1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[villany recseg]
-[♪ feszült zene szól]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[liheg] Péter, jól vagy?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Nos, eltekintve a könyörtelen éhségtől
és zsémbes fagyás...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
igen, remekül vagyok. [sóhajt]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
mióta vagy itt?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Nem tudom. [nehezen lélegzik]
Pár hét, talán tovább.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
- Elvesztettem a számolást.
- Szóval egész idő alatt,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
valaki megszemélyesített téged.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Egy erős Warlock.
- [remegve kilélegzik]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Alakváltás ennyi ideig?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
A legtöbben alig bírjuk ki egy órát.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Hogy nem láttam ezt?
tudnom kellett volna.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Ő... ő... nem te voltál.
-[Peter] Hé, hé, nem.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Semmiképpen sem tudhattad volna.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Sötét mágiát használ. Teljesen el van takarva.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Mindent tud rólam.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Az egyetlen ok, amiért életben tart.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Láttad az igazi arcát?
-Nem.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Egy percben az osztályteremben pakolok össze.

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
a következőben engem támadnak meg
valaki az arcommal.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Megpróbálta leküzdeni,
de átvitt egy portálon.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
El kell tűnnünk innen.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Nem. Hé!
Hé, hé, hé, hé! Semmi haszna.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[nadrág]
-Megfosztotta tőlünk a varázslatunkat.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[Ms. Graves] Oké.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Péter] Hű, hú, hú, hú
hú, hú, hú, hú!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Nincs kiút.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Az ajtó és a falak
sötét mágiával védik őket.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Nehéz úton tanultam.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ feszült zene épít]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Nincs menekvés. [nehezen lélegzik]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[lépések közelednek]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[nyikorgó ajtó nyílik]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ fenyegető zene szól]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[Péter hangján] Furcsa, mi?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
A varázslat elvesztése.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Az egyetlen dolog, ami különlegessé tesz.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Soha nem szokja meg. [sóhajt]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Te vagy az, nem?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
William.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Mindig is az voltál
a legokosabb az iskolában.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ fenyegető zene épít]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[normál hangon] Hé, Em. Eltelt egy perc.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ feszültséggel teli zene szól]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Ms. Graves] Hogyan lehetséges ez?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Erőd végleg le volt kötve.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
A mi világunkban semmi sem állandó.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
A Tanács kíváncsi lesz, hol vagyok.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Jönnek majd megkeresni.
- [William nevet]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Mindenkinek a szobán kívül,
gyilkos vagy,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
és én vagyok a hős, aki megállított.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Elképesztő, hogy az emberek mennyire bíznak bennem
amikor az arcodat viselem.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Megölted Maryt és Tamorát.
Minek? Bosszú?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Nos, részben.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Én is jobban alszom, ismerem a covenedet
nem vihet le ezen a téli napfordulón.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
A fiú, akit ismertél,
most már felnőtt, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Okosabb, óvatosabb,
és végtelenül erősebb.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ baljós zene szól]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[csengő a vonat]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[madarak csiripelnek]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ halk, nyugodt zene szól]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[becsukódik a sütő ajtaja]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Első Boszorkányság a triómmal.
Ez legendás.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Hálavarázsolunk
vagy csak agresszíven eszik?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Én mindkettőre szavazok. Határozottan mindkettőt.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
- [Sasha felnevet]
-Lehet varázslat és desszert.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Mi mást kérhetne?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, kérem az óramutató járásával ellentétes irányba.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Merev csúcsot akarunk,
nem szomorú spirál.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Igen szakács.
- [nevet]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Miss Baptise, ezek nagyon jók.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
El kell küldened a receptet.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
nem sütök,
de szeretnék olyan lenni, aki igen.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
- [nevet]
- Kérlek, hívj "Elodie-nak".

