1
00:00:05,266 --> 00:00:08,306
ΤΥΣΟΝ: Ψάχνουμε τους ουρανούς
για σημάδια ευφυούς ζωής.

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,917
Αλλά τι θα κάναμε
κάνουμε αν το βρήκαμε;

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,799
Είμαστε έτοιμοι
για πρώτη επαφή;

4
00:00:13,970 --> 00:00:17,370
Θα ήμασταν αρκετά έξυπνοι
για να μάθω ακόμη και αν ήταν κάποιος
μας στέλνεις μήνυμα;

5
00:00:19,367 --> 00:00:22,277
Μόνο που καταφέραμε
για ανίχνευση ραδιοφωνικών σημάτων για
λίγο περισσότερο από έναν αιώνα.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,757
Εξωγήινοι πολιτισμοί
θα μπορούσε να βομβαρδίζει

7
00:00:25,938 --> 00:00:29,508
Γη με ραδιοφωνικά σήματα
για εκατομμύρια και δισεκατομμύρια
χρόνια πριν,

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,897
και κανείς εδώ δεν θα το έκανε
είχαν ιδέα ότι
είχε συμβεί ποτέ.

9
00:00:35,296 --> 00:00:37,386
Και τι γίνεται αν φανούμε
ακριβώς όπως τα μυρμήγκια για αυτούς.

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,522
Όλοι ξέρουμε
πώς μεταχειριζόμαστε τα μυρμήγκια.

11
00:00:42,999 --> 00:00:45,259
Τι κι αν οι εξωγήινοι
είναι πιο έξυπνοι από εμάς,

12
00:00:45,436 --> 00:00:49,136
έχουν τεχνολογία, όπλα
που μας καθιστούν αβοήθητους;

13
00:00:49,310 --> 00:00:52,530
Η ιστορία της πρώτης επαφής
ανάμεσα στους επίγειους πολιτισμούς,

14
00:00:52,704 --> 00:00:54,494
οι άνθρωποι της Ανατολής και της Δύσης,

15
00:00:54,663 --> 00:00:58,543
βόρεια και νότια,
έχει πληγεί από γενοκτονία.

16
00:00:59,624 --> 00:01:01,504
Σε όλο τον κόσμο,

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,930
υπάρχει κάτι τέτοιο όπως
μια πρώτη ιστορία επαφής
με αίσιο τέλος;

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,631
Ξέρω ένα
ιστορία πρώτης επαφής,

19
00:01:08,807 --> 00:01:11,287
αλλά είναι πολύ νωρίς για να
να ξέρεις πως θα βγει...

20
00:01:19,253 --> 00:01:22,213
♪ ♪

21
00:01:30,133 --> 00:01:34,273
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

22
00:01:53,678 --> 00:01:59,078
♪ ♪

23
00:02:19,269 --> 00:02:25,449
♪ ♪

24
00:02:42,249 --> 00:02:44,159
Αυτή η επιστημονική και
αρχιτεκτονικό θαύμα του

25
00:02:44,338 --> 00:02:46,858
ο κόσμος βρίσκεται στη Νότια Κίνα,

26
00:02:53,521 --> 00:02:56,611
είναι το μεγαλύτερο
ραδιοτηλεσκόπιο στη Γη,

27
00:02:56,785 --> 00:03:00,135
στην πραγματικότητα είναι το μεγαλύτερο
τηλεσκόπιο κάθε είδους.

28
00:03:00,963 --> 00:03:04,273
Το διάφραγμα των πεντακοσίων μέτρων
Σφαιρικό ραδιοτηλεσκόπιο,

29
00:03:04,445 --> 00:03:06,445
ή ΓΡΗΓΟΡΑ,
όπως είναι γνωστό.

30
00:03:06,621 --> 00:03:10,581
Αυτό το πιάτο είναι μια γιγάντια ακρόαση
συσκευή για την ανίχνευση ραδιοκυμάτων

31
00:03:10,755 --> 00:03:13,795
που διαδίδονται
σε όλο τον κόσμο.

32
00:03:13,976 --> 00:03:16,626
Η αποστολή αυτού του τηλεσκοπίου
είναι να λύσει αναπάντητα ερωτήματα

33
00:03:16,805 --> 00:03:18,235
σχετικά με την προέλευση
του σύμπαντος,

34
00:03:18,415 --> 00:03:20,675
και την πρώιμη ιστορία του.

35
00:03:22,811 --> 00:03:24,901
Θα επίσης
αναζήτηση για πάλσαρ,

36
00:03:25,074 --> 00:03:27,564
αυτά γρήγορα
περιστρεφόμενα αστέρια νετρονίων,

37
00:03:27,729 --> 00:03:30,559
και για ενδεικτικά σημάδια
των βαρυτικών κυμάτων,

38
00:03:30,732 --> 00:03:32,862
κυματισμοί στο
ύφασμα χωροχρόνου...

39
00:03:34,126 --> 00:03:37,476
Και θα ψάξει
σημάδια εξωγήινων πολιτισμών.

40
00:03:37,652 --> 00:03:40,262
Ειδικά
αυτά που είναι πολύ μακριά...

41
00:03:41,308 --> 00:03:43,568
Θέλω να σε πάω
ένα μέρος όπου αρχίσαμε

42
00:03:43,745 --> 00:03:46,615
κρυφακούω σε μια περίπλοκη
παγκόσμιο δίκτυο επικοινωνιών.

43
00:03:47,575 --> 00:03:49,925
Δεν το ξέραμε καν
υπήρχε μέχρι πρόσφατα.

44
00:03:50,099 --> 00:03:53,319
Πολύπλοκο πέρα
η πιο τρελή μας φαντασία,

45
00:03:53,494 --> 00:03:54,974
χτίστηκε από τον α
κοινότητα της οποίας ο πληθυσμός

46
00:03:55,147 --> 00:03:57,797
είναι ασύλληπτα απέραντο.

47
00:04:05,332 --> 00:04:09,252
Οι μακρινοί μας πρόγονοι,
μικροσκοπικά ζωάκια που μοιάζουν με σαχλαμάρες,

48
00:04:09,423 --> 00:04:12,903
ενηλικιώθηκε σε μέρη όχι
πολύ διαφορετικό από αυτό.

49
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
δάση.

50
00:04:15,472 --> 00:04:18,482
Ίσως να ήξεραν τι έχουμε
μόλις πρόσφατα ανακαλύφθηκε.

51
00:04:19,084 --> 00:04:21,874
Η μυστική ζωή αυτού
ο τόπος είναι γεμάτος δράμα,

52
00:04:22,044 --> 00:04:24,394
βουίζει από συνομιλία.

53
00:04:24,568 --> 00:04:27,658
Πολλά από αυτά λέγονται
μια ηλεκτροχημική γλώσσα,

54
00:04:27,832 --> 00:04:29,832
και λαμβάνει χώρα
σε μια πολύ μικρή κλίμακα,

55
00:04:30,008 --> 00:04:31,838
και σε κίνηση πολύ αργή,

56
00:04:32,010 --> 00:04:34,800
για πλάσματα
όπως και να το παρατηρήσουμε.

57
00:04:35,231 --> 00:04:36,891
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμη
πιο εκπληκτικό αυτό συνέβαινε

58
00:04:37,059 --> 00:04:40,189
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας,
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

59
00:04:40,367 --> 00:04:42,367
και σε παγκόσμια κλίμακα,

60
00:04:42,543 --> 00:04:45,073
και δεν είχαμε ιδέα
ότι ήταν εκεί.

61
00:04:46,198 --> 00:04:49,378
Ένα αρχαίο,
υπόγειος παγκόσμιος ιστός,

62
00:04:49,550 --> 00:04:52,420
ένα τεράστιο νευρωνικό δίκτυο είναι
αυτό που ενώνει το δάσος,

63
00:04:53,728 --> 00:04:55,158
καθιστώντας το ένα
ενδοεπικοινωνία,

64
00:04:55,338 --> 00:04:57,988
και αλληλεπίδραση
δυναμικός οργανισμός.

65
00:04:58,167 --> 00:05:02,127
Ένα με πρακτορείο,
και τη δύναμη να επηρεάζεις
γεγονότα πάνω από το έδαφος.

66
00:05:04,086 --> 00:05:06,916
Λέγεται μυκήλιο.

67
00:05:22,757 --> 00:05:25,977
Είναι μια κρυφή μήτρα,
η δημιουργία μιας διαρκούς

68
00:05:26,151 --> 00:05:29,761
συνεργασία μεταξύ μυκήτων,
φυτά, βακτήρια και ζώα.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,461
Το 90% όλων των δέντρων και
εμπλέκονται φυτά στη Γη

70
00:05:34,638 --> 00:05:37,248
στην αμοιβαία
επωφελής σχέση που έγινε

71
00:05:37,424 --> 00:05:39,954
δυνατό από το μυκήλιο.

72
00:05:40,122 --> 00:05:42,212
Ανταλλάσσουν
τροφή, μηνύματα,

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,905
και ενσυναίσθηση με έναν
άλλο, σε όλα τα είδη,

74
00:05:45,083 --> 00:05:47,263
και μάλιστα απέναντι
τα βασίλεια της ζωής.

75
00:05:48,696 --> 00:05:51,476
Τα μανιτάρια είναι τα
αναπαραγωγικά όργανα,

76
00:05:51,655 --> 00:05:54,135
η καρποφορία
σώματα του μυκηλίου.

77
00:05:55,311 --> 00:05:57,971
Για να δείτε ένα μανιτάρι να μεγαλώνει
άγρια στο δάσος είναι να ξέρεις

78
00:05:58,140 --> 00:06:03,360
ότι το μεγάλο φυσικό Διαδίκτυο
είναι online κάτω από τα πόδια σας.

79
00:06:09,281 --> 00:06:12,681
Μερικά μανιτάρια
σκορπίστε τρισεκατομμύρια
των σπορίων στο αεράκι,

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,813
κάθε σπόρι ένας αλεξιπτωτιστής
μεταφέροντας το μήνυμα της ζωής.

