59:30,404 --> 00:59:31,772
Nada.

966
00:59:31,906 --> 00:59:33,808
¿Entonces puedes parar?

967
00:59:42,083 --> 00:59:46,921
Entonces, um, ¿qué haces?
quieres hacer mañana?

968
00:59:53,427 --> 00:59:56,197
Estoy tan harto de esta mierda.

969
00:59:56,330 --> 01:00:00,101
¿Cuándo puedo elegir?
en algo de esto?

970
01:00:03,804 --> 01:00:06,173
Mmm. En realidad...

971
01:00:07,608 --> 01:00:09,276
No, tengo una opción.

972
01:00:09,410 --> 01:00:11,479
puedo elegir
enojarse,

973
01:00:11,612 --> 01:00:13,582
o puedo elegir que no me importe.

974
01:00:13,714 --> 01:00:15,116
Pero al final del día,

975
01:00:15,249 --> 01:00:18,018
todavía estoy limpiando
tu maldito desastre.

976
01:00:18,152 --> 01:00:19,286
Eso no es cierto.

977
01:00:19,420 --> 01:00:23,224
¿No? alguna vez agradeciste
mi madre para la boda?

978
01:00:25,459 --> 01:00:27,495
Exactamente.

979
01:00:27,628 --> 01:00:31,098
Les enviaré un mensaje de texto mañana.

980
01:00:31,232 --> 01:00:33,000
Eh.

981
01:00:35,269 --> 01:00:37,138
¿Cómo piensas?
me hace sentir

982
01:00:37,271 --> 01:00:39,340
tener que limpiar por ti
en todos los aspectos de nuestras vidas?

983
01:00:39,473 --> 01:00:41,510
Es tan agotador.

984
01:00:41,642 --> 01:00:43,677
Mira, Lea...

985
01:00:43,811 --> 01:00:45,079
Voy a agradecer a tus padres

986
01:00:45,212 --> 01:00:46,515
para la boda, ¿vale?

987
01:00:46,647 --> 01:00:48,015
voy a darles una llamada

988
01:00:48,149 --> 01:00:49,717
mañana a primera hora.

989
01:00:49,850 --> 01:00:51,318
Guau. Una llamada telefónica.

990
01:00:51,452 --> 01:00:52,820
Eso es muy grande de tu parte, Shane.

991
01:00:52,953 --> 01:00:54,288
¿Qué quieres de mí?

992
01:00:54,421 --> 01:00:56,157
quiero que te importe una mierda
¡Sobre cualquier cosa, Shane!

993
01:00:56,290 --> 01:00:58,259
hemos estado trabajando
en este libro durante cinco años,

994
01:00:58,392 --> 01:01:00,694
y de repente, solo
sin pensarlo dos veces...

995
01:01:00,828 --> 01:01:02,696
¡Está bien! ¡Está bien!

996
01:01:02,830 --> 01:01:04,331
¡Ya basta de malditos libros!

997
01:01:04,465 --> 01:01:06,167
No, no, no, Shane.
Quiero hablar de esto.

998
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
¿Por qué? no tiene nada
que ver contigo.

999
01:01:08,669 --> 01:01:09,870
Nada que hacer--

1000
01:01:10,004 --> 01:01:11,372
¿De qué estás hablando?
acerca de Shane?

1001
01:01:11,506 --> 01:01:13,707
¡Shane, estamos casados!
¡Somos jodidos socios!

1002
01:01:13,841 --> 01:01:15,709
Ese libro acaba de
mucho que ver conmigo

1003
01:01:15,843 --> 01:01:17,044
como lo hace contigo.

1004
01:01:17,178 --> 01:01:18,746
¿Estás bromeando?

1005
01:01:18,879 --> 01:01:20,381
¿Qué parte de ese libro

1006
01:01:20,515 --> 01:01:23,284
tiene algo que ver contigo?

1007
01:01:29,390 --> 01:01:30,491
¿Tienes alguna idea?

1008
01:01:30,625 --> 01:01:33,194
¿Cómo me haría esto?
Mira el trabajo, Shane.

1009
01:01:33,327 --> 01:01:37,532
me vería como
un completo jodido idiota.

1010
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Luché por ti desde el primer día,

1011
01:01:39,634 --> 01:01:41,902
y ahora, como, estamos teniendo
el más mínimo éxito,

1012
01:01:42,036 --> 01:01:43,971
¿Y simplemente te vas a retirar?

1013
01:01:44,104 --> 01:01:45,607
Correcto, porque
todo lo que les importa

1014
01:01:45,739 --> 01:01:47,274
es el éxito y la entrevista

1015
01:01:47,408 --> 01:01:48,409
y el maldito artículo

1016
01:01:48,543 --> 01:01:49,843
y toda esa mierda.

1017
01:01:49,977 --> 01:01:52,313
Si, porque eso es
literalmente mi puto trabajo,

1018
01:01:52,446 --> 01:01:54,181
y resulta que soy
Muy bueno en eso, Shane.

1019
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
Entonces, si no te importa,
¿Por qué no lo haces?

1020
01:01:56,217 --> 01:01:57,586
¿Apártate de mi camino?

1021
01:01:57,718 --> 01:01:59,320
Está bien, me iré.

1022
01:02:54,341 --> 01:02:56,076
¿Podemos por favor terminar?
hablando de esto?

1023
01:02:56,210 --> 01:02:57,378
¿Puedes salir, por favor?

1024
01:02:57,512 --> 01:02:59,246
shane, no lo soy
solo me sentaré aquí

1025
01:02:59,380 --> 01:03:01,215
y verte destruir
todo lo que hemos construido.

1026
01:03:01,348 --> 01:03:02,816
no quiero
algo de eso, ¿de acuerdo?

1027
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Todo es una mierda.
Es todo falso.

1028
01:03:04,519 --> 01:03:06,588
¿Qué es? Qué vas a
hablando de?

1029
01:03:06,721 --> 01:03:08,155
Simplemente todo, todos.

1030
01:03:08,289 --> 01:03:09,290
¿Crees que alguien en
tu pequeño maldito club de lectura

1031
01:03:09,423 --> 01:03:10,991
¿De verdad me importa un carajo?

1032
01:03:11,125 --> 01:03:12,359
Sí, Shane, por supuesto que sí.

1033
01:03:12,493 --> 01:03:13,728
A todo el mundo le encanta el libro.

1034
01:03:13,861 --> 01:03:15,996
¿Dejarías de decir eso?
No les encanta el libro.

1035
01:03:16,130 --> 01:03:17,498
les encanta mirar hacia abajo
en mi padre

1036
01:03:17,632 --> 01:03:18,866
como si fuera un maldito espécimen.

1037
01:03:18,999 --> 01:03:21,001
Deja de ser tan paranoico, Shane.

1038
01:03:21,135 --> 01:03:24,305
Nadie se siente así, ¿vale?

1039
01:03:27,441 --> 01:03:31,011
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
invitarlo a la boda?

1040
01:03:42,423 --> 01:03:43,725
Shane--

1041
01:03:43,857 --> 01:03:45,794
¿Qué quieres?
quieres que te escriba

1042
01:03:45,926 --> 01:03:47,194
otro maldito libro
o algo así,

1043
01:03:47,328 --> 01:03:49,163
¿O podría emborracharme ahora?

1044
01:03:49,296 --> 01:03:51,899
¡Vete, Lea! ¡Vete a la mierda!

