1
00:00:43,043 --> 00:00:46,962
WOMAN 1 [OVER PA]: یک بار دیگر،
برای مسافرانی که در پرواز 1457...

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,172
[مرد در حال سرفه کردن]

3
00:00:48,339 --> 00:00:52,301
... به اورلاندو، لطفا استفاده کنید
اعلامیه چک چمدان سواری

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,887
[زن 1 نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA]

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,514
[زنگ زنگ تلفن همراه]

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,975
شما آن را در تحویل بار تحویل خواهید گرفت
در اورلاندو

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
امروز یک پرواز واقعاً کامل است.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,479
- سلام.
جان [تلفن]: آره، جان نیل اینجاست.

9
00:01:03,646 --> 00:01:06,982
تو همین الان تو یه هتل با من سکس کردی
و بدون خداحافظی رفت.

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,278
بله، در نهایت به تاخیر افتاد، بنابراین ...
ببخشید وحشت کردم

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,322
خب اگه دیگه نتونم ببینمت...

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,200
...فقط خواستم بگم
خوشحال شدم دوباره دیدمت

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,911
آره از دیدنت هم خوشحال شدم
هه

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,914
اوم، و گوش کن،
از ایمیل دیگری که به شما دادم استفاده کنید...

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
چون این تنها امن است،
باشه

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
باشه

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,961
[سرفه]

18
00:01:28,129 --> 00:01:29,671
شما خوبی؟

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,424
آره من فقط...

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,926
من فقط جت لگ شده ام من خسته ام

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,678
باید بری خونه و کمی استراحت کنی
هنگ کنگ راه طولانی است

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,014
WOMAN 2 [OVER PA]:
قابل توجه مسافران پرواز 5228...

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,682
- اوه صبر کن
... به مینیاپولیس.

24
00:01:40,850 --> 00:01:42,392
جون:
اون تو هستی؟

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
بله، من هستم. آنها به پرواز من زنگ می زنند.

26
00:01:44,687 --> 00:01:48,190
بسیار خوب.
خوب، ببین، من واقعا خوشحالم که زنگ زدی.

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,567
- ممنون خداحافظ
- خداحافظ

28
00:01:50,735 --> 00:01:53,904
زن 2: لطفا خودتان را داشته باشید
سوار شدن از بین می رود و آماده است.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
با تشکر

30
00:02:47,834 --> 00:02:50,252
[دیالوگ نامفهوم]

31
00:04:07,789 --> 00:04:08,997
[سرفه]

32
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
[جوجه ها در حال کوبیدن]

33
00:04:31,020 --> 00:04:32,729
[بوق بوق]

34
00:04:39,195 --> 00:04:41,905
- صبح بخیر راجر.
راجر: هی.

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,491
پس واقعاً لگد زدی
در آن استخر فوتبال، ها؟

36
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
شما باید از شیرهای خود دست بکشید.
با سرت انتخاب کن نه با دلت

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,413
آره ممنون از راهنماییت

38
00:04:49,580 --> 00:04:51,081
- آره هی، هی هی دکتر، اوه...
- آره؟

39
00:04:51,249 --> 00:04:53,125
میدونم سرت شلوغه اوه ... من ، اوه ...

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,334
- یک ثانیه دارید؟
- حتما

41
00:04:54,502 --> 00:04:55,877
- من یک سوال پزشکی داشتم.
- مم-هم

42
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
اوه، بچه من بوده، اوه،
داشتن مشکل در مدرسه

43
00:05:00,258 --> 00:05:03,176
- اوه، مشکل کمبود توجه.
- بیش فعالی؟

44
00:05:03,344 --> 00:05:04,678
- آره
- او هنوز تشخیص داده شده است؟

45
00:05:04,846 --> 00:05:06,972
موضوع همین است.
آنها می خواهند او کسی را ببیند.

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,349
من تعجب می کردم
اگر می توانید به او نگاهی بیندازید

47
00:05:09,517 --> 00:05:12,894
- من واقعاً آن جور دکتر نیستم.
- اوه ها، ها من نمی دانستم. من فقط فکر کردم ...

48
00:05:13,062 --> 00:05:14,730
شاید بتوانم کسی را معرفی کنم.

49
00:05:14,897 --> 00:05:16,481
- آره؟
- آره قابل درمان است

50
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
- باشه
- یک نفر را پیدا می کنیم، بخواهید نگاهی بیندازد.

51
00:05:19,319 --> 00:05:20,902
- نباید مشکلی باشه
- باشه

52
00:05:21,070 --> 00:05:22,446
- باشه
- بله

53
00:05:22,613 --> 00:05:24,072
- ممنون دکتر
-خوش اومدی

54
00:05:28,703 --> 00:05:31,079
[پچ پچ کردن و سرفه کردن
روی مانیتور]

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,248
لورین: چرا هیچ کس این کار را نمی کند
به او کمک کند؟ او خوب است؟

56
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
آلن:
پست ها را بخوانید.

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,545
برخی می گویند صحنه سازی شده است. یک پروژه هنری

58
00:05:38,713 --> 00:05:41,214
برخی می گویند مسئولین
کالبد شکافی انجام نمی دهد

59
00:05:41,382 --> 00:05:42,674
آن را پوشانده است.

60
00:05:42,842 --> 00:05:45,344
- پوشیده شد چی شد؟
- ما نمی دانیم.

61
00:05:45,803 --> 00:05:49,431
شاید بیماری میناماتا
می دانید، از جیوه موجود در ماهی.

62
00:05:49,599 --> 00:05:52,851
در گذشته شیوع هایی وجود داشته است.
صنعت ماهیگیری آن را سرکوب می کند.

63
00:05:53,019 --> 00:05:55,687
- "بیماری صنعتی."
- بله، اما این فقط یک مرد است.

64
00:05:55,855 --> 00:05:58,273
- ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
- فقط یک مرد در ویدیو.

65
00:05:58,441 --> 00:06:01,151
همه آینده نگری ندارند
مردن جلوی دوربین

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
آنهایی که نمی بینیم نگرانم می کنند.

67
00:06:02,737 --> 00:06:05,447
ماهی در سراسر جهان حمل می شود
از آنجا

68
00:06:05,615 --> 00:06:08,116
چند نفر مقاله شما را می خوانند
بیش از یک بشقاب سوشی؟

69
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
آلن، ما تقریبا هیچ بودجه مستقلی نداریم
دیگر، و بعد از H1 ...

70
00:06:11,621 --> 00:06:15,123
تو صبر کن چند روز دیگر، این توییت خواهد شد
و یوتیوب در سرتاسر سیاره.

71
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
ما نمی خواهیم کاغذ باشیم
که گریه می کند گرگ

72
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
من آن را به هوبارت نشان خواهم داد.
او کارهای بهداشتی ما را انجام می دهد.

73
00:06:22,590 --> 00:06:26,051
داستان من را به او می دهید؟
شما داستان من را به او می دهید، نه؟

74
00:06:26,219 --> 00:06:29,012
نه، آلن، من سعی می کنم به شما کمک کنم.
فقط یک مرد در اتوبوس است.

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,932
- من این جلسه را ضبط کردم.
- ما به اطلاعات بیشتر از این نیاز داریم.

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,976
این داستان در کرونیکل اجرا می شود،
من از الاغت شکایت میکنم

77
00:06:35,144 --> 00:06:37,646
عالیه باشه، خداحافظ، آلن.
دیگه به ​​من زنگ نزن

78
00:06:37,814 --> 00:06:40,816
رسانه های چاپی در حال مرگ هستند، لورن.

79
00:06:40,983 --> 00:06:43,819
داره میمیره من یک صندلی در اتوبوس برای شما ذخیره می کنم.

80
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
سلام، من میچ امهوف هستم.
من ناپدری کلارک هستم. کلارک مورو.

81
00:06:56,499 --> 00:06:58,333
منشی:
باشه، بهش خبر میدم که اینجایی

82
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
باشه

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,421
گفت خیلی گرم است
در کلاس خانم تاتوم

84
00:07:02,588 --> 00:07:03,630
[سرفه]

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,925
از وقتی زنگ زدم دوباره دمایش را اندازه گرفتم.
این یک لمس بیش از صد بود.

86
00:07:07,093 --> 00:07:11,179
میچ: باشه. خب اول مامانش
و حالا کلارک قدرتمند، ها؟

87
00:07:11,347 --> 00:07:14,141
باشه بریم سوپ بخوریم
برای تو و مامان

88
00:07:14,308 --> 00:07:16,143
پرستار مدرسه:
امیدوارم احساس بهتری داشته باشی، کلارک، باشه؟

89
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
باشه متشکرم.

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,312
میچ:
آنتابوی.

91
00:07:19,480 --> 00:07:22,524
ما این موضوع را شکست خواهیم داد
به مناسبت روز ترکیه

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,364
زن [در تلویزیون]:
من در تگزاس هستم. من آن را امتحان خواهم کرد. هر کاری رو یه بار امتحان میکنم

93
00:07:29,532 --> 00:07:30,949
مرد:
ها، ها این درست نیست.

94
00:07:31,117 --> 00:07:34,202
میچ: جوری مستقیماً از آنجا می رود
سفر گروه به خانه مادرش

95
00:07:34,370 --> 00:07:37,080
و مصاحبه شغلی من تحت فشار قرار گرفت
تا هفته آینده

96
00:07:37,248 --> 00:07:40,917
من واقعاً مطمئن نیستم که معنی آن چیست.
امیدوارم هیچی

97
00:07:41,085 --> 00:07:42,210
[شیشه خرد]

98
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
[آه کشیدن]

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,630
هی

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
بازوی من

101
00:07:48,968 --> 00:07:52,929
بیا اینجا بشین بشین بشین
مراقب پاهایت باش بیا

102
00:07:55,224 --> 00:07:56,892
بیا بیا عزیزم

103
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
باشه چی شد؟
آیا شما بیش از حد از آن آنفولانزا مصرف کردید؟

104
00:08:02,023 --> 00:08:06,568
عزیزم؟ بث، بث.
هی، هی، هی. عزیزم عزیزم

105
00:08:06,736 --> 00:08:10,822
بث. عیسی مسیح عیسی مسیح
عزیزم. عزیزم. هی، بث

106
00:08:10,990 --> 00:08:14,409
کلارک: مامان؟
- نه نه نه اوه... همانجا بمان، کلارک. نکن...

107
00:08:14,577 --> 00:08:17,078
فقط برو... برو تو اتاقت عزیزم.
اوه...

108
00:08:17,246 --> 00:08:18,288
عزیزم عزیزم

109
00:08:22,251 --> 00:08:23,919
میچ: بث.
دکتر: بث، صدای من را می شنوی؟

110
00:08:24,086 --> 00:08:26,004
اسم من دکتر آرینگتون است.
تو بیمارستان هستی

111
00:08:26,172 --> 00:08:28,006
امروز صبح تشنج داشتی، بث.

112
00:08:28,174 --> 00:08:30,258
پرستار: او سابقه تشنج دارد؟
- نه نه نه

113
00:08:30,426 --> 00:08:32,928
پرستار: آلرژی؟
- اوه، فکر کنم به پنی سیلین حساسیت داره.

114
00:08:33,095 --> 00:08:36,264
دکتر: او اخیرا زمین خورده است؟ به سرش بزنم؟
-نه از مسافرت برگشته...

115
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
دکتر:
مواد مخدر چطور؟ MDMA؟ خلسه؟

116
00:08:38,476 --> 00:08:40,101
نه، ما این کار را نمی کنیم.

117
00:08:40,269 --> 00:08:42,938
دکتر: باشه، بیا اینجا کمک بگیریم.
میچ: عیسی. بث. بث.

118
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
پرستار:
آقا باید بری باید بری

119
00:08:44,941 --> 00:08:46,441
دکتر:
بیایید یک خط در او.

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,985
و 2 میلی گرم آتیوان به من بده
لطفا

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,154
[صدای EKG به سرعت]

122
00:08:51,697 --> 00:08:56,535
بنابراین، اوم، با وجود تمام تلاش های ما،
او نتوانست پاسخ دهد.

123
00:08:56,702 --> 00:08:58,662
- باشه
- و قلبش ایستاد...

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,957
... و متأسفانه او درگذشت.

125
00:09:02,124 --> 00:09:03,750
درسته

126
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
- متاسفم آقای امهوف.
- می دانم که قبول این موضوع سخت است.

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,131
باشه یعنی میتونم برم باهاش ​​صحبت کنم؟

128
00:09:10,299 --> 00:09:14,344
آقای امهوف، متاسفم. همسرت مرده

129
00:09:17,807 --> 00:09:21,434
یعنی همین الان دیدمش
ما فقط در خانه بودیم.

130
00:09:21,602 --> 00:09:23,395
آیا کسی هست که بتوانیم با او تماس بگیریم؟

131
00:09:23,563 --> 00:09:26,314
کسی که فکر میکنی باید اینجا باشه
با تو

132
00:09:32,321 --> 00:09:36,533
یعنی شام خوردیم پیتزا خوردیم
او گفت که جت لگ شده است.

133
00:09:36,701 --> 00:09:39,119
شما اشاره کردید که او دور بود.
هنگ کنگ؟

134
00:09:39,870 --> 00:09:41,329
ما آخرین بولتن ها را بررسی کردیم.

135
00:09:41,497 --> 00:09:43,957
تنها چیزی که آنجا بود سرخک بود
و H1 N1 ...

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,334
... و این آن نبود.

137
00:09:46,502 --> 00:09:48,211
بعدش چی بود؟

138
00:09:48,379 --> 00:09:49,671
ما همیشه نمی دانیم.

139
00:09:49,839 --> 00:09:53,883
منظورم این است که برخی افراد به بیماری مبتلا می شوند و زندگی می کنند،
برخی مریض می شوند و می میرند.

140
00:09:54,051 --> 00:09:56,344
ما باید اطلاع رسانی کنیم
پزشکی قانونی ...

141
00:09:56,512 --> 00:09:58,388
... و ممکن است درخواست کالبد شکافی کنند.

142
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
یا در صورت تمایل می توانیم سفارش دهیم.

143
00:10:01,183 --> 00:10:04,519
اما نمی توانم تضمین کنم
بیشتر از من به شما می گوید.

144
00:10:04,687 --> 00:10:08,523
منظورم این است که بهترین حدس من این است
یا مننژیت بود یا آنسفالیت...

145
00:10:08,691 --> 00:10:11,735
و با آنسفالیت،
ما خیلی وقت ها در تاریکی هستیم

146
00:10:11,902 --> 00:10:16,114
اگر تابستان بود، ممکن است بگویم نیش حشره،
میدونی نیل غربی

147
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
-نمیدونم...
- تبخال می تواند باعث انسفالیت شود.

148
00:10:18,701 --> 00:10:21,161
تبخال نداشت

149
00:10:21,329 --> 00:10:22,912
-در مورد چی حرف میزنی؟
- باشه

150
00:10:23,080 --> 00:10:24,914
چه اتفاقی برای او افتاد؟

151
00:10:25,458 --> 00:10:28,084
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- باشه، باشه

152
00:10:28,252 --> 00:10:31,504
آقای امهوف، مشاوران غم و اندوه هستند...

153
00:10:31,672 --> 00:10:35,342
... که بسیار کمک کننده هستند
با این نوع عبور، باشه؟

154
00:10:35,509 --> 00:10:38,345
ممکن است وضوحی در آنجا پیدا کنید.

155
00:10:38,512 --> 00:10:40,847
حالا، متاسفم.

156
00:10:50,816 --> 00:10:52,901
[زنگ تلفن همراه]

157
00:11:00,743 --> 00:11:02,202
سلام؟

158
00:11:05,247 --> 00:11:08,750
تلفن را قطع کنید و همین الان با 911 تماس بگیرید.
همین الان 911.

159
00:11:09,794 --> 00:11:12,170
کری آن: او گفت که سردرد دارد،
بنابراین او را در رختخواب گذاشتم.

160
00:11:12,338 --> 00:11:14,464
فکر نمی کنم نفس می کشد.

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
کلارک کلارک

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,767
خدایا اون مرده؟

163
00:11:59,593 --> 00:12:03,763
لئوپولد: چیزی که از آن می شنویم
پکن این است که شیوع این بیماری مهار شده است ...

164
00:12:03,931 --> 00:12:06,015
... به مجتمع گل داودی
در هنگ کنگ

165
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
دو مورد مرگ و 10 مورد مشکوک.

166
00:12:36,839 --> 00:12:39,674
چه کسی رسمی:
چگونه "حاوی" را تعریف می کنیم؟

167
00:12:40,176 --> 00:12:42,844
لئوپولد: آنها از پروتکل های مشابهی استفاده می کنند
برای سارس تاسیس شد.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
آنها مجتمع را قرنطینه می کنند
و غربالگری علائم

169
00:12:45,931 --> 00:12:48,600
اورانتس: کولون متراکم ترین است
منطقه پرجمعیت جهان...

170
00:12:48,768 --> 00:12:50,643
...و هنگ کنگ یک بندر است.

171
00:12:50,811 --> 00:12:51,936
قراره گسترش پیدا کنه

172
00:12:52,104 --> 00:12:54,689
لئوپولد:
هنگ کنگ برای ما نمونه خون می فرستد.

173
00:12:54,857 --> 00:12:57,442
ما همچنین در حال بررسی نمونه ها هستیم
از لندن

174
00:12:57,610 --> 00:13:01,404
دو دسته: یکی در هتل،
دیگری در یک باشگاه سلامت

175
00:13:01,572 --> 00:13:04,532
پنج کشته، آنسفالیت.

176
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
و مردی در اتوبوس در توکیو وجود دارد.

177
00:13:08,954 --> 00:13:13,082
- سه کشته در آن خوشه.
- هر کدام از آنها به چین یا لندن سفر می کنند؟

178
00:13:13,542 --> 00:13:15,335
در حال بررسی هستیم

179
00:13:16,879 --> 00:13:21,049
پیراپزشکی:
آقای نیل، من از شما می خواهم که اینجا با من بمانید.

180
00:13:21,217 --> 00:13:25,720
صدای من را می شنوی؟
آیا قبلاً تشنج داشته اید؟ آقای نیل؟

181
00:13:25,888 --> 00:13:28,890
- ازت میخوام اگه میتونی چشماتو باز کن.
خانم خانم نیل: او نفس می کشد، درست است؟

182
00:13:29,058 --> 00:13:32,435
[با گریه] نتوانستم او را بیدار کنم.
رسیدم خونه نتونستم بیدارش کنم

183
00:13:32,603 --> 00:13:34,896
امروز صبح هر دو مریض از خواب بیدار شدیم.