81
00:06:17,420 --> 00:06:20,380
Αυτό είναι σεξ με μανιτάρια.

82
00:06:23,295 --> 00:06:25,335
Μετά από λίγο, μέσα
την αναζήτησή τους για υγρασία,

83
00:06:25,515 --> 00:06:28,605
αυτό το νέο τμήμα του
το μυκήλιο θα επιστρέψει προς τα κάτω

84
00:06:28,779 --> 00:06:31,909
στον κάτω κόσμο, και
σύνδεση στο ευρύτερο δίκτυο.

85
00:06:35,307 --> 00:06:38,567
Η μυστική ζωή των δέντρων
είναι από καιρό κρυμμένα από εμάς.

86
00:06:40,225 --> 00:06:44,005
Για αυτούς, το μυκήλιο είναι
σωσίβιο τους ο ένας στον άλλο.

87
00:06:44,186 --> 00:06:46,966
Κάνει το
δάσος μια κοινότητα.

88
00:06:47,145 --> 00:06:48,495
Το χρησιμοποιούν για γονείς,

89
00:06:48,669 --> 00:06:50,849
να γαλουχήσει ο ένας τον άλλον

90
00:07:00,942 --> 00:07:03,992
και μάλιστα να επινοήσει α
αναστολή της εκτέλεσης,

91
00:07:04,162 --> 00:07:06,472
μια αναστολή από το τσεκούρι.

92
00:07:06,643 --> 00:07:08,563
Όταν ένα δέντρο είναι
κομμένο στο δάσος,

93
00:07:08,732 --> 00:07:11,472
άλλα δέντρα φτάνουν στο
το θύμα με τις ρίζες του,

94
00:07:11,648 --> 00:07:15,168
και στείλτε σωτήρια
τροφή, νερό, ζάχαρη,

95
00:07:15,347 --> 00:07:18,477
και άλλα
θρεπτικά συστατικά μέσω του μυκηλίου.

96
00:07:18,655 --> 00:07:21,915
Αυτή η συνεχής IV στάγδην
από γειτονικά δέντρα μπορεί

97
00:07:22,093 --> 00:07:25,843
κρατήστε αυτό το κούτσουρο ζωντανό για
δεκαετίες, ακόμη και αιώνες.

98
00:07:27,534 --> 00:07:30,234
Και όχι μόνο
το κάνουν για το δικό τους είδος.

99
00:07:30,406 --> 00:07:33,316
Το κάνουν για το
δέντρα άλλων ειδών.

100
00:07:33,496 --> 00:07:35,056
Γιατί;

101
00:07:35,237 --> 00:07:37,067
Μήπως επειδή ξέρουν
από το οποίο εξαρτάται η ζωή τους

102
00:07:37,239 --> 00:07:39,239
την υγεία όλου του δάσους,

103
00:07:39,415 --> 00:07:42,545
και μάλιστα επί των όντων πολύ
διαφορετικοί από τον εαυτό τους;

104
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
Είναι δυνατόν αυτό
τα δέντρα μπορούν να σκεφτούν
μεγαλύτερους όρους από εμάς;

105
00:07:48,685 --> 00:07:52,515
Ξέρουμε ότι έχουν
άριστες γονικές δεξιότητες.

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,739
Πάρτε αυτό το έλατο.

107
00:07:55,953 --> 00:07:58,263
Αυτό το νεότερο δέντρο
εδώ είναι ο απόγονός του,

108
00:07:58,434 --> 00:08:00,964
και απαιτεί
συνεχής προσοχή.

109
00:08:01,132 --> 00:08:04,532
Δεν είναι σχεδόν νέος
τα πρότυπά μας, 60 ετών.

110
00:08:05,136 --> 00:08:07,616
Αλλά τα νεαρά δέντρα δεν το κάνουν
να ξέρετε ότι αν αυτοί
μεγαλώνω πολύ γρήγορα,

111
00:08:07,791 --> 00:08:10,751
θα υπάρχει πολύς αέρας
στα κελιά των κορμών τους.

112
00:08:10,925 --> 00:08:13,875
Αργότερα, όταν η θυελλώδης
έρχονται άνεμοι και αρπακτικά,

113
00:08:14,058 --> 00:08:16,098
θα είναι αδύναμοι
και ευάλωτοι.

114
00:08:16,278 --> 00:08:18,018
Όπως οι νέοι
άλλων βασιλείων,

115
00:08:18,193 --> 00:08:21,983
το έλατο θέλει να μεγαλώσει
το φως το συντομότερο δυνατό.

116
00:08:22,153 --> 00:08:24,503
Μα η μαμά έλατο αποχρώσεις
το με τα κλαδιά της έτσι ώστε

117
00:08:24,678 --> 00:08:27,028
δεν μπορεί να τρέφεται με το φως του ήλιου,

118
00:08:27,202 --> 00:08:29,812
και να μεγαλώσω επίσης
γρήγορα για το καλό του.

119
00:08:36,820 --> 00:08:40,040
Πόσα δάση έχω
μπήκε χωρίς καμία επίγνωση

120
00:08:40,215 --> 00:08:43,345
από αυτό που ήταν πραγματικά
συμβαίνει παντού γύρω μου;

121
00:08:45,612 --> 00:08:50,402
Ποιοι είμαστε εμείς να ψάξουμε
για εξωγήινη νοημοσύνη όταν
δεν μπορούμε καν να αναγνωρίσουμε,

122
00:08:50,573 --> 00:08:54,013
ή σεβασμός, η
συνείδηση παντού γύρω μας,

123
00:08:54,185 --> 00:08:57,095
και μάλιστα κάτω από τα πόδια μας;

124
00:09:04,848 --> 00:09:08,498
Αυτό το επιβλητικό σφενδάμι
αισθάνεται ότι η μικροσκοπική κάμπια

125
00:09:08,678 --> 00:09:10,678
τσιμπάει το φύλλο του.

126
00:09:10,854 --> 00:09:12,814
Στέλνεται ένα σήμα
μέσα από το δέντρο,

127
00:09:12,987 --> 00:09:15,157
όπως ακριβώς θα πήγαινε
μέσω του δικού μας νευρικού συστήματος.

128
00:09:15,337 --> 00:09:17,857
Αλλά όχι τόσο γρήγορα.

129
00:09:18,035 --> 00:09:22,035
Και πάλι, τα δέντρα ζουν
σε πολύ πιο αργή χρονική κλίμακα.

130
00:09:22,213 --> 00:09:27,003
Η ταχύτητα του "ωχ""
γιατί ένα δέντρο είναι μόνο μια ίντσα,

131
00:09:27,175 --> 00:09:31,745
κάθε τρία λεπτά.

132
00:09:34,182 --> 00:09:37,192
Έτσι, θα χρειαστεί τουλάχιστον
μια ώρα για να αντιδράσει το δέντρο

133
00:09:37,359 --> 00:09:41,359
με την παραγωγή της χημικής ουσίας
που θα διώξει αυτό το παράσιτο.

134
00:09:41,537 --> 00:09:44,317
Όταν χτυπάει ένα αρπακτικό,
το πρώτο πράγμα που κάνει ένα δέντρο

135
00:09:44,496 --> 00:09:48,276
είναι η λήψη δείγματος σάλιου
προκειμένου να ακολουθήσει η
DNA του εισβάλλοντος είδους.

136
00:09:49,501 --> 00:09:51,811
Στη συνέχεια προσαρμόζει το χημικό του
απάντηση στο ειδικό

137
00:09:51,982 --> 00:09:54,512
ευπάθεια του εχθρού της.

138
00:09:54,681 --> 00:09:58,251
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απελευθερώνεται
η ακριβής φερομόνη που

139
00:09:58,423 --> 00:10:02,043
θα το προσελκύσει
εχθρός του εχθρού να κάνει το
το δέντρο παλεύει για αυτό.

140
00:10:03,559 --> 00:10:06,519
Είναι δίκαιο να πούμε ότι το
τα δέντρα έχουν βαθιά γνώση

141
00:10:06,693 --> 00:10:09,703
χημείας, εντομολογίας,
και άλλες επιστήμες της γης;

142
00:10:11,262 --> 00:10:15,052
Πώς ακριβώς είναι
γνωρίζοντας διαφορετικά από τα δικά μας;

143
00:10:24,928 --> 00:10:29,238
Είναι διαφορετικό όταν
εμείς οι άνθρωποι τα κάνουμε αυτά;

144
00:10:48,299 --> 00:10:50,909
Σε όλη τη φύση,
βρίσκουμε αυτά τα ηλεκτροχημικά

145
00:10:51,085 --> 00:10:53,385
συνομιλίες μεταξύ των
μορφές ζωής διαφορετικών

146
00:10:53,565 --> 00:10:55,655
είδη και βασίλεια.

147
00:10:55,829 --> 00:10:59,619
Αλλά τι να πεις μια κουβέντα
ανάμεσα σε διαφορετικούς κόσμους;

148
00:10:59,789 --> 00:11:03,879
Με τι μπορούμε να μοιραστούμε
ο ευφυής πολιτισμός
ενός άλλου κόσμου;

149
00:11:04,054 --> 00:11:06,844
Επιστήμη και μαθηματικά.

150
00:11:07,014 --> 00:11:09,194
Οι συμβολικές γλώσσες των
ο επιστήμονας, μαθηματικός,

151
00:11:09,364 --> 00:11:11,894
και ο μηχανικός αποφεύγει
αυτά που χάνονται

152
00:11:12,062 --> 00:11:14,982
σε μετάφραση από
ο ένας πολιτισμός στον άλλο.

153
00:11:15,152 --> 00:11:18,292
Συμβολικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων
αυτά που χρησιμοποιούνται στον προγραμματισμό,

154
00:11:18,460 --> 00:11:21,810
έχουν πολύ υψηλότερο πτυχίο
ακριβείας από ό,τι οι λέξεις.

155
00:11:21,985 --> 00:11:25,075
Δεν είναι τόσο ανοιχτοί
σε παρερμηνεία.

