1
00:00:03,100 --> 00:00:05,266
TYSON: Το βασίλειο του
Η ύλη αποθηκεύει θησαυρούς
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,033
στα πολλά μου επίπεδα.
3
00:00:07,166 --> 00:00:10,467
Μέχρι πρόσφατα, εμείς
σκέφτηκε ότι υπήρχε μόνο ένα.
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,266
Δεν είχαμε ιδέα
υπήρχαν και άλλοι.
5
00:00:16,900 --> 00:00:20,367
Όταν χτυπάμε ένα σπίρτο, α
η χημική αντίδραση απελευθερώνει
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,333
ενέργεια που αποθηκεύεται σε
τα μόρια.
7
00:00:24,734 --> 00:00:28,934
Οι παλιοί χημικοί δεσμοί σπάνε
και σφυρηλατούνται καινούργια.
8
00:00:29,066 --> 00:00:32,133
Τώρα, τα διπλανά μόρια
αρχίζουν να κινούνται πιο γρήγορα και το
9
00:00:32,266 --> 00:00:35,467
αυξάνεται η θερμοκρασία.
10
00:00:36,967 --> 00:00:40,266
Σύντομα η διαδικασία
αυτοδιαδίδεται,
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,433
ένα είδος αλυσιδωτής αντίδρασης.
12
00:00:42,567 --> 00:00:45,667
Η ενέργεια που αντιπροσωπεύεται από
μια φλόγα έχει κλειδωθεί,
13
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
ίσως για πολλά χρόνια, σε
χημικούς δεσμούς μεταξύ ατόμων.
14
00:00:49,834 --> 00:00:54,300
Μεσολαβούν τα ηλεκτρόνια που
περιστρεφόταν γύρω από τον πυρήνα τους.
15
00:00:55,433 --> 00:00:57,100
Όταν κάνουμε φωτιά,
16
00:00:57,233 --> 00:01:01,200
απελευθερώνουμε αυτό το κρυφό
χημική ενέργεια.
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Υπάρχει όμως ένα βαθύτερο
επίπεδο ύλης που
18
00:01:04,734 --> 00:01:07,934
φιλοξενεί ένα άλλο είδος ενέργειας.
19
00:01:10,500 --> 00:01:14,700
Μέσα στην καρδιά του
το άτομο, ο πυρήνας του.
20
00:01:15,467 --> 00:01:19,200
Αυτός ο κρυμμένος θησαυρός ήταν
σφυρηλατήθηκε πριν από δισεκατομμύρια χρόνια
21
00:01:19,333 --> 00:01:21,433
σε μακρινούς αστρικούς φούρνους.
22
00:01:21,567 --> 00:01:24,800
Πολύ πριν σχηματιστεί η Γη.
23
00:01:26,900 --> 00:01:29,867
Είναι αυτό που δίνει δύναμη στα αστέρια.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,633
Καταστρέφοντας αυτό
γνώση από τη φύση
25
00:01:31,767 --> 00:01:35,200
είναι μια κοσμική ιεροτελεστία.
26
00:01:35,333 --> 00:01:38,367
Τα όντα του κάθε δυνατού
κόσμος αρκετά έξυπνος για να ταξιδέψει
27
00:01:38,500 --> 00:01:43,200
αυτό βαθιά μέσα στη φύση
λαβύρινθος καλύτερα να προσέχεις.
28
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
Το μυστικό του αστρικού φωτός
δεν είναι τίποτα για να ξεγελαστείτε.
29
00:01:48,166 --> 00:01:50,867
Όπως η φωτιά, μπορεί να φέρει α
πολιτισμός στη ζωή και αυτή
30
00:01:51,066 --> 00:01:53,633
μπορεί να το κάψει μέχρι το έδαφος.
31
00:01:57,233 --> 00:02:02,967
(παίζει η θεματική μουσική)
32
00:02:23,433 --> 00:02:29,900
♪ ♪
33
00:02:49,834 --> 00:02:55,300
♪ ♪
34
00:03:06,900 --> 00:03:09,867
Τι είναι ένα άτομο;
35
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Από τι είναι φτιαγμένα;
36
00:03:12,033 --> 00:03:14,567
Πώς ενώνονται μεταξύ τους;
37
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
Πώς θα μπορούσε κάτι
τόσο μικρό όσο ένα άτομο
38
00:03:17,133 --> 00:03:19,967
περιέχει τόση δύναμη;
39
00:03:20,100 --> 00:03:23,367
Από πού προέρχονται τα άτομα;
40
00:03:23,500 --> 00:03:26,033
Το ίδιο μέρος που κάνουμε.
41
00:03:26,767 --> 00:03:29,066
Όταν αναζητούμε το
προέλευση των ατόμων,
42
00:03:29,200 --> 00:03:32,300
ψάχνουμε
τα δικά μας ξεκινήματα.
43
00:03:32,433 --> 00:03:36,900
Αυτή η αναζήτηση μας οδηγεί στο
βάθη του χώρου και του χρόνου.
44
00:03:37,033 --> 00:03:40,900
Θέλω να σας πω α
ιστορία δύο ατόμων.
45
00:03:41,033 --> 00:03:43,934
Ελα μαζί μου.
46
00:03:51,867 --> 00:03:54,934
Πολύ πριν, πριν
υπήρχε μια Γη,
47
00:03:55,066 --> 00:03:58,633
υπήρχε ένα μαντηλάκι
ψυχρού λεπτού αερίου.
48
00:03:58,767 --> 00:04:01,967
Ήταν φτιαγμένο από
τα πιο απλά άτομα.
49
00:04:02,100 --> 00:04:05,567
Και ήταν βαρυτικά
ελκύονται ο ένας για τον άλλον.
50
00:04:05,700 --> 00:04:09,066
Έτσι, το σύννεφο μεγάλωσε.
51
00:04:12,834 --> 00:04:14,467
Τα άτομα περιείχαν μικρά,
52
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
αλλά βαριά σωματίδια
στους πυρήνες τους.
53
00:04:17,233 --> 00:04:22,233
Το υδρογόνο είχε πρωτόνια, το
Το ήλιο είχε επίσης νετρόνια.
54
00:04:22,834 --> 00:04:25,300
Και οι δύο είχαν ένα σκιρτισμό
πέπλο ηλεκτρονίων
55
00:04:25,433 --> 00:04:27,133
σε τροχιά γύρω τους.
56
00:04:27,266 --> 00:04:30,600
Τα άτομα στο εσωτερικό του
το σύννεφο κινούνταν όλο και πιο γρήγορα
57
00:04:30,734 --> 00:04:33,934
καθώς τους τράβηξε η βαρύτητα
όλο και πιο κοντά.
58
00:04:34,066 --> 00:04:37,767
Μέχρι το όλο θέμα
κατέρρευσε στον εαυτό του.
59
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
Αυτή η κατάρρευση ανέβηκε
η θερμοκρασία τόσο υψηλή,
60
00:04:41,033 --> 00:04:44,667
που το σύννεφο έγινε α
αντιδραστήρα φυσικής σύντηξης.
61
00:04:48,533 --> 00:04:52,300
Με άλλα λόγια, ένα αστέρι.
62
00:04:52,433 --> 00:04:55,533
Τα άτομα που λειτουργούν σύμφωνα με
στους νόμους της φυσικής πληρούνται
63
00:04:55,667 --> 00:04:59,133
και λιωμένο στο
αδιάσπαστο σκοτάδι.
64
00:05:00,166 --> 00:05:03,467
Και μετά ήρθε φως.
65
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
Σε αυτόν τον αφρό του
στοιχειώδη σωματίδια,
66
00:05:06,133 --> 00:05:08,300
ο πυρήνας του
ένα από τα άτομα,
67
00:05:08,433 --> 00:05:11,700
σχηματίστηκε ένα άτομο ηλίου.
68
00:05:13,834 --> 00:05:17,900
Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια,
το αστέρι είναι πλέον ηλικιωμένο.
69
00:05:18,033 --> 00:05:22,333
Έχοντας μετατρέψει
όλα είναι διαθέσιμα
καύσιμο υδρογόνου στο ήλιο.
70
00:05:22,467 --> 00:05:25,333
Τώρα που ήρθε η ώρα
για να πεθάνει το αστέρι,
71
00:05:25,467 --> 00:05:28,967
ξαναρχίζει τη στροφή
προς τα μέσα της βρεφικής του ηλικίας.
72
00:05:34,133 --> 00:05:37,200
Μπορείτε να βρείτε το άτομο ηλίου μας;
73
00:05:37,333 --> 00:05:40,300
Ένωσε με άλλα δύο
να γίνει ένας από τους ήρωές μας,
74
00:05:40,433 --> 00:05:41,800
ένα άτομο άνθρακα.
75
00:05:41,934 --> 00:05:44,133
Αυτό είναι που στο
καρδιές αστεριών.
76
00:05:44,266 --> 00:05:46,500
Σύντομα, το άτομο άνθρακα μας
θα πέσει έξω από αυτό
77
00:05:46,633 --> 00:05:51,066
κόκκινο γίγαντας αστέρι στο
διαστρικός ωκεανός του διαστήματος.
78
00:05:51,200 --> 00:05:53,467
Έχουμε χρωματίσει αυτό το άτομο
μπλε για να το βρεις
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,533
στην απεραντοσύνη.
80
00:05:55,667 --> 00:05:59,333
Εν τω μεταξύ, σε άλλο
μέρος του γαλαξία.
81
00:06:13,033 --> 00:06:15,367
Παρόμοιες διαδικασίες ήταν
ξετυλίγονταν όπως ήταν τα αστέρια
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
γεννήθηκε και πέθανε.
83
00:06:17,734 --> 00:06:19,934
Το άλλο άτομο του παραμυθιού μας
σχηματίστηκε στην καρδιά
84
00:06:20,066 --> 00:06:22,300
αυτού του ετοιμοθάνατου αστέρα.
85
00:06:22,433 --> 00:06:24,800
Στο καταστροφικό
διαδικασία της μετάβασης σε σουπερνόβα,
86
00:06:24,934 --> 00:06:30,100
226 πρωτόνια και νετρόνια
συντήχθηκε σε άτομο άνθρακα.
87
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
Μετατρέποντάς το σε
ένα άτομο ουρανίου.
