1
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
[バン]

2
00:01:50,719 --> 00:01:51,894
・ボルジアよりも優れている。

3
00:03:09,928 --> 00:03:13,758
[タイピング]

4
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
-[叫ぶ]

5
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
-自発的な精神
悪魔の！

6
00:03:42,439 --> 00:03:43,005
-やめてください！

7
00:03:43,048 --> 00:03:43,701
ヘルプ！

8
00:03:43,745 --> 00:03:44,659
-やあ、ジュニア！

9
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
-労働者が立ち上がる。

10
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
～の販売を保護する
あなたの会社！

11
00:03:48,402 --> 00:03:49,881
あなたの仕事！

12
00:03:49,925 --> 00:03:50,839
-ジュニア、さあ。

13
00:03:50,882 --> 00:03:51,753
してくれますか...

14
00:03:51,796 --> 00:03:53,450
ジュニアさん、来てください！

15
00:03:53,494 --> 00:03:54,277
J--

16
00:03:54,321 --> 00:03:54,973
ジュニア。

17
00:03:55,017 --> 00:03:55,800
[笑い]

18
00:03:55,844 --> 00:03:56,671
-ジュニア、お願いします。

19
00:03:56,714 --> 00:03:58,281
おい、それは何だ？

20
00:03:58,325 --> 00:03:59,021
プラスチック？

21
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
-うん。

22
00:04:00,240 --> 00:04:00,805
-あなたが発明したんですか？

23
00:04:00,849 --> 00:04:01,415
-なんてこった。

24
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
あればよかったのに。

25
00:04:03,199 --> 00:04:03,982
でも、ええと、つまり、そうではありません
誰もがこれについて気にするでしょう

26
00:04:04,026 --> 00:04:05,288
四角い組織。

27
00:04:05,332 --> 00:04:10,424
-氏。スタンフォード、バックナーさん
が待っています。

28
00:04:10,467 --> 00:04:12,382
-ははは。

29
00:04:12,426 --> 00:04:13,078
ブー！

30
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
さようなら、女の子たち。

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,604
[笑いながら]

32
00:04:16,647 --> 00:04:19,520
-ロジャー、それは何ですか
あなたに関係ありますか？

33
00:04:19,563 --> 00:04:21,173
- え、どうしたの？

34
00:04:21,217 --> 00:04:23,872
つまり、すぐに来たのですが、
電話をかけた瞬間に。

35
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
ミス・ビショップ[オフスクリーン]: 私はそうでした
あなたが家に帰ってしまったのが怖かった。

36
00:04:25,090 --> 00:04:27,354
あらゆる場所を試してみました
工場内で。

37
00:04:27,397 --> 00:04:28,616
ロジャー？

38
00:04:30,661 --> 00:04:33,403
何をしていたのですか
あなたの暗室で？

39
00:04:33,447 --> 00:04:35,318
-さて、心配しないでください。

40
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
露出不足でしたね。

41
00:04:36,537 --> 00:04:37,712
-そうではありませんでした。

42
00:04:37,755 --> 00:04:40,323
あなたは成長していませんでした
それらの写真は？

43
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
-ご存知のように、私は分析してきました
こんなもの。

44
00:04:42,456 --> 00:04:44,196
なぜ私たちのプラスチックはそうではないのですか
これまでに生じた分裂--

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,154
-入りますか
叔父さんに？

46
00:04:45,197 --> 00:04:45,720
彼はとても動揺しています。

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
-待ってはいけません！

48
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
あれはここで何をしているのですか？

49
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
-ベンソンはそれを落とした
家から。

50
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
私は--

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,901
誰かにもらってやるよ
彼の車に持って行きます。

52
00:04:52,944 --> 00:04:54,250
-でも彼はパインワイルドには行かない

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
明日の朝まで。

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,818
さて、朝食のときに彼は言いました。
ドリおばさん、彼は――

55
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
-そこで彼は考えを変えた。

56
00:04:58,428 --> 00:04:59,211
ロジャー、お願いします。

57
00:04:59,255 --> 00:04:59,734
-いいえ！

58
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
いいえ、いいえ。

59
00:05:01,388 --> 00:05:02,650
ちょっと待ってください
それを確認するためにチェックした

60
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
ベンソンはすべてを詰め込んだ
彼には必要だったのか？

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,828
つまり、王室のクラヴァット、
あの、金の歯ブラシ。

62
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
それは――えー、えー、
ああ、葉巻はありません。

63
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
[息を呑む]

64
00:05:10,527 --> 00:05:11,833
ベンソン、君は解雇だ。

65
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
そしてあなた、ミス・ビショップ、
次はあなたです。

66
00:05:13,443 --> 00:05:15,837
何が起こるか分かっていますか
偉大な DL が目覚めるとき

67
00:05:15,880 --> 00:05:17,752
箱が見つからないまで
フィデルの最高級？

68
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
-私--

69
00:05:18,840 --> 00:05:19,319
ちょうどそれを手に入れるつもりだったんだ。

70
00:05:32,288 --> 00:05:33,811
-もう、これはやめますか？

71
00:05:33,855 --> 00:05:35,726
ロジャー、彼にはクインシーがいる
彼と一緒にそこにいる。

72
00:05:35,770 --> 00:05:36,988
-ああ、わかってる、大好きだよ
心配したこと

73
00:05:37,032 --> 00:05:37,859
あなたの顔の表情。

74
00:05:37,902 --> 00:05:38,555
だから今はそれを保持するだけです。

75
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
待ってください。

76
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
-ロジャー、もうやめて
そこに入ってください。

77
00:05:41,297 --> 00:05:42,559
-ねえ、来て――さあ、さあ。

78
00:05:42,603 --> 00:05:43,952
笑顔を見せてください。

79
00:05:43,995 --> 00:05:47,303
-まあ、ロジャー、何？
思いますか？

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,478
-ん？

81
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
笑顔。

82
00:05:52,047 --> 00:05:53,353
こっちを向いて笑ってください。

83
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
-ロジャー、言ってくれる？
あのバカなカメラ

84
00:05:54,963 --> 00:05:55,790
下がって、教えてください。

85
00:05:55,833 --> 00:05:56,834
さて、どう思いますか？

86
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
-[笑い]

87
00:05:58,880 --> 00:06:02,623
ああ、クインシー、私が言ったとき、
17歳だったと私は言いました

88
00:06:02,666 --> 00:06:04,799
叔母は彼と結婚しないでください。

89
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
ああ、DL、あなたの構文
ひどいです。

90
00:06:07,541 --> 00:06:08,759
これを聞いてください。

91
00:06:08,803 --> 00:06:11,022
私、ロジャー・スタンフォード、
2番目--

92
00:06:11,066 --> 00:06:14,548
-ロジャー、私には管理者がいる
会議は終了したいと思います。

93
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
-誰が信じるのか
とにかく、これは？

94
00:06:16,158 --> 00:06:18,378
つまり、私からの声明です
の販売を承認する

95
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
自分の会社
父が始めた。

96
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
つまり、彼は転がるだろう
彼の墓の中で。

97
00:06:22,164 --> 00:06:23,470
-いいえ、いいえ。

98
00:06:23,513 --> 00:06:24,296
あなたはそこまで読んでいませんでした
そこの底。

99
00:06:24,340 --> 00:06:26,037
最後の段落。

100
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
彼らはそれを信じてくれるでしょう、大丈夫、
それを言ったら、うーん、そうだね

101
00:06:28,605 --> 00:06:31,086
化学物質への興味を失い、
あなたは気にしません

102
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
もうここで働くことについて、
そしてあなたは、えー、

103
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
あなたはヨーロッパに行くのです。

104
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
-おお。

105
00:06:41,792 --> 00:06:42,532
氏。バックナー[オフスクリーン]: 私はそうしました
私の人々を落ち着かせなければなりません

106
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
ここら辺だよ、ロジャー。

107
00:06:44,273 --> 00:06:46,884
これを取り除かなければなりません
噂、この愚かな恐怖は、

108
00:06:46,928 --> 00:06:50,105
会社の売却が進む
彼らの仕事を危険にさらすためです。

109
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
そうではありません。

110
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
変わらないよ
この辺の何か。

111
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
-トップ以外は！

112
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
なぜなら、存在することに加えて、
スタンフォード大統領

113
00:06:57,199 --> 00:06:59,027
化学薬品なら、あなたもそうするでしょう
の偉人になる

114
00:06:59,070 --> 00:07:00,768
今ではコングロマリット、
そうじゃないですか？

115
00:07:00,811 --> 00:07:01,595
-いいえ、いいえ。

116
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
私だけじゃないよ、ロジャー。

117
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
-ええ、それでどうですか
あなたの副社長は？

118
00:07:04,598 --> 00:07:06,077
つまり、ローガンはどれくらい続くのですか
彼らが見つけたときに持続するように

119
00:07:06,121 --> 00:07:07,514
彼がどうやってあなたに反対したのか？

120
00:07:07,557 --> 00:07:09,951
彼はこれが売れると考えている
会社は犯罪です。

121
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
私、わかりました、私は関係ありません。

122
00:07:11,213 --> 00:07:12,475
十分な株を継承できなかった。

123
00:07:12,519 --> 00:07:13,911
でも、ドリおばさんはそうしました。

124
00:07:13,955 --> 00:07:16,218
そして、私はあなたに言います、あなたはそうではありません
まだ彼女を説得した。

125
00:07:16,261 --> 00:07:18,263
-彼女も一緒に行くよ、ただ
そうすればすぐに。

126
00:07:18,307 --> 00:07:21,963
もし彼女がかがまなかったら
あなたを台無しにするために後ろ向きに

127
00:07:22,006 --> 00:07:24,748
彼女が撮ったときにあなたを甘やかします
子供の頃のあなた。

128
00:07:24,792 --> 00:07:25,793
-[笑い]

129
00:07:25,836 --> 00:07:28,404
ああ、クインシー、彼は面白くないですか？

130
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
言っておきますが、彼は結婚しました
私の叔母ですが、彼は

131
00:07:29,884 --> 00:07:30,798
彼女の株とは結婚できなかった。

132
00:07:30,841 --> 00:07:32,147
どうしたの？

133
00:07:32,190 --> 00:07:34,889
なぜ彼女を手に入れることができないのですか
あなたにコントロールを与えるためですか？

134
00:07:34,932 --> 00:07:36,760
-もうすぐ6時です、
バックナーさん。

135
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
道路も濡れますし、
長いドライブがあります。

136
00:07:39,459 --> 00:07:40,721
-はい、それでは続けましょう。

137
00:07:43,419 --> 00:07:45,073
-あると思ってた
何か他のもの。

138
00:07:45,116 --> 00:07:46,727
-はい、あります。

139
00:07:46,770 --> 00:07:49,599
さて、ロジャー、私はとても元気でした
辛抱強く頑張ってください

140
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
ここ数年。

141
00:07:51,427 --> 00:07:53,908
あなたが引き起こしたすべてのトラブル
ここ、この会社で。

142
00:07:53,951 --> 00:07:57,651
半分は言うまでもありません
あなたが私たちに費やした百万ドル

143
00:07:57,694 --> 00:08:01,481
何かでふざけている
あなたは研究に電話しました。

144
00:08:01,524 --> 00:08:02,394
-うん。

145
00:08:02,438 --> 00:08:03,787
それはあなたにとって親切でした。

146
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
氏。バックナー [オフスクリーン]:
しかし、十分です。

147
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
進む。

148
00:08:07,965 --> 00:08:11,578
-アイテム、場所を見つけました
あなたはラスベガスでギャンブルをします。

149
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
ああ、これはある人からの手紙です
手書きの専門家

150
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
誓います、あなたはあなたのものを偽造しました
叔母のサイン。

151
00:08:17,888 --> 00:08:24,373
-ああ、DL、今度はこれです
本当にあなたの下にあります。

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,027
-さあ、クインシー。

153
00:08:26,070 --> 00:08:30,988
・アイテム、ドラッグ事
大学で。

154
00:08:31,032 --> 00:08:35,776
アイテム、アカプルコの混乱 そして、
ああ、これはフォトスタットです

155
00:08:35,819 --> 00:08:39,780
それは、ええと、自動車の盗難報告書です。

156
00:08:39,823 --> 00:08:41,042
-[笑い]

157
00:08:41,085 --> 00:08:44,611
ああ、クインシー、言っておきますが、
あなたは素晴らしいです。

158
00:08:44,654 --> 00:08:46,221
本当にそうですよ。

159
00:08:46,264 --> 00:08:48,919
ご存知のように、あなたは最高です
コンビ運転手と

160
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
私立探偵
ビジネスで。

161
00:08:50,617 --> 00:08:51,443
うん。

162
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
しかし、何が問題なのでしょうか？

163
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
さあ教えて、なぜ彼は手に入らないのか、
ああ、ローガンについて何かあなたに何か

164
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
そしてすべてを取り除く
あなたの反対は？

165
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
教えてください、クインシー、
それは何ですか？

166
00:08:58,581 --> 00:08:59,582
どうしたの？

167
00:08:59,626 --> 00:09:00,278
あなたの盗聴。

168
00:09:00,322 --> 00:09:01,062
それでおしまい？

169
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
それは...機能していませんか？

170
00:09:02,542 --> 00:09:05,109
なぜ無害なものをフレームに入れられないのですか
古い独身者？

171
00:09:05,153 --> 00:09:07,416
[インターホンが鳴る]

172
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
-はい、ヴァレリー？

173
00:09:09,026 --> 00:09:10,114
ミス・ビショップ [オフスクリーン]: 言い訳します
私、バックナーさん、

174
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
ローガンたちがここにいます。

175
00:09:11,551 --> 00:09:14,466
氏。バックナー [オフスクリーン]:
ありがとうございます。

176
00:09:14,510 --> 00:09:17,295
全てはここにあるよ、ロジャー。

177
00:09:17,339 --> 00:09:19,123
明日は、その一部を、
からの弁護士

178
00:09:19,167 --> 00:09:21,561
複合企業体が近づいている
のキャビンで私と会いましょう

179
00:09:21,604 --> 00:09:23,737
パインワイルドが話し合う
販売条件。

180
00:09:23,780 --> 00:09:27,654
でも今夜はあなたに行ってほしいの
ドリおばさんに会って伝えてください

181
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
あなたは気にしない彼女
ここで働いています

182
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
もう、あなたは辞めます。

183
00:09:31,571 --> 00:09:35,357
そして明日、あなたはそれを解放します
報道陣に対する声明。

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
そうしないと、残念ながら--

185
00:09:37,664 --> 00:09:38,882
見せなければなりません
彼女のこれすべて。

186
00:09:45,933 --> 00:09:48,588
-本当にそうなるでしょうね、
そうじゃないですか？

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,806
-私は...するだろう。

188
00:09:51,808 --> 00:09:53,636
-ご存知ですか、DL、[咳払い]

189
00:09:53,680 --> 00:09:56,596
ということはよく分かりました
あなたとクインシーはこれまでやってきました

190
00:09:56,639 --> 00:10:00,338
ここ数ヶ月
そして、えー、[ため息]

191
00:10:00,382 --> 00:10:02,036
さて、あなたが持っているのを見ると、
私のバックアップは

192
00:10:02,079 --> 00:10:06,780
壁、あなたの勝ちです。

193
00:10:06,823 --> 00:10:08,085
-ふーむ？

194
00:10:10,697 --> 00:10:14,526
あなたは、ええと、与えるつもりです
これを簡単にアップしますか？

195
00:10:14,570 --> 00:10:18,530
- いつ、えっと、
私は負けています。

196
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
-ああ！

197
00:10:20,402 --> 00:10:21,621
-今夜サインします。

198
00:10:21,664 --> 00:10:23,144
[咳払い]

199
00:10:23,187 --> 00:10:26,016
とにかく、つまり、誰が望んでいますか
化学会社？

200
00:10:26,060 --> 00:10:27,104
へー！

201
00:10:27,148 --> 00:10:28,279
-ああ、紳士諸君。

202
00:10:28,323 --> 00:10:29,629
-ああ、こんにちは。
紳士諸君。

203
00:10:29,672 --> 00:10:30,978
-こんにちは、ジュニア。

204
00:10:31,021 --> 00:10:34,677
-こんにちは、ああ、そして、えー、おやすみ、
デビッドおじさん。

205
00:10:34,721 --> 00:10:36,070
-へー、ロジャー。

206
00:10:36,113 --> 00:10:36,940
-うーん、うーん。

207
00:10:36,984 --> 00:10:37,680
-さあ、紳士諸君。

208
00:10:37,724 --> 00:10:38,333
-ジュニア。

209
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
-ふーむ。

210
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
-良い？

211
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
-うーん。

212
00:10:43,251 --> 00:10:47,690
まあ、心配しないでください、彼らはそうではありません
クインシーはまだあなたにうんざりしています。

213
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
-もしあなたが感じなかったら
する必要がある

214
00:10:49,474 --> 00:10:50,998
あまりにも愚か者を演じます。

215
00:10:51,041 --> 00:10:51,868
-うーん。

216
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
-今回は何でしたか？

217
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
-ああ、何もないよ。

218
00:10:55,829 --> 00:10:58,440
本当に、今、それは、
何もありません。

219
00:10:58,483 --> 00:11:03,532
ただし、まあ、私たちは決めました
人々がそうする時が来たということ

220
00:11:03,575 --> 00:11:06,317
ジュニアと呼ぶのはやめてください
この辺で。

221
00:11:06,361 --> 00:11:07,318
ミス・ビショップ[オフスクリーン]:
ロジャー、行きましょうか

222
00:11:07,362 --> 00:11:08,537
後で会いましょう?

