1
00:00:00,801 --> 00:00:03,071
【音楽再生】

2
00:01:50,544 --> 00:01:58,819
[鐘を鳴らす]

3
00:02:31,219 --> 00:02:32,720
-ああ、チャドウィックさんのを注ぐことができます
今コーヒー、

4
00:02:32,753 --> 00:02:33,421
チャールズ。

5
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
-はい、奥様。

6
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
-朝。

7
00:02:36,857 --> 00:02:37,658
おはよう、チャールズ。

8
00:02:37,691 --> 00:02:40,828
-おはよう。

9
00:02:40,861 --> 00:02:42,230
-ああ、ありがとう。

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
おはようございます、ベス。

11
00:02:47,468 --> 00:02:48,669
-ふーむ。

12
00:02:50,838 --> 00:02:51,972
-ああ。

13
00:02:55,376 --> 00:02:56,344
ベス？

14
00:02:56,377 --> 00:02:57,611
-ふーむ？

15
00:02:57,645 --> 00:03:00,248
-拗ねてるね。

16
00:03:00,281 --> 00:03:00,781
-何？

17
00:03:00,814 --> 00:03:01,615
-拗ねてるね。

18
00:03:01,649 --> 00:03:04,285
-すねているわけではありません。

19
00:03:04,318 --> 00:03:06,320
-もちろん、あなたは拗ねています。

20
00:03:06,354 --> 00:03:08,422
そしてそれは必要ありません。

21
00:03:08,456 --> 00:03:13,527
私たちはいつものように口論をしました
そして今、問題は解決しました。

22
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
-そうですか？

23
00:03:16,930 --> 00:03:18,932
-ベス、聞いてください。

24
00:03:18,966 --> 00:03:20,601
彼はあなたのものではありません、信じてください。

25
00:03:20,634 --> 00:03:22,670
でもどうしても見たいなら
彼、私にはそうする権利があります...

26
00:03:22,703 --> 00:03:24,638
まあ、自分の気持ちを表現するために。

27
00:03:24,672 --> 00:03:25,806
-うーん！

28
00:03:25,839 --> 00:03:27,575
あなたにはそうする権利はありません
私の人生をコントロールしてください。

29
00:03:27,608 --> 00:03:28,942
-この場合、あなたの人生は
～の従業員と結びついている

30
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
会社。

31
00:03:30,644 --> 00:03:32,280
-どのような違いがありますか
それはできますか？

32
00:03:32,313 --> 00:03:33,381
彼は正直で、勤勉な人だ――

33
00:03:33,414 --> 00:03:34,515
-はい、そうです。

34
00:03:34,548 --> 00:03:35,383
そして彼は野心家だ。

35
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
彼は聡明だ。

36
00:03:36,284 --> 00:03:37,585
彼は良い弁護士だよ。

37
00:03:37,618 --> 00:03:40,788
そして彼には才能がある
広告事業。

38
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
そして彼はまた、ええと、十分に賢いのです
黄金を知るために

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,728
彼がそれを見たときがチャンスです。

40
00:03:47,761 --> 00:03:49,863
-あなたはお父さんではありません。

41
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
-いいえ。

42
00:03:50,764 --> 00:03:53,000
私はあなたの父親ではありません。

43
00:03:53,033 --> 00:03:54,702
私はあなたの兄弟です。

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,837
そして、男性で選ぶなら
友達はもっと大人になった、

45
00:03:56,870 --> 00:03:59,273
信じてください、私は残ります
あなたの人生から。

46
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
-やり方がわからない
私の人生に近づかないでください。

47
00:04:00,874 --> 00:04:03,877
-させません
利用してください、ベス。

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
したがって、私は、
適切な手順。

49
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
チャールズ？

50
00:04:06,814 --> 00:04:07,515
チャールズ (画面外): はい、先生?

51
00:04:07,548 --> 00:04:08,516
-車の準備はできましたか？

52
00:04:08,549 --> 00:04:09,850
チャールズ (画面外): はい、先生。

53
00:04:09,883 --> 00:04:10,484
-どういう意味ですか?
適切に考慮されます--

54
00:04:10,518 --> 00:04:10,984
-いいですね。

55
00:04:11,018 --> 00:04:11,619
- --ステップ?

56
00:04:11,652 --> 00:04:12,453
ブライス！

57
00:04:12,486 --> 00:04:13,621
あなたは何をしましたか？

58
00:04:13,654 --> 00:04:14,555
ブライス (オフスクリーン):
を書きました

59
00:04:14,588 --> 00:04:16,324
ピーター・ハミルトンへの手紙。

60
00:04:16,357 --> 00:04:16,757
彼はそれを受け取るでしょう
今日、アトランタから戻りました。

61
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
-何？

62
00:04:18,392 --> 00:04:20,060
-もし彼が続けたら、私は彼に言いました
逆にあなたに会いたい

63
00:04:20,093 --> 00:04:23,063
私の希望通り、彼の雇用
エリソン・チャドウィックと

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,298
終了しました。

65
00:04:24,332 --> 00:04:25,533
-信じられない。

66
00:04:25,566 --> 00:04:26,534
脅したということですね
彼と--

67
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
-夕食には家に帰りません。

68
00:04:27,635 --> 00:04:28,836
待たないで、ベス。

69
00:04:28,869 --> 00:04:30,671
-彼はそんなこと気にしないよ
あなたは彼を解雇します。

70
00:04:36,444 --> 00:04:37,611
-いいえ？

71
00:04:39,913 --> 00:04:42,783
さて、それでは聞いてみましょう
質問です、ベス。

72
00:04:42,816 --> 00:04:46,754
もしあなたの名前がチャドウィックじゃなかったら、
そしてあなたはすべてを持っていませんでした

73
00:04:46,787 --> 00:04:48,989
これについて、あなたはこう思いますか--

74
00:04:49,022 --> 00:04:52,793
つまり、本当にそう思いますか
ピーター・ハミルトンならこうするだろう

75
00:04:52,826 --> 00:04:54,027
二度見ですか？

76
00:04:58,866 --> 00:05:03,337
さて、えー、私は、えー、ごめんなさい
残酷に聞こえるなら。

77
00:05:03,371 --> 00:05:05,005
そんなつもりはありません。

78
00:05:05,038 --> 00:05:11,545
でも、えー、もっと早く直面するのは
事実であればあるほど良いのです。

79
00:05:11,579 --> 00:05:14,782
そして安くなるほど
私たち全員のためになりますように。

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,417
-価格についてはどうですか
支払いましたか？

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,419
まずはお父様に、それからあなたに？

82
00:05:18,452 --> 00:05:20,921
私がやりたかったことは何でも
あなた自身、あなたまたは彼がそれを阻止したのです！

83
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
-ベス、それはほとんどありません
時間。

84
00:05:26,026 --> 00:05:27,361
-いいえ、決してそうではありません。

85
00:05:37,971 --> 00:05:39,440
チャールズ？

86
00:05:39,473 --> 00:05:40,874
チャールズ (画面外):
はい、チャドウィックさん?

87
00:05:40,908 --> 00:05:42,710
-明日はあなたの日です
オフですよね？

88
00:05:42,743 --> 00:05:44,445
-はい、奥様。

89
00:05:44,478 --> 00:05:46,414
-今夜出発しますか
他のスタッフと一緒に？

90
00:05:46,447 --> 00:05:47,848
-まあ、そのつもりだったのですが、
チャドウィックさん。

91
00:05:47,881 --> 00:05:49,750
でも、もし私にここにいてほしいなら--

92
00:05:49,783 --> 00:05:50,618
ベス (画面外): ああ、いや、いや。

93
00:05:50,651 --> 00:05:51,752
それは必要ありません。

94
00:05:51,785 --> 00:05:52,853
-あなたが望むように。

95
00:05:52,886 --> 00:05:54,588
ああ、連れて行ってもいいですか
もっとコーヒー？

96
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
ベス (画面外): ありがとう
あなた、チャールズ、いいえ。

97
00:05:55,789 --> 00:05:56,957
以上です。

98
00:06:05,032 --> 00:06:07,968
[電話が鳴っている]

99
00:06:08,001 --> 00:06:10,003
-こんにちは。

100
00:06:10,037 --> 00:06:10,738
はい、オペレーターです。

101
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
話し中。

102
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
-ダーリン、調子はどう？

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,143
私はハンドルを握って取引するつもりです
すぐに、そうしようと思った

104
00:06:16,176 --> 00:06:17,745
まず電話してこう言います
おはようございます。

105
00:06:17,778 --> 00:06:19,146
-ああ！

106
00:06:19,179 --> 00:06:20,948
あなたはいつも私を驚かせます。

107
00:06:20,981 --> 00:06:23,484
-まあ、そうなるよりはいいですよ
予想通りですよね？

108
00:06:23,517 --> 00:06:24,518
ベス (画面外):
アトランタはどうですか？

109
00:06:24,552 --> 00:06:25,819
-ああ、大丈夫です、すべてです。

110
00:06:25,853 --> 00:06:27,788
やあ、会いたかったよ。

111
00:06:27,821 --> 00:06:30,123
-私もあなたがいなくて寂しい。

112
00:06:30,157 --> 00:06:31,525
いつ戻ってきますか？

113
00:06:31,559 --> 00:06:32,860
ピーター (画面外): そうですね。
今夜遅くに。

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,963
ちゃんと来ると思ってた
空港から。

115
00:06:35,996 --> 00:06:36,597
ダーリン？

116
00:06:36,630 --> 00:06:37,798
こんにちは？

117
00:06:37,831 --> 00:06:39,567
-ええと、ダーリン、しましょう
明日作ってください。

118
00:06:39,600 --> 00:06:42,002
つまり、遅くなってしまいます。
おそらく疲れているでしょう。

119
00:06:42,035 --> 00:06:43,103
-まあ、ええと--

120
00:06:43,136 --> 00:06:44,104
-いや、本当に。

121
00:06:44,137 --> 00:06:45,172
明日はもっと良くなるでしょう。

122
00:06:45,205 --> 00:06:47,575
-氏。ゲインズは今すぐ会います。

123
00:06:47,608 --> 00:06:48,576
-分かった、ベス。

124
00:06:48,609 --> 00:06:49,843
行かなきゃ。

125
00:06:49,877 --> 00:06:50,844
まずは電話します
朝。

126
00:06:50,878 --> 00:06:52,580
-あなたは私のことを愛していますよね？

127
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
-いいえ、私はあなたが嫌いです
情熱。

128
00:06:54,648 --> 00:06:55,483
-さようなら、ダーリン。

129
00:06:55,516 --> 00:06:56,617
安全なご旅行を。

130
00:06:56,650 --> 00:06:59,553
[電話にキス]

131
00:08:01,281 --> 00:08:04,818
[フリップライトスイッチ]

132
00:10:25,025 --> 00:10:30,097
【ドリームミュージック】

133
00:10:40,273 --> 00:10:41,842
【ブレーキ鳴き】

134
00:11:20,814 --> 00:11:25,185
[鍵がガタガタする]

135
00:11:36,196 --> 00:11:40,167
[ドアベルが鳴る]

136
00:11:40,200 --> 00:11:41,769
【ガタガタするドアノブ】

137
00:12:01,121 --> 00:12:02,055
[窓をたたく]

138
00:12:02,089 --> 00:12:03,290
ブライス（オフスクリーン）：ベス？

139
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
[ラップ]

140
00:12:06,894 --> 00:12:08,796
ブライス (オフスクリーン):
ベス、起きてる？

141
00:12:08,829 --> 00:12:09,997
ベス (画面外):
はい、誰ですか？

142
00:12:10,030 --> 00:12:11,264
-玄関のドアを開けてもらえますか？

143
00:12:11,298 --> 00:12:14,101
鍵を失くしてしまいました。

144
00:12:14,134 --> 00:12:14,902
-もうベッドに入っています。

145
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
こっちへ来てください。

146
00:12:16,469 --> 00:12:18,772
ブライス (オフスクリーン): あれ
彼らはロックを解除しましたか？

147
00:12:18,806 --> 00:12:20,073
-はい。

148
00:12:20,107 --> 00:12:20,941
ブライス (画面外): ああ、
ああ、忘れないでください

149
00:12:20,974 --> 00:12:22,475
アラームを止めてください。

150
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
-よし。

151
00:12:23,977 --> 00:12:25,212
オフです。

152
00:12:28,448 --> 00:12:30,884
[アラームが鳴っている]

153
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
-ベス、なぜそうしなかったのですか？
アラームを消しますか？

154
00:12:32,485 --> 00:12:33,453
[銃声]

155
00:12:33,486 --> 00:12:34,221
うーん！

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
[アラームが鳴っている]

157
00:13:02,615 --> 00:13:04,184
【ガラス割る】

158
00:13:04,217 --> 00:13:07,287
[アラームが鳴っている]