1045
01:03:54,536 --> 01:03:57,438
Bueno.

1046
01:04:12,119 --> 01:04:15,389
Ey. ¿Cómo te va ahí dentro?

1047
01:04:17,726 --> 01:04:18,560
Excelente.

1048
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Bien. Bien.

1049
01:04:20,194 --> 01:04:22,564
Entonces, eh...
¿Ustedes dos lo disfrutaron?

1050
01:04:22,697 --> 01:04:23,598
La presentación, quiero decir.

1051
01:04:23,732 --> 01:04:24,733
Sí.

1052
01:04:24,865 --> 01:04:26,233
Por supuesto que lo hiciste. Ya sabes,

1053
01:04:26,367 --> 01:04:28,268
realmente es increible
oportunidad.

1054
01:04:28,402 --> 01:04:30,572
Una idea como ésta no
viene muy a menudo.

1055
01:04:30,705 --> 01:04:32,439
Puedo asegurarte eso.

1056
01:04:32,574 --> 01:04:33,742
Entonces, escucha, amigo,

1057
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
ha habido un poquito...

1058
01:04:35,677 --> 01:04:37,444
te vamos a cortar
en esto.

1059
01:04:37,579 --> 01:04:38,747
Te lo prometo.

1060
01:04:38,879 --> 01:04:40,648
Pero ha habido un poco

1061
01:04:40,782 --> 01:04:42,449
de un cambio de dirección,

1062
01:04:42,584 --> 01:04:44,318
un pequeño cambio de plan.

1063
01:04:44,451 --> 01:04:45,919
Verás, después
hablando con Rosie,

1064
01:04:46,053 --> 01:04:47,388
ella siente que podríamos necesitar

1065
01:04:47,522 --> 01:04:51,091
alguna forma de, um...
garantía primero,

1066
01:04:51,225 --> 01:04:52,926
ya sabes, sólo para
establecer algo de confianza

1067
01:04:53,060 --> 01:04:54,763
antes de que todos nos convirtamos

1068
01:04:54,895 --> 01:04:56,230
socios comerciales oficiales.

1069
01:04:56,363 --> 01:04:58,399
Um, todo eso suena
realmente genial, está bien,

1070
01:04:58,533 --> 01:05:00,401
pero ahora mismo no lo es
un buen momento para todo esto.

1071
01:05:00,535 --> 01:05:02,069
Bueno, la cosa es
vamos a necesitar

1072
01:05:02,202 --> 01:05:04,338
un poco de algo
Esta noche, algo de dinero en efectivo.

1073
01:05:04,471 --> 01:05:06,073
Está bien. Bueno, no tengo
cualquier cosa para darte.

1074
01:05:06,206 --> 01:05:08,610
Vamos, Shane.
Sea razonable.

1075
01:05:08,743 --> 01:05:10,377
Quiero decir, una estrella como tú,

1076
01:05:10,512 --> 01:05:11,945
una casa como esta,
tienes que tener

1077
01:05:12,079 --> 01:05:13,615
algo por ahí.

1078
01:05:13,748 --> 01:05:15,182
¡Ésta no es mi puta casa!

1079
01:05:15,315 --> 01:05:16,950
No sé quién crees que soy,

1080
01:05:17,084 --> 01:05:19,286
pero no soy rico, ¿vale?

1081
01:05:21,255 --> 01:05:22,624
Bueno... espera. Eh...

1082
01:05:22,757 --> 01:05:25,159
¿Ésta no es tu casa?

1083
01:05:25,292 --> 01:05:27,494
No, no lo es.

1084
01:05:29,963 --> 01:05:31,833
De todos modos, vamos a necesitar

1085
01:05:31,965 --> 01:05:33,967
algo esta noche, ya sabes,

1086
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
o ella presionará "enviar"

1087
01:05:35,502 --> 01:05:37,137
y no lo quiero
tener que llegar a eso.

1088
01:05:37,271 --> 01:05:38,807
Quiero decir, esta mujer está loca.

1089
01:05:38,939 --> 01:05:40,809
Ya sabes cómo son.

1090
01:05:40,941 --> 01:05:44,144
Sí. Mira, John, um...

1091
01:05:44,278 --> 01:05:47,147
Si quieres que esto funcione, ¿verdad?

1092
01:05:47,281 --> 01:05:49,751
entre tú y yo, de hombre a hombre...

1093
01:05:49,884 --> 01:05:51,084
Claro.

1094
01:05:51,218 --> 01:05:52,787
Entonces vas a
tienes que darme

1095
01:05:52,921 --> 01:05:54,421
un poquito más de tiempo, todo
cierto, porque no puedo simplemente--

1096
01:05:54,556 --> 01:05:56,457
Shane, Shane, Shane,
no digas más.

1097
01:05:56,591 --> 01:05:59,460
lo entiendo completamente
de dónde vienes.

1098
01:05:59,594 --> 01:06:01,295
Está bien. Gracias.

1099
01:06:01,428 --> 01:06:03,297
Bueno. no lo es
un problema cualquiera.

1100
01:06:03,430 --> 01:06:06,166
Así que te daré
como, digamos, 10 minutos.

1101
01:06:06,300 --> 01:06:08,469
Encuéntrame al final
del camino de entrada.

1102
01:06:08,603 --> 01:06:11,673
vamos a
haz esto bien, amigo.

1103
01:06:28,055 --> 01:06:29,591
Veo.

1104
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Entonces, ¿se supone que debemos apresurarnos?
¿Allí dentro con los cuernos afuera?

1105
01:06:31,926 --> 01:06:33,595
Claramente, entrar
con todas las sonrisas no está funcionando.

1106
01:06:33,728 --> 01:06:35,362
Será mejor que seas un hombre, joder.
¡o lo haré!

1107
01:06:35,496 --> 01:06:38,198
rosa, te he transmitido
el mensaje--

1108
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
¿Qué carajo es eso?

1109
01:06:40,334 --> 01:06:43,638
Ay dios mío. shane...

1110
01:06:43,771 --> 01:06:46,373
Muy, muy buen pensamiento.

1111
01:06:46,508 --> 01:06:49,511
Nena, esto es
una pintura original

1112
01:06:49,644 --> 01:06:52,312
desde lo abstracto
era imperialista.

1113
01:06:52,446 --> 01:06:54,414
¿Qué estamos corriendo?
¿Una puta galería de arte?

1114
01:06:54,549 --> 01:06:55,650
¿Podrías simplemente...?

1115
01:06:55,783 --> 01:06:57,417
Shane, ¿por qué no
contarle sobre la pieza?

1116
01:06:57,552 --> 01:06:59,419
Adelante.

1117
01:06:59,554 --> 01:07:00,522
Eh...

1118
01:07:00,655 --> 01:07:03,791
Bueno, es... es, um...
es una pintura,

1119
01:07:03,925 --> 01:07:07,060
eh... por, eh...

1120
01:07:07,194 --> 01:07:09,396
Santiago Sabasalén.

1121
01:07:09,531 --> 01:07:11,398
Sí, él es así de famoso.
Pintor peruano.

1122
01:07:11,533 --> 01:07:13,033
Ustedes deben haber oído hablar de él.

1123
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
No.

1124
01:07:14,636 --> 01:07:17,137
Bueno no, el nombre
suena un poco familiar.

1125
01:07:17,271 --> 01:07:18,706
No, no es así.

