1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ intense musiek speel]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Is jy heeltemal seker dit is
wat het jy gesien?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
- Dit was skrikwekkend.
- Dit maak geen sin nie.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Dit maak volkome sin.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Vandat ek hier aangekom het, Graves
verdag opgetree het,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
belowe my antwoorde en dan

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
vir my broodkrummels gee
of reguit leuens

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-want sy is die moordenaar.
-Ja, en sy weet ons weet.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Sy gaan agter ons aan kom,
is sy nie? Ons is almal in gevaar.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Nee, nee, moenie bekommerd wees nie
daaroor, reg?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Ek sal haar nie toelaat nie
enige plek naby ons.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
As sy haar gesig om ons wys
sy sal spyt wees.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Ek sal haar beëindig as ek moet.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Sjoe, Jake, jy is
regtig intens nou,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
en dit kom van my af.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[sug] Dit word genoem
verhoogde aggressie.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- 'n Newe-effek.
- 'n Newe-effek van wat?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Vertel hulle, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Kyk, ek het net...
Ek het sopas julle lewens gered.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
En ek... En nou bied ek aan
om julle te beskerm,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
en ek is die drol.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Wat is dit? [hyg]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Hulle is merke.
Van die gebruik van donker magie.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Donker magie?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Kyk, jou kleintjie
ligte towerspreuke

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
dalk ons gekry het
in en uit Tegan se gedagtes,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
maar ... maar myne het haar gered.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Kyk, ek is al twee sekondes hier

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
en selfs ek ken donker magie
is nie oukei nie.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Van dag een af,
hulle het huis toe gehamer

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
daardie selfs een towerspreuk
verkeerd gegaan kan jou doodmaak.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Nee! Dis 'n leuen!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Dit is 'n ... dit is ...
dit is heeltemal 'n leuen, okay?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Donker magie, dit is nie sleg nie,
dit is kragtig.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Miskien kragtiger
as die mense in beheer

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
en dit, dit maak hulle bang.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, chill.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Met respek, jy gaan uit
'n letterlike monster.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
En miskien ... miskien
jy het dit nie opgemerk nie

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-as gevolg van sy koel aksent.
-Ollie is nie 'n monster nie.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
O, net 'n...
dan net 'n moordenaar.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Waarvan praat jy?
Hy het nog nooit iemand seergemaak nie.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Het hy dit vir jou gesê?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Want miskien moet jy
vra hom weer.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Vra hom oor die spieël.
-Die skreeuende spieël?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Hoor jy selfs jouself?
-Briar, hy is gevaarlik.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Hy is regtig nie,
maar dalk die goed

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
waarmee jy gesukkel het.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Sy is reg.
Jake, jy is nie jouself nie.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Weet jy wat? Ek is klaar.
Ek is so... ek is so klaar

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
hierna luister. Goeie nag.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[selfoon vibreer]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ tema musiek speel]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Ons weet
hoe gek dit klink.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
- Maar ons is seker.
-[Agnes] Stadiger.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
So gelukkig en so geskok
soos ek jou terug sal sien, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
- Ek dink daar was 'n fout.
-Ek het gesien hoe Miss Graves Mary vermoor.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Is dit moontlik
dit is wat jy dink jy het gesien?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Jou verstand
al baie deurgemaak.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Dinge kan deurmekaar raak.
- Jy glo ons nie.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Ek glo jy glo dit
om waar te wees. Laat ek ondersoek instel.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Sy is gevaarlik. Sy kan nie net nie
vry rondloop.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Ek het gesê ek sal ondersoek instel.
En vir nou,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Ek stel voor dat jy nie deel nie
dit met enigiemand anders.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ onheilspellende musiek wat speel]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Wie anders het hulle vertel?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Ek is nie seker nie. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Is daar iets
moet jy my vertel?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
Dink jy ek het haar vermoor?
- Dit is 'n ja of nee vraag.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Na alles wat ek gegee het
na die skool, hierdie kinders,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
jy dink eintlik
Ek is 'n moordenaar?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Die manier waarop jy was
die afgelope tyd opgetree,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Ek weet nie wat om te dink nie.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Waar is hulle?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​kalmeer. Kom terug hier!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Peter]
Dit is 'n redelik plofbare bewering.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Glo jy dit?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Ongelukkig doen ek dit.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Jy lyk nie verbaas nie.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Ek het gedink julle twee
was soort van naby.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Die rede waarom ons naby is,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
die rede hoekom ek selfs hier is
by Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
is dat ek ondersoek instel
Juffrou Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-namens die raad.
- Wat?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Haar onlangse gedrag
het agterdog gewek,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
irrasionele paranoia.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Die beoefening van donker magie.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Geen manier nie.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Nou, ek moet jou waarsku.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
As sy wind kry
van jou vermoede,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
sy sal agter jou aan kom.
Sy het dit al voorheen gedoen.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Maar los dit vir my.
Ek sal sorg daarvoor.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Dankie.
- Ja. Vir nou, vertel niemand nie.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Daar is geen rede om te begin nie
'n skoolwye paniek.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Gaan na jou kamers.
Sluit die deure. Goed?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Ons moet Jake waarsku.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Hy is 'n groot rede waarom ek wakker is.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Wat bedoel jy?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Net dat hy ons gehelp het.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ geheimsinnige musiek speel]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar sug]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, luister na my.
Ek weet wat jy gesien het.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
- Bly weg van my af.
- Ek kan verduidelik.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Ons ken meneer Cole
ondersoek jou.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Meneer Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Luister na my! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
- Braai!
- Trek terug.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ opgewekte musiek speel]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[selfoon vibreer]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Hy is 'n maniak
wag vir 'n rede om te wys ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[liedjie sluit af]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
- Wat?
-[Jake se ma] Hallo vir jou ook.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Is alles reg?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Goed. Kyk, ek moet gaan.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jake se ma]
Jy het my oproepe geïgnoreer.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ja, ek bedoel, ek het nie nodig nie
'n welstand-inklok elke dag.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Jakes se ma] Laaste keer
Ek het nie van jou gehoor nie