156
00:11:33,736 --> 00:11:37,166
Ξέρω μόνο ένα
μη ανθρώπινη συμβολική γλώσσα,

157
00:11:37,348 --> 00:11:40,698
και μόνο μια περίπτωση όταν
εμείς οι άνθρωποι κάναμε επαφή

158
00:11:40,874 --> 00:11:43,274
τη μορφή ζωής που το χρησιμοποιεί.

159
00:11:43,441 --> 00:11:47,621
Οι γνώσεις τους για
αστρονομία και μαθηματικά
θα εξέπληττε τους περισσότερους από εμάς.

160
00:11:47,794 --> 00:11:51,014
Η δέσμευσή τους
για την επίλυσή τους
διαφορές δημοκρατικά,

161
00:11:51,188 --> 00:11:54,238
και φτάνοντας
όσο το δυνατόν ευρύτερη
συναίνεση μέσω συζήτησης,

162
00:11:54,409 --> 00:11:58,809
είναι απαράμιλλη με κανέναν
ανθρώπινη κοινωνία που γνωρίζω.

163
00:11:58,979 --> 00:12:00,809
Δεκάδες εκατομμύρια
πριν από χρόνια,

164
00:12:00,981 --> 00:12:03,071
ήταν σαρκοφάγα,

165
00:12:03,244 --> 00:12:06,944
αλλά το έδωσαν
μέχρι να γίνουν vegans.

166
00:12:07,335 --> 00:12:09,025
Άλλαξε τον κόσμο τους,

167
00:12:09,206 --> 00:12:12,686
και είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση
ομορφιά όπου κι αν περιπλανήθηκαν.

168
00:12:13,297 --> 00:12:16,557
Είναι εξερευνητές που
χρησιμοποιούν τη συμβολική τους γλώσσα

169
00:12:16,736 --> 00:12:20,296
να το πουν ο ένας στον άλλον
για τα πράγματα που έχουν
ανακάλυψαν στα ταξίδια τους.

170
00:12:24,526 --> 00:12:27,876
Αυτός είναι ο νυχτερινός τους ουρανός.

171
00:12:31,707 --> 00:12:35,967
θέλω να πω
εσύ την ιστορία τους.

172
00:12:46,591 --> 00:12:50,381
TYSON: Αυτή είναι η ακτή
του Πανθαλασσικού Ωκεανού,

173
00:12:50,552 --> 00:12:53,732
μια θάλασσα που σκέπασε τη Γη
ολόκληρο το βόρειο ημισφαίριο

174
00:12:53,903 --> 00:12:56,823
σε μια περίοδο
που ονομάστηκε Ορδοβίκος.

175
00:12:57,602 --> 00:13:00,912
Τα έχουμε συμπιέσει όλα
ο χρόνος από αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο,

176
00:13:01,084 --> 00:13:03,094
πίσω στο
αρχή του σύμπαντος,

177
00:13:03,260 --> 00:13:07,220
σε ένα ενιαίο ημερολόγιο
Γήινο έτος, Κοσμικό Ημερολόγιο.

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,968
Κάθε μήνας αντιπροσωπεύει
λίγο ακόμα
από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

179
00:13:12,226 --> 00:13:15,186
Κάθε εβδομάδα,
σχεδόν 300 εκατομμύρια χρόνια.

180
00:13:15,359 --> 00:13:18,579
Κάθε μέρα,
περίπου 40 εκατομμύρια χρόνια.

181
00:13:18,754 --> 00:13:22,674
Το Big Bang είναι το
πρώτη στιγμή της Πρωτοχρονιάς.

182
00:13:22,845 --> 00:13:26,065
Το παρόν μας, αυτή τη στιγμή, είναι
στα μεσάνυχτα

183
00:13:26,240 --> 00:13:28,940
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

184
00:13:29,591 --> 00:13:32,681
στέκομαι στο
το πρωί της 20ης Δεκεμβρίου
στο Κοσμικό Ημερολόγιο,

185
00:13:33,725 --> 00:13:36,945
480 εκατομμύρια χρόνια
πριν στην ιστορία της Γης.

186
00:13:37,729 --> 00:13:41,729
Αυτή ήταν η εποχή που
η ζωή άρχισε να διαφοροποιείται.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,652
Θυμάται ως το
Μεγάλος Ορδοβίκος
Εκδήλωση Βιοποικιλότητας.

188
00:13:47,087 --> 00:13:50,087
Ήρθε 40 εκατομμύρια χρόνια
μετά το πρώτο μεγάλο άλμα της ζωής

189
00:13:50,264 --> 00:13:53,404
σε διαφοροποίηση γνωστή
όπως η έκρηξη της Κάμβριας.

190
00:13:54,703 --> 00:13:58,053
Αυτή ήταν η αυγή
των αρθροπόδων,

191
00:13:58,228 --> 00:14:01,538
τα ασπόνδυλα που φορούν
οι σκελετοί τους στο εξωτερικό,

192
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
αντί στο εσωτερικό,

193
00:14:03,843 --> 00:14:06,633
όπως θα κάναμε μια μέρα
εκατοντάδες εκατομμύρια
χρόνια αργότερα.

194
00:14:07,759 --> 00:14:10,759
Τα αρθρόποδα του
Ο Ordovician πρωτοστάτησε περισσότερο

195
00:14:10,937 --> 00:14:14,237
επιτυχημένο σχέδιο σώματος
που εξελίχθηκε ποτέ από τη ζωή.

196
00:14:15,724 --> 00:14:19,994
Ακόμη και σήμερα, περισσότερα από
80% όλων των ζωντανών
τα ζώα είναι αρθρόποδα.

197
00:14:22,949 --> 00:14:25,299
Αλλά γύρω στο χρόνο το
τα φυτά άρχισαν να βγαίνουν έξω

198
00:14:25,473 --> 00:14:29,353
των νερών, α
καρκινοειδές κλιμακωτό στην ακτή,

199
00:14:29,520 --> 00:14:32,260
και έφτιαξε ένα σπίτι στο
νέος κόσμος της γης.

200
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Τα έντομα εξελίχθηκαν
από τα καρκινοειδή.

201
00:14:38,921 --> 00:14:41,791
Μια σκέψη για την οποία κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
κρατήστε μακριά όποτε τρώω

202
00:14:41,968 --> 00:14:44,138
σε εστιατόριο με θαλασσινά.

203
00:14:46,842 --> 00:14:49,372
Νομίζουμε ότι τα έντομα
και τα φυτά αποικίστηκαν

204
00:14:49,540 --> 00:14:54,020
η γη στο
περίπου την ίδια εποχή,
400 εκατομμύρια χρόνια πριν,

205
00:14:55,198 --> 00:14:58,848
ή στις 21 Δεκεμβρίου
το Κοσμικό Ημερολόγιο.

206
00:14:59,507 --> 00:15:02,987
Αυτή ήταν μια εποχή που
γιγάντια μανιτάρια πύργου
πάνω από τα δέντρα του κόσμου,

207
00:15:04,164 --> 00:15:06,864
που τότε δεν ήταν
πάνω από λίγα μέτρα ύψος.

208
00:15:11,040 --> 00:15:14,570
Μανιτάρια αυτό το γιγάντιο
σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο μεγάλο

209
00:15:14,739 --> 00:15:17,659
το υπόγειο δίκτυο που
υποστήριξε τους πρέπει να ήταν.

210
00:15:23,487 --> 00:15:26,927
Και αυτό ήταν
η ώρα στη Γη όταν
η ζωή έμαθε να πετάει.

211
00:15:41,549 --> 00:15:45,509
Τα έντομα θα είχαν
όλα για τον εαυτό τους
άλλα 90 εκατομμύρια χρόνια.

212
00:15:47,207 --> 00:15:50,247
Όχι ιπτάμενα ερπετά,
χωρίς πουλιά, χωρίς νυχτερίδες
καταβροχθίστε τα,

213
00:15:51,559 --> 00:15:54,039
απλά άλλα σφάλματα.

214
00:15:56,651 --> 00:16:00,521
Η πτήση με κινητήρα ήταν τεράστια
εξελικτικό άλμα για τα έντομα,

215
00:16:00,698 --> 00:16:03,698
επιτρέποντάς τους να
εξαπλωθεί σε όλο τον πλανήτη.

216
00:16:04,267 --> 00:16:07,007
Τα έντομα βάζουν
ανθρώπινες αξιώσεις για ντροπή.

217
00:16:08,054 --> 00:16:10,844
Η θητεία τους στη Γη
είναι εκατοντάδες φορές
μεγαλύτερη από τη δική μας.

218
00:16:12,406 --> 00:16:14,926
Φαίνονται πολύ
το ίδιο και σε εμάς σήμερα,

219
00:16:15,104 --> 00:16:17,984
όπως έκαναν με τους δεινόσαυρους
στον ύστερο Κρητιδικό.

220
00:16:19,630 --> 00:16:22,420
Ακόμα και τότε, εσύ
δεν ήθελε να τα βάλει με μια σφήκα.

221
00:16:23,243 --> 00:16:26,033
Πάντα είχαν
υπήρξαν αδηφάγοι κυνηγοί.

222
00:16:30,511 --> 00:16:34,991
Ναι, υπήρχαν γίγαντες
κόκκινα ξύλα στη Γη
240 εκατομμύρια χρόνια πριν.

223
00:16:47,049 --> 00:16:51,009
Αυτή η σφήκα είναι έξω
κυνήγι για φαγητό για τα μικρά της.

224
00:17:08,723 --> 00:17:12,423
Οι σφήκες έκαναν το δικό τους
για άλλα 100 εκατομμύρια χρόνια.

225
00:17:12,596 --> 00:17:16,246
Και μετά, κάτι συνέβη
σε σχεδόν μικροσκοπική κλίμακα

226
00:17:16,426 --> 00:17:19,906
που θα ζωγράφιζε τη Γη
ένα εντελώς νέο φάσμα χρωμάτων.