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
- [nevet]
-[Briar] [nevet]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[mélyeket lélegzik] Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ felemelő éteri zene szól]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[liheg] Anyám készítette
pontosan ugyanaz a dekoráció

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
minden hálaadás.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Ez több mint dekoráció.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Hagyományosan, és én beszélek
évszázadokra visszamenőleg,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
boszorkányok nem éppen
üdvözlöm az asztalnál.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Kiközösítettek voltunk,
és néhány helyen még mindig az vagyunk.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] El kellett kezdenünk
saját hagyományaink...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
- [Elodie] Hm-hmm.
-...készítsük el a saját Boszorkányajándékunkat.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Szóval...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-aranyvessző az elfogadásért.
- [Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Babérlevél a háláért.
- [nevet]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
És zsemle, mert finom.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[nevet]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Hú, anyám tartott
él a hagyomány

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-és nem is tudtam.
- [Elodie] Hm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Tudod, annyi mindent kérdeznék tőle.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Sajnálom, hogy Graves elvette ezt tőled.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Még mindig nehéz elhinni
megölhetett volna valakit.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Bárki. Az anyukádról nem is beszélve.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Tudom, hogy ez sok
kezelni mindannyiótoknak.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Nekem is. Ismertem őt
amióta a Crescent Veilnél voltam.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Várj, te is ismerted anyámat?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[nevet] Megtettem.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Elsőéves volt, amikor én felső tagozatos voltam.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Erőteljes boszorkány, még akkor is.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Az egész coven az volt.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, hát

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
ő már volt
évekkel mindenki más előtt.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Mindannyian rettegtünk tőle,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
ami ezt különösen pusztítóvá teszi.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Nos, a jó hír az

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
a tanács nem áll meg
amíg rá nem találnak.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Ma... csak élvezzük.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Igen. Hogy! "Várság és homály"
nincs az étlapon.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ feszültséggel teli zene szól]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[mennydörgés]
-[csapkodó esőcseppek]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[kutyák ugatnak a távolban]
- [erősen lélegzik]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Képes vagy egy pillanatra úgy tenni, mintha normális lennél?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Teljesen normális vagyok.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Úgy értem, tudom, hogy a dolgok feszültek
közted és Briar triója között.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Úgy értem, nem egészen azok
a legnagyobb rajongóid sem.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Tisztában vagyok vele, de ez a Boszorkányság.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
tudom. tudom.
Ez a... ez az egy nap

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
ahol úgy teszünk, mintha
hogy kijöjjön az emberekkel

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
valójában nem jövünk ki egymással.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Pontosan. Szóval, hagyjuk
lépj túl rajta, oké? [sóhajt]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Igen. Nem az emberek
ott aggódom.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
miről beszélsz?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[csengő]
- Öhm...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ szelíd zene szól]
- Lehet, hogy...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[mélyeket lélegzik]
...enyhén megsértett egy vámpírt.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Hányszor már
figyelmeztette, hogy tartsa távol magát...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[kattan az ajtózár]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
- [nevet]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Gyere be.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Köszönjük, hogy vagytok.
-Köszönöm. Gyönyörűek.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[sóhajt] Öhm, sajnálom
a hóvihar Chicagóban.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Lehet, hogy nem érsz haza,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
de ma este mindannyian család vagyunk.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Ez azt jelenti, hogy édesburgonya rakott?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Pirított pekándióval
és extra mini mályvacukrot.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[nevet] Szívesen.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
- [idegesen kuncog]
- [nevet, sóhajt]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Elvihetem a kabátodat.
-[Jake] Biztos?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Igen, persze.
-[Jake] Igen, köszönöm.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Szia.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Hallottam a kómáról. jól vagy?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-A legjobb szunyókálás valaha.
- [nevet]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Én... még soha nem voltam ennyire éhes,
ami valóban nagyszerű,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
mert most mindennek ízlik,
nevetségesen elképesztő.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[nevet] Utahban is esik a hó?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[habog] Inkább pénzhiány

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- repülőjegyért.
- [Mckenna] Ó.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Ami teljesen rendben van,
mert sokkal jobban szeretném