159
00:13:26,106 --> 00:13:27,340
警官 (画面外): 私たちは
でキーホルダーを見つけました

160
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
茂み、チャドウィックさん。

161
00:13:29,276 --> 00:13:30,878
に属していますか
あなたの兄弟は？

162
00:13:30,911 --> 00:13:32,512
ベス (画面外):
はい、それらは--

163
00:13:32,545 --> 00:13:34,614
それらは彼の鍵でした。

164
00:13:34,647 --> 00:13:36,416
副士官 (画面外):
フロントライトが切れてしまいました。

165
00:13:36,449 --> 00:13:38,551
彼は落としたに違いない
キーを押してもできませんでした

166
00:13:38,585 --> 00:13:40,287
暗闇の中で彼らを見つけてください。

167
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
おそらくあなたのところへ歩き回ったのでしょう
フレンチドアとノック。

168
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
ベス (画面外):
私は眠っていました。

169
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
寝てた
薬と私--

170
00:13:46,426 --> 00:13:48,261
彼の言うことは聞こえませんでした。

171
00:13:48,295 --> 00:13:49,596
警官 (画面外): 私たちはそう考えています
彼はガラスを割った

172
00:13:49,629 --> 00:13:51,098
そしてドアを開けた。

173
00:13:51,131 --> 00:13:52,599
ベス (画面外): 聞いたよ
ガラス、そして

174
00:13:52,632 --> 00:13:55,035
警報が鳴る。

175
00:13:55,068 --> 00:13:58,171
私はちょうど目覚めたところです、そして--
銃に手を伸ばした。

176
00:13:58,205 --> 00:14:00,440
強盗かと思いました。

177
00:14:00,473 --> 00:14:01,274
二等航海士 (画面外):
明らかに

178
00:14:01,308 --> 00:14:02,910
間違いです、チャドウィックさん。

179
00:14:02,943 --> 00:14:04,511
ひどい間違いだ。

180
00:14:04,544 --> 00:14:06,646
ベス (画面外): 思った
それは強盗でした。

181
00:14:06,679 --> 00:14:09,082
役員 (画面外): A
ひどい間違い--

182
00:14:09,116 --> 00:14:10,483
間違い--

183
00:14:10,517 --> 00:14:12,452
間違い--

184
00:14:12,485 --> 00:14:14,054
間違い--

185
00:14:14,087 --> 00:14:15,455
間違い--

186
00:14:15,488 --> 00:14:17,457
間違い--

187
00:14:17,490 --> 00:14:19,026
間違い--

188
00:14:19,059 --> 00:14:33,941
【ジェットエンジン】

189
00:14:33,974 --> 00:14:36,376
【車のクラクション】

190
00:14:57,730 --> 00:15:04,204
[ハミング]

191
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
-[ため息]

192
00:15:28,128 --> 00:15:30,497
[ため息]

193
00:15:30,530 --> 00:15:31,698
まあそれでいいのです。

194
00:16:27,520 --> 00:16:30,090
[鍵がガタガタする]

195
00:16:37,130 --> 00:16:40,500
[ドアベルが鳴る]

196
00:17:02,422 --> 00:17:04,391
【タイヤの鳴き声】

197
00:17:25,412 --> 00:17:25,812
ブライス（オフスクリーン）：ベス？

198
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
-[息を呑む]

199
00:17:27,280 --> 00:17:28,548
ブライス！

200
00:17:28,581 --> 00:17:30,317
-ご存知のように、最もばかげています
事が起こったの？

201
00:17:30,350 --> 00:17:32,785
鍵を紛失してしまいました
正面玄関。

202
00:17:32,819 --> 00:17:35,155
-H--H--どうやって入ったんですか？

203
00:17:35,188 --> 00:17:36,523
-これで。

204
00:17:36,556 --> 00:17:38,158
-予備ですか？

205
00:17:38,191 --> 00:17:39,626
-はい、花に残しておきます
玄関脇の鍋。

206
00:17:39,659 --> 00:17:40,560
なぜ答えなかったのですか？

207
00:17:40,593 --> 00:17:41,294
鳴っていました--

208
00:17:41,328 --> 00:17:43,663
[銃声]

209
00:17:49,302 --> 00:17:52,372
[アラームが鳴っている]

210
00:18:43,190 --> 00:18:44,557
[ガラスが砕ける]

211
00:18:44,591 --> 00:18:47,527
[アラームが鳴っている]

212
00:18:52,199 --> 00:19:05,878
[ドアベルが鳴る]

213
00:19:05,912 --> 00:19:18,858
[アラームが鳴っている]

214
00:19:18,891 --> 00:19:19,859
-ベス！

215
00:19:19,892 --> 00:19:21,461
ベス？

216
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
それは何ですか？

217
00:19:22,529 --> 00:19:23,496
-私はブライスを撃った。

218
00:19:23,530 --> 00:19:25,265
-あなたは何ですか？

219
00:19:25,298 --> 00:19:27,467
-(すすり泣く)彼は--彼は私の家に入ってきました
部屋とアラームが鳴りました。

220
00:19:27,500 --> 00:19:28,435
でも行って見てください！

221
00:19:28,468 --> 00:19:29,469
彼が--であるかどうか知りたいです

222
00:19:29,502 --> 00:19:29,936
-わかりました。

223
00:19:29,969 --> 00:19:30,870
よし。

224
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
今、あなたはここにいてください。

225
00:19:32,505 --> 00:19:33,440
ここにいてください。

226
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
[すすり泣き]

227
00:19:36,509 --> 00:19:39,579
[アラームが鳴っている]

228
00:20:11,444 --> 00:20:13,846
-ベス、彼は死んだ。

229
00:20:13,880 --> 00:20:16,816
[アラームが鳴っている]

230
00:20:24,391 --> 00:20:26,859
男性派遣者: 6-メアリー-102、
2-メアリー-11、晴れ。

231
00:20:26,893 --> 00:20:29,796
12-メアリー-155 ロジャーオン
情報。

232
00:20:29,829 --> 00:20:32,332
周波数15はクリアです。

233
00:20:32,365 --> 00:20:37,737
無線担当官: 6-メアリー-2、
継続、女性、45歳、

234
00:20:37,770 --> 00:20:40,673
5'11"、190ポンド。

235
00:20:40,707 --> 00:20:42,975
女性ディスパッチャー: 高速道路
75、ロジャー。

236
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
2人目の女性ディスパッチャー:
チャンネル 17、クリア。

237
00:20:47,514 --> 00:20:49,682
-みんな終わった？

238
00:20:49,716 --> 00:20:50,383
わかりました。

239
00:20:50,417 --> 00:20:52,919
それだけです。

240
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
-あなたはあなたのことに追いつきます
読んでますか、中尉？

241
00:20:55,087 --> 00:20:56,656
-ええと、いいえ。

242
00:20:56,689 --> 00:20:58,057
いいえ、そうではありません。

243
00:21:04,030 --> 00:21:04,997
刑事（画面外）: 今
あなたが何を言っても、それを理解してください

244
00:21:05,031 --> 00:21:06,399
あなたに対して差し押さえられる可能性があります。

245
00:21:06,433 --> 00:21:07,700
ベス (画面外): はい、
分かりました。

246
00:21:07,734 --> 00:21:08,568
刑事 (画面外):
でも普通はそうなんだよ

247
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
--の線に沿って

248
00:21:10,903 --> 00:21:14,441
私たちが何であるか知っていますか
について話しています。

249
00:21:14,474 --> 00:21:16,376
2人目の刑事(画面外): あなた
それから門を乗り越えて、

250
00:21:16,409 --> 00:21:18,778
に向かって走り始めた
家。

251
00:21:18,811 --> 00:21:20,447
-まあ、[鼻を鳴らして]

252
00:21:20,480 --> 00:21:24,717
半分眠っていたので、
睡眠薬を服用していた。

253
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
- 防犯警報装置が作動していました。

254
00:21:27,354 --> 00:21:28,388
-そう、そうだね。

255
00:21:28,421 --> 00:21:29,756
スイッチがあるよ
私のベッドの横に。

256
00:21:29,789 --> 00:21:30,723
-うーん。

257
00:21:30,757 --> 00:21:33,593
外ではどのように機能するのでしょうか？

258
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
-Y--あなた--玄関で、
さて、あなたが鍵を持っていれば、

259
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
それを使用すると、自動的に

260
00:21:38,130 --> 00:21:39,666
アラームをオフにします。

261
00:21:39,699 --> 00:21:41,401
-ああ！

262
00:21:41,434 --> 00:21:44,637
あなたの理由は何かわかりますか？
兄弟はあなたのことを経験しました

263
00:21:44,671 --> 00:21:48,908
彼がそうすることを知っていたフレンチドア
アラームを適切にオフにしていますか？

264
00:21:48,941 --> 00:21:50,643
-ああ、私は[鼻を鳴らして]

265
00:21:50,677 --> 00:21:52,879
彼は紛失したと思います
鍵と彼は--

266
00:21:52,912 --> 00:21:54,981
彼はそばに来た
家の外に出て試してみた

267
00:21:55,014 --> 00:21:57,417
私の勝利を手に入れるために--

268
00:21:57,450 --> 00:21:59,419
窓。

269
00:21:59,452 --> 00:22:02,689
-何時に寝ましたか
今夜、チャドウィックさん？

270
00:22:02,722 --> 00:22:04,824
-9:30頃。

271
00:22:04,857 --> 00:22:08,928
あまり気分が良くなかった
昨日は出かけなかったので。

272
00:22:08,961 --> 00:22:10,997
-あの、すみません。

273
00:22:11,030 --> 00:22:13,099
ああ、あなたが言っていることを聞いたことがありますか
今日は家にいましたか？

274
00:22:13,132 --> 00:22:13,966
-はい。

275
00:22:14,000 --> 00:22:14,934
そう言いました。

276
00:22:14,967 --> 00:22:16,403
―全然出てなかったのですか？

277
00:22:16,436 --> 00:22:17,570
-いいえ。

278
00:22:17,604 --> 00:22:19,105
いいえ、それは私が言ったことです。

279
00:22:19,138 --> 00:22:20,873
-ありがとう。

280
00:22:20,907 --> 00:22:21,708
2人目の刑事(画面外): それで
あなたがそこに着いたら、彼は

281
00:22:21,741 --> 00:22:23,376
もう死んでいたのか？

282
00:22:23,410 --> 00:22:25,745
-はい、その通りです。

283
00:22:25,778 --> 00:22:27,914
2人目の刑事(画面外): または
チャドウィック先生に電話しましたか

284
00:22:27,947 --> 00:22:29,749
彼女が撃った後のあなた
彼女の弟は？

285
00:22:29,782 --> 00:22:31,050
-いいえ、向かう途中でした。

286
00:22:31,083 --> 00:22:33,720
門の前で立ち止まったとき
銃声を聞いた。

287
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
-幾つか？

288
00:22:34,787 --> 00:22:35,788
-三つ。

289
00:22:35,822 --> 00:22:37,790
-それで警報は鳴りましたか？

290
00:22:40,760 --> 00:22:44,431
-なぜ立ち寄ったのですか？
ハミルトンさん？

291
00:22:44,464 --> 00:22:46,699
-ブライスに会いに来ました。

292
00:22:46,733 --> 00:22:48,501
私は彼のために働いています。

293
00:22:48,535 --> 00:22:50,470
-あなたの責任を説明してもらえますか？
今晩はどこですか？

294
00:22:50,503 --> 00:22:51,137
ピーター (画面外): 来たよ
アトランタから来ました。

295
00:22:51,170 --> 00:22:52,739
10時に着陸しました。

296
00:22:52,772 --> 00:22:53,906
そこからタクシーに乗りました。

297
00:22:53,940 --> 00:22:55,141
私のアパートに入りました
10時45分頃。

298
00:22:55,174 --> 00:22:56,443
で確認できます
ドアマン。

299
00:22:56,476 --> 00:22:57,944
彼はそれを保証できます。

300
00:22:57,977 --> 00:22:59,512
-なぜ振り向いたのか、そして
すぐにここに来てください

301
00:22:59,546 --> 00:23:01,514
家に帰る？

302
00:23:01,548 --> 00:23:03,049
-それは少し複雑です。

303
00:23:03,082 --> 00:23:08,721
ああ、チャドウィック先生と私は
お互いに会っていて、

304
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
ブライスは反対した。

305
00:23:10,222 --> 00:23:12,492
-親切にするためにここに来たんですね
彼とそれを持っていますか？

306
00:23:12,525 --> 00:23:14,927
-できると思います
そう言ってください。

307
00:23:14,961 --> 00:23:17,864
-えっと、これはあなたの新聞ですか？

308
00:23:17,897 --> 00:23:19,632
-いいえ。

309
00:23:19,666 --> 00:23:20,800
警官 (画面外): 見つけました
これらは屋外の茂みの中にあります。

310
00:23:20,833 --> 00:23:22,969
-ありがとう。

311
00:23:23,002 --> 00:23:26,473
すみません。

312
00:23:26,506 --> 00:23:31,978
チャドウィックさん、これはですか？
あなたの兄弟の鍵は？

313
00:23:32,011 --> 00:23:33,546
-はい、どこで見つけましたか?