88
00:06:33,567 --> 00:06:35,834
Έχουμε βάψει το δικό μας
άλλος ήρωας άτομο κόκκινο,
89
00:06:35,967 --> 00:06:37,533
για να μπορέσεις
ακολουθήστε το στην οδύσσεια του
90
00:06:37,667 --> 00:06:41,533
μέσω του χώρου και του χρόνου.
91
00:07:02,767 --> 00:07:04,500
Κατά τύχη,
92
00:07:04,633 --> 00:07:07,300
αφού περιπλανήθηκε το
τεράστιος γαλαξίας Milky Way,
93
00:07:07,433 --> 00:07:10,667
τα δύο μας άτομα και τα δύο
συνέβη στην πύρινη γέννα
94
00:07:10,800 --> 00:07:13,767
ενός μικρού ηλιακού συστήματος.
95
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
Δικός μας.
96
00:07:21,900 --> 00:07:26,467
Το άτομο άνθρακα μας έχει
ταξίδεψε μακριά για να γίνει
μέρος ενός μικρού πλανήτη.
97
00:07:28,533 --> 00:07:31,800
Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια, αυτό
εντάχθηκε σε ένα εξαιρετικά σύνθετο
98
00:07:31,934 --> 00:07:35,166
μόριο, το οποίο έχει το
ιδιόμορφη ιδιότητα μιας κατασκευής
99
00:07:35,300 --> 00:07:38,934
σχεδόν πανομοιότυπα
αντίγραφα του εαυτού του.
100
00:07:39,934 --> 00:07:44,000
Το άτομο άνθρακα παίζει το μικρό του
ρόλο στην προέλευση της ζωής.
101
00:07:45,266 --> 00:07:47,333
Μέσα από όλες τις ενσαρκώσεις του,
102
00:07:47,467 --> 00:07:50,867
το άτομο άνθρακα μας έχει
δεν είχε αυτογνωσία.
103
00:07:51,066 --> 00:07:52,734
Χωρίς ελεύθερη βούληση.
104
00:07:52,867 --> 00:07:57,667
Είναι απλώς ένα εξαιρετικά
δευτερεύον γρανάζι σε κάποια απέραντο
κοσμικά μηχανήματα,
105
00:07:57,800 --> 00:08:01,433
δουλεύοντας σε συμφωνία
με τους νόμους της φύσης.
106
00:08:01,567 --> 00:08:03,133
Και αυτό το άλλο άτομο;
107
00:08:03,266 --> 00:08:05,500
Το άτομο ουρανίου
φτιαγμένο στο σουπερνόβα;
108
00:08:05,633 --> 00:08:08,400
Τι έχει γίνει;
109
00:08:12,467 --> 00:08:15,500
Ο κόσμος μας γεννήθηκε στη φωτιά.
110
00:08:15,633 --> 00:08:18,734
Και αυτό το μικροσκοπικό άτομο
παρασύρθηκε σε αυτό.
111
00:08:18,867 --> 00:08:22,533
Ίσως καβάλησε το
εκρηκτικό κύμα σουπερνόβα.
112
00:08:22,667 --> 00:08:25,700
Ή ίσως, προσελκύθηκε
από τη βαρύτητα του ήλιου μας και
113
00:08:25,834 --> 00:08:29,367
τράβηξε προς τα κάτω πιο βαθιά και
βαθύτερα στο εσωτερικό,
114
00:08:29,500 --> 00:08:32,734
που ήταν ακόμα πιο κόλαση.
115
00:08:32,867 --> 00:08:35,166
Της Γης
η επιφάνεια ψύχθηκε σύντομα,
116
00:08:35,300 --> 00:08:38,367
αλλά το εσωτερικό
παρέμεινε λιωμένο.
117
00:08:38,500 --> 00:08:42,233
Το μάγμα κυκλοφορεί αργά
και βρέθηκε το άτομο ουρανίου μας
118
00:08:42,367 --> 00:08:46,867
η ίδια μεταφέρεται πάνω από το
αιώνες, από το βαθύ εσωτερικό,
119
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
πίσω σε όλη τη διαδρομή
μέχρι την επιφάνεια.
120
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
Παρά τις υψηλές θερμοκρασίες
και πιέσεις βαθιά μέσα στο
121
00:08:53,333 --> 00:08:58,333
Γη, η ακεραιότητα του ατόμου μας
δεν απειλήθηκε ποτέ.
122
00:08:59,100 --> 00:09:04,667
Τα άτομα είναι μικρά,
παλιό, σκληρό και ανθεκτικό.
123
00:09:07,934 --> 00:09:11,066
Όλα είναι φτιαγμένα από
άτομα, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.
124
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Αλλά μέχρι το τελευταίο
χρόνια του 19ου αιώνα,
125
00:09:13,934 --> 00:09:18,000
δεν το ξέραμε
η φρενήρης δραστηριότητα
μέσα στο άτομο.
126
00:09:18,133 --> 00:09:21,400
Και εδώ είναι που οι δύο μας
άτομα από τα αντίθετα άκρα του
127
00:09:21,533 --> 00:09:24,133
ο Γαλαξίας
επιτέλους ο γαλαξίας συναντήθηκε.
128
00:09:24,266 --> 00:09:26,834
Συνέβη στο Παρίσι.
129
00:09:33,266 --> 00:09:39,900
♪ ♪
130
00:09:46,266 --> 00:09:49,700
ΤΥΣΟΝ: Το άτομο μας άνθρακα έγινε
μέρος του αμφιβληστροειδούς ενός από
131
00:09:49,834 --> 00:09:54,000
του κόσμου
τους μεγαλύτερους επιστήμονες.
132
00:10:02,266 --> 00:10:06,467
Αυτό ήταν μόλις λίγα χρόνια
μετά την ανακάλυψη των ακτίνων Χ.
133
00:10:06,600 --> 00:10:09,533
Η Μαρία Κιουρί και αυτή
σύζυγος και ερευνητικός συνεργάτης,
134
00:10:09,667 --> 00:10:13,867
Pierre, ήθελε να μάθει πώς α
ένα κομμάτι ύλης θα μπορούσε να το κάνει
135
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
είναι δυνατό να δούμε
μέσα από το δέρμα και ακόμη και τους τοίχους.
136
00:10:18,567 --> 00:10:21,433
Η γνώση που υπήρχαν
σπάνια μέρη στον κόσμο όπου
137
00:10:21,567 --> 00:10:24,233
πετρώματα, πλούσια σε ουράνιο,
κατέχουν αυτά τα περίεργα
138
00:10:24,367 --> 00:10:28,467
ιδιότητες ενέπνευσε τη Μαρί
για την επιστημονική της αναζήτηση.
139
00:10:29,734 --> 00:10:32,867
Το θαμπό καφέ μετάλλευμα, ακόμα
ανακατεμένο με πευκοβελόνες,
140
00:10:33,000 --> 00:10:36,967
προήλθε από το μέρος του
Ανατολική Ευρώπη δηλαδή
τώρα η Τσεχία.
141
00:10:37,600 --> 00:10:40,467
Αλλά αυτό το υλικό ήταν πολύ σπάνιο.
142
00:10:40,600 --> 00:10:43,633
Και μάλιστα να αποστάξει ένα
απαιτείται ελάχιστη ποσότητα
143
00:10:43,767 --> 00:10:46,734
το πιο μακροσκελές και
προσπάθειες εντατικής εργασίας.
144
00:10:53,233 --> 00:10:55,867
Ήταν αργότερα να γράψει,
145
00:10:56,000 --> 00:11:00,300
«Ζούσαμε στο single μας
κατοχή, όπως σε όνειρο».
146
00:11:00,433 --> 00:11:04,400
(βροντή, βροχή)
147
00:11:05,433 --> 00:11:07,867
Εργάστηκαν κάτω από το
τις χειρότερες δυνατές συνθήκες για να
148
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
καθαρίζω το μετάλλευμα σε α
ορυκτό που ονομάζεται pitchblende,
149
00:11:11,834 --> 00:11:15,433
που ήταν 50 έως 80% ουράνιο.
150
00:11:18,333 --> 00:11:21,300
Αυτό ήταν ένα μεγάλο επίτευγμα,
αλλά η Μαρί και ο Πιέρ ήταν
151
00:11:21,433 --> 00:11:25,233
κυνήγι για
κάτι πολύ πιο σπάνιο.
152
00:11:27,567 --> 00:11:31,633
Τους πήρε τρία χρόνια
για την επεξεργασία τόνων μεταλλεύματος.
153
00:11:31,767 --> 00:11:37,133
Να απομονώσουμε μόνο ένα δέκατο
ενός γραμμαρίου μιας ουσίας
ονόμασε ράδιο.
154
00:11:38,200 --> 00:11:41,900
Η Μαρί και ο Πιέρ είχαν ανακαλύψει
ένα εντελώς νέο στοιχείο.
155
00:11:43,600 --> 00:11:46,667
Οι Κιουρί το έδειξαν αυτό
το ράδιο ήταν εξ ολοκλήρου
156
00:11:46,800 --> 00:11:49,967
ανεπηρέαστος από
ακραίες θερμοκρασίες.
157
00:11:50,100 --> 00:11:51,934
Αυτό ήταν περίεργο.
158
00:11:52,066 --> 00:11:54,200
Τα περισσότερα πράγματα που υπόκεινται
τόσο έντονη ζέστη θα
159
00:11:54,333 --> 00:11:56,834
αλλάξει δραστικά.
160
00:11:56,967 --> 00:11:59,400
Και, υπήρχε και κάτι άλλο.
161
00:11:59,533 --> 00:12:02,266
Αυτό αυθόρμητα
εκπεμπόμενη ενέργεια.
162
00:12:02,400 --> 00:12:04,367
Όχι μέσω
χημικές αντιδράσεις,
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
αλλά μέσω κάποιων
άγνωστος μηχανισμός.
164
00:12:07,233 --> 00:12:11,033
Η Μαρία Κιουρί το ονόμασε νέο
φαινόμενο ραδιενέργειας.