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
legyek itt a barátaimmal.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
- [nevet]
-[♪ érdeklődő zene szól]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Szóval kivel van dolgom ma?
Bob vagy aggro sötét varázsló?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Mit szólnál... mit szólnál csak Jake-hez?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Igen, nekem működik. [nevet]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
- Jól vagy?
-[mélyen belélegzik] Lóg.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Mármint első hálaadás
anyukád nélkül ez óriási.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Igen, de folyamatosan mondom magamnak

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
hogy azt akarja, hogy a legjobbat hozzam ki belőle.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Esetleg adj neki egy plusz szelet pitét.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[nevet] Igen, valami ilyesmi.
-[Jake] Igen.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar felnevet]
- [csobog az eső]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ fenyegető zene szól]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[csengő]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Szia.
-[♪ zene befejezése]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
mit keres itt?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Sasha anyja azt mondta, hogy hívjam meg.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ töprengő zene szól]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar kuncog, simogat]
- [simogat]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
- Hé, te.
-Szia, nagyon örülök, hogy itt vagy.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Nem tud bejönni.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
- Ez igaz.
-Ah, igen, uh, a meghívó.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie kérlek gyere be.
-Köszönöm.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
- [nevet]
-[♪ sötét baljós zene szól]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[sóhajt]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[kopogtat az ajtón]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[Péter hangján] Gyere be.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ zene befejezése]
-Végre odaérünk.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Az ünnepélyes összejövetel utolsó formája.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Csak az aláírásod kell.
-Kiváló.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Felbecsülhetetlen voltál
ezen átmenet során.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Elképesztő
amit el tudunk érni

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-amikor a gyerekek távol vannak.
- [tollcsörgés]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ töprengő zene szól]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Miss Graves elvesztése
mindannyiunkkal nehéz volt.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Tudom, hogy jelentett neked valamit.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Nem akartam elhinni, hogy bűnös.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
De másért miért futott volna?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Volt egy olyan érzésem, hogy bujkál
valamiféle titok,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
de sosem tudtam volna elképzelni
valami ilyesmi...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[mélyeket lélegzik] ...ez.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Mindenkit becsapott.
De ma új nap van.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Jön a téli napforduló.
A ley vonalak megnyílnak

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
és megadja nekünk a nagyon szükséges megújulást.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Túl leszünk ezen, Ágnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Együtt.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
- Reménykedek.
-Igen.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
- [mélyen lélegzik]
-[♪ feszült zene szól]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[ajtózárás]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ zene befejezése]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Anyukám kedvencei, az omlós keksz.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Vagy "sütiket", ahogy mondod.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Finomnak tűnnek. Köszönöm.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
- [elmosódott fecsegés]
-[♪ gyengéd zene szól]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
- [levegőt fúj]
- [halkan kuncog]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[simogat]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[füstérzékelő sípol]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Nem megint, úh. Öhm... [élesen lélegzik]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
A rom széléről fordítsd vissza a lángot,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
hadd térjen most vissza a zamatos pompa.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[varázslatos pislogás]
- [sóhajt]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Ki vagy és mi van veled
végzett anyámmal?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Oké, tudom, hogy mondtam
nincs varázslat a konyhában.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Azt hiszem, a pontos szavak voltak,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Bármi kevesebbet
mint a kézzel készített csalás."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Jó, de lehet, hogy tanulok
hogy egy kicsit meghajlítsam a szabályaimat.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Ezért mondtad Briarnek
meghívni őt?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Ugyanebből az okból csináltam
meghívtad McKennát.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
- [sóhajt]
-[Elodie] Ezen az ünnepen,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
annál nehezebb
hogy valakivel, annál jobb.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Anya, McKenna nem ölte meg a bátyámat.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
És az a fiú sem.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[homályos fecsegés]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Nézd...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Bárcsak átölelhetném
a Boszorkányság szelleme.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
De ez csak Mason után nehéz.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
tudom.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
És ma volt egy lépés, és ez elég.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[mélyeket lélegzik]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Megvártam, míg mindenki elmegy,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
de nem tehetem. [nevet, sóhajt]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Ma reggel a drop-portálról érkezett.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Lehet, hogy megnéztem.
- [erősen lélegzik]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[liheg]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[remegve] Bejutottam!
- [nevet]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[liheg] Csak egy százalék
az egy százalékból