184
00:13:36,232 --> 00:13:37,565
پیراپزشکی:
مراقب سرت باش

185
00:13:37,733 --> 00:13:39,651
[SAW BAZZING]

186
00:13:54,333 --> 00:13:56,334
پزشک متخصص:
هوم...

187
00:13:58,963 --> 00:14:03,091
خوب، شیارها از بین رفته اند.
بیایید به پایه نگاه کنیم.

188
00:14:06,971 --> 00:14:09,264
اوه خدای من

189
00:14:09,765 --> 00:14:12,058
میخوای نمونه بگیرم یا

190
00:14:12,226 --> 00:14:14,769
می خواهم از میز دور شوی.

191
00:14:16,397 --> 00:14:19,524
-به کسی زنگ بزنم یا؟
- به همه زنگ بزن

192
00:14:28,951 --> 00:14:31,411
چیور: خب، این چیزها اتفاق می‌افتد
آن بالا هر از گاهی

193
00:14:31,579 --> 00:14:34,622
مننژیت در خوابگاه دانشگاه
بعد از جلسه شنا ...

194
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
... یا نیل غربی در یک اردوگاه تابستانی
نزدیک یک دریاچه

195
00:14:38,460 --> 00:14:42,547
داشتم می خواندم که تابستان گذشته داشتند
شیوع آنسفالیت انتروویروسی

196
00:14:42,715 --> 00:14:44,924
صد و سه مورد
عمدتا کودکان

197
00:14:45,092 --> 00:14:47,719
خب احتمالا اون بالا خیلی سرده
برای آن در حال حاضر

198
00:14:47,887 --> 00:14:50,847
از دیشب،
پنج کشته و 32 مورد وجود داشت.

199
00:14:51,015 --> 00:14:53,016
یک خوشه وجود دارد
در یک مدرسه ابتدایی

200
00:14:53,183 --> 00:14:55,643
این از نوع چیزهاست
شما باید برای آن آماده باشید.

201
00:14:55,811 --> 00:14:57,395
این همه اخبار خواهد بود.

202
00:14:57,563 --> 00:15:00,440
تک تک شما چیست؟
هدف ارتباطات

203
00:15:00,608 --> 00:15:04,152
ما بیماران را منزوی می کنیم و قرنطینه می کنیم
کسانی که ما معتقدیم افشا شدند.

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
باشه خوبه

205
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
از این لحظه،
من و شما به تلفن همراه متصل هستیم.

206
00:15:08,949 --> 00:15:12,660
اگر به منابع نیاز دارید با من تماس بگیرید.
اگر وارد دعوای سیاسی شدید، با من تماس بگیرید.

207
00:15:12,828 --> 00:15:15,830
اگر خود را کاملاً بیدار می بینید،
خیره شدن به دیوارها در ساعت 3 بامداد. م...

208
00:15:15,998 --> 00:15:18,249
... تعجب می کنم که چرا کار را به عهده گرفتی،
به من زنگ بزن

209
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
دیو: مطمئنم امیدوارم چیزی بسته بندی کرده باشی
گرمتر از آن

210
00:15:20,836 --> 00:15:24,380
ما به حوالی صفر نگاه می کنیم
با بادگیر

211
00:15:25,382 --> 00:15:27,592
نمی خوام سرما بخوری

212
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
آیا می خواهید ابتدا به هتل بروید،
قرار گرفتن؟

213
00:15:33,098 --> 00:15:35,683
MEARS:
ترجیح می‌دهم در صورت امکان شروع کنم.

214
00:15:35,851 --> 00:15:37,852
دیو: باشه.
میرس: دفتر چقدر فاصله دارد؟

215
00:15:38,020 --> 00:15:40,063
حدود نیم ساعت از اینجا.

216
00:15:59,500 --> 00:16:00,875
دکتر:
پدرت در انزوا است

217
00:16:01,168 --> 00:16:04,420
می توانید به سمت پنجره بروید،
تلفن را بردارید و می توانید با او صحبت کنید.

218
00:16:19,228 --> 00:16:20,520
میچ: هی.
- بابا

219
00:16:20,688 --> 00:16:23,064
- سلام.
- مریض هستی؟

220
00:16:23,732 --> 00:16:25,692
نه نه نه من ... اوه ...

221
00:16:25,859 --> 00:16:29,445
همه اینها فقط یک احتیاط است.
آنها فقط مطمئن هستند.

222
00:16:29,613 --> 00:16:32,240
ولی تو باهاشون بودی
شما هنوز هم می توانید آن را دریافت کنید.

223
00:16:32,408 --> 00:16:36,536
نه، این کار را نمی کنم. ام،
آنها گفتند که این واقعا خیلی سریع اتفاق می افتد.

224
00:16:36,704 --> 00:16:40,248
و اوه، من خوبم
هیچ مشکلی با من نیست.

225
00:16:40,416 --> 00:16:44,127
هیچ مشکلی با من نیست.
ما خوب هستیم ما خوب هستیم

226
00:16:45,462 --> 00:16:47,338
و کلارک؟

227
00:16:50,467 --> 00:16:52,593
آره، میدونی، من، اوم...

228
00:16:54,638 --> 00:16:59,183
من آنجا نبودم
رفتم تو آمبولانس با بث.

229
00:16:59,351 --> 00:17:03,062
و اوه، من نه... من...

230
00:17:03,230 --> 00:17:06,190
من او را با کری آن رها کردم.

231
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
من باید آنجا بودم.

232
00:17:08,277 --> 00:17:10,611
- من می توانستم کمک کنم.
- نه نه نه عزیزم نه نه

233
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
خیلی خوبه که نبودی
من خوشحالم.

234
00:17:12,948 --> 00:17:16,034
اگر اتفاقی برای شما افتاده بود،
یعنی من...

235
00:17:16,702 --> 00:17:20,288
عزیزم، تو الان اینجایی، میدونی.
من از این بابت خوشحالم.

236
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
من از این بابت خوشحالم.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,460
کی میای خونه؟

238
00:17:25,627 --> 00:17:28,129
به زودی خیلی زود آنها، می دانید ...

239
00:17:28,297 --> 00:17:31,466
- چرا نمیری پیش مامانت؟
- نه

240
00:17:31,633 --> 00:17:34,886
- فقط در ویسکانسین بمان.
- نه او به من نیاز ندارد.

241
00:17:35,054 --> 00:17:39,348
اون دن رو داره من اینجا زندگی میکنم

242
00:17:41,435 --> 00:17:44,520
تو کسی رو نداری
من تو را ترک نمی کنم.

243
00:17:44,813 --> 00:17:48,983
رسمی 1: ما 47 مورد داریم
و هشت مورد فوت تا ساعت 5 بعدازظهر امروز.

244
00:17:49,151 --> 00:17:51,652
آخر هفته است.
این اعداد ممکن است کم باشد.

245
00:17:51,820 --> 00:17:54,864
مردم چند روز در خانه می مانند،
ببین بهتر میشن یا نه

246
00:17:55,032 --> 00:17:57,909
در این مرحله، من فکر می کنم
ما باید باور کنیم که این امر تنفسی است.

247
00:17:58,077 --> 00:18:00,828
- شاید هم فومیتس.
- این چیه، فومیتس؟

248
00:18:00,996 --> 00:18:04,207
اوه، به انتقال اشاره دارد
از سطوح

249
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
یک فرد معمولی صورت خود را لمس می کند
2- یا 3000 بار در روز.

250
00:18:07,961 --> 00:18:13,216
- دو یا 3000 بار در روز؟
- سه تا پنج بار در هر دقیقه بیداری.

251
00:18:13,383 --> 00:18:16,344
در این بین، دستگیره های در را لمس می کنیم...

252
00:18:16,512 --> 00:18:19,222
... چشمه های آب،
دکمه های آسانسور و یکدیگر.

253
00:18:19,389 --> 00:18:21,808
آن چیزها تبدیل به فومیت می شوند.

254
00:18:21,975 --> 00:18:25,353
آیا این چیزی است که ما می خواهیم آزاد کنیم؟
به مطبوعات؟ تنفسی و فومیته؟

255
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
- واکنش مردم چگونه خواهد بود؟
- گفتنش سخته یک کوسه پلاستیکی در فیلم...

256
00:18:29,358 --> 00:18:32,860
... مردم را از گرفتن باز می دارد
در اقیانوس، اما هشداری در مورد سیگار...

257
00:18:33,028 --> 00:18:36,531
ما باید فرماندار را از این طریق عبور دهیم
قبل از اینکه همه را عصبانی کنیم

258
00:18:36,698 --> 00:18:40,910
یعنی هه، ما حتی نمی توانیم به مردم بگوییم
در حال حاضر از چه چیزی باید بترسند

259
00:18:41,078 --> 00:18:44,205
ما آن را با آنفولانزای خوکی امتحان کردیم.
تنها کاری که انجام دادیم این بود که افراد سالم را بترسانیم.

260
00:18:44,373 --> 00:18:46,165
این بزرگترین خرید آخر هفته است
سال

261
00:18:46,333 --> 00:18:48,126
رسمی 2:
ما باید تعطیلی مدارس را در نظر بگیریم.

262
00:18:48,293 --> 00:18:51,546
و چه کسی با بچه ها در خانه می ماند؟
افرادی که در فروشگاه ها کار می کنند.

263
00:18:51,713 --> 00:18:53,965
کارگران دولتی
افرادی که در بیمارستان ها کار می کنند.

264
00:18:54,133 --> 00:18:57,677
کی بفهمیم این چیه؟
چه چیزی باعث آن می شود، چه چیزی آن را درمان می کند؟

265
00:18:57,845 --> 00:19:00,138
چیزهایی که مردم را آرام می کند.

266
00:19:00,305 --> 00:19:04,976
آنچه باید تعیین کنیم این است:

267
00:19:05,144 --> 00:19:07,895
برای هر آدمی که مریض میشه...

268
00:19:08,063 --> 00:19:11,649
... چند نفر دیگر
آیا احتمال ابتلا دارند؟

269
00:19:12,276 --> 00:19:15,486
بنابراین برای آنفولانزای فصلی،
این معمولاً حدود یک است.

270
00:19:15,654 --> 00:19:19,240
از سوی دیگر آبله،
بیش از سه است

271
00:19:19,408 --> 00:19:20,867
حالا قبل از اینکه واکسن بزنیم...

272
00:19:21,034 --> 00:19:25,371
... فلج اطفال با سرعت گسترش می یابد
بین چهار تا شش

273
00:19:25,539 --> 00:19:28,583
حالا با اون شماره تماس میگیریم...

274
00:19:29,293 --> 00:19:30,960
... R-nought.

275
00:19:31,128 --> 00:19:35,965
R مخفف نرخ تولید مثل است
از ویروس

276
00:19:36,133 --> 00:19:38,426
هیچ ایده ای برای این کار چیست؟

277
00:19:38,594 --> 00:19:42,763
اینکه چقدر سریع تکثیر می شود بستگی دارد
بر روی عوامل مختلف

278
00:19:42,931 --> 00:19:45,766
دوره کمون،
چه مدت یک فرد مسری است

279
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
گاهی اوقات افراد ممکن است مسری باشند
حتی بدون داشتن علائم

280
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
ما هم باید این را بدانیم.

281
00:19:51,190 --> 00:19:55,359
باید بدانیم جمعیت چقدر است
افراد مستعد ابتلا به این ویروس ممکن است.

282
00:19:55,527 --> 00:19:58,613
تا اینجا که به نظر می رسد همه هستند
با دست و دهان و بینی

283
00:19:58,780 --> 00:20:02,783
زمانی که R-nought را بشناسیم، قادر خواهیم بود
برای کنترل مقیاس اپیدمی.

284
00:20:02,951 --> 00:20:05,786
بنابراین اکنون یک اپیدمی است.
اپیدمی از چی؟

285
00:20:05,954 --> 00:20:07,747
ما نمونه ها را به CDC فرستادیم.

286
00:20:08,248 --> 00:20:13,294
در 72 ساعت، ما می دانیم که چیست،
اگر خوش شانس باشیم

287
00:20:13,462 --> 00:20:15,296
واضح است که ما خوش شانس نیستیم.

288
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
آیزنبرگ:
چه چیزی بدست آوردیم؟

289
00:20:46,787 --> 00:20:50,248
یک زن جوان در مینه سوتا،
اخیراً به چین سفر کرده است.

290
00:20:50,415 --> 00:20:52,541
پسر هم فوت کرد

291
00:20:52,709 --> 00:20:57,338
تا صبح امروز 87 مورد، 15 فوتی.

292
00:20:57,506 --> 00:21:00,007
- شکرگزاری خوبی داشتی؟
- کار کردم

293
00:21:00,175 --> 00:21:01,342
شما؟ واقعا؟

294
00:21:01,510 --> 00:21:06,138
تگزاس. سالمونلا. بسیار محدود.

295
00:21:06,306 --> 00:21:08,891
- مال من عالی بود، ممنون.
- اوه

296
00:21:22,364 --> 00:21:24,699
پلئومورفیک است،
اما به شکل بیضی شکل تمایل دارد.

297
00:21:24,866 --> 00:21:27,785
من ساختارها را روی سطح می بینم
شبیه گلیکوپروتئین...

298
00:21:27,953 --> 00:21:30,371
... اما چیزی نیست
از نظر مورفولوژیکی پاتگنومونیک

299
00:21:30,539 --> 00:21:33,541
ما تمام آنتی بادی های او را آزمایش کردیم.
من واکنش متقابل زیادی ندیدم.

300
00:21:33,709 --> 00:21:37,086
بدن او نمی دانست که با آن چه کند.
فقط به تقویت ادامه داد.

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,130
HEXTALL:
آن را به ساسمن در سانفرانسیسکو بفرستید.

302
00:21:39,298 --> 00:21:41,382
اگر او نمی داند چیست،
هیچ کس انجام نمی دهد.

303
00:21:41,550 --> 00:21:46,178
ویژگی های بدیع را نشان می دهد
و به نظر می رسد که منشا کایمریک دارد.

304
00:21:46,346 --> 00:21:52,310
طول ویروس 15 تا 19 کیلو باز است
و حاوی شش تا 10 ژن است.

305
00:21:52,477 --> 00:21:54,186
نمونه پارامیکسوویروس است.

306
00:21:54,354 --> 00:21:58,983
گودزیلا، کینگ کونگ است
و فرانکشتاین همه در یک.

307
00:21:59,151 --> 00:22:01,902
ساسمن: دست نگه دار. لعنتی، من بهت زنگ میزنم
- تو اونجا آوردی

308
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
- از اینجا دور شو
- از کجا آمد؟ نظامی؟

309
00:22:04,698 --> 00:22:07,033
تو دکتر نیستی
و تو نویسنده نیستی

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
بله، من یک نویسنده هستم. بله، من هستم.

311
00:22:09,578 --> 00:22:13,205
وبلاگ نویسی نوشتن نیست.
این گرافیتی با علائم نگارشی است.

312
00:22:13,373 --> 00:22:17,084
من یک روزنامه نگار هستم و وجود دارد
بحث آگاهانه در حوزه وبلاگ ...

313
00:22:17,252 --> 00:22:19,253
... که این یک سلاح بیولوژیکی است.

314
00:22:19,421 --> 00:22:23,424
می خواهی با من صحبت کنی،
با دفتر من تماس بگیرید و قرار ملاقات بگذارید.

315
00:22:27,471 --> 00:22:28,971
فرانسوی: دکتر چیور؟
- بله.

316
00:22:29,139 --> 00:22:32,266
- یه لحظه فرصت داری؟
- حتما

317
00:22:32,434 --> 00:22:35,770
ما او را پیدا کردیم. به واحد بگو
در راه خانه اش که داخل شود.

318
00:22:35,937 --> 00:22:38,189
ببخشید تو کی هستی؟

319
00:22:38,357 --> 00:22:41,442
اسم من دنیس فرنچ است
با وزارت امنیت داخلی

320
00:22:41,610 --> 00:22:43,444
و این همه در مورد چیست؟

321
00:22:43,612 --> 00:22:46,947
دریاسالار هگرتی منتظر ماست
در مرکز عملیات اورژانس

322
00:22:47,115 --> 00:22:49,283
ما می توانیم در آنجا بحث کنیم.

323
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
فرانسوی:
این اتفاق در کولون افتاد.

324
00:22:51,453 --> 00:22:55,456
امروز ما کارگران یک کازینو داریم
در ماکائو اعتصاب بر سر شرایط.

325
00:22:55,624 --> 00:23:00,127
سه نفر در یک خانه مسکونی جان خود را از دست داده اند.
سیا فکر می کند ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد.

326
00:23:00,295 --> 00:23:04,340
کازینوها نگرانی خاصی دارند
به امنیت داخلی

327
00:23:04,508 --> 00:23:07,968
کسی حاضر است خودش را منفجر کند
در پیتزا فروشی یا بازار محلی...

328
00:23:08,136 --> 00:23:10,805
... فکر بیمار شدن خودشان
با آبله...

329
00:23:10,972 --> 00:23:14,183
... و قدم زدن در یک کازینو شلوغ
باید از ذهنشان گذشته باشد

330
00:23:14,351 --> 00:23:16,477
این سه نفر از چی مردند؟

331
00:23:16,645 --> 00:23:19,271
گزارش ها مبهم هستند تشنج، کما.

332
00:23:19,439 --> 00:23:23,025
ما با WHO تماس گرفتیم،
ببینند چه می دانند

333
00:23:23,193 --> 00:23:25,820
اگر قرار بود برنامه ریزی کنی،
نمی توان به زمان بهتری فکر کرد

334
00:23:25,987 --> 00:23:28,322
- چه برنامه ای؟
- حمله

335
00:23:31,701 --> 00:23:34,662
آیا راهی هست
کسی می تواند آنفولانزای پرندگان را سلاح کند؟

336
00:23:34,830 --> 00:23:37,665
کسی مجبور نیست اسلحه بزند
آنفولانزای پرندگان

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,917
پرنده ها این کار را می کنند.

338
00:23:40,085 --> 00:23:43,170
خبرآنلاین: مسئولان گزارش می دهند
تعطیلی مدرسه ابتدایی موندل...

339
00:23:43,338 --> 00:23:44,839
در حومه مینیاپولیس...

340
00:23:45,006 --> 00:23:48,092
... در واکنش به شیوع اخیر
بیماری ناشناخته ...