1126
01:07:18,840 --> 01:07:21,074
Bueno, quiero decir, todos
está hablando de él.

1127
01:07:21,208 --> 01:07:24,311
Él es, um... Él es, eh...
Está muy de moda.

1128
01:07:24,444 --> 01:07:27,615
En realidad, Leah y yo,
nos lo presentaron

1129
01:07:27,749 --> 01:07:30,250
por culpa de su jefe,
la señora dueña de la casa.

1130
01:07:30,384 --> 01:07:34,923
ella estaba haciendo negocios
en... en Sudamérica

1131
01:07:35,055 --> 01:07:36,490
en esta gala.

1132
01:07:36,624 --> 01:07:40,460
Oh, vaya. Gala. Muy impresionante.

1133
01:07:40,595 --> 01:07:42,429
Sí. No, lo es, hombre.
Quiero decir, deberías haber visto

1134
01:07:42,564 --> 01:07:44,097
el hotel en el que nos alojábamos.

1135
01:07:44,231 --> 01:07:46,233
Todo fue compensado.

1136
01:07:46,366 --> 01:07:47,735
Sí. Oh, amigo, había
palmeras y loros,

1137
01:07:47,869 --> 01:07:50,437
y era el paraíso, hombre.
Fue tan lindo.

1138
01:07:50,572 --> 01:07:52,574
Pero mira, mira.
Eso no es importante, ¿vale?

1139
01:07:52,707 --> 01:07:55,944
Lo importante es que
esta pintura aquí

1140
01:07:56,076 --> 01:07:58,178
Vale mucho pan.

1141
01:07:58,312 --> 01:08:01,616
Estás sentado en 10
a 15K fácil.

1142
01:08:03,350 --> 01:08:04,586
Dios mío, Shane.

1143
01:08:04,719 --> 01:08:07,589
acabo de recibir
la idea más sorprendente.

1144
01:08:07,722 --> 01:08:11,960
¿Por qué no nos etiquetamos?
¿La tía de Leah... o su jefa?

1145
01:08:12,125 --> 01:08:15,095
Un pez gordo como ese
Me encantaría el recogedor de migas.

1146
01:08:15,228 --> 01:08:16,864
¿Qué dijiste?
¿Su nombre era otra vez?

1147
01:08:16,998 --> 01:08:18,165
¡No, no!

1148
01:08:18,298 --> 01:08:20,467
Vamos, Shane.
Sea un jugador de equipo.

1149
01:08:20,602 --> 01:08:22,770
Invitala a la siguiente
reunión de negocios.

1150
01:08:22,904 --> 01:08:25,305
¿Reunión de negocios?
No, no. Mira, mira.

1151
01:08:25,439 --> 01:08:26,808
Esto es todo. ¿Está bien?

1152
01:08:26,941 --> 01:08:28,509
Esto es todo lo que obtienes.

1153
01:08:28,643 --> 01:08:30,477
Sólo... sólo toma
¡La maldita cosa!

1154
01:08:30,612 --> 01:08:32,145
Ah, espera. Vaya. Shane, Shane.

1155
01:08:32,279 --> 01:08:34,582
Quiero decir, es bonito
pintura y todo,

1156
01:08:34,716 --> 01:08:36,450
pero, quiero decir, esto
no puede serlo todo.

1157
01:08:36,584 --> 01:08:39,087
Quiero decir, tenemos mucho
de trabajo que tenemos por delante.

1158
01:08:39,219 --> 01:08:40,487
Vale, está bien, está bien.

1159
01:08:40,622 --> 01:08:43,057
No quieres esta mierda
entonces bien. Sólo...

1160
01:08:43,190 --> 01:08:44,626
Shane, Shane-O,

1161
01:08:44,759 --> 01:08:46,894
creo que tal vez
no nos estamos comunicando.

1162
01:08:47,028 --> 01:08:48,529
Nos encanta la pintura, ¿vale?

1163
01:08:48,663 --> 01:08:51,633
Pero esto sería sólo
para establecer alguna forma de confianza

1164
01:08:51,766 --> 01:08:53,333
antes de que todos nos concentremos
nuestra atencion

1165
01:08:53,467 --> 01:08:54,702
en el recogedor de migas

1166
01:08:54,836 --> 01:08:56,503
y hacerse oficial
socios comerciales.

1167
01:08:56,638 --> 01:08:58,405
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

1168
01:08:58,539 --> 01:08:59,874
¡No somos socios comerciales!

1169
01:09:00,008 --> 01:09:01,976
Me estás extorsionando.

1170
01:09:02,110 --> 01:09:03,276
¿Y sabes qué, hombre?

1171
01:09:03,410 --> 01:09:04,712
Nadie quiere ese pedazo de mierda.

1172
01:09:04,846 --> 01:09:06,114
maldito recogemigas
en primer lugar.

1173
01:09:06,246 --> 01:09:07,849
Créeme cuando digo esto...

1174
01:09:07,982 --> 01:09:09,751
la única razón por la que alguien

1175
01:09:09,884 --> 01:09:11,519
alguna vez te daría
un segundo pensamiento

1176
01:09:11,653 --> 01:09:15,188
es porque tu esposa se los chupó.

1177
01:09:15,322 --> 01:09:16,658
¿Bueno? Entonces, ¿por qué no

1178
01:09:16,791 --> 01:09:18,660
empaca tu mierda,
ve a agarrar a tu perra,

1179
01:09:18,793 --> 01:09:21,194
y te vas a la mierda
¡Fuera de aquí!

1180
01:09:33,708 --> 01:09:34,876
¿Eh?

1181
01:10:13,047 --> 01:10:14,515
Ey.

1182
01:10:15,917 --> 01:10:17,417
Ey.

1183
01:10:23,858 --> 01:10:27,762
Si no quieres
para publicar el libro...

1184
01:10:30,064 --> 01:10:32,432
eso está bien para mí.

1185
01:10:40,074 --> 01:10:42,910
¿Bueno?

1186
01:11:35,129 --> 01:11:37,832
Fue un error.

1187
01:11:39,466 --> 01:11:41,501
Lo lamento.

1188
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
Ja.

1189
01:11:47,809 --> 01:11:51,344
Eufemismo
del puto año.

1190
01:12:08,162 --> 01:12:10,865
No puedo creer que m--

1191
01:12:47,568 --> 01:12:49,203
Voy a necesitar 10.000 dólares.

1192
01:12:49,337 --> 01:12:51,572
o este video se difunde
a través de tu fiesta de bodas

1193
01:12:51,706 --> 01:12:54,742
como un maldito virus.

1194
01:12:56,711 --> 01:13:00,715
Así que vamos a cuidar
de esto ahora mismo.

1195
01:13:00,848 --> 01:13:03,150
Hay un banco en el camino
que abre a las 9:00.

1196
01:13:03,284 --> 01:13:04,252
No.

1197
01:13:04,384 --> 01:13:05,753
¿Disculpe?

1198
01:13:05,887 --> 01:13:07,521
No, no lo somos
darte dinero.

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,090
¿Estás jodiendo conmigo?

1200
01:13:09,223 --> 01:13:10,591
No.

1201
01:13:10,725 --> 01:13:14,929
Tu tío Leo nos invitó
a la página de Facebook.

1202
01:13:15,062 --> 01:13:16,396
Ja.

1203
01:13:16,530 --> 01:13:19,066
Última oportunidad.