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
bejutni a Firenzei Coven Akadémiára.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
- Te olyan különleges vagy.
-[zihál] Én...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Jelentkeztem, amikor nem találtunk harmadikat,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
amikor kétségbeesett voltam.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Tudom, hogy nehéz lesz
elhagyni a barátaidat,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
de Sasha,
ez az, amiről mindig is álmodtál.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Tudod hány
jelenlegi tanácstagok

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
elmentek Firenzébe?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
- Mind.
-[♪ gyengéd zene szól]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
- Egy napon te lehetsz az.
-[csattog a nyelvével, tétovázik]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Én... nem tudom, mit mondjak.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
én igen. – Olaszország, itt vagyok.

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[halkan kuncog]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie mélyeket lélegzik]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ feszült zene szól]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Ms. Graves nehezen lélegzik]
- Túl veszélyes, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Tanulóink ​​veszélyben vannak.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Meg kell védenem őket, különben belehalok a próbálkozásba.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[nevetés]
- [nadrág]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
A pénzem minden alkalommal rajtad van.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[lépések közelednek]
-[ajtónyitás]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Ms. Graves] Itt jön.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ sötét baljós zene szól]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Hiányzol?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [morog] ...nem tudom elképzelni

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
milyen nehezek voltak a dolgok
neked az éjszaka után.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Mi nem öl meg.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[habog] Figyelj, a mi covenünk...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
a mi covenünk megtette, amit nekünk kellett.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
- Nem volt személyes.
- [gúnyolódik]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Barátok voltunk.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
És nem telik el egy nap sem
Nem érzem magam rosszul emiatt.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Most ki ad elő?
-Nem, nem, ez nem cselekmény.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
- [sóhajt]
-[Ms. Graves] Valóban.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
sajnálom.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ sötét, izgalmas zene szól]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[morog, nagy levegőt vesz]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[belélegzik, felnyög]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[nevetés]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Felvettem néhány trükköt
suli óta, Emma. [nevet]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
- [fullad, zihál]
- [fullad, zihál]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[zihál, köhög]
-[zihál, köhög]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Mentsd meg az erődet
a napfordulóra.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
- [nadrág]
- [nadrág]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ lágy, gyengéd zene szól]
-[Jake halkan kuncog]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
- Köszönöm, Ms. B.
-Szívesen. [nevet]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
És neked, Ollie, a hentestől.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar azt mondta, hogy ez az ön preferenciája.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Köszönöm.
-Szívesen.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ feszültséggel teli zene szól]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[liheg]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Sajnálom, én... Megpróbáltam megállítani.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Semmi gond. megvan.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Kezdjük.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ éteri popzene szól,
Alan Watts, Emily Rowed "Varázslat"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Nyisd ki a szemed
Végtelen a fény ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ És ez varázslat ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Ezer égbolt van... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[sóhajt] Nem is lehetnék hálásabb
hogy mindannyian itt legyetek.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Megkaphatod
Ez csak varázslat... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Most humorizáld anyádat,
és mindannyian

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
mondj valamit
hálásak vagyunk érte.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
én megyek először. [belélegzik]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Hálás vagyok, hogy végre lehetek
a felnőttek asztalánál.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[minden kuncog]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ja, és persze, hogy életben vagyok.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Így tud felkelni a nap
Keltsd életre az egészet ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Egyszerűen megtörténik♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Így vagyunk te és én... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Hálás vagyok, hm...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Hálás vagyok, hogy vannak emberek
az életemben, akiknek a hátam van.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Mindegy mit...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
bármi történjék is.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...visszavezet minket ahhoz, akik vagyunk ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Hogyan repül egy madár
És szabad a szél ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie megköszörüli a torkát]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Mindenünk megvan, amire szükségünk van... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[suhogja a száját, belélegzi, sóhajt]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Mindez új számomra.
Az amerikaiak nagyon szentimentálisak.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
- [nevet]
- [nevet]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
De azt hiszem, hálás vagyok
hogy kezdtem rájönni