223
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
ロジャー[オフスクリーン]: それはどうだろう。

224
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
ああ、ちょっとした仕事があるんだ
最初にやるべきことですが、えー、それは

225
00:11:12,280 --> 00:11:13,498
それほど時間はかからないはずです。

226
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
-時間を無駄にしているよ、ファーギー
雨が降ります。

227
00:11:28,426 --> 00:11:29,384
-おやすみ、ジュニア。

228
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
-[笑いながら]

229
00:11:30,994 --> 00:11:33,605
ああ、ああ、ファーギー、ごめんなさい、
これを言うのを忘れていました

230
00:11:33,649 --> 00:11:34,998
朝ですが、お願いできますか
私のボンネットの下を見てみますか？

231
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
緩んでいると思います
プラグワイヤーか何か。

232
00:11:37,261 --> 00:11:38,523
-うん。

233
00:11:38,567 --> 00:11:39,742
-ありがとう。

234
00:11:43,050 --> 00:11:44,225
-おお！

235
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
スポットを逃しました
ほら、ファーギー。

236
00:11:45,792 --> 00:11:49,491
私の叔父はそれが気に入らないでしょう。

237
00:11:49,534 --> 00:11:50,492
ふーむ。

238
00:11:50,535 --> 00:11:55,889
[笑い]

239
00:11:55,889 --> 00:12:00,545
[笑い]

240
00:12:41,673 --> 00:12:44,415
-君はおかしいよ、ジュニア、
ワイヤーは大丈夫です。

241
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
ホースクランプを締める必要があります
少し、それだけです。

242
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
-そうですか？

243
00:12:48,855 --> 00:12:52,859
さてさて、どうでしたか
緩むの？

244
00:12:52,902 --> 00:12:56,079
ああ、心配しないで、ファーギー、私はそうではありません
あなたを恋しく思ってほしい

245
00:12:56,123 --> 00:12:57,385
ニッケルチップ。

246
00:14:14,157 --> 00:14:19,510
[雷]

247
00:14:19,510 --> 00:14:24,167
[雷]

248
00:14:39,182 --> 00:14:52,630
[ゴーゴー音楽再生]

249
00:16:45,352 --> 00:16:49,878
[爆発]

250
00:18:03,647 --> 00:18:05,127
[キーがジャラジャラ鳴る]

251
00:18:25,626 --> 00:18:38,117
[タイピング]

252
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
[紙を引く音]
タイプライターが切れています]

253
00:19:29,733 --> 00:19:30,473
-ああ、先生？

254
00:19:30,517 --> 00:19:32,649
-ああ、[ため息]

255
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
あなたは誰ですか？

256
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
-ええと、それは-あなたですか？

257
00:19:36,262 --> 00:19:38,568
あなたの叔母さんはそう言った
車がここに来ています。

258
00:19:38,612 --> 00:19:40,440
つまり、あなたはスタンフォード氏です
そうじゃないですか？

259
00:19:40,483 --> 00:19:41,745
-しかし明らかに。

260
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
そしてあなたは誰でしょうか？

261
00:19:43,617 --> 00:19:46,576
-ああ、ごめんなさい、えー、コロンボ、
コロンボ中尉。

262
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
私は警察出身です。

263
00:19:48,317 --> 00:19:50,537
-警察は？

264
00:19:50,580 --> 00:19:53,366
-あなた--あなたはその古い山を意味します
そこにあなたのものはありますか？

265
00:19:53,409 --> 00:19:54,758
-そうそう。

266
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
塗装が必要なので、
そうじゃないですか？

267
00:19:56,456 --> 00:19:59,372
ああ、とにかく、バックナー夫人、彼女は
早く来てほしいと頼まれました。

268
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
使用人はいません
家の中にあります。

269
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
そして彼女はあなたがそうなることを恐れていました
まっすぐに行くつもりです

270
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
あなたの場所か何か。

271
00:20:05,943 --> 00:20:06,596
-なぜ？

272
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
どうしたの？

273
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
-まあ、私たちには何もありません
これまでのところ、知っています。

274
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
しかし、彼女はとても動揺しています。

275
00:20:10,905 --> 00:20:14,300
だから私は、ええと、あなたが閉じることをお勧めします
あなたのドアから右に来てください

276
00:20:14,343 --> 00:20:14,909
離れて。

277
00:20:14,952 --> 00:20:15,605
-ああ、私の--

278
00:20:15,649 --> 00:20:16,345
ああ！

279
00:20:16,389 --> 00:20:16,911
[笑い]

280
00:20:16,954 --> 00:20:17,694
ああ、いいえ。

281
00:20:17,738 --> 00:20:18,913
ここには住んでいません。

282
00:20:18,956 --> 00:20:20,131
ゲストコテージに住んでいます
戻って。

283
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
それが彼女が言いたかったことです。

284
00:20:21,829 --> 00:20:23,483
ここは、
運転手は住んでいます。

285
00:20:23,526 --> 00:20:25,963
ほら、ええと、私は行きました...
今夜の帰り道、私は思った

286
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
彼のドアが開いているのが見えました。

287
00:20:27,661 --> 00:20:28,227
-そうだったんですか？

288
00:20:28,270 --> 00:20:28,879
-うん。

289
00:20:28,923 --> 00:20:29,576
-運転手は？

290
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
-うん。

291
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
-つまり、クインシーさん、
氏を運転していた仲間。

292
00:20:32,361 --> 00:20:32,840
今夜はバックナー？

293
00:20:32,883 --> 00:20:33,928
-はい。

294
00:20:33,971 --> 00:20:34,755
-まあ、ここを見たほうがいいよ。

295
00:20:37,888 --> 00:20:39,499
-光を見つけられなかったのですか？

296
00:20:39,542 --> 00:20:40,978
-もちろん、そうしました。

297
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
つまり、そうやって見つけたのです
外には誰も家にいなかった。

298
00:20:43,242 --> 00:20:45,896
-おお。

299
00:20:45,940 --> 00:20:48,943
まあ、すべてのようです
秩序あること。

300
00:20:48,986 --> 00:20:51,598
誰かが改ざんしたのかもしれない
このロックで。

301
00:20:51,641 --> 00:20:54,557
-中尉、えっと、どういうことですか
ここでやってるの？

302
00:20:54,601 --> 00:20:56,603
さて何が起こったのでしょうか？

303
00:20:56,646 --> 00:21:00,259
- そうですね、バックナーさん、彼は、
ある意味、消えた。

304
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
-攻撃された可能性があります
どこかで。

305
00:21:02,173 --> 00:21:03,871
彼らは彼に警告しましたよね？

306
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
彼らはひどい悪臭を放ちました
昨日、うちの芝生に爆弾が落ちました。

307
00:21:06,569 --> 00:21:08,789
-はい、あなたの叔母さんは、あると言っています。
何らかのトラブルがあった

308
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
スタンフォードケミカルにあります。

309
00:21:10,530 --> 00:21:13,141
-まあ、彼は、ええと、持っています
脅迫された。

310
00:21:13,184 --> 00:21:15,535
そして、それらがありました
匿名の電話。

311
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
しかし、それらはホットヘッドからのものです。

312
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
-短気な人？

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,104
さて、彼らは何が熱いのでしょうか？

314
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
-彼は交渉中です
コングロマリットと、

315
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
売るのに苦労する。

316
00:21:23,630 --> 00:21:26,328
今では多くの古い家臣が
これは気に入らない。

317
00:21:26,372 --> 00:21:29,984
あったと言われるかもしれませんが、
えー、過剰です、えー、

318
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
企業の嫌な予感。

319
00:21:31,899 --> 00:21:33,161
-なるほど。

320
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
えー、どう感じましたか
これについてですか、奥様？

321
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
あなたはあなたの味方でしたか？
これについて夫は？

322
00:21:36,077 --> 00:21:38,558
-ええと、私はその途中でした
私の決心、それは

323
00:21:38,601 --> 00:21:40,473
今ポイントのすぐそば。

324
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
デビッドが行方不明です。

325
00:21:41,909 --> 00:21:43,171
それが唯一の問題です。

326
00:21:43,214 --> 00:21:44,346
-はい、確かにそうですよ、奥様。

327
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
ええと、教えてください、知っていますか
何かについて

328
00:21:46,479 --> 00:21:47,610
彼の今夜の居場所は？

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
-彼は工場を辞めた
7時頃。

330
00:21:49,656 --> 00:21:51,353
しかし彼はパインワイルドへ行くつもりだった。

331
00:21:51,397 --> 00:21:52,746
-松？

332
00:21:52,789 --> 00:21:53,747
-野生。

333
00:21:53,790 --> 00:21:54,835
-パインワイルド。

334
00:21:54,878 --> 00:21:56,924
私はよく知りません
それで、ええと--

335
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
-あそこに場所があります。

336
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
彼は到着するはずだった
数時間前。

337
00:22:01,407 --> 00:22:02,843
管理人はそうではありません
何でも聞いた。

338
00:22:02,886 --> 00:22:05,585
そして保安官に電話した
山の事務所。

339
00:22:05,628 --> 00:22:07,238
見つからないんです。

340
00:22:07,282 --> 00:22:09,284
-ああ、ほら、もしかしたら彼らは
お腹が空いた。

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,417
もしかしたらどこかで立ち寄ったのかもしれない
飲み物に。

342
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
-ああ、ログ、知ってるね
そうではありません。

343
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
彼はベンソンにそうするだろうと言いました
そこで夕食。

344
00:22:16,378 --> 00:22:18,685
どれだけひどいか知っていますか
それらの道はそうです。

345
00:22:18,728 --> 00:22:21,688
空撮だけしていたら
トラムに乗って、管理人がいました

346
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
私と同じように、頂上で彼に会いましょう。

347
00:22:23,472 --> 00:22:25,561
はるかに安全かつ高速です。

348
00:22:25,605 --> 00:22:27,607
- そうですね、奥様、確認してみました
高速道路のパトロールと、

349
00:22:27,650 --> 00:22:30,871
何も報告はありません
それらの道路での事故。

350
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
-ほら、わかりますか？

351
00:22:32,699 --> 00:22:34,527
おお！

352
00:22:34,570 --> 00:22:38,313
ええと、中尉、私たちはそう思います、
ああ、飲み物を飲む義務がある。

353
00:22:38,357 --> 00:22:41,185
ああ、ドリおばさん、彼が外出していたとき
先週街の中で、あなたはしませんでした

354
00:22:41,229 --> 00:22:42,839
彼がいなくなったことにさえ気づきました。

355
00:22:42,883 --> 00:22:45,755
さて、なぜ電話をかけたのか
警察、今夜は徹夜ですか？

356
00:22:45,799 --> 00:22:48,105
ああ、飲み物は飲みますか？

357
00:22:48,149 --> 00:22:50,717
-ロジャー、私は電話しました
警察庁長官と彼

358
00:22:50,760 --> 00:22:54,285
彼は送り届けると言いました
彼の最高の男。

359
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
-それは事実ですか？

360
00:22:55,939 --> 00:22:59,595
-まあ、私の妻、彼女は私がそうだと言っています
2番目に良いけど、ええと、彼女は

361
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
80人いると主張している
同率1位。

362
00:23:01,902 --> 00:23:05,558
えー、とにかく、えー、私は
送られても構いません

363
00:23:05,601 --> 00:23:07,560
誤報でアウト。

364
00:23:07,603 --> 00:23:11,259
これを願うばかりです
は 1 つです、なぜなら彼女は

365
00:23:11,302 --> 00:23:13,130
電話をかける権利があった。

366
00:23:13,174 --> 00:23:16,873
ほら、ええと、彼女は得ました
このメッセージ。

367
00:23:16,917 --> 00:23:17,613
ほら、私は――

368
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
見せてあげるよ。

369
00:23:20,399 --> 00:23:21,791
-メッセージ？

370
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
-はい、彼は直前に電話しました
から家に帰りました

371
00:23:23,967 --> 00:23:25,360
オペラ理事会の会議。

372
00:23:25,404 --> 00:23:35,936
それは7時30分でした。

373
00:23:35,979 --> 00:23:37,851
コロンボ [オフスクリーン]: ああ、たぶん
これを操作したほうがいいです。

374
00:23:37,894 --> 00:23:39,374
どうしてかわからないから--

375
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
-わかりました、中尉。

376
00:23:42,159 --> 00:23:44,118
-彼はそうだとわかります。
車から電話する。

377
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
聞こえるよ、聞こえるよ
それを録音上で。

378
00:23:50,733 --> 00:23:52,561
録音メッセージ: 誰もいない
現時点での回答です。

379
00:23:52,605 --> 00:23:54,041
これは録音装置です。

380
00:23:54,084 --> 00:23:55,564
よろしいでしょうか
メッセージを残してください?

381
00:23:55,608 --> 00:23:57,218
氏。バックナー [応答中]
マシン]: ああ、これらは現代的です

382
00:23:57,261 --> 00:23:58,524
愚かなデバイス。

383
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
彼女はまだ家にいません。

384
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
クインシー、ダッシュボードを見てください
ありますか？

385
00:24:02,353 --> 00:24:02,963
-ダッシュ。

386
00:24:03,006 --> 00:24:03,833
聞こえますか？

387
00:24:03,877 --> 00:24:05,531
車からダッシュ。

388
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
録音メッセージ: そうであれば、
音声は録音され、

389
00:24:07,097 --> 00:24:10,231
接続は切れません
電話を切るまで。

390
00:24:10,274 --> 00:24:11,319
クインシー [応答中]
マシン]: いいえ。

391
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
ベンソンはどうしたの？

392
00:24:12,842 --> 00:24:15,236
きっとあなたの葉巻ケースはそうではありません
コートのポケットに？

393
00:24:15,279 --> 00:24:16,237
録音メッセージ: あなた
あなたの

394
00:24:16,280 --> 00:24:17,586
今すぐメッセージ、ありがとう。

395
00:24:17,630 --> 00:24:18,500
氏。バックナー [応答中]
マシン]: はい。

396
00:24:18,544 --> 00:24:19,632
ああ、ちょっとちょうだい--

397
00:24:19,675 --> 00:24:20,415
箱。

398
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
ありがとう。

399
00:24:22,373 --> 00:24:23,157
こんにちは？

400
00:24:23,200 --> 00:24:25,420
こんにちは、ダーリン、私です。

401
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
ちょっと待ってください。

402
00:24:27,161 --> 00:24:27,901
クインシー [留守番電話で]:
あなたは私に車を停めて欲しいのですが、

403
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
それを開けてくださいますか？

404
00:24:29,555 --> 00:24:30,207
氏。バックナー [応答中]
マシン]: いや、それだけです

405
00:24:30,251 --> 00:24:30,947
そうです、分かりました。

406
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
ええと、見て、なぜ電話しているのですか、私は
もっと早くあなたを迎えに行こうとした

407
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
今日、ダーリン、でも私はあなただと思います
それらの愚かなうちの1つにいた

408
00:24:40,130 --> 00:24:41,654
委員会会議
とか。

409
00:24:41,697 --> 00:24:44,265
ミス・ビショップはあなたを捕まえることができませんでした
オフィスからも。

410
00:24:44,308 --> 00:24:48,269
でも、私が電話した内容は、
私は、ええと、へ向かう途中です

411
00:24:48,312 --> 00:24:49,749
今のキャビン。

412
00:24:49,792 --> 00:24:51,968
それでは、また明日--

413
00:24:52,012 --> 00:24:53,230
いや、むしろ日曜日。

414
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
日曜日の午後か、
いつかの夕方。

415
00:24:55,494 --> 00:25:00,890
でも、えー、私があなたにしてほしかったことは
知ってるよ、ええと、ロジャーは

416
00:25:00,934 --> 00:25:02,631
に来るつもりです
今夜会いましょう。

417
00:25:02,675 --> 00:25:05,199
彼はあなたと話したいと思っています
何かについて。

418
00:25:05,242 --> 00:25:07,636
それで確認したかっただけです
あなたが家にいるだろうと。

419
00:25:07,680 --> 00:25:10,465
そして、えー、待ってください
彼、してくれる？

420
00:25:10,509 --> 00:25:11,727
それは、ええと--

421
00:25:11,771 --> 00:25:14,077
まあ、彼は決断を下した
何かについて。

422
00:25:14,121 --> 00:25:18,342
それは正確にはそうではないかもしれません
そうなると思っていたでしょう。

423
00:25:18,386 --> 00:25:19,866
でも、えー、私のやり方では

424
00:25:19,909 --> 00:25:22,912
考えてみれば、それは賢明な決断だと思います。

425
00:25:22,956 --> 00:25:29,005
それで、ええと、彼と話した後、
ああ、キャビンに戻って電話して、

426
00:25:29,049 --> 00:25:32,182
教えてください、
彼が決めたこと。

427
00:25:32,226 --> 00:25:34,010
バイバイ、とりあえずバイバイ、ダーリン。

428
00:25:34,054 --> 00:25:37,187
[クリック]

429
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
[ガラスが砕ける]

430
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
-いやあ、本当にひどいです
ごめんなさい。

431
00:25:40,626 --> 00:25:41,714
ここで、私は...