1204
01:13:19,200 --> 01:13:22,502
¿No te das cuenta de que lo que
estás comprometido en este momento

1205
01:13:22,637 --> 01:13:24,038
es chantaje, que es un delito grave,

1206
01:13:24,171 --> 01:13:26,507
como una sentencia de varios años,
monos naranjas?

1207
01:13:26,641 --> 01:13:28,109
¿Tienes la foto?

1208
01:13:28,242 --> 01:13:29,577
$5,000.

1209
01:13:29,710 --> 01:13:31,846
¿5.000 dólares? Pensé que eran 10.

1210
01:13:31,979 --> 01:13:34,015
¡5.000! ¡Eso es todo!

1211
01:13:34,148 --> 01:13:36,117
$5000 y ¿ya está?

1212
01:13:36,250 --> 01:13:38,485
¿No más visitas del bozo?

1213
01:13:38,619 --> 01:13:39,820
No, esto es todo.

1214
01:13:39,954 --> 01:13:42,990
Bueno. ¿Vas a
¿Estás de acuerdo con eso?

1215
01:13:43,124 --> 01:13:45,626
¿Mmm? Hola.

1216
01:13:45,760 --> 01:13:47,862
Quiero oírte decirlo.

1217
01:13:47,995 --> 01:13:48,796
¿John?

1218
01:13:48,930 --> 01:13:50,631
¡Está bien! ¡Lo aceptaré!

1219
01:13:50,765 --> 01:13:53,367
solo yo estoy tomando
el cuadro también.

1220
01:13:53,500 --> 01:13:54,802
¿La pintura?

1221
01:13:54,936 --> 01:13:58,940
El Santiago Sabasalén.

1222
01:13:59,073 --> 01:14:00,641
¿El qué?

1223
01:14:00,775 --> 01:14:03,476
Vamos.
Sólo danos algo de dinero.

1224
01:14:05,079 --> 01:14:07,014
-Ve a buscar el sobre.
-Espera un segundo.

1225
01:14:07,148 --> 01:14:08,816
estamos hablando de
la pintura aquí.

1226
01:14:08,950 --> 01:14:10,818
¿Qué está pasando con
¿El cuadro, Rose? ¡Vamos!

1227
01:14:10,952 --> 01:14:13,120
Está bien, te estamos dando
1.200 en efectivo esta noche.

1228
01:14:13,254 --> 01:14:14,655
Te daré el resto mañana.

1229
01:14:14,789 --> 01:14:16,657
Pero vas a borrar
ese video ahora mismo,

1230
01:14:16,791 --> 01:14:19,160
y no estás entendiendo
cualquier puto cuadro.

1231
01:14:19,293 --> 01:14:20,828
¡Quiero el cuadro!

1232
01:14:20,962 --> 01:14:24,832
Oye, vamos.
Sólo danos el dinero.

1233
01:14:24,966 --> 01:14:26,300
¿Qué te pasa?

1234
01:14:26,434 --> 01:14:27,768
El sobre rojo
de mis padres.

1235
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
Te lo di anoche.

1236
01:14:29,804 --> 01:14:31,505
Está en tu chaqueta.

1237
01:14:31,639 --> 01:14:33,874
Se ha ido.

1238
01:14:35,475 --> 01:14:36,677
¿Qué?

1239
01:14:36,811 --> 01:14:39,947
Cuando desperté, estaba vacío.

1240
01:14:40,081 --> 01:14:41,682
Ah, claro. Ja ja.

1241
01:14:41,816 --> 01:14:43,351
No lo sabrías

1242
01:14:43,483 --> 01:14:46,053
algo sobre esto, ¿quieres?

1243
01:14:46,187 --> 01:14:47,487
No.

1244
01:14:47,621 --> 01:14:50,291
¿De qué está hablando?
¿Qué sobre? ¿Sobre rojo?

1245
01:14:50,424 --> 01:14:51,692
Algunos detalles más--

1246
01:14:51,826 --> 01:14:53,861
¡Cállate, carajo!

1247
01:14:57,631 --> 01:14:58,899
Te han pagado.

1248
01:14:59,033 --> 01:15:00,568
Espera un minuto.
Espera aquí un segundo.

1249
01:15:00,701 --> 01:15:05,072
¿De qué estás hablando?
acerca de, un anillo? ¡Ay, muchacho!

1250
01:15:05,206 --> 01:15:07,074
¡Ah!

1251
01:15:07,208 --> 01:15:08,376
Esa pequeña perra.

1252
01:15:08,509 --> 01:15:10,644
Dame ese maldito teléfono.

1253
01:15:10,778 --> 01:15:12,213
¡Ay! ¡Mi maldita uña!

1254
01:15:12,346 --> 01:15:15,082
¡Hola, señorita princesa! ¡Elaine!

1255
01:15:15,216 --> 01:15:16,717
Mira lo que tengo aquí.

1256
01:15:16,851 --> 01:15:18,786
Algo para toda la familia
puede disfrutar.

1257
01:15:18,919 --> 01:15:21,088
Maldita sea, Rosie.
cual es la contraseña?

1258
01:15:22,323 --> 01:15:26,227
¡Maldita sea!
¡Ah! ¡Ah! ¡Quítate de encima!

1259
01:15:26,360 --> 01:15:28,095
¡Dios! ¡Maldita perra!

1260
01:15:28,229 --> 01:15:31,932
¡Ah! ¡Maldita sea!

1261
01:15:32,066 --> 01:15:33,234
¡Quítate de encima!

1262
01:15:35,236 --> 01:15:36,470
Mierda.

1263
01:15:43,611 --> 01:15:44,845
Lea.

1264
01:15:44,979 --> 01:15:47,248
Joder, Juan.
¿Qué le hiciste?

1265
01:15:47,381 --> 01:15:50,785
Hola, cariño. Oye, levántate.

1266
01:15:50,918 --> 01:15:52,920
que carajo
¿le hiciste?

1267
01:15:53,054 --> 01:15:55,322
¡La lastimaste!
¡Maldito gilipollas!

1268
01:15:55,456 --> 01:15:57,758
Quítate de encima.

1269
01:15:57,892 --> 01:16:01,530
Déjame ayudarte.

1270
01:16:01,662 --> 01:16:05,199
Aquí. Te entendí. Déjeme ver.

1271
01:16:15,376 --> 01:16:17,945
Voy a conseguir algo de ayuda.

1272
01:16:25,886 --> 01:16:28,089
¡No, no, no!
¡Nadie llama a nadie!

1273
01:16:55,584 --> 01:16:57,251
¡Ah!

1274
01:16:59,887 --> 01:17:03,924
¡Ah! ¡Mierda!

1275
01:17:06,660 --> 01:17:10,131
¡John! ¡John!

1276
01:17:10,264 --> 01:17:12,700
Leah, cariño, vamos.
Voy a levantarte, ¿vale?

1277
01:17:12,833 --> 01:17:18,339
De acuerdo, bebé. Te entendí.

1278
01:17:18,472 --> 01:17:22,009
Quítate de encima. ¡Oh!

1279
01:17:24,145 --> 01:17:25,846
te voy a atrapar
Un poco de ayuda, cariño.

1280
01:17:25,980 --> 01:17:27,148
¡Tú me hiciste esto!

1281
01:17:27,281 --> 01:17:31,051
Lea, lo siento.
Lea... lo siento.