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
a régi életemnek talán vége.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
És talán mostanában, látom
hogy kezdődhet egy új is.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Engedj el drága életedért
Csak szabadesés ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ zene befejezése]
- [köszörüli a torkot]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Azt hiszem, rajtam a sor.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Hálaadás volt
anyukám kedvenc ünnepe.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Imádta volna ezt az estét.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Házi étel, amit nem kellett főznie?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[nevet] Ez teljesen az ő lekvárja volt.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
- [élesen belélegzi]
-[♪ szentimentális zene szól]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Sokszor
apám elment dolgozni,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
így csak mi ketten lennénk.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Megnéznénk a felvonulást,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
válaszd ki az öt kedvenc úszónkat,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
rendelj elvitelre...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
aztán letáboroztunk
a nappaliban

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
hálózsákokkal,
s'mores-t készíteni a kandalló mellett.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Ez volt az ő varázslata.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[élesen belélegzi]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[remegve] Hálás vagyok, hogy...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[mélyeket lélegzik]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...őt. [sóhajt]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ szentimentális zene emelkedik]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Sajnálom, csak egy percre van szükségem.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[szimatol, remegve lélegzik]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
Ó, anya.
[remegve lélegzik]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Én... Meg kéne néznem őt.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
- Nem is szabadna itt lenned.
-[♪ feszült zene szól]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[habog] Próbálja ki a tölteléket.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Van benne szalonna,
amit én... Egyetértek, hogy nem szabad

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
mindenben lenni,
de ebben az esetben elképesztő.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Srácok, Briarnek nem erre van szüksége.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Tudod miért vagyok hálás?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Hálás vagyok, hogy nem tetted
megtámadt még bárkit.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar bízik bennem.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
- Miért nem lehet?
- [belélegzik]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Mert láttam az igazit.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Emlékszel?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Kövess engem.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[ajtózárás]
- [sóhajt]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Már megint a síró tükörről van szó?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Felejtsd el a tükröt, oké?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
A vámpírok olyanok, mint egy időzített bomba
csak arra vár, hogy elinduljon.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
- Ezt első kézből tudom.
-Lassítson.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Ezt komolyan kell venni.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Úgy értem, te az összes ember közül
ezt tudnia kell.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- [mélyen belélegzik]
-[♪ töprengő zene szól]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, én... láttam
milyen nehéz volt neked.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Láttam a könnyeidet.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Tudom, és te ott voltál értem...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
de ez más.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
mégis?
Úgy értem, ő... ő egy... ő egy gyilkos.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
És mi... és csak fogunk

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
pulykát eszik vele szemben?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Nekem is nehéz. [élesen lélegzik]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
De ez a Boszorkányság, szóval próbálkozom.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Nem biztonságos, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[nagyot sóhajt]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, neked mindig is volt erre az igényed

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
- mindenkit megmenteni.
-Itt jön. [sóhajt]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] Nem.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Véletlenül szeretem azt az oldaladat.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
De Jake, mostanában nem vagy önmagad.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
A harag, az agresszió,
ez a sötét varázslat.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Egy hete nem nyúltam hozzá.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ feszült zene szól]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Már megint olvasol engem?
[gúnyolódik] Ó, istenem!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Lásd, ezt! Ez az oka annak
soha nem dolgoztunk volna.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Menj ki a fejemből, Sasha.
Szükségem van egy kis levegőre.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[ajtózárás]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[sóhajt, mélyeket lélegzik]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Szia Jake.
Mit gondolsz, hova mész?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ sötét, izgalmas zene szól]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ zene befejezése]