432
00:25:41,757 --> 00:25:44,847
何か持ってるよ
私のポケットの中に。

433
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
まあとにかく、それだけです。

434
00:25:46,632 --> 00:25:48,155
ああ、彼はちょうど電話を切りました。

435
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
-ええ、確かに。

436
00:25:49,635 --> 00:25:51,419
-ロジャー、あなたも同じように心配しています
私と同じように彼についても、

437
00:25:51,462 --> 00:25:52,420
そうじゃないですか？

438
00:25:52,463 --> 00:25:53,247
-何？

439
00:25:53,290 --> 00:25:55,336
-まあ、とても動揺しているようですね。

440
00:25:55,379 --> 00:25:57,425
驚いています、なぜなら
あなたは彼が好きではありません

441
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
とてもそうですよね？

442
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
-ああ、ええと、実は、
私は成長してきました--

443
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
ますます好きになってきました
彼のこと、えー、最近。

444
00:26:03,518 --> 00:26:05,041
ええと、彼に電話をかけ直しましたか？

445
00:26:05,085 --> 00:26:06,303
-はい。

446
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
私は彼に連絡を取ろうとしました
自動車電話で。

447
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
答えはなかった。

448
00:26:09,480 --> 00:26:10,786
-中尉、見てください!

449
00:26:10,830 --> 00:26:11,657
もし――何かあれば
できるよ、やってみろよ！

450
00:26:11,700 --> 00:26:12,614
うん。

451
00:26:12,658 --> 00:26:13,920
そこに出て彼を見つけてください！

452
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
-まあ、断言できます
あなた、始めました

453
00:26:15,574 --> 00:26:16,662
すべての車輪が回転します。

454
00:26:16,705 --> 00:26:18,489
私たちはできる限りのことをやっています。

455
00:26:18,533 --> 00:26:21,014
さてこのエリア、このエリア
パインワイルド、えー、

456
00:26:21,057 --> 00:26:22,537
それは私たちのベイリウィックの外です。

457
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
でも、私たちは、ええと、私たちはそれを持っています
保安官事務所と

458
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
高速道路のパトロール中です。

459
00:26:26,672 --> 00:26:27,977
そして私はここに残るつもりです
彼らの後に。

460
00:26:28,021 --> 00:26:29,588
心配しないでください。
バックナー夫人。

461
00:26:29,631 --> 00:26:30,719
-大丈夫。

462
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
ええと、つまり、行きます
彼を見つけるために。

463
00:26:32,591 --> 00:26:33,330
-ありがとう、中尉。

464
00:26:33,374 --> 00:26:34,201
-そうだ、おやすみ。

465
00:26:34,244 --> 00:26:35,463
-おやすみ。

466
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
-確かにそう願っています
そうだよ、中尉。

467
00:26:40,686 --> 00:26:42,426
私の叔父はとても
大切な人。

468
00:26:42,470 --> 00:26:43,776
-ああ、それは承知しております、先生。

469
00:26:43,819 --> 00:26:45,647
ところで、聞いてください、えー、
あなたはどうですか

470
00:26:45,691 --> 00:26:46,605
ご両親、スタンフォードさん？

471
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
彼らは両方とも生きていますか？

472
00:26:47,997 --> 00:26:49,085
-なんてこった。

473
00:26:49,129 --> 00:26:50,434
私が死んだとき、彼らは死んだ
大学にいました。

474
00:26:50,478 --> 00:26:52,132
異常な爆発が起きた
工場で。

475
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
ドリおばさんが私の後見人になってくれた、
そして彼女はデイビッドと結婚した。

476
00:26:54,438 --> 00:26:55,483
-うーん。

477
00:26:55,526 --> 00:26:56,919
他に子供はいましたか？

478
00:26:56,963 --> 00:26:58,573
-いいえ。

479
00:26:58,617 --> 00:27:00,531
-ドリおばさんはあなたのです
父の妹？

480
00:27:00,575 --> 00:27:02,142
-ああ、そうだね。

481
00:27:02,185 --> 00:27:04,231
――そして、お父様の側では、
他に叔母さんはいたの？

482
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
叔父さんたち？

483
00:27:06,059 --> 00:27:09,018
-ええと、教えてください、中尉、なぜですか
そんなに私に夢中なの？

484
00:27:09,062 --> 00:27:11,107
え、家族歴？

485
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
-なんてこった。

486
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
それはただ、ええと、
物を手に入れようとする

487
00:27:14,589 --> 00:27:16,199
私の心の中でまっすぐになりました。

488
00:27:16,243 --> 00:27:19,594
-まあ、気になる方のために言っておきますが、
何かが起こったら

489
00:27:19,638 --> 00:27:22,379
デビッド、彼のお金は消えてしまう
私ではなく彼女に。

490
00:27:22,423 --> 00:27:23,685
-ああ、考えていませんでした
それについてはまったく。

491
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
なんてこった。

492
00:27:25,426 --> 00:27:27,689
聞いてください、ところで、私はしませんでした
このことをあなたに伝えたいのですが

493
00:27:27,733 --> 00:27:31,911
中の叔母さん、でも、えー、そうなんですか？
おそらくバックナー氏が

494
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
いくつか止めたかったかもしれない
誰にも言わずにその場所に？

495
00:27:34,957 --> 00:27:36,437
誰かを訪ねてください
プライベートで？

496
00:27:39,788 --> 00:27:41,398
-まあ、それはないと思います
あなたのどんなビジネスでも、

497
00:27:41,442 --> 00:27:42,486
中尉。

498
00:27:42,530 --> 00:27:45,011
確かにそれは私のものではありません。

499
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
-なんてこった。

500
00:27:46,534 --> 00:27:47,404
そうそう。

501
00:27:47,448 --> 00:27:48,971
ごめん。

502
00:27:49,015 --> 00:27:50,494
おやすみ。

503
00:27:50,538 --> 00:27:52,845
-おやすみ。

504
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
-あなたの時計は壊れていますか？

505
00:27:55,412 --> 00:27:56,544
-ん？

506
00:27:56,587 --> 00:27:59,025
-あなたの時計は？

507
00:27:59,068 --> 00:28:02,115
-私の時計、壊れた？

508
00:28:02,158 --> 00:28:03,246
いや、なぜ？

509
00:28:03,290 --> 00:28:04,508
ああ、それは何も重要なことではありません。

510
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
ただ内部では、
あなたに気づきました

511
00:28:05,988 --> 00:28:07,642
それを見続けた。

512
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
-[ため息]

513
00:28:09,557 --> 00:28:13,126
そうですね、中尉、
ええと、人々はそうします

514
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
彼らの時計を見てください。

515
00:28:14,780 --> 00:28:16,129
-はい、確かにそうです。

516
00:28:16,172 --> 00:28:17,130
ごめん。

517
00:28:17,173 --> 00:28:17,783
おやすみ。

518
00:28:17,826 --> 00:28:19,045
-おやすみ。

519
00:28:26,226 --> 00:28:27,444
-ログ？

520
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
何を話したかったのですか
今夜について私に?

521
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
デビッドはどういう意味で言ったのでしょうか？

522
00:28:34,930 --> 00:28:36,627
-ああ、それは何もありませんでした。

523
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
何もありません。

524
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
ほら、私はそうかもしれないという考えを持っていた
法律関係で働きたい

525
00:28:40,196 --> 00:28:41,241
しばらく部門。

526
00:28:41,284 --> 00:28:42,546
デビッドは大丈夫だと言いました。

527
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
私は月曜日からそこから始めます。

528
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
-ああ、人生もそうなるだろう
あなた二人なら簡単です

529
00:28:46,463 --> 00:28:47,769
ただ仲良くなるだろう。

530
00:28:47,813 --> 00:28:48,509
-うーん。

531
00:28:48,552 --> 00:28:49,510
行くつもりです。

532
00:28:55,559 --> 00:28:58,127
-ロジャー、彼はどこにいるの？

533
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
彼が私の言うことだけを聞いてくれたら。

534
00:29:00,477 --> 00:29:02,958
もし彼がトラムに乗ってさえいれば。

535
00:29:03,002 --> 00:29:08,050
-彼はきっと大丈夫だよ、
大丈夫です、恋人。

536
00:29:08,094 --> 00:29:09,356
警官[オフスクリーン]: 何人か
ほら、中尉？

537
00:29:14,187 --> 00:29:19,409
頂上まで 8,600
海抜フィート。

538
00:29:19,453 --> 00:29:24,023
乗車時間はわずか15分です。

539
00:29:24,066 --> 00:29:25,328
そこの下を見てください。

540
00:29:25,372 --> 00:29:28,810
約2,000フィートの落下。

541
00:29:28,854 --> 00:29:35,034
さて、ええと、ここ、唯一の方法
その岩をよじ登るには、

542
00:29:35,077 --> 00:29:37,514
シロイワヤギでなければなりません。

543
00:29:37,558 --> 00:29:39,429
ヘリコプターを使わなければならなかった
これを構築するために。

544
00:29:43,390 --> 00:29:44,391
心配しないで。

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,480
この路面電車は絶対に安全です。

546
00:29:46,523 --> 00:29:47,960
長持ちするように設計されています。

547
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
事故は一度もありませんでした。

548
00:29:49,875 --> 00:29:51,572
ただ座って、
乗り心地を楽しんでください。

549
00:30:59,858 --> 00:31:01,424
―確かにいい景色ですね。

550
00:31:01,468 --> 00:31:03,122
-はい、そうです。

551
00:31:03,165 --> 00:31:05,559
-まさにその通りです
私たちの問題は。

552
00:31:05,602 --> 00:31:11,217
ほら、今朝早く、
保安官は光沢のあるバンパーを発見した

553
00:31:11,260 --> 00:31:12,348
崖のふもとで。

554
00:31:12,392 --> 00:31:13,915
さて、ここに来ました。

555
00:31:13,959 --> 00:31:17,614
今はちょうど半分くらいです
1時間ほど先です。

556
00:31:17,658 --> 00:31:19,573
-ダウン、はい。

557
00:31:19,616 --> 00:31:20,791
まあそれはいいでしょう。

558
00:32:18,023 --> 00:32:18,893
コロンボ [オフスクリーン]:
それは何ですか？

559
00:32:18,937 --> 00:32:19,850
クインシー、運転手？

560
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
警官[画面外]: ええ。

561
00:32:21,330 --> 00:32:23,028
私たちはバックナーの遺体を発見した
さらにその下にあります。

562
00:32:23,071 --> 00:32:26,074
男性が働いている姿はほとんど見えません
彼に向かう彼の道。

563
00:32:26,118 --> 00:32:31,688
さあ、あなたはこれについてここから出てください
棚があると、視界が良くなります。

564
00:32:31,732 --> 00:32:33,516
すぐそこです。

565
00:32:33,560 --> 00:32:34,387
-どうもありがとうございます。

566
00:32:34,430 --> 00:32:35,170
それは必要ありません。

567
00:32:35,214 --> 00:32:35,779
ありがとう。

568
00:32:35,823 --> 00:32:36,258
ありがとう。

569
00:32:36,302 --> 00:32:37,520
-わかりました。

570
00:32:37,564 --> 00:32:39,958
ご覧のとおり、そこには
ガードレールはありません。

571
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
道路はツルツルでした
昨夜。

572
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
-さて、ここにこんなものがあります
焼けたように見える。

573
00:32:44,832 --> 00:32:47,052
- 遺体は黒焦げになっている。

574
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
瓦礫が散乱してます
数千フィート以上。

575
00:32:50,446 --> 00:32:51,708
登山者が増えてきました。

576
00:32:51,752 --> 00:32:53,406
引き続きお知らせします
すべてにおいて私たちは--

577
00:32:53,449 --> 00:32:54,450
私たちは見つけます。

578
00:32:54,494 --> 00:32:55,451
[ラジオのおしゃべり]

579
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
-ここを見てください。

580
00:32:58,977 --> 00:32:59,934
-ガラス。

581
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
-うん。

582
00:33:01,892 --> 00:33:05,592
上下に散らばる
道路全体。

583
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
今、運転手の帽子を見つけました
無傷、約200ヤード

584
00:33:09,683 --> 00:33:12,251
片側に離れてください
そこの下に。

585
00:33:12,294 --> 00:33:15,428
-まあ、時々はね
ガソリンタンクが爆発する。

586
00:33:15,471 --> 00:33:17,865
-そうですね。

587
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
まあ、もしかしたら車が横滑りしたかもしれないし、
その岩を叩きました、そして

588
00:33:21,564 --> 00:33:23,088
ガソリンタンクが吹き飛んだ。

589
00:33:23,131 --> 00:33:25,960
- それとも内部に何かがあるのかもしれません
車が吹いた。

590
00:33:26,004 --> 00:33:27,875
-その通り。

591
00:33:27,918 --> 00:33:32,575
そして、彼らはちょうど外出したばかりなので、
LA、まあ、おそらく

592
00:33:32,619 --> 00:33:35,274
それはある意味あなたらしいです
管轄です、中尉。

593
00:33:35,317 --> 00:33:36,797
または少なくともあなたの問題。

594
00:33:39,974 --> 00:33:41,976
エベレット・ローガン [オフスクリーン]:
殺人の可能性は？

595
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
まあ、それはおかしいです。

596
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
夫人。バックナー[オフスクリーン]: 何ですか
違いはありますか？

597
00:33:46,459 --> 00:33:48,330
死んだのは――

598
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
死んでるよね？

599
00:33:50,115 --> 00:33:53,814
-今、その事実について話があります
それは事故ではないということですか？

600
00:33:53,857 --> 00:33:55,207
私 - 

601
00:33:55,250 --> 00:33:57,296
-さて、中尉は
今日もここで。

602
00:33:57,339 --> 00:34:00,473
そして彼は...彼は言いました、彼らは
常に調査しなければなりません。

603
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
おそらくそれは単なる日常です。

604
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
彼は――迷惑をかけたくなかった
私は多すぎると思います。

605
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
とにかく、彼は...彼は去ってしまった
ロジャーを探しています。

606
00:34:09,090 --> 00:34:12,485
ああ、私もそうでした。

607
00:34:12,528 --> 00:34:15,357
デビッドが持っていたと言いましたか？
ロジャーを入れることにした

608
00:34:15,401 --> 00:34:17,490
法務部？

609
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
-そうだったの？

610
00:34:19,057 --> 00:34:21,755
まあ、それは何か
スイッチの。

611
00:34:21,798 --> 00:34:24,497
ロジャーと私はこうなった
フレンドリー。

612
00:34:24,540 --> 00:34:27,543
ああ、彼が間違いを犯したことは知っています
過去だけど、彼はそうだと思う

613
00:34:27,587 --> 00:34:29,980
とても順調に進んでいます。

614
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
-はい、私は--

615
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
なぜなのか全く理解できませんでした
デビッドは彼のことをあまり好きではありませんでした。