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
vir hierdie lank,
Ek het geëindig met 'n telefoonoproep

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
vir my gesê jy is geskors.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
En jy het my nooit toegelaat nie
vergeet daarvan.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jake se ma sug]
Ek bel oor Thanksgiving.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Ek is so opgewonde om jou te sien
en McKenna. Ek mis jou.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[klop aan deur]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
- Haai, ek moet gaan. Totsiens.
-[Jake se ma] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[selfoon piep]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Kom. [maak keel skoon]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
- 'n Woord?
-Ja, ja, wat gaan aan?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ onheilspellende musiek wat speel]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Ek het jou spesifiek gesê
om nie donker magie te beoefen nie

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
voor mense
wat dit nie sal verstaan nie.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Ek kan... Ek kan verduidelik.
-[Peter] Ek wed jy kan.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Jy wou beïndruk
daardie meisies,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
so jy het gedink jy sal maak
'n uitsondering.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
- O. Nee, hulle is my vriende.
- Jou vriende? Hulle is hekse.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan was op die punt om te sterf.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Mense sterf. Elke dag.
Dit is 'n feit van die lewe.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Daardie meisies sal nooit kyk nie
weer dieselfde by jou.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar sal nooit
kyk dieselfde na jou.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
- Wat bedoel jy?
-[Peter] Jy is nou blootgestel.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Jy is 'n los kanon, 'n taboe.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
En ek is bereid om te wed
daardie meisies sal nie hou nie

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
jou geheim vir hulself.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Hekse doen dit nooit.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Ek het net probeer doen
die regte ding.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Ek het gedink jy was
slimmer as dit.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[deur sluit]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[klop aan deur]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[glag saggies]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
- Uh... Hallo, ek is...
-Ollie, ons weet.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Ek bedoel, ons het gehoor
soveel oor jou.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Maar ek bedoel
net goeie dinge. Ek is Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Baie dankie dat jy ons toegelaat het
bly hier.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Dis die een plek waar ek veilig voel.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Natuurlik.
Uh, asseblief, kom in.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampier nooi hekse in.
Manier om dit om te draai.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
U, moenie bekommerd wees nie,
uh, ek sal nie byt nie.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
En, uh,
Ek bedoel dit letterlik.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Dis goed, dink ek.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Ek weet jy is nie mal oor nie
jou vriend kuier

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
met 'n vampier,
en ek verstaan heeltemal.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ja. Ek bedoel, geen aanstoot vir jou nie.
Soos, persoonlik.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ja, dis goed.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Jy was net
kyk uit vir haar.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Dink jy jy kan
verby die voorportaal gaan?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Ek... Ek het vir julle 'n bietjie kos gekry
in die kombuis.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Slaapkamers is bo.
Vars handdoeke, linne.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Kombuis eers. Ek is honger.
Daardie slapie het my honger gemaak.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Komaan, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantiese musiek speel]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Wanneer jy my huis toe stap
En ons is tot op die been deurnat ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Dit is amper alles ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Vanaand moet hê
skrikwekkend gewees.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Maar moenie bekommerd wees nie.
Solank jy by my is,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
sy sal nie kom nie
enige plek naby jou. Ek belowe.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Jy het dit alles in kaart gebring,
jy speel dit uit soos 'n fliek ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Wat is dit?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Niks nie. Net...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, hy hou aan
my probeer oortuig

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
dat jy gevaarlik is.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
- Betekenis?
- Hy was besig om uit te tuit

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
oor die skreeuende spieël.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Het my gesê om jou daaroor te vra.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
’n Spieël? Ek... Ek weet nie
waarmee hy besig is.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Ek weet niks
oor 'n spieël.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Presies. Vergeet hom. Ek is hier.
En jy is hier.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Ons is veilig.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Maar hoe is jy so seker... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Wat meer het ons nodig?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[liedjie sluit af]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intrigerend
sinth musiek speel]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
- [Peter] Emma.
-[hyg]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Pieter, hallo.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Net die persoon
Ek het gesoek.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Ek sien jy het my kaart gevind.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Dis hoekom jy my gevra het
oor die toegangspunt

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-vir die leylyne.
-Wel, dit is my plig. Na alles,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Ek gaan wees
Skoolhoof binnekort.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Waarvan praat jy?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Dit is tyd dat jy vat
'n baie-verdiende

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
verlof, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te bekwaam.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[grom]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[grom]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[grom, hyg]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[geheimsinnige stem] Emma.
-[hyg]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
O, my God...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[kreun]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Petrus?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[dramatiese musiek swel]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ musiek sluit af]