341
00:23:48,260 --> 00:23:52,179
... که تاکنون جان را گرفته است
یک پرستار مدرسه و سه دانش آموز.

342
00:23:52,347 --> 00:23:54,849
سایر مدارس منطقه 281
باز خواهد ماند...

343
00:23:55,016 --> 00:23:59,145
... اما به والدین اطلاع داده شده است
برای نگه داشتن کودکان با علائم در خانه

344
00:23:59,312 --> 00:24:01,689
وزارت بهداشت
منتظر تایید است...

345
00:24:01,857 --> 00:24:05,317
... اما منابع می گویند این موارد جدید است
ممکن است به مرگ ناگهانی مرتبط باشد...

346
00:24:05,485 --> 00:24:08,070
... از یک جوان 34 ساله
مدیر اجرایی AIMM Alderson...

347
00:24:08,238 --> 00:24:11,282
و پسر 6 ساله اش
این تعطیلات آخر هفته

348
00:24:11,950 --> 00:24:14,702
سلام. من دکتر میرس هستم.

349
00:24:14,870 --> 00:24:17,121
من یک سرویس اطلاعاتی اپیدمی هستم
افسر...

350
00:24:17,289 --> 00:24:22,668
... و من از آتلانتا اینجا هستم تا بفهمم
چه اتفاقی برای بث امهوف افتاد

351
00:24:22,836 --> 00:24:25,463
باشه چندتا سوال ازت میپرسم
و ببینید که آیا ...

352
00:24:25,630 --> 00:24:27,965
بسته ای بود که او پیام داد
از هنگ کنگ

353
00:24:28,133 --> 00:24:32,052
- با قیچی بازش کردم. مطمئن نیستم که ...
- نه. نباید مشکلی باشد.

354
00:24:32,220 --> 00:24:34,054
ویروس نمی تواند روزها روی جعبه زنده بماند.

355
00:24:34,222 --> 00:24:35,723
با هم پیلاتس انجام دادیم.

356
00:24:35,891 --> 00:24:38,642
بعد از برگشتن بهش زنگ زدم
من هرگز از او نشنیده بودم.

357
00:24:38,810 --> 00:24:41,020
-پس باهاش ​​ارتباط نداشتی؟
- نه

358
00:24:41,188 --> 00:24:44,607
- او به کلاس رفت؟
- من او را آنجا ندیدم.

359
00:24:44,774 --> 00:24:46,817
روزی که او رفت قهوه خوردیم.

360
00:24:46,985 --> 00:24:50,988
من فکر می کنم او ممکن است فنجان من را جابجا کرده باشد
چون روی بعضی کاغذها بود

361
00:24:51,156 --> 00:24:54,283
- یادم نمیاد
- چند روز پیش؟

362
00:24:54,451 --> 00:24:56,744
حدود 10 روز.

363
00:24:56,912 --> 00:25:01,874
اشکالی ندارد.
دوره نهفتگی کمتر از آن است.

364
00:25:02,042 --> 00:25:04,752
آیا کس دیگری هست
چه کسی ممکن است با او تماس داشته باشد؟

365
00:25:04,920 --> 00:25:07,463
- این همه بودند.
مرد 1: آرون بارنز این کار را کرد.

366
00:25:07,964 --> 00:25:09,590
مرد 2:
بارنز؟ او در یک طبقه دیگر کار می کرد.

367
00:25:09,758 --> 00:25:12,718
مرد 1: اسنادی وجود داشت که او نیاز داشت.
او را از فرودگاه برد.

368
00:25:12,886 --> 00:25:13,928
[زنگ تلفن همراه]

369
00:25:14,095 --> 00:25:16,764
میرس: او را از فرودگاه برد؟
او کجاست؟

370
00:25:16,932 --> 00:25:17,932
سلام؟

371
00:25:18,099 --> 00:25:20,976
- سلام؟ آقای بارنز؟
بارنز: سلام؟ بله.

372
00:25:21,144 --> 00:25:24,605
این دکتر میرس است
از مرکز کنترل بیماری.

373
00:25:24,773 --> 00:25:25,773
- من معتقدم ...
- سلام

374
00:25:25,941 --> 00:25:29,985
سلام من فکر می کنم شما ممکن است تماس داشته باشید
با بث امهوف هفته گذشته.

375
00:25:30,153 --> 00:25:32,530
آره، او را از فرودگاه بردم.
این در مورد چیست؟

376
00:25:32,697 --> 00:25:33,739
[بارنز سرفه می کند]

377
00:25:33,907 --> 00:25:36,951
- و امروز چه احساسی دارید؟
- راستش را بخواهم، خیلی زمخت.

378
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
سرم تند تند می زند.
من احتمالا یک اشکال برداشتم.

379
00:25:39,621 --> 00:25:42,873
- الان کجایی؟
- من در اتوبوس هستم، می روم سر کار.

380
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
- دوست دارم فوراً پیاده شوی.
- چی؟

381
00:25:45,252 --> 00:25:46,919
- او در اتوبوس است.
دیو: کجا؟

382
00:25:47,087 --> 00:25:51,006
- کجا؟ اتوبوس کجاست هارون؟
- ام ... اوه ...

383
00:25:51,174 --> 00:25:53,676
- دریاچه و لیندل. چه خبر است؟
- دریاچه و لیندل.

384
00:25:53,843 --> 00:25:55,636
من واقعا به شما نیاز دارم که از آن اتوبوس پیاده شوید.

385
00:25:55,804 --> 00:25:58,889
این امکان وجود دارد که با شما تماس گرفته باشید
با یک بیماری عفونی ...

386
00:25:59,057 --> 00:26:01,475
... و شما بسیار مسری هستید.
می فهمی؟

387
00:26:01,643 --> 00:26:04,562
ازت میخوام همین الان پیاده شی
و از افراد دیگر دوری کنید.

388
00:26:04,729 --> 00:26:05,771
حالا چیکار کنم؟

389
00:26:05,939 --> 00:26:08,315
با کسی حرف نزن، به کسی دست نزن.

390
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
این مهمترین چیز است.

391
00:26:10,569 --> 00:26:13,571
- یک نفر را برای ملاقات با اتوبوس می فرستیم.
- باشه

392
00:26:13,738 --> 00:26:16,198
من الان در راه تو هستم هارون.

393
00:26:16,366 --> 00:26:18,284
[سرفه]

394
00:26:19,828 --> 00:26:23,622
بچه های من چطور؟ من آنها را لمس کردم.

395
00:26:56,865 --> 00:27:00,826
مراسم کلنگ زنی بود
برای یک کارخانه جدید

396
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
او برای کار زیاد سفر می کرد.

397
00:27:04,039 --> 00:27:06,624
آیا کار او شامل تماس با دام بود؟
به هر نحوی؟

398
00:27:06,791 --> 00:27:09,543
- آیا حیوان خانگی در خانه نگهداری می کردید؟
- نه

399
00:27:10,795 --> 00:27:12,212
خیر

400
00:27:13,423 --> 00:27:16,342
آیا او به دیدن کسی اشاره کرد
کی مریض بود

401
00:27:16,885 --> 00:27:19,178
کسی در هواپیما است؟

402
00:27:20,388 --> 00:27:21,805
خیر

403
00:27:22,390 --> 00:27:27,227
او از طریق گمرک در شیکاگو رفت
در ساعت 11:15 م...

404
00:27:27,395 --> 00:27:31,398
و سپس با پرواز به مینیاپولیس رفت
ساعت 6 بعد از ظهر

405
00:27:31,566 --> 00:27:34,276
هیچ ایده ای که او در شیکاگو انجام داد
در طول آن توقف؟

406
00:27:34,444 --> 00:27:35,486
آیا او جلساتی داشت؟

407
00:27:35,654 --> 00:27:40,741
آیا دلیلی وجود دارد
او ممکن است فرودگاه را ترک کرده باشد؟

408
00:27:42,911 --> 00:27:47,373
چرا؟ یعنی اونجا هست
کسی در شیکاگو بیمار است؟

409
00:27:53,797 --> 00:27:57,633
قبل از ازدواج ما
همسرم رابطه داشت...

410
00:27:57,801 --> 00:28:00,761
... با مردی در شیکاگو به نام جان نیل.

411
00:28:05,767 --> 00:28:07,851
آیا جان نیل بیمار است؟

412
00:28:08,019 --> 00:28:10,104
آیا این را از او گرفتیم؟

413
00:28:11,940 --> 00:28:15,609
- ما در حال بررسی همه احتمالات هستیم.
- نه. فکر می کنم حق دارم بدانم.

414
00:28:15,777 --> 00:28:18,445
ببین من اینجا کجا هستم
ببین من اینجا کجا هستم

415
00:28:18,613 --> 00:28:22,950
- من نمی توانم آن اطلاعات را فاش کنم. متاسفم
- نه، فقط... دارم سعی میکنم بفهمم.

416
00:28:23,118 --> 00:28:24,243
من می دانم.

417
00:28:24,411 --> 00:28:26,412
HEXTALL:
ما همان نتایج ساسمن را می گیریم.

418
00:28:26,579 --> 00:28:28,914
ما ویروس را توالی یابی کرده ایم،
منشا آن را مشخص کرد ...

419
00:28:29,082 --> 00:28:32,543
... و ما راه را الگوبرداری کرده ایم
وارد سلول های ریه و مغز می شود.

420
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
ویروس حاوی
هر دو توالی خفاش و خوک.

421
00:28:35,130 --> 00:28:37,923
سبز تیره خوک است،
و سبز روشن خفاش است.

422
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
و در اینجا می توانید ببینید
رویداد متقاطع

423
00:28:40,301 --> 00:28:43,804
اوه، خفاش، خفاش، و خوک، خفاش.

424
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
و در اینجا یک مدل از ویروس است
و چگونه به میزبان خود متصل می شود.

425
00:28:47,934 --> 00:28:52,938
آبی ویروس است و طلا انسان است.
و رنگ قرمز پروتئین چسبنده ویروسی است...

426
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
... و رنگ سبز گیرنده آن است
در سلول های انسان

427
00:28:55,859 --> 00:28:59,778
این گیرنده ها در سلول ها یافت می شوند
هر دو دستگاه تنفسی ...

428
00:28:59,946 --> 00:29:01,530
... و سیستم عصبی مرکزی.

429
00:29:01,698 --> 00:29:07,494
و ویروس به سلول می چسبد
مثل کلیدی که داخل قفل می لغزد

430
00:29:07,662 --> 00:29:10,998
جایی در دنیا،
خوک اشتباه با خفاش اشتباه برخورد کرد.

431
00:29:11,166 --> 00:29:15,544
- تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
- نه. و هنوز در حال تغییر است.

432
00:29:15,712 --> 00:29:18,255
داره ما رو می فهمه
سریعتر از آن چیزی که ما آن را تشخیص می دهیم.

433
00:29:18,423 --> 00:29:20,674
کار دیگه ای نداره

434
00:29:20,842 --> 00:29:23,802
بنابراین ما یک ویروس جدید داریم
با نرخ مرگ و میر در دهه 20...

435
00:29:23,970 --> 00:29:26,680
... بدون پروتکل درمانی،
و در حال حاضر هیچ واکسنی وجود ندارد.

436
00:29:26,848 --> 00:29:28,557
درست است.

437
00:29:28,725 --> 00:29:30,476
[چيور آه مي‌كشد]

438
00:29:31,352 --> 00:29:35,355
از اینجا به بعد، من نمی خواهم کسی کار کند
در این به جز در BSL-4.

439
00:29:35,523 --> 00:29:40,110
آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است که از آن خارج شویم
آزمایشگاه روی ته کفش کسی

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,406
[زنگ تلفن همراه]

441
00:29:52,332 --> 00:29:54,374
مطب دکتر ساسمن.

442
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
HEXTALL:
ایان، سلام. متحد هگزتال.

443
00:29:56,878 --> 00:30:00,380
ما باید شما را تعطیل کنیم.
این چیزا خیلی داغه اوه...

444
00:30:00,548 --> 00:30:04,551
- BSL-4 فقط در این مرحله.
- فکر می کنم این یک اشتباه است.

445
00:30:05,929 --> 00:30:08,555
نمونه های خود را بپزید
اوه همه چیز رو نابود کن

446
00:30:09,057 --> 00:30:11,892
- نمی توانیم ریسک کنیم.
- ما داریم پیشرفت می کنیم.

447
00:30:12,060 --> 00:30:15,896
شما این را به BSL-4 های دولتی محدود می کنید،
برای همیشه طول خواهد کشید

448
00:30:16,064 --> 00:30:17,606
من می توانم این کار را انجام دهم.

449
00:30:18,399 --> 00:30:20,025
متاسفم

450
00:30:21,486 --> 00:30:22,528
[آه]

451
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
آره

452
00:30:24,364 --> 00:30:25,906
مطمئنا، الی.

453
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
گزارشگر 1 [در تلویزیون]:
آیا می توانید شهرهای آسیب دیده را تا کنون تکرار کنید؟

454
00:30:34,499 --> 00:30:36,124
CHEEVER:
باز هم شهرهای آسیب دیده...

455
00:30:36,292 --> 00:30:41,296
مینیاپولیس، شیکاگو، لس آنجلس،
بوستون و دریاچه نمک

456
00:30:41,464 --> 00:30:44,216
ما انتظار داریم که این لیست افزایش یابد ...

457
00:30:44,384 --> 00:30:46,677
... با بازگشت مردم به خانه
از تعطیلاتشان

458
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
بله؟

459
00:30:48,263 --> 00:30:50,764
گزارشگر 2: دکتر چیور،
چند نفر مبتلا هستند ...

460
00:30:50,932 --> 00:30:52,099
... و چند نفر مرده اند؟

461
00:30:52,267 --> 00:30:54,935
CHEEVER:
این اعداد در حال تغییر هستند که ما صحبت می کنیم ...

462
00:30:55,103 --> 00:30:57,604
بنابراین هر رقمی که به شما می دهم
به احتمال زیاد کم است

463
00:30:57,772 --> 00:31:00,315
ما هنوز در حال محاسبه میزان مرگ و میر هستیم
در این زمان

464
00:31:00,942 --> 00:31:03,110
گزارشگر 3:
اوه، دکتر چیور، آیا شما نگران هستید؟

465
00:31:03,278 --> 00:31:05,612
... که CDC با آن مواجه است
بحث اعتبار اینجاست...

466
00:31:05,780 --> 00:31:08,615
... پس از واکنش بیش از حد درک شده
به H1 N1؟

467
00:31:08,783 --> 00:31:10,951
من ترجیح می دهم داستان باشد
که ما بیش از حد واکنش نشان دادیم ...

468
00:31:11,119 --> 00:31:14,371
... از آن تعداد زیادی جان خود را از دست دادند
چون به اندازه کافی انجام ندادیم

469
00:31:14,539 --> 00:31:15,747
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

470
00:31:15,915 --> 00:31:21,003
همچنین به همین دلیل سازمان بهداشت جهانی است
یک اپیدمیولوژیست به هنگ کنگ می فرستد.

471
00:31:21,170 --> 00:31:23,589
سخته که بفهمی چیه
بدون اینکه از کجا آمده است

472
00:31:23,756 --> 00:31:26,884
اولین کار ما با این چیزها
پیدا کردن زمین صفر است.

473
00:31:27,051 --> 00:31:29,469
بفهمید چطور پرید
به جمعیت.

474
00:31:29,637 --> 00:31:32,890
ما می دانیم که یک بیمار در مینه سوتا ...

475
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
... به آن نقطه از جهان سفر کرد.

476
00:31:44,277 --> 00:31:46,737
[دیالوگ نامفهوم]

477
00:32:44,754 --> 00:32:49,549
ما معتقدیم که وجود دارد
تقریباً 89000 مورد در این مرحله ...

478
00:32:50,093 --> 00:32:54,179
... و اینکه ما در حال حرکت هستیم
به 267000

479
00:32:54,931 --> 00:33:00,310
و از آنجا با استفاده از مدل ما،
بر اساس یک R-nought از دو...

480
00:33:00,478 --> 00:33:03,605
... اینجا جایی است که انتظار داریم باشیم
در 48 ساعت

481
00:33:03,773 --> 00:33:07,234
دکتر چیور، شاید بتوانید ما را به روز کنید
در مورد تحقیق

482
00:33:07,819 --> 00:33:11,488
در حال حاضر، کسی پیدا نکرده است
یک راه خوب برای رشد ویروس در سلول ها

483
00:33:11,656 --> 00:33:13,281
ORANTES [OVER MONITOR]:
چرا اینطور است؟

484
00:33:13,449 --> 00:33:17,536
زیرا هر سلولی را که در آن قرار می دهیم می کشد.
یک خوک، یک مرغ، همه چیز.

485
00:33:17,704 --> 00:33:21,248
تا زمانی که بتوانیم آن را رشد دهیم، و مقدار زیادی از آن،
ما نمی توانیم با آن آزمایش کنیم.

486
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
و تا آن زمان،
ما نمی توانیم در برابر آن واکسینه کنیم.

487
00:33:23,751 --> 00:33:29,131
آیا اصلاً درمانی پیدا کرده اید؟
آنتی ویروسی هست؟ هر چیزی؟

488
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
خیر

489
00:33:32,802 --> 00:33:36,596
اورانتس: بث امهوف از دستگاه خودپرداز استفاده می کرد
در یک کازینو در ماکائو

490
00:33:36,764 --> 00:33:38,765
سیتی بانک سوابق او را منتشر کرد.

491
00:33:38,933 --> 00:33:44,521
ما او را در حال استفاده از دستگاه در ساعت 10:43 داریم
درست خارج از کف کازینو

492
00:33:44,689 --> 00:33:49,359
من می خواهم فیلم امنیتی کازینو را ببینم
به مدت دو ساعت در دو طرف آن.

493
00:33:49,527 --> 00:33:50,777
[هر دو به زبان چینی صحبت می کنند]

494
00:33:50,945 --> 00:33:52,487
آیا مشکلی وجود دارد؟

495
00:33:52,655 --> 00:33:56,158
اوه، آنها از روستای من هستند.
آنها یک خوشه جدید در آنجا پیدا کردند.

496
00:33:56,617 --> 00:33:57,701
اوه

497
00:33:57,869 --> 00:34:02,164
- خانواده شما هنوز آنجا هستند؟
- مادرم علائم دارد.