616
00:34:34,115 --> 00:34:37,205
もちろん全然理解できなかったけど
ロジャーも上手すぎる。

617
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
でも私は--

618
00:34:38,598 --> 00:34:40,600
最善を尽くしてみた
彼のためならできる。

619
00:34:40,643 --> 00:34:42,602
そして彼はスタンフォード大学です。

620
00:34:42,645 --> 00:34:45,518
そしてどういうわけか、私はいつも
彼はそうかもしれないと思った

621
00:34:45,561 --> 00:34:46,780
いつか担当する。

622
00:34:52,568 --> 00:34:55,267
エベレット、あなたは--

623
00:34:55,310 --> 00:34:59,097
デビッドはそうではなかったと思いますか
殺されましたね？

624
00:34:59,140 --> 00:35:01,838
-ああ、もちろんそうではありません。

625
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
いいえ。

626
00:35:03,710 --> 00:35:07,105
ほら、あなたはただ私にさせてくれました
すべてを処理します。

627
00:35:07,148 --> 00:35:08,323
私たちも行かないよ
について話す

628
00:35:08,367 --> 00:35:10,412
まだしばらくの営業。

629
00:35:10,456 --> 00:35:13,807
全て私が担当させていただきますので、
新聞、手配。

630
00:35:13,850 --> 00:35:17,115
-それは恐ろしいことだとわかっています
と言いましたが、そうしてもらえてとても嬉しいです

631
00:35:17,158 --> 00:35:19,595
次に並んでいます。

632
00:35:19,639 --> 00:35:21,771
信頼できる人が必要です。

633
00:35:21,815 --> 00:35:23,121
-すべてを任せるだけです
私に。

634
00:35:23,164 --> 00:35:24,687
ん？

635
00:35:24,731 --> 00:35:27,473
そして、あなたかロジャーのどちらかが持っているなら、
何か問題があれば

636
00:35:27,516 --> 00:35:29,866
警察さん、教えてくださいました。

637
00:36:07,252 --> 00:36:08,775
[カタカタ]

638
00:36:23,224 --> 00:36:27,228
-まあ、よく動き回りますね。
そうじゃないですか、中尉？

639
00:36:27,272 --> 00:36:32,929
[笑い]

640
00:36:32,973 --> 00:36:36,106
-ちょうどあなたを待っていたのですが、
そして私はここに来ました、そして、あなたは

641
00:36:36,150 --> 00:36:39,632
知っている、調べること
暗室、そして、ええと--

642
00:36:39,675 --> 00:36:40,850
-何をしているのですか、
中尉？

643
00:36:40,894 --> 00:36:42,591
秘密兵器をお探しですか?

644
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
-ああ、ああ、秘密兵器、いいえ。

645
00:36:45,246 --> 00:36:48,380
ただ、これは何ですか、
子供のもの？

646
00:36:48,423 --> 00:36:50,556
-やあ、中尉--

647
00:36:50,599 --> 00:36:51,383
中尉I--

648
00:36:51,426 --> 00:36:53,167
私は、えっと...

649
00:36:53,211 --> 00:36:56,257
私は叔母と話していました、そして...
そして――そして彼女はこう言いました、えー、

650
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
もしかしたら誰かがいるかもしれないと思う
私の叔父を殺しました。

651
00:36:58,912 --> 00:37:01,610
つまり、彼女は、あると言いました

652
00:37:01,654 --> 00:37:03,308
事故について何か？

653
00:37:03,351 --> 00:37:04,047
わからない？

654
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
-なんてこった。

655
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
ええと、私たちは何も知りません
確かに、まだです。

656
00:37:07,268 --> 00:37:10,489
いや、ただそれだけなのですが、
ええと、ご存知ですか、

657
00:37:10,532 --> 00:37:12,665
素晴らしい暗室ですね。

658
00:37:12,708 --> 00:37:15,537
次のようなものがあると想像してください
それはあなたの隣にあります

659
00:37:15,581 --> 00:37:16,059
オフィス。

660
00:37:16,103 --> 00:37:16,669
-うん。

661
00:37:16,712 --> 00:37:18,148
-素晴らしい。

662
00:37:18,192 --> 00:37:19,933
ご存知の通り、妻の子供です
兄さん、彼は頭がおかしいよ

663
00:37:19,976 --> 00:37:21,151
写真撮影も。

664
00:37:21,195 --> 00:37:21,935
-ああ！

665
00:37:21,978 --> 00:37:23,589
-素晴らしい趣味ですね。

666
00:37:23,632 --> 00:37:25,939
-ご存知ですか、中尉、私もです
そこで発明に取り組みます。

667
00:37:25,982 --> 00:37:29,334
そして、あなたはとても幸運でした
ボトルをひっくり返さなかった

668
00:37:29,377 --> 00:37:35,122
酸またはシアン化物
クリスタルとか、えー、

669
00:37:35,165 --> 00:37:36,123
ニトログリセリン。

670
00:37:36,166 --> 00:37:37,080
-ああ、これ以上言わないでください。

671
00:37:37,124 --> 00:37:37,820
心臓発作を起こしてしまう。

672
00:37:37,864 --> 00:37:39,213
[ロジャーは笑う]

673
00:37:39,257 --> 00:37:40,736
-坊や、本当にそれを知ってるね
そうですよね？

674
00:37:40,780 --> 00:37:42,172
-うーん。

675
00:37:42,216 --> 00:37:43,391
-私はそのメダルに気づきました
首に掛けてください。

676
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
それが名誉ある社会だ
メダルですね。

677
00:37:44,871 --> 00:37:47,743
-ああ、それは国立です
科学友愛会。

678
00:37:47,787 --> 00:37:50,529
私は化学で博士号を取得しました
私が21歳になる前に。

679
00:37:50,572 --> 00:37:54,489
でもそれは私の前です、えー、
MBA、そして弁護士です。

680
00:37:54,533 --> 00:37:55,795
-あなたは言わない。

681
00:37:55,838 --> 00:37:57,492
うーん。

682
00:37:57,536 --> 00:37:59,451
そうだね、あなたがそうなることは分かっていたよ
私を助けてくれる人。

683
00:37:59,494 --> 00:38:02,280
来ませんか？

684
00:38:02,323 --> 00:38:05,326
さて、私の問題は
化学、それが始まりだった

685
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
高校に戻って。

686
00:38:08,721 --> 00:38:10,636
なぜなら、3年生のとき、私は--

687
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
もっと良い成績を取らなければなりませんでした。

688
00:38:12,942 --> 00:38:16,119
それで私は言いました、一体これについては
化学のことなら私が引き受けます

689
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
木材店のもう一年。

690
00:38:17,338 --> 00:38:19,035
[ロジャーは笑う]

691
00:38:19,079 --> 00:38:21,995
コロンボ [画面外]: ご存知の通り、
鳥の家を建てるだけで、

692
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
そしてそれを塗ったら
赤ならAを獲得します。

693
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
[ロジャーは笑う]

694
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
-それが私がやったことです。

695
00:38:27,392 --> 00:38:29,437
化学のことだから、
それはあまりにも大変です。

696
00:38:29,481 --> 00:38:30,917
私の意味に従っていますか？

697
00:38:30,960 --> 00:38:32,701
ロジャー[オフスクリーン]: え、それで？

698
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
コロンボ [画面外]: ああ、そうですね。
私たちのところに仲間たちがいるのが見えます

699
00:38:34,399 --> 00:38:39,229
研究室、彼らはできると言います
あらゆるトリガーを作る

700
00:38:39,273 --> 00:38:42,494
そうでないデバイス
任意の粉末を使用します。

701
00:38:42,537 --> 00:38:46,889
ああ、彼らは似たようなものだ
爆発的な火災のものかもしれません。

702
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
それは本当ですか？

703
00:38:48,978 --> 00:38:51,067
-おお！

704
00:38:51,111 --> 00:38:53,940
だからあなたは誰かが置いたと思います
彼の車に爆弾が？

705
00:38:53,983 --> 00:38:57,378
-まあ、その可能性はありますね
以前にも爆発があった

706
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
彼らは崖から落ちていきました。

707
00:38:59,946 --> 00:39:03,428
もうおわかりでしょう、それが
ケース、そして全体が得られました

708
00:39:03,471 --> 00:39:04,342
違う種類の--

709
00:39:04,385 --> 00:39:05,125
-ああ、中尉。

710
00:39:05,168 --> 00:39:06,822
-私の言いたいことは分かりましたか？

711
00:39:06,866 --> 00:39:10,304
-中尉、ええと、私はそうしません
そうでない限り、今その葉巻に火をつけてください

712
00:39:10,348 --> 00:39:14,439
あなたは、ええと、目撃したいのです
今爆発中。

713
00:39:14,482 --> 00:39:16,092
-ああ、そうですね。

714
00:39:16,136 --> 00:39:16,963
ごめんなさい。

715
00:39:17,006 --> 00:39:17,877
いいえ、点火しません。

716
00:39:17,920 --> 00:39:19,531
-わかりました。

717
00:39:19,574 --> 00:39:23,317
ご参考までに、
中尉、ええと、30人います

718
00:39:23,361 --> 00:39:25,754
この工場では博士号を取得しています。

719
00:39:25,798 --> 00:39:28,278
そして60名以上が資格を取得
化学者。

720
00:39:28,322 --> 00:39:31,543
はい、プライベートは 10 人です
実験室と同じように

721
00:39:31,586 --> 00:39:34,067
私のものはそこにあります。

722
00:39:34,110 --> 00:39:37,723
そしてそれは、
メインについて言及します

723
00:39:37,766 --> 00:39:41,422
すぐ上の研究室の建物
そこにはさらに2,000人いる

724
00:39:41,466 --> 00:39:43,903
従業員はこんな風に働きます
陽気な小さなノームたち。

725
00:39:43,946 --> 00:39:45,208
コロンボ [オフスクリーン]: そうじゃないよ
この人たち全員だと思う

726
00:39:45,252 --> 00:39:47,776
氏を殺したかった。
バックナー、そうですか？

727
00:39:47,820 --> 00:39:49,387
-わかりません。

728
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
しかし、大企業というのは、
ジャングルです、中尉、

729
00:39:51,780 --> 00:39:53,391
フレーズを作ります。

730
00:39:53,434 --> 00:39:55,436
何人かは言えません
幹部は私たちの中にいます

731
00:39:55,480 --> 00:39:59,440
象牙の塔、誰がそんなことをするだろう、えー、
重度の暴行を加えるだけ

732
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
プライベートへの鍵のために
洗面所。

733
00:40:02,443 --> 00:40:05,272
それは言うまでもありませんが、
とても素晴らしい人たち

734
00:40:05,315 --> 00:40:07,405
不幸だよ、叔父だから
販売を希望した。

735
00:40:07,448 --> 00:40:08,928
ええ、知っていますか？

736
00:40:08,971 --> 00:40:11,017
不満を抱いている人たちと同じように、
彼を脅し続けたのか？

737
00:40:11,060 --> 00:40:15,413
-まあ、どういうわけか、私たちは
ただハンドルを握ることができない

738
00:40:15,456 --> 00:40:17,110
それらの脅威。

739
00:40:17,153 --> 00:40:19,460
つまり、あの悪臭爆弾のようなものです。

740
00:40:19,504 --> 00:40:22,681
私たちが送った少年たちはそれをチェックしてください
誰も見ていないと言われています

741
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
あなたの近所の車
その間に。

742
00:40:25,597 --> 00:40:27,076
――そうですね、それは残念ですね。

743
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
しかし、中尉、私は目撃しました
それらの電話のうちの 1 つ

744
00:40:29,905 --> 00:40:30,515
電話します、私自身。

745
00:40:30,558 --> 00:40:31,559
-そうだったんですか？

746
00:40:31,603 --> 00:40:34,214
-はい。

747
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
-まあ、それは気にしないでください。

748
00:40:36,390 --> 00:40:39,001
他の人を捕まえます
確認してみますね？

749
00:40:39,045 --> 00:40:40,481
-うん。

750
00:40:40,525 --> 00:40:43,223
-私には私自身の個人的なものがあるから
この場合はリードします。

751
00:40:43,266 --> 00:40:45,138
-あなたが持っている？

752
00:40:45,181 --> 00:40:48,663
-録音したのを覚えていますか
あなたの電話メッセージ

753
00:40:48,707 --> 00:40:50,012
叔母の電話？

754
00:40:50,056 --> 00:40:51,579
-はい。

755
00:40:51,623 --> 00:40:55,235
- そうですね、ずっと聞いていました
それを何度も何度も。

756
00:40:55,278 --> 00:40:56,497
そこは大丈夫です。

757
00:40:59,282 --> 00:41:00,980
そして、何を言いますか...

758
00:41:01,023 --> 00:41:03,504
良い葉巻--

759
00:41:03,548 --> 00:41:06,768
これはその 1 つの領域です
については知っています。

760
00:41:06,812 --> 00:41:08,596
-彼の葉巻は？

761
00:41:08,640 --> 00:41:11,251
-はい、ベンソンは私にこう言いました。
バックナーさんの家から降ろした

762
00:41:11,294 --> 00:41:13,340
スーツケースは6時にここに来ます。

763
00:41:13,383 --> 00:41:15,255
しかし、葉巻の箱はありません。

764
00:41:15,298 --> 00:41:17,300
あなたが彼に言ったと彼は言いました
あなたがするつもりだった

765
00:41:17,344 --> 00:41:19,302
それを大事にしてください。

766
00:41:19,346 --> 00:41:20,608
-はい。

767
00:41:20,652 --> 00:41:21,522
やー

768
00:41:21,566 --> 00:41:22,523
はい。

769
00:41:22,567 --> 00:41:23,568
私はここに物資を保管しています。

770
00:41:27,136 --> 00:41:29,617
-さあ、ビショップさん。

771
00:41:29,661 --> 00:41:32,228
さて、どうしたのですか？

772
00:41:32,272 --> 00:41:35,188
-それは面白いですね、あなたは。
葉巻について質問します。

773
00:41:35,231 --> 00:41:36,711
それだけです。

774
00:41:36,755 --> 00:41:39,453
バックナー氏は
小さなポケットシガーケース。

775
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
コロンボ [画面外]: 気をつけて。

776
00:41:40,367 --> 00:41:41,150
-何？

777
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
-そこには触れないでください。

778
00:41:42,543 --> 00:41:43,762
-それではどうでしょうか？

779
00:41:43,805 --> 00:41:45,285
掃除のおばちゃんはただ
それを私にくれました。

780
00:41:45,328 --> 00:41:47,853
彼女は、見つけたと言った
私の机の下にあります。

781
00:41:47,896 --> 00:41:50,551
それは――入っていたはずだ
バックナー氏のオーバーコート。

782
00:41:50,595 --> 00:41:52,248
彼はいつもそこにいます
それを保った。

783
00:41:52,292 --> 00:41:54,512
ベンソンはこう言いました
スーツケースにオーバーコートをして、

784
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
抜け落ちてしまったに違いない。

785
00:41:57,384 --> 00:41:58,472
それだけです。

786
00:41:58,516 --> 00:42:00,779
そうしなかっただけだと思います
それに気づいてください。

787
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
-おお。

788
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
-どうしたの、
中尉？

789
00:42:04,478 --> 00:42:06,785
誰かと思ったの？
それを盗んだのか？

790
00:42:06,828 --> 00:42:09,614
-まあ、それはそうだったように見えました
一種の偶然。

791
00:42:09,657 --> 00:42:13,269
その電話テープにはあなたが
かろうじて聞こえる、葉巻

792
00:42:13,313 --> 00:42:16,882
ケース欠品、葉巻なし
ダッシュで。

793
00:42:16,925 --> 00:42:21,539
-ああ、そうか、そう思ったんですね。
誰かが彼に開けて欲しいと思った

794
00:42:21,582 --> 00:42:24,803
彼がまだいた頃の葉巻の箱
車の中だと思います。

795
00:42:24,846 --> 00:42:26,544
-まあ、可能性はありましたね。

796
00:42:26,587 --> 00:42:27,936
-中尉、何ですか？
これ全部？

797
00:42:27,980 --> 00:42:28,807
つまり、なぜそうなるのですか
葉巻に興味がありますか？

798
00:42:28,850 --> 00:42:31,070
-ああ、本当に申し訳ありません。

799
00:42:31,113 --> 00:42:33,159
ただ、そうしなければならないのです
すべてをチェックしてください。

800
00:42:33,202 --> 00:42:35,291
あなたがどれだけひどくしなければならないか知っています
この時点で感じてください。

801
00:42:35,335 --> 00:42:36,815
そして許してください。

802
00:42:36,858 --> 00:42:38,686
ところで聞いてください、バックナーさん
彼女はしようとしたと言いました

803
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
その夜にあなたに届きます。

804
00:42:40,470 --> 00:42:41,776
彼女はあなたが仕事をしているだろうと思っていた
ここオフィスで遅くなりましたが、

805
00:42:41,820 --> 00:42:42,342
それは――

806
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
-ああ、いいえ。

807
00:42:44,649 --> 00:42:46,302
いいえ。

808
00:42:46,346 --> 00:42:48,000
ほら、私の母はそうでした。
私が遅くまで働くことを期待していて、

809
00:42:48,043 --> 00:42:51,612
彼女が寝ることはわかっていた
早いので映画に行きました。

810
00:42:51,656 --> 00:42:53,440
-中尉。

811
00:42:53,483 --> 00:42:56,008
中尉、あなたはそうではありません
と女性の質問に答えた。

812
00:42:56,051 --> 00:42:57,270
さあ、教えてください
彼女の真実は？

813
00:43:00,839 --> 00:43:03,624
ミス・ビショップ、中尉
殺人によるものです。

814
00:43:03,668 --> 00:43:06,845
そして明らかに、彼は
事故の印象

815
00:43:06,888 --> 00:43:11,023
原因は、えー、
爆発する葉巻。

816
00:43:11,066 --> 00:43:12,502
-何？

817
00:43:12,546 --> 00:43:14,374
-まあ、わかりました、中尉、
ああ、ビショップ先生

818
00:43:14,417 --> 00:43:16,768
葉巻の箱を手に入れた
ここから。

819
00:43:16,811 --> 00:43:17,464
うん。

820
00:43:17,507 --> 00:43:18,944
私は彼女を見ました。

821
00:43:18,987 --> 00:43:20,989
そして、ええと、彼女はそれらを上に置きました
スーツケースの上にあります。

822
00:43:21,033 --> 00:43:21,773
ふーむ。

823
00:43:21,816 --> 00:43:22,425
はい、ここです。

824
00:43:22,469 --> 00:43:23,165
ここ。

825
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
あなたも試してみてください。

826
00:43:25,559 --> 00:43:26,821
-おお！

827
00:43:26,865 --> 00:43:30,129
葉巻をあまり見たことがありません
このように、前に。

828
00:43:30,172 --> 00:43:32,000
箱はどれも同じですか？

829
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
-聞いてください、えー、やめてください
あなたは税関に言います。