314
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
-茂みの中で、奥様。

315
00:23:35,114 --> 00:23:37,450
フロントライトが切れてしまったので
本当に見るのが難しいです。

316
00:23:37,484 --> 00:23:39,986
-ああ、紳士諸君、さあ、あなたは
私たちの声明を持っています。

317
00:23:40,019 --> 00:23:41,788
差し支えなければ、私はそう思います--

318
00:23:41,821 --> 00:23:45,758
-いいえ、えー、通過したいのですが
これは、えー、一度だけ

319
00:23:45,792 --> 00:23:47,627
もっと確実に得られるようにするために
物事をまっすぐに。

320
00:23:47,660 --> 00:23:48,895
-紳士諸君、お願いします。

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
-いいえ、ピーター、大丈夫です。

322
00:23:50,963 --> 00:23:52,164
続けてください。

323
00:23:52,198 --> 00:23:54,767
-さて、チャドウィックさん、あなた
に行ったと言いました

324
00:23:54,801 --> 00:23:56,803
9時半には寝ますよね？

325
00:23:56,836 --> 00:23:57,236
-はい。

326
00:23:57,269 --> 00:23:58,805
-うーん、うーん。

327
00:23:58,838 --> 00:24:00,973
そしてあなたは睡眠薬を飲みました
引退する前に？

328
00:24:01,007 --> 00:24:01,841
-それは正しい。

329
00:24:01,874 --> 00:24:03,576
-うーん、うーん。

330
00:24:03,610 --> 00:24:07,547
そうですね、教えていただけませんか
その後何が起こったのですか？

331
00:24:07,580 --> 00:24:14,954
-さて、11時過ぎでしたが、
ガラスが割れる音が聞こえて、

332
00:24:14,987 --> 00:24:17,957
アラームが鳴り、
そして目が覚めました。

333
00:24:17,990 --> 00:24:19,926
-強盗だと思いましたか？

334
00:24:19,959 --> 00:24:20,993
-はい。

335
00:24:21,027 --> 00:24:23,129
はい、思いました
強盗だった。

336
00:24:23,162 --> 00:24:26,766
ほら、それはピッチだった
暗くて半分眠っていたので、

337
00:24:26,799 --> 00:24:28,735
私が取っていたので
睡眠薬。

338
00:24:28,768 --> 00:24:32,138
そしてガラスが割れる音が聞こえた、
そして警報が鳴る。

339
00:24:32,171 --> 00:24:33,139
それで私は--

340
00:24:33,172 --> 00:24:34,607
私は銃に手を伸ばした。

341
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
引き出しの中にありました
私のベッドの横に。

342
00:24:36,709 --> 00:24:37,844
そして - 

343
00:24:37,877 --> 00:24:39,512
それから私はちょうど始めました
射撃。

344
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
何をしているのか分かりませんでした。

345
00:24:44,016 --> 00:24:45,084
-しー！

346
00:24:45,117 --> 00:24:47,119
紳士諸君、ええと、そうしましょう
利用可能になる

347
00:24:47,153 --> 00:24:48,721
明日の尋問に向けて。

348
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
今すぐ欲しいのは、
あのミスを見るために

349
00:24:49,856 --> 00:24:51,591
チャドウィックは少し休んでください。

350
00:24:51,624 --> 00:24:53,159
-右。

351
00:24:53,192 --> 00:24:54,961
さて、皆さん、終わりにしましょう。

352
00:24:54,994 --> 00:24:55,762
-どうもありがとうございます。

353
00:24:55,795 --> 00:24:56,996
おやすみ。

354
00:25:05,905 --> 00:25:09,976
-すみません、あなたとあなたはそうでしたか？
兄弟だけがそうする

355
00:25:10,009 --> 00:25:11,878
ここに住んでいたの？

356
00:25:11,911 --> 00:25:13,079
-そうですね。

357
00:25:13,112 --> 00:25:15,815
チャールズを除いて
そしてメイドさん。

358
00:25:15,848 --> 00:25:19,051
母はパームデザートに引っ越しました
父が亡くなった後。

359
00:25:19,085 --> 00:25:20,319
-チャールズって誰ですか？

360
00:25:20,352 --> 00:25:21,888
-執事です。

361
00:25:21,921 --> 00:25:24,190
-彼は今夜はお休みなんだろうか？

362
00:25:24,223 --> 00:25:26,693
-はい。

363
00:25:26,726 --> 00:25:29,028
-すごい大きな場所ですね。

364
00:25:29,061 --> 00:25:30,229
さて、おやすみ。

365
00:25:40,607 --> 00:25:41,974
[ドアが閉まる]

366
00:26:22,148 --> 00:26:23,049
[犬の鳴き声]

367
00:26:23,082 --> 00:26:24,383
-気楽な男の子。

368
00:26:24,416 --> 00:26:25,885
簡単だよ、君！

369
00:26:25,918 --> 00:26:26,252
簡単！

370
00:26:26,285 --> 00:26:26,986
E--

371
00:26:27,019 --> 00:26:29,121
簡単です。

372
00:26:29,155 --> 00:26:29,922
もう簡単です。

373
00:26:29,956 --> 00:26:32,091
それは正しい。

374
00:26:32,124 --> 00:26:33,225
-いいえ、いいえ、いいえ。

375
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
さて、エンリコ、最愛の人。

376
00:26:34,827 --> 00:26:37,764
さあ、優しくしてね、ダーリン、優しくしてね。

377
00:26:37,797 --> 00:26:41,033
ああ、そこのあなた、タクシーの料金を払ってください
そして荷物を持ってきてください。

378
00:26:41,067 --> 00:26:42,234
さあ、あなた。

379
00:26:49,241 --> 00:26:52,945
[ドアが閉まる]

380
00:26:52,979 --> 00:26:55,782
-彼女は何か荷物を持っていますか？

381
00:26:55,815 --> 00:26:57,016
-荷物？

382
00:26:59,952 --> 00:27:01,053
ここです。

383
00:27:20,239 --> 00:27:22,274
そして$10.50です
あのメーターの上で。

384
00:27:29,248 --> 00:27:31,317
-ああ、11ドルしか持っていない。

385
00:27:31,350 --> 00:27:34,954
ええと、さあ、どうぞ、
すべてを保管してください。

386
00:27:38,324 --> 00:27:39,692
-スポーツをやっているんですね。

387
00:27:46,999 --> 00:27:50,970
[キャブの発進と発進]

388
00:28:13,159 --> 00:28:14,727
[犬の鳴き声]

389
00:28:14,761 --> 00:28:15,327
-分かった、簡単だよ、坊や。

390
00:28:15,361 --> 00:28:17,063
[犬の鳴き声]

391
00:28:17,096 --> 00:28:18,364
-さて、エンリコ、こっちに来て。

392
00:28:18,397 --> 00:28:20,967
ここに来て、ここに来て！

393
00:28:21,000 --> 00:28:22,501
もうそれはやめてください、
聞こえますか？

394
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
行儀よくしてほしい。

395
00:28:24,370 --> 00:28:26,773
-ああ、それはちょっと難しいですね
猿、そこに着きました。

396
00:28:26,806 --> 00:28:27,974
-エンリコは猿ではありません。

397
00:28:28,007 --> 00:28:30,009
血統書付きのシルキーです。

398
00:28:30,042 --> 00:28:30,877
-ああ、私は--

399
00:28:30,910 --> 00:28:31,911
それはわかりますよ、奥様。

400
00:28:31,944 --> 00:28:33,345
それは単なる比喩です。

401
00:28:33,379 --> 00:28:36,115
-今、あなたはそこにいます。

402
00:28:36,148 --> 00:28:37,483
私の娘はどこですか？

403
00:28:37,516 --> 00:28:40,386
-わかりません、奥様、彼女は、
ああ、たぶん眠っている。

404
00:28:40,419 --> 00:28:41,988
-それで、チャールズはどこですか？

405
00:28:42,021 --> 00:28:43,189
-ああ、今日は彼の休日です。

406
00:28:43,222 --> 00:28:44,523
あなたはチャドウィック夫人ですか？

407
00:28:44,556 --> 00:28:45,324
-はい。

408
00:28:45,357 --> 00:28:46,358
あなたも？

409
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
-ああ、私の名前はコロンボです。
奥様。

410
00:28:48,027 --> 00:28:51,263
私は中尉です
警察から。

411
00:28:54,801 --> 00:28:55,367
-ちょっと待ってください。

412
00:28:55,401 --> 00:28:56,368
それほど早くはありません。

413
00:28:56,402 --> 00:28:57,469
それを見ていきたいと思います。

414
00:29:00,840 --> 00:29:03,776
まあ、私は言わなければなりません、あなたはほとんどありません
役を見てください。

415
00:29:03,810 --> 00:29:06,345
-まあ、それはわかりますね。

416
00:29:06,378 --> 00:29:07,213
-あなた--

417
00:29:07,246 --> 00:29:08,981
私の荷物を持ち込んだのですか？

418
00:29:09,015 --> 00:29:10,116
-ええと、そうですよ、奥様。

419
00:29:10,149 --> 00:29:12,551
ああ、タクシー料金は 10.50 ドルでした。

420
00:29:12,584 --> 00:29:13,886
そして、0.50ドルのチップがありました。

421
00:29:13,920 --> 00:29:15,855
つまり11ドルです。

422
00:29:15,888 --> 00:29:17,790
-あなたがそうであることがわかります
払い戻されました、中尉。

423
00:29:17,824 --> 00:29:20,793
さあ教えて、何が起こったの？

424
00:29:20,827 --> 00:29:21,794
彼女はどこにいるの？

425
00:29:21,828 --> 00:29:22,995
-ここにいます、お母さん。

426
00:29:40,179 --> 00:29:42,148
-気分は良くなりましたか？

427
00:29:42,181 --> 00:29:44,383
-いいえ。

428
00:29:44,416 --> 00:29:46,218
-それは事故でした。

429
00:29:46,252 --> 00:29:48,387
-何があったのかは気にしません。

430
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
あなたは私の息子を殺しました。

431
00:29:50,923 --> 00:29:52,058
-母親！

432
00:29:52,091 --> 00:29:53,592
-ああ、あなたはすでにそうでした
とても不可能です。

433
00:29:53,625 --> 00:29:55,161
いつも。

434
00:29:55,194 --> 00:29:57,997
うっかりしたり、間違いを犯したり、
トラブルを引き起こす

435
00:29:58,030 --> 00:30:00,132
どこにいても。

436
00:30:00,166 --> 00:30:05,471
彼は彼女の世話をした
彼女の人生のすべて。

437
00:30:05,504 --> 00:30:07,874
彼はあなたを守ってくれました。

438
00:30:07,907 --> 00:30:09,475
そして今、あなたは彼を破壊しました。

439
00:30:09,508 --> 00:30:10,943
-お母さん、あなたは理解していません。

440
00:30:10,977 --> 00:30:12,044
それは私のせいではありませんでした。

441
00:30:12,078 --> 00:30:13,846
-したくない
それについて聞いてください。

442
00:30:20,119 --> 00:30:21,287
-ごめんなさい、中尉。

443
00:30:21,320 --> 00:30:23,055
これはとても恥ずかしいことだろう
あなたのために。

444
00:30:23,089 --> 00:30:23,555
-いいえ、そうではありません。

445
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
いいえ。

446
00:30:25,057 --> 00:30:26,859
ああ、ほら、私は出身です
とても大きな家族です。

447
00:30:26,893 --> 00:30:29,161
そして夕食時はこんな感じでした
さて、マディソンを知っていますか

448
00:30:29,195 --> 00:30:30,462
スクエアガーデン。

449
00:30:30,496 --> 00:30:33,165
そして、ええと、私たちはパッチを当てていました
コーヒーと一緒にどうぞ。

450
00:30:33,199 --> 00:30:34,366
――それはヒントですか？

451
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
- そうですね、匂いを嗅ぎました
私が入ったとき。