227
00:17:21,605 --> 00:17:24,955
Τότε δεν υπήρχε τέτοιο
πράγμα ως ζώο σύντροφος να

228
00:17:25,131 --> 00:17:27,521
βοηθούν τα φυτά
τη γονιμοποίησή τους,

229
00:17:27,698 --> 00:17:30,348
για την αποτελεσματική μεταφορά
τους σπόρους τους στο αναπαραγωγικό

230
00:17:30,527 --> 00:17:33,487
όργανα μακρινών
φυτά, με άλλα λόγια,

231
00:17:33,661 --> 00:17:36,101
να τους παίξω έρως.

232
00:17:39,493 --> 00:17:42,153
Το δράμα εκτυλίσσεται εδώ
δεν είναι ο αγώνας μεταξύ

233
00:17:42,322 --> 00:17:44,322
η αράχνη και η σφήκα,

234
00:17:44,498 --> 00:17:47,888
είναι αυτά τα μικροσκοπικά σωματίδια
κολλώντας στα πόδια της σφήκας.

235
00:17:48,067 --> 00:17:51,417
Τίποτα πολύ να δούμε
σε λίγους κόκκους,

236
00:17:51,592 --> 00:17:55,162
αλλά αυτή η μαγεία
σκόνη, που ονομάζεται γύρη,

237
00:17:55,335 --> 00:17:58,025
περιείχε τη δύναμη
να μεταμορφώσει τον κόσμο,

238
00:17:58,207 --> 00:18:00,247
και να γίνει δυνατή
μερικά από τα πιο όμορφα

239
00:18:00,427 --> 00:18:03,777
αξιοθέατα που έχετε δει ποτέ
σε αυτόν τον πλανήτη.

240
00:18:03,952 --> 00:18:07,092
Ακόμη και σήμερα, περισσότερα από
100 εκατομμύρια χρόνια μετά,

241
00:18:07,260 --> 00:18:10,220
αυτό εξακολουθεί να ισχύει.

242
00:18:10,393 --> 00:18:14,273
Κάθε κόκκος γύρης σμιλεμένος
διαφορετικά από την εξέλιξη,

243
00:18:14,441 --> 00:18:17,361
το καθένα ένα μυθιστόρημα
στρατηγική επιβίωσης,

244
00:18:17,531 --> 00:18:20,971
ακονισμένος από απέραντο
διαστήματα χρόνου.

245
00:18:21,665 --> 00:18:23,535
Η γύρη είναι σκληρή.

246
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
Πρέπει να είναι.

247
00:18:25,495 --> 00:18:28,885
Είναι τόσο καλοφτιαγμένο που
μπορείς να το πυροβολήσεις από όπλο,

248
00:18:29,064 --> 00:18:32,594
και θα βγει αλώβητος
με την ταυτότητά του εντελώς άθικτη.

249
00:18:34,243 --> 00:18:36,723
Οι σφήκες είχαν γαλουχήσει το δικό τους
νέοι κατά τη διάρκεια της αβοήθητης τους,

250
00:18:36,898 --> 00:18:40,768
προνυμφικό στάδιο με φέρνοντας
εντός έδρας παιχνίδι για να γλεντήσουν.

251
00:18:41,032 --> 00:18:43,992
Η γύρη ήταν
πλούσιο σε πρωτεΐνη,

252
00:18:44,166 --> 00:18:48,426
ένα γεύμα για τις γριές όταν
Η μαμά γύρισε σπίτι χωρίς να σκοτώσει.

253
00:18:49,171 --> 00:18:52,391
Με το πέρασμα των αιώνων, ένα νέο
είδος μορφής ζωής εξελίχθηκε,

254
00:18:52,566 --> 00:18:55,396
ένα που σταμάτησε να φέρνει
κρέας στο σπίτι για δείπνο.

255
00:18:55,569 --> 00:18:59,359
Αυτό το νέο πλάσμα έφερε
μόνο η μαγική σκόνη
που έκαναν τα λουλούδια.

256
00:19:02,619 --> 00:19:04,359
Μέλισσες.

257
00:19:04,534 --> 00:19:07,494
Δεν είχαν όρεξη για το
σπασμένα μέρη νεκρών εντόμων.

258
00:19:08,103 --> 00:19:11,983
Πήγαν στη γύρη
δίαιτα, και δεν ήταν μόδα.

259
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Οι μέλισσες έγιναν πλήρως
δεσμευμένοι επικονιαστές.

260
00:19:16,242 --> 00:19:18,942
Τα φυτά ανταμείφθηκαν
τα όμορφα με την εξέλιξη

261
00:19:19,114 --> 00:19:22,684
ολοένα δελεαστικός
γυναικεία γεννητικά όργανα,

262
00:19:22,857 --> 00:19:25,727
σε εξωφρενικά χρώματα
και σαγηνευτικές μορφές.

263
00:19:27,253 --> 00:19:30,733
Έφτιαξαν νόστιμα
εκκρίσεις, γλυκά νέκταρ,

264
00:19:30,908 --> 00:19:34,218
που θα κρατούσε το
οι μέλισσες επιστρέφουν για περισσότερα,

265
00:19:34,825 --> 00:19:37,955
ξανά και ξανά.

266
00:19:39,439 --> 00:19:43,399
Η εποχή των λουλουδιών
είχε αρχίσει.

267
00:19:52,191 --> 00:19:54,851
Οι μέλισσες είναι κύριοι του χρόνου,

268
00:19:55,019 --> 00:19:57,759
ταξιδεύοντας απέναντι
100 εκατομμύρια χρόνια,

269
00:19:57,935 --> 00:20:00,195
και είναι
κανένα το χειρότερο για φθορά.

270
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
Αυτά τα όντα έκαναν περισσότερα
από οποιονδήποτε άλλον να γεμίσει το

271
00:20:03,767 --> 00:20:06,987
Παλάτι της Ζωής με
διατροφή και ομορφιά.

272
00:20:09,164 --> 00:20:14,474
Θα το εξερευνήσουμε
θησαυρούς και μυστήρια
αργότερα στο ταξίδι μας.

273
00:20:20,306 --> 00:20:21,696
TYSON: Για χιλιάδες χρόνια,

274
00:20:21,872 --> 00:20:25,052
οι μέλισσες υπήρξαν
σύμβολα της ανόητης βιομηχανίας.

275
00:20:25,224 --> 00:20:26,884
Πάντα τους σκεφτόμαστε
σαν να είναι κάτι σαν

276
00:20:27,051 --> 00:20:31,451
βιολογικά ρομπότ,
καταδικασμένος να ζήσει
οι ζωές τους σε κλειστό βήμα,

277
00:20:31,621 --> 00:20:34,841
αλυσοδεμένοι στους θλιβερούς ρόλους
που τους έχει ανατεθεί από τη φύση.

278
00:20:36,147 --> 00:20:39,327
Αυτό είναι δικό μας
ιστορία πρώτης επαφής.

279
00:20:39,499 --> 00:20:43,069
Συνέβη σε ένα μέρος που λέγεται
Brunnwinkl στην αγροτική Αυστρία,

280
00:20:43,242 --> 00:20:46,112
στις αρχές του 1900.

281
00:20:49,813 --> 00:20:52,903
Από την εποχή
Ο Karl von Frisch ήταν παιδί,

282
00:20:53,077 --> 00:20:55,987
λαχταρούσε να καταλάβει
αυτό που ήξεραν τα άλλα ζώα,

283
00:20:56,167 --> 00:20:58,607
πώς αντιλαμβάνονταν τον κόσμο.

284
00:20:58,779 --> 00:21:01,349
Ήθελε να μάθει
αν τα μικροσκοπικά ψάρια έβλεπαν χρώμα,

285
00:21:01,521 --> 00:21:03,611
ή είχε όσφρηση.

286
00:21:03,784 --> 00:21:06,704
Εφηύρε πειράματα
για να εξερευνήσετε την εμπειρία των ζώων,

287
00:21:06,874 --> 00:21:08,964
και τους γύρισε.

288
00:21:09,137 --> 00:21:11,307
Ξεκινώντας στο
αρχές του 20ου αιώνα,

289
00:21:11,487 --> 00:21:14,267
ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το
νέο μέσο κινηματογραφικών ταινιών

290
00:21:14,447 --> 00:21:17,747
για τη δημιουργία λαϊκής επιστήμης
ψυχαγωγία και επικοινωνία.

291
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
Για χιλιάδες χρόνια,

292
00:21:21,323 --> 00:21:24,763
οι άνθρωποι έχουν σημειώσει το
εκκεντρικοί χοροί των μελισσών.

293
00:21:25,588 --> 00:21:27,848
Αλλά κανείς δεν το είχε κοιτάξει ποτέ
τους με το είδος του σεβασμού

294
00:21:28,025 --> 00:21:30,805
που υπέθετε ότι υπήρχε
ένας λόγος για τον χορό τους.

295
00:21:31,681 --> 00:21:33,511
Πριν από τον Karl von Frisch,

296
00:21:33,683 --> 00:21:36,433
κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
ρωτήστε γιατί κινήθηκαν με αυτόν τον τρόπο και

297
00:21:36,599 --> 00:21:39,389
με αυτόν τον τρόπο διαδοχικά
του περίτεχνου σχήματος οκτώ...

298
00:21:40,864 --> 00:21:44,004
Ο Φον Φρις σπούδασε
κάθε μικροσκοπική χειρονομία της μέλισσας,

299
00:21:44,172 --> 00:21:46,962
και γοητεύτηκε από α
μυστήριο που δεν μπορούσε να εξηγήσει.

300
00:21:48,742 --> 00:21:50,922
Θα έθετε ένα πιάτο
του ζαχαρόνερου για μια μέλισσα από

301
00:21:51,092 --> 00:21:54,012
την πειραματική του κυψέλη.

302
00:21:54,530 --> 00:21:57,100
Η μέλισσα θα γλεντούσε
πριν πετάξει πίσω στο σπίτι.

303
00:22:00,406 --> 00:22:02,756
Η σημαδεμένη μέλισσα θα
αργότερα επιστρέψτε για να δειπνήσετε

304
00:22:02,930 --> 00:22:05,190
το νόστιμο ζαχαρόνερο.

