1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ feszült zene szól]
-[Alexander] Lejárt az idő, Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[nevetés]
-[Sándor morog]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Elegem van a vámpírokból
ma este, oké? Vissza!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[nevetés, kiabálás]
-[Jake morog]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
- Megszegted a fegyverszünetet...
-[nevetés]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...a varázsló barátodat sértette velem,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-és elvárja tőlem, hogy figyelmen kívül hagyjam?
-[nevetés]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Senki nem csinál ilyet, és elmegy. [mordul]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[nyög, morog]
-[Sándor morog]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[nevetés]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Hová mész, Jake?
Huh? Fél a tisztességes küzdelemtől

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
valaki más nélkül
nézed a hátadat?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
- Takarodj az utamból, Alexander.
- A te fajtáddal van a probléma?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Azt hiszed, a varázslatod
jobbá tesz, mint mi?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Nem, mi jobbak vagyunk, mint te
mert pulzusunk van.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[sziszeg]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [nevetés]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ intenzív zene szól]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[nevetés]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Várj, várj, mit csinálsz?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[sikolt]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ bevezető téma zene szól]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ bevezető témazene zárul]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ szentimentális zene szól,
Moira és Claire "No Hesitation"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
- Hé. Egy társaságra vágysz?
-Mm-hmm.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Ha azt mondtad
"Hé, próbáljuk újra" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Habozás nélkül igent mondanék,
Ha azt mondta... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
- [sóhajt] Utálok sírni.
- Igen, én is.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
De én is, néha nem tudom,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
valahogy jó érzés.
Ami valószínűleg furcsa.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[nevet] Ne aggódj,
te olyan fura vagy.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[nevet]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Nagyon sajnálom, Bri.
Az ünnepek a legnehezebbek.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
ezt tudom.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[mélyeket lélegzik] Gondoltam, megtudom

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
aki megölte anyámat
mindent könnyebbé tesz,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
de nem, az ellenkezője.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Annyi kérdésem van.
Miért csinálta Miss Graves?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Mármint miért tette
beengedett a Crescent Veilbe?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Miért mentett meg Tamorától?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Bárcsak választ kapnék a számodra.
-[mélyeket lélegzik] Ugyanaz.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
De... néha,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-A válaszok csak idővel jönnek.
-[szipog]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ... igent mondanék
habozás nélkül... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Tudod, miért vagyok igazán hálás?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hmm?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Hogy ti ketten mellettem vagytok
tudván, hogy soha nem fogsz elmenni.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ zene befejezése]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Ki kell jutnunk
innen a napforduló előtt,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
vagy William megteszi
amit korábban nem tudott megtenni.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Az katasztrofális lenne.
A boszorkányok és a warlockok meghalnának.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Néhányan már megvannak.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Lehet, hogy ez az oka
miért tart engem életben.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Hogy használjon engem valahogy
csavaros tervének részeként.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Szent esküt tettem
hogy megvédje azokat a gyerekeket.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Peter] Hé.
-És cserbenhagytam őket.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Nem, nem. Senkit nem érdekel

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
a Crescent Veilről többet, mint te.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ halk zene szól]
- Senki sem csinálhatta volna jobban.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Mindig is az voltál
olyan kedves hozzám.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Igen, hát...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
sokat jelentesz nekem.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Valószínűleg kellett volna
ezt mondtad korábban, mi?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Örülök, hogy most elmondod.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[sóhajt] Sajnálom a bátyámat.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Hát legalább
nem volt unalmas hálaadás.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[halkan kuncog]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Vacsoránál, amikor leesett a pohár,
miért nem használtad a varázslatodat?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Nos, amikor utoljára használtam a mágiámat,
Kómába kerültem.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Szóval én... azt hiszem
Csak kicsit félek.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
- Ez hülyeség, tudom.
- Egyáltalán nem hülyeség.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Én... újra megtenném.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Úgy értem, Briarnek szüksége volt
hogy visszamenjek arra az éjszakára.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Én... csak nem tudtam
ez történne.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Annyira törődsz a többiekkel,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
de neked is vigyáznod kell rád.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Kedves vagy.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[sóhajt] Ezt hallgattam

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Hogyan legyünk jobb emberi podcastok.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[nevet]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Próbálok jobb döntéseket hozni.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Ugye, nem tudom,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
esetleg szeretné megszerezni
kávézz velem valamikor?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Jó lenne több barátom.
A podcast azt mondta

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
az emberek soha nem kaphatják meg
elég barát, és...