830
00:43:34,307 --> 00:43:35,264
彼らはキューバ出身です。

831
00:43:35,308 --> 00:43:36,396
ご存知のように、それは1ポンドあたり1ドルです。

832
00:43:36,439 --> 00:43:37,919
-ちょっと待ってください！

833
00:43:37,963 --> 00:43:40,139
それを示唆しているのですか
片方に何か問題があった

834
00:43:40,182 --> 00:43:40,966
それらの葉巻の箱は？

835
00:43:41,009 --> 00:43:42,620
-ああ、もちろんそうではありません。

836
00:43:42,663 --> 00:43:45,361
中尉はただ、
単に間違っているだけです。

837
00:43:45,405 --> 00:43:48,756
ほら、あるとしたら
その車の中で爆発物が

838
00:43:48,800 --> 00:43:51,716
だったはずだ
別の場所に置かれます。

839
00:43:51,759 --> 00:43:52,586
-いいえ。

840
00:43:52,630 --> 00:43:54,327
いいえ、そうではないと思います。

841
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
いいえ。

842
00:43:56,068 --> 00:43:57,547
ほら、ここに来る途中で、
とても素敵なお年寄りに出会った

843
00:43:57,591 --> 00:43:59,419
のいずれかで働いている男
あなたのサービスステーション。

844
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
彼の名前はファーガソンです。

845
00:44:00,768 --> 00:44:03,075
そして彼はその車を掃除しました
彼らが出発する前に。

846
00:44:03,118 --> 00:44:05,468
そして彼は何もなかったと言った
他にはその車の中で

847
00:44:05,512 --> 00:44:09,081
スーツケース、コートを除く、
そして葉巻の箱。

848
00:44:09,124 --> 00:44:12,084
そして運んだ老人は
すべてが終わった、と彼は言いました

849
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
同じこと。

850
00:44:13,868 --> 00:44:14,695
-それでは。

851
00:44:14,739 --> 00:44:16,349
[咳払い]

852
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
それから、ええと、爆発物は必要です
シガーボックスに入っていました。

853
00:44:19,395 --> 00:44:20,701
はい、許可します
それは中尉。

854
00:44:20,745 --> 00:44:22,442
うん。

855
00:44:22,485 --> 00:44:26,054
そして、もし誰かが改ざんしたとしたら
それを使って、または、えー、切り替えて、

856
00:44:26,098 --> 00:44:27,534
それは必要だろう
ここで起こったんですよね？

857
00:44:30,580 --> 00:44:32,278
わかりました。

858
00:44:32,321 --> 00:44:36,761
ビショップ先生、教えていただけませんか
DLのスーツケースはどのくらい放置されていましたか

859
00:44:36,804 --> 00:44:39,198
そこの真ん中に
このフロア、と

860
00:44:39,241 --> 00:44:41,200
行き交う人？

861
00:44:41,243 --> 00:44:45,726
-ああ、20分か30分です。

862
00:44:45,770 --> 00:44:47,815
-でも、あなたはここにいたのです。
時間ですよね？

863
00:44:47,859 --> 00:44:50,035
つまり、聞こえませんでしたか
ここにいたって言うの？

864
00:44:50,078 --> 00:44:50,731
-おお。

865
00:44:50,775 --> 00:44:51,906
ああ、いや、いや、いや。

866
00:44:51,950 --> 00:44:54,953
さて、スタンフォード氏はそうしました
触らないでください。

867
00:44:54,996 --> 00:44:56,606
いいえ。

868
00:44:56,650 --> 00:44:57,477
たまたま知ったんです、彼は
触らずに放置しました。

869
00:44:57,520 --> 00:44:58,652
-ああ、そうですね。

870
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
でも覚えてるよ
ローガンさん、ジョー

871
00:45:00,480 --> 00:45:02,830
スティーブンソン、バーンハイマー、ええと--

872
00:45:02,874 --> 00:45:06,268
ああ、ほら、ビショップさん、そうするでしょう、
のリストを作っていただけませんか

873
00:45:06,312 --> 00:45:06,921
中尉？

874
00:45:06,965 --> 00:45:08,183
-ああ、確かに。

875
00:45:08,227 --> 00:45:09,054
-ええ、そして--そして置きます
何でもダウン

876
00:45:09,097 --> 00:45:10,664
それ以外の場合は覚えておいてください。

877
00:45:10,708 --> 00:45:14,189
ああ、盗まれた箱のようなものなら、
箱が配られました、ああ、

878
00:45:14,233 --> 00:45:15,451
とにかく何でも。

879
00:45:18,803 --> 00:45:20,761
[オフィスの電話が鳴る]

880
00:45:20,805 --> 00:45:21,936
-どうしたの、
ビショップさん？

881
00:45:24,504 --> 00:45:29,161
-副社長、そうですね。
彼は物資を持っている。

882
00:45:29,204 --> 00:45:33,643
さて、葉巻の注文です
時々一緒に入ってきます。

883
00:45:33,687 --> 00:45:35,210
エベレット・ローガンさん。

884
00:45:35,254 --> 00:45:37,343
エベレット・ローガン[オフスクリーン]: うーん、
私は、えー、約について持っています

885
00:45:37,386 --> 00:45:38,605
残り4箱。

886
00:45:43,131 --> 00:45:44,480
-4つって言いましたね？

887
00:45:47,135 --> 00:45:48,441
-はい、それはとても奇妙です。

888
00:45:52,837 --> 00:45:54,839
ナンシー？

889
00:45:54,882 --> 00:45:55,709
-どうしたの？

890
00:45:55,753 --> 00:45:56,623
何か問題がありますか?

891
00:45:58,668 --> 00:46:00,192
ナンシー [オフスクリーン]: はい、先生?

892
00:46:00,235 --> 00:46:03,195
-ああ、ここに保管してあります
これらのサプライ品のタブ。

893
00:46:03,238 --> 00:46:05,675
葉巻何箱
ありましたか？

894
00:46:05,719 --> 00:46:08,809
ああ、実はやってないんです
最後によくチェックしました

895
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
2日かかりましたが、かかりましたか？
どこかの家ですか、ローガンさん？

896
00:46:11,812 --> 00:46:13,118
エベレット・ローガン [オフスクリーン]:
いいえ、そうではありませんでした。

897
00:46:13,161 --> 00:46:13,858
ナンシー[オフスクリーン]: ああ、
まあ、彼らはそうだろう

898
00:46:13,901 --> 00:46:16,425
ここのどこかで。

899
00:46:16,469 --> 00:46:20,299
-ああ、触らないでください
差し支えなければ箱をよろしいですか？

900
00:46:20,342 --> 00:46:22,301
-ああ、それで終わりだよ、ナンシー。

901
00:46:22,344 --> 00:46:22,997
ありがとう。

902
00:46:23,041 --> 00:46:23,693
もう行ってもいいよ。

903
00:46:23,737 --> 00:46:25,086
-はい、先生。

904
00:46:25,130 --> 00:46:27,741
-必ず閉じてください。
外出途中のドア。

905
00:46:27,785 --> 00:46:30,048
-もしよろしければ、
これをロックして、

906
00:46:30,091 --> 00:46:34,095
何も触らないでください、それでは私がします
指紋採取班に電話してください。

907
00:46:34,139 --> 00:46:34,835
-なぜですか、中尉？

908
00:46:34,879 --> 00:46:35,923
あなただと思ってた

909
00:46:35,967 --> 00:46:37,882
デビッドの事故を調査している。

910
00:46:37,925 --> 00:46:39,709
-ただ、ええと、カバーするだけです
すべての基地です、先生。

911
00:46:39,753 --> 00:46:43,235
ええと、つまり、見つかりませんでした
何か疑わしいもの。

912
00:46:43,278 --> 00:46:47,630
-彼はそれがあったかもしれないと考えています
葉巻箱に入った爆弾。

913
00:46:47,674 --> 00:46:48,588
-何？

914
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
-まあ、それは単なる理論です。

915
00:46:50,895 --> 00:46:55,160
-ああ、もちろんそうします
可能な限り協力します。

916
00:46:55,203 --> 00:46:56,944
残念ながらそうではありません
とてもロックです。

917
00:46:56,988 --> 00:46:59,251
そして、私はいくつか持っていました
ここでミーティング。

918
00:46:59,294 --> 00:47:03,211
しかし、まあ、警告しなければなりませんが、
中尉、見つからない限り

919
00:47:03,255 --> 00:47:05,953
もう少し何か
それよりも重要なことがあるとすれば、

920
00:47:05,997 --> 00:47:09,304
殺人捜査の言葉
どちらかのマスコミにリークされる

921
00:47:09,348 --> 00:47:10,523
あるいは他の誰か--

922
00:47:10,566 --> 00:47:11,176
-ああ、いいえ、先生。

923
00:47:11,219 --> 00:47:12,220
いいえ。

924
00:47:12,264 --> 00:47:13,700
今のところ必要なのはこれだけです。

925
00:47:13,743 --> 00:47:14,701
どうもありがとうございます。

926
00:47:14,744 --> 00:47:15,920
とても感謝しております。

927
00:47:23,449 --> 00:47:25,059
-[ささやき] ロジャー！

928
00:47:25,103 --> 00:47:26,844
悪魔は何をしようとしているのか
この辺で？

929
00:47:26,887 --> 00:47:28,193
彼は本当にそう思っているのか
事故じゃなかったの？

930
00:47:45,775 --> 00:47:46,646
-乗り込んでください、中尉。

931
00:47:46,689 --> 00:47:47,908
乗せてあげるよ。

932
00:47:47,952 --> 00:47:49,954
-ああ、ありがとう。

933
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
ねえ、この植物はあなたのものよ
本当に何かです。

934
00:47:52,782 --> 00:47:56,047
ここで迷子になる可能性があります
ただ歩き回っているだけです。

935
00:47:56,090 --> 00:47:58,527
- 言いましたよ、中尉。
この植物は私のものではありません。

936
00:47:58,571 --> 00:48:00,834
それはドリス叔母さんのものです。

937
00:48:00,878 --> 00:48:04,969
ねえ、そしてあなたは知っています、えー、それについて
ローガン、あなたは彼が正しかったことを知っています

938
00:48:05,012 --> 00:48:07,145
彼がたくさんあると言ったとき
彼のオフィスにいる人々の数。

939
00:48:07,188 --> 00:48:10,452
誰でもできるよ
その箱を取りました。

940
00:48:10,496 --> 00:48:12,933
-この男、ローガン、彼はとてもいい人です
あなたの友人だと思いますか？

941
00:48:12,977 --> 00:48:14,587
-ん？

942
00:48:14,630 --> 00:48:17,242
ああ、つまり、彼は、ええと、彼は持っています
を撮るのに十分親切でした

943
00:48:17,285 --> 00:48:19,505
かなりの関心
最近、私の仕事で。

944
00:48:19,548 --> 00:48:21,028
なぜ？

945
00:48:21,072 --> 00:48:25,511
-ええと、つまり、彼は一種の火事になるということです
起きてる、もしかして？

946
00:48:25,554 --> 00:48:26,120
-私--

947
00:48:26,164 --> 00:48:27,905
私は――何？

948
00:48:27,948 --> 00:48:30,951
-そして、ゴミ箱の中でこれを見つけました
アパートの紙かご

949
00:48:30,995 --> 00:48:33,084
ガレージの上の場所
運転手は住んでいた。

950
00:48:33,127 --> 00:48:35,608
何かのことのようですね
クインシーさんからの報告

951
00:48:35,651 --> 00:48:37,262
バックナーさん。

952
00:48:37,305 --> 00:48:40,439
そして、クインシーはこう主張しています
ミスター・ローガン、ちょっと面白いよ

953
00:48:40,482 --> 00:48:43,964
理由は動揺させようとしていた
このセールのことについてあなたは。

954
00:48:44,008 --> 00:48:46,575
あなたを利用して操作する
あなたの叔母さん。

955
00:48:46,619 --> 00:48:47,620
-ねえ、それを見てみましょう。

956
00:48:47,663 --> 00:48:48,447
-いいえ、むしろそうではありません。

957
00:48:48,490 --> 00:48:49,839
そしてそれは単なる伝聞です。

958
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
広めたくない
こういった噂が流れています。

959
00:48:52,016 --> 00:48:55,802
ご存知の通り、私は本当に
分かりません

960
00:48:55,845 --> 00:48:57,804
この事務的なもの。

961
00:48:57,847 --> 00:49:00,024
もちろん、私には決してできませんでした
ビジネスを理解する。

962
00:49:00,067 --> 00:49:02,983
妻はいつも作ってくれます
私たちの税金を使い果たします。

963
00:49:03,027 --> 00:49:07,509
ああ、ところでベンソンはこう言いました
クインシーもその一人だった

964
00:49:07,553 --> 00:49:09,424
警官の時間はある？

965
00:49:09,468 --> 00:49:11,078
-まあ、私は--

966
00:49:11,122 --> 00:49:14,647
私は彼が--または疑っていることを知っていました
むしろ――彼は何かをしたということだ

967
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
課外活動
私の叔父のために。

968
00:49:16,388 --> 00:49:19,478
ほら、チェックしてるみたいに
人々の上に立つ。

969
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
なぜ？

970
00:49:21,088 --> 00:49:22,960
-そうですね、見つかりませんでした
これのタイプライター

971
00:49:23,003 --> 00:49:24,657
にレポートが書かれていました。

972
00:49:24,700 --> 00:49:28,704
そしてベンソン、ええと、彼にはアイデアがありました
クインシーが持っていたかもしれない、

973
00:49:28,748 --> 00:49:32,143
ああ、また隠れ家
どこかで。

974
00:49:32,186 --> 00:49:35,146
彼が使った他のもの
活動の拠点として。

975
00:49:35,189 --> 00:49:37,409
それについて何か知っていますか？

976
00:49:37,452 --> 00:49:38,671
-ごめん。

977
00:49:40,890 --> 00:49:42,022
ああ、いや、いや、いや。

978
00:49:42,066 --> 00:49:43,502
ちょっと待ってください。

979
00:49:43,545 --> 00:49:44,590
私に何が起こったのでしょうか？

980
00:49:44,633 --> 00:49:45,504
もちろん！

981
00:49:45,547 --> 00:49:47,158
[笑い]

982
00:49:47,201 --> 00:49:48,594
ご存知のように、ある夜、私は愚かでした
に巻き込まれるのに十分な

983
00:49:48,637 --> 00:49:49,508
彼とのポーカーゲーム。

984
00:49:49,551 --> 00:49:51,249
私の言っていることが分かるよね？

985
00:49:51,292 --> 00:49:54,600
そして、えー、全くの偶然ですが、私は
ある紙を見た

986
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
彼の財布の中に。

987
00:49:56,036 --> 00:49:57,559
そしてそれは...まあ、そうではありませんでした
クインシーと言ってください。

988
00:49:57,603 --> 00:50:00,301
それは、ああ、オニールと言いました。

989
00:50:00,345 --> 00:50:02,173
そう、そう言っていたのですが、
ハリー・J・オニール。

990
00:50:02,216 --> 00:50:03,783
うん。

991
00:50:03,826 --> 00:50:06,960
-そうですね、確認できますよ
すぐにそれについて考えてください。

992
00:50:07,004 --> 00:50:09,267
ああ、車はすぐそこだよ。

993
00:50:09,310 --> 00:50:11,356
どうもありがとうございます。

994
00:50:11,399 --> 00:50:12,183
-わかりました。

995
00:50:12,226 --> 00:50:13,271
-へー！

996
00:50:13,314 --> 00:50:14,446
あなたが私を助けてくれるだろうと思っていました。

997
00:50:14,489 --> 00:50:15,447
-どういたしまして。

998
00:50:15,490 --> 00:50:16,709
-さよなら。

999
00:50:21,018 --> 00:50:22,976
【トラックホーン】

1000
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
ミス・ビショップ[オフスクリーン]:
スタンフォードさん！

1001
00:51:07,368 --> 00:51:08,543
ロジャー、待って。

1002
00:51:11,764 --> 00:51:12,678
-何が問題ですか?