1282
01:17:35,823 --> 01:17:38,225
Mis ojos arden,
¡Maldita perra!

1283
01:17:38,359 --> 01:17:39,894
¡John! ¡John!

1284
01:17:40,027 --> 01:17:42,863
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Lo tengo!

1285
01:17:42,997 --> 01:17:44,165
¡Oye, llama a una ambulancia!

1286
01:17:44,298 --> 01:17:47,234
¡No, no, no!
¡Nadie llama a nadie!

1287
01:17:48,469 --> 01:17:50,171
¿Podemos simplemente relajarnos?
por un segundo?

1288
01:17:50,304 --> 01:17:52,373
Ella lo empezó.
¡Dios, mis malditos ojos!

1289
01:17:54,008 --> 01:17:56,877
¡Cálmate, Rosa!
¡No vamos a ninguna parte!

1290
01:17:57,011 --> 01:17:59,847
Dije que te sientes, carajo.
¡pequeña dama!

1291
01:17:59,980 --> 01:18:02,249
¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
¡Deja esa mierda a un lado!

1292
01:18:02,383 --> 01:18:03,717
¡Maldita sea, relájate!

1293
01:18:03,851 --> 01:18:06,887
Sólo siéntala
y mantenla hablando.

1294
01:18:07,021 --> 01:18:08,255
Está bien.
Esa es una buena idea.

1295
01:18:08,389 --> 01:18:11,560
Sí, lo sé.
porque lo dije.

1296
01:18:11,692 --> 01:18:13,060
Ey. Ey.

1297
01:18:13,194 --> 01:18:14,895
¡Maldito idiota!
Guarda el arma.

1298
01:18:15,029 --> 01:18:16,931
Mira lo que hiciste.

1299
01:18:17,064 --> 01:18:19,200
¿Qué hice? ¿Qué hice?
¿Qué pasa con lo que hiciste? ¿Eh?

1300
01:18:19,333 --> 01:18:20,734
¿Cuánto había en
¿Ese maldito sobre?

1301
01:18:20,868 --> 01:18:22,069
¿Cómo te sientes?

1302
01:18:24,205 --> 01:18:25,574
Necesitamos salir de aquí.

1303
01:18:25,706 --> 01:18:27,074
¿Cuánto cuesta?

1304
01:18:27,208 --> 01:18:28,677
Aún recibes 500
para toda la enchilada?

1305
01:18:28,809 --> 01:18:30,211
Mucho más de lo que puedes permitirte.

1306
01:18:30,344 --> 01:18:32,079
Sí, yo no lo haría
pagarte dos centavos,

1307
01:18:32,213 --> 01:18:34,215
¡Maldito lagarto seco!

1308
01:18:34,348 --> 01:18:36,750
¡Sí, recógelo, perra!
¡Adelante!

1309
01:18:36,884 --> 01:18:39,853
Podrías haber tenido...
Podríamos haber sido...

1310
01:18:39,987 --> 01:18:41,922
Pero no, tenías que
¡vete ahora! ¡Que te jodan!

1311
01:18:42,056 --> 01:18:44,758
¡Maldita perra tonta!
¡Esto depende de ti!

1312
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
¡Todo esto depende de ti! ¡Yo no! ¡Tú!

1313
01:18:47,529 --> 01:18:50,097
Y no te dejaré
¡Tírame hacia abajo más!

1314
01:18:50,231 --> 01:18:53,367
John, ella va a morir
si no hacemos algo.

1315
01:18:53,500 --> 01:18:54,768
Ay, cariño...

1316
01:18:54,902 --> 01:18:56,237
Mira. Ey. Ustedes dos necesitan conseguir

1317
01:18:56,370 --> 01:18:57,371
vete a la mierda de aquí
ahora mismo, ante ti...

1318
01:18:57,504 --> 01:18:58,973
¿Antes de qué?

1319
01:18:59,106 --> 01:19:00,542
Antes de cometer un error
¡De la que no puedes volver!

1320
01:19:00,675 --> 01:19:02,343
Ah, y ¿qué pasa exactamente?

1321
01:19:02,476 --> 01:19:03,712
cuando aparece la policia?

1322
01:19:03,844 --> 01:19:05,112
No habrá policías.

1323
01:19:05,246 --> 01:19:06,947
Oh, habrá
policías, está bien,

1324
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
y ellos van a querer saber

1325
01:19:08,382 --> 01:19:10,251
que paso
y cómo sucedió.

1326
01:19:10,384 --> 01:19:12,119
Entonces les diré que...
Les diré que Leah y yo

1327
01:19:12,253 --> 01:19:14,121
me metí en una situación muy mala
discusión sobre la boda,

1328
01:19:14,255 --> 01:19:15,956
y luego ella irrumpió
fuera de la casa,

1329
01:19:16,090 --> 01:19:18,058
y ella tropezó,
y ella se golpeó la cabeza,

1330
01:19:18,192 --> 01:19:19,827
y fue solo
un accidente, ¿vale?

1331
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
Y la llevé al hospital

1332
01:19:21,596 --> 01:19:23,264
y luego simplemente presionaremos eliminar
en toda la maldita noche.

1333
01:19:23,397 --> 01:19:25,132
¡Ja! "Presione eliminar
en toda la noche?"

1334
01:19:25,266 --> 01:19:26,967
¿Qué es eso, cosa de escritor?

1335
01:19:27,101 --> 01:19:29,803
Entonces, si nos vamos ahora mismo,
¿Te olvidarás de esto?

1336
01:19:29,937 --> 01:19:31,138
Sí.

1337
01:19:31,272 --> 01:19:32,741
Esperar. Espera un segundo aquí ahora.

1338
01:19:32,873 --> 01:19:34,041
Has sido el Sr. Negativo

1339
01:19:34,174 --> 01:19:35,543
sobre este tipo toda la noche.

1340
01:19:35,677 --> 01:19:37,144
Ahora, de repente,
¿Quieres confiar en él?

1341
01:19:37,278 --> 01:19:39,480
¿Qué otras opciones
tenemos?

1342
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Tenemos otras opciones.

1343
01:19:41,315 --> 01:19:43,150
Y ninguno de ellos es bueno.
Así que vámonos ahora mismo.

1344
01:19:43,284 --> 01:19:45,486
y ellos escucharán
a su lado de la historia.

1345
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Oh, ¿su versión de la historia?

1346
01:19:47,288 --> 01:19:49,323
Y confía en este pequeño
cucaracha para no enterrarnos?

1347
01:19:49,456 --> 01:19:51,292
Sin mencionar
Señorita Bossy Pants por aquí.

1348
01:19:51,425 --> 01:19:53,561
La escuchaste.
Ella quiere meternos en la carcel

1349
01:19:53,695 --> 01:19:55,496
¡Y encierra el reino!

1350
01:19:55,630 --> 01:19:58,767
Deja de hablar, maldito idiota.

1351
01:19:58,899 --> 01:19:59,933
Oh, ¿soy yo el idiota?

1352
01:20:00,067 --> 01:20:01,502
¡Retrocede, joder!

1353
01:20:01,636 --> 01:20:03,170
Tenemos el vídeo.
Eso es lo que quieren, ¿verdad?

1354
01:20:03,304 --> 01:20:04,471
Y lo tenemos. Eso es todo.

1355
01:20:04,606 --> 01:20:07,841
Y luego está...
¡hay un secreto!