165
00:12:13,033 --> 00:12:16,533
Αυτή και ο Πιερ υπολόγισαν
η ενέργεια που αυθόρμητα
166
00:12:16,667 --> 00:12:19,834
έρεε από ένα κομμάτι ραδίου
θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από
167
00:12:19,967 --> 00:12:22,300
καίγοντας το ίδιο
ποσότητα άνθρακα.
168
00:12:22,433 --> 00:12:24,934
Ραδιενέργεια, να
την έκπληξή τους,
169
00:12:25,066 --> 00:12:29,533
ήταν εκατομμύρια φορές περισσότερο
ισχυρή από τη χημική ενέργεια.
170
00:12:29,667 --> 00:12:31,567
Η διαφορά μεταξύ
απελευθερώνοντας την ενέργεια που
171
00:12:31,700 --> 00:12:34,767
κατοικεί σε μόρια και
τόσο μεγαλύτερη δύναμη
172
00:12:34,900 --> 00:12:37,467
αποθηκεύονται βαθύτερα.
173
00:12:40,500 --> 00:12:43,567
Μεταξύ Marie, Pierre,
η μικρή Ειρήνη και ο άντρας
174
00:12:43,700 --> 00:12:45,767
θα παντρευόταν αργότερα,
175
00:12:45,900 --> 00:12:49,967
η οικογένεια θα κέρδιζε πέντε
βραβεία Νόμπελ στην επιστήμη.
176
00:12:54,233 --> 00:12:58,867
(τραξίματα φωτιάς)
177
00:13:02,066 --> 00:13:05,133
Τα μπουκάλια, οι σωλήνες και
φιάλες pitchblende που
178
00:13:05,266 --> 00:13:09,467
είχαν εξευγενίσει, άφησαν α
υπολείμματα σωματιδίων ραδίου.
179
00:13:09,934 --> 00:13:13,567
Ήταν τόσο δυνατοί, που
άναψαν το εργαστήριο τη νύχτα.
180
00:13:14,233 --> 00:13:18,834
Όπως έγραψε η Μαρί χρόνια αργότερα,
«Ήταν σαν γήινα αστέρια,
181
00:13:18,967 --> 00:13:23,500
αυτούς τους λαμπερούς σωλήνες
σε εκείνη τη φτωχή τραχιά παράγκα».
182
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Η Μαρί πήδηξε στο
σωστό συμπέρασμα ότι το
183
00:13:30,233 --> 00:13:32,834
η φωταύγεια οφειλόταν σε
κάτι συμβαίνει μέσα
184
00:13:32,967 --> 00:13:36,500
τους πυρήνες των ραδιενεργών ατόμων.
185
00:13:36,633 --> 00:13:39,433
Για χιλιάδες χρόνια είχε
θεωρήθηκε ότι τα άτομα ήταν
186
00:13:39,567 --> 00:13:42,400
η μικρότερη μονάδα ύλης.
187
00:13:42,533 --> 00:13:46,266
Τα γήινα αστέρια του Κιουρί ήταν
απόδειξη ότι μέσα στο άτομο
188
00:13:46,400 --> 00:13:48,867
ήταν ένας πιθανός κόσμος
όπου ακόμη μικρότερο
189
00:13:49,000 --> 00:13:52,367
τα σωματίδια αλληλεπιδρούσαν.
190
00:13:52,500 --> 00:13:56,467
100 χρόνια μετά
αυτή τη μαγική νύχτα,
191
00:13:56,600 --> 00:13:59,934
Τα βιβλία μαγειρικής της Μαρίας Κιουρί ακόμα
έλαμπε με τα εξαίσια
192
00:14:00,066 --> 00:14:03,533
ραδιενέργεια αυτή
είχε ανακαλύψει.
193
00:14:03,667 --> 00:14:07,300
Αλλά πήρε λίγο χρόνο
για τις πιο σκοτεινές επιπτώσεις του
194
00:14:07,433 --> 00:14:10,567
αυτή η βαθύτερη κατανόηση του
φύση να ξημερώσει στο μυαλό του
195
00:14:10,700 --> 00:14:14,166
ένας οραματιστής
με το όνομα H.G. Wells.
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,233
Ένας συγγραφέας, ο οποίος ήταν α
ιδιοφυΐα στο γύρισμα του
197
00:14:17,367 --> 00:14:20,000
νέες αποκαλύψεις του
επιστήμη σε ιστορίες
198
00:14:20,133 --> 00:14:22,600
που γοήτευσε τον κόσμο.
199
00:14:22,734 --> 00:14:27,767
Και προβλέποντας όσο κανείς άλλος,
τις σοβαρότερες συνέπειές τους.
200
00:14:33,433 --> 00:14:36,033
TYSON: Ο συγγραφέας H.G. Wells,
201
00:14:36,166 --> 00:14:39,300
που φαντάστηκε πρώτος τον χρόνο
μηχανές και εισβολές εξωγήινων
202
00:14:39,433 --> 00:14:42,400
είχε έναν εφιάλτη του α
μελλοντικός κόσμος όπου τα άτομα
203
00:14:42,533 --> 00:14:43,734
ήταν οπλισμένοι.
204
00:14:43,867 --> 00:14:47,266
Στο βιβλίο του με τίτλο Ο κόσμος
Απελευθέρωση που γράφτηκε το 1913,
205
00:14:47,400 --> 00:14:49,967
επινόησε το
φράση ατομικές βόμβες.
206
00:14:50,100 --> 00:14:53,734
Και τα έλυσε
αβοήθητους άμαχους πληθυσμούς.
207
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Έθεσε το όραμά του για ένα πυρηνικό
πόλεμος μεταξύ της Αγγλίας και
208
00:14:57,533 --> 00:15:02,567
Γερμανία στο απίθανο
μακρινό μέλλον της δεκαετίας του 1950.
209
00:15:11,767 --> 00:15:18,333
♪ ♪
210
00:15:18,467 --> 00:15:21,266
(έκρηξη)
211
00:15:30,100 --> 00:15:33,300
Το 1933, το
Ούγγρος φυσικός,
212
00:15:33,433 --> 00:15:37,967
Ο Λίο Σίλαρντ, σκεφτόταν
να γίνει βιολόγος.
213
00:15:38,100 --> 00:15:39,367
(χτυπώντας)
214
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Δόκτωρ Σίλαρντ;
215
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Είστε αρκετά όλοι
ακριβώς εκεί μέσα;
216
00:15:43,433 --> 00:15:47,233
ΤΥΣΟΝ: Διάβασε το μυθιστόρημα του Γουέλς
και τον άρχισε να σκέφτεται.
217
00:15:48,633 --> 00:15:51,800
(κουβέντα)
218
00:15:54,200 --> 00:15:56,633
TYSON: Ο Szilard το ήξερε αυτό
τα άτομα αποτελούνται από πρωτόνια και
219
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
νετρόνια στο εσωτερικό.
220
00:15:58,834 --> 00:16:02,200
Και ένα σκιρτό πέπλο του
ηλεκτρόνια στο εξωτερικό.
221
00:16:02,333 --> 00:16:05,266
Ξαφνικά, σε αναμονή
το φως να αλλάξει σε αυτό
222
00:16:05,400 --> 00:16:09,467
διασταύρωση στο Λονδίνο, αυτός
εντυπωσιάστηκε από τη σκέψη,
223
00:16:09,600 --> 00:16:12,133
αν μπορούσε να βρει α
αρκετά μεγάλη ποσότητα
224
00:16:12,266 --> 00:16:16,367
ένα στοιχείο που θα εξέπεμπε δύο
νετρόνια όταν απορροφούσε ένα,
225
00:16:16,500 --> 00:16:20,333
θα συντηρούσε α
πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση.
226
00:16:21,233 --> 00:16:23,767
Δύο θα παράγουν τέσσερα,
τέσσερα θα έβγαζαν οκτώ
227
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
και ούτω καθεξής.
228
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
Μέχρι τεράστιες ποσότητες
ενέργεια στον ίδιο τον πυρήνα
229
00:16:29,133 --> 00:16:31,734
μπορούσε να απελευθερωθεί.
230
00:16:31,867 --> 00:16:35,033
Όχι χημική αντίδραση,
αλλά πυρηνικό.
231
00:16:35,166 --> 00:16:36,033
(αναπνευστικά)
232
00:16:36,166 --> 00:16:38,500
(συναγερμός αεροπορικής επιδρομής)
233
00:16:38,633 --> 00:16:40,834
(έκρηξη)
234
00:16:41,834 --> 00:16:44,000
(κορνάροντας)
235
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
(γρυλίζει)
236
00:16:46,533 --> 00:16:50,800
TYSON: Αυτό ήταν
τη στιγμή που ο κόσμος μας άλλαξε.
237
00:16:54,734 --> 00:16:58,233
Ο Leo Szilard γνώριζε επίσης το
δύναμη εκθετικών και
238
00:16:58,367 --> 00:17:01,166
εάν μια αλυσιδωτή αντίδραση νετρονίων
θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί εκεί κάτω
239
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
στον κόσμο των
ο πυρήνας του ατόμου,
240
00:17:03,734 --> 00:17:06,233
τότε κάτι σαν Wells'
φανταστική ατομική βόμβα
241
00:17:06,367 --> 00:17:08,066
μπορεί να είναι δυνατό.
242
00:17:08,200 --> 00:17:11,433
Ανατρίχιασε στη σκέψη του
αυτή την καταστροφική ικανότητα.
243
00:17:11,567 --> 00:17:14,367
Ήταν απλώς το πιο πρόσφατο
ανάπτυξη σε μια συνέχεια
244
00:17:14,500 --> 00:17:18,667
της βίας που ξεκίνησε
πολύ πριν.
245
00:17:23,433 --> 00:17:25,367
50.000 χρόνια πριν,
246
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
όλοι οι άνθρωποι περιφέρονταν
μπάντες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών.
247
00:17:29,467 --> 00:17:32,133
Επικοινώνησαν
σε περιορισμένες περιοχές από
248
00:17:32,266 --> 00:17:34,266
καλώντας ο ένας τον άλλον.
249
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Δηλαδή στο
ταχύτητα ήχου.
250
00:17:36,734 --> 00:17:39,667
Περίπου 750 μίλια την ώρα.