498
00:34:02,331 --> 00:34:05,584
من فیلم مورد نیاز را برای شما می آورم.
ببخشید

499
00:34:18,056 --> 00:34:20,265
[چت کردن]

500
00:34:20,975 --> 00:34:23,185
[سرفه زن]

501
00:34:43,539 --> 00:34:46,291
[تلفن زنگ می خورد]

502
00:34:48,419 --> 00:34:51,463
دکتر ساسمن، من شنیدم که آنها هستند
ما را تعطیل کرد

503
00:34:51,631 --> 00:34:53,840
آره، من فقط باید معامله کنم
با نمونه ها

504
00:34:54,008 --> 00:34:56,510
اگر فقط موضوع نابود کردن آنها باشد،
من می توانم آن را انجام دهم.

505
00:34:56,677 --> 00:34:58,553
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد. تو برو خونه

506
00:34:58,721 --> 00:35:01,556
من این کار را خواهم کرد،
و سپس من فقط می خواهم برخی از داده ها را دوباره بررسی کنم.

507
00:35:33,297 --> 00:35:34,339
CHEEVER:
او آن را بزرگ کرد.

508
00:35:34,507 --> 00:35:36,925
HEXTALL: او آنتی بادی ها را امتحان کرد
و MAC ایمونولوژیک ...

509
00:35:37,093 --> 00:35:39,719
...اما کلید یک رده سلولی جنین خفاش بود
از جیلونگ

510
00:35:39,887 --> 00:35:42,472
- نداشتیم.
- او آن را در یک BSL-3 رشد داد.

511
00:35:42,640 --> 00:35:45,392
ایلی، داشت چه کار می کرد
کار با آن در BSL-3؟

512
00:35:45,560 --> 00:35:46,852
نادیده گرفتن من

513
00:35:47,019 --> 00:35:48,854
[چيور آه مي‌كشد]

514
00:35:49,939 --> 00:35:52,899
داره منتشر میکنه
لعنتی او چه می خواهد؟

515
00:35:53,067 --> 00:35:55,402
یک جعبه سیگار. او یک انتخاب داشت، الیس.

516
00:35:55,570 --> 00:35:57,654
او می توانست وارد تجارت شود
برای خودش

517
00:35:57,822 --> 00:36:00,740
شکی نیست که به او نزدیک شده اند،
اما او آن را به ما داد.

518
00:36:00,908 --> 00:36:04,286
- و قرار است به او اعتماد کنیم؟
- چاره ای نداریم.

519
00:36:06,038 --> 00:36:09,124
خبرگزار: مراکز بیماری
کنترل و پیشگیری در ایالات متحده ...

520
00:36:09,292 --> 00:36:11,418
... و سازمان بهداشت جهانی
در سوئیس...

521
00:36:11,586 --> 00:36:14,171
...امروز تایید کرد که دکتر ایان ساسمن
سانفرانسیسکو...

522
00:36:14,338 --> 00:36:18,425
... موفق به رشد شده است
ویروس MEV-1 در محیط آزمایشگاهی

523
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
مقامات CDC هشدار دادند که
پیشرفت تنها اولین قدم است...

524
00:36:22,597 --> 00:36:24,264
به سمت تولید واکسن ...

525
00:36:24,432 --> 00:36:27,350
... که احتمالاً هنوز چند ماه دیگر باقی مانده است
از آزمایشات انسانی

526
00:36:27,518 --> 00:36:32,272
WHO تعداد افراد را تخمین زده است
تعداد مبتلایان در سراسر جهان به بیش از 8 میلیون نفر رسید.

527
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
آلن:
حالا همه چیز تغییر می کند.

528
00:36:35,318 --> 00:36:38,278
ساسمن مسح می شود
توسط آکادمی ملی علوم ...

529
00:36:38,446 --> 00:36:41,323
... و هر مدیر داروسازی
سخت می شود.

530
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
آنها ویروس را رشد خواهند داد
در هر آزمایشگاه روی زمین

531
00:36:43,993 --> 00:36:46,578
روز بدی است که میمون رزوس باشد.

532
00:36:46,746 --> 00:36:51,791
کریکی، ابتدا آنها را به فضا شلیک می کنیم،
حالا ما به آنها پر از ویروس شلیک خواهیم کرد.

533
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
بنابراین اینجاست که ما به تخصص شما نیاز داریم.

534
00:36:54,003 --> 00:36:56,338
سهام داروسازی
در حال حاضر از پشت بام عبور کرده اند.

535
00:36:56,505 --> 00:36:59,883
بعدش چی؟ فرصت کجاست؟

536
00:37:00,051 --> 00:37:02,636
حالا اون اتوبوس شینکو رو دیدی
روز اول

537
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
به همین دلیل ما این دیدار را می خواستیم.

538
00:37:05,598 --> 00:37:07,599
وقتی کامپیوترم را روشن کردم
امروز صبح...

539
00:37:07,767 --> 00:37:12,270
من بیش از 2 میلیون بازدید کننده منحصر به فرد داشتم،
همه به دنبال حقیقت هستند

540
00:37:12,980 --> 00:37:16,524
فکر میکنی میخوان من رو ببینن
صحبت کردن با یک مرد صندوق سرمایه گذاری؟

541
00:37:16,692 --> 00:37:19,903
آقای کروموید،
ما اینجا نیازی نداریم

542
00:37:20,071 --> 00:37:23,990
ما فقط آن را تجزیه و تحلیل می کنیم، آن را پیش بینی می کنیم.

543
00:37:24,992 --> 00:37:27,994
شما به من بگویید هزینه آن چقدر است
برای نگاه کردن به توپ کریستالی خود

544
00:37:30,998 --> 00:37:33,458
با فورسیتیا آشنایی دارید؟

545
00:37:33,960 --> 00:37:36,586
- نه، نیستم.
- آنچه می خواهم به شما بگویم پشتیبان است ...

546
00:37:36,754 --> 00:37:39,381
... توسط توصیفاتی که به زودی ظاهر می شود
در رسانه ها

547
00:37:39,548 --> 00:37:43,134
من به طور گسترده در مورد آن صحبت خواهم کرد
در روزهای پیش رو

548
00:37:43,302 --> 00:37:45,887
فورسیتیا چه می کند؟

549
00:37:47,473 --> 00:37:48,682
این درمان است.

550
00:37:48,849 --> 00:37:52,352
میچ: اگر مصون باشم،
آیا نمی توانی از خون من برای درمان این بیماری استفاده کنی؟

551
00:37:52,520 --> 00:37:55,855
MEARS: سرم خون ممکن است مدت زیادی طول بکشد
برای ساخت، و بسیار گران هستند.

552
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
اما خبر خوب اینجاست
این است که شما مریض نخواهید شد

553
00:38:00,653 --> 00:38:02,821
باشه اوم...

554
00:38:02,989 --> 00:38:05,782
سپس این بدان معنی است
دختر من هم نمی تواند آن را بگیرد، درست است؟

555
00:38:05,950 --> 00:38:08,201
من نمی توانم به شما این قول را بدهم.

556
00:38:08,369 --> 00:38:11,538
اما آیا این چیزی نیست
که او از من به ارث می برد؟

557
00:38:11,706 --> 00:38:14,207
خوب، نیمی از سیستم ایمنی بدن او
از تو آمد...

558
00:38:14,375 --> 00:38:17,127
... اما نیمه دیگر
از مادرش آمد

559
00:38:23,384 --> 00:38:24,426
[صدا کردن و سرفه کردن]

560
00:38:24,593 --> 00:38:25,635
مرد:
- تقریباً سه ساعت.

561
00:38:25,803 --> 00:38:27,971
باید به دکتر مراجعه کنم
یا یک سرپرست یا چیزی.

562
00:38:28,139 --> 00:38:30,890
من می خواهم بدانم آیا او این چیز را دارد
در اخبار

563
00:38:31,058 --> 00:38:34,060
پرستار: متاسفم قربان،
ما بهترین کار را انجام می دهیم

564
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
مرد: آیا می توانم فقط با یک مدیر صحبت کنم
یا چیزی؟ هر کسی.

565
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
پرستار:
آقا لطفا صبور باشید واردت میکنیم...

566
00:38:39,025 --> 00:38:40,400
مرد:
او مریض است!

567
00:38:41,235 --> 00:38:43,653
دیو: همسرم مرا وادار می‌کند که بلند شوم
لباس های من در گاراژ

568
00:38:43,821 --> 00:38:46,740
سپس او یک سطل آب گرم را بیرون می گذارد
و مقداری صابون

569
00:38:46,907 --> 00:38:51,036
و سپس او همه چیز را خنثی می کند
بعد از رفتنم ضد عفونی کننده دستم.

570
00:38:51,203 --> 00:38:53,496
منظورم این است که او بیش از حد واکنش نشان می دهد، درست است؟

571
00:38:53,664 --> 00:38:57,542
نه واقعا.
و دست زدن به صورتت را متوقف کن، دیو.

572
00:39:04,383 --> 00:39:06,259
خوب، قفل هوا را اینجا می گذاریم.

573
00:39:06,427 --> 00:39:10,930
من 25 ردیف 10 تخته ای می خواهم.
تب دار ترین موارد در این پایان است.

574
00:39:11,098 --> 00:39:15,310
ما تریاژ را در بیرون راه اندازی خواهیم کرد،
FEMA می تواند غذا را در زیرزمین ...

575
00:39:15,478 --> 00:39:19,522
... و ما باید عملیاتی باشیم
طی 24 تا 48 ساعت آینده

576
00:39:19,690 --> 00:39:21,149
گوچا

577
00:39:21,317 --> 00:39:22,442
[آه می کشد]

578
00:39:22,610 --> 00:39:25,612
- کار خوبیه دیو. این کار خواهد کرد.
- ممنون

579
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
حالا برای من سه تا مثل آن را پیدا کنید.

580
00:39:27,365 --> 00:39:28,406
[پای قدم نزدیک شدن]

581
00:39:28,574 --> 00:39:32,702
ببخشید دکتر میرس.
آیا این از بودجه شما خارج می شود یا ما؟

582
00:39:32,870 --> 00:39:34,120
[آه]

583
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
WHO تایید کرده است
که نمونه هنگ کنگ ...

584
00:39:36,665 --> 00:39:38,541
... مسابقات لندن،
توکیو و ابوظبی ...

585
00:39:38,709 --> 00:39:42,629
...و ما شاهد خوشه های بزرگی هستیم
از فرانکفورت و قاهره

586
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
MEARS [OVER SPEAKER]:
آیا ما به یک بیمار شاخص نزدیکتر هستیم؟

587
00:39:45,383 --> 00:39:48,968
ممکن است بث امهوف شما باشد
یا مردی در اتوبوس در ژاپن.

588
00:39:49,136 --> 00:39:52,305
شخص دیگری که از شبکه خزیده است.
حال شما چطور است؟

589
00:39:52,473 --> 00:39:54,516
آره خوبه
من به جلسه می روم با ...

590
00:39:54,683 --> 00:39:57,685
نه من نپرسیدم چیکار میکنی
پرسیدم چطوری؟

591
00:39:57,853 --> 00:39:59,062
حال شما چطور است؟

592
00:40:00,314 --> 00:40:01,648
من هستم، اوه...

593
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
من خوبم

594
00:40:04,485 --> 00:40:06,236
خوبه؟

595
00:40:06,404 --> 00:40:08,071
می دانید من 15 سال در این حوزه بودم.

596
00:40:08,239 --> 00:40:12,158
من چیزهای زیادی دیده ام
اگه خوب نیستی میتونی بهم بگی

597
00:40:12,451 --> 00:40:15,453
شما همیشه باید به یک مرد بگویید
که به تازگی همسر و پسرخوانده اش را از دست داده است...

598
00:40:15,621 --> 00:40:18,581
... که همسرش به او خیانت می کند
قبل از مرگ او؟

599
00:40:18,749 --> 00:40:20,333
نه، ندارم.

600
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
من مطمئن هستم که شما بهترین کار را انجام دادید.

601
00:40:22,628 --> 00:40:26,131
- اوه اوه
- خسته به نظر میرسی

602
00:40:26,298 --> 00:40:28,299
شما باید سعی کنید خواب را به خاطر بسپارید
هر چند وقت یکبار

603
00:40:28,467 --> 00:40:29,509
[آه]

604
00:40:29,677 --> 00:40:33,304
آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟
که از یک دستگاه فروش خودکار بیرون نیامده است؟

605
00:40:34,932 --> 00:40:36,349
تاکو بل.

606
00:40:36,517 --> 00:40:40,019
مقامات محلی اکنون می گویند
بیش از 3000 مورد تایید شده است ...

607
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
در حومه غربی...

608
00:40:41,689 --> 00:40:45,191
... و همچنین اولین موارد گزارش شده در
شهرستان های رمزی، کارلتون و سنت لوئیس...

609
00:40:45,359 --> 00:40:46,818
... با ادامه گسترش ویروس.

610
00:40:46,986 --> 00:40:48,027
[زنگ در به صدا در می آید]

611
00:40:48,195 --> 00:40:50,363
جوری: فهمیدم!
- سخنگوی وزارت بهداشت...

612
00:40:50,531 --> 00:40:53,908
... در این ساعت برای بیمارستان ها جذاب است
به اندازه کم برای دارو.

613
00:40:54,076 --> 00:40:56,619
میچ: نه، آن در را باز نکن.
در را باز نکن

614
00:40:56,787 --> 00:41:00,915
- این اندرو است.
- اوه، متاسفم اندرو، نمیتونم اجازه بدم وارد بشی.

615
00:41:01,083 --> 00:41:03,293
فقط اومدم تسلیت بگم
آقای امهوف

616
00:41:03,461 --> 00:41:06,629
می فهمم. متشکرم.
اوه، اما نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

617
00:41:08,174 --> 00:41:09,841
پس من فقط آنها را ترک می کنم.

618
00:41:10,009 --> 00:41:13,136
نه، در واقع، شما باید آنها را بگیرید.
اوه، با این حال از شما متشکرم.

619
00:41:15,181 --> 00:41:17,390
-بعدا بهت زنگ میزنم
میچ: خداحافظ.

620
00:41:21,061 --> 00:41:23,855
ما فقط میدونی
هیچ شانسی را نمی پذیرند

621
00:41:28,235 --> 00:41:31,738
[پچ پچ بیش از مانیتور]

622
00:41:38,370 --> 00:41:41,581
زن: می دانی چگونه این را بازی کنی؟
- نه، نمی دانم چه خبر است.

623
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
[خندیدن]

624
00:41:42,917 --> 00:41:44,751
اما به نظر سرگرم کننده است.

625
00:41:44,919 --> 00:41:47,003
زن:
میخوای امتحان کنی؟

626
00:41:48,756 --> 00:41:49,797
باشه

627
00:41:49,965 --> 00:41:51,549
[زنان در حال خندیدن]

628
00:41:51,717 --> 00:41:53,343
خواهیم دید.

629
00:41:53,511 --> 00:41:55,470
سلام. سلام

630
00:41:55,638 --> 00:41:57,138
اوه، آره، نوبت من است، باشه.

631
00:41:57,806 --> 00:42:00,141
این یکی خرچنگ باشه

632
00:42:04,313 --> 00:42:05,772
مرد: هی.
- اوه! آه!

633
00:42:05,940 --> 00:42:06,981
زنان:
اوه...

634
00:42:07,149 --> 00:42:10,109
اوه خدای من
انجام میدم... اون چیه؟ این کدام است؟

635
00:42:10,277 --> 00:42:11,778
زن: سکه.
مرد: این یک سکه است.

636
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
[نامفهوم صحبت می کند]

637
00:42:13,113 --> 00:42:16,616
اوه، باشه، باشه، باشه.

638
00:42:16,784 --> 00:42:19,953
اورانتس: این انتقال است.
پس فقط باید بدانیم کدام جهت.

639
00:42:20,621 --> 00:42:23,039
[به چینی صحبت می کند]

640
00:42:23,207 --> 00:42:24,958
اما نمی دانیم از کجا می آید.

641
00:42:25,626 --> 00:42:29,796
من می خواهم پیشنهاد کنم
این ویروس قبل از ماکائو شروع شد...

642
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
...و شاید اینجا در هنگ کنگ.

643
00:42:31,882 --> 00:42:33,424
[به چینی]

644
00:42:33,592 --> 00:42:37,095
مرد [به زبان چینی]:

645
00:42:39,890 --> 00:42:43,977
[به انگلیسی] شما در نظر دارید
اظهاراتی با پیامدهای جدی

646
00:42:44,728 --> 00:42:48,982
یک ویروس خیلی کوچک است که دیده نمی شود
روی دوربین فیلمبرداری

647
00:42:51,151 --> 00:42:57,490
[سرفه کوچک]

648
00:43:02,371 --> 00:43:05,039
[نفس زدن]

649
00:43:09,003 --> 00:43:10,503
[بوق دماسنج]

650
00:43:14,008 --> 00:43:17,719
خواهش میکنم خدایا

651
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
نه نه نه

652
00:43:29,440 --> 00:43:31,566
[گریه کردن]

653
00:43:44,830 --> 00:43:46,497
سلام؟

654
00:43:46,665 --> 00:43:50,043
این دکتر ارین میرس در اتاق 821 است.

655
00:43:52,046 --> 00:43:56,799
ازت میخوام که اسم همه رو برام بیاری
که در 24 ساعت گذشته این اتاق را سرویس کرده است.

656
00:43:56,967 --> 00:44:00,219
همچنین، شما باید تماس بگیرید
با پیشخدمت...

657
00:44:00,387 --> 00:44:02,597
... چه کسی سرویس اتاق من را آورده است
دیشب

658
00:44:02,765 --> 00:44:07,060
من به همه شماره آنها نیاز دارم.
خانه، سلول، همه چیز، بله.

659
00:44:07,227 --> 00:44:09,562
[چرخ زدن هلیکوپتر]

660
00:44:16,195 --> 00:44:17,528
CHEEVER [از طریق تلفن]:
میرس؟

661
00:44:17,696 --> 00:44:19,530
دکتر چیور...

662
00:44:20,741 --> 00:44:22,116
...فکر کنم مریضم.

663
00:44:22,284 --> 00:44:25,912
چی؟ چه خبر است؟
چه نوع علائمی دارید؟

664
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
نمی تواند قورت دهد. سردرد شدید. اهم

665
00:44:30,084 --> 00:44:31,876
دمای شما چقدر است؟

666
00:44:32,044 --> 00:44:35,088
- 101.8.
- اوه، گوش کن، نمی تونی... تو فقط...

667
00:44:35,255 --> 00:44:36,881
- حالا نمی تونی وحشت کنی، باشه؟
- میدونم

668
00:44:37,049 --> 00:44:40,927
- تنها هستی؟
- من قطعا افراد دیگر را آلوده کرده ام.