305
00:22:05,367 --> 00:22:08,067
σημείωσε ο φον Φρις
ότι σε λίγες μόνο ώρες,

306
00:22:08,239 --> 00:22:10,589
ένα πλήθος άλλων
οι μέλισσες θα την ενώνονταν εκεί.

307
00:22:13,114 --> 00:22:16,604
Ήταν πάντα
τους συντρόφους της κυψέλης.

308
00:22:17,858 --> 00:22:19,948
Αλλά εδώ ήταν το
πράγμα πραγματικά εκπληκτικό,

309
00:22:20,121 --> 00:22:22,301
Ο φον Φρις το ήξερε αυτό
οι άλλες μέλισσες δεν είχαν

310
00:22:22,471 --> 00:22:25,001
ακολούθησε το σημαδεμένο
μέλισσα στον τόπο σίτισης.

311
00:22:25,169 --> 00:22:26,869
Πως;

312
00:22:27,041 --> 00:22:29,871
Γιατί είχε την κυψέλη
παρακολουθείται στενά ανά πάσα στιγμή.

313
00:22:30,044 --> 00:22:32,794
Ήταν προσεκτικός στη χρήση
ζαχαρόνερο και όχι μέλι,

314
00:22:32,960 --> 00:22:36,310
έτσι ώστε οι μέλισσες
η όσφρηση δεν μπορούσε
οδηγήστε τους στην ανταμοιβή.

315
00:22:37,573 --> 00:22:40,623
Συνέχισε να κινεί το πιάτο
ζαχαρόνερο πιο μακριά,

316
00:22:40,794 --> 00:22:43,584
μέχρι που ήταν αρκετά
χιλιόμετρα από την κυψέλη.

317
00:22:43,753 --> 00:22:47,673
Ωστόσο, η κυψέλη ζευγαρώνει
θα έβρισκαν τον δρόμο τους προς αυτήν.

318
00:22:47,844 --> 00:22:50,594
Λοιπόν, πώς το ζωγραφισμένο
η μέλισσα αποκαλύπτει την ακριβή τοποθεσία

319
00:22:50,760 --> 00:22:53,500
του ζαχαρόνερου με τέτοια
ακρίβεια ότι η κυψέλη της ζευγαρώνει

320
00:22:53,676 --> 00:22:56,286
θα μπορούσε αλάνθαστα
βρουν το δρόμο τους εκεί;

321
00:22:59,203 --> 00:23:02,603
Υπήρχε ένα μυστικό
μήνυμα στη χορογραφία της.

322
00:23:03,556 --> 00:23:06,336
Αυτό που φαινόταν αμέτρητο
γενιές παρατηρητών

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,555
να μην είναι τίποτα άλλο
παρά το ανούσιο,

324
00:23:08,735 --> 00:23:13,085
σπασμωδικές κινήσεις
ενός βουβού ζώου ήταν
στην πραγματικότητα ένα σύνθετο μήνυμα,

325
00:23:14,523 --> 00:23:18,223
μια εξίσωση ενημερώθηκε
από τα μαθηματικά, την αστρονομία,

326
00:23:18,397 --> 00:23:21,177
και μια οξεία
γνώση του χρόνου,

327
00:23:21,356 --> 00:23:24,356
όλα συντίθενται για να μεταφέρουν
η θέση των πλούτων

328
00:23:25,142 --> 00:23:27,672
ήλπιζε να
μοιραστεί με τις αδερφές της.

329
00:23:30,931 --> 00:23:34,461
Ο χορευτής χρησιμοποίησε το
γωνία του αστεριού μας, του ήλιου,

330
00:23:34,630 --> 00:23:37,370
για να υποδείξει το
γενική κατεύθυνση του
τοποθεσία του φαγητού.

331
00:23:41,463 --> 00:23:44,603
Ο φον Φρις σημείωσε ότι όταν
μια μέλισσα χόρευε ευθεία προς τα πάνω,

332
00:23:44,771 --> 00:23:47,301
εννοούσε,
«Πετάξτε προς τον ήλιο».

333
00:23:47,469 --> 00:23:50,249
Και όταν κινήθηκε προς τα κάτω,
εννοούσε, «πέτα μακριά από αυτό».

334
00:23:52,082 --> 00:23:55,652
Τα στριφτάρια της έφυγαν και
δεξιά μετέφερε το φαγητό
ακριβείς συντεταγμένες στο διάστημα,

335
00:23:56,304 --> 00:23:58,524
μερικές φορές χιλιόμετρα μακριά.

336
00:24:05,922 --> 00:24:08,622
Η διάρκεια του χορού της, κάτω
σε κλάσματα του δευτερολέπτου,

337
00:24:10,057 --> 00:24:13,277
έδειξε το μήκος
χρόνο που θα της έπαιρνε
συναδέλφους μέλισσες για να φτάσουμε εκεί.

338
00:24:17,151 --> 00:24:20,811
Είχε ακόμη και τον άνεμο
ταχύτητα για πιο λεπτή βαθμονόμηση
το μήνυμα που χόρεψε.

339
00:24:24,724 --> 00:24:27,344
Και αυτό ήταν αλήθεια στο
οποιαδήποτε εποχή του χρόνου,

340
00:24:27,509 --> 00:24:31,209
και από κυψέλη σε κυψέλη,
από ήπειρο σε ήπειρο.

341
00:24:34,037 --> 00:24:37,427
Οι μέλισσες μπορούν να κάνουν τα μαθηματικά.

342
00:24:43,003 --> 00:24:46,273
Γιατί το αποκαλώ αυτό
μια πρώτη ιστορία επαφής;

343
00:24:46,441 --> 00:24:49,881
Δύο είδη τόσο διαφορετικά
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

344
00:24:50,053 --> 00:24:53,753
άνθρωποι και μέλισσες, εξελίχθηκε
σε εξελικτικά μονοπάτια που

345
00:24:53,927 --> 00:24:56,537
αποκλίνονταν 600
εκατομμύρια χρόνια πριν.

346
00:24:58,018 --> 00:25:01,758
Κι όμως, αυτά τα δύο
είδη και από όσο γνωρίζουμε,

347
00:25:01,935 --> 00:25:04,415
μόνο αυτοί και
εμείς σε αυτόν τον πλανήτη,

348
00:25:04,590 --> 00:25:06,850
κατάφερε να δημιουργήσει ένα
συμβολική γλώσσα γραπτή

349
00:25:07,027 --> 00:25:10,027
στα μαθηματικά και τις επιστήμες.

350
00:25:10,204 --> 00:25:13,214
Ζούσαμε δίπλα-δίπλα
με τις μέλισσες για χιλιετίες,

351
00:25:13,381 --> 00:25:16,821
να μην ονειρεύεσαι ποτέ
της πολυπλοκότητας
των επικοινωνιών τους.

352
00:25:16,993 --> 00:25:19,473
Τι μάθαμε για τη μέλισσα
κοινωνία στις δεκαετίες από τότε

353
00:25:19,648 --> 00:25:23,348
βάζει ο φον Φρις
μερικοί από τους πιο υψηλούς ανθρώπους μας
φιλοδοξίες για ντροπή,

354
00:25:24,958 --> 00:25:30,268
και αλλάζει για πάντα την ιδέα μας
της ευφυούς ζωής στη Γη.

355
00:25:42,671 --> 00:25:45,411
ΤΥΣΟΝ: Ζούμε σε μια εποχή που
οι δημοκρατίες του κόσμου είναι

356
00:25:45,587 --> 00:25:48,017
ακόμα πιο εύθραυστη από ποτέ.

357
00:25:48,198 --> 00:25:50,768
Αλλά υπάρχουν μέρη
Γη όπου αυτό δεν είναι αλήθεια.

358
00:25:50,940 --> 00:25:52,940
Όπου κάθε
το άτομο έχει φωνή.

359
00:25:53,116 --> 00:25:55,246
Όπου η διαφθορά είναι άγνωστη.

360
00:25:55,423 --> 00:25:57,903
Όπου η κοινότητα
ενεργεί μόνο όταν φτάσει

361
00:25:58,078 --> 00:26:00,728
σε συναίνεση
μέσα από τη λογική και τη συζήτηση.

362
00:26:02,648 --> 00:26:06,218
Αυτό είναι ένα από αυτά τα μέρη.

363
00:26:14,485 --> 00:26:19,055
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
η κυψέλη δεν είναι μοναρχία.

364
00:26:19,229 --> 00:26:23,669
Η βασίλισσα δεν είναι απόλυτος κυρίαρχος
τον έλεγχο των άλλων μελισσών.

365
00:26:23,843 --> 00:26:27,543
Ο ρόλος της βασίλισσας είναι
σχεδόν εξ ολοκλήρου αναπαραγωγικό.

366
00:26:27,716 --> 00:26:31,806
Οποιαδήποτε θηλυκή μέλισσα,
και αυτό είναι το απέραντο
η πλειοψηφία των μελισσών είναι,

367
00:26:31,981 --> 00:26:35,721
μπορεί να ανέβει στο θρόνο
δίνεται η σωστή τροφή
και ο χώρος να αναπτυχθεί.

368
00:26:37,030 --> 00:26:40,120
Όταν ο καιρός ζεστάνει,
και τα δέντρα ανθίζουν,

369
00:26:40,294 --> 00:26:43,174
περνάει ευγενικά
το σκήπτρο της σε μια νέα
γενιά βασιλισσών.

370
00:26:45,473 --> 00:26:47,693
Είναι η ώρα μέσα
η ζωή μιας κυψέλης,

371
00:26:47,867 --> 00:26:49,907
στα τέλη της άνοιξης
ή αρχές καλοκαιριού,

372
00:26:50,086 --> 00:26:53,346
όταν περίπου η μισή κυψέλη
μέλισσες, περίπου 10.000 από αυτές,

373
00:26:53,524 --> 00:26:55,744
γίνομαι ανήσυχος.

374
00:26:55,918 --> 00:26:59,178
Αποφασίζουν ότι ήρθε η ώρα
να φύγω από τη μαμά κυψέλη,

375
00:26:59,356 --> 00:27:02,096
να ιδρύσει μια νέα αποικία,
δεν ξέρουν που.