251
00:17:39,800 --> 00:17:42,734
Αλλά σε μεγαλύτερες αποστάσεις,
μπορούσαν να επικοινωνήσουν μόνο
252
00:17:42,867 --> 00:17:45,133
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν να τρέξουν.
253
00:17:45,266 --> 00:17:47,967
Πριν από περίπου 12.000 χρόνια,
περίπου την ίδια στιγμή με το
254
00:17:48,100 --> 00:17:50,934
η εφεύρεση της γεωργίας,
ανέπτυξαν τη δύναμη να
255
00:17:51,133 --> 00:17:53,633
σκοτώνουν σε μεγαλύτερη απόσταση.
256
00:17:53,767 --> 00:17:56,967
Η ακτίνα θανάτωσης επεκτάθηκε
στο τόξο ενός βέλους
257
00:17:57,100 --> 00:17:58,934
που εκτοξεύτηκε από ένα τόξο.
258
00:17:59,066 --> 00:18:02,533
Και θα μπορούσαν να σκοτώσουν έναν
άτομο με ένα μόνο βέλος.
259
00:18:02,667 --> 00:18:05,633
Οι πρόγονοί μας δεν ήταν
ιδιαίτερα πολεμική γιατί
260
00:18:05,767 --> 00:18:08,700
ήταν τόσο λίγοι οι άνθρωποι και
τόσο πολύ χώρο τότε
261
00:18:08,834 --> 00:18:12,100
προχωρούσε ήταν
προτιμότερο από τις ένοπλες συγκρούσεις.
262
00:18:12,233 --> 00:18:15,567
Τα όπλα τους χρησιμοποιήθηκαν
σχεδόν αποκλειστικά για κυνήγι.
263
00:18:15,700 --> 00:18:18,734
Η αναγνώρισή τους
ο ορίζοντας ήταν πιθανότατα μικρός.
264
00:18:18,867 --> 00:18:21,000
Μόνο με τον άλλον
μέλη της μπάντας τους
265
00:18:21,133 --> 00:18:23,233
50 ή 100 άτομα.
266
00:18:23,367 --> 00:18:27,934
Αλλά η ώρα τους
ο ορίζοντας έκανε ένα τεράστιο άλμα.
267
00:18:31,467 --> 00:18:34,467
Δούλεψαν πολύ και σκληρά
φύτευση καλλιεργειών στο εδώ και
268
00:18:34,600 --> 00:18:39,066
τώρα, αρκετούς μήνες μετά,
μπορούσαν να τα θερίσουν.
269
00:18:39,200 --> 00:18:43,400
Ανέβαλαν
παρούσα ικανοποίηση
για μεταγενέστερο πλεονέκτημα.
270
00:18:45,200 --> 00:18:50,166
Άρχισαν να
σχέδιο για το μέλλον.
271
00:18:52,533 --> 00:18:56,967
Πριν από περίπου 2.500 χρόνια,
υπήρξε ένα νέο είδος πολέμου.
272
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
Τα κατακτημένα εδάφη
του Αλεξάνδρου εκτεινόταν από
273
00:18:59,934 --> 00:19:02,467
Μακεδονία έως την κοιλάδα του Ινδού.
274
00:19:02,600 --> 00:19:05,967
Πλέον υπήρχαν πολλοί στον πλανήτη
Γη που όφειλε πίστη
275
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
ομάδες που αποτελούνται από εκατομμύρια.
276
00:19:09,033 --> 00:19:10,700
Σε μεγάλες αποστάσεις,
277
00:19:10,834 --> 00:19:13,200
μέγιστη ταχύτητα και των δύο
επικοινωνίας και μεταφοράς
278
00:19:13,333 --> 00:19:16,333
ήταν η ταχύτητα του
πανί και το άλογο.
279
00:19:16,467 --> 00:19:19,200
Αρχίδαμος Γ',
Βασιλιάς της Σπάρτης,
280
00:19:19,333 --> 00:19:22,266
φημιζόταν για το δικό του
ακλόνητο θάρρος.
281
00:19:22,400 --> 00:19:26,433
Του άρεσε να παίρνει
μέρος με χέρι
μάχη με τον εχθρό.
282
00:19:26,567 --> 00:19:30,400
Λέγεται ότι όταν πρώτος
είδε ένα βλήμα να εκσφενδονίζεται από έναν
283
00:19:30,533 --> 00:19:33,767
Μπαλίστα, έκλαψε
έξω με αγωνία.
284
00:19:33,900 --> 00:19:38,433
«Ω Ηρακλή!
Η ανδρεία του ανθρώπου έχει χαθεί!».
285
00:19:38,567 --> 00:19:41,200
(ουρλιάζοντας)
286
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
(γκρίνια)
287
00:19:48,233 --> 00:19:50,400
Τόσο το εύρος θανάτωσης
και η αναλογία θανάτων
288
00:19:50,533 --> 00:19:53,133
είχε αυξηθεί εκθετικά.
289
00:19:53,266 --> 00:19:57,467
Τώρα, δέκα πτώματα κείτονταν
όπου θα ήταν κανείς.
290
00:19:57,600 --> 00:20:00,300
Και ο στρατιώτης που απελευθέρωσε
ο μοχλός στην πολιορκητική μηχανή
291
00:20:00,433 --> 00:20:03,133
δεν είδα ποτέ καν τα πρόσωπά τους.
292
00:20:03,266 --> 00:20:06,133
Έμεινε πολύ μακριά από
το μακελειό από την άλλη πλευρά
293
00:20:06,266 --> 00:20:08,934
του τείχους της πόλης.
294
00:20:11,500 --> 00:20:14,934
Σήμερα, η μέγιστη ταχύτητα του
η μεταφορά είναι η απόδραση
295
00:20:15,066 --> 00:20:16,934
ταχύτητα από τη Γη.
296
00:20:17,066 --> 00:20:19,500
25.000 μίλια την ώρα.
297
00:20:19,633 --> 00:20:22,767
Η ταχύτητα της επικοινωνίας
είναι η ταχύτητα του φωτός.
298
00:20:22,900 --> 00:20:26,533
Οι ορίζοντες ταύτισης
έχουν επίσης επεκταθεί πάρα πολύ.
299
00:20:26,667 --> 00:20:29,400
Για κάποιους, είναι ένα
δισεκατομμύρια ή περισσότερα.
300
00:20:29,533 --> 00:20:32,233
Για άλλους είναι
ολόκληρο το είδος μας.
301
00:20:32,367 --> 00:20:36,100
Και για λίγους είναι
όλα τα ζωντανά πράγματα.
302
00:20:36,233 --> 00:20:39,166
Η ακτίνα θανάτωσης, σε
το χειρότερο σενάριο,
303
00:20:39,300 --> 00:20:42,734
είναι πλέον δικό μας
παγκόσμιου πολιτισμού.
304
00:20:44,667 --> 00:20:47,033
Πώς φτάσαμε εδώ;
305
00:20:47,166 --> 00:20:51,633
Ήταν το αποτέλεσμα του α
θανατηφόρα αγκαλιά μεταξύ
επιστήμη και κράτος.
306
00:20:51,767 --> 00:20:55,000
Και ήταν ένας επιστήμονας
για τους οποίους κανένα ποσό
307
00:20:55,133 --> 00:20:57,834
η καταστροφική δύναμη ήταν αρκετή.
308
00:20:57,967 --> 00:20:59,700
(μακρινή έκρηξη)
309
00:20:59,834 --> 00:21:03,934
(συναγερμός αεροπορικής επιδρομής)
310
00:21:14,533 --> 00:21:16,900
ΤΥΣΟΝ: Είναι δύσκολο να εντοπιστεί
την ακριβή στιγμή που το
311
00:21:17,033 --> 00:21:19,633
ξεκίνησε ο πρώτος πυρηνικός πόλεμος.
312
00:21:19,767 --> 00:21:22,700
Κάποιοι μπορεί να τα εντοπίσουν όλα
πολύ πίσω σε εκείνο το βέλος που πλέει
313
00:21:22,834 --> 00:21:24,667
πάνω από τις κορυφές των δέντρων.
314
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Μπορεί να το πουν άλλοι
ξεκίνησε πολύ αργότερα,
315
00:21:27,533 --> 00:21:30,633
με τρία μηνύματα.
316
00:21:38,934 --> 00:21:42,567
Το 1939 στον Αδόλφο
Τα γενέθλια του Χίτλερ,
317
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
ένα δικό του
οι πιο έξυπνοι νέοι επιστήμονες,
318
00:21:45,233 --> 00:21:49,633
Ο Paul Harteck, είχε ένα ιδιαίτερο
δώρο στο μυαλό για τον Φύρερ του.
319
00:21:50,600 --> 00:21:54,133
Ο Χάρτεκ έγραψε ένα γράμμα
στο ναζιστικό πολεμικό γραφείο,
320
00:21:54,266 --> 00:21:57,734
ήθελε να τους ενημερώσει ότι
οι τελευταίες εξελίξεις σε
321
00:21:57,867 --> 00:22:01,633
η πυρηνική φυσική θα τα κατάφερνε
είναι δυνατό να παραχθεί εκρηκτικό
322
00:22:01,767 --> 00:22:05,500
εκθετικά πιο ισχυρή
από τα συμβατικά όπλα.
323
00:22:06,834 --> 00:22:11,633
Προσπαθούσε να δώσει ένα
ατομική βόμβα στον Αδόλφο Χίτλερ.
324
00:22:12,066 --> 00:22:15,367
Αλλά ο Χίτλερ δεν θα το έπαιρνε ποτέ
τα χέρια του σε ένα πυρηνικό όπλο,
325
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
είχε δολοφονήσει, είχε φυλακιστεί
ή εξόρισε πολλούς από τους μεγάλους
326
00:22:18,533 --> 00:22:20,867
φυσικοί στις περιοχές του.
327
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Αυτοί που έτυχε
να είναι Εβραίοι ή φιλελεύθεροι και
328
00:22:24,033 --> 00:22:27,166
πολλοί που ήταν και οι δύο.
329
00:22:29,467 --> 00:22:32,100
Ακριβώς ένα μήνα
πριν αρχίσει ο πόλεμος,
330
00:22:32,233 --> 00:22:35,166
Ο Λίο Σίλαρντ έκανε προσκύνημα
στο σπίτι Άλμπερτ Αϊνστάιν
331
00:22:35,300 --> 00:22:37,467
νοίκιαζε στο Λονγκ Άιλαντ.