1356
01:20:07,975 --> 01:20:09,310
¿Has terminado?

1357
01:20:09,443 --> 01:20:11,478
No, no, no, no, no.
Uh-uh. De ninguna manera.

1358
01:20:11,613 --> 01:20:13,480
Mira, sé lo que es
pasando aquí, ¿verdad?

1359
01:20:13,615 --> 01:20:16,551
estoy haciendo el plan
A partir de este momento,

1360
01:20:16,685 --> 01:20:19,320
y no estoy escuchando
a la princesa o al sapo o a ti.

1361
01:20:19,453 --> 01:20:21,188
Yo soy el tipo que toma las decisiones,

1362
01:20:21,322 --> 01:20:23,290
y no va a haber
cualquier sobre secreto.

1363
01:20:23,424 --> 01:20:25,426
no va a haber
cualquier vídeo del teléfono móvil.

1364
01:20:25,560 --> 01:20:27,796
no va a haber
¡Cualquiera que le chupe la polla!

1365
01:20:29,664 --> 01:20:31,198
¿Me oyes, eh?

1366
01:20:31,332 --> 01:20:33,867
¿Lo entendiste, chico amante?
tengo un plan

1367
01:20:34,001 --> 01:20:35,903
que ni siquiera sabes
algo al respecto, ¿vale?

1368
01:20:36,036 --> 01:20:40,407
Entonces, ahora este es el camino.
dice la historia.

1369
01:20:40,542 --> 01:20:46,715
Entonces, verás, estos dos tortolitos
estaban celebrando,

1370
01:20:46,847 --> 01:20:50,552
Sólo Shane-O aquí estaba
celebrando demasiado.

1371
01:20:50,685 --> 01:20:52,687
¡Detener! ¡No!

1372
01:20:52,821 --> 01:20:54,988
Buen chico. Ya ves,

1373
01:20:55,122 --> 01:20:57,424
Shane aquí tiene un problema.

1374
01:20:57,559 --> 01:20:58,760
Te diré eso,

1375
01:20:58,892 --> 01:21:01,228
y todos en la boda
Eso también te lo diré.

1376
01:21:01,362 --> 01:21:05,899
Y Leah... Leah le suplicó.
parar,

1377
01:21:06,033 --> 01:21:07,368
o ella dijo que lo dejaría.

1378
01:21:07,501 --> 01:21:09,704
Pero ya ves,
Shane aquí no podía parar.

1379
01:21:09,838 --> 01:21:13,575
porque es un borracho,
igual que su viejo.

1380
01:21:15,810 --> 01:21:17,244
¡Basta de esta mierda!

1381
01:21:22,717 --> 01:21:24,385
¿Qué te pasa, cariño, eh?

1382
01:21:24,519 --> 01:21:26,353
¿Qué pasa? ¿No es esto?
lo que siempre quisiste,

1383
01:21:26,487 --> 01:21:28,255
¿Un tipo grande y duro?
¡Pues aquí estoy, amante!

1384
01:21:28,389 --> 01:21:30,592
¿Te gusta eso, eh?
¿Te gusta lo que ves?

1385
01:21:30,725 --> 01:21:32,092
¿Eh?

1386
01:21:32,226 --> 01:21:33,927
¡Dame esa maldita botella!

1387
01:21:34,061 --> 01:21:36,564
Oh. Ja, ja, ja.

1388
01:21:36,698 --> 01:21:39,266
Entonces, si tomo esa mierda
a la cabeza ahora mismo,

1389
01:21:39,400 --> 01:21:41,068
Puedo llevarla al hospital.

1390
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
y ese es el trato?

1391
01:21:42,903 --> 01:21:46,674
Oh, vaya.
Esa es una gran idea, Shane.

1392
01:21:46,808 --> 01:21:48,610
Ojalá lo hubiera pensado yo mismo.

1393
01:21:48,743 --> 01:21:50,444
Joder.

1394
01:21:58,252 --> 01:22:00,954
Vamos, ahora.

1395
01:22:01,088 --> 01:22:02,724
Ahí tienes.

1396
01:22:04,324 --> 01:22:07,595
Un poquito... un poquito más,
solo un skosh.

1397
01:22:11,633 --> 01:22:14,134
Mmm. Mmm.

1398
01:22:14,268 --> 01:22:17,171
Ese es un chico.
¿No es maravilloso?

1399
01:22:17,304 --> 01:22:22,309
Ya ves lo que podemos hacer
¿Cuando todos trabajamos juntos?

1400
01:22:25,747 --> 01:22:28,783
Ahora, el hospital más cercano
Estará en Kingston.

1401
01:22:28,917 --> 01:22:32,453
¿Está bien? Entonces, vas a
sigue esto hasta el 32,

1402
01:22:32,587 --> 01:22:34,988
y luego simplemente toma
las señales de allí.

1403
01:22:35,122 --> 01:22:36,925
¿Está bien, amigo? Viaja con seguridad.

1404
01:22:51,539 --> 01:22:53,240
¿Por qué estás
mirándome así?

1405
01:22:53,373 --> 01:22:55,008
no estoy mirando
a ti te gusta cualquier cosa.

1406
01:22:55,142 --> 01:22:58,479
¿Oh sí? Entonces ¿qué es eso?

1407
01:22:58,613 --> 01:23:02,282
Lamento decirte, cariño,
pero soy un hombre que no merece ser amado.

1408
01:23:02,416 --> 01:23:03,852
¿No lo sabes?

1409
01:23:03,984 --> 01:23:05,052
No.

1410
01:23:05,185 --> 01:23:06,688
No puedo aceptar el amor.

1411
01:23:06,821 --> 01:23:07,988
Eso es muy interesante.

1412
01:23:08,121 --> 01:23:09,289
Entonces, es como,
¿una condición entonces?

1413
01:23:09,423 --> 01:23:10,859
Podrías decir eso.

1414
01:23:10,991 --> 01:23:12,392
¿Por qué no simplemente
ir al medico?

1415
01:23:12,527 --> 01:23:14,963
Podrían simplemente darte
una pastilla para solucionarlo.

1416
01:23:36,350 --> 01:23:40,053
Mira, acabamos de...
Tengo que llegar a Kingston.

1417
01:23:45,827 --> 01:23:48,228
¡Lía! ¡Ey! ¡Lea, despierta!

1418
01:23:48,362 --> 01:23:51,833
¡Siéntate, cariño! ¡Incorporarse! ¡Vamos!

1419
01:23:58,740 --> 01:23:59,807
Puaj.

1420
01:24:02,810 --> 01:24:06,446
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío!

1421
01:24:06,581 --> 01:24:08,115
¡Oh!

1422
01:24:08,248 --> 01:24:12,419
solo tienes que
Concéntrate, cariño, ¿vale?

1423
01:24:13,555 --> 01:24:15,155
Sólo tienes que concentrarte.

1424
01:24:15,289 --> 01:24:18,793
Todo estará bien.

1425
01:24:54,194 --> 01:24:56,531
Esperar. que carajo
estas haciendo?

1426
01:25:20,387 --> 01:25:23,057
¡Oh! ¡Mierda! ¡Oh, mierda!

1427
01:25:24,659 --> 01:25:25,827
¡Oh, mierda!

1428
01:25:28,428 --> 01:25:30,565
¿Qué? ¿Estás jodidamente loco?

1429
01:25:34,936 --> 01:25:35,970
¡Oh, mierda!