376
00:27:03,665 --> 00:27:06,445
Μόλις φύγουν,
δεν υπάρχει γυρισμός.

377
00:27:07,538 --> 00:27:10,188
Χρειάζεται θάρρος για να
φύγετε από το σπίτι χωρίς επιστροφή,

378
00:27:10,367 --> 00:27:13,537
να ρισκάρω τα πάντα,
και διάλεξε το άγνωστο.

379
00:27:15,982 --> 00:27:18,992
Αυτό το σπρώξιμο και το σπρώξιμο
δεν προορίζεται να είναι εχθρική.

380
00:27:19,159 --> 00:27:21,289
Οι εργάτες βάζουν
η βασίλισσα σε μια αυστηρή

381
00:27:21,465 --> 00:27:24,505
πρόγραμμα άσκησης έτσι
ότι μπορεί να χάσει βάρος,

382
00:27:24,686 --> 00:27:27,376
και γύρνα πίσω
σε ιπτάμενη μορφή.

383
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
Όταν όλα είναι έτοιμα,

384
00:27:29,082 --> 00:27:32,302
ήρθε η ώρα για το πρώτο
σκέλος της οδύσσειας τους.

385
00:27:32,476 --> 00:27:35,306
Ήρθε η ώρα να σμήνη.

386
00:27:48,057 --> 00:27:51,707
Με μια νέα βασίλισσα
εγκατασταθεί πλέον στον θρόνο της
στην αρχική κυψέλη,

387
00:27:51,887 --> 00:27:54,667
η παλιά βασίλισσα έχει
υπερηφάνεια της θέσης στο πολύ

388
00:27:54,847 --> 00:27:58,147
κέντρο του
σμήνος τυχοδιώκτες.

389
00:28:00,896 --> 00:28:03,726
Εκατοντάδες από τα περισσότερα τους
ανώτερα μέλη, πρόσκοποι,

390
00:28:03,899 --> 00:28:07,419
αποστέλλονται σε αποστολές
της αναγνώρισης τελείωσε
ακτίνα πέντε χιλιομέτρων.

391
00:28:09,818 --> 00:28:13,428
Οι ανιχνευτές
τα τοπικά δέντρα για
το καλύτερο δυνατό νέο σπίτι.

392
00:28:14,475 --> 00:28:16,735
Και είναι εξαιρετικά επιλεκτικοί.

393
00:28:16,912 --> 00:28:19,002
Δεν θα κάνει οποιοδήποτε μέρος.

394
00:28:19,175 --> 00:28:21,395
Η εξώπορτα,
μια κοιλότητα σε ένα δέντρο,

395
00:28:21,569 --> 00:28:24,489
πρέπει να είναι πολύ ψηλά για
αρκούδες και άλλοι επιδρομείς να

396
00:28:24,659 --> 00:28:27,399
φτάνουν εύκολα μέσα και
λεηλατήσουν το πολύτιμο μέλι τους.

397
00:28:28,489 --> 00:28:31,139
Συνολικά τετραγωνικά μέτρα
αποτελεί κρίσιμη ανησυχία.

398
00:28:31,318 --> 00:28:33,318
Οι μέλισσες δεν πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

399
00:28:33,494 --> 00:28:35,894
Θα πρέπει να ζεστάνουν το
μέρος για τον μακρύ χειμώνα,

400
00:28:36,062 --> 00:28:38,592
και φροντίστε να
παράγουν αρκετό φαγητό, μέλι,

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
για να τα δεις.

402
00:28:41,154 --> 00:28:43,854
Κάθε πρόσκοπος πρέπει να μετράει
τις ακριβείς διαστάσεις,

403
00:28:44,026 --> 00:28:46,676
ύψος, πλάτος και βάθος.

404
00:28:46,855 --> 00:28:49,985
Αν είναι έστω και λίγο
πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο,

405
00:28:50,163 --> 00:28:53,083
ολόκληρο το σμήνος θα σκουπιστεί
έξω πριν από την επόμενη άνοιξη.

406
00:28:56,212 --> 00:28:59,042
Όταν επιστρέψουν όλοι οι πρόσκοποι,
οι μέλισσες είναι έτοιμες να κρατήσουν

407
00:28:59,215 --> 00:29:02,085
το ετήσιο συνέδριό τους.

408
00:29:02,262 --> 00:29:05,962
Κάθε πρόσκοπος βρίσκει μια θέση
να σταθεί στο σμήνος.

409
00:29:06,135 --> 00:29:08,785
Εκεί την παρουσιάζει
επιχείρημα για τον καλύτερο ιστότοπο

410
00:29:08,964 --> 00:29:10,494
έχει ανακαλύψει.

411
00:29:10,661 --> 00:29:13,101
Αυτό το σπίτι-κυνήγι
ο λόγος διεξάγεται σε

412
00:29:13,273 --> 00:29:17,193
επιστημονικά τους και
μαθηματική γλώσσα.

413
00:29:17,364 --> 00:29:20,764
Εκατοντάδες πρόσκοποι χρησιμοποιούν τώρα
ο χορός waggle για να διαφημιστεί

414
00:29:20,933 --> 00:29:23,593
το σπίτι που βρήκαν.

415
00:29:23,892 --> 00:29:27,162
Στην αρχή,
οι απόψεις ποικίλλουν ευρέως,

416
00:29:27,330 --> 00:29:30,770
όπως προσελκύει κάθε συνήγορος
το μερίδιο των οπαδών της.

417
00:29:32,814 --> 00:29:36,514
Στα πολιτικά μας συνέδρια,
οι άνθρωποι λένε ψέματα.

418
00:29:36,687 --> 00:29:39,467
Πατάνε τα κουμπιά μας,
δαιμονοποιώντας, αποδιοπομπαίου τράγου,

419
00:29:39,647 --> 00:29:41,647
απευθυνόμενος στους φόβους μας.

420
00:29:41,823 --> 00:29:44,573
Αλλά οι μέλισσες δεν μπορούν να το ρισκάρουν αυτό.

421
00:29:44,739 --> 00:29:47,309
Και στις δύο περιπτώσεις,
τα δικά μας και τα δικά τους,

422
00:29:47,481 --> 00:29:50,831
το μέλλον εξαρτάται από
βλέποντας καθαρά την πραγματικότητα.

423
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Αλλά για κάποιο λόγο,

424
00:29:52,660 --> 00:29:55,530
είμαστε εύκολα
χειραγωγημένοι και εξαπατημένοι.

425
00:29:55,706 --> 00:29:59,056
Οι μέλισσες κατά κάποιο τρόπο το ξέρουν αυτό
πρέπει να μείνουν στα γεγονότα.

426
00:29:59,406 --> 00:30:01,056
Πρέπει να είναι ακριβείς.

427
00:30:01,234 --> 00:30:03,114
Δεν μπορούν να υπερπουλήσουν.

428
00:30:03,279 --> 00:30:06,719
Συμπεριφέρονται σαν να καταλαβαίνουν
ότι έχει σημασία τι είναι αλήθεια.

429
00:30:06,892 --> 00:30:09,592
Ότι η φύση δεν θα ξεγελαστεί.

430
00:30:10,547 --> 00:30:12,507
Οι πρόσκοποι που βρήκαν
οι βέλτιστες τοποθεσίες για την

431
00:30:12,680 --> 00:30:16,380
το νέο σπίτι του σμήνους είναι τα
οι πιο παθιασμένοι χορευτές waggle.

432
00:30:18,077 --> 00:30:21,077
Στενή επιστημονική παρατήρηση
επί πολλές δεκαετίες επιβεβαιώνει

433
00:30:21,254 --> 00:30:23,344
αυτό το εκπληκτικό γεγονός,

434
00:30:23,517 --> 00:30:27,387
κάθε μέλισσα έχει ένα πλατωνικό
ιδανικό για σπίτι στο μυαλό.

435
00:30:28,391 --> 00:30:30,741
Επιπλέον, τα μέλη
του σμήνους μην πάρεις το

436
00:30:30,916 --> 00:30:34,346
μαρτυρία των περισσότερων
λαϊκοί χορευτές στην πίστη.

437
00:30:34,528 --> 00:30:37,398
Πολλοί από αυτούς πάνε
να δουν μόνοι τους.

438
00:30:37,574 --> 00:30:41,364
Ο σκεπτικισμός είναι α
μηχανισμός επιβίωσης.

439
00:30:42,362 --> 00:30:44,672
Οι έλεγχοι στοιχείων πετούν
κατεβείτε στον ιστότοπο για να κάνετε

440
00:30:44,843 --> 00:30:47,373
μια ανεξάρτητη αξιολόγηση.

441
00:30:47,541 --> 00:30:50,201
Σκέψου για ένα λεπτό
πώς να αρθρώσει το κύμα

442
00:30:50,370 --> 00:30:52,890
χορευτικά μηνύματα πρέπει να είναι.

443
00:30:53,242 --> 00:30:55,722
Είναι οι συντεταγμένες
για ένα συγκεκριμένο δέντρο

444
00:30:55,897 --> 00:30:58,287
ένα ολόκληρο δάσος από αυτά.

445
00:30:58,465 --> 00:31:02,075
Οι πρόσκοποι κάνουν α
beeline για αυτό κάθε φορά.

446
00:31:03,165 --> 00:31:05,645
Αν αποδειχτεί το κοίλο
να είναι τόσο καλό όσο διαφημίζεται,

447
00:31:05,820 --> 00:31:07,870
θα επιστρέψουν σε
το σμήνος, όπου αυτοί,

448
00:31:08,040 --> 00:31:12,130
επίσης, θα χορέψει τα εγκώμια του.

449
00:31:12,653 --> 00:31:16,573
Χωρίς δόλο, ή
βία ή συναλλαγές με κυψέλες,

450
00:31:16,744 --> 00:31:20,494
οι πρόσκοποι είναι οι πρώτοι
για να καταλήξουμε σε συναίνεση.

451
00:31:21,880 --> 00:31:25,230
Αλλά ο μεγαλύτερος πληθυσμός
μένει να πειστεί.