669
00:44:41,095 --> 00:44:42,887
شما این را نمی دانید.

670
00:44:43,055 --> 00:44:44,305
[آه]

671
00:44:44,473 --> 00:44:47,642
- خب چیکار کنم؟
-خب من میخوام تو اتاقت بمونی.

672
00:44:47,810 --> 00:44:50,395
با وزارت بهداشت تماس میگیرم
به آنها بگویید که آنجا هستید

673
00:44:50,562 --> 00:44:54,899
- ارین، فقط... تو خوب میشی.
- نه، می دانم. من می دانم.

674
00:44:55,067 --> 00:44:56,984
- باشه
- باید یکی دیگه رو بفرستی

675
00:44:57,152 --> 00:44:59,570
بله، اما شما نگران نباشید
در مورد آن در حال حاضر، خوب؟

676
00:44:59,738 --> 00:45:01,781
- هی من...
- تو مواظب خودت باش

677
00:45:01,949 --> 00:45:03,616
متاسفم که نتونستم تمومش کنم

678
00:45:03,784 --> 00:45:07,495
این ... اصلا مهم نیست. بذار ببینم
برای برگرداندن تو به اینجا چه کاری می توانم انجام دهم

679
00:45:07,663 --> 00:45:10,790
-اگه بتونم سالم می برمت خونه.
- ممنون

680
00:45:10,958 --> 00:45:13,835
- حالا تو همونجا بمون.
- خداحافظ

681
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
- خداحافظ
- خداحافظ

682
00:45:34,523 --> 00:45:38,776
مدیر تشییع جنازه: مشکل اینجاست
ما فقط نمی توانیم اجساد را تحویل بگیریم.

683
00:45:38,944 --> 00:45:40,069
[میچ آه]

684
00:45:40,237 --> 00:45:42,864
ما مشکلات بیمه ای داریم
با کارمندان خودمان...

685
00:45:43,031 --> 00:45:46,701
... با اتحادیه ما، نه به سلامت
از عزاداران، در نظر گرفتن.

686
00:45:47,703 --> 00:45:51,581
من فقط...
من می خواهم همسرم و پسر خوانده ام را دفن کنم ...

687
00:45:51,749 --> 00:45:54,834
... و یک سرویس که در آن دوستان ما
و خانواده ما می توانند بیایند ...

688
00:45:55,002 --> 00:45:56,794
... و ادای احترام و اندوهگین.

689
00:45:57,337 --> 00:46:00,840
می فهمم،
و من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.

690
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
آیا گزینه های دیگری را در نظر گرفته اید؟

691
00:46:05,554 --> 00:46:10,349
سارا: چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
ما اینجا یک نقشه خانوادگی داریم.

692
00:46:10,517 --> 00:46:13,561
میچ:
آنها می خواهند ما به فکر سوزاندن مرده باشیم.

693
00:46:13,729 --> 00:46:17,398
آنها فقط می گویند که این امن ترین چیز است
در شرایطی مانند این

694
00:46:17,566 --> 00:46:22,862
سارا: من می خواهم دفن شوم
با دختر و نوه ام ...

695
00:46:23,030 --> 00:46:24,322
... با جک و پدر و مادرم.

696
00:46:24,490 --> 00:46:26,365
من همه ما را با هم می خواهم.

697
00:46:26,533 --> 00:46:30,870
آنها آنها را نمی گیرند، سارا.
آنها اجساد را نمی گیرند.

698
00:46:31,705 --> 00:46:34,957
من یه چیزی رو متوجه میشم
من یه چیزی رو متوجه میشم

699
00:46:39,254 --> 00:46:40,713
[سارا آه می کشد]

700
00:46:40,881 --> 00:46:44,675
او اشتباه کرد، میچ...

701
00:46:44,843 --> 00:46:49,555
اما من می دانم که او شما را خیلی دوست داشت.

702
00:46:58,816 --> 00:47:03,903
من از بعضی از اینها استفاده خواهم کرد
برای ما نوشیدنی بیاوری، باشه؟

703
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
[چت کردن]

704
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
جون [در حال ضبط]:
به جان نیل نرسیدی...

705
00:47:16,166 --> 00:47:18,543
... اما اگر پیام بگذارید.

706
00:47:18,710 --> 00:47:20,002
[بوق تلفن]

707
00:47:20,170 --> 00:47:23,965
سلام این من هستم. اوم...

708
00:47:25,425 --> 00:47:30,304
پروازها را چک کردم،
و من واقعاً می توانم یک پرواز زودتر دریافت کنم ...

709
00:47:30,472 --> 00:47:36,143
... که به من پنج ساعت استراحت می دهد
در شیکاگو...

710
00:47:37,604 --> 00:47:41,816
... پس اگر چیزی است به من اطلاع دهید
که دوست داری انجام بدم

711
00:47:46,280 --> 00:47:48,406
- برای تو، باشه؟
بارتندر: اوه، متشکرم.

712
00:47:48,574 --> 00:47:52,118
بث:
خیلی ممنون. متشکرم.

713
00:47:53,245 --> 00:47:55,663
ایرینا: ببخشید.
بث: اوه، خدای من.

714
00:47:55,831 --> 00:47:57,456
[بث خندز]

715
00:48:00,127 --> 00:48:01,794
ممنون...

716
00:48:01,962 --> 00:48:06,299
اورانتس: امهوف آن را به اوکراینی داد.
سان فنگ: این فقط تماس را نشان می دهد.

717
00:48:06,466 --> 00:48:09,343
شاید برعکس رفت.
لی فای چطور؟

718
00:48:10,137 --> 00:48:12,471
- او در طبقه کازینو بود.
اورانتس: این را تماشا کن.

719
00:48:17,686 --> 00:48:21,480
اوه اوه، خوب. باشه بیا
بیا با هم یکی بگیریم آماده است؟

720
00:48:23,150 --> 00:48:24,233
MAN 1 و MAN 2:
به سلامتی

721
00:48:24,401 --> 00:48:25,693
بث:
مم

722
00:48:25,861 --> 00:48:27,320
مرد 1:
برویم

723
00:48:27,487 --> 00:48:29,488
[چت کردن]

724
00:48:43,211 --> 00:48:46,464
او با Emhoff در ساعت 12:08.

725
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
من می توانم زن اوکراینی را به شما نشان دهم
روی دوربین امنیتی آسانسور...

726
00:48:50,469 --> 00:48:53,179
... برمی گردد به اتاقش
20 دقیقه زودتر

727
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
او قبل از شروع کار لی فای رفته بود.

728
00:48:56,725 --> 00:48:58,768
از اینجا آمده است.

729
00:48:59,353 --> 00:49:00,645
Emhoff بیمار شاخص است.

730
00:49:00,812 --> 00:49:03,564
ما باید بدانیم که او کجا رفته است
قبل از کازینو

731
00:49:04,024 --> 00:49:06,859
من می خواهم دوباره برنامه سفر او را ببینم.

732
00:49:07,694 --> 00:49:10,613
می گویند فرانسوی ها و آمریکایی ها
درمان داشته باشد

733
00:49:10,781 --> 00:49:13,115
آنها مخفیانه آن را تولید می کنند.

734
00:49:13,283 --> 00:49:16,243
چه کسی می داند،
اما آنها در رختخواب با آمریکایی ها هستند.

735
00:49:16,411 --> 00:49:19,455
- کی میگه؟
- اینترنت

736
00:49:19,623 --> 00:49:24,043
- اینترنت؟ و شما آن را باور می کنید؟
- من نمی دانم.

737
00:49:25,545 --> 00:49:26,879
مادرت چطوره؟

738
00:49:29,716 --> 00:49:33,219
ما فورسیتیا را امتحان کردیم، اما او قوی نبود.

739
00:49:33,387 --> 00:49:36,097
یک گور دسته جمعی در لان تاو وجود دارد.

740
00:49:38,058 --> 00:49:39,767
متاسفم

741
00:49:43,397 --> 00:49:48,109
من این را به وزارتخانه می برم.
ما باید این را به ژنو بفرستیم.

742
00:50:07,671 --> 00:50:09,672
[به چینی]

743
00:50:42,497 --> 00:50:44,623
سان فنگ [به انگلیسی]:
من نیاز دارم که با من بیایی

744
00:50:44,791 --> 00:50:46,375
- چیکار میکنی؟
- لطفا

745
00:50:46,543 --> 00:50:47,918
اورانتس:
خیر

746
00:50:48,086 --> 00:50:51,797
چه خبر است؟ سان فنگ.
چه خبر است؟ چیکار میکنی؟

747
00:51:01,099 --> 00:51:03,100
[صدای درب]

748
00:51:08,440 --> 00:51:11,901
- چیکار میکنی؟
- متاسفم

749
00:51:12,069 --> 00:51:14,320
ما نمی توانستیم بیشتر از این صبر کنیم.

750
00:51:29,002 --> 00:51:32,588
در حالی که آنها یکدیگر را درمان می کنند، ما اینجا هستیم ...

751
00:51:33,340 --> 00:51:35,508
... در آخر خط

752
00:51:35,675 --> 00:51:38,677
این همان چیزی است که از روستای من باقی مانده است.

753
00:51:40,222 --> 00:51:43,599
اورانتس: آیا آنها بیمار هستند؟
سان فنگ: هنوز نه.

754
00:51:44,184 --> 00:51:46,393
و ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد.

755
00:51:46,561 --> 00:51:49,730
اینجا با ما خواهی ماند
تا زمانی که درمان پیدا کنند

756
00:51:49,898 --> 00:51:52,108
اورانتس:
چگونه می تواند کمک کند؟

757
00:51:52,275 --> 00:51:55,069
تو ما را خواهی گرفت
به جلوی خط

758
00:52:01,535 --> 00:52:03,869
[افراد سرفه می کنند]

759
00:52:07,332 --> 00:52:09,250
دیو:
دکتر میرس.

760
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
[سرفه]

761
00:52:11,878 --> 00:52:13,754
دکتر چیور دوباره زنگ زد.

762
00:52:14,714 --> 00:52:18,551
ما فقط روزگار سختی داریم
با تدارکات تخلیه شما.

763
00:52:18,718 --> 00:52:20,302
پیدا کردن یک هواپیما و همه چیز.

764
00:52:21,096 --> 00:52:23,013
گوشیتو گرفتم

765
00:52:24,891 --> 00:52:29,061
دکتر چیور، او از شما خواست که تماس بگیرید
اگر به آن احساس می کنید

766
00:52:29,729 --> 00:52:31,564
الان داریم یه بخش ویژه درست میکنیم...

767
00:52:31,731 --> 00:52:34,775
... برای پرسنل پزشکی
و اولین پاسخ دهندگان در دانشگاه

768
00:52:34,943 --> 00:52:37,069
میخوام ببرمت اونجا...

769
00:52:37,237 --> 00:52:41,115
اما اتحادیه پرستاران
اعلام توقف کار می کند...

770
00:52:41,283 --> 00:52:43,033
... تا زمانی که پروتکل ها در محل قرار گیرند.

771
00:52:43,201 --> 00:52:47,079
داوطلبان وجود دارند، اما فقط ...

772
00:52:47,747 --> 00:52:52,293
در حال حاضر دانستن آن سخت است
جای مناسب کجاست

773
00:52:52,460 --> 00:52:55,254
از من می خواهی خرج کنم
منابع زیاد روی یک نفر...

774
00:52:55,422 --> 00:52:57,131
... و در حال حاضر، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

775
00:52:57,299 --> 00:52:58,716
دکتر میرس با من موافق است.

776
00:52:58,884 --> 00:53:01,135
او یکی از خودمان است، لایل.
فرستادیمش اون بالا

777
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
باشه فرستادمش بالا
من دوست دارم بروم او را پس بگیرم.

778
00:53:04,181 --> 00:53:06,056
ما یک هواپیما با غلاف ایزوله داریم...

779
00:53:06,224 --> 00:53:09,268
... تا مردم خود را در میدان به خانه بیاوریم
وقتی آنها بیمار هستند، درست است؟

780
00:53:12,230 --> 00:53:14,356
چه خبر است، لیل؟

781
00:53:15,483 --> 00:53:19,278
یک نماینده مریض کنگره وجود دارد
از ایلینوی در دی سی.

782
00:53:19,446 --> 00:53:23,115
او در تعطیلات در شیکاگو بود.

783
00:53:23,658 --> 00:53:25,534
آنها از غلاف برای پرواز او به خانه استفاده می کنند.

784
00:53:25,702 --> 00:53:28,329
سپس میدوی را می بندند
و اوهار

785
00:53:28,496 --> 00:53:31,957
فرماندار به گارد ملی زنگ می زند.
آنها در حال ایجاد موانع جاده ای هستند.

786
00:53:32,125 --> 00:53:34,627
آنها تجارت را تعطیل می کنند،
حمل و نقل عمومی

787
00:53:34,794 --> 00:53:36,962
تیمسترها رانندگان را می کشند
خارج از جاده

788
00:53:37,130 --> 00:53:39,632
- مردم هنوز هم می گذرند.
- بله، خواهند کرد.

789
00:53:39,799 --> 00:53:42,801
سرویس مخفی
رئیس جمهور را به زیر زمین منتقل می کند.

790
00:53:42,969 --> 00:53:46,764
کنگره در حال کشف کردن است
نحوه کار آنلاین

791
00:53:46,932 --> 00:53:48,766
وقتی کلمه به گوش می رسد ...

792
00:53:48,934 --> 00:53:52,978
... در بانک ها جریان خواهد داشت،
پمپ بنزین ها، خواربارفروشی ها.

793
00:53:53,146 --> 00:53:56,023
مردم وحشت خواهند کرد.
ویروس کمترین نگرانی ما خواهد بود.

794
00:53:56,191 --> 00:53:57,399
الان واژگون خواهد شد

795
00:53:57,651 --> 00:54:02,529
فقط باید مطمئن شویم
که هیچ کس نمی داند تا زمانی که همه بدانند.

796
00:54:02,697 --> 00:54:04,406
آلن:
دمای من 101 است

797
00:54:06,159 --> 00:54:08,452
بالاتر از قبل بود.

798
00:54:09,746 --> 00:54:11,664
سرم درد میکنه...

799
00:54:12,624 --> 00:54:15,292
... و گلویم انگار دارد بسته می شود.

800
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
این فورسیتی است.

801
00:54:18,880 --> 00:54:24,885
من آن را مصرف می کردم
از زمان شروع علائم

802
00:54:37,941 --> 00:54:41,986
اگر فردا اینجا باشم،
شما می دانید که کار می کند.

803
00:54:43,822 --> 00:54:47,032
سرم حقیقت در حال حاضر. من آلن کروم وید هستم.

804
00:54:48,868 --> 00:54:51,036
اوبری [تلفن]:
چند نفر قرار است بمیرند؟

805
00:54:51,204 --> 00:54:53,289
خوب، در سال 1918 ...

806
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
...1 درصد از جمعیت جان باختند
از آنفولانزای اسپانیایی

807
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
رمان بود، مثل این،
هیچ کس قبلا آن را ندیده بود

808
00:55:00,213 --> 00:55:04,341
- یک درصد آمریکا؟
- یک درصد از جهان.

809
00:55:04,884 --> 00:55:08,137
تا 70 میلیون نفر ممکن است بمیرند،
عزیزم، شاید بیشتر

810
00:55:10,598 --> 00:55:13,309
- خب چیکار کنیم؟
- من نمی دانم. ما سعی می کنیم آن را کشف کنیم.

811
00:55:13,476 --> 00:55:15,686
به همین دلیل است که میرس را به آنجا فرستادم،
به مینه سوتا

812
00:55:15,854 --> 00:55:17,438
و حالا نمی توانم او را برگردانم.

813
00:55:17,605 --> 00:55:20,190
او مریض است، اوبری،
و من نمی توانم کاری برای او انجام دهم ...

814
00:55:20,358 --> 00:55:21,817
... چون پرستار نیست.

815
00:55:21,985 --> 00:55:24,278
- چرا که نه؟
- چون اعتصاب می کنند.

816
00:55:24,446 --> 00:55:27,239
- چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
- چون هیچ کاری نمی توانند بکنند.

817
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
ما افراد سالمی را قرار می دهیم
در کنار افراد بیمار...

818
00:55:29,909 --> 00:55:32,161
و به امید سلامتی مردم
مریض نشو

819
00:55:32,329 --> 00:55:36,165
- متاسفم الیس، اما این تقصیر تو نیست.
- من او را به آنجا فرستادم، اوبری.

820
00:55:36,333 --> 00:55:40,294
اگر از هر چهار یک نفر در حال مرگ باشد، این بدان معناست
از هر چهار سه نفر زندگی می کنند، درست است؟

821
00:55:40,462 --> 00:55:42,963
بنابراین شانس به نفع اوست.

822
00:55:43,506 --> 00:55:46,508
میخوام سوار ماشینت بشی
و همین الان به آتلانتا برانید.

823
00:55:46,676 --> 00:55:48,385
صدای من را می شنوی، اوبری؟

824
00:55:48,553 --> 00:55:50,095
[آه]

825
00:55:50,513 --> 00:55:51,764
در مورد چی حرف میزنی؟

826
00:55:51,931 --> 00:55:54,475
میخوام سوار ماشینت بشی
و شیکاگو را ترک کنید.

827
00:55:54,642 --> 00:55:58,270
من از شما می خواهم که به آتلانتا بروید.
خودت رانندگی کن

828
00:55:58,438 --> 00:56:02,775
شما آن را انجام دهید. شما این کار را اکنون انجام دهید.
به هیچ کس نگو و متوقف نشو.

829
00:56:02,942 --> 00:56:06,779
از دیگران دوری کن، فهمیدی؟
فاصله خود را با افراد دیگر حفظ کنید.

830
00:56:06,946 --> 00:56:09,531
وقتی در جاده هستید با من تماس بگیرید، اوبری.

831
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
راجر

832
00:56:21,920 --> 00:56:23,003
شنیدی؟

833
00:56:23,171 --> 00:56:26,215
من هم مردم را گرفتم، دکتر چیور.

834
00:56:26,383 --> 00:56:28,300
همه ما انجام می دهیم.

835
00:56:48,113 --> 00:56:49,696
اوبری:
سلام؟

836
00:56:49,864 --> 00:56:53,075
NYGAARD [از طریق تلفن]: سلام، دوست،
چه خبر با باد کردن شام؟

837
00:56:53,243 --> 00:56:57,329
- متاسفم لیز.
- چرا اینقدر پوسته پوسته شدی؟ شما احساس خوبی دارید؟

838
00:56:58,039 --> 00:57:00,165
این آنفولانزا...