452
00:30:35,534 --> 00:30:39,005
確かにいくつかは使えるかもしれません。

453
00:30:39,038 --> 00:30:40,606
-母親？

454
00:30:40,639 --> 00:30:42,341
-考えるべきだ
明らかだろう。

455
00:30:42,374 --> 00:30:43,575
コーヒーを飲む気分ではない。

456
00:30:48,347 --> 00:30:51,583
-ええと、奥様、私を気に入っていただけますか？
荷物を二階に持っていくには？

457
00:30:51,617 --> 00:30:52,484
-いいえ。

458
00:30:52,518 --> 00:30:54,320
いいえ、ありがとう。

459
00:30:54,353 --> 00:30:55,554
ベスは彼らの世話をすることができます。

460
00:31:01,127 --> 00:31:04,063
彼は特別な人でした、
中尉。

461
00:31:04,096 --> 00:31:05,264
とても特別です。

462
00:31:07,566 --> 00:31:09,902
彼は私たち全員をまとめてくれました。

463
00:31:09,936 --> 00:31:12,972
-まあ、あなたは生きていると思っていました
パームデザートで。

464
00:31:13,005 --> 00:31:15,307
-精神的な意味で。

465
00:31:15,341 --> 00:31:17,910
夫が亡くなったとき、私は――

466
00:31:17,944 --> 00:31:20,913
このままではいられない
もう家。

467
00:31:20,947 --> 00:31:22,381
-まあ確かにそうだね
理解できる。

468
00:31:22,414 --> 00:31:25,051
ああ、それはあなたの息子さんが撮った時ですか？
ビジネスのことより、奥様？

469
00:31:25,084 --> 00:31:29,021
-はい、それを一つにしました
最大の広告の

470
00:31:29,055 --> 00:31:30,489
西海岸の代理店。

471
00:31:30,522 --> 00:31:31,323
-本当に？

472
00:31:31,357 --> 00:31:32,959
素晴らしい。

473
00:31:32,992 --> 00:31:37,163
-彼は私の夫の代わりを務めました
多くの点で、

474
00:31:37,196 --> 00:31:40,132
ベスとのやり取りと、
彼女の問題。

475
00:31:40,166 --> 00:31:41,700
-おお？

476
00:31:41,733 --> 00:31:45,204
-彼女がいるときの男性の選択
選択肢はあった、今までなかった

477
00:31:45,237 --> 00:31:46,973
特に成熟した。

478
00:31:47,006 --> 00:31:48,074
-そうそう。

479
00:31:48,107 --> 00:31:49,441
そうですね、ピーター・ハミルトン。

480
00:31:49,475 --> 00:31:50,509
-その通り。

481
00:31:50,542 --> 00:31:52,678
彼は明らかな幸運だ
ハンター。

482
00:31:52,711 --> 00:31:55,414
-もちろん、ええと、彼女はそうするでしょう
見る方法がない--

483
00:31:55,447 --> 00:31:57,249
彼女は彼を見透かしているだろうか？

484
00:31:57,283 --> 00:31:58,484
-そうではないと思います。

485
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
彼女はある種のものだ
子供、中尉。

486
00:32:00,419 --> 00:32:03,689
彼女の決断はいつも
曖昧で感情的。

487
00:32:03,722 --> 00:32:06,358
ブライスははるかに洞察力に優れていました。

488
00:32:06,392 --> 00:32:08,160
-彼は結婚したことはありませんね。

489
00:32:08,194 --> 00:32:09,095
それはなぜでしたか？

490
00:32:09,128 --> 00:32:10,196
-何を暗示しているのですか？

491
00:32:10,229 --> 00:32:11,998
-ああ、悪気はありません、奥様。

492
00:32:12,031 --> 00:32:14,333
いいえ、彼はとても優秀なようです
個性的な男、そしてユニークな

493
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
ああ、私は興味があった
彼のこと。

494
00:32:16,002 --> 00:32:17,669
-まあ、彼はそうでした。

495
00:32:17,703 --> 00:32:20,606
しかし、彼はあまりにも多くのものを持っていました
結婚に対する責任。

496
00:32:20,639 --> 00:32:24,110
そして、彼は決してそうではないと思います
ぴったりの女性に出会った。

497
00:32:24,143 --> 00:32:27,313
それからビジネスがありました。

498
00:32:27,346 --> 00:32:30,049
何が起こるか分からない
今会社に起こります。

499
00:32:30,082 --> 00:32:32,051
確かに実行できませんね。

500
00:32:32,084 --> 00:32:34,486
そして誰も連れて行きたくない
外から入る。

501
00:32:34,520 --> 00:32:36,122
-その必要はありません。

502
00:32:36,155 --> 00:32:37,656
夫人。チャドウィック (オフスクリーン):
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

503
00:32:37,689 --> 00:32:40,092
-それは私が役員であることを意味します
会社の。

504
00:32:40,126 --> 00:32:42,394
-名目上のみ。

505
00:32:42,428 --> 00:32:44,530
-それはブライスがそうするからです
決して参加させないでください。

506
00:32:44,563 --> 00:32:46,132
-もちろん、彼はそうしませんでした。

507
00:32:46,165 --> 00:32:49,201
あなたにはその能力さえありません
自分の人生を経営すること。

508
00:32:49,235 --> 00:32:51,570
-一度も許されたことがない
自分の人生を営むために。

509
00:32:51,603 --> 00:32:53,172
中尉、しません
座りますか？

510
00:32:53,205 --> 00:32:55,341
-ありがとう。

511
00:32:55,374 --> 00:32:57,276
-しかし、状況は異なります
今、そうですよね？

512
00:32:57,309 --> 00:33:00,146
変化があります
現状。

513
00:33:00,179 --> 00:33:01,613
-本気なら
検討中--

514
00:33:01,647 --> 00:33:02,748
-私たちは一人じゃないよ、お母さん。

515
00:33:02,781 --> 00:33:04,316
話し合うことを提案します
これは後で。

516
00:33:10,256 --> 00:33:13,525
わかりました、中尉、保管しておきました
あなたは十分に待っています。

517
00:33:13,559 --> 00:33:15,027
どういうご用件ですか？

518
00:33:15,061 --> 00:33:15,661
-ああ、違う、違う、違う。

519
00:33:15,694 --> 00:33:18,064
大丈夫です。

520
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
いいえ、問題が 1 つだけあります
それは――ありがとう。

521
00:33:21,333 --> 00:33:21,700
-クリーム、砂糖?

522
00:33:21,733 --> 00:33:23,035
-私、えっと--

523
00:33:23,069 --> 00:33:24,403
いいえ、私はそれを黒だと思います、
ありがとう。

524
00:33:24,436 --> 00:33:26,605
あー、眠れなかった
昨夜。

525
00:33:26,638 --> 00:33:29,075
いくつかのポイントがありました
それは私を悩ませていたので、

526
00:33:29,108 --> 00:33:31,243
ここに来ようと思った
そして片づけてください。

527
00:33:31,277 --> 00:33:32,144
――どういう点でしょうか。

528
00:33:32,178 --> 00:33:33,245
-ああ、ありがとう。

529
00:33:33,279 --> 00:33:35,814
ああ、あの新聞ね。

530
00:33:35,847 --> 00:33:37,483
-新聞？

531
00:33:37,516 --> 00:33:39,151
-ああ、そうだね。

532
00:33:39,185 --> 00:33:41,253
ああ、私が気づいたのは
玄関のテーブル。

533
00:33:41,287 --> 00:33:45,657
間違っていたら訂正してください、
でも、えー、あなたの言うことを聞きませんでしたか

534
00:33:45,691 --> 00:33:48,160
あなたがずっと家にいたことを
昨日、その日？

535
00:33:48,194 --> 00:33:49,695
-それは正しい。

536
00:33:49,728 --> 00:33:51,230
-ほら、それが私を困惑させているんです。

537
00:33:51,263 --> 00:33:53,565
その新聞はどうでしたか
そこに着く？

538
00:33:53,599 --> 00:33:55,701
-聞いたことがありませんか
宅配の？

539
00:33:55,734 --> 00:33:57,203
-そうそう。

540
00:33:57,236 --> 00:33:58,704
うん。

541
00:33:58,737 --> 00:34:00,572
新聞を配達してもらいました
毎朝私の家へ。

542
00:34:00,606 --> 00:34:02,408
-それが答えです。

543
00:34:02,441 --> 00:34:03,542
-いいえ。

544
00:34:03,575 --> 00:34:05,344
いいえ、それはそうではありません
答えてください。

545
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
いいえ。

546
00:34:06,712 --> 00:34:08,680
いや、新聞は載ってるよ
玄関のテーブル、

547
00:34:08,714 --> 00:34:10,216
それは後期版でした。

548
00:34:10,249 --> 00:34:14,120
競馬場も見たよ
その結果として生じます。

549
00:34:14,153 --> 00:34:15,821
-残念ながらそうではありません
かなりフォローしてください。

550
00:34:15,854 --> 00:34:18,590
-まあ、あなたが家にいたら
一日中、誰

551
00:34:18,624 --> 00:34:20,859
新聞を家に持ち帰りましたか？

552
00:34:20,892 --> 00:34:22,861
-まあ、ブライスは持っているはずです
それを家に持ち帰った。

553
00:34:22,894 --> 00:34:24,663
-はい、でもブライスが入ってきました
あなたの部屋を通して。

554
00:34:24,696 --> 00:34:26,832
彼はそこから入ってこなかった
正面玄関。

555
00:34:26,865 --> 00:34:29,768
つまり、彼はそれで撃たれたのです
家の側面。

556
00:34:29,801 --> 00:34:32,738
その新聞はどうやって入手したのですか
家の反対側は？

557
00:34:32,771 --> 00:34:35,741
-中尉、あなたはそうのようです
娘に反対尋問。

558
00:34:35,774 --> 00:34:38,677
-それでいいよ、お母さん。

559
00:34:38,710 --> 00:34:41,347
ブライスが持ち込んだに違いない、
そして混乱の中で私が選んだのは

560
00:34:41,380 --> 00:34:43,382
それを立てて玄関に置きます
私が行った時のテーブル

561
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
ドアに答えてください。

562
00:34:44,916 --> 00:34:48,454
-はい、それが答えになりますが、
一つのことを除いて。

563
00:34:48,487 --> 00:34:51,723
あなたは兄の武官を辞めました
そこにあるケース。

564
00:34:51,757 --> 00:34:55,461
なぜそれらを持って来ないのですか
両方同時に入るの？

565
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
ベス (画面外):
見えなかった。

566
00:34:56,728 --> 00:34:58,430
-見ていなかったんですね。

567
00:34:58,464 --> 00:35:00,232
やあ。

568
00:35:00,266 --> 00:35:02,401
そんなはずはなかった
離れすぎています。

569
00:35:02,434 --> 00:35:05,271
-人々は次のようなときに一貫性がありません。
彼らはショック状態にあり、

570
00:35:05,304 --> 00:35:06,705
中尉。

571
00:35:06,738 --> 00:35:08,674
期待するのは愚かだ
合理的な行動

572
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
そんな時に。

573
00:35:10,276 --> 00:35:12,311
-まあ、きっとそうでしょうね
まさにこれについてです。

574
00:35:12,344 --> 00:35:15,147
私はそれに夢中になるだけです
それを理解しようとするから

575
00:35:15,181 --> 00:35:15,847
私の心の中では。

576
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
それはわかるでしょう。

577
00:35:18,284 --> 00:35:20,852
ええと、まあ、両方だと思います
あなたにはたくさんのことがあります

578
00:35:20,886 --> 00:35:24,356
話してください、それで、えー、私は
一緒に走っていきます。

579
00:35:24,390 --> 00:35:27,259
ありがとうございました
コーヒーです、奥様。

580
00:35:27,293 --> 00:35:27,759
バイバイ。

581
00:35:27,793 --> 00:35:29,495
-さようなら。

582
00:35:29,528 --> 00:35:31,797
-えーっと--

583
00:35:31,830 --> 00:35:34,466
聞いてください、その 11 ドルのことです、奥さん。

584
00:35:34,500 --> 00:35:38,170
- カードを私に残してくれたら
小切手を送ります。

585
00:35:38,204 --> 00:35:39,838
-カードがなくなってしまいました。

586
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
-ああ、ここね。

587
00:35:48,314 --> 00:35:49,348
-どうもありがとうございます。

588
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
-ありがとう、中尉。

589
00:35:54,586 --> 00:35:56,455
[犬の鳴き声]

590
00:35:56,488 --> 00:35:57,756
-今すぐ簡単、簡単！

591
00:36:10,902 --> 00:36:13,772
ピーター (画面外): つまり、それは
まさに素晴らしいでしょう。

592
00:36:13,805 --> 00:36:16,375
まさか彼らがそんなことをするわけがない...