332
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Ο φυσικός που συνήθως
οδήγησε τον Leo Szilard
333
00:22:40,133 --> 00:22:45,233
ταξίδια από το Μανχάταν
ήταν μη διαθέσιμο αυτό
Ημέρα Αυγούστου το 1939.
334
00:22:45,367 --> 00:22:50,066
Λοιπόν, ο Szilard επιστρατεύτηκε
τις υπηρεσίες ενός συναδέλφου
Ουγγρική μετανάστευση,
335
00:22:50,200 --> 00:22:54,233
ένας νέος επιστήμονας
ονόματι Έντουαρντ Τέλερ.
336
00:22:54,367 --> 00:22:56,934
Διώξεις στη Βουδαπέστη
έστειλε αυτόν και την οικογένειά του στο
337
00:22:57,066 --> 00:22:59,133
καταφύγω στο Μόναχο,
338
00:22:59,266 --> 00:23:02,200
όπου έχασε το δεξί του πόδι
σε τροχαίο ατύχημα.
339
00:23:02,333 --> 00:23:05,567
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, ο Τέλερ
και η οικογένειά του αναγκάστηκαν
340
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
να φύγει για άλλη μια φορά.
341
00:23:08,433 --> 00:23:11,800
Όπως ακριβώς το ένιωσε ο Χάρτεκ
το καθήκον του να ενημερώσει τον Χίτλερ.
342
00:23:11,934 --> 00:23:14,867
Ο Σίλαρντ ήθελε Πρόεδρο
Φράνκλιν Ρούσβελτ να ξέρεις
343
00:23:15,000 --> 00:23:18,066
η φοβερή δύναμη
ενός τέτοιου όπλου.
344
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Δεν υπήρχε επιστήμονας
Γη που το κύρος της και
345
00:23:21,333 --> 00:23:24,667
επιρροή ήταν
συγκρίσιμο με του Αϊνστάιν.
346
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Ο εφιάλτης του Αϊνστάιν ήταν
φαντάζομαι τον Χίτλερ με α
347
00:23:27,734 --> 00:23:30,667
πυρηνικό όπλο
στη διάθεσή του.
348
00:23:30,800 --> 00:23:33,033
Αλλά ποιο θα ήταν το
μακροπρόθεσμες συνέπειες της
349
00:23:33,166 --> 00:23:35,200
αυτή η επικίνδυνη νέα γνώση;
350
00:23:35,333 --> 00:23:39,467
Το οποίο, μόλις εξαπέλυσε,
δεν θα μπορούσε ποτέ να ληφθεί πίσω.
351
00:23:39,600 --> 00:23:42,133
θα έπαιρνε ο Αϊνστάιν
κανένας ρόλος στις Η.Π.Α.
352
00:23:42,266 --> 00:23:44,433
προσπάθεια οικοδόμησης
την ατομική βόμβα,
353
00:23:44,567 --> 00:23:47,266
που έγινε γνωστό ως
«Το έργο του Μανχάταν».
354
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Αλλά ειδοποίησε τον Πρόεδρο
για την πιθανή χρήση του
355
00:23:50,333 --> 00:23:53,367
ατομικοί πυρήνες στον πόλεμο.
356
00:23:55,800 --> 00:23:58,767
Αφού τελείωσε ο πόλεμος, αυτός
είπε σε δημοσιογράφο ότι αν είχε
357
00:23:58,900 --> 00:24:01,533
είναι γνωστό ότι οι Γερμανοί θα αποτύγχανε
στην ανάπτυξη σε ένα ατομικό
358
00:24:01,667 --> 00:24:05,100
βόμβα, δεν θα το έκανε ποτέ
υπέγραψαν την επιστολή.
359
00:24:05,233 --> 00:24:08,100
Αλλά ο Έντουαρντ Τέλερ είχε
καμία τέτοια αμφιθυμία.
360
00:24:08,233 --> 00:24:13,200
Ανυπομονούσε να πάρει
άρχισε να οπλίζει το άτομο.
361
00:24:14,233 --> 00:24:19,066
Ο Ρώσος φυσικός,
Γ.Ν. Ο Φλιόροφ είχε προσπαθήσει για
χρόνια για να ειδοποιήσει τον αρχηγό του,
362
00:24:19,200 --> 00:24:22,633
Ιωσήφ Στάλιν, στο δυνατό
στρατιωτικές εφαρμογές του α
363
00:24:22,767 --> 00:24:24,900
πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση.
364
00:24:25,033 --> 00:24:28,400
Αλλά η Σοβιετική Ένωση ήταν
υπό πολιορκία από τους Γερμανούς.
365
00:24:28,533 --> 00:24:32,934
Και ατομική βόμβα
έργο ήταν πιθανό να
χρειάζονται χρόνια για να ολοκληρωθεί.
366
00:24:33,066 --> 00:24:35,033
Με την πλάτη τους
στον τοίχο,
367
00:24:35,166 --> 00:24:38,100
φαινόταν πολύ ανέφικτο
ακόμη και να το σκεφτώ.
368
00:24:38,233 --> 00:24:39,433
(βήχας)
369
00:24:39,567 --> 00:24:43,367
Το 1942, ο Flyorov είχε
δημοσίευσε επιστημονική εργασία
370
00:24:43,500 --> 00:24:45,567
στην πυρηνική φυσική.
371
00:24:45,700 --> 00:24:48,934
Τώρα, ήταν ενθουσιασμένος που έβλεπε
τι οι επιφανείς φυσικοί
372
00:24:49,066 --> 00:24:52,767
στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες
Τα κράτη έπρεπε να πουν σχετικά.
373
00:24:52,900 --> 00:24:54,867
Ο Φλιόροφ σάστισε.
374
00:24:55,000 --> 00:24:57,333
Κανένας από τους φυσικούς του
η Διεθνής Επιστημονική
375
00:24:57,467 --> 00:25:01,100
Η κοινότητα σκέφτηκε τη δική του
χαρτί άξιο σχολιασμού.
376
00:25:01,233 --> 00:25:05,467
Στην αρχή, πληγώθηκε, αλλά
τότε κατάλαβε τι ήταν
377
00:25:05,600 --> 00:25:08,433
συμβαίνει πραγματικά.
378
00:25:08,567 --> 00:25:12,333
Αμερικανός και Γερμανός επιστημονικός
τα περιοδικά καθαρίζονταν
379
00:25:12,467 --> 00:25:16,400
οποιωνδήποτε εγγράφων πυρηνικής φυσικής
καθώς και τα δύο έθνη κρυφά
380
00:25:16,533 --> 00:25:18,700
δούλεψε για την κατασκευή της βόμβας.
381
00:25:18,834 --> 00:25:21,233
Ήταν αυτή η απουσία
δημοσιευμένων δεδομένων,
382
00:25:21,367 --> 00:25:24,433
τα σκυλιά που δεν το έκαναν
γαβγίζει, που μετακίνησε τον Φλιόροφ να
383
00:25:24,567 --> 00:25:27,467
διπλασιάσει ξανά τις προσπάθειές του για να
πείσει τον Στάλιν να ξεκινήσει το δικό του
384
00:25:27,600 --> 00:25:30,500
δικό του πρόγραμμα πυρηνικών όπλων.
385
00:25:30,633 --> 00:25:34,000
Και στις τρεις περιπτώσεις,
ήταν οι επιστήμονες,
386
00:25:34,133 --> 00:25:36,467
όχι οι στρατηγοί ή
οι έμποροι όπλων,
387
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
που ενημέρωσαν τους αρχηγούς τους
ότι μια τεράστια αύξηση σε
388
00:25:39,834 --> 00:25:42,066
ήταν δυνατή.
389
00:25:44,066 --> 00:25:46,066
Το Υπουργείο Πολέμου των ΗΠΑ
390
00:25:46,200 --> 00:25:49,367
διάλεξε την απομακρυσμένη τοποθεσία
του Λος Άλαμος, Νέο Μεξικό
391
00:25:49,500 --> 00:25:53,266
ως έδρα για την
ερευνητικό πρόγραμμα ατομικής βόμβας.
392
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
Είχε προταθεί
από τον διευθυντή του έργου,
393
00:25:58,033 --> 00:26:01,066
ο φυσικός J. Robert Oppenheimer,
394
00:26:01,200 --> 00:26:05,033
που είχε αναρρώσει εκεί
από μια ασθένεια ως έφηβος.
395
00:26:05,166 --> 00:26:09,433
Αλλά για τον Έντουαρντ Τέλερ, ένα
η ατομική βόμβα δεν ήταν αρκετά μεγάλη.
396
00:26:09,567 --> 00:26:12,467
Ονειρευόταν ακόμη και
μεγαλύτερη θνησιμότητα.
397
00:26:12,600 --> 00:26:15,533
Ένα όπλο στο οποίο η ατομική
βόμβα δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα
398
00:26:15,667 --> 00:26:19,100
ταίρι στο φως α
συγχωνεύονται στον πυρήνα.
399
00:26:19,233 --> 00:26:21,800
Ένα θερμικό πυρηνικό όπλο.
400
00:26:21,934 --> 00:26:25,734
Αυτό που ο Τέλερ με στοργή
κάλεσε, το σούπερ.
401
00:26:25,867 --> 00:26:29,834
Αν ο Έντουαρντ Τέλερ είχε α
πολικό αντίθετο στο
επιστημονική κοινότητα,
402
00:26:29,967 --> 00:26:32,800
θα ήταν
Joseph Rotblat.
403
00:26:32,934 --> 00:26:36,066
Ο Rotblat γεννήθηκε το
Βαρσοβία σε μια πλούσια οικογένεια,
404
00:26:36,200 --> 00:26:39,834
που τους αρέσει το Teller's,
είχε χάσει τα πάντα.
405
00:26:39,967 --> 00:26:43,900
Το καλοκαίρι του 1939, μόλις
πριν εισβάλουν οι Ναζί,
406
00:26:44,033 --> 00:26:47,200
προσκλήθηκε στην Αγγλία να
λάβουν ερευνητική θέση στο
407
00:26:47,333 --> 00:26:49,700
το Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ.