839
00:57:00,333 --> 00:57:04,503
چیزها واقعاً ترسناک هستند.
الیس چه می گوید؟

840
00:57:07,298 --> 00:57:10,342
می گوید این است... می گوید جدی است.

841
00:57:13,847 --> 00:57:15,848
منظورت چیه جدی؟

842
00:57:16,015 --> 00:57:17,266
کجایی؟

843
00:57:17,434 --> 00:57:19,935
- دارم از شهر میرم بیرون.
- چی؟

844
00:57:22,230 --> 00:57:23,856
[آه]

845
00:57:24,607 --> 00:57:27,234
یه چیزی بهت میگم...

846
00:57:27,402 --> 00:57:30,028
...و شما آن را تکرار نمی کنید.

847
00:58:03,104 --> 00:58:04,813
[مرد در حال سرفه کردن]

848
00:58:05,982 --> 00:58:08,609
- لطفا دهانت را ببند.
مرد: لعنت بر خانم.

849
00:58:08,776 --> 00:58:12,196
داروساز: ما فقط می توانیم
برای دادن 50 دوز امروز.

850
00:58:12,363 --> 00:58:14,156
زن: چی؟
داروساز: این سهم ماست.

851
00:58:14,324 --> 00:58:15,407
[فریاد جمعیت]

852
00:58:15,575 --> 00:58:16,825
مرد:
این مزخرف است

853
00:58:16,993 --> 00:58:20,078
سلام. اونجا... ببخشید اینجا یه خط هست.
ببخشید!

854
00:58:20,246 --> 00:58:22,247
[همه فریاد زدن]

855
00:58:52,779 --> 00:58:54,446
میچ:
عیسی مسیح

856
00:58:55,114 --> 00:58:57,449
آتش نشانی کجاست؟

857
00:59:14,384 --> 00:59:16,468
جوری:
آیا کسی اینجا کار می کند؟

858
00:59:16,636 --> 00:59:18,679
فقط غلات را تهیه کنید.

859
00:59:23,059 --> 00:59:26,353
- جوری به چیزی دست نزن.
- کمکم کن

860
00:59:29,941 --> 00:59:31,650
میچ:
باشه دستکشتو در بیار

861
00:59:32,652 --> 00:59:34,278
اینجا، دستانت را به من بده

862
00:59:34,445 --> 00:59:36,947
باشه من از شما می خواهم که واقعاً این را بمالید.

863
00:59:39,033 --> 00:59:40,993
باشه، باشه بیا

864
00:59:44,497 --> 00:59:46,248
- بیا، بیا.
مرد: نه.

865
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
میچ:
هی از اونجا دور شو دور شو

866
00:59:51,045 --> 00:59:53,046
[چرخ زدن هلیکوپتر]

867
00:59:55,675 --> 00:59:57,342
در را قفل کن

868
01:00:02,432 --> 01:00:05,517
نگهبان: برگرد تو ماشینت قربان.
برگرد تو ماشینت

869
01:00:05,685 --> 01:00:07,561
میچ: نه، نه، نیستم... من مصونم.
- عقب بمون

870
01:00:07,729 --> 01:00:08,854
میچ:
من قبلا آن را داشته ام.

871
01:00:09,022 --> 01:00:11,148
- و دخترم مریض نیست.
- او مریض است؟

872
01:00:11,316 --> 01:00:14,067
میچ: او نیست، نه.
ما فقط سعی می کنیم به ویسکانسین برسیم.

873
01:00:14,235 --> 01:00:17,070
نگهبان: مرز مهر و موم شده است.
استاندار قرنطینه اعلام کرده است.

874
01:00:17,238 --> 01:00:18,280
برگرد تو ماشینت

875
01:00:18,448 --> 01:00:20,866
نه، ما نمی خواهیم به آنجا برگردیم.
ما می خواهیم آن طرف برویم

876
01:00:21,034 --> 01:00:23,869
- هیچ راهی وجود ندارد. سوار ماشینت شو
- ما مریض نیستیم

877
01:00:24,037 --> 01:00:27,205
برگرد تو ماشینت وگرنه بازداشتت میکنم

878
01:00:27,373 --> 01:00:29,041
کجا؟

879
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
سوار ماشین شو!

880
01:00:30,710 --> 01:00:32,544
[بوق زدن بوق]

881
01:00:42,889 --> 01:00:45,724
- چی شد؟
-باید بریم خونه.

882
01:01:00,323 --> 01:01:02,574
[سرفه زن]

883
01:01:07,747 --> 01:01:09,706
آلن:
اینجا چیکار میکنی؟

884
01:01:11,793 --> 01:01:14,586
فکر کنم تشنج کردم

885
01:01:15,463 --> 01:01:16,922
اوه

886
01:01:17,090 --> 01:01:21,551
من نمی توانم ... در فروشگاه ها چیزی پیدا نمی کنم.
من سعی کردم.

887
01:01:21,719 --> 01:01:25,806
ببین من اینجا ندارم
مردم وارد شدند.

888
01:01:27,558 --> 01:01:29,393
من... باردارم آلن.

889
01:01:29,560 --> 01:01:35,649
و من دارم... من پول دارم.

890
01:01:35,817 --> 01:01:39,611
من می توانم مقداری پول به شما بدهم.

891
01:01:40,238 --> 01:01:42,823
لورن، تو نباید بیرون باشی

892
01:01:42,990 --> 01:01:44,074
- خواهش می کنم، آلن.
- برو خونه

893
01:01:44,242 --> 01:01:46,993
وقتی گرفتمش برات میارم

894
01:01:58,589 --> 01:02:00,924
[افراد سرفه می کنند]

895
01:02:03,302 --> 01:02:07,639
مرد [در حال لرز]: من متعجب بودم
اگر می توانستم یک پتوی دیگر بیاورم

896
01:02:07,807 --> 01:02:09,558
این یکی الان خیلی مرطوبه

897
01:02:09,726 --> 01:02:12,269
راهبه:
واقعا متاسفم قربان پتو تمام شدیم

898
01:02:12,437 --> 01:02:16,231
ما امیدواریم که بیشتر اهدا شود.
ما کلمه را بیرون گذاشتیم.

899
01:02:16,399 --> 01:02:19,526
در مورد گرما چطور؟
آیا می توانیم آن را افزایش دهیم؟

900
01:02:19,694 --> 01:02:21,486
من متوجه خواهم شد.

901
01:03:06,532 --> 01:03:11,119
- کی کیسه های بدنمان تمام شد؟
- دو روز پیش

902
01:03:11,287 --> 01:03:15,457
ما در تلاش هستیم تا از کانادا بیشتر وارد شویم،
اما آنها فقط می خواهند صبر کنند و ببینند.

903
01:03:22,924 --> 01:03:28,470
جمعیت [شعار دادن]:
دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست! دیگر خبری از دروغ نیست!

904
01:03:34,602 --> 01:03:37,562
[قطع زدن روی پنجره ها]

905
01:03:41,150 --> 01:03:44,069
گوپتا: داستان هایی در اینترنت وجود دارد
که در هند و جاهای دیگر...

906
01:03:44,237 --> 01:03:47,906
... داروی ریباویرین نشان داده شده است
برای مقابله با این ویروس موثر باشد.

907
01:03:48,074 --> 01:03:51,409
با این حال امنیت داخلی به CDC می گوید
هیچ اطلاعیه ای ندادن...

908
01:03:51,577 --> 01:03:53,870
... تا انبارهای دارو
می تواند ایمن شود.

909
01:03:54,038 --> 01:03:57,749
خب، دکتر گوپتا، ادامه بده
ارزیابی چندین دارو باشد.

910
01:03:57,917 --> 01:03:59,751
ریباویرین از جمله آنهاست.

911
01:03:59,919 --> 01:04:03,755
اما در حال حاضر بهترین دفاع ماست
فاصله گذاری اجتماعی بوده است

912
01:04:03,923 --> 01:04:06,341
بدون دست دادن،
وقتی مریض هستی در خانه بمان...

913
01:04:06,509 --> 01:04:08,593
... شستن مکرر دست ها.

914
01:04:08,761 --> 01:04:12,430
آیا می توانید به ما بگویید، تا به امروز، چند نفر
از این ویروس مرده اند؟

915
01:04:12,598 --> 01:04:17,060
خیلی سخته ما هنوز در حال کار هستیم
روشن، اوه، تایید آن شماره

916
01:04:17,228 --> 01:04:19,437
50 ایالت مختلف وجود دارد
در این کشور...

917
01:04:19,605 --> 01:04:22,274
... یعنی 50 تا مختلف وجود دارد
ادارات بهداشت ...

918
01:04:22,441 --> 01:04:25,235
... توسط 50 پروتکل مختلف دنبال می شود.

919
01:04:25,862 --> 01:04:28,238
بگذار آلن کروم وید را بیاورم
وارد این بحث نیز شود.

920
01:04:28,406 --> 01:04:29,948
اوه، آلن یک روزنامه نگار آزاد است.

921
01:04:30,116 --> 01:04:33,159
اوه او اولین نفر بود
برای پیگیری ویدیوی "مرد اتوبوس شینکو".

922
01:04:33,327 --> 01:04:34,995
اوه، آلن، امروز در توییتر...

923
01:04:35,162 --> 01:04:38,832
...تو نوشتی که حقیقت این ویروسه
از دنیا دور می شود...

924
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
توسط CDC،
توسط سازمان بهداشت جهانی...

925
01:04:41,711 --> 01:04:44,796
... به دوستان اداره اجازه می دهد
تا از آن بهره ببرند ...

926
01:04:44,964 --> 01:04:47,215
... هم از نظر مالی و هم جسمی.

927
01:04:47,383 --> 01:04:52,304
اوه، درمان هایی وجود دارد که ما می دانیم
در حال حاضر موثر هستند، مانند فورسیتیا...

928
01:04:52,471 --> 01:04:54,973
... و حتی ظاهر نمی شوند
در وب سایت CDC

929
01:04:55,141 --> 01:04:56,808
GUPTA:
تو وبلاگت هم نوشتی...

930
01:04:56,976 --> 01:05:00,896
... که سازمان بهداشت جهانی
آیا در رختخواب با شرکت های داروسازی است؟

931
01:05:01,063 --> 01:05:02,606
چون هستند.

932
01:05:02,773 --> 01:05:06,026
این چه کسی است که از این سود می برد.
دست به دست کار می کنند

933
01:05:06,611 --> 01:05:08,653
و دست در حال رسیدن است
به جیب ما

934
01:05:08,821 --> 01:05:11,990
CDC در حال بررسی فورسیتی است
و سایر درمان های هومیوپاتی

935
01:05:12,158 --> 01:05:15,493
اما در حال حاضر، هیچ علمی وجود ندارد
برای حمایت از هر یک از این ادعاها.

936
01:05:15,661 --> 01:05:20,081
یا به هیچ وجه دکتر چیور یا مردم
که او را به قدرت رساند می تواند از آن سود ببرد.

937
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
ما چیزی را رد نمی کنیم.

938
01:05:21,834 --> 01:05:25,211
افرادی هستند که بیمار هستند،
مردمی که می میرند و ما داریم می میریم...

939
01:05:25,379 --> 01:05:27,839
آنها ما را از این مصون نگه نمی دارند
بیشتر از...

940
01:05:28,007 --> 01:05:30,300
ما نگران هستیم
در مورد هر شهروند آمریکایی

941
01:05:30,468 --> 01:05:36,014
دکتر چیور کمی ناصادق است
وقتی می گوید «هر شهروند آمریکایی».

942
01:05:36,182 --> 01:05:39,684
ما خیلی سخت کار می کنیم تا بفهمیم
این ویروس از کجا آمده، آن را درمان کنید...

943
01:05:39,852 --> 01:05:41,603
...و در صورت امکان علیه آن واکسینه کنیم.

944
01:05:41,771 --> 01:05:43,855
ما هنوز همه اینها را نمی دانیم،
ما فقط این کار را نمی کنیم.

945
01:05:44,023 --> 01:05:46,358
آنچه ما می دانیم
این است که برای بیمار شدن...

946
01:05:46,525 --> 01:05:50,403
... ابتدا باید با آن در تماس باشید
یک فرد بیمار یا چیزی که آنها را لمس کردند.

947
01:05:51,238 --> 01:05:54,824
برای اینکه بترسید، تنها کاری که باید انجام دهید
با یک شایعه در ارتباط است ...

948
01:05:54,992 --> 01:05:56,409
... تلویزیون یا اینترنت.

949
01:05:56,577 --> 01:06:01,039
من فکر می کنم آنچه آقای کروم وید دارد منتشر می کند
بسیار خطرناکتر از بیماری است.

950
01:06:01,207 --> 01:06:03,083
- اوه، واقعا؟
- بله.

951
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
- خنده داره
- چه بامزه؟

952
01:06:04,961 --> 01:06:07,212
تو بامزه ای،
زیرا اگر در فیس بوک چک کنید ...

953
01:06:07,380 --> 01:06:11,174
...اطلاعیه منتسب را خواهید یافت
به دکتر چیور اثر الیزابت نایگارد...

954
01:06:11,342 --> 01:06:15,053
...در مورد ساعت قرنطینه شیکاگو
قبل از اینکه به مردم اعلام شود.

955
01:06:15,221 --> 01:06:17,514
به همین دلیل فکر می کنم
او کمی بی انصاف است ...

956
01:06:17,682 --> 01:06:20,725
... وقتی می گوید مراقبت یکسان برای همه
و نه فقط دوستانش

957
01:06:21,560 --> 01:06:23,937
برخی از اتهامات بسیار وحشیانه در اینجا،
دکتر چیور

958
01:06:24,105 --> 01:06:27,065
می توانید به ما بگویید چه ارتباطی
ظاهر شد و چه زمانی؟

959
01:06:27,233 --> 01:06:29,651
ماهیت رابطه شما چیست؟
با نایگارد؟

960
01:06:29,819 --> 01:06:32,904
من از چیزی که به من نسبت داده می شود آگاه نیستم
در هر شبکه اجتماعی

961
01:06:33,072 --> 01:06:36,741
من مطمئن هستم که شما نیستید. آنجاست. آنجاست.

962
01:06:36,909 --> 01:06:40,161
به آنها بگویید چه R-nought از دو
واقعاً یعنی دکتر چیور.

963
01:06:40,329 --> 01:06:42,247
کمی به آنها ریاضی یاد بده هوم؟

964
01:06:42,832 --> 01:06:44,165
نه؟ من آن را انجام خواهم داد.

965
01:06:44,333 --> 01:06:47,961
در روز اول، دو نفر با آن بودند،
و سپس چهار نفر بودند.

966
01:06:48,129 --> 01:06:51,673
و بعدش 16 شد
و تو فکر می کنی که آن را پیش روی خود داری...

967
01:06:51,841 --> 01:06:54,592
اما بعدش 256 میشه و بعدش میشه 65000...

968
01:06:54,760 --> 01:06:57,262
و آن پشت سر شماست، بالای سر شما،
و همه اطراف شما

969
01:06:57,430 --> 01:07:00,473
در 30 قدم، یک میلیارد بیمار است.

970
01:07:00,641 --> 01:07:03,351
سه ماه.
این یک مسئله ریاضی است که می توانید روی دستمال سفره انجام دهید.

971
01:07:03,519 --> 01:07:05,520
و این جایی است که ما پیش می رویم.

972
01:07:05,688 --> 01:07:08,773
و به همین دلیل است که شما حتی به ما نمی گویید
تعداد کشته شدگان ...

973
01:07:08,941 --> 01:07:10,108
... می خواهید، دکتر چیور؟

974
01:07:10,276 --> 01:07:12,944
اما شما به دوستان خود بگویید
کی باید از شیکاگو خارج شد...

975
01:07:13,112 --> 01:07:15,697
... قبل از اینکه دیگران فرصتی داشته باشند.

976
01:07:17,950 --> 01:07:20,618
هاگرتی:
آنها به دنبال یک قربانی هستند.

977
01:07:20,786 --> 01:07:23,163
شما فقط آن را آسان کردید.

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,126
تنها دلیلی که ما این را نمی گیریم
به دادستان کل ...

979
01:07:28,294 --> 01:07:30,378
... به این دلیل است که ما نمی توانیم شما را جایگزین کنیم
همین الان

980
01:07:30,546 --> 01:07:33,840
اما قرار است تحقیقاتی انجام شود.
اینو میفهمی؟

981
01:07:38,304 --> 01:07:41,347
و ما نمی خواهیم تو را ببینیم
دیگر جلوی دوربین ها

982
01:07:52,985 --> 01:07:56,071
وای وای وای
از کجا آمدی؟

983
01:07:58,824 --> 01:08:01,534
- جهش یافته است.
چیور: کدام راه، بهتر یا بدتر؟

984
01:08:01,702 --> 01:08:04,746
HEXTALL: به داخل منتقل شده است
یک جمعیت آفریقایی ایدز HIV

985
01:08:04,914 --> 01:08:07,916
خوشه دوربان بسیار واگرا است.

986
01:08:09,502 --> 01:08:13,338
ما یک R-nought جدید داریم، الیس.
دیگه دوتا نیست

987
01:08:31,190 --> 01:08:34,526
چیور: فکر کردم تو گفتی یک بار ما توانستیم
آن را رشد دهیم، می توانیم علیه آن واکسینه کنیم.

988
01:08:34,693 --> 01:08:38,863
ما سعی کردیم از ویروس مرده ترکیبی استفاده کنیم
با آتروفین ها برای تقویت پاسخ ایمنی.

989
01:08:39,031 --> 01:08:40,031
CHEEVER:
و

990
01:08:40,199 --> 01:08:42,826
بدون آنتی بادی محافظ،
تعداد زیادی میمون مرده

991
01:08:42,993 --> 01:08:46,704
- آیا می توانید به خبرهای خوب برسید؟
- حالا باید یک ویروس ضعیف شده زنده را امتحان کنیم.

992
01:08:46,956 --> 01:08:48,456
- مثل فلج اطفال؟
- دقیقا.

993
01:08:48,624 --> 01:08:50,333
تنها خطر ویروس زنده ...

994
01:08:50,501 --> 01:08:53,920
... احتمال بازگشت آن است
به تایپ وحشی و کشتن میزبان.