593
00:36:16,408 --> 00:36:17,876
- 陪審員が今到着します。

594
00:36:41,600 --> 00:36:43,702
- 紳士淑女の皆様、こんにちは。
あなたの結論は

595
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
審議？

596
00:36:44,936 --> 00:36:46,672
-はい、そうです。

597
00:36:46,705 --> 00:36:47,906
-店員。

598
00:36:52,578 --> 00:36:53,712
ありがとう。

599
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
女性（画面外）：何ですか？
思いますか？

600
00:36:58,917 --> 00:37:00,352
-何？

601
00:37:00,386 --> 00:37:02,688
-彼女は家にいて自由です、見てください。

602
00:37:02,721 --> 00:37:08,527
木星と金星が入っています
冥王星と良いアスペクト。

603
00:37:08,560 --> 00:37:10,696
裁判官(画面外): 以前にもありました
私にその判決

604
00:37:10,729 --> 00:37:14,600
～に関する検死陪審
ブライス・チャドウィックさん、亡くなった。

605
00:37:14,633 --> 00:37:18,604
陪審はブライスが
チャドウィック、46歳、彼の家にやって来ました。

606
00:37:18,637 --> 00:37:22,007
7月21日に死去
彼の住居、

607
00:37:22,040 --> 00:37:25,644
ロレーヌドライブ2307。

608
00:37:25,677 --> 00:37:28,914
死は3つの原因によって引き起こされる.38
口径の弾痕

609
00:37:28,947 --> 00:37:30,316
胸の上部。

610
00:37:34,753 --> 00:37:38,857
陪審はまた、以下のことから、
提出された証拠、

611
00:37:38,890 --> 00:37:41,627
ブライス・チャドウィックの死
事故だった。

612
00:37:41,660 --> 00:37:46,798
[ギャラリー内でのおしゃべり]

613
00:37:46,832 --> 00:37:48,334
-ありがとうございます。

614
00:37:48,367 --> 00:37:49,335
-頑張ってください。

615
00:37:49,368 --> 00:37:50,336
-ありがとう。

616
00:37:50,369 --> 00:37:52,371
-見る？

617
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
-審査員の皆様、ありがとうございました。

618
00:37:54,806 --> 00:37:56,542
この審問は現在終了しています。

619
00:38:07,819 --> 00:38:09,087
ピーター (画面外): よろしくお願いします
信じられますね。

620
00:38:09,120 --> 00:38:09,955
はぁ？

621
00:38:09,988 --> 00:38:10,522
-[神経質な笑い声]

622
00:38:10,556 --> 00:38:11,823
はい。

623
00:38:11,857 --> 00:38:13,759
丸ごと撮りたい
夕食のために陪審員を招集する。

624
00:38:13,792 --> 00:38:15,327
-[笑い]

625
00:38:15,361 --> 00:38:17,463
それがいわゆる
事後贈収賄。

626
00:38:17,496 --> 00:38:18,830
-ああ、そうですか？

627
00:38:18,864 --> 00:38:20,098
-とにかく、もう終わりです。

628
00:38:20,131 --> 00:38:21,800
通常に戻りましたね？

629
00:38:21,833 --> 00:38:23,469
ベス (画面外): ああ、
いや、まさにその通りです

630
00:38:23,502 --> 00:38:25,036
私が望まないもの。

631
00:38:25,070 --> 00:38:26,705
ピーター (画面外):
どういう意味ですか？

632
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
-さて、そろそろ決める時期が来たと思う
いくつかの変更点、私は

633
00:38:29,741 --> 00:38:31,377
いくつかのパターンを破りました。

634
00:38:31,410 --> 00:38:33,812
-(笑いながら)まあ、それまでは
あなたが私たちのものを壊さないように。

635
00:38:33,845 --> 00:38:35,514
ランチはいかがですか
祝うために？

636
00:38:35,547 --> 00:38:37,516
- レインチェックを受けてもいいですか？

637
00:38:37,549 --> 00:38:38,484
私は--

638
00:38:38,517 --> 00:38:40,652
いくつか予定があります。

639
00:38:40,686 --> 00:38:41,653
気にしないでください
あなた、ダーリン？

640
00:38:41,687 --> 00:38:43,655
-いいえ、いいえ、大丈夫です。

641
00:38:43,689 --> 00:38:47,459
-ああ、ええと、戻ってきたら
事務局、設置していただけますか

642
00:38:47,493 --> 00:38:49,528
首脳らとの会合
部門の？

643
00:38:49,561 --> 00:38:50,729
- 議題は何ですか?

644
00:38:50,762 --> 00:38:52,798
-再編。

645
00:38:52,831 --> 00:38:54,700
明日の2時。

646
00:38:54,733 --> 00:38:55,901
母親。

647
00:39:05,711 --> 00:39:07,446
-おはようございます、ハミルトンさん。

648
00:39:07,479 --> 00:39:08,714
-ああ、中尉。

649
00:39:08,747 --> 00:39:09,848
-私のこと覚えてる？

650
00:39:09,881 --> 00:39:11,049
-はい、とても良いものを持っています
良い思い出。

651
00:39:11,082 --> 00:39:12,818
-ねえ、教えてあげるよ、
それはうらやましいです。

652
00:39:12,851 --> 00:39:14,786
要点はわかりました、
自分のことを思い出せない場所

653
00:39:14,820 --> 00:39:15,421
電話番号。

654
00:39:15,454 --> 00:39:16,588
-うん。

655
00:39:16,622 --> 00:39:17,556
何のために私にできることがあるのか
中尉、あなたは？

656
00:39:17,589 --> 00:39:19,157
-まあ、私は、ええと--

657
00:39:19,190 --> 00:39:20,826
思わず聞いてしまった
彼女が振り返ったこと

658
00:39:20,859 --> 00:39:21,860
ランチに行ってください。

659
00:39:21,893 --> 00:39:24,396
掴みたい
私と一緒に一口？

660
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
-いくつか聞きたいことがあるのですが
質問、そうですか？

661
00:39:26,765 --> 00:39:28,700
-まあ、ええと--

662
00:39:28,734 --> 00:39:31,403
聞いてください、それは私のおやつです。

663
00:39:31,437 --> 00:39:32,671
-(笑いながら)わかりました。

664
00:39:43,449 --> 00:39:45,116
[ラップ]

665
00:39:45,150 --> 00:39:46,752
-窓を下げてください。

666
00:39:46,785 --> 00:39:49,855
-ああ、そうです。

667
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
-それでおしまい。

668
00:39:51,156 --> 00:39:52,824
ホイップクリームを抱えてた
マイティモルトで。

669
00:39:52,858 --> 00:39:53,559
それが欲しかったんですか？

670
00:39:53,592 --> 00:39:54,793
-ええと、そうです。

671
00:39:54,826 --> 00:39:56,094
-わかりました。

672
00:39:56,127 --> 00:39:57,696
そして彼らは、ああ、彼らは
オニオンリングから。

673
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
代わりが欲しいですか？

674
00:39:59,531 --> 00:40:01,533
-ああ、いいえ、大丈夫です。

675
00:40:01,567 --> 00:40:02,067
いいえ。

676
00:40:02,100 --> 00:40:02,768
それでいいです。

677
00:40:02,801 --> 00:40:04,169
-よし。

678
00:40:04,202 --> 00:40:05,036
忘れずにお知らせください
出発する前に。

679
00:40:05,070 --> 00:40:06,605
トレイを取る必要があります。

680
00:40:06,638 --> 00:40:08,874
人はいつも車を運転している
トレイを持って出発します。

681
00:40:08,907 --> 00:40:09,975
-右。

682
00:40:10,008 --> 00:40:10,976
覚えておきます。

683
00:40:11,009 --> 00:40:11,710
-ありがとう。

684
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
-どういたしまして。

685
00:40:12,778 --> 00:40:14,480
よし。

686
00:40:14,513 --> 00:40:15,581
何か教えてください。

687
00:40:15,614 --> 00:40:16,448
あなたとチャドウィック夫人、
あなたは--

688
00:40:16,482 --> 00:40:18,884
結婚するつもりですか？

689
00:40:18,917 --> 00:40:21,620
-あなたは信じていない
予選、そうですか？

690
00:40:21,653 --> 00:40:24,490
-まあ、時々はね
あなたはただ--ええと--

691
00:40:24,523 --> 00:40:25,223
-はい。

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,592
私たちは結婚するつもりです。

693
00:40:26,625 --> 00:40:27,559
しかし、私たちは設定していません
日付はまだ。

694
00:40:27,593 --> 00:40:30,562
主にブライスのせいです。

695
00:40:30,596 --> 00:40:31,463
-ああ、なるほど。

696
00:40:31,497 --> 00:40:33,064
まあ、ご存知ですか...

697
00:40:33,098 --> 00:40:36,668
私が疑問に思ったのは、えー、
銃撃の夜、なぜ

698
00:40:36,702 --> 00:40:39,571
車で通り過ぎましたか
そんなに遅くまで？

699
00:40:39,605 --> 00:40:42,974
-推進力を言ってみましょう
怒りだった。

700
00:40:43,008 --> 00:40:43,975
-(口で話す
満）え？

701
00:40:44,009 --> 00:40:45,611
え、何、どういう意味ですか？

702
00:40:45,644 --> 00:40:46,812
-ああ、仕事から帰ってきました
旅行がありました

703
00:40:46,845 --> 00:40:48,079
手紙を待っています
ブライスからの私。

704
00:40:48,113 --> 00:40:51,483
彼は解雇すると言った
ベス、あるいはそうでなければ。

705
00:40:51,517 --> 00:40:52,050
-それとも？

706
00:40:52,083 --> 00:40:53,585
それとも何か？

707
00:40:53,619 --> 00:40:56,588
――ああ、それはプロですね。
差別、

708
00:40:56,622 --> 00:40:58,890
などなど。

709
00:40:58,924 --> 00:41:00,992
それで私は熱くなって、行ってきました
彼と一緒にそれをするために。

710
00:41:01,026 --> 00:41:03,161
-なるほど。

711
00:41:03,194 --> 00:41:06,665
ボーイ、ええと、ちょうどそこに着いたところです
騒動に間に合った。

712
00:41:09,868 --> 00:41:12,671
まったくの偶然ですね、
そうじゃないですか？

713
00:41:12,704 --> 00:41:15,006
-それは誘導的な質問ですが、
中尉。

714
00:41:15,040 --> 00:41:18,176
考えてください、ええと、二人は
ブライスも一緒に参加しましたか？

715
00:41:18,209 --> 00:41:19,945
-つまり、殺人？

716
00:41:19,978 --> 00:41:21,079
なんてこった。

717
00:41:21,112 --> 00:41:23,715
ええと、つまり、あなたはそうでした
検問で。

718
00:41:23,749 --> 00:41:25,050
彼らはそれは事故だと言った。

719
00:41:25,083 --> 00:41:26,284
-ああ、まあ、話してないよ
検死について。

720
00:41:26,317 --> 00:41:28,153
あなたのことを話しているのです。

721
00:41:28,186 --> 00:41:30,756
どう思いますか？

722
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
-そうだったと思いますか
陰謀？

723
00:41:32,157 --> 00:41:33,559
いいえ、いいえ。

724
00:41:33,592 --> 00:41:34,225
なんてこった。

725
00:41:34,259 --> 00:41:34,960
その可能性はありません。

726
00:41:34,993 --> 00:41:36,695
いいえ、先生。

727
00:41:36,728 --> 00:41:37,929
-まあ、それはかなり奇妙です
あなたはまだ同じことを尋ねています

728
00:41:37,963 --> 00:41:39,565
質問ですが。

729
00:41:39,598 --> 00:41:42,534
-ああ、ご存知の通り、それは、
ああ、それは私だけです。

730
00:41:42,568 --> 00:41:43,301
あなたが知っている。

731
00:41:43,334 --> 00:41:45,070
つまり、公式には何もありません。

732
00:41:45,103 --> 00:41:50,108
それはただ、ご存知のように、私は持っています
これは、えー、縛りに関するバグです

733
00:41:50,141 --> 00:41:51,843
ルーズエンドをアップします。

734
00:41:51,877 --> 00:41:53,111
聞いてください、ありがとうございます。

735
00:41:53,144 --> 00:41:56,882
とてもよかったです
私にとって役に立ちました。

736
00:41:56,915 --> 00:41:59,317
-あなたが質問したとします。
尋ねていないのですか？

737
00:42:01,953 --> 00:42:03,321
私がそうであるかどうか
フォーチュンハンター。

738
00:42:03,354 --> 00:42:04,756
-まあ、決してそんなつもりはありませんが--

739
00:42:04,790 --> 00:42:06,191
-違います。

740
00:42:06,224 --> 00:42:09,961
私はベスを愛しています、彼女のお金も
または彼女のお金なしで。

741
00:42:09,995 --> 00:42:11,597
実際のところ、
私はかなりだった

742
00:42:11,630 --> 00:42:12,831
会社を辞める準備をした。

743
00:42:15,333 --> 00:42:17,636
-もちろん、そんなことはありません
今は必要なことだ。

744
00:42:17,669 --> 00:42:19,104
-いいえ、そんなことはありません。

745
00:42:19,137 --> 00:42:21,840
でも偽善者にはならないよ
中尉。

746
00:42:21,873 --> 00:42:25,844
かわいそうなブライスのことはごめんなさい
殺されていますが、それはあります

747
00:42:25,877 --> 00:42:29,014
ベスをそこから追い出した
彼の親指の下に。

748
00:42:29,047 --> 00:42:29,848
-ああ、そうそう。

749
00:42:29,881 --> 00:42:31,883
そうだ、抜け出そう。

750
00:42:31,917 --> 00:42:33,118
はぁ？

751
00:42:33,151 --> 00:42:35,086
-それはどういう意味ですか?