408
00:26:49,834 --> 00:26:52,000
Την τελευταία στιγμή
πριν την αναχώρησή του,
409
00:26:52,133 --> 00:26:56,800
είχε την αγαπημένη του γυναίκα, Τόλα
επείγουσα σκωληκοειδεκτομή.
410
00:26:56,934 --> 00:26:59,233
Αναγκάστηκε να παραμείνει
πίσω μέχρι που ήταν
411
00:26:59,367 --> 00:27:01,433
αρκετά καλά για να ταξιδέψετε.
412
00:27:01,567 --> 00:27:05,734
Ο Τόλα επέμεινε σε αυτό
Ο Τζόζεφ συνέχισε
ετοιμάζουν το νέο τους σπίτι.
413
00:27:05,867 --> 00:27:09,333
Θα ήταν απλώς θέμα
εβδομάδων, του είπε.
414
00:27:13,600 --> 00:27:16,834
Η πρόκληση, ήταν να
βρείτε μια χημική θρυαλλίδα που
415
00:27:16,967 --> 00:27:19,300
θα άναβε το
πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση,
416
00:27:19,433 --> 00:27:22,767
φαντάστηκε πρώτα από
Ο Leo Szilard στο Λονδίνο.
417
00:27:22,900 --> 00:27:25,900
Οι επιστήμονες και οι μηχανικοί
είπαν στον εαυτό τους ότι
418
00:27:26,033 --> 00:27:29,400
θα απέτρεπε έναν τάφο
κίνδυνος με την κατασκευή μιας βόμβας
419
00:27:29,533 --> 00:27:32,433
πρωτοφανούς
καταστροφική δύναμη.
420
00:27:32,567 --> 00:27:35,166
Η κυβέρνησή τους
μπορούσε να εμπιστευτεί.
421
00:27:35,300 --> 00:27:37,734
Δεν θα χρησιμοποιούσαν ποτέ
ένα τέτοιο όπλο σε μια πράξη του
422
00:27:37,867 --> 00:27:41,333
επιθετικότητα, όχι σαν
αυτές οι άλλες κυβερνήσεις.
423
00:27:42,200 --> 00:27:45,166
Αυτοί οι ατομικοί επιστήμονες
ήταν οι πρώτοι που είδαν
424
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
κατασκευή πυρηνικών όπλων όπως
αποτρεπτικό παράγοντα για τη χρήση τους.
425
00:27:50,900 --> 00:27:54,133
Ο φόβος του Χίτλερ με ένα
η ατομική βόμβα ήταν η οδήγηση
426
00:27:54,266 --> 00:27:57,033
το σκεπτικό για το
Έργο Μανχάταν.
427
00:27:57,166 --> 00:28:01,166
Κι όμως, πότε
Η Γερμανία παραδόθηκε
και ο Χίτλερ δεν ήταν πια,
428
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
από τους χιλιάδες επιστήμονες
που δούλεψε στη βόμβα,
429
00:28:04,433 --> 00:28:07,600
μόνο ένας παραιτήθηκε.
430
00:28:07,734 --> 00:28:10,266
Ήταν ο Joe Rotblat.
431
00:28:10,400 --> 00:28:12,834
Στα χρόνια που ακολούθησαν,
όποτε τον ρωτούσαν για
432
00:28:12,967 --> 00:28:16,166
η απόφασή του, αυτός πάντα
απέρριψε κάθε πρόταση που
433
00:28:16,300 --> 00:28:19,967
το είχε κάνει έξω
της ηθικής ανωτερότητας.
434
00:28:20,100 --> 00:28:23,567
Απλώς θα χαμογελούσε και
ας πούμε, η αλήθεια ήταν ότι αυτός
435
00:28:23,700 --> 00:28:26,734
έλειπε απελπισμένα η γυναίκα του,
που είχαν αποτραπεί από
436
00:28:26,867 --> 00:28:31,200
αφήνοντας τη Βαρσοβία και έχασε από
αυτόν στο χάος του πολέμου.
437
00:28:32,100 --> 00:28:33,633
Με το τέλος του στην Ευρώπη
438
00:28:33,767 --> 00:28:36,867
ήρθε η ευκαιρία του να πάει
και ψάξτε την.
439
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Όμως, δεν τη βρήκε ποτέ.
440
00:28:39,633 --> 00:28:43,367
Εκτός ως όνομα στο
κατάλογο των νεκρών.
441
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Η Τόλα είχε χαθεί
στο Ολοκαύτωμα.
442
00:28:46,467 --> 00:28:49,734
Εξοντώθηκε στο
Στρατόπεδο συγκέντρωσης Belzec.
443
00:28:50,600 --> 00:28:53,166
Αν και έζησε
άλλα 60 χρόνια,
444
00:28:53,300 --> 00:28:56,133
Ο Rotblat δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.
445
00:28:56,266 --> 00:28:58,800
(έκρηξη)
446
00:28:58,934 --> 00:29:01,066
Από τα τρία έθνη που
ακολούθησε έρευνα εν καιρώ πολέμου
447
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
στην κατασκευή της βόμβας,
448
00:29:03,333 --> 00:29:06,767
μόνο οι Η.Π.Α
πριν το τέλος του πολέμου.
449
00:29:06,900 --> 00:29:09,533
Και οι ιστορικοί το πιστεύουν
ήταν επειδή η Αμερική είχε
450
00:29:09,667 --> 00:29:12,934
δέχθηκε τόσους πολλούς μετανάστες.
451
00:29:13,066 --> 00:29:15,467
Από τις ηγετικές φυσιογνωμίες
στο Manhattan Project,
452
00:29:15,600 --> 00:29:18,266
μόνο δύο ήταν γηγενείς.
453
00:29:18,400 --> 00:29:21,834
Και μόνο ένας πήρε
Το διδακτορικό του στις Η.Π.Α.
454
00:29:23,734 --> 00:29:26,266
Ρίχτηκαν ατομικές βόμβες
στις ιαπωνικές πόλεις της
455
00:29:26,400 --> 00:29:31,233
Χιροσίμα και Ναγκασάκι,
τερματίζοντας τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
456
00:29:31,367 --> 00:29:34,266
Δύο μήνες αργότερα, Πρόεδρος
Ο Τρούμαν κάλεσε τον Οπενχάιμερ
457
00:29:34,400 --> 00:29:37,734
για συγχαρητήρια
στο Οβάλ Γραφείο.
458
00:29:37,867 --> 00:29:39,767
Αλλά προς απογοήτευση του Τρούμαν,
459
00:29:39,900 --> 00:29:43,200
Ο Οπενχάιμερ ήταν μέσα
δεν υπάρχει διάθεση για γιορτή.
460
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
OPPENHEIMER: Κύριε Πρόεδρε,
Νιώθω ότι έχω αίμα
στα χέρια μου.
461
00:29:47,467 --> 00:29:49,300
ΤΡΟΥΜΑΝ: Μην είσαι ανόητος.
462
00:29:49,433 --> 00:29:51,500
Αν κάποιος έχει αίμα
τα χέρια τους, είμαι εγώ.
463
00:29:51,633 --> 00:29:53,567
Και δεν το κάνει
με ενοχλεί καθόλου.
464
00:29:55,066 --> 00:29:57,433
OPPENHEIMER: Πόσο καιρό έχεις
σκεφτείτε ότι θα είναι πριν από το
465
00:29:57,567 --> 00:29:59,834
Οι Ρώσοι παίρνουν τη βόμβα;
466
00:29:59,967 --> 00:30:01,667
ΤΡΟΥΜΑΝ: Ποτέ!
467
00:30:04,734 --> 00:30:07,767
Μην το αφήσεις ποτέ αυτό
κλάψε μωρό μου επιστήμονα οπουδήποτε
468
00:30:07,900 --> 00:30:10,633
κοντά μου πάλι, ακούς;
469
00:30:10,767 --> 00:30:13,033
TYSON: Λιγότερο από
τέσσερα χρόνια αργότερα,
470
00:30:13,166 --> 00:30:16,133
οι Ρώσοι εξερράγησαν
δική τους ατομική βόμβα.
471
00:30:16,266 --> 00:30:18,900
Και λίγο μετά και τα δύο
τα έθνη συνέχισαν να δημιουργούν
472
00:30:19,033 --> 00:30:23,166
σούπερ: θερμοπυρηνική
βόμβες υδρογόνου.
473
00:30:23,900 --> 00:30:26,734
Η κούρσα των πυρηνικών όπλων ξεκίνησε
από αυτά τα τρία γράμματα από
474
00:30:26,867 --> 00:30:31,633
οι επιστήμονες πήγαιναν
τρομακτικό ξεκίνημα.
475
00:30:32,333 --> 00:30:35,900
Μετά τον πόλεμο, τα όνειρα του Τέλερ
όλο και μεγαλύτερου φόνου
476
00:30:36,033 --> 00:30:38,633
η δύναμη επρόκειτο να γίνει πραγματικότητα.
477
00:30:38,767 --> 00:30:41,767
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, όταν το
Τα κομμουνιστικά κυνήγια μαγισσών ξεκίνησαν
478
00:30:41,900 --> 00:30:44,800
στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτός
ήταν πολύ χαρούμενος να υπαινιχθεί
479
00:30:44,934 --> 00:30:47,934
ότι ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ,
το πρώην αφεντικό του,
480
00:30:48,066 --> 00:30:50,767
που είχε τρέξει έξοχα
το έργο του Μανχάταν,
481
00:30:50,900 --> 00:30:53,166
πρέπει να αφαιρεθεί
την άδεια ασφαλείας του,
482
00:30:53,300 --> 00:30:56,333
καταστρέφοντας έτσι
Η καριέρα του Οπενχάιμερ.
483
00:31:16,500 --> 00:31:20,934
Παρά τις δραματικές μειώσεις
στα πυρηνικά οπλοστάσια,
484
00:31:21,066 --> 00:31:24,967
το φάντασμα των πυρηνικών
ο πόλεμος μας στοιχειώνει ακόμα.