1003
00:51:12,721 --> 00:51:13,940
-私はそこで死にそうになりました。

1004
00:51:13,983 --> 00:51:15,681
それらすべての質問。

1005
00:51:15,724 --> 00:51:17,509
私が言うことしか考えられなかったのは、
私が最後に映画に行ったこと

1006
00:51:17,552 --> 00:51:18,118
夜。

1007
00:51:18,162 --> 00:51:19,119
-さあ、リラックスしてください。

1008
00:51:19,163 --> 00:51:20,512
リラックス。

1009
00:51:20,555 --> 00:51:23,123
DLは実際に殺されたわけではない
そしてあなたはそれを知っています。

1010
00:51:23,167 --> 00:51:25,038
-それは知っていますか？

1011
00:51:25,082 --> 00:51:27,606
-それは面白い言い方ですね。

1012
00:51:27,649 --> 00:51:29,347
-ごめんなさい。

1013
00:51:29,390 --> 00:51:31,610
まあ、彼らが保管しているだけです
この辺を調べたり、

1014
00:51:31,653 --> 00:51:34,700
すべてをチェックするなど、
それらのプライベートな個人ファイルを私は

1015
00:51:34,743 --> 00:51:35,483
見てみましょう。

1016
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
ローガンさんのように。

1017
00:51:37,006 --> 00:51:40,009
-ああ、それを入れました
数日前に戻ります。

1018
00:51:40,053 --> 00:51:41,750
それは単なる好奇心でした。

1019
00:51:41,794 --> 00:51:45,058
ああ、成功する方法
ビジネスで。

1020
00:51:45,102 --> 00:51:47,191
-ロジャー、私--

1021
00:51:47,234 --> 00:51:50,150
誰にもしたくない
私たちのことを知ってください。

1022
00:51:50,194 --> 00:51:55,068
-ああ、それはどうしてだろう？

1023
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
-あなたがその写真を撮りました
私の。

1024
00:51:58,376 --> 00:52:01,205
-ああ、机を掃除しました
すでに暗室。

1025
00:52:01,248 --> 00:52:04,643
私はすべてを取り除きました。

1026
00:52:04,686 --> 00:52:07,298
-ごめんなさい、それは--

1027
00:52:07,341 --> 00:52:09,909
うーん、それはただの過去です
数日私は--

1028
00:52:09,952 --> 00:52:12,912
-ああ、あなたは知っていますか？
休息が必要です。

1029
00:52:12,955 --> 00:52:13,608
はい。

1030
00:52:13,652 --> 00:52:14,522
私はそれを許可します。

1031
00:52:14,566 --> 00:52:15,567
はい。

1032
00:52:15,610 --> 00:52:16,568
何も心配しないでください。

1033
00:52:16,611 --> 00:52:17,917
もうすぐすべてが終わります。

1034
00:52:17,960 --> 00:52:18,570
そうです。

1035
00:52:18,613 --> 00:52:19,179
私を信じて。

1036
00:52:19,223 --> 00:52:20,224
もうすぐです。

1037
00:52:31,235 --> 00:52:33,062
-まあ、そうなりますよ
しばらくすると真っ暗。

1038
00:52:33,106 --> 00:52:35,239
でも登山者を送るよ
最初にもう一度起きます

1039
00:52:35,282 --> 00:52:36,240
朝の事。

1040
00:52:36,283 --> 00:52:37,328
下の崖を試してみます。

1041
00:52:37,371 --> 00:52:38,633
-うーん、そうですね。

1042
00:52:38,677 --> 00:52:39,678
葉巻の欠片もありません
箱はまだですよね？

1043
00:52:39,721 --> 00:52:40,809
-いいえ。

1044
00:52:40,853 --> 00:52:43,508
面白いですね。

1045
00:52:43,551 --> 00:52:46,163
私たちが見つけていることのいくつか
無傷、その他

1046
00:52:46,206 --> 00:52:49,601
砕け、他は焼けた。

1047
00:52:49,644 --> 00:52:51,864
まあとにかく、私たちは
まだ試しています。

1048
00:52:51,907 --> 00:52:53,344
ここ。

1049
00:52:53,387 --> 00:52:56,912
そうかもしれないと思った
これが見たいです。

1050
00:52:56,956 --> 00:52:58,610
- ガソリンタンクの一部。

1051
00:52:58,653 --> 00:52:59,915
-うん。

1052
00:52:59,959 --> 00:53:02,091
そしてそれは爆発した。

1053
00:53:02,135 --> 00:53:04,268
-解剖報告書はそうではありません
どちらもとても役に立ちます。

1054
00:53:04,311 --> 00:53:05,660
-私は聞いた。

1055
00:53:05,704 --> 00:53:07,271
-ちょうど燃えました。

1056
00:53:07,314 --> 00:53:10,230
ティッシュには証明できるものは何もない
外国の可燃物。

1057
00:53:10,274 --> 00:53:14,582
-おそらくある種の石油
ゼリーが使われていました。

1058
00:53:14,626 --> 00:53:15,714
-まあ、何かが現れるでしょう。

1059
00:53:15,757 --> 00:53:17,629
-ええと、どうしてそんなに確信できるのですか？

1060
00:53:17,672 --> 00:53:19,631
――まあ、大企業ですからね。

1061
00:53:19,674 --> 00:53:22,895
なんだかジャングルのような、
フレーズを造語すること。

1062
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
[笑い]

1063
00:55:02,037 --> 00:55:04,475
[タイヤの軋む音]

1064
00:55:35,506 --> 00:55:36,898
[クラッシュ]

1065
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
-そんなはずはない
そこにいる誰か。

1066
00:55:38,117 --> 00:55:38,900
前面をカバーします。

1067
00:55:38,944 --> 00:55:41,860
裏を取ります。

1068
00:55:41,903 --> 00:55:56,265
【タイヤの鳴き声】

1069
00:55:56,309 --> 00:55:57,702
【タイヤの鳴き声】

1070
00:55:57,745 --> 00:55:58,964
-オフィス[オフスクリーン]: やめて！

1071
00:56:03,577 --> 00:56:05,057
停止！

1072
00:56:05,100 --> 00:56:15,154
[サイレン]

1073
00:56:15,154 --> 00:56:20,420
[サイレン]

1074
00:56:20,464 --> 00:56:21,987
-ロジャー、信じられないよ。

1075
00:56:22,030 --> 00:56:23,423
何をしていたのですか？

1076
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
-何もない。

1077
00:56:24,946 --> 00:56:26,383
ああ、聞いてくれたらよかったのに
私に、ドリおばさん。

1078
00:56:26,426 --> 00:56:27,862
-あなたは私に答えていません。

1079
00:56:27,906 --> 00:56:29,560
-私はできません。

1080
00:56:29,603 --> 00:56:30,996
私はできません。

1081
00:56:31,039 --> 00:56:33,607
ここにいる二人の男とは違います。

1082
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
-辞めてもいいですか
私たちだけでお願いします?

1083
00:56:35,522 --> 00:56:37,306
-ごめんなさい、奥様。

1084
00:56:37,350 --> 00:56:38,307
彼らは私に彼を連れてくるように言いました
ここにいますが、それは私がという意味ではありません

1085
00:56:38,351 --> 00:56:39,526
彼を私の目から遠ざけることができます。

1086
00:56:39,570 --> 00:56:41,310
-聞いてください、私はここに来ました
できるだけ早く。

1087
00:56:41,354 --> 00:56:42,529
えっと、フェレルはどこですか？

1088
00:56:42,573 --> 00:56:44,139
ああ、こんばんは、奥様。

1089
00:56:44,183 --> 00:56:46,577
-コロンボ中尉、お願いします
これの説明。

1090
00:56:46,620 --> 00:56:47,795
-彼は向かっています。

1091
00:56:47,839 --> 00:56:49,493
ほら、私は彼女に場所を教えました
私たちは彼を捕まえた。

1092
00:56:49,536 --> 00:56:51,320
彼は壊れて入り込み、引き裂いた
その場所で逮捕に抵抗した。

1093
00:56:51,364 --> 00:56:53,714
-ああ、彼らは文字通り私を飛び越えました。

1094
00:56:53,758 --> 00:56:55,107
-よし。

1095
00:56:55,150 --> 00:56:55,934
これを手に入れましょう
物事はちょうど解決しました

1096
00:56:55,977 --> 00:56:56,804
できるだけ早く。

1097
00:56:56,848 --> 00:56:58,458
それについては心配しないでください。

1098
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
さて、言って、あなたが言ったと思います
あなたは何も知らなかったと私に言った

1099
00:57:01,069 --> 00:57:02,767
クインシーの隠れ家があった場所。

1100
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
-まあ、しませんでした。

1101
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
でも、そのとき思い出したのが、えー、
自動車セールスマンのクインシー

1102
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
彼は友好的でしたし、彼もそうでした。

1103
00:57:08,599 --> 00:57:12,254
中尉、見てください、できれば
ちょっとだけあなたと話してください

1104
00:57:12,298 --> 00:57:13,430
数分？

1105
00:57:13,473 --> 00:57:14,822
-恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

1106
00:57:14,866 --> 00:57:15,997
-フェレル、何を持っていますか?

1107
00:57:16,041 --> 00:57:17,129
- カップルを連れてきたところです
物事の。

1108
00:57:17,172 --> 00:57:18,696
そこにはタイプライターがありました。

1109
00:57:18,739 --> 00:57:20,480
今ではかなりの量を手に入れました
彼のファイルからの情報。

1110
00:57:20,524 --> 00:57:21,655
実際のところ、書類。

1111
00:57:21,699 --> 00:57:23,570
私はチャーリーをそこに残した
それらを乗り越えるために。

1112
00:57:23,614 --> 00:57:25,137
さて、私があなたに持ってきたのは、
ここで私が気づいたことをいくつか

1113
00:57:25,180 --> 00:57:25,790
シック--

1114
00:57:25,833 --> 00:57:26,660
-書類？

1115
00:57:26,704 --> 00:57:29,141
どのような書類ですか?

1116
00:57:29,184 --> 00:57:31,578
えー、ローガンさんについて何か？

1117
00:57:31,622 --> 00:57:33,798
- さて、何が原因でしょうか
あなたはそれを言いますか？

1118
00:57:33,841 --> 00:57:36,061
-ほら、今日の午後に見つけたの
ポケットの中に何か

1119
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
デビッドのスーツの一つ。

1120
00:57:38,106 --> 00:57:40,718
についての何らかのレポート
エベレット・ローガン。

1121
00:57:40,761 --> 00:57:42,676
個人情報。

1122
00:57:42,720 --> 00:57:44,939
非常に有害です。

1123
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
-クインシーから？

1124
00:57:46,071 --> 00:57:46,680
夫人。バックナー [オフスクリーン]: はい。

1125
00:57:46,724 --> 00:57:48,247
- 見てもいいですか？

1126
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
夫人。バックナー [オフスクリーン]:
燃やしてしまいました、中尉。

1127
00:57:49,944 --> 00:57:52,512
ほら、やっと気づいたんです
デヴィッドはクインシーを使って、

1128
00:57:52,556 --> 00:57:54,601
幹部らを監視する。

1129
00:57:54,645 --> 00:57:56,342
-うーん。

1130
00:57:56,385 --> 00:57:57,822
わかりました、バックナーさん、よろしいでしょうか
ちょっと時間をください。

1131
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
-今ではかなりの量があります
ローガンに関するもの、そこにあります。

1132
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
また、いくつかの
他の幹部たち。

1133
00:58:06,134 --> 00:58:08,049
これだけは見てください。

1134
00:58:08,093 --> 00:58:11,313
クインシーの通帳。

1135
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
- 新しいアカウント。

1136
00:58:12,967 --> 00:58:15,143
かなり大きな預金。

1137
00:58:15,187 --> 00:58:16,928
- そうだね、いい奴だよ、クインシー。

1138
00:58:16,971 --> 00:58:19,757
入れようとしているようだ
自分の上司に噛みついた。

1139
00:58:19,800 --> 00:58:21,323
ああ、ここを見てください。

1140
00:58:21,367 --> 00:58:24,370
取り外したのがこれです
私が彼を捕まえたときの子供。

1141
00:58:24,413 --> 00:58:27,199
それが彼が試みた唯一のことだ
クインシーズから出るために。

1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,593
そして、彼はかなりの状態にあったと思います
少し急いでいます、なぜなら彼は

1143
00:58:29,636 --> 00:58:30,855
ネガティブなことを忘れていました。

1144
00:58:39,603 --> 00:58:41,909
-ええと、バックナー夫人、ええと、そうするでしょう
ちょっと失礼しますか？

1145
00:58:41,953 --> 00:58:44,433
スタンフォード先生と話したいです
ちょっとの間。

1146
00:58:44,477 --> 00:58:45,652
-おお。

1147
00:58:45,696 --> 00:58:47,349
-解決できると思います
今これ。

1148
00:58:47,393 --> 00:58:48,568
フェレル[オフスクリーン]: おい!

1149
00:58:48,612 --> 00:58:49,569
ちょっと待って、それは
証拠です、お嬢さん。

1150
00:58:49,613 --> 00:58:50,657
-ほら、彼女に見せないでね！

1151
00:58:50,701 --> 00:58:52,267
ドリおばさん、返してよ！

1152
00:58:52,311 --> 00:58:54,922
-ヴァレリー・ビショップとデビッド?