752
00:42:35,120 --> 00:42:36,822
-抜け道？

753
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
ええと、ええと、ええと、
法廷で彼女の声を聞いた

754
00:42:39,390 --> 00:42:41,092
彼女は壊れていたと言う
パターン。

755
00:42:41,126 --> 00:42:45,296
さて、ええと、これはひどいです
認めざるを得ませんが、ええと、私は

756
00:42:45,330 --> 00:42:50,268
ある意味、彼女はそう思う
兄の死は最高だ

757
00:42:50,301 --> 00:42:51,670
これまでに起こったこと
彼女に。

758
00:43:00,211 --> 00:43:03,148
【エンジン始動】

759
00:43:03,181 --> 00:43:07,185
-ねえ、ミスター、あなた
トレイ忘れた！

760
00:43:18,764 --> 00:43:19,297
-ごめん。

761
00:43:19,330 --> 00:43:20,298
-大丈夫です。

762
00:43:32,678 --> 00:43:34,946
-お手伝いしてもよろしいでしょうか？

763
00:43:34,980 --> 00:43:37,983
-ああ、へー、怖かったね。

764
00:43:38,016 --> 00:43:40,719
いいえ、探していました
ミスのために、ええと--

765
00:43:40,752 --> 00:43:42,921
あなたはチャールズですよね？

766
00:43:42,954 --> 00:43:44,355
-私たちは知り合いですか？

767
00:43:44,389 --> 00:43:46,357
-ああ、検死検査で会ったよ。

768
00:43:46,391 --> 00:43:48,293
いいえ、私は中尉です
コロンボ。

769
00:43:48,326 --> 00:43:50,796
ミス・チャドウィックを探しています。

770
00:43:50,829 --> 00:43:52,130
-あなたは警察官ですか？

771
00:43:52,163 --> 00:43:53,098
-ええと、そうです。

772
00:43:53,131 --> 00:43:53,899
うん。

773
00:43:53,932 --> 00:43:55,066
ええと、彼女は入っていますか？

774
00:43:55,100 --> 00:43:56,735
-残念ながらそうではありません、先生。

775
00:43:56,768 --> 00:43:57,769
-ああ、そうではありません。

776
00:43:57,803 --> 00:43:59,304
なるほど。

777
00:43:59,337 --> 00:44:04,209
ええと、ええと、あなたは、ええと、あなたはしますか
どこで入手できるか知っています

778
00:44:04,242 --> 00:44:05,310
彼女と連絡を取っている？

779
00:44:05,343 --> 00:44:06,344
-はい、彼女はそこにいます
美容室--

780
00:44:06,377 --> 00:44:07,178
ユージンさんの。

781
00:44:07,212 --> 00:44:08,379
-ええと、そうですね。

782
00:44:08,413 --> 00:44:09,948
-それで終わりですか？

783
00:44:09,981 --> 00:44:10,682
-はい、チャールズ。

784
00:44:10,716 --> 00:44:11,717
ああ、そうだね。

785
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
そう思います。

786
00:44:12,784 --> 00:44:13,952
ええと--

787
00:44:16,154 --> 00:44:17,288
おい、新しい匂いがする。

788
00:44:17,322 --> 00:44:19,457
-そうですよ、先生。

789
00:44:19,490 --> 00:44:20,792
-おお。

790
00:44:20,826 --> 00:44:22,060
なぜ彼女は受け取らなかったのか
それは彼女と一緒ですか？

791
00:44:22,093 --> 00:44:23,695
メイド（オフスクリーン）：それ
ちょうど配達されました。

792
00:44:23,729 --> 00:44:25,130
-ああ、ちょうど配達されたところです。

793
00:44:25,163 --> 00:44:26,331
なるほど。

794
00:44:26,364 --> 00:44:28,166
さて、私が言いたいのは、
そう、それは美しさです。

795
00:44:28,199 --> 00:44:29,868
素晴らしい作品ですね
機械の。

796
00:44:29,901 --> 00:44:30,936
-ええと、それだけでしょうか？

797
00:44:30,969 --> 00:44:31,737
-そうだ、チャールズ。

798
00:44:31,770 --> 00:44:33,171
以上です。

799
00:44:33,204 --> 00:44:35,373
ああ、心配しないでほしい
私のこと、チャールズ。

800
00:44:35,406 --> 00:44:37,375
横に回ってみます
ここの家のこと、そして

801
00:44:37,408 --> 00:44:39,410
指揮するつもりです
実験です。

802
00:44:39,444 --> 00:44:41,446
-えー、それは私のことですか？
手伝ってもらえますか？

803
00:44:41,479 --> 00:44:45,183
-いいえ、チャールズ、それは一種のことです
自分でやる事。

804
00:44:45,216 --> 00:44:46,785
どうもありがとうございます。

805
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
受付係 (画面外):
お手伝いしてもいいですか、先生？

806
00:46:01,860 --> 00:46:05,230
-ええと、私は顧客ではありません。

807
00:46:05,263 --> 00:46:06,397
-いいえ、私はそう思っていました。

808
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
ああ、探しているんですね
誰かのために?

809
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
-はい。

810
00:46:09,434 --> 00:46:11,036
私が探していたのは、
ああ、ベス・チャドウィック。

811
00:46:11,069 --> 00:46:12,137
チャドウィックさん。

812
00:46:12,170 --> 00:46:14,505
私の名前は、ええと、中尉です
コロンボ。

813
00:46:14,539 --> 00:46:15,841
-警察は？

814
00:46:15,874 --> 00:46:17,275
-さて、見てください、それは
深刻ではありません。

815
00:46:17,308 --> 00:46:18,910
ただ話したいだけです
ちょっとの間彼女。

816
00:46:18,944 --> 00:46:20,178
-おお。

817
00:46:20,211 --> 00:46:21,179
まあそれはそれで
ドアです、中尉。

818
00:46:21,212 --> 00:46:23,014
キュービクル4。

819
00:46:23,048 --> 00:46:23,581
-ありがとう。

820
00:46:23,614 --> 00:46:26,151
-ああ、中尉。

821
00:46:26,184 --> 00:46:27,185
あなたの葉巻。

822
00:46:27,218 --> 00:46:29,054
-それについてはどうですか？

823
00:46:29,087 --> 00:46:35,326
- そうですね、香りですね。
互換性がありません。

824
00:46:35,360 --> 00:46:36,895
-いやあ、それは残念ですね。

825
00:46:36,928 --> 00:46:38,529
ただ点火しただけです。

826
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
-おお。

827
00:47:01,920 --> 00:47:04,289
【エアゾールスプレー】

828
00:47:11,496 --> 00:47:13,464
-さて、何があなたにもたらすのか
ここですか、中尉？

829
00:47:13,498 --> 00:47:15,066
-ああ、私は、あの--

830
00:47:15,100 --> 00:47:16,467
私は家に立ち寄りました。

831
00:47:16,501 --> 00:47:18,436
私はチャールズと話しました、そして彼は
あなたがどこにいるのか教えてくれました。

832
00:47:18,469 --> 00:47:20,105
それで、来てみようと思いました。

833
00:47:20,138 --> 00:47:23,975
えーっと、一点だけ
クリアしたかったこと。

834
00:47:24,009 --> 00:47:24,609
-ええと、そうですね。

835
00:47:24,642 --> 00:47:25,911
-えー、いいですか？

836
00:47:25,944 --> 00:47:26,577
-それは重要ですか？

837
00:47:26,611 --> 00:47:27,612
私は囚われの視聴者です。

838
00:47:27,645 --> 00:47:28,880
-ああ、行きましょう、チャドウィックさん。

839
00:47:28,914 --> 00:47:29,514
-いいえ、いいえ、いいえ。

840
00:47:29,547 --> 00:47:30,348
大丈夫です。

841
00:47:30,381 --> 00:47:31,516
さあ、終わってください。

842
00:47:31,549 --> 00:47:32,951
-あなたの新しい車を見ました。
ちなみに。

843
00:47:32,984 --> 00:47:35,320
ああ、あれは自動車ですね。

844
00:47:35,353 --> 00:47:36,254
-ありがとう。

845
00:47:36,287 --> 00:47:37,088
-つまり、本当に美しいです。

846
00:47:37,122 --> 00:47:38,656
美しい。

847
00:47:38,689 --> 00:47:40,591
注文する必要があると思います
それらのことは数週間前に、

848
00:47:40,625 --> 00:47:41,459
そうじゃないですか？

849
00:47:41,492 --> 00:47:42,527
-はい、そうです。

850
00:47:42,560 --> 00:47:43,962
-ええ、それは私が思ったことです。

851
00:47:43,995 --> 00:47:45,230
本当のペースの変化
あなたのためですよね？

852
00:47:45,263 --> 00:47:46,264
-[スニッカーズ]

853
00:47:46,297 --> 00:47:47,565
まあ、私は次のように感じました
何か際どいもの。

854
00:47:47,598 --> 00:47:49,300
広告でよく言われているように、
新しいイメージ。

855
00:47:49,334 --> 00:47:50,535
-うーん、そうですね。

856
00:47:50,568 --> 00:47:52,938
そうですね、できますよ
それを理解してください--

857
00:47:52,971 --> 00:47:54,372
ああ、ごめんなさい--

858
00:47:54,405 --> 00:47:58,543
ああ、だって、ああ、それは自然なことだから
その後だと思います

859
00:47:58,576 --> 00:48:01,913
家族の死、
解き放たれたい。

860
00:48:01,947 --> 00:48:03,648
―それも一つの言い方ですね。

861
00:48:03,681 --> 00:48:04,582
-ふーむ。

862
00:48:04,615 --> 00:48:06,184
いや、それは面白いんだけどね。

863
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
-何？

864
00:48:10,421 --> 00:48:13,491
- 車を注文しなければならなかった場合
しばらく前、それは意味します

865
00:48:13,524 --> 00:48:15,126
事前に知っていたこと
あなたが行っていたこと

866
00:48:15,160 --> 00:48:17,062
スタイルを変えるために。

867
00:48:17,095 --> 00:48:18,363
美容師 (画面外):
終わりました、チャドウィックさん。

868
00:48:18,396 --> 00:48:19,097
-[ため息]

869
00:48:19,130 --> 00:48:19,564
見てもいいですか？

870
00:48:19,597 --> 00:48:22,367
-はい。

871
00:48:22,400 --> 00:48:25,603
-ああ、[笑い]

872
00:48:25,636 --> 00:48:26,404
コロンボ (画面外): うわー!

873
00:48:26,437 --> 00:48:27,605
-素晴らしいですね。

874
00:48:27,638 --> 00:48:28,239
素晴らしい。

875
00:48:28,273 --> 00:48:29,407
-はい？

876
00:48:29,440 --> 00:48:30,608
コロンボ (オフスクリーン):
ただただ素晴らしい。

877
00:48:30,641 --> 00:48:31,642
チャドウィックさん、あなた
センセーショナルに見えます！

878
00:48:31,676 --> 00:48:32,677
-本当にそう思いますか？

879
00:48:32,710 --> 00:48:35,213
-新しい女性だったと思います。

880
00:48:35,246 --> 00:48:38,083
-ああ、ありがとう、中尉。

881
00:48:38,116 --> 00:48:38,549
さようなら、ジーン。

882
00:48:38,583 --> 00:48:39,384
ありがとう。

883
00:48:39,417 --> 00:48:40,185
また来週お会いしましょう。

884
00:48:40,218 --> 00:48:40,651
さようなら、フェリシア。

885
00:48:40,685 --> 00:48:41,386
-バイバイ。

886
00:48:41,419 --> 00:48:42,053
-すみません。

887
00:48:42,087 --> 00:48:42,720
ごめん。

888
00:48:56,534 --> 00:48:58,503
-なぜチャドウィックさん、
あなたは素敵ですね。

889
00:48:58,536 --> 00:48:59,370
-ありがとう。

890
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
貴方はとても親切です。

891
00:49:01,172 --> 00:49:03,108
ビル、それをもらえますか
来週の約束？

892
00:49:03,141 --> 00:49:04,609
-確かに。

893
00:49:04,642 --> 00:49:07,345
-まあ、中尉、まだですよ
あなたの質問を私に尋ねました。

894
00:49:07,378 --> 00:49:08,346
- 教えてあげるよ。

895
00:49:08,379 --> 00:49:09,314
家に向かっていますか？

896
00:49:09,347 --> 00:49:10,415
-はい。

897
00:49:10,448 --> 00:49:12,017
-私でもいいですか？
そこで会いましょうか？

898
00:49:12,050 --> 00:49:13,351
それはある種そうしなければならないからです
あなたの家でやってください。

899
00:49:13,384 --> 00:49:15,253
-それは本当に必要ですか？

900
00:49:15,286 --> 00:49:16,387
-まあ、ある意味ではそうですね。

901
00:49:16,421 --> 00:49:17,422
はい。

902
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
長くはかからないと約束します。

903
00:49:19,457 --> 00:49:20,258
-よし。

904
00:49:20,291 --> 00:49:21,392
そこで会いましょう。

905
00:49:21,426 --> 00:49:23,628
-ああ、中尉、葉巻です。

906
00:49:31,169 --> 00:49:34,505
[ため息]

907
00:49:34,539 --> 00:49:36,674
-ああ、こんにちは、奥様。

908
00:49:36,707 --> 00:49:38,309
-こんにちは。

909
00:49:38,343 --> 00:49:42,213
ああ、チャールズ、私たちの中尉
脚立が必要です。

910
00:49:42,247 --> 00:49:44,715
十分でしょうか
彼に買ってあげるには？

911
00:49:44,749 --> 00:49:46,617
-はい、奥様。

912
00:49:46,651 --> 00:49:48,353
別の実験ですか？

913
00:49:48,386 --> 00:49:49,220
-ええと--

914
00:49:49,254 --> 00:49:50,421
そうですね、私は--

915
00:49:50,455 --> 00:49:53,724
電話してもいいと思います
それは、そうです。

916
00:49:53,758 --> 00:49:55,626
-実験ですか、中尉？

917
00:49:55,660 --> 00:49:57,228
-ええと、そうですね。

918
00:49:57,262 --> 00:49:59,297
先ほども言いましたが、私はそうでした
もっと早くここに出て。

919
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
ねえ、なぜ私はしないのですか
それを見せて？

920
00:50:04,369 --> 00:50:08,706
さて、ええと、あなたは自分のことを考えました
兄はその周りを歩き回らなければならなかった

921
00:50:08,739 --> 00:50:11,409
家の横のような
これ、そうですか？

922
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
-わかりました。

923
00:50:12,477 --> 00:50:14,145
そして検死陪審も同様だった。

924
00:50:14,179 --> 00:50:15,546
-右。

925
00:50:15,580 --> 00:50:20,185
ほら、彼はそうしなければならなかったのです
歩いてください――草の上を。

926
00:50:20,218 --> 00:50:24,222
-(くすくす笑い)これがポイントですか?