1430
01:25:44,846 --> 01:25:47,515
¡Jesús, maldito Cristo!

1431
01:25:47,649 --> 01:25:49,182
¿Estás bien, cariño? No te preocupes.

1432
01:25:49,316 --> 01:25:51,953
Voy a sacarnos de esto.

1433
01:26:00,327 --> 01:26:03,196
¿Quieres ir jodidamente rápido?

1434
01:26:03,330 --> 01:26:05,232
¡Vamos rápido, hijo de puta!

1435
01:26:48,275 --> 01:26:50,611
¡Desacelerar! ¡Desacelerar! ¡Detener!

1436
01:26:50,745 --> 01:26:52,245
¡Ah!

1437
01:26:56,951 --> 01:27:00,588
Oh. Oh. Bueno.

1438
01:27:00,722 --> 01:27:02,857
Bueno.

1439
01:27:04,391 --> 01:27:06,861
Bueno. Está bien.

1440
01:27:12,299 --> 01:27:13,735
Oh, mierda.

1441
01:27:13,868 --> 01:27:17,237
Oh. Bueno.

1442
01:27:19,372 --> 01:27:21,776
Sí.

1443
01:27:21,909 --> 01:27:23,144
¡Esperar!

1444
01:27:23,276 --> 01:27:24,311
¡Lea, espera! ¡Esperar!

1445
01:27:45,800 --> 01:27:48,603
Está bien. Esto es bueno.
Es bueno.

1446
01:27:48,736 --> 01:27:53,473
Bueno. Es bueno. Bueno.
Está bien. Está bien.

1447
01:27:55,442 --> 01:27:57,845
¡Ah! Mierda.

1448
01:28:01,381 --> 01:28:03,316
Bueno. Está bien.

1449
01:28:13,928 --> 01:28:17,165
Este camino tiene que conducir
En algún lugar, nena, ¿de acuerdo?

1450
01:28:17,297 --> 01:28:18,966
¿Estás bien?

1451
01:28:19,100 --> 01:28:21,169
Oye, quédate conmigo. ¿Estás bien?

1452
01:28:21,301 --> 01:28:22,870
Sí.

1453
01:28:23,004 --> 01:28:24,172
Súper frío.

1454
01:28:24,304 --> 01:28:26,707
Déjame ponerte el calor.

1455
01:28:33,480 --> 01:28:35,448
Mirar. Hay una apertura por delante.

1456
01:28:35,583 --> 01:28:36,984
Eso es bueno. Eso es bueno.

1457
01:28:37,118 --> 01:28:38,451
Sí.

1458
01:28:42,223 --> 01:28:44,692
¡No, no, no! Bueno. Vamos, coche.

1459
01:28:47,128 --> 01:28:50,363
¡Vamos! ¡Vamos!

1460
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
¡Mierda! ¡Mierda!

1461
01:28:57,337 --> 01:28:58,840
Espera, cariño. Esperar.

1462
01:28:58,973 --> 01:29:01,642
Sólo espera. va a
estar bien, ¿de acuerdo?

1463
01:29:16,190 --> 01:29:17,859
¡Mierda!

1464
01:29:17,992 --> 01:29:21,062
Está bien. Espera, cariño.
Esperar. Esperar.

1465
01:29:21,195 --> 01:29:24,065
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

1466
01:29:27,902 --> 01:29:29,402
Mierda.

1467
01:29:36,310 --> 01:29:39,412
Dios. ¡Oh! Joder, joder, joder.

1468
01:29:41,215 --> 01:29:43,084
¡Vete, jodido! ¡Mierda! ¡Trabajar!

1469
01:29:43,217 --> 01:29:45,086
Mierda. Está bien.

1470
01:29:47,088 --> 01:29:48,089
¡Mierda!

1471
01:29:49,557 --> 01:29:52,093
Está bien. Está bien.

1472
01:29:52,226 --> 01:29:56,030
Bueno. ¿Lea? Ey. Oye, oye.

1473
01:29:56,163 --> 01:29:57,598
Ey. Mirar. Mirar.

1474
01:29:57,732 --> 01:29:59,901
Mira, solo vamos a
dale un minuto, ¿vale?

1475
01:30:00,034 --> 01:30:02,103
Vamos a dejarlo reposar.
y luego...

1476
01:30:02,236 --> 01:30:03,905
y entonces estaremos... estaremos bien.

1477
01:30:04,038 --> 01:30:07,108
Y... caminaremos
Si es necesario, Leah.

1478
01:30:07,241 --> 01:30:10,945
¿Lea? ¿Sí? Podemos caminar...

1479
01:30:12,246 --> 01:30:14,447
caminar si es necesario.

1480
01:30:25,059 --> 01:30:27,128
Ay dios mío.
Por favor, por favor, por favor.

1481
01:30:27,261 --> 01:30:29,130
Por favor dámelo.

1482
01:30:31,599 --> 01:30:33,466
Por favor, solo necesito esto.

1483
01:30:33,601 --> 01:30:37,538
Necesito este.
Por favor. Sólo necesito este.

1484
01:30:50,785 --> 01:30:53,421
Oh, joder. Espera, Lea.

1485
01:30:53,554 --> 01:30:56,157
Esperar. Esperar.
Hay alguien ahí.

1486
01:30:56,290 --> 01:30:57,325
¡Ey!

1487
01:30:57,457 --> 01:31:00,094
¡Ey!

1488
01:31:00,227 --> 01:31:02,630
¡Ey! ¡Ey!

1489
01:31:02,763 --> 01:31:05,166
Traiga una ambulancia, por favor.
para mi esposa!

1490
01:31:05,299 --> 01:31:08,501
¡Está herida!

1491
01:31:10,171 --> 01:31:11,105
¡Ayuda!

1492
01:31:11,238 --> 01:31:14,342
Oye señor
¿estás bien?

1493
01:31:14,474 --> 01:31:16,344
¿Puedo ayudarle?

1494
01:31:16,476 --> 01:31:19,647
¿Qué pasó aquí? Oh, vaya.

1495
01:31:19,780 --> 01:31:22,683
Guau. Mira eso.

1496
01:31:22,817 --> 01:31:25,485
¿Qué es eso? ¿Un viejo Cutlass?

1497
01:31:25,619 --> 01:31:28,055
¿Qué es ella, como una del 77, del 78?

1498
01:31:28,189 --> 01:31:29,457
Ahora te diré,

1499
01:31:29,590 --> 01:31:31,525
no es mi favorito.
Esta era, quiero decir.

1500
01:31:31,659 --> 01:31:33,527
Ahora, mira, ellos
solía hacerlo bien

1501
01:31:33,661 --> 01:31:35,196
en el quinto... ¡Oh, Dios mío!

1502
01:31:36,697 --> 01:31:38,366
¿Se encuentra bien, señora?

1503
01:31:38,498 --> 01:31:40,067
¿Estás bien ahí dentro?

1504
01:31:40,201 --> 01:31:42,203
Señora, ¿se encuentra bien?

1505
01:31:42,336 --> 01:31:45,373
Entra. Entra. Maldito imbécil.

1506
01:31:47,675 --> 01:31:50,011
Ya ves como este chico
está actuando, Rosie?

1507
01:31:50,144 --> 01:31:53,381
Él está actuando como
Un completo jodido lunático.

1508
01:31:53,514 --> 01:31:55,383
Ven aquí. Vamos.