452
00:31:25,405 --> 00:31:28,275
Μια φορά όλοι
ευθυγραμμιστεί πίσω από έναν χορό,

453
00:31:28,451 --> 00:31:32,541
μόλις το πετύχουν
ομοφωνία για τους καλύτερους
νέο μέρος για να καλέσετε σπίτι,

454
00:31:32,716 --> 00:31:35,626
η μεγάλη μετανάστευση μπορεί να ξεκινήσει.

455
00:31:35,806 --> 00:31:38,846
Μέσα σε 60 δευτερόλεπτα
της πρώτης απογείωσης,

456
00:31:39,027 --> 00:31:42,637
Αναχωρούν 10.000 μέλισσες
σχηματισμός για το νέο τους σπίτι.

457
00:31:44,511 --> 00:31:46,561
Με τον ήλιο
σαν πυξίδα τους,

458
00:31:46,730 --> 00:31:50,080
η αερομεταφερόμενη αποικία γυρίζει
στη βασίλισσα του για ηγεσία.

459
00:31:50,734 --> 00:31:54,784
Το σμήνος είναι ένα είδος μυαλού,
μια συλλογική συνείδηση να

460
00:31:54,956 --> 00:31:58,126
που κάθε άτομο
η μέλισσα συμβάλλει.

461
00:32:04,400 --> 00:32:08,490
Τώρα που έγινε η κίνηση
Ολοκληρώστε, ήρθε η ώρα να αποσυσκευάσετε,

462
00:32:08,665 --> 00:32:12,145
στολίζουν το νηπιαγωγείο,
απόθεμα το ντουλάπι,

463
00:32:12,321 --> 00:32:15,371
και κάνουν τον τόπο δικό τους
δικός, μέχρι να ζεστάνει ο καιρός,

464
00:32:15,542 --> 00:32:18,022
και τα δέντρα ανθίζουν ξανά.

465
00:32:18,197 --> 00:32:22,547
Και έτσι έγινε
δεκάδες εκατομμύρια χρόνια.

466
00:32:24,594 --> 00:32:27,554
Αυτή η οικεία γνώση του
η ζωή των μελισσών είναι η

467
00:32:27,728 --> 00:32:31,908
κληρονομιά του Karl von Frisch,
ποιος ήταν ο πρώτος που αποκρυπτογράφησε

468
00:32:32,080 --> 00:32:36,220
τη συμβολική τους γλώσσα, να
έρχονται σε επαφή με ένα εντελώς

469
00:32:36,389 --> 00:32:40,129
διαφορετικό είδος μυαλού.

470
00:32:40,306 --> 00:32:43,606
Σήμερα, μελετάμε εγκεφάλους μελισσών.

471
00:32:43,787 --> 00:32:46,487
Χτίζουμε μια γέφυρα από πάνω
το χάσμα που έχει χωρίσει

472
00:32:46,660 --> 00:32:50,320
δύο είδη για
μισό δισεκατομμύριο χρόνια.

473
00:32:50,490 --> 00:32:52,750
Κι όμως,
μετά από τόσο καιρό,

474
00:32:52,927 --> 00:32:56,577
υπάρχουν μέρη
όπου το είδος μας
και τα δικά τους συνέκλιναν,

475
00:32:56,757 --> 00:33:01,017
γεωργία, αρχιτεκτονική,
γλώσσα και πολιτική.

476
00:33:02,589 --> 00:33:05,719
Τώρα ξέρουμε ότι οι μέλισσες κοιμούνται,

477
00:33:05,896 --> 00:33:10,116
και μερικοί επιστήμονες
υποψιάζονται ότι ονειρεύονται.

478
00:33:14,905 --> 00:33:16,945
Τι μας χτύπησε
έξω από την έκστασή μας,

479
00:33:17,125 --> 00:33:19,945
για να μπορέσουμε επιτέλους
αναγνωρίζουν μια άλλη νοημοσύνη

480
00:33:20,128 --> 00:33:21,738
που ήταν πάντα εκεί;

481
00:33:21,912 --> 00:33:24,262
Μερικές γενιές
πριν από τον von Frisch,

482
00:33:24,437 --> 00:33:28,007
ένας άντρας έκανε περισσότερα από
οποιοδήποτε άλλο για να ανοίξει το δρόμο.

483
00:33:28,180 --> 00:33:31,920
Για μένα ήταν ο
ο μεγαλύτερος πνευματικός δάσκαλος
των τελευταίων χιλίων ετών.

484
00:33:33,402 --> 00:33:37,452
Τα λουλούδια που φύτεψε
εδώ πριν από πολύ καιρό ακόμα ανθίζουν.

485
00:33:41,628 --> 00:33:44,068
Η κυψέλη που ίδρυσε,
και μελέτησα με ανοιχτά μάτια,

486
00:33:44,239 --> 00:33:46,329
συνεχίζει να ανθίζει.

487
00:33:46,502 --> 00:33:49,642
Ήταν αυτός που το κατάλαβε
πώς θα μπορούσε το Παλάτι της Ζωής

488
00:33:49,810 --> 00:33:54,250
εξελίσσονται από ένα μέτριο
δομή ενός δωματίου σε ένα
οικοδόμημα υψηλών πύργων,

489
00:33:54,423 --> 00:33:57,513
φτάνοντας στο
αστέρια και ήταν αυτός που

490
00:33:57,687 --> 00:34:02,907
είδε πρώτα το μυστικό
τη ζωή των συνανθρώπων μας.

491
00:34:16,315 --> 00:34:19,925
ΤΥΣΟΝ: Κάπου,
υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται
οι Αίθουσες της Εξαφάνισης,

492
00:34:20,101 --> 00:34:23,801
ένα ιερό για όλους τους σπασμένους
κλαδιά στο δέντρο της ζωής.

493
00:34:23,974 --> 00:34:26,334
Αλλά αυτό το δέντρο ζει ακόμα,

494
00:34:26,499 --> 00:34:30,369
έχει δει 4 δις
άνοιξη από τότε
πρώτα ρίζωσε.

495
00:34:30,546 --> 00:34:34,026
Τα λουλούδια του ξεσπούν
απρόβλεπτες πιθανότητες.

496
00:34:37,814 --> 00:34:40,474
Ένα μικροσκοπικό, μονοκύτταρο
ο οργανισμός εξελίσσεται σε σένα

497
00:34:40,643 --> 00:34:43,393
και όλα τα άλλα
δηλαδή η γήινη ζωή.

498
00:34:43,559 --> 00:34:46,079
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
προβλέποντας, προς το παρόν, ούτως ή άλλως,

499
00:34:46,258 --> 00:34:47,958
όπου η ζωή μπορεί να οδηγήσει.

500
00:34:48,129 --> 00:34:50,699
Δεν υπάρχει τρόπος να προβλεφθεί το
μορφές και δυνατότητες που

501
00:34:50,871 --> 00:34:54,271
μπορεί να εκδώσει από
απλούστερους οργανισμούς πάνω
τεράστιες εκτάσεις χρόνου.

502
00:34:55,876 --> 00:34:59,966
Η ίδια η ζωή μπορεί να θεωρηθεί ως ένα
αναδυόμενη ιδιότητα της χημείας,

503
00:35:00,141 --> 00:35:03,541
επιστήμη ως μια
αναδυόμενη ιδιότητα της ζωής,

504
00:35:03,710 --> 00:35:07,540
έναν τρόπο που βρήκε η ζωή
να αρχίσει να γνωρίζει τον εαυτό του.

505
00:35:14,242 --> 00:35:17,942
Τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

506
00:35:19,856 --> 00:35:23,376
Αυτά είναι τα περισσότερα
αρχαίοι πύργοι που έχτισε η ζωή.

507
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
♪ ♪

508
00:36:07,600 --> 00:36:10,690
Κανείς δεν το ήξερε αυτό
παλάτι υπήρχε.

509
00:36:10,864 --> 00:36:15,704
Ήταν κρυμμένο από τις ομίχλες
του χρόνου, και περιβάλλεται από μύθο.

510
00:36:16,696 --> 00:36:20,086
Αλλά ένας άντρας τόλμησε
για να χωρίσει αυτή την αυλαία.

511
00:36:20,265 --> 00:36:23,305
Σπούδασε τόσα
είδη ζωής όσο μπορούσε.

512
00:36:33,321 --> 00:36:35,721
Έπλευσε σε μια ομάδα από
νησιά στην άκρη του

513
00:36:35,889 --> 00:36:39,149
ο πλανήτης σε αναζήτηση
εξωτικών ειδών.

514
00:36:39,327 --> 00:36:42,637
Μελέτησε τις μέλισσες,
τα λουλούδια, οι σπίνοι,

515
00:36:42,809 --> 00:36:46,899
μαλάκια, και
γαιοσκώληκες, εδώ και 30 χρόνια.

516
00:36:47,074 --> 00:36:50,694
Προέκυψε ένα ριζοσπαστικό μοτίβο,
που θα ταρακουνούσε τον κόσμο.

517
00:36:51,600 --> 00:36:56,040
Εξακολουθεί να το κάνει, απομυθοποίησε
την ιστορία του Αδάμ και της Εύας.

518
00:36:57,389 --> 00:36:59,999
Οι άνθρωποι δεν είναι οι βασιλιάδες
της ζωής, που δημιουργήθηκε χωριστά,

519
00:37:00,174 --> 00:37:03,054
και επιφορτισμένο με το
διαχείριση αλλά αντίθετα,

520
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
ένας αρχάριος απόγονος του
η αρχαία, αρχαία οικογένειά του.

521
00:37:07,877 --> 00:37:10,007
Περίμενε να το πει στον κόσμο
αυτό που είχε ανακαλύψει μέχρι

522
00:37:10,184 --> 00:37:13,754
μπορούσε να αποδείξει την αλήθεια του
πέρα από κάθε αμφιβολία.

523
00:37:13,927 --> 00:37:17,237
Μετά όμως έκανε
άλλο ένα μεγάλο άλμα,

524
00:37:19,106 --> 00:37:22,406
Ο Κάρολος Δαρβίνος ήταν επίσης ένας
από τους πρώτους που το αναγνώρισαν

525
00:37:22,588 --> 00:37:24,808
αν όλη η ζωή σχετίζεται,

526
00:37:24,981 --> 00:37:28,331
υπήρχαν ορισμένοι
φιλοσοφικές προεκτάσεις.