927
00:50:24,255 --> 00:50:25,656
-はい、奥様、ありますよ。

928
00:50:25,690 --> 00:50:27,825
ほら、えー、今この草
なんだかドライな感じなので、

929
00:50:27,858 --> 00:50:29,827
太陽が出てきました。

930
00:50:29,860 --> 00:50:34,165
ああ、今日は木曜日だ。

931
00:50:34,199 --> 00:50:38,403
そして、庭師がカットします
木曜日の芝生。

932
00:50:38,436 --> 00:50:39,604
ちょっとすみません。

933
00:50:42,840 --> 00:50:44,809
分かりますか。

934
00:50:44,842 --> 00:50:46,811
草。

935
00:50:46,844 --> 00:50:49,114
-はい、そうですね、それは
ただ自然なだけ。

936
00:50:49,147 --> 00:50:50,748
-確かにそうですね。

937
00:50:50,781 --> 00:50:52,650
でもね、草がなかったんだ
お兄さんの靴に。

938
00:50:55,353 --> 00:50:57,322
-残念ながらそうではありません
十分に理解できます。

939
00:50:57,355 --> 00:51:00,291
-あなたの兄弟は撃たれました
1週間前の木曜日。

940
00:51:00,325 --> 00:51:02,360
そして私は写真を見ました
体の。

941
00:51:02,393 --> 00:51:04,195
爆破したこともあります。

942
00:51:04,229 --> 00:51:07,332
そして、私は一生かけて、ただ
草は見えませんでした

943
00:51:07,365 --> 00:51:08,433
彼の靴の裏。

944
00:51:08,466 --> 00:51:09,767
そして、私は理解できませんでした
それはアウトです。

945
00:51:09,800 --> 00:51:10,835
なぜ？

946
00:51:10,868 --> 00:51:12,370
切りたてでした。

947
00:51:12,403 --> 00:51:14,339
そしてベタベタだったので、
それは夜でした

948
00:51:14,372 --> 00:51:15,573
そして露が出ていました。

949
00:51:18,843 --> 00:51:20,711
-ご存知のように、それはとても良いことです。

950
00:51:20,745 --> 00:51:24,315
彼は粒子を持っていたに違いない
靴に草がついた。

951
00:51:24,349 --> 00:51:27,618
でも多分磨かれてたんだろうな
カーペットの上でオフ。

952
00:51:27,652 --> 00:51:30,555
そして残念ながら、
部屋は掃除されました。

953
00:51:30,588 --> 00:51:31,256
-うん。

954
00:51:31,289 --> 00:51:33,758
知っている。

955
00:51:33,791 --> 00:51:36,394
-まあ、それがない限り
他に何か？

956
00:51:36,427 --> 00:51:38,563
-あと一つだけ。

957
00:51:38,596 --> 00:51:41,466
チャールズが持っていると思います
今頃脚立、ん？

958
00:51:41,499 --> 00:51:42,267
-私はそう思います。

959
00:51:42,300 --> 00:51:44,202
-うん。

960
00:51:44,235 --> 00:51:45,403
わかりました、それでは。

961
00:51:47,872 --> 00:51:51,409
さて先日の朝、私がいたとき
ここで、これらに気づきました

962
00:51:51,442 --> 00:51:53,311
鉢植えの植物。

963
00:51:53,344 --> 00:51:54,812
-なんて観察力があるんですね。

964
00:51:54,845 --> 00:51:56,714
-そして彼らはとても美しいです、
ご存知の通り。

965
00:51:56,747 --> 00:51:59,450
しかし、私は考えなければならなかった、私は言いました
私自身、ご存知のとおり、時々

966
00:51:59,484 --> 00:52:02,653
人々はスペアキーを持っています
万が一に備えて外で

967
00:52:02,687 --> 00:52:05,423
自分の鍵を忘れてしまう。

968
00:52:05,456 --> 00:52:07,292
ええと、あなたは、ええと--

969
00:52:07,325 --> 00:52:08,693
これが見えますか？

970
00:52:08,726 --> 00:52:10,728
-何？

971
00:52:10,761 --> 00:52:13,231
-ここにこの痕跡はありますか？

972
00:52:13,264 --> 00:52:14,832
-はい、それはどうでしょうか？

973
00:52:14,865 --> 00:52:17,468
-まあ、それは--のようなものです
化石か何か。

974
00:52:17,502 --> 00:52:20,805
そうですね、スペアキーが必要です
ずっとそこに隠されていた

975
00:52:20,838 --> 00:52:22,740
長い間。

976
00:52:22,773 --> 00:52:24,609
雨が降っているのがわかります
オン、そしてすべて。

977
00:52:27,912 --> 00:52:29,747
・スペアキーがありました。

978
00:52:29,780 --> 00:52:30,915
-おお？

979
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
-私はそれを自分でそこに置きました

980
00:52:32,417 --> 00:52:34,352
警報装置が設置されました。

981
00:52:34,385 --> 00:52:36,221
ブライスはそれを知りませんでした。

982
00:52:36,254 --> 00:52:38,789
自分でも外しましたが、
最近、なぜなら

983
00:52:38,823 --> 00:52:40,358
考え直しました。

984
00:52:40,391 --> 00:52:42,493
-え、どういう意味ですか
考え直して？

985
00:52:42,527 --> 00:52:45,263
- もしも泥棒が入ったら、
実際、敷地内で、彼は

986
00:52:45,296 --> 00:52:46,831
鍵が見つかるかも知れません、そして
何の役に立つでしょうか

987
00:52:46,864 --> 00:52:48,233
警報システムだろうか？

988
00:52:48,266 --> 00:52:51,236
-良い点ですね。

989
00:52:51,269 --> 00:52:52,903
うーん、はい。

990
00:52:52,937 --> 00:52:54,405
ああ、そうだね。

991
00:52:54,439 --> 00:52:55,406
-私は正しかったですよね？

992
00:52:55,440 --> 00:52:57,675
あなたがそれを見つけたからです。

993
00:52:57,708 --> 00:53:00,245
-ええ、そうだったと思います。

994
00:53:00,278 --> 00:53:01,679
-わかりました、中尉、
ついに終わったと思います

995
00:53:01,712 --> 00:53:03,548
オーバーステイしました、どういたしまして。

996
00:53:03,581 --> 00:53:06,684
公式評決は死刑である
偶然の手段、そしてそれ

997
00:53:06,717 --> 00:53:08,753
あなたを満足させるはずです。

998
00:53:08,786 --> 00:53:10,455
-ほら、奥さん、私は知りません
あらゆる犯罪を意味します。

999
00:53:10,488 --> 00:53:12,957
私はただ、ああ、しようとしているだけです
緩んだ端を結びます。

1000
00:53:12,990 --> 00:53:14,792
ほら、私は強迫的です
そうやって。

1001
00:53:14,825 --> 00:53:17,762
それはただ、まあ、そういうことです
私の妻はそれについて言います。

1002
00:53:17,795 --> 00:53:18,763
ただ--

1003
00:53:18,796 --> 00:53:20,931
-(笑いながら)本当ですか？

1004
00:53:20,965 --> 00:53:22,467
-おお。

1005
00:53:22,500 --> 00:53:24,935
いや、つまり、私が言いたかったのはすべて
それはそれで、えー、

1006
00:53:24,969 --> 00:53:26,504
まあ、わかりますか--

1007
00:53:26,537 --> 00:53:28,273
そこに鍵があったとしたら――

1008
00:53:28,306 --> 00:53:29,807
-はい？

1009
00:53:29,840 --> 00:53:32,277
-そして、ブライスがそれを知っていたら、
それなら、もちろん彼はそうするだろう

1010
00:53:32,310 --> 00:53:34,779
鍵を使って中に入る
正面玄関から。

1011
00:53:34,812 --> 00:53:38,015
-でも、私は本当のことを言いました、
夜それは起こりました。

1012
00:53:38,048 --> 00:53:41,018
そして私は真実を話しました
検問で。

1013
00:53:41,051 --> 00:53:46,257
だから、あなたの小さなことが何であれ、
恐れ入りますが、強迫行為があるかもしれません

1014
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
私はあなたに主張しなければなりません
私を放っておいてください。

1015
00:53:56,334 --> 00:54:01,639
-ああ、ああ、さようなら。

1016
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
-すべて引き受けます。

1017
00:54:17,355 --> 00:54:18,289
うん？

1018
00:54:18,323 --> 00:54:19,490
-まあ、そうですか？

1019
00:54:19,524 --> 00:54:20,525
-(くすくす笑い) いや、私は
終わっていない。

1020
00:54:20,558 --> 00:54:21,459
[ピーターは笑う]

1021
00:54:21,492 --> 00:54:22,793
-退屈してないですよね？

1022
00:54:22,827 --> 00:54:23,394
ピーター（画面外）：いいえ。

1023
00:54:23,428 --> 00:54:24,395
いいえ。

1024
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
素晴らしい時間を過ごしています。

1025
00:54:25,663 --> 00:54:26,997
-何かありますか
若くて明るい?

1026
00:54:27,031 --> 00:54:28,299
-これを試してみませんか？

1027
00:54:28,333 --> 00:54:28,999
-ああ、それは素晴らしいですね。

1028
00:54:29,033 --> 00:54:30,034
それを試してみたいです。

1029
00:54:30,067 --> 00:54:31,001
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

1030
00:54:31,035 --> 00:54:32,670
すみません。

1031
00:54:32,703 --> 00:54:34,038
ああ、帽子をかぶるのを忘れないでね
黒いバッグの向こうに。

1032
00:54:34,071 --> 00:54:35,640
持って行きましたか？

1033
00:54:35,673 --> 00:54:37,074
-それは素晴らしいでしょう。

1034
00:54:37,107 --> 00:54:38,943
ベス (画面外): ああ、そうかもしれない
ジッパーはわかりますか？

1035
00:54:38,976 --> 00:54:39,944
ピーター？

1036
00:54:39,977 --> 00:54:41,346
-はい？

1037
00:54:41,379 --> 00:54:42,079
ベス (画面外): みんな
に設定

1038
00:54:42,112 --> 00:54:43,013
今日の午後の会議は？

1039
00:54:43,047 --> 00:54:43,981
-ああ、そうだね。

1040
00:54:44,014 --> 00:54:45,416
でも気になったの、ベス？

1041
00:54:45,450 --> 00:54:46,717
ベス（画面外）：え？

1042
00:54:46,751 --> 00:54:47,585
ピーター (画面外): ええと、
まあ、そう思いませんか

1043
00:54:47,618 --> 00:54:48,853
少し時期尚早ですか？

1044
00:54:48,886 --> 00:54:51,522
おそらくあと一週間
楽にするものは？

1045
00:54:51,556 --> 00:54:52,357
ベス (画面外): いいえ!