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Lehet koffeinmentes? [nevet]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
- Lehet koffeinmentes.
-[♪ szelíd zene szól]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[nevet]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Ha az otthonodban vagyok, az nem lehet...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
könnyű neked és Sashának.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar azt mondja, te más vagy.
ezt látom.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Köszönöm. Ööö...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Ezt jobban értékelem, mint tudod.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [liheg]
-[♪ feszült zene szól]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Elnézést, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Remélem nem unatkoztál túl nélkülem.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
- [liheg]
-Ó. Ollie, mi a baj?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[remegve lélegzik]
Sajnálom, Briar. mennem kell.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Miért? Nem. Jake-ről van szó?
Már elment.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Később hívlak.
-[♪ szelíd zene szól]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[ajtózárás]
- [sóhajt]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ merengő zene szól]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Péter, mit csinálsz?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Ezek a kórtermek nem legyőzhetetlenek.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Ha elkötelezem őket, belém fognak törni

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
és lehetőséget ad a szökésre.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Nem. Megölhet.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Szia. Egyszer azt mondtam, hogy harcolni fogok érted.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Ez az én lehetőségem.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
- Peter, nem. Nem teheted.
- Rendben leszek.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Minden rendben? jól leszek.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
- [sóhajt]
- [Peter] Gyere ide.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
- [sötét energia dübörgés]
-[nyög]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[liheg]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[nadrág, nyög]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma nadrág] Péter! Péter?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
- [erősen lélegzik]
- [nadrág]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Siess, mielőtt visszajön.
[nehezen lélegzik]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
- [zokog]
-[♪ komor zene szól]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Nem. Nem.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[zokogás]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ drámai zene szól]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Nem hiszem el, hogy az anyád megtartotta mindezt.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Ez semmi ahhoz képest
a babacuccaira.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan felnevet]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Srácok, nézzétek meg.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Ott vannak. A tanévzáró ünnepségen.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorbs.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Téli napforduló, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Ez az éjszaka
amiről beszéltek.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Valami történt.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Valami, ami létrehozta
Graves meg akarja ölni a covenjét.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[liheg] Nézd!
Miss Graves varázsol.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Oké, szokásos boszorkánycucc.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Itt.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
- És újra itt.
- Itt, mint bent?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[sóhajt] A varázslat, amely megölte anyukádat,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
a gyilkos a bal kezüket használta.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Nem használod a rossz kezed
megölni valakit, igaz?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Ez... Nem tudom kihagyni.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves jobbkezes
minden egyes fotón.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Pontosan az én álláspontom.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Szóval várj, ha Graves
nem ölte meg anyukádat...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
ki tette?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, mi az?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Hm... nincs más, akivel beszélhetnék.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
- Csak lélegezz. Mi történt?
-Hagytam... Hagytam, hogy átvegye az irányítást.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
A sötét varázslat. Hm...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[remegve lélegzik]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Megöltem Sándort,
de én nem... nem akartam.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Hm, én csak...
Imádom... Elvesztettem az irányítást.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Ó, ez... ez nem... ez nem...
nem az vagyok.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Hé, nem veszítetted el az irányítást.
Megvédted magad.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Helyesen cselekedtél.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Nem hallottad, amit az imént mondtam?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Én, megöltem valakit.
- Egy vámpír.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Ő vagy te voltál.
-[♪ feszült zene szól]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Foglaljon helyet.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Portálozhattam volna onnan.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Én... nem kellett megölnöm.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
démoni lények, vámpírok,
mocsári démonok, vérfarkasok,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
mind egyformák.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Nincs lelkiismeretük.
Továbbra is jönni fognak érted.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Mint ahogy apád után jöttek.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[nyel] Apám, mit csinálsz...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Miről beszélsz?
-[♪ halk zene szól]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Warlock volt
ősi vérvonalból.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Itt nevelkedett
New Orleansban egy szerető otthonban.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Amikor 13 éves volt,
egy falka vérfarkas megtámadta,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Tudod, gyors gyilkosságot keresek.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
A kishúga volt az első, aki elment.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Az apja, a nagyapád,
próbálta megvédeni

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
minden formát használva
az elképzelhető fénymágia.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Varázslatok, varázslatok,
varázslatok,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
de... [mélyeket lélegzik]
...nem volt elég.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Mi történt?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Valamennyiüket lemészárolták.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Kivéve az apádat.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Sikerült megszöknie

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
a hegekkel, hogy elmesélje a történetet.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Megölve azt a szörnyet ma este,
Jake, tisztelted a származásodat.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Büszkévé tetted apádat.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Honnan tudod
mindezt az apámról?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ merengő zene szól]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Ezek egy vérfarkastól származnak.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Nem csak a történetet hallottad.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
megéltem.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Ha Miss Graves nem ölt
anyád és Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
akkor kit láttam az időugrásban?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Biztos alakváltó lehetett.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Az igazi gyilkos álcázta magát.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Akkor egy warlocknak ​​kell lennie.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Egy warlock, aki akart
hogy bekeretezze Miss Graves-t.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
- [hangos puffanás]
-[♪ feszült zene szól]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[remegve lélegzik] Lányok, én...
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
- Hibát követtünk el, Miss Graves.
-Igen. Nagyon sajnáljuk.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... Szerettem az anyádat.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Soha nem bántanám.
-Tudom. hiszek neked.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Tudom, ki a gyilkos.
És a Crescent Veil belsejében van.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ zene befejezése]