485
00:31:26,266 --> 00:31:28,567
Πώς μπορούμε να κοιμηθούμε τόσο ήσυχοι
486
00:31:28,700 --> 00:31:33,100
στη σκιά του
ένα ηφαίστειο που καπνίζει;
487
00:31:36,266 --> 00:31:38,633
Σε άλλη εποχή, εκεί
ήταν άλλοι που αντιμετώπισαν α
488
00:31:38,767 --> 00:31:43,266
σοβαρός κίνδυνος σαν
ακινητοποιημένος σε όνειρο.
489
00:31:54,133 --> 00:32:00,500
♪ ♪
490
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
ΤΥΣΟΝ: Άσε με
να σου πω μια ιστορία.
491
00:32:07,333 --> 00:32:09,667
Δύο άντρες μπαίνουν σε ένα μπαρ.
492
00:32:11,200 --> 00:32:14,567
♪ ♪
493
00:32:14,700 --> 00:32:16,166
Και τσακώθηκαν.
494
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
(σπάσιμο γυαλιού)
495
00:32:18,033 --> 00:32:20,667
(γρύλισμα)
496
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
(γρύλισμα)
497
00:32:26,133 --> 00:32:28,266
(λαχανίσματα)
498
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Άλεζ!
499
00:32:30,033 --> 00:32:31,700
(γρυλίζει)
500
00:32:34,100 --> 00:32:37,266
TYSON: Louis-Auguste Cyparis
συνελήφθη και οδηγήθηκε στο
501
00:32:37,400 --> 00:32:40,967
Φυλακή Saint Pierre, όπου
ήταν κλεισμένος στο μπουντρούμι.
502
00:32:44,867 --> 00:32:47,500
(γρύλισμα)
503
00:32:51,300 --> 00:32:53,633
TYSON: Όλα αυτά συνέβησαν
το γαλλικό αποικιακό νησί της
504
00:32:53,767 --> 00:32:57,467
Μαρτινίκα στο
Καραϊβική το 1902.
505
00:32:57,600 --> 00:33:00,633
Εν μέσω μιας
προεκλογική εκστρατεία.
506
00:33:04,934 --> 00:33:09,433
Αυτό το πρωί του Απριλίου,
Ο Φερνάν Κλέρικ βγήκε έξω
507
00:33:09,567 --> 00:33:11,767
για να θαυμάσεις τη θέα.
508
00:33:11,900 --> 00:33:14,600
Ήταν κύριος του
όλα όσα εξέτασε.
509
00:33:14,734 --> 00:33:18,000
Τα εργοστάσια που γύρισαν το
δέντρα του νησιού σε έπιπλα.
510
00:33:18,133 --> 00:33:21,166
Και τα χωράφια του
ζαχαροκάλαμο και καφέ.
511
00:33:22,133 --> 00:33:23,834
Αυτό είναι περίεργο.
512
00:33:23,967 --> 00:33:27,633
Γιατί να υπάρχει παγετός
τόσο ηλιόλουστο ζεστό πρωινό;
513
00:33:27,767 --> 00:33:31,433
Αλλά δεν ήταν παγετός, ήταν
ήταν στάχτη από το ηφαίστειο,
514
00:33:31,567 --> 00:33:33,500
Όρος Πελέ.
515
00:33:37,734 --> 00:33:40,467
(έκρηξη)
516
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
(λαχανίσματα)
517
00:33:58,166 --> 00:34:00,333
ΤΥΣΟΝ: Όταν το
άρχισε να πέφτει στάχτη,
518
00:34:00,467 --> 00:34:02,867
Claire Apprentice, σύζυγος
του Αμερικανικού Συμβουλίου
519
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
σκέφτηκε να πάει
σπίτι στη Μασαχουσέτη.
520
00:34:06,333 --> 00:34:08,467
Όχι, αλλά αυτό ήταν
εκτός θέματος.
521
00:34:08,600 --> 00:34:11,266
Εκεί ήταν το γκαλά που σχεδίαζε
για την επόμενη εβδομάδα,
522
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
η αναβολή της ήταν αδιανόητη.
523
00:34:19,166 --> 00:34:22,834
Και ήταν πολλοί που ήταν
πολύ φτωχοί για να αφήσουν τα πενιχρά τους
524
00:34:22,967 --> 00:34:26,166
περιουσίες και να φύγουν οι
πόλη του Saint Pierre για α
525
00:34:26,300 --> 00:34:29,066
ασφαλέστερο μέρος του νησιού.
526
00:34:29,200 --> 00:34:31,467
Άλλοι, με το
σημαίνει να το κάνεις,
527
00:34:31,600 --> 00:34:34,567
αναχώρησε με βάρκες.
528
00:34:40,633 --> 00:34:43,300
Ο δήμαρχος Φουσέ εργάστηκε
αργά το βράδυ,
529
00:34:43,433 --> 00:34:47,633
σύνταξη λεπτομερών σχεδίων για την
Δείπνο και χορό της ημέρας της Αναλήψεως.
530
00:34:47,767 --> 00:34:49,600
Εν τω μεταξύ, παρακάτω...
531
00:34:49,734 --> 00:34:52,734
Οι υπηρέτες καθάρισαν στάχτη
από την αίθουσα δεξιώσεων
532
00:34:52,867 --> 00:34:56,033
στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εκδήλωση.
533
00:35:01,333 --> 00:35:04,367
Ό,τι πιο κοντινό σε έναν επιστήμονα
στο νησί της Μαρτινίκας
534
00:35:04,500 --> 00:35:08,967
ήταν δημοτικό σχολείο
δάσκαλος ονόματι Gaston Landes.
535
00:35:09,900 --> 00:35:12,266
Ο Landes έκανε στην πραγματικότητα ένα
προσκύνημα στο νέο
536
00:35:12,400 --> 00:35:15,734
ξύπνησε ηφαιστειακός κρατήρας και
μοιράστηκε τις παρατηρήσεις του για
537
00:35:15,867 --> 00:35:18,867
αυξημένη δραστηριότητα
στην εφημερίδα.
538
00:35:19,000 --> 00:35:20,767
Αλλά ο Landes ήταν περισσότερο
ανησυχεί για το δικό του
539
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
προσεχές ταξίδι στο Παρίσι.
540
00:35:23,233 --> 00:35:26,200
Επρόκειτο να παρουσιάσει δείγματα του
η φυτική ζωή του νησιού μαζί
541
00:35:26,333 --> 00:35:29,667
με τη διάλεξη αυτός
είχε ζητηθεί να δώσει.
542
00:35:31,266 --> 00:35:33,900
Αλλά, με τη στάχτη
πέφτοντας με αυτόν τον ρυθμό,
543
00:35:34,033 --> 00:35:36,400
τα δείγματά του
όλα θα καταστραφούν.
544
00:35:43,533 --> 00:35:48,233
Ο δήμαρχος Φουσέ συγκέντρωσε αρκετά
αποφασίστε να δημιουργήσετε μια νέα αφίσα.
545
00:35:48,367 --> 00:35:51,567
«Συμπολίτες μη φοβάστε.
546
00:35:51,700 --> 00:35:54,633
Καμία ροή λάβας δεν μπορούσε να φτάσει
την πόλη στο εγγύς μέλλον.
547
00:35:54,767 --> 00:35:58,333
Έχουμε επτά χιλιόμετρα
ανάμεσα σε εμάς και το ηφαίστειο.
548
00:35:58,467 --> 00:36:01,567
Η ποσότητα της λάβας θα
πρέπει να είναι απίστευτα τεράστιο
549
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
να διασχίσει τα δύο τεράστια
κοιλάδες και το έλος
550
00:36:05,033 --> 00:36:07,834
ανάμεσα σε εμάς και στο όρος Peleé».
551
00:36:08,900 --> 00:36:14,867
(βήχας)
552
00:36:15,834 --> 00:36:18,400
Τα ξημερώματα της 7ης Μαΐου,
553
00:36:18,533 --> 00:36:22,233
ο κόσμος ο Άγιος Πιέρ ξύπνησε
σε καταιγιστικές σεισμικές δονήσεις
554
00:36:22,367 --> 00:36:26,400
και ηφαιστειακή αστραπή κοντά στο
στόμα του κολασμένου ηφαιστείου.
555
00:36:27,433 --> 00:36:31,700
Τώρα, ο μαζικός πανικός άρχισε να εξαπλώνεται.
556
00:36:31,834 --> 00:36:35,433
Στάλθηκαν στρατεύματα στο
προσπαθήστε να ηρεμήσετε το κοινό.
557
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Και μετά...
558
00:36:38,934 --> 00:36:41,233
Λίγο πριν ξημερώσει
της Πέμπτης το πρωί.
559
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
8 Μαΐου.
560
00:36:42,967 --> 00:36:45,934
Το ηφαίστειο
έγινε απόλυτα ήρεμος.
561
00:36:46,066 --> 00:36:48,533
Ο αέρας ήταν δροσερός και φρέσκος.
562
00:36:48,667 --> 00:36:52,166
Και η θάλασσα σαν γυαλί.
563
00:36:53,367 --> 00:36:55,300
(έκρηξη)
564
00:36:55,433 --> 00:36:56,800
(ουρλιάζοντας)
565
00:36:56,934 --> 00:36:59,333
ΤΥΣΟΝ: Όταν το Όρος Πελέ
εξερράγη στις 8:02 π.μ
566
00:36:59,467 --> 00:37:04,033
8 Μαΐου 1902, η έκρηξη
έβγαλε έναν ήχο τόσο δυνατό
567
00:37:04,166 --> 00:37:08,500
ακούστηκε 500 μίλια
μακριά, στη Βενεζουέλα.
568
00:37:10,767 --> 00:37:13,033
Η τεράστια πυροκλαστική πλημμύρα,
569
00:37:13,166 --> 00:37:15,700
ένα σύννεφο θανάτου του
υπερθερμαινόμενα αέρια,
570
00:37:15,834 --> 00:37:19,900
διέσχισε τις κοιλάδες
στην πόλη σε λίγα λεπτά.
571
00:37:24,633 --> 00:37:27,266
Η έκρηξη ήταν η
ισοδυναμεί μόνο με ένα
572
00:37:27,400 --> 00:37:31,133
στρατηγική πυρηνική κεφαλή.
573
00:37:32,834 --> 00:37:35,066
Τρεις μέρες μετά την έκρηξη,
574
00:37:35,200 --> 00:37:37,066
άντρες από την άλλη
μέρος του νησιού,
575
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
χτένισε το ακόμα καπνίζοντας
δρόμους του Saint Pierre.