527
00:37:33,729 --> 00:37:36,169
Αν δεν δημιουργηθήκαμε
χωριστά από
τα άλλα ζώα,

528
00:37:36,341 --> 00:37:39,951
δεν πρέπει να μοιραζόμαστε περισσότερα
ποιοι είμαστε μαζί τους;

529
00:37:40,127 --> 00:37:43,257
Η συνείδησή μας, η δική μας
σχέσεις με άλλους,

530
00:37:43,435 --> 00:37:45,515
ακόμα και τα συναισθήματά μας;

531
00:37:45,698 --> 00:37:49,178
Αντί για ενιαίο
νησί της ανθρώπινης αντίληψης
στο σύμπαν,

532
00:37:49,354 --> 00:37:52,364
Ο Δαρβίνος το κατάλαβε
είμαστε περιτριγυρισμένοι από άλλα

533
00:37:52,531 --> 00:37:55,751
τρόπους ύπαρξης
ζωντανός και συνειδητός.

534
00:37:55,925 --> 00:37:59,015
Για τον Δαρβίνο, η επιστήμη ήταν
μια πορεία προς ένα βαθύτερο επίπεδο

535
00:37:59,189 --> 00:38:02,539
της ενσυναίσθησης και της ταπεινοφροσύνης.

536
00:38:04,020 --> 00:38:06,980
Όταν του έφτασε η είδηση
ότι ήταν ντόπιος αγρότης
κακομεταχειρίζεται τα πρόβατά του,

537
00:38:07,154 --> 00:38:10,774
Ο Δαρβίνος σταμάτησε την έρευνά του
για να γίνει σύλληψη του άνδρα.

538
00:38:10,940 --> 00:38:13,510
Εξέθεσε το φρικτό
ταλαιπωρία των άγριων ζώων

539
00:38:13,682 --> 00:38:16,122
πιάστηκε στο
σαγόνια από χαλύβδινες παγίδες,

540
00:38:16,294 --> 00:38:19,654
και πειραματίστηκε χειρουργικά
χωρίς όφελος αναισθησίας.

541
00:38:20,820 --> 00:38:24,000
Σε όλη του τη ζωή,
τον κυνηγούσε μια εικόνα του

542
00:38:24,171 --> 00:38:27,171
το αβοήθητο σκυλί που έγλειφε
το χέρι του βασανιστή του ενώ

543
00:38:27,348 --> 00:38:30,528
που ανατέμνεται από επιστήμονα.

544
00:38:30,699 --> 00:38:34,959
Και αυτή η συμπόνια επεκτάθηκε
ακόμα και στο δικό μας είδος.

545
00:38:35,138 --> 00:38:38,788
Αναγνώρισε την τύφλωση του
οι σύγχρονοί του του 19ου αιώνα.

546
00:38:38,968 --> 00:38:41,448
Στην αυτοβιογραφία του,
διηγήθηκε την ιστορία του

547
00:38:41,623 --> 00:38:45,373
μια Αφρικανή που πήδηξε
ένας γκρεμός στον βέβαιο θάνατό της,

548
00:38:45,540 --> 00:38:49,280
παρά να υποταχθεί στο είναι
σκλαβωμένος από τους Πορτογάλους.

549
00:38:50,110 --> 00:38:54,380
Ο Δαρβίνος το παρατήρησε
αν ήταν Ρωμαία ματρόνα
από την κλασική αρχαιότητα,

550
00:38:54,549 --> 00:38:57,549
αυτή θα ήταν
δει πολύ διαφορετικά.

551
00:38:57,726 --> 00:39:00,986
Θα ονομάζαμε
οι κόρες μας μετά από αυτήν.

552
00:39:06,996 --> 00:39:10,386
Ήταν αυτός που ξεκίνησε το
επιστημονική μελέτη του κρυφού

553
00:39:10,565 --> 00:39:14,045
κόσμο από κάτω
το δάσος.

554
00:39:14,221 --> 00:39:17,091
Ο Δαρβίνος λάτρευε τη φύση.

555
00:39:17,267 --> 00:39:21,357
Οι γνώσεις του για την επιστήμη
ενημέρωσε και οδήγησε το δικό του
συμπόνια σε νέα ύψη.

556
00:39:36,243 --> 00:39:41,073
Βλέπω,
Saccorhytus coronarius.

557
00:39:41,596 --> 00:39:44,816
Όταν ζούσε, 550 εκατομμύρια
πριν από χρόνια, ήταν μικροσκοπικό.

558
00:39:46,340 --> 00:39:50,300
Αλλά για εμάς τώρα, φαίνεται
μεγάλο γιατί αυτό το πλάσμα είναι

559
00:39:50,475 --> 00:39:53,825
το αρχαιότερο κοινό
πρόγονο που έχουμε βρει ακόμα,

560
00:39:54,000 --> 00:39:57,570
μια φυσική σύνδεση
μοιραζόμαστε με σχεδόν
κάθε ζώο στη Γη.

561
00:40:11,191 --> 00:40:14,371
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
αυτή η σύνδεση με την καρδιά.

562
00:40:14,542 --> 00:40:17,852
Αν κάποια μέρα, θα μπορούσαμε
συνθέτουμε όλες μας τις γνώσεις

563
00:40:18,024 --> 00:40:22,124
της ζωής, και χρησιμοποιήστε το για να
χτίστε μια Αψίδα Εμπειρίας,

564
00:40:22,289 --> 00:40:26,769
ένας τρόπος για να νιώσουμε πραγματικά
πώς είναι να είσαι ο άλλος.

565
00:40:30,906 --> 00:40:34,426
Κι αν μπορούσαμε πραγματικά
γνωρίζουν τη χαρά ενός γιγάντιου κόνδορα

566
00:40:34,736 --> 00:40:38,036
καβάλα στα θερμικά
ψηλά στις Άνδεις,

567
00:40:38,218 --> 00:40:41,658
ή την αγωνία ενός καμπουριού
η φάλαινα τραγουδά στον εραστή της

568
00:40:41,830 --> 00:40:46,100
πέρα από τον απέραντο Ειρηνικό,
ή ο φόβος στην καρδιά του

569
00:40:46,269 --> 00:40:50,669
ο πιο μισητός μας εχθρός, πώς
θα άλλαζε αυτό τον κόσμο;

570
00:40:53,102 --> 00:40:55,892
Και όλοι τους,
και ο καθένας μας,

571
00:40:56,062 --> 00:40:59,282
κατασκευασμένο από την ίδια εργαλειοθήκη,
με την ίδια γενετική

572
00:40:59,457 --> 00:41:03,157
υλικό, αλλά επάνω
διαφορετικά εξελικτικά ταξίδια.

573
00:41:19,389 --> 00:41:21,739
Υπάρχουν άλλα δυνατά
κόσμους στον κόσμο όπου

574
00:41:21,914 --> 00:41:25,574
μονοπάτια της ζωής
συγκλίνουν και τέμνονται;

575
00:41:25,744 --> 00:41:28,314
Θυμηθείτε τους φίλους μας,
τα αργά,

576
00:41:28,486 --> 00:41:30,836
που μπορεί να αναστηθεί από τους νεκρούς
να ευδοκιμήσουν στη Γη σε αυτά

577
00:41:31,010 --> 00:41:34,060
κολασμένα μέρη όπου
κανείς άλλος δεν μπορεί να ζήσει;

578
00:41:34,230 --> 00:41:37,970
Έχουν επιβιώσει από όλα
πέντε μαζικές εξαφανίσεις,

579
00:41:38,147 --> 00:41:42,887
και μπορούν ακόμη και
ζουν στο κενό του
χώρο χωρίς προστασία.

580
00:41:43,065 --> 00:41:45,935
Αυτά τα πλάσματα, πολύ μικρά
να δεις με γυμνό μάτι,

581
00:41:46,112 --> 00:41:47,772
έχουν παρατηρηθεί
από επιστήμονες,

582
00:41:47,940 --> 00:41:49,990
χρησιμοποιώντας μια σάρωση
ηλεκτρονικό μικροσκόπιο,

583
00:41:50,159 --> 00:41:53,249
κάνουμε κάτι που εμείς
αρέσει να πιστεύει ότι μόνο οι άνθρωποι το κάνουν.

584
00:41:55,251 --> 00:41:57,341
Δεν εκτελούν τίποτα από αυτά
τις γνωστές βιολογικές λειτουργίες

585
00:41:57,515 --> 00:42:00,125
ότι οι οργανισμοί
ανάγκη να επιβιώσει.

586
00:42:00,300 --> 00:42:03,780
Δίνουν απαλά
ευχαρίστηση ο ένας στον άλλον,

587
00:42:03,956 --> 00:42:08,046
στοργή,
τρυφερότητα για χάρη της.

588
00:42:10,789 --> 00:42:14,009
Αν οι μέλισσες ονειρεύονται,
και τα αργά χουχουλιάζουν,

589
00:42:15,402 --> 00:42:17,492
υπάρχουν αμέτρητοι δρόμοι
στο σύμπαν που μπορεί η ζωή

590
00:42:17,665 --> 00:42:20,095
να αναρωτηθείς και να αγαπήσεις;

591
00:42:23,236 --> 00:42:26,586
Αν μπορούσαμε να σταθούμε από κάτω
η Αψίδα της Εμπειρίας,

592
00:42:26,761 --> 00:42:29,981
ή να φτιάξουμε ένα μέσα μας,

593
00:42:30,156 --> 00:42:34,806
ίσως να μπορούσαμε
να δώσουμε την πρώτη μας επαφή
ιστορία ένα καλύτερο αποτέλεσμα.

594
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
[σήματα υπολογιστή]

595
00:43:04,494 --> 00:43:08,414
[σήματα υπολογιστή]

596
00:43:53,108 --> 00:43:55,628
Με λεζάντα από
Υπηρεσίες υποτίτλων Cotter.