995
01:08:54,088 --> 01:08:56,422
و چه زمانی از آن مطلع خواهیم شد؟

996
01:08:57,216 --> 01:08:58,883
از میمون ها می پرسم

997
01:08:59,051 --> 01:09:01,886
چیور: از همین الان،
نرخ مرگ و میر در نوسان است ...

998
01:09:02,054 --> 01:09:04,722
بین 25 تا 30 درصد ...

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,642
... بسته به
شرایط پزشکی زمینه ای ...

1000
01:09:07,810 --> 01:09:11,312
عوامل اجتماعی و اقتصادی، تغذیه،
آب شیرین

1001
01:09:11,480 --> 01:09:13,064
با جهش جدید ...

1002
01:09:13,232 --> 01:09:17,652
...ما یک R-nought را پیش بینی می کنیم
کمتر از چهار.

1003
01:09:17,820 --> 01:09:20,363
و بدون واکسن
می توانیم پیش بینی کنیم ...

1004
01:09:20,531 --> 01:09:27,120
... که تقریباً از هر 12 نفر یک نفر
در این سیاره به این بیماری مبتلا خواهد شد.

1005
01:10:40,152 --> 01:10:41,736
FEMA WORKER:
مردم توجه

1006
01:10:41,904 --> 01:10:45,782
قدردان صبر شما هستیم
و ما بهترین کار را انجام می دهیم.

1007
01:10:45,950 --> 01:10:49,494
ما ذخایر خود را تمام کرده ایم
از وعده های غذایی آماده برای امروز.

1008
01:10:49,662 --> 01:10:51,037
همه:
چی؟

1009
01:10:51,205 --> 01:10:52,705
لطفا آرامش خود را حفظ کنید. ما ارسال خواهیم کرد ...

1010
01:10:52,873 --> 01:10:55,500
لطفا... هی.
آیا می توانیم از اینجا کمک بگیریم؟

1011
01:10:55,668 --> 01:10:56,709
[زن غرغر می کند]

1012
01:10:56,877 --> 01:10:58,628
FEMA WORKER:
با نظم و ترتیب پارک را ترک کنید.

1013
01:10:58,796 --> 01:11:00,255
زن:
کمکم کن

1014
01:11:04,802 --> 01:11:06,261
- تو خوبی؟
زن: متشکرم.

1015
01:11:06,428 --> 01:11:09,180
- ببخشید، آنها یکی از آنها را گرفتند.
مرد: کامیون ها را بگیرید!

1016
01:11:10,057 --> 01:11:11,849
کامیون ها را بگیرید!

1017
01:11:12,017 --> 01:11:14,018
[همه فریاد زدن]

1018
01:11:28,200 --> 01:11:31,369
وجود دارد ... چیزی در آنجا نیست!

1019
01:11:32,288 --> 01:11:35,206
خبرگزار [در تلویزیون]: به عنوان تعداد کشته شدگان
در ایالات متحده اکنون اعتقاد بر این است که ...

1020
01:11:35,374 --> 01:11:36,708
به 2.5 میلیون رسید...

1021
01:11:36,875 --> 01:11:40,253
رئیس جمهور امروز بیانیه ای صادر کرد
از مکانی نامعلوم...

1022
01:11:40,421 --> 01:11:43,756
... اجرای مقررات منع رفت و آمد اجباری
در کلانشهرهای بزرگ ...

1023
01:11:43,924 --> 01:11:47,802
... پس از دومین روز متوالی شورش
در دالاس، میامی، کلیولند و فینیکس.

1024
01:11:47,970 --> 01:11:50,972
غیبت در اجرای قانون
نزدیک به 25 درصد است ...

1025
01:11:51,140 --> 01:11:52,598
... بر اساس گزارش ها ...

1026
01:11:52,766 --> 01:11:54,350
[BANG در نزدیکی]

1027
01:12:05,738 --> 01:12:08,072
[تیراندازی]

1028
01:12:18,542 --> 01:12:21,336
اپراتور [در هنگام ضبط]:
به دلیل حجم بالای تماس های 911...

1029
01:12:21,503 --> 01:12:23,421
... لطفا از دایرکتوری زیر استفاده کنید:

1030
01:12:23,589 --> 01:12:29,886
اگر علائمی دارید،
لطفا تلفن را قطع کرده و با شماره 612-188-6336 تماس بگیرید.

1031
01:12:30,054 --> 01:12:33,931
برای گزارش مرگ
یا برای برداشتن یک بدن، لطفاً 1 را فشار دهید.

1032
01:12:34,266 --> 01:12:36,142
[آژیرهای ناله]

1033
01:12:43,025 --> 01:12:44,942
[کوبیدن به در]

1034
01:12:45,152 --> 01:12:47,195
سلام؟ کسی خونه؟

1035
01:12:50,282 --> 01:12:51,949
هی، مارک؟

1036
01:13:24,483 --> 01:13:26,067
هی، جور؟

1037
01:13:31,573 --> 01:13:33,116
جور؟

1038
01:14:03,522 --> 01:14:05,857
دست هایم را حس نمی کنم.

1039
01:14:09,361 --> 01:14:11,779
که فرشته برفی من را به هم ریخت.

1040
01:14:13,031 --> 01:14:14,198
من خوبم جوری

1041
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
اگر هیچ کدام از ما آن را نداریم،
پس نمی توانیم آن را به یکدیگر بدهیم.

1042
01:14:21,957 --> 01:14:22,999
[میچ غرغر می کند]

1043
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
میچ: از او دور شو.
- بابا!

1044
01:14:24,710 --> 01:14:26,794
- دور شو دور شو
- بابا!

1045
01:14:26,962 --> 01:14:29,422
- چیکار میکنی؟
-اونجا بمون

1046
01:14:29,590 --> 01:14:31,757
برو خونه اندرو

1047
01:14:40,726 --> 01:14:41,767
بلند شو

1048
01:14:50,235 --> 01:14:52,445
CHEEVER [از طریق تلفن]:
اصلا نزدیکیم؟

1049
01:14:53,906 --> 01:14:56,407
اگر حتی یک واکسن قابل استفاده داشته باشیم
همین الان...

1050
01:14:56,575 --> 01:14:59,785
ما هنوز باید آزمایش های انسانی انجام دهیم،
و این هفته ها طول می کشد.

1051
01:14:59,953 --> 01:15:02,580
و پس از آن مجبور بودیم
دریافت مجوز و تایید...

1052
01:15:02,748 --> 01:15:04,582
... تولید را بیابید
و توزیع

1053
01:15:04,750 --> 01:15:06,125
ماه ها طول می کشد.

1054
01:15:06,293 --> 01:15:08,586
و سپس آموزش بازماندگان
برای تلقیح

1055
01:15:08,754 --> 01:15:11,255
ماه های بیشتر، مرگ و میر بیشتر.

1056
01:15:11,757 --> 01:15:13,633
خب، امنیت داخلی می خواهد بداند ...

1057
01:15:13,800 --> 01:15:17,720
اگر بتوانیم واکسن بزنیم
در منبع آب، مانند فلوراید.

1058
01:15:17,888 --> 01:15:19,680
همه را به یکباره درمان کنید.

1059
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
[آه]

1060
01:15:21,517 --> 01:15:24,936
الان دارم میرم خونه الیس
داره دیر میشه

1061
01:15:25,103 --> 01:15:26,521
کریسمس مبارک.

1062
01:15:26,688 --> 01:15:28,689
[خط قطع می شود]

1063
01:15:30,984 --> 01:15:32,944
کریسمس مبارک.

1064
01:16:24,496 --> 01:16:26,622
[چت کردن]

1065
01:16:43,140 --> 01:16:45,099
[مرد در حال سرفه کردن]

1066
01:17:02,826 --> 01:17:04,702
آقای هکستال: داری چیکار میکنی؟
- اشکالی نداره بابا.

1067
01:17:04,870 --> 01:17:09,040
- نه، اشکالی ندارد.
- دکتر بری مارشال را به یاد دارید؟

1068
01:17:09,207 --> 01:17:13,544
فکر می کرد که باکتری باعث ایجاد زخم می شود،
استرس نیست

1069
01:17:13,712 --> 01:17:15,838
حشره را به خود داد
و سپس خود را درمان کرد.

1070
01:17:16,006 --> 01:17:18,174
تو به من در مورد او یاد دادی

1071
01:17:19,635 --> 01:17:22,303
دارم واکسنم رو تست میکنم

1072
01:17:23,221 --> 01:17:25,389
نه، این متفاوت است.

1073
01:17:25,557 --> 01:17:27,892
من نمی خواهم شما را بیمار کنم.

1074
01:17:28,060 --> 01:17:29,602
ای متفق، شما نمی توانید از این شانس استفاده کنید.

1075
01:17:30,020 --> 01:17:34,106
اوه بابا تو اینجایی
چون در تمرینات ماندی...

1076
01:17:34,274 --> 01:17:36,984
... درمان افراد بیمار
بعد از اینکه همه به خانه رفتند

1077
01:17:37,152 --> 01:17:40,905
تو از این شانس استفاده کردی
هر روز از این فرصت استفاده کردی.

1078
01:17:44,910 --> 01:17:46,744
[ناله می‌زند و سپس هق هق می‌زند]

1079
01:17:51,249 --> 01:17:52,875
چی؟

1080
01:17:55,295 --> 01:17:57,254
او برنده جایزه نوبل شد.

1081
01:17:57,422 --> 01:18:00,966
-بله میدونم بابا. ها، ها
- بری مارشال.

1082
01:18:02,761 --> 01:18:05,429
[نفس می زند سپس ناله می کند]

1083
01:18:10,852 --> 01:18:13,729
خبرگزار: غذا و دارو
دولت در حال تسریع تصویب ...

1084
01:18:13,897 --> 01:18:15,773
واکسن MEV-1...

1085
01:18:15,941 --> 01:18:19,860
... در حال حاضر در حال تولید در پنج
مکان های مخفی در آمریکا و اروپا ...

1086
01:18:20,028 --> 01:18:24,699
... می گویند اولین دوز ممکن است در دسترس باشد
برای استفاده انسان در 90 روز.

1087
01:18:24,866 --> 01:18:27,410
WHO برآورد می کند
که ممکن است نزدیک به یک سال طول بکشد ...

1088
01:18:27,577 --> 01:18:30,913
... برای تولید و توزیع
مقدار لازم واکسن ...

1089
01:18:31,081 --> 01:18:33,040
برای جلوگیری از انتشار ویروس ...

1090
01:18:33,208 --> 01:18:37,169
... که تا کنون گرفته است
بیش از 26 میلیون نفر در سراسر جهان زندگی می کنند.

1091
01:18:37,337 --> 01:18:41,173
اما همانطور که آزمایشگاه ها شبانه روز کار می کنند
برای تولید فرمول نجات جان...

1092
01:18:41,341 --> 01:18:44,635
... سوال باقی می ماند: چه کسی اول آن را دریافت می کند؟

1093
01:18:55,772 --> 01:18:57,648
-به من دست نزن
سارق: کجاست؟

1094
01:18:57,983 --> 01:19:00,860
- ما نداریم.
- مزخرف او آنجا کار می کند. او اول آن را می گیرد.

1095
01:19:01,027 --> 01:19:02,987
ما آن را نداریم. باید صبر کنیم...

1096
01:19:16,626 --> 01:19:18,627
[دیالوگ نامفهوم]

1097
01:19:32,058 --> 01:19:34,018
چیور: اوبری؟
اوبری: الیس؟

1098
01:19:34,186 --> 01:19:35,895
کجایی؟

1099
01:19:36,521 --> 01:19:40,107
اوبری: به این دلیل است که آنها شما را در این صفحه دیدند
اخبار و آنها در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

1100
01:19:40,275 --> 01:19:42,276
-خوبی؟
- می دانستند کجا کار می کنی.

1101
01:19:42,444 --> 01:19:43,986
منتظر رفتن تو بودند.

1102
01:19:44,154 --> 01:19:45,571
[آه]

1103
01:19:45,739 --> 01:19:49,533
- اینجا بلند شو بیا بگذار نگاهت کنم
- سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

1104
01:19:49,701 --> 01:19:51,535
من سعی کردم.

1105
01:19:52,120 --> 01:19:56,874
- بهت دست زدند؟ آیا آنها بیمار به نظر می رسیدند؟
- آنها ماسک داشتند، الیس، و دستکش.

1106
01:19:57,042 --> 01:20:01,128
به من نگو که ...
اوبری، فردا واکسن را دریافت می کنیم.

1107
01:20:01,296 --> 01:20:04,048
باید به من اعتماد کنی الیس

1108
01:20:04,216 --> 01:20:06,425
آنها به من دست نزدند.

1109
01:20:07,093 --> 01:20:10,805
آلن: پس از آنفولانزای اسپانیایی در سال 1918،
می دانید، مردم ثروتمند شدند.

1110
01:20:10,972 --> 01:20:14,683
افراد Vicks VapoRub،
مردم Lysol، آن را نگاه کنید.

1111
01:20:14,851 --> 01:20:18,395
یک مرد می میرد،
مرد دیگری از تابوت خود پول در می آورد.

1112
01:20:18,563 --> 01:20:21,899
یک کشور تمام جوجه هایش را می کشد،
گوشت قرمز تقاضای بیشتری دارد

1113
01:20:22,067 --> 01:20:23,943
من اولین کسی نیستم که پول در میاره...

1114
01:20:24,110 --> 01:20:27,738
... از این واقعیت که سیستم ایمنی ما
یک کار در حال پیشرفت است

1115
01:20:27,906 --> 01:20:30,908
صنعت داروسازی
هر ربع این کار را انجام دهید

1116
01:20:31,076 --> 01:20:33,828
فکر نمی کنم کسی مصون باشد
به فرصت، آلن.

1117
01:20:33,995 --> 01:20:37,331
فقط مطالعات نشان می دهد
که هیچ مدرکی دال بر کارکرد فورسیتیا وجود ندارد.

1118
01:20:37,499 --> 01:20:39,083
چه کسی مطالعات را انجام داد؟

1119
01:20:39,251 --> 01:20:42,670
چه چیزی "کارها" را تعریف می کند؟
در برابر کدام سویه ویروس؟

1120
01:20:42,838 --> 01:20:45,464
آیا از مطالعات خبر داشتید
آخرین بار کی ملاقات کردیم؟

1121
01:20:45,632 --> 01:20:47,091
ما می توانیم به دردسرهای زیادی برسیم ...

1122
01:20:47,259 --> 01:20:51,345
آیا شما واقعا این را دکتر هگزتال فکر می کنید؟
شخص CDC آیا عیسی در کت آزمایشگاه است؟

1123
01:20:51,513 --> 01:20:53,639
دولت در محاکمات عجله کرد.

1124
01:20:53,807 --> 01:20:56,892
وکلا غرامت دادند
شرکت های دارویی

1125
01:20:57,060 --> 01:21:01,981
شاید باعث اوتیسم یا نارکولپسی شود
یا سرطان 10 سال بعد.

1126
01:21:02,148 --> 01:21:04,483
چه کسی می داند؟

1127
01:21:04,651 --> 01:21:05,943
تو...

1128
01:21:06,111 --> 01:21:10,114
واکسن آنفولانزای خوکی باعث مرگ مردم شد
در سال 1976

1129
01:21:10,282 --> 01:21:11,323
بیماری عصبی

1130
01:21:11,491 --> 01:21:14,118
پس ما همه خوکچه هندی هستیم،
از امروز شروع میشه

1131
01:21:14,286 --> 01:21:19,623
فقط صبر کنید، آنها شروع به لیست کردن عوارض جانبی می کنند
مثل تیتراژ انتهای یک فیلم

1132
01:21:19,791 --> 01:21:23,210
مردم به تو اعتماد دارند، آلن.
اگر به آنها بگویید که آن را نگیرند ...

1133
01:21:23,378 --> 01:21:25,170
درست است.

1134
01:21:25,338 --> 01:21:29,008
آنها به من اعتماد دارند.
همه 12 میلیون بازدید کننده منحصر به فرد.

1135
01:21:29,175 --> 01:21:31,468
من مرد قابل اعتمادی هستم
بالا رفتن از میکروفون...

1136
01:21:31,636 --> 01:21:34,513
... در مقابل جمعیت بسیار زیادی.

1137
01:21:34,681 --> 01:21:37,725
من همین هستم. مارکش همینه

1138
01:21:37,893 --> 01:21:40,394
درست میگم
هیچ کس برای شلیک خود ظاهر نمی شود.

1139
01:21:40,562 --> 01:21:42,813
شاید آنها ترجیح می دهند تاس بیندازند
با فورسیتیا

1140
01:21:44,357 --> 01:21:45,733
من می توانم آن را انجام دهم.

1141
01:21:45,901 --> 01:21:49,028
فقط میخوام بدونم
وقتی این کار را می کنم در بهترین موقعیت ممکن هستم.

1142
01:21:49,195 --> 01:21:51,322
یعنی چی دقیقا؟

1143
01:21:52,616 --> 01:21:55,993
اگر بخواهم وارد تیراندازی شوم،
من می خواهم بدانم چه خبر است ...

1144
01:21:59,331 --> 01:22:01,332
- او با شماست؟
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1145
01:22:01,499 --> 01:22:03,542
سیم می پوشی؟

1146
01:22:05,503 --> 01:22:09,006
آلن، من چاره ای نداشتم.
آنها وبلاگ شما را دیده اند.

1147
01:22:09,591 --> 01:22:10,674
عامل 1:
او را بگیر

1148
01:22:10,842 --> 01:22:13,135
[نماینده 2 به طور نامفهوم صحبت می کند]

1149
01:22:15,680 --> 01:22:19,058
عامل 3: به اندازه کافی دور، به اندازه کافی دور.
- برای چی؟ به من بگو، برای چه؟

1150
01:22:19,225 --> 01:22:22,853
کلاهبرداری اوراق بهادار، توطئه،
و به احتمال زیاد قتل عمد

1151
01:22:23,021 --> 01:22:26,065
آلن: این مرا درمان کرد. فورسیتیا مرا درمان کرد.
- خواهیم دید، آلن.

1152
01:22:26,650 --> 01:22:28,567
این به دام افتادن است.

1153
01:22:28,735 --> 01:22:32,988
تو نمیتونی خونمو بگیری
تو نمی توانی، این مال من است.

1154
01:22:40,205 --> 01:22:43,874
شاید هیچوقت نفهمیم
این بیماری از کجا آمده است

1155
01:22:44,042 --> 01:22:46,794
اما ما می دانیم
که این واکسن نتیجه ...