1509
01:31:55,516 --> 01:31:57,251
¿Quieres jugar? ¡Vamos!

1510
01:31:57,385 --> 01:32:00,354
Ven aquí, niño bonito.
Vamos. Aquí vamos.

1511
01:32:00,488 --> 01:32:02,656
Aquí vamos. Vamos. Vamos.

1512
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
Quiero decir, este chico
Es peligroso, Rose.

1513
01:32:06,394 --> 01:32:08,396
Deberías ver lo que hizo.
a su pobre esposa.

1514
01:32:08,562 --> 01:32:10,131
Está toda destrozada ahí dentro.

1515
01:32:10,264 --> 01:32:12,733
Intenté ayudarla y luego
el empezó a venir hacia mi

1516
01:32:12,867 --> 01:32:14,035
como un completo loco.

1517
01:32:14,168 --> 01:32:16,737
Quiero decir, viste eso,
Rosa, ¿verdad?

1518
01:32:16,871 --> 01:32:18,572
Quiero decir, esta maldita gente.

1519
01:32:18,706 --> 01:32:20,641
Son todos jodidamente iguales.

1520
01:32:20,775 --> 01:32:22,743
¡Todo su maldito acto machista!

1521
01:32:22,877 --> 01:32:27,248
Sus malditas caderas balanceándose.
¡Y los putos tatuajes!

1522
01:32:27,381 --> 01:32:28,816
¿Adónde vas, eh?

1523
01:32:28,949 --> 01:32:30,384
Oye, ¿adónde vas?

1524
01:32:30,519 --> 01:32:32,620
¿Adónde vas, eh?
¿Adónde vas, tipo duro?

1525
01:32:32,753 --> 01:32:35,589
¡Basta, Juan!

1526
01:32:35,723 --> 01:32:38,426
No, no. este chico
se le viene esto encima.

1527
01:32:38,559 --> 01:32:40,027
¡John!

1528
01:32:40,161 --> 01:32:42,930
Así es, muchacho bonito.
Bingo, bongo, hasta el Congo.

1529
01:32:43,064 --> 01:32:44,932
¡Ja ja! ¿Crees que es gracioso?

1530
01:32:45,066 --> 01:32:46,767
¿Eh? tu piensas
¿Eso es gracioso, chico?

1531
01:32:46,901 --> 01:32:48,102
Mira quién se ríe ahora.

1532
01:32:48,235 --> 01:32:49,804
me vas a dar
¿Un buen consejo, señor?

1533
01:32:49,937 --> 01:32:51,305
Estarás deseando
¿algo más?

1534
01:32:51,439 --> 01:32:53,941
¿Estás listo para tu pastel?

1535
01:32:54,075 --> 01:32:57,611
Ah, no, no, no, no.
No lo tomo más.

1536
01:32:57,745 --> 01:32:59,814
Estoy tomando una puta posición,

1537
01:32:59,947 --> 01:33:01,982
y estoy en todo mi derecho.

1538
01:33:02,116 --> 01:33:04,151
Entonces vamos a poner
un alto a esto

1539
01:33:04,285 --> 01:33:06,454
¡aquí mismo, ahora mismo!

1540
01:33:06,587 --> 01:33:09,190
Quédate ahí, ¿vale?

1541
01:33:10,724 --> 01:33:13,427
¡Ya estoy harta de esta mierda!

1542
01:33:13,562 --> 01:33:15,796
Rosa. Rose, tómatelo con calma, ¿vale?

1543
01:33:15,930 --> 01:33:19,467
Quiero decir, déjalo, ¿vale?

1544
01:33:19,600 --> 01:33:21,802
Rosa, vamos.

1545
01:33:21,936 --> 01:33:23,270
¡Vamos, Rosa!

1546
01:33:23,404 --> 01:33:26,273
¡No hagas eso!
No seas estúpido, ¿de acuerdo?

1547
01:33:26,407 --> 01:33:27,975
Te lo advierto.

1548
01:33:28,109 --> 01:33:31,312
Esa cosa vale más
que tu maldita vida!

1549
01:33:31,445 --> 01:33:34,748
¡No!

1550
01:34:28,335 --> 01:34:32,473
¡Ah! ¡Ah!

1551
01:34:32,607 --> 01:34:34,708
Ah. Ah...

1552
01:34:34,842 --> 01:34:36,377
Ja. Ja...

1553
01:34:53,394 --> 01:34:54,828
Tienes que ayudar.

1554
01:34:54,962 --> 01:34:57,731
Lo... lo siento.

1555
01:34:57,865 --> 01:34:59,333
Lo siento.

1556
01:34:59,466 --> 01:35:00,734
Ayuda.

1557
01:35:00,868 --> 01:35:03,270
Ayuda, por favor.

1558
01:35:05,339 --> 01:35:07,741
Sí. No sé.
No sé.

1559
01:35:07,875 --> 01:35:09,210
No sé. Quiero decir, yo...

1560
01:35:09,343 --> 01:35:11,580
Nunca estuve aquí.
¿Bueno? ¿Tienes eso?

1561
01:35:11,712 --> 01:35:13,147
¿Tienes eso?

1562
01:35:13,280 --> 01:35:14,815
¿Tienes eso? ¿Tienes eso?

1563
01:35:14,949 --> 01:35:17,418
¿Tienes eso? ¿Bueno?

1564
01:35:17,552 --> 01:35:21,088
Nunca estuve aquí.

1565
01:35:48,550 --> 01:35:52,286
911.
¿Cuál es la emergencia, por favor?

1566
01:36:16,611 --> 01:36:18,979
¿Qué pasó?

1567
01:36:19,113 --> 01:36:20,814
Se han ido.

1568
01:36:22,617 --> 01:36:24,184
¿Qué pasó?

1569
01:36:24,318 --> 01:36:25,286
Mirar.

1570
01:36:25,419 --> 01:36:27,354
no es nada para ser
preocupado.

1571
01:36:27,488 --> 01:36:30,824
estoy preocupado por
tú, ¿está bien?

1572
01:36:37,131 --> 01:36:39,833
Lo siento mucho.

1573
01:36:41,636 --> 01:36:43,837
Oye, oye, oye, oye.

1574
01:36:43,971 --> 01:36:45,507
Oye, es--

1575
01:36:45,640 --> 01:36:47,509
Lo siento.

1576
01:36:47,642 --> 01:36:48,842
Ey.

1577
01:36:48,976 --> 01:36:50,512
Lo lamento.

1578
01:36:50,645 --> 01:36:52,846
Detener. Detener.

1579
01:36:52,980 --> 01:36:54,381
Ey.

1580
01:36:56,317 --> 01:37:00,220
Sólo quédate conmigo
aquí ahora mismo, ¿vale?

1581
01:37:14,669 --> 01:37:17,037
¿Sabes lo que estaba pensando?

1582
01:37:19,006 --> 01:37:20,107
¿Qué?

1583
01:37:20,240 --> 01:37:22,544
creo que necesitamos
para conseguir un coche nuevo.

1584
01:37:25,179 --> 01:37:27,716
Quiero un Volvo.

1585
01:37:30,685 --> 01:37:33,387
Algo seguro.

1586
01:37:35,856 --> 01:37:38,992
Nunca sucederá.

1587
01:37:40,194 --> 01:37:42,396
Sí, lo sé.

1588
01:37:45,399 --> 01:37:47,569
Lo sé.