576
00:37:40,633 --> 00:37:44,467
Να μαζεύουν τα σώματα και να καίγονται
τι είχε αποτύχει το ηφαίστειο
577
00:37:44,600 --> 00:37:46,667
να καταναλώσει πλήρως.
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
(γρύλισμα)
579
00:37:49,100 --> 00:37:52,433
(καλώντας)
580
00:38:02,367 --> 00:38:04,400
ΤΥΣΟΝ: Λίγοι το έχουν κάνει ποτέ
βίωσε τι
581
00:38:04,533 --> 00:38:08,834
Louis-Auguste Cyparis
άντεξε και έζησε για να πει.
582
00:38:09,533 --> 00:38:12,467
Όταν το ηφαίστειο εξερράγη,
άκουσε τις κραυγές του
583
00:38:12,600 --> 00:38:17,467
απαγωγείς εν συντομία πριν
μια τρομακτική σιωπή.
584
00:38:18,667 --> 00:38:21,100
Και μετά, μια δυνατή ζέστη
ήρθε ανατινάξεις μέσα από το
585
00:38:21,233 --> 00:38:23,567
μικροσκοπικό άνοιγμα στο κελί του.
586
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Πήδηξε και πήδηξε
τριγύρω για να το αποφύγω,
587
00:38:25,834 --> 00:38:28,533
αλλά ήταν ακόμα σοβαρά
κάηκε μέχρι τους ώμους του.
588
00:38:29,500 --> 00:38:32,200
Για τρεις μέρες αυτός
υπέφερε σε αγωνία με
589
00:38:32,333 --> 00:38:36,633
καμία άλλη τροφή
από την υγρασία επάνω
τους τοίχους του κελιού του.
590
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Η ποινή του σε μοναχικό
εγκλεισμός στο παχύ
591
00:38:40,133 --> 00:38:43,700
τειχισμένο μπουντρούμι
του είχε σώσει τη ζωή.
592
00:38:43,834 --> 00:38:47,600
Ήταν ένας από τους μοναδικούς
δύο επιζώντες του
593
00:38:47,734 --> 00:38:52,266
30.000 πολίτες του Saint Pierre.
594
00:38:56,600 --> 00:38:58,166
Τι γίνεται με εμάς;
595
00:38:58,300 --> 00:39:00,633
Θα ξέραμε πότε
να χτυπήσει το ξυπνητήρι;
596
00:39:00,767 --> 00:39:02,967
Μπορούμε να δούμε τι έρχεται;
597
00:39:03,100 --> 00:39:05,734
Μπορούμε να ξυπνήσουμε έγκαιρα;
598
00:39:18,700 --> 00:39:24,734
(βουίζει)
599
00:39:29,000 --> 00:39:32,033
ΤΥΣΟΝ: Επιστρέψαμε
ίχνος ενός από τα δύο άτομα μας.
600
00:39:32,166 --> 00:39:34,734
Το άτομο ουρανίου.
601
00:39:37,500 --> 00:39:40,467
Ένα άτομο ουρανίου είναι
εγγενώς ασταθής.
602
00:39:40,600 --> 00:39:43,033
Αργά ή γρήγορα, φθείρεται.
603
00:39:43,166 --> 00:39:45,433
Ένα σωματίδιο από το
ο πυρήνας διασπάται,
604
00:39:45,567 --> 00:39:47,433
μετασχηματίζοντας το άτομο ουρανίου
605
00:39:47,567 --> 00:39:49,900
σε ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό στοιχείο.
606
00:39:50,033 --> 00:39:52,500
Θόριο.
607
00:39:53,066 --> 00:39:57,000
Πετάμε μέσα από το
διασταυρούμενα πυρά ραδιενεργής διάσπασης.
608
00:39:57,133 --> 00:39:59,133
Τα υποατομικά σωματίδια κινούνται
σαν σφαίρες μέσα από το
609
00:39:59,266 --> 00:40:01,433
λεπτή δομή της ζωής.
610
00:40:01,567 --> 00:40:04,300
Διάτμηση ηλεκτρονίων
από τα μόριά τους.
611
00:40:04,433 --> 00:40:10,233
Έτσι είναι η ιονίζουσα ακτινοβολία
επηρεάζει τα έμβια όντα.
612
00:40:14,533 --> 00:40:17,500
Αυτά τα χρωμοσώματα
δεν είχε ποτέ ευκαιρία.
613
00:40:17,633 --> 00:40:20,033
Αυτός είναι ο λόγος για τα ατομικά όπλα
είναι πολύ πιο επικίνδυνα
614
00:40:20,166 --> 00:40:22,266
από τα συμβατικά.
615
00:40:22,400 --> 00:40:25,867
Η ιονίζουσα ακτινοβολία είναι όλο
γύρω μας ακόμα και μέσα μας.
616
00:40:26,000 --> 00:40:28,367
Σε χαμηλά επίπεδα, αυτό
δεν αποτελεί απειλή.
617
00:40:28,500 --> 00:40:31,734
Αλλά σε υψηλότερα επίπεδα,
είναι μια διαφορετική ιστορία.
618
00:40:33,867 --> 00:40:37,467
Βραχυπρόθεσμα, η έκθεση σε
θανατηφόρα επίπεδα ακτινοβολίας μπορούν
619
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
προκαλέσουν μια απροσδόκητη αντίδραση
του κυττάρου που το κάνει
620
00:40:40,533 --> 00:40:43,300
πολλαπλασιάζονται εκθετικά.
621
00:40:44,200 --> 00:40:45,734
Καρκίνος.
622
00:40:45,867 --> 00:40:50,967
Αλλά η δύναμή του να βλάψει μπορεί επίσης
αντηχούν στους διαδρόμους του χρόνου.
623
00:40:52,467 --> 00:40:54,867
Όταν η ακτινοβολία σκίστηκε
στα χρωμοσώματα του
624
00:40:55,000 --> 00:40:59,133
πεταλούδα, άφησε ένα ίχνος από
καταστροφή στον απόηχο της που
625
00:40:59,266 --> 00:41:03,433
άλλαξε τη μοίρα του
αγέννητος απόγονος πεταλούδας.
626
00:41:04,600 --> 00:41:07,567
Μια μετάλλαξη στα γονίδιά του.
627
00:41:09,300 --> 00:41:12,033
Έχουμε πολλά μέσα
κοινό με τις πεταλούδες.
628
00:41:12,166 --> 00:41:15,166
Οποιαδήποτε αλλαγή στο DNA
η αρχιτεκτονική θα αντιγραφεί
629
00:41:15,300 --> 00:41:18,767
ξανά και ξανά μέσα
επόμενες γενιές.
630
00:41:18,900 --> 00:41:21,133
Η ζημιά μεταφέρεται.
631
00:41:21,266 --> 00:41:23,633
Βανδαλισμός του μέλλοντός μας.
632
00:41:23,767 --> 00:41:27,633
Είμαστε φτιαγμένοι από άτομα που ήταν
γεννημένος σε αστέρια χιλιάδες
633
00:41:27,767 --> 00:41:32,133
έτη φωτός μακριά στο διάστημα και
δισεκατομμύρια χρόνια πριν στο χρόνο.
634
00:41:32,266 --> 00:41:35,467
Η αναζήτηση των δικών μας
η καταγωγή μας έχει μεταφέρει
635
00:41:35,600 --> 00:41:38,433
μακριά από την εποχή μας στον κόσμο μας.
636
00:41:38,567 --> 00:41:41,367
Είμαστε αστέρια,
βαθιά συνδεδεμένη με
637
00:41:41,500 --> 00:41:43,633
το υπόλοιπο σύμπαν.
638
00:41:43,767 --> 00:41:47,233
Το θέμα από το οποίο είμαστε φτιαγμένοι
δημιουργήθηκε σε κοσμικό πυρ.
639
00:41:47,367 --> 00:41:51,800
Και τώρα, εμείς, περιπατητικά
συλλογές επτά δισεκατομμυρίων
640
00:41:51,934 --> 00:41:55,233
δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια άτομα
περίπλοκα συναρμολογημένο πάνω
641
00:41:55,367 --> 00:42:00,100
Eons έχει επινοήσει ένα μέσο
να χτυπήσει αυτό το κοσμικό πυρ,
642
00:42:00,233 --> 00:42:03,066
κρυμμένο στην καρδιά της ύλης.
643
00:42:03,200 --> 00:42:06,033
Δεν μπορούμε να ξεμάθουμε
αυτή η γνώση.
644
00:42:06,166 --> 00:42:11,600
Και τραγικά,
η παραφροσύνη κυλάει στην οικογένειά μας.
645
00:42:21,734 --> 00:42:24,066
Τα γράμματα που το
οι επιστήμονες έγραψαν για να ξεκινήσουν
646
00:42:24,200 --> 00:42:27,700
αυτός ο εφιάλτης ήταν
ακολουθούμενη από άλλη.
647
00:42:27,834 --> 00:42:30,100
Αυτό, α
γράμμα στον πλανήτη,
648
00:42:30,233 --> 00:42:33,200
δηλώνοντας ότι αυτό το νέο
κατανόηση της φυσικής
649
00:42:33,333 --> 00:42:37,100
απαίτησε ένα νέο
τρόπο σκέψης.
650
00:42:37,233 --> 00:42:42,533
«Να επιλέξουμε τον θάνατο γιατί
δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τους καβγάδες μας,
651
00:42:42,667 --> 00:42:47,133
κάνουμε έκκληση ως άνθρωποι
όντα στους ανθρώπους.
652
00:42:47,266 --> 00:42:51,734
Θυμηθείτε την ανθρωπιά σας
και ξέχνα τα υπόλοιπα».
653
00:42:57,533 --> 00:42:59,000
Και τι γίνεται με το άλλο μας άτομο;
654
00:42:59,133 --> 00:43:01,533
Το άτομο άνθρακα;
655
00:43:01,667 --> 00:43:04,800
Είναι μέσα σε έναν από εσάς.
656
00:43:52,300 --> 00:43:54,266
Με λεζάντα από τον Cotter
Υπηρεσίες υπότιτλων.