1153
00:58:54,966 --> 00:58:58,056
-ほら、どうしてそう思うの？
私はそこに行きましたか？

1154
00:58:58,099 --> 00:59:00,406
クインシーがそうするだろうとは分かっていた
そのようなもの。

1155
00:59:00,449 --> 00:59:01,755
これで彼女に見てもらいました
まさに私が

1156
00:59:01,799 --> 00:59:03,278
彼女には決して望んでいませんでした！

1157
00:59:03,322 --> 00:59:04,453
夫人。バックナー [オフスクリーン]:
大丈夫だよ、ロッグ。

1158
00:59:04,497 --> 00:59:06,020
物事を見なければなりません。

1159
00:59:06,064 --> 00:59:08,719
すべてを見なければなりません。

1160
00:59:08,762 --> 00:59:11,199
でも私だけだよ、あなたは
わかりましたか、中尉？

1161
00:59:11,243 --> 00:59:13,158
そしてこのゴミは燃やしてほしい。

1162
00:59:13,201 --> 00:59:15,290
-でも、奥様、それはできません
証拠を隠滅する。

1163
00:59:15,334 --> 00:59:17,597
-もしそうなら証拠はない
殺人はありません。

1164
00:59:17,641 --> 00:59:19,338
そしてあなたは証明していない
殺人事件があった。

1165
00:59:19,381 --> 00:59:20,992
-でも、奥さん、もし私たちがそうしていたら
もう少し時間を--

1166
00:59:21,035 --> 00:59:22,254
-中尉、もらってください
ここから出て、私たちを残して

1167
00:59:22,297 --> 00:59:23,864
一人で！

1168
00:59:23,908 --> 00:59:24,822
- ごめんなさい、何のことですか？
今夜ここで起きた。

1169
00:59:24,865 --> 00:59:25,649
-中尉、出て行ってください。

1170
00:59:46,452 --> 00:59:49,411
ロジャー [オフスクリーン]:
本当に申し訳ありません。

1171
00:59:49,455 --> 00:59:52,501
夫人。バックナー [オフスクリーン]:
ああ、ログ、気に入りました

1172
00:59:52,545 --> 00:59:55,026
あの女性はとても。

1173
00:59:55,069 --> 00:59:57,898
いつも彼女とデヴィッドは――

1174
00:59:57,942 --> 00:59:58,725
ロジャー[オフスクリーン]: 私
あなたに望んでいなかった

1175
00:59:58,769 --> 01:00:01,119
これについてはずっと知っていてください。

1176
01:00:01,162 --> 01:00:03,425
つまり、私は何人か知っています
彼らについて何年も。

1177
01:00:03,469 --> 01:00:06,907
でもまあ、つい最近のことなんですが、
クインシーに気づいた

1178
01:00:06,951 --> 01:00:09,518
周りを覗き始めていました。

1179
01:00:09,562 --> 01:00:11,738
-知ってましたか？

1180
01:00:11,782 --> 01:00:13,914
-ああ、そうです。

1181
01:00:13,958 --> 01:00:14,698
私はデイビッドのところへ行きました。

1182
01:00:14,741 --> 01:00:17,309
私は彼にやめるよう頼んだ。

1183
01:00:17,352 --> 01:00:18,571
彼は拒否した。

1184
01:00:20,747 --> 01:00:23,271
夫人。バックナー [オフスクリーン]: いいえ
彼があなたに敵対したのは不思議だ。

1185
01:00:23,315 --> 01:00:27,449
彼が貶め続けたのも不思議ではない
私の目の前にいるあなた。

1186
01:00:27,493 --> 01:00:29,669
ああ、ログ、あなた、私はずっと--

1187
01:00:29,713 --> 01:00:31,932
私は本当に愚かでした。

1188
01:00:31,976 --> 01:00:34,108
誤解してしまいました
すべてそうだ。

1189
01:00:37,155 --> 01:00:38,373
-そこ、そこ。

1190
01:00:48,645 --> 01:00:50,081
[ドアが閉まる]

1191
01:01:13,539 --> 01:01:14,540
-ありがとう、ベンソン。

1192
01:01:14,583 --> 01:01:23,462
5時までにお願いします。

1193
01:01:23,505 --> 01:01:28,380
[タイピング]

1194
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
-おお！

1195
01:01:29,076 --> 01:01:31,339
ああ、こんにちは、ジュニア。

1196
01:01:31,383 --> 01:01:32,906
えー、すみません、スタンフォードさん。

1197
01:01:35,953 --> 01:01:38,433
-おはようございます、スタンフォードさん。

1198
01:01:38,477 --> 01:01:39,913
-おはようございます、スタンフォードさん。

1199
01:01:44,875 --> 01:01:47,791
[オフィスの電話が鳴る]

1200
01:01:47,834 --> 01:01:49,923
-どうしたの？

1201
01:01:49,967 --> 01:01:53,535
-ああ、すみません。

1202
01:01:53,579 --> 01:01:56,190
たった今机の上でこれを見つけました。

1203
01:01:56,234 --> 01:01:57,975
人事からです
マネージャー。

1204
01:01:58,018 --> 01:01:59,716
さて、私は--

1205
01:01:59,759 --> 01:02:01,543
私はあなたに連絡しようとしました
家に着いたけど、もう行ってしまったね。

1206
01:02:01,587 --> 01:02:04,198
そしてあなたの叔母さんはそうしないだろう
電話に来てください。

1207
01:02:04,242 --> 01:02:07,680
ご存知のように、彼女は答えていません
それ以来私からの一本の電話

1208
01:02:07,724 --> 01:02:09,203
葬儀。

1209
01:02:09,247 --> 01:02:11,597
-ああ、彼女をパインワイルドまで送りました
ちょっとした休憩のために。

1210
01:02:11,640 --> 01:02:12,598
それは医師の指示でした。

1211
01:02:12,641 --> 01:02:15,340
これを見せてください。

1212
01:02:15,383 --> 01:02:17,603
そうですね、ピンクのスリップです。

1213
01:02:17,646 --> 01:02:19,344
あのバカ人材は
部門。

1214
01:02:19,387 --> 01:02:21,215
つまり、あなたは解雇されていません。

1215
01:02:21,259 --> 01:02:23,043
-でも、分かりません。

1216
01:02:23,087 --> 01:02:27,439
-ほら、叔母が覚えてたよ
あなたのお母さんはいつもどれくらいですか

1217
01:02:27,482 --> 01:02:28,396
砂漠に住みたいと思っていました。

1218
01:02:28,440 --> 01:02:29,963
アリゾナでしたよね？

1219
01:02:30,007 --> 01:02:32,444
そして、そして、そして彼女は思った
あなたがもっと幸せになれるように

1220
01:02:32,487 --> 01:02:33,837
そこにもあります。

1221
01:02:33,880 --> 01:02:35,882
-ロジャー、そんな余裕はないよ。

1222
01:02:35,926 --> 01:02:39,059
-ああ、それは私が担当します。

1223
01:02:39,103 --> 01:02:41,801
そして、今聞いてください、しないでください
あなたは心配します。

1224
01:02:41,845 --> 01:02:43,672
たくさん会いましょう。

1225
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
たくさん。

1226
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
はい、たくさんあります。

1227
01:02:49,156 --> 01:02:49,896
-私はここに行きます
かなり長い間。

1228
01:02:49,940 --> 01:02:51,245
後で戻ってきても構いません。

1229
01:02:51,289 --> 01:02:52,507
メンテナンスを教えていただけますか
保管しておきます

1230
01:02:52,551 --> 01:02:53,813
机と椅子は？

1231
01:02:53,857 --> 01:02:55,902
残りのこれ
ただ憂鬱だ。

1232
01:02:55,946 --> 01:02:58,731
そうだ、デコレーターを雇うよ
来週来てください

1233
01:02:58,775 --> 01:02:59,688
そして補充します。

1234
01:02:59,732 --> 01:03:00,167
-それで、あなたのオフィスはどうですか？

1235
01:03:00,211 --> 01:03:01,081
-ん？

1236
01:03:01,125 --> 01:03:02,300
-昔の事務所は？

1237
01:03:02,343 --> 01:03:02,953
-ああ、気にしないよ。

1238
01:03:02,996 --> 01:03:03,649
それをまとめてください。

1239
01:03:03,692 --> 01:03:04,650
それを譲ってください。

1240
01:03:04,693 --> 01:03:04,998
特に気にしません。

1241
01:03:26,541 --> 01:03:40,512
[ため息]

1242
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
[インターホンが鳴る]

1243
01:03:43,515 --> 01:03:45,473
- 邪魔されたくないのですが、
ビショップさん。

1244
01:03:45,517 --> 01:03:47,519
ミス・ビショップ[オフスクリーン]: そうですね
それは――ミスター・ローガンです、そして

1245
01:03:47,562 --> 01:03:48,781
コロンボ中尉。

1246
01:03:53,090 --> 01:03:56,310
-ええと、まあ、彼らに伝えてください、
ああ、入ってくるように言ってください。

1247
01:04:04,449 --> 01:04:07,800
[咳払い]

1248
01:04:07,844 --> 01:04:09,410
ああ、紳士諸君。

1249
01:04:09,454 --> 01:04:12,892
-ええと、私は中断するのが嫌いです
これは、ミスター、えー、スタンフォードですが、

1250
01:04:12,936 --> 01:04:14,154
ビショップさんはあなたが参加していると言いました。

1251
01:04:14,198 --> 01:04:14,676
-えっ！

1252
01:04:14,720 --> 01:04:15,590
だから私もそうです。

1253
01:04:15,634 --> 01:04:16,896
どういうご用件ですか？

1254
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
――うーん、意外ですね。

1255
01:04:18,506 --> 01:04:20,682
つまり、私はあなたの古いところに行きました
オフィスだけど、彼らは私に言った

1256
01:04:20,726 --> 01:04:23,381
あなたはここに引っ越してきました。

1257
01:04:23,424 --> 01:04:25,905
-中尉、よろしいでしょうか
要点に達していますか？

1258
01:04:25,949 --> 01:04:27,385
-ああ、確かに。

1259
01:04:27,428 --> 01:04:29,996
ところで、ビショップ先生
不幸のようだ。

1260
01:04:30,040 --> 01:04:32,607
何か問題がありましたか？

1261
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
-わからない。

1262
01:04:34,522 --> 01:04:38,048
えーっと、理由を説明してもらえますか
お邪魔しましたので、

1263
01:04:38,091 --> 01:04:38,787
中尉？

1264
01:04:38,831 --> 01:04:40,877
-そうそう。

1265
01:04:40,920 --> 01:04:43,967
さて、私はあなたを迎えに来たのですが、
そしてローガンさん、こちら。

1266
01:04:44,010 --> 01:04:46,708
もちろん面白いのは、
彼が掃除をしているのを見つけた

1267
01:04:46,752 --> 01:04:48,667
彼の机からも出る。

1268
01:04:48,710 --> 01:04:49,668
-W--

1269
01:04:49,711 --> 01:04:51,061
まあ、何であれ、エベレット？

1270
01:04:51,104 --> 01:04:52,932
-解雇されました。

1271
01:04:52,976 --> 01:04:54,891
-解雇されましたか？

1272
01:04:54,934 --> 01:04:58,329
ああ、それはとても難しいと思います
信じてください、エベレット。

1273
01:04:58,372 --> 01:04:59,678
-あなたは？

1274
01:04:59,721 --> 01:05:01,288
それは叔母さんのリクエストでした。

1275
01:05:01,332 --> 01:05:03,725
彼女は私に話しかけることさえしませんでした
電話をかけたときの電話で。

1276
01:05:03,769 --> 01:05:05,423
-ああ、明らかにそれは
間違いだよ、エベレット。

1277
01:05:05,466 --> 01:05:06,815
-明らかに。

1278
01:05:06,859 --> 01:05:08,513
私たちはかなり近かったのですが、
覚えていれば。

1279
01:05:08,556 --> 01:05:10,907
あなたにはそんな可能性はないでしょう
彼女がなぜそうなったのか考えてみよう

1280
01:05:10,950 --> 01:05:12,430
～について彼女の考えが変わった
私でもいいですか？

1281
01:05:12,473 --> 01:05:13,387
-ああ、いや、いや。

1282
01:05:13,431 --> 01:05:15,085
何もありません。

1283
01:05:15,128 --> 01:05:18,958
ああ、もちろん、それは
同族会社なので、彼女は

1284
01:05:19,002 --> 01:05:21,613
何でもする権利
彼女は選びます。

1285
01:05:21,656 --> 01:05:23,615
-ああ、これは間違いない
倒れた。

1286
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
-中尉、[咳払い]

1287
01:05:29,012 --> 01:05:32,145
法外な長さを取る
本題に入る時間だ。

1288
01:05:32,189 --> 01:05:33,407
-しかたがない。

1289
01:05:33,451 --> 01:05:35,235
から聞いたのですが、
の人々

1290
01:05:35,279 --> 01:05:36,758
パインワイルド保安官事務所。

1291
01:05:36,802 --> 01:05:38,412
彼らは私たちに会う予定です
学年の最下位。

1292
01:05:38,456 --> 01:05:40,762
-ああ、いや、本当に申し訳ありません。

1293
01:05:40,806 --> 01:05:42,939
ああ、つまり、おそらく、Mr.
ローガンも同行するかもしれない。

1294
01:05:42,982 --> 01:05:44,157
でも、残念ながら私は...

1295
01:05:44,201 --> 01:05:45,811
ただ忙しすぎるだけです
今朝〜に

1296
01:05:45,854 --> 01:05:47,204
ロングドライブに行きます。

1297
01:05:47,247 --> 01:05:48,727
-ああ、なるほど。

1298
01:05:48,770 --> 01:05:50,555
あなたが欲しいと思っただけです
彼らが何を見つけたかを知るために。

1299
01:05:50,598 --> 01:05:52,992
つまり、あなたは次のことに興味があります
最新の開発はありませんか

1300
01:05:53,036 --> 01:05:53,862
あなたは？

1301
01:05:53,906 --> 01:05:54,602
-まあ、もちろんそうですよ。

1302
01:05:54,646 --> 01:05:55,603
それは何でしたか？

1303
01:05:55,647 --> 01:05:57,736
-ご存知のように、彼らは言いませんでした。

1304
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
彼らはただそう言っただけです
とても重要です。