1156
01:22:46,962 --> 01:22:51,757
...از شجاعت و استقامت
از تعداد معدودی قابل توجه

1157
01:22:52,926 --> 01:22:57,054
اکنون نقاشی را شروع می کنیم. جان

1158
01:23:00,433 --> 01:23:03,811
اولین واکسن MEV-1...

1159
01:23:03,979 --> 01:23:07,940
... کسانی هستند که در 10 مارس متولد شده اند.

1160
01:23:08,108 --> 01:23:09,149
10 مارس.

1161
01:23:09,317 --> 01:23:14,113
ما به همه شما یادآوری می کنیم
10 فوت از هم دور بمانند...

1162
01:23:14,280 --> 01:23:16,240
... در حین حضور در خط

1163
01:23:21,287 --> 01:23:23,372
[تایپ روی صفحه کلید]

1164
01:23:25,333 --> 01:23:26,583
مگه نباید پایین باشی؟

1165
01:23:26,751 --> 01:23:29,211
HEXTALL:
من شماره های دسته واکسن را دنبال می کنم.

1166
01:23:29,379 --> 01:23:31,755
این کاری است که شما باید انجام دهید
درست همین دقیقه؟

1167
01:23:31,923 --> 01:23:34,842
این کاری است که من می خواهم انجام دهم
درست همین دقیقه

1168
01:23:35,301 --> 01:23:36,343
[چيور آه مي‌كشد]

1169
01:23:36,511 --> 01:23:38,303
تعظیم کن، الی.

1170
01:23:38,471 --> 01:23:39,847
مردم برای خیلی کمتر.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:42,683
آنقدرها هم سخت نیست
تا به خودت تزریق کنی

1172
01:23:42,851 --> 01:23:47,104
میرس یا پدرم یا تو چطور؟

1173
01:23:47,272 --> 01:23:51,108
من تعظیم می کنم
در حالی که شما را جلوی کنگره می برند؟

1174
01:23:51,276 --> 01:23:54,236
وقتی در این مورد می پرسند چه می گویم؟

1175
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
شما به آنها بگویید که من به یکی از عزیزانم گفتم
که به یکی از عزیزانش گفت...

1176
01:23:57,991 --> 01:23:59,283
و اینکه دوباره این کار را انجام خواهم داد.

1177
01:23:59,451 --> 01:24:03,037
بدون تو...
ای متحد، شما جان میلیون ها نفر را نجات داده اید.

1178
01:24:03,204 --> 01:24:05,456
این یک داستان عالی است.
اتفاقاً هم درست است.

1179
01:24:05,623 --> 01:24:07,291
حالا چند وقت یکبار می توانید این را بگویید؟

1180
01:24:10,128 --> 01:24:13,422
شهروندان بعدی برای دریافت
واکسن MEV-1 ...

1181
01:24:13,590 --> 01:24:16,425
... آیا متولدین تاریخ ...

1182
01:24:17,010 --> 01:24:19,470
اون چیه؟ 11 ژانویه.

1183
01:24:19,637 --> 01:24:23,974
باشه باشه 144

1184
01:24:24,684 --> 01:24:27,478
اون... آهم. هنوز 200 تا مونده...

1185
01:24:27,645 --> 01:24:30,981
بیش از 200 تولد، محترم،
که فراخوانی نشده اند، پس خوب است.

1186
01:24:31,149 --> 01:24:32,608
این عدد خوبی است.

1187
01:24:33,151 --> 01:24:35,527
- اگر تمام شوند چه؟
- آنها تمام نمی شوند.

1188
01:24:35,695 --> 01:24:38,947
آنها به اندازه ی کافی برای پاسخگویی به تقاضا دارند.
آنها قبلاً این را گفتند.

1189
01:24:39,115 --> 01:24:42,242
شاید من هم مثل شما مصونم
و من حتی نیازی به آن ندارم

1190
01:24:42,410 --> 01:24:45,162
این شانسی نیست که از آن استفاده کنیم.

1191
01:24:45,330 --> 01:24:49,333
بنابراین در عوض بهار را از دست می دهیم،
تابستان را از دست می دهیم...

1192
01:24:49,501 --> 01:24:53,253
144 روز دیگر را از دست می دهیم
که دیگر تکرار نمی شود

1193
01:24:54,047 --> 01:24:57,758
چرا آنها نمی توانند یک شات اختراع کنند
که از گذشت زمان جلوگیری می کند؟

1194
01:24:58,343 --> 01:25:01,553
میچ: شروع می شود
دوباره عادی شد، جوری.

1195
01:25:06,392 --> 01:25:08,393
[آه کشیدن]

1196
01:25:23,493 --> 01:25:25,410
[چت کردن]

1197
01:25:39,884 --> 01:25:44,221
چگونه این را به زبان چینی "ماهی" می نامید؟

1198
01:25:44,806 --> 01:25:46,849
این تو هستی

1199
01:25:47,016 --> 01:25:48,809
[به چینی صحبت می کند]

1200
01:25:48,977 --> 01:25:52,104
- این زیباست.
- ممنون

1201
01:25:52,272 --> 01:25:55,983
سان فنگ:
وقت آن است. باید فرار کنیم. او تازه فرود آمد.

1202
01:25:56,568 --> 01:25:59,069
ازت میخوام که به نقاشی ادامه بدی...

1203
01:25:59,237 --> 01:26:03,657
... و اسند خواهد آمد
و کلاس را تمام کنید، خوب است؟

1204
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
به زودی می بینمت.

1205
01:26:05,577 --> 01:26:07,953
- میبینمت
- میبینمت

1206
01:26:18,381 --> 01:26:21,466
سان فنگ: گورستان تسوئن وان
خارج از بزرگراه شماره 3

1207
01:26:21,634 --> 01:26:25,095
به جایی که الان هستید نزدیک است.
در 15 دقیقه.

1208
01:26:25,263 --> 01:26:29,349
صد دوز
نه کسی از وزارتخانه، نه پلیس.

1209
01:26:29,517 --> 01:26:34,229
اگر شخص دیگری، هر وسیله نقلیه دیگری را دیدیم،
دیگر هرگز او را نخواهی دید

1210
01:26:37,442 --> 01:26:38,942
بله؟

1211
01:26:39,819 --> 01:26:43,155
بله، من خوبم.
لطفاً آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.

1212
01:26:43,323 --> 01:26:45,449
فقط میخوام برم خونه

1213
01:26:47,410 --> 01:26:51,580
سان فنگ: وقتی واکسن را گرفتیم،
ما به شما می گوییم کجا او را پیدا کنید.

1214
01:27:39,170 --> 01:27:42,839
- فرانسوی است یا آمریکایی؟
- ما نتوانستیم از فرانسوی ها سیر شویم.

1215
01:27:43,007 --> 01:27:45,676
اینجا ساخته شده است
هر چند همان فرمول.

1216
01:27:46,594 --> 01:27:49,137
موثر است، قول می دهم.

1217
01:27:50,014 --> 01:27:51,515
اونجا مواظب باش

1218
01:28:02,443 --> 01:28:04,653
صبر کن او کجاست؟

1219
01:28:10,201 --> 01:28:14,037
سان فنگ: ما نمی دانیم چیست.
-خب چاره ای نداریم.

1220
01:28:16,249 --> 01:28:17,457
دکتر اورانتس کجاست؟

1221
01:28:17,625 --> 01:28:19,626
[بوییدن]

1222
01:28:25,717 --> 01:28:26,717
[به چینی]

1223
01:28:31,723 --> 01:28:34,391
حالا صبر کنید، این چیزی نیست که ما روی آن توافق کردیم.

1224
01:28:43,484 --> 01:28:45,235
حالت خوبه؟

1225
01:28:48,740 --> 01:28:50,782
بله، من خوبم.

1226
01:28:50,950 --> 01:28:52,659
من خوبم

1227
01:29:09,927 --> 01:29:12,095
لئوپولد:
اوه تقریبا فراموش کردم

1228
01:29:15,767 --> 01:29:17,809
- اون چیه؟
- واکسن شما

1229
01:29:17,977 --> 01:29:20,604
اونی که گرفتی دارونما بود.

1230
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
چی؟

1231
01:29:23,775 --> 01:29:27,694
چینی ها اصرار کردند. وجود داشته است
بسیاری از آدم ربایی ها، نه فقط اینجا.

1232
01:29:27,862 --> 01:29:29,696
در روسیه، مکزیک، همه جا.

1233
01:29:29,864 --> 01:29:34,451
مقامات دولتی، دانشمندان،
یا غربی ها با ثروت زیاد.

1234
01:29:34,619 --> 01:29:37,537
بیشتر توسط جنایات سازمان یافته انجام می شود
یا گروه های انقلابی...

1235
01:29:37,705 --> 01:29:39,122
... تلاش برای اخاذی دارو.

1236
01:29:39,290 --> 01:29:42,626
چینی ها مذاکره نمی کنند
با آدم ربایان دست ما نبود

1237
01:29:42,794 --> 01:29:45,962
ما یک منبع محدود داریم،
درست مثل بقیه

1238
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
لئو... لئونورا.

1239
01:29:48,716 --> 01:29:50,634
کجا میری؟

1240
01:30:00,520 --> 01:30:02,270
[بوق اسکنر]

1241
01:30:13,741 --> 01:30:14,783
[به آسانی گوش دادن به موسیقی
بازی روی بلندگوها]

1242
01:30:14,951 --> 01:30:16,451
[بیپ]

1243
01:30:22,166 --> 01:30:25,168
فرانسوی:
نتیجه خون برگشت، آقای کروم وید.

1244
01:30:25,336 --> 01:30:30,298
شما هرگز این ویروس را نداشتید.
شما آنتی بادی ندارید. دروغ گفتی

1245
01:30:30,466 --> 01:30:32,968
البته این چیزی است که آزمایشگاه های شما می گویند.

1246
01:30:33,136 --> 01:30:35,345
فورسیتیا دروغ است.

1247
01:30:35,513 --> 01:30:38,723
دروغ است،
و شما برای گفتن آن 4.5 میلیون دلار درآمد داشتید.

1248
01:30:38,891 --> 01:30:40,767
می خواهید در مورد آن وبلاگ بنویسید؟

1249
01:30:42,854 --> 01:30:47,315
شما می روید، آقای کروموید،
و همینطور تمام پول شما.

1250
01:30:47,483 --> 01:30:51,027
من حتی نمی توانم تمام پرونده های مدنی را تصور کنم
مردم علیه شما پرونده سازی خواهند کرد...

1251
01:30:51,195 --> 01:30:53,071
... و من تخیل بسیار خوبی دارم.

1252
01:30:53,239 --> 01:30:55,532
حالا شما می خواهید به مردم بگویید
واکسن نزنی...

1253
01:30:55,700 --> 01:30:58,118
... زمانی که این بهترین فرصت است
آنها دارند.

1254
01:30:59,120 --> 01:31:01,371
اگر می توانستم کامپیوترت را به زندان بیندازم،
من می خواهم.

1255
01:31:05,710 --> 01:31:07,294
[زمزمه ها]
قرار وثیقه گذاشت.

1256
01:31:12,216 --> 01:31:14,176
اینجا تموم شد؟

1257
01:31:14,343 --> 01:31:17,345
ظاهراً 12 میلیون نفر دیگر وجود دارد
همانطور که شما دیوانه هستید

1258
01:31:17,513 --> 01:31:19,681
وثیقه گذاشتی تبریک میگم

1259
01:31:30,193 --> 01:31:34,321
چیور و همسر
به اوبری برای من تبریک بگو.

1260
01:31:34,489 --> 01:31:37,991
دستت را می فشارم،
اما نمی‌خواهم مثال بدی بزنم.

1261
01:31:38,242 --> 01:31:42,579
اوم، ما یک پذیرایی رسمی خواهیم داشت
وقتی می توانیم همه را در یک مکان جمع کنیم...

1262
01:31:42,747 --> 01:31:44,956
... و ما واقعا امیدواریم که بتوانید با ما باشید.

1263
01:31:45,124 --> 01:31:48,084
مطمئنا پس برای مال خودت آماده ای؟
من مال خودم را دارم

1264
01:31:48,252 --> 01:31:51,046
نه، من فکر می کنم او می خواهد
میخوای اینا رو با هم انجام بدیم

1265
01:31:51,214 --> 01:31:54,424
- من می دانم که او به دنبال یک شامپاین است.
- هوم

1266
01:31:55,510 --> 01:32:00,931
آنها جلسات دادرسی را تعیین کرده اند.
از هر دوی ما انتظار می رود که شهادت بدهیم.

1267
01:32:01,098 --> 01:32:02,557
درسته

1268
01:32:03,851 --> 01:32:05,393
موفق باشید.

1269
01:32:28,209 --> 01:32:30,168
سر برگرد، آنتونی

1270
01:32:32,630 --> 01:32:33,630
شما بروید.

1271
01:32:33,798 --> 01:32:35,799
[بوییدن]

1272
01:32:40,638 --> 01:32:41,721
کار خوب

1273
01:32:41,889 --> 01:32:47,352
نمی توانم دستبند را به او بدهم،
اما حداقل می دانید که او در امان خواهد بود.

1274
01:32:47,520 --> 01:32:50,647
آره، ضربان انتظار
هفت ماه دیگر

1275
01:32:52,483 --> 01:32:54,317
باشه چی میگی

1276
01:32:56,487 --> 01:32:59,364
- ممنون
- خوش اومدی، آنتونی.

1277
01:32:59,532 --> 01:33:01,908
میدونی این از کجا میاد
دست دادن؟

1278
01:33:02,076 --> 01:33:03,118
خیر

1279
01:33:03,286 --> 01:33:07,664
این راهی برای نشان دادن شما به یک غریبه بود
در قدیم اسلحه حمل نمی کردند.

1280
01:33:08,416 --> 01:33:12,168
- کار خوب حالا برو تکالیفتو تمام کن
- باشه

1281
01:33:13,296 --> 01:33:14,838
آره

1282
01:33:15,006 --> 01:33:18,675
دست راستت را خالی کردی
برای نشان دادن اینکه منظور شما هیچ ضرری نیست

1283
01:33:18,843 --> 01:33:22,470
- اوه، من این را نمی دانستم.
- من نمی دانم که آیا ویروس این کار را می کند؟

1284
01:33:23,097 --> 01:33:26,683
خب، دکتر چیور، ممنون.

1285
01:33:30,771 --> 01:33:32,606
مواظب خودت باش راجر

1286
01:33:32,773 --> 01:33:34,441
تو هم همینطور

1287
01:33:51,792 --> 01:33:54,127
اوبری: قرار نیست
برای این به مشکل بر می خورید، آیا؟

1288
01:33:54,295 --> 01:33:55,879
CHEEVER:
ساکت خواهی شد؟

1289
01:33:56,047 --> 01:33:58,548
اوبری:
شماره من 287 است، الیس.

1290
01:33:58,716 --> 01:34:01,343
اگه ازدواج نمیکردیم
من باید تقریبا یک سال صبر کنم

1291
01:34:01,510 --> 01:34:03,595
پس خیلی خوب است که ما ازدواج کرده ایم.

1292
01:34:03,888 --> 01:34:04,888
سرت را عقب نگه دار

1293
01:34:05,056 --> 01:34:07,599
من نمی خواهم دلیل دیگری به آنها بیاورم
به دنبال تو بروم

1294
01:34:07,767 --> 01:34:10,518
لطفا ساکت باشید
و سرت را عقب بگیری؟

1295
01:34:12,938 --> 01:34:13,980
باشه برو

1296
01:34:14,148 --> 01:34:15,190
[بوییدن]

1297
01:34:15,358 --> 01:34:16,900
- خوب
- مم

1298
01:34:17,818 --> 01:34:20,820
و برو

1299
01:34:20,988 --> 01:34:22,030
خوب

1300
01:34:22,198 --> 01:34:23,990
[آه کشیدن]

1301
01:34:24,158 --> 01:34:25,784
بسیار خوب.

1302
01:34:27,161 --> 01:34:29,204
همونطور که گفتی عزیزم...

1303
01:34:31,457 --> 01:34:34,542
...فقط مراقب همه باش
آن در قایق نجات من است

1304
01:35:20,339 --> 01:35:22,132
[دیالوگ نامفهوم]

1305
01:38:08,090 --> 01:38:10,800
[در حال پخش "همه چیزی که می خواهم IS YOU" از U2]

1306
01:38:10,968 --> 01:38:12,927
[زنگ در به صدا در می آید]

1307
01:38:18,058 --> 01:38:22,604
شما می گویید می خواهید

1308
01:38:23,856 --> 01:38:27,609
الماس روی یک حلقه طلا

1309
01:38:28,485 --> 01:38:32,739
شما می گویید می خواهید

1310
01:38:34,033 --> 01:38:38,286
داستان شما ناگفته بماند

1311
01:38:38,579 --> 01:38:43,207
اما همه قول هایی که می دهیم

1312
01:38:43,918 --> 01:38:47,503
از گهواره تا گور

1313
01:38:47,671 --> 01:38:50,423
جوری:
بابا میای؟

1314
01:38:51,759 --> 01:38:53,176
میچ:
بله

1315
01:38:56,430 --> 01:38:59,223
من فقط دنبال دوربین هستم.

1316
01:38:59,391 --> 01:39:01,517
[آه]

1317
01:39:04,563 --> 01:39:09,817
تو میگی به من میدی

1318
01:39:10,110 --> 01:39:14,364
بزرگراهی که هیچ کس در آن نیست

1319
01:39:14,531 --> 01:39:15,698
[ههههههه]

1320
01:39:15,866 --> 01:39:19,953
گنج فقط به آن نگاه کنید

1321
01:39:20,120 --> 01:39:24,332
تمام ثروت در شب

1322
01:39:25,209 --> 01:39:30,338
تو میگی به من میدی

1323
01:39:30,923 --> 01:39:35,593
چشم در ماه کوری

1324
01:39:35,761 --> 01:39:40,556
رودخانه ای در زمان خشکی

1325
01:39:41,016 --> 01:39:45,395
بندری در طوفان

1326
01:39:45,562 --> 01:39:50,733
اما همه قول هایی که می دهیم

1327
01:39:50,901 --> 01:39:55,905
از گهواره تا گور

1328
01:39:56,073 --> 01:40:02,912
وقتی تنها چیزی که میخواهم تو هستی

1329
01:40:54,006 --> 01:40:55,923
[دیالوگ نامفهوم]

1330
01:46:18,830 --> 01:46:20,831
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]