1305
01:05:59,042 --> 01:06:00,608
-そうですね、それはとてもそうですね
奇妙な彼ら

1306
01:06:00,652 --> 01:06:02,132
それが何なのかは言わなかった。

1307
01:06:02,175 --> 01:06:03,350
-確かにそうですね。

1308
01:06:03,394 --> 01:06:04,612
わかりました、ローガンさん、
行きましょう。

1309
01:06:04,656 --> 01:06:06,310
-大丈夫。

1310
01:06:06,353 --> 01:06:07,964
ドリスは小屋に起きているでしょう、
そして彼女と話したいです。

1311
01:06:08,007 --> 01:06:10,140
-ええと、ええと、ちょっと待ってください。
中尉。

1312
01:06:10,183 --> 01:06:13,926
ああ、もしこれが私に関係するなら
叔父の死はおそらく、

1313
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
良心よ、私は
一緒に行くべきだ。

1314
01:06:16,146 --> 01:06:17,060
-大丈夫。

1315
01:06:17,103 --> 01:06:17,974
車を外に置いておきました。

1316
01:06:29,724 --> 01:06:30,812
こんにちは、軍曹。

1317
01:06:30,856 --> 01:06:33,032
-中尉。

1318
01:06:33,076 --> 01:06:33,554
-そうですか？

1319
01:06:33,598 --> 01:06:34,860
-はい。

1320
01:06:34,903 --> 01:06:36,427
かなり形が良くて、
も考慮して。

1321
01:06:36,470 --> 01:06:39,038
すぐそこの左側を見てください
2番目の暗い岩山の？

1322
01:06:39,082 --> 01:06:41,606
そこからは道が見えない
ここだけど、すぐそこだよ

1323
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
その左。

1324
01:06:43,303 --> 01:06:44,261
ちょうど数百個くらい
彼らが行った場所からの足元

1325
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
終わった。

1326
01:06:46,045 --> 01:06:46,567
-まあ、吹き飛ばされたに違いない
別に、キャップとかそれとか

1327
01:06:46,611 --> 01:06:47,177
他のもの。

1328
01:06:47,220 --> 01:06:48,265
-うん。

1329
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
そのまま隙間に滑り込んでしまった。

1330
01:06:49,831 --> 01:06:51,529
-どういうことですか、中尉？

1331
01:06:51,572 --> 01:06:53,313
- 取得すべきだと思います
この情報をあなたの叔母さんに

1332
01:06:53,357 --> 01:06:54,140
急いでいます。

1333
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
それでは、上に進みましょう。

1334
01:06:55,228 --> 01:06:56,795
-ああ、いや、いや。

1335
01:06:56,838 --> 01:06:58,536
私は彼女を小屋に連れて行ったので、
彼女は動揺しないだろう。

1336
01:06:58,579 --> 01:06:59,450
とにかく何時間もかかるだろう
この古い山にたどり着くために。

1337
01:06:59,493 --> 01:07:00,320
-いいえ、いいえ。

1338
01:07:00,364 --> 01:07:01,017
すぐに到着します。

1339
01:07:01,060 --> 01:07:02,061
ほら、軍曹。

1340
01:07:02,105 --> 01:07:02,931
-エンジニアがあなたを待っています。

1341
01:07:02,975 --> 01:07:03,541
-どうもありがとうございます。

1342
01:07:03,584 --> 01:07:03,889
こちらです。

1343
01:07:43,233 --> 01:07:44,843
コロンボ [画面外]: ああ、
あなたの叔母さんが私にこれを着せました

1344
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
からくり。

1345
01:07:46,236 --> 01:07:48,151
彼女はそれは多かったと言った
車を運転するよりも速い。

1346
01:07:55,158 --> 01:07:56,420
はるかに安全です。

1347
01:07:58,422 --> 01:08:01,077
彼女が正しいことを願っています。

1348
01:08:01,120 --> 01:08:03,818
まあ、まあ、見てみましょう
この中で、ね？

1349
01:08:03,862 --> 01:08:05,342
-はい、知りたいです
彼らが見つけたもの。

1350
01:08:05,385 --> 01:08:07,126
-私たちが持っているものを見てみましょう。

1351
01:08:07,170 --> 01:08:08,562
うーん、そうですね。

1352
01:08:24,796 --> 01:08:26,754
-なぜそうなのか--

1353
01:08:26,798 --> 01:08:29,148
それはデイビッドの葉巻箱です。

1354
01:08:29,192 --> 01:08:30,976
-こうなると言いましたね
来る価値がある

1355
01:08:31,019 --> 01:08:33,544
出てきましたね？

1356
01:08:33,587 --> 01:08:34,675
-うん。

1357
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
はい、確かにそうです。

1358
01:08:36,199 --> 01:08:38,418
-ほら、ヒンジを除いて、
それは少しです

1359
01:08:38,462 --> 01:08:41,291
不安定だ、この全体
一枚になっています。

1360
01:08:41,334 --> 01:08:44,381
-まあ、つまり、デイビッドは
殺されてはいないですよね？

1361
01:08:44,424 --> 01:08:45,164
はぁ？

1362
01:08:45,208 --> 01:08:46,165
-ああ、はい、先生、はい。

1363
01:08:46,209 --> 01:08:47,210
ああ、これですべてが変わります。

1364
01:08:47,253 --> 01:08:48,472
それについては疑問の余地はありません。

1365
01:08:48,515 --> 01:08:49,908
うん。

1366
01:08:49,951 --> 01:08:53,041
ああ、そうだったに違いない
やっぱりガソリンタンク。

1367
01:08:53,085 --> 01:08:54,913
-ああ、それは--

1368
01:08:54,956 --> 01:08:56,915
それは心強いニュースです。

1369
01:08:56,958 --> 01:08:58,699
つまり、彼女のために。

1370
01:08:58,743 --> 01:09:01,746
それでも、残念ながら彼女はそうではない
とても嬉しいでしょう

1371
01:09:01,789 --> 01:09:02,616
そこにいる私。

1372
01:09:02,660 --> 01:09:04,227
-なぜ？

1373
01:09:04,270 --> 01:09:05,402
彼女はあなたを責めたと思いますか
夫の死のため？

1374
01:09:05,445 --> 01:09:08,753
-そうですね、確かにそう思います。

1375
01:09:08,796 --> 01:09:11,016
つまり、結局のところ、私はその人でした
それはデイビッドとの戦いだった

1376
01:09:11,059 --> 01:09:12,626
この販売ビジネス。

1377
01:09:12,670 --> 01:09:14,237
誰もがそれを知っていました。

1378
01:09:14,280 --> 01:09:17,196
トラブルメーカーかと思った
誤解して盗んだ

1379
01:09:17,240 --> 01:09:19,024
私のオフィスからボックスを出しました。

1380
01:09:19,067 --> 01:09:20,547
幸いなことに、私は間違っていました。

1381
01:09:20,591 --> 01:09:23,681
それがどれほど素晴らしいかは言えません
シガーボックスが私には見えます。

1382
01:09:23,724 --> 01:09:26,379
今、もし…できるなら
ドリスに教えてもらう

1383
01:09:26,423 --> 01:09:28,076
なぜ彼女は私を手放したのか。

1384
01:09:28,120 --> 01:09:30,209
-ああ、それは言えます。

1385
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
-あなたはできる？

1386
01:09:31,776 --> 01:09:33,343
-ええ、彼女はあなたを解雇したと思います
いくつかの理由からです。

1387
01:09:33,386 --> 01:09:35,301
あの秘密会議みたいに
あなたが持っていたもの

1388
01:09:35,345 --> 01:09:36,998
去年のコンテスト。

1389
01:09:37,042 --> 01:09:39,087
あなたが売った特許のように
とても安く友人に。

1390
01:09:39,131 --> 01:09:40,219
-あなたは何について話しているのですか？

1391
01:09:40,263 --> 01:09:41,264
それらは嘘です！

1392
01:09:41,307 --> 01:09:42,569
-本当に？

1393
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
さて、クインシー氏はこう書きました
それらはすべて、

1394
01:09:44,615 --> 01:09:45,746
バックナー氏に報告してください。

1395
01:09:45,790 --> 01:09:47,139
――それでは、クインシーが作りました
彼らは自分自身を起こします。

1396
01:09:47,183 --> 01:09:48,096
-中尉！

1397
01:09:48,140 --> 01:09:49,750
-それらは単に真実ではありません。

1398
01:09:49,794 --> 01:09:51,143
-中尉、叔母さんと約束したじゃないですか
ドリは何も言わない

1399
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
それについて。

1400
01:09:52,231 --> 01:09:52,971
さて、何をしようとしているのですか？

1401
01:09:53,014 --> 01:09:54,320
さらにトラブルを引き起こす？

1402
01:09:54,364 --> 01:09:55,887
-まあ、それは成り立ちません
今は違いはありません。

1403
01:09:55,930 --> 01:09:58,237
つまり、すべてが変わってしまった
今、そうですよね？

1404
01:09:58,281 --> 01:09:59,891
このため。

1405
01:09:59,934 --> 01:10:02,285
ご存知のように、その後、
ミス・ビショップのこと。

1406
01:10:02,328 --> 01:10:03,634
-中尉！

1407
01:10:03,677 --> 01:10:04,678
さて、それはプライベートなことです
情報。

1408
01:10:04,722 --> 01:10:05,636
-待って、待って、ちょっと待ってください。

1409
01:10:05,679 --> 01:10:07,115
ミス・ビショップはどうしたの？

1410
01:10:07,159 --> 01:10:08,856
-今、私はあなたに警告しています。

1411
01:10:08,900 --> 01:10:10,728
-そうですね、ビショップ先生、そして
バックナーさん、ご存知の通り、

1412
01:10:10,771 --> 01:10:12,251
ここ1年ほど、彼らは--

1413
01:10:12,295 --> 01:10:14,819
-それで十分です!

1414
01:10:14,862 --> 01:10:15,820
-ごめんなさい。

1415
01:10:15,863 --> 01:10:17,038
誰も傷つけるつもりはなかった。

1416
01:10:17,082 --> 01:10:17,561
-私はただ--

1417
01:10:17,604 --> 01:10:18,997
私は--私は--

1418
01:10:19,040 --> 01:10:20,694
理由がわかりません
私たちは、まあ、なぜ私たちは

1419
01:10:20,738 --> 01:10:22,305
ここには座れない。

1420
01:10:22,348 --> 01:10:25,743
ここに座って、そして-そして-そしてただ-
ただ静かにここに座ってください

1421
01:10:25,786 --> 01:10:27,701
私たちが頂上に向かって走っている間
山の。

1422
01:10:27,745 --> 01:10:29,486
コロンボ [オフスクリーン]: あなた
何か知ってる、ロジャー？

1423
01:10:29,529 --> 01:10:31,183
真実を見つけるのは難しい。

1424
01:10:31,227 --> 01:10:32,619
時々。

1425
01:10:32,663 --> 01:10:34,621
あるいはそれが正しいこともある
あなたの目の前で、そして

1426
01:10:34,665 --> 01:10:35,927
それを証明することはできません。

1427
01:10:35,970 --> 01:10:37,537
-何？

1428
01:10:37,581 --> 01:10:41,149
- 知っていますか、私は丸ごと持っていました
理論はどうやって解決したのか

1429
01:10:41,193 --> 01:10:42,890
直せたかもしれない
この箱、ここ？

1430
01:10:42,934 --> 01:10:47,547
でも、私が言いたいのは、IQ が高いということです。
爆発物が

1431
01:10:47,591 --> 01:10:48,983
発見されないかもしれない。

1432
01:10:49,027 --> 01:10:51,421
火傷をする可能性があります
ガソリンと一緒に。

1433
01:10:51,464 --> 01:10:52,944
ああ、そうだ！

1434
01:10:52,987 --> 01:10:55,729
理論を組み立ててもらいました
どうすればよかったのか

1435
01:10:55,773 --> 01:10:57,296
いろいろなこと。

1436
01:10:57,340 --> 01:11:04,303
さて、今、それはただであることが判明しました
普通のシガーボックス。

1437
01:11:04,347 --> 01:11:05,348
[笑い]

1438
01:11:05,391 --> 01:11:06,610
-ええ。

1439
01:11:08,829 --> 01:11:11,267
さて、聞いてください、それでは...
そうすべきだと思いませんか

1440
01:11:11,310 --> 01:11:13,312
それを研究室に持って行って、
えっ、調べたんですか？

1441
01:11:13,356 --> 01:11:15,793
つまり、これですべてが揃ったということです
これらの派手な理論。

1442
01:11:15,836 --> 01:11:17,316
-一体何のために？

1443
01:11:17,360 --> 01:11:19,100
理論はすべて間違っています。

1444
01:11:19,144 --> 01:11:20,624
そしてそれはすべて証明されるでしょう。

1445
01:11:20,667 --> 01:11:21,755
なんてこった。

1446
01:11:21,799 --> 01:11:22,452
そうすれば私は
愚かに見える。

1447
01:11:22,495 --> 01:11:23,888
-そうねぇ。

1448
01:11:23,931 --> 01:11:25,193
-ええと、ローガンさん、お願いできますか?
葉巻の世話をしますか？

1449
01:11:25,237 --> 01:11:26,238
エベレット・ローガン [オフスクリーン]:
いいえ、ありがとう。

1450
01:11:26,282 --> 01:11:27,631
-いいえ？

1451
01:11:27,674 --> 01:11:30,286
ご存知の通り、面白いのは
それはこれだよ、ロジャー。

1452
01:11:30,329 --> 01:11:32,592
このこと全体がそうなる可能性があります
あなたの計画でした。

1453
01:11:32,636 --> 01:11:33,811
-はぁ？

1454
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
-それらのレポートのように
クインシーさんの。

1455
01:11:35,334 --> 01:11:37,423
あなたはそれらを偽造した可能性があります
彼のタイプライターで。

1456
01:11:37,467 --> 01:11:40,470
そして嬢との写真
司教とあなたの叔父さん。

1457
01:11:40,513 --> 01:11:41,862
-ああ！

1458
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
- 優れた写真家なら誰でも
それをだますことができます。

1459
01:11:43,908 --> 01:11:45,866
ほら、ちょっとやってみろよ
二重印刷。

1460
01:11:45,910 --> 01:11:47,303
-そうそう。

1461
01:11:47,346 --> 01:11:49,000
-そしてフィギュアを1つ置き換えます
他の誰かと一緒に。

1462
01:11:49,043 --> 01:11:52,046
そしてクインシー氏の新しい銀行さえも
アカウント、それは可能性があります

1463
01:11:52,090 --> 01:11:53,352
誰でも開けます。

1464
01:11:53,396 --> 01:11:55,093
あなたですら。

1465
01:11:55,136 --> 01:11:58,444
はい、そしてミスター・ローガンの葉巻
盗まれている。

1466
01:11:58,488 --> 01:11:59,184
わかりましたか？

1467
01:11:59,227 --> 01:12:00,316
さあ、どうぞ。

1468
01:12:00,359 --> 01:12:01,229
あなたはあなたのものを見ています
もう一度見てください。

1469
01:12:01,273 --> 01:12:02,622
- お願いをしてくれませんか？

1470
01:12:02,666 --> 01:12:04,537
静かにしていただけませんか？

1471
01:12:04,581 --> 01:12:05,669
-なぜ？

1472
01:12:05,712 --> 01:12:07,235
ただのバカだよ
私の理論。

1473
01:12:07,279 --> 01:12:09,499
つまり、それは証明するだけです
私がどれほど間違っているだろうか。

1474
01:12:09,542 --> 01:12:11,065
私が何を考えたかわかりますか？

1475
01:12:11,109 --> 01:12:13,807
2人いると思ってた
あなたとの間で

1476
01:12:13,851 --> 01:12:15,026
大統領職。

1477
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
ローガンさん、ここにいます、そして
あなたの叔父さん。

1478
01:12:16,506 --> 01:12:18,464
そして今はあなただけです。

1479
01:12:18,508 --> 01:12:20,379
もちろん、そうする必要がありました
ミス・ビショップを解雇する。

1480
01:12:20,423 --> 01:12:23,164
つまり、事務局長は、
彼女はおそらく知っている

1481
01:12:23,208 --> 01:12:24,644
多すぎる。

1482
01:12:24,688 --> 01:12:26,690
-エベレット、ただ行くの？
ここに座って任せてください

1483
01:12:26,733 --> 01:12:30,258
彼はただつぶやくだけですか？

1484
01:12:30,302 --> 01:12:31,956
-どうして、ロジャー？

1485
01:12:31,999 --> 01:12:33,653
どれもとても興味深いですね。

1486
01:12:33,697 --> 01:12:34,828
-あなた！

1487
01:12:34,872 --> 01:12:36,047
あなたはもっと
彼よりも愚か者だ。

1488
01:12:36,090 --> 01:12:38,832
-問題は、さえ
私が正しければ--

1489
01:12:38,876 --> 01:12:39,746
-え？

1490
01:12:39,790 --> 01:12:40,834
黙っててくれる？

1491
01:12:45,361 --> 01:12:50,235
[喘ぎ声]

1492
01:12:50,278 --> 01:12:51,279
-ロジャー？

1493
01:12:51,323 --> 01:12:53,238
何が気になるの？

1494
01:12:53,281 --> 01:12:53,804
どうしたの？

1495
01:12:53,847 --> 01:12:55,675
-黙れ！

1496
01:12:55,719 --> 01:12:56,894
なんと！

1497
01:13:02,290 --> 01:13:04,467
私たちは手に入れなければなりません
その箱を取り除きます。

1498
01:13:04,510 --> 01:13:05,250
-なぜ？

1499
01:13:05,293 --> 01:13:05,642
何のために？

1500
01:13:05,685 --> 01:13:06,425
-おお！

1501
01:13:06,469 --> 01:13:08,427
神様！

1502
01:13:08,471 --> 01:13:12,388
[あえぎ声]

1503
01:13:12,431 --> 01:13:13,824
その箱をください。

1504
01:13:13,867 --> 01:13:15,826
その箱をください！

1505
01:13:15,869 --> 01:13:16,783
ああ！

1506
01:13:16,827 --> 01:13:18,045
それをくれ！

1507
01:13:21,745 --> 01:13:25,226
[あえぎ声]

1508
01:13:25,270 --> 01:13:28,229
- 良い主よ。

1509
01:13:28,273 --> 01:13:31,232
どこでそれを手に入れたのですか、ええと、
その葉巻の箱、

1510
01:13:31,276 --> 01:13:32,320
中尉？

1511
01:13:32,364 --> 01:13:34,279
-ええと、あなたの秘書から。

1512
01:13:34,322 --> 01:13:35,454
-私の秘書ですか？

1513
01:13:35,498 --> 01:13:36,890
-うーん。

1514
01:13:36,934 --> 01:13:39,284
ええ、彼女、ええと、彼女
箱が3つありました。

1515
01:13:39,327 --> 01:13:40,328
そして--

1516
01:13:40,372 --> 01:13:41,678
気にしなかったらいいのですが？

1517
01:13:41,721 --> 01:13:42,592
-いいえ。

1518
01:13:42,635 --> 01:13:44,158
はぁ！

1519
01:13:44,202 --> 01:13:45,333
これではやらない気がする
そうですか、中尉？

1520
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
-ああ、そうですよね
あるはずだ

1521
01:13:52,515 --> 01:13:55,822
証拠、コロンボ中尉？

1522
01:13:55,866 --> 01:13:57,868
-ええ、そうだと思います。

1523
01:13:57,911 --> 01:13:59,173
でも残念です。

1524
01:14:07,443 --> 01:14:14,624
[笑い]

1525
01:14:14,667 --> 01:14:15,494
-あなた。

1526
01:14:15,538 --> 01:14:20,891
[笑い]

1527
01:14:20,891 --> 01:14:25,548
[笑い]

1528
01:14:54,620 --> 01:14:57,536
【テーマ曲】

1529
01:15:20,951 --> 01:15:22,866
【ユニバーサルテーマミュージック】