1046
00:54:52,390 --> 00:54:54,959
今日のはずだ。

1047
00:54:54,992 --> 00:54:55,693
-よし。

1048
00:54:55,726 --> 00:54:56,694
それはあなた次第です。

1049
00:54:59,964 --> 00:55:01,098
ベス（画面外）：ああ！

1050
00:55:04,101 --> 00:55:05,069
良い？

1051
00:55:05,102 --> 00:55:07,605
どう思いますか？

1052
00:55:07,638 --> 00:55:09,006
-面白い。

1053
00:55:09,039 --> 00:55:10,541
-それはどういう意味ですか？

1054
00:55:10,575 --> 00:55:11,676
-[笑い]

1055
00:55:11,709 --> 00:55:13,077
まあ、それはワイルドです。

1056
00:55:13,110 --> 00:55:15,646
あなたのスタイルから少し外れていますが、
でも、そうですよね？

1057
00:55:15,680 --> 00:55:16,514
-いいえ。

1058
00:55:16,547 --> 00:55:19,083
そうではないと思います。

1059
00:55:19,116 --> 00:55:21,085
-まあ、あなたは尋ねました。

1060
00:55:21,118 --> 00:55:21,952
-うん。

1061
00:55:21,986 --> 00:55:23,754
それは礼儀でした。

1062
00:55:23,788 --> 00:55:25,356
ふーむ。

1063
00:55:25,390 --> 00:55:29,360
私は完璧に作ることができます
私自身の決断。

1064
00:55:29,394 --> 00:55:30,761
[息を呑む]

1065
00:55:30,795 --> 00:55:32,597
ああ、あの銀色のドレスは何ですか？
あそこで--

1066
00:55:32,630 --> 00:55:34,532
レールの上で？

1067
00:55:34,565 --> 00:55:35,866
そしてこれ、これ、これ
それと一致します。

1068
00:55:35,900 --> 00:55:37,134
-ああ、ベス。

1069
00:55:37,167 --> 00:55:38,603
ベス、もう終わりにしない？
あなたのワードローブは？

1070
00:55:38,636 --> 00:55:39,770
オフィスに戻ります。

1071
00:55:39,804 --> 00:55:40,971
-いいえ、いいえ。

1072
00:55:41,005 --> 00:55:42,607
それまで待ってほしい
準備はできています。

1073
00:55:42,640 --> 00:55:43,974
ああ、それのズボンはありますか
赤いトップスと合わせますか？

1074
00:55:44,008 --> 00:55:45,510
-ベス。

1075
00:55:45,543 --> 00:55:48,613
何が得られたのか分かりません
あなたの中に、でも、私は

1076
00:55:48,646 --> 00:55:50,548
それが好きかどうかはわかりません。

1077
00:55:50,581 --> 00:55:51,882
会いましょう。

1078
00:55:51,916 --> 00:55:52,717
あなたが私を必要とするなら、私が行きます
オフィスに戻って。

1079
00:55:55,453 --> 00:55:56,987
-これを試着してみましたか？

1080
00:55:57,021 --> 00:55:58,589
-はい。

1081
00:55:58,623 --> 00:56:00,057
これとあの青いドレス
あそこ、お願いします。

1082
00:56:00,090 --> 00:56:01,158
-わかりました。

1083
00:56:19,810 --> 00:56:30,655
[おしゃべりや笑い声]

1084
00:56:30,688 --> 00:56:36,694
-紳士淑女の皆様、よろしくお願いします
席に座ってください？

1085
00:56:47,505 --> 00:56:51,676
さて、私たちは皆、乗り越えてきました
不安の期間

1086
00:56:51,709 --> 00:56:54,779
そしてそれ以来の優柔不断さ
私の兄の死。

1087
00:56:54,812 --> 00:56:59,216
しかし、企業という意味では、私たちは
私たちの継続性を維持しなければなりません。

1088
00:56:59,249 --> 00:57:03,053
皆さんもよくご存知の通り、これは
は家族経営の会社です。

1089
00:57:03,087 --> 00:57:06,691
したがって、今日現在、私は
大統領に就任。

1090
00:57:06,724 --> 00:57:11,228
私の最初の仕事として、
を発表したいと思います。

1091
00:57:11,261 --> 00:57:15,099
ピーター・ハミルトン氏の昇進
執行副社長へ

1092
00:57:15,132 --> 00:57:16,634
担当社長
アカウントの。

1093
00:57:19,136 --> 00:57:24,975
哲学に関して言えば、兄さん
伝統主義者だった。

1094
00:57:25,009 --> 00:57:27,512
新境地を開拓したい。

1095
00:57:27,545 --> 00:57:30,748
これらを渡してもらえますか
一緒にお願いします?

1096
00:57:30,781 --> 00:57:32,717
合理化したい。

1097
00:57:32,750 --> 00:57:35,520
限界値を削減していきます
アカウント、そして私たちは

1098
00:57:35,553 --> 00:57:38,889
プロモーションを開始する予定です
私たち自身も変化を求めて。

1099
00:57:38,923 --> 00:57:40,024
どうやら私たちは販売しているようです

1100
00:57:40,057 --> 00:57:41,826
自社製品以外のすべて。

1101
00:57:41,859 --> 00:57:42,727
-ベス、許して。

1102
00:57:42,760 --> 00:57:44,662
しかし、それが私たちの仕事です。

1103
00:57:44,695 --> 00:57:46,130
-申し訳ありませんが、そうではありません。

1104
00:57:46,163 --> 00:57:48,165
私たちの仕事は成長することです。

1105
00:57:48,198 --> 00:57:50,000
さて、最後はいつでしたか
この代理店の時間

1106
00:57:50,034 --> 00:57:51,235
新しいアカウントを取得しましたか?

1107
00:57:51,268 --> 00:57:53,203
-私たちは、ええと、すべてを持っています
私たちは対処できます。

1108
00:57:53,237 --> 00:57:54,739
-ナンセンス！

1109
00:57:54,772 --> 00:57:55,272
-さあ、ベス、私はそうではありません
難しくなりたい。

1110
00:57:55,305 --> 00:57:55,906
でも私は--私は--

1111
00:57:55,940 --> 00:57:57,241
私はただ--

1112
00:57:57,274 --> 00:57:58,843
-フレッド、邪魔するつもりはない
あなた、しかしこれは

1113
00:57:58,876 --> 00:58:01,111
もしかしたらその時ではないかもしれない
マイナス思考。

1114
00:58:01,145 --> 00:58:03,548
さて、もしあなたが私の考えに同意しないなら、
近づいて、あなたは完璧です

1115
00:58:03,581 --> 00:58:07,217
関係を断つのも自由
会社と一緒に。

1116
00:58:07,251 --> 00:58:08,218
-いいえ、ベス。

1117
00:58:08,252 --> 00:58:09,620
私は--

1118
00:58:09,654 --> 00:58:10,621
対応できる気がする
私自身

1119
00:58:10,655 --> 00:58:12,623
あなたの考え方に。

1120
00:58:12,657 --> 00:58:13,223
-はい。

1121
00:58:13,257 --> 00:58:14,158
きっとできるよ。

1122
00:58:16,927 --> 00:58:18,095
何か質問はありますか？

1123
00:58:24,034 --> 00:58:27,004
それでは、散会いたします。

1124
00:58:27,037 --> 00:58:28,773
ああ、もう一つ。

1125
00:58:28,806 --> 00:58:30,641
幸せで個人的なメモ。

1126
00:58:30,675 --> 00:58:34,044
私のことを発表したいと思います
ハミルトン氏との婚約。

1127
00:58:34,078 --> 00:58:35,279
ありがとう。

1128
00:58:37,682 --> 00:58:39,083
それは文字ですか
私にサインしてもらうためですか？

1129
00:58:42,620 --> 00:58:43,921
-おめでとう。

1130
00:58:43,954 --> 00:58:46,156
-ええ、そうです。

1131
00:58:46,190 --> 00:58:47,958
-おめでとう。

1132
00:58:47,992 --> 00:58:49,126
-ありがとう。

1133
00:59:07,712 --> 00:59:10,948
-頭がおかしいでしょう！

1134
00:59:10,981 --> 00:59:13,951
あなたに適格なものは何ですか
この会社を経営していますか？

1135
00:59:13,984 --> 00:59:16,921
- とても良い先生がいました。
私の弟。

1136
00:59:16,954 --> 00:59:18,288
勉強してきました
彼のレポート

1137
00:59:18,322 --> 00:59:21,191
年を経て、質問します。

1138
00:59:21,225 --> 00:59:22,059
ありがとう。

1139
00:59:22,092 --> 00:59:23,961
後で終わります。

1140
00:59:23,994 --> 00:59:27,231
彼はそれを知らなかったかもしれないが、
しかし彼は私を手入れしていた。

1141
00:59:27,264 --> 00:59:29,667
夫人。チャドウィック (画面外): そうですね
忘れないでください、私は

1142
00:59:29,700 --> 00:59:31,736
大株主。

1143
00:59:31,769 --> 00:59:34,939
私はコントロールを手放しません。

1144
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
-(笑いながら)やめてください
素朴でいてください、母さん。

1145
00:59:36,807 --> 00:59:40,811
他に誰が引き継ぐことができますか
家族の中に保管しますか？

1146
00:59:40,845 --> 00:59:43,013
それに、私は行く準備ができています
必要に応じて裁判所へ。

1147
00:59:43,047 --> 00:59:44,281
そしてそれが何を意味するか知っていますか?

1148
00:59:44,314 --> 00:59:46,917
広報、インタビュー、
スキャンダル。

1149
00:59:46,951 --> 00:59:48,252
-私--

1150
00:59:48,285 --> 00:59:52,156
あなたが話していることが信じられない
こんな私に。

1151
00:59:52,189 --> 00:59:53,758
ベス (画面外): 準備はできましたね
会社を引き継ぐには？

1152
00:59:53,791 --> 00:59:57,127
年をとりましたね、母さん、
それとも気づかなかったの？

1153
00:59:57,161 --> 00:59:59,797
[ノック]

1154
00:59:59,830 --> 01:00:00,998
-入ってください。

1155
01:00:04,702 --> 01:00:06,136
-何か邪魔してる？

1156
01:00:06,170 --> 01:00:07,838
-中尉、何が欲しいですか?

1157
01:00:07,872 --> 01:00:10,040
-まあ、今思ったんですが--

1158
01:00:10,074 --> 01:00:11,709
どうして、こんにちは、君。

1159
01:00:11,742 --> 01:00:13,110
元気かい？

1160
01:00:13,143 --> 01:00:14,044
[犬の鳴き声]

1161
01:00:14,078 --> 01:00:16,914
-おやつをもらいました。

1162
01:00:16,947 --> 01:00:18,115
ちょっとしたものをもらいました
彼のために。

1163
01:00:18,148 --> 01:00:19,383
はい、どうぞ。

1164
01:00:19,416 --> 01:00:20,250
ご存知のとおり、私は持ち歩いてきました
これらのこと

1165
01:00:20,284 --> 01:00:22,086
一週間ずっと私と一緒にいます。

1166
01:00:22,119 --> 01:00:22,953
こっちにおいで、坊や。

1167
01:00:22,987 --> 01:00:23,854
来て。

1168
01:00:23,888 --> 01:00:24,789
これらのいずれかを選択してください。

1169
01:00:24,822 --> 01:00:25,690
それを見てください。

1170
01:00:25,723 --> 01:00:26,290
来て。

1171
01:00:26,323 --> 01:00:27,091
来て。

1172
01:00:27,124 --> 01:00:28,058
[犬の鳴き声]

1173
01:00:28,092 --> 01:00:28,759
-ああ！

1174
01:00:28,793 --> 01:00:29,393
ああ、簡単です。

1175
01:00:29,426 --> 01:00:31,328
簡単！

1176
01:00:31,361 --> 01:00:33,664
私たちには個性があると思う
衝突。

1177
01:00:33,698 --> 01:00:34,965
ええと--

1178
01:00:34,999 --> 01:00:35,666
-何か私が必要ですか？
中尉？

1179
01:00:35,700 --> 01:00:36,734
ここに来て。

1180
01:00:36,767 --> 01:00:37,968
-ええと、いいえ、奥様。

1181
01:00:38,002 --> 01:00:38,803
いいえ。

1182
01:00:38,836 --> 01:00:39,670
そうは思いません。

1183
01:00:39,704 --> 01:00:41,872
-それでは出発します。

1184
01:00:41,906 --> 01:00:47,745
-お母さん、行きますよ
後でこれに入れます。

1185
01:00:47,778 --> 01:00:48,946
-あなたが望むように。

1186
01:00:55,786 --> 01:00:57,287
-二人とは別れるよ
あなただけのこと。

1187
01:00:57,321 --> 01:00:59,156
-いいえ、大丈夫です、ピーター。

1188
01:00:59,189 --> 01:01:03,293
少尉が行くよ
非常に簡潔に言います。

1189
01:01:03,327 --> 01:01:04,929
さて、コロンボ、今は何ですか？

1190
01:01:04,962 --> 01:01:07,765
鍵について話しましたが、
芝生と新聞紙。

1191
01:01:07,798 --> 01:01:09,734
ああ、ありがとう。

1192
01:01:09,767 --> 01:01:11,068
ああ、ありがとう。

1193
01:01:11,101 --> 01:01:12,302
-まあ、一つのことはわかりますね
別のものにつながります。

1194
01:01:12,336 --> 01:01:14,071
私がいた頃は...ありがとう。

1195
01:01:14,104 --> 01:01:15,472
ああ、私があなたのところに行ったとき
先日そこの家に行って、

1196
01:01:15,505 --> 01:01:18,075
上がったり下がったりしていました
そのはしご、ええと、私は

1197
01:01:18,108 --> 01:01:19,844
教えてください、考えがありました。

1198
01:01:19,877 --> 01:01:22,847
他に何か思いついたのですが、
ああ、それが私を引き留めている

1199
01:01:22,880 --> 01:01:23,714
夜に目が覚める。

1200
01:01:23,748 --> 01:01:25,282
-ああ、それは何でしょうか?

1201
01:01:25,315 --> 01:01:29,019
-まあ、私は、えー、疑問に思っていました
切れた電球は--

1202
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
-ああ。

1203
01:01:30,054 --> 01:01:31,756
- --あなたの家の前で。

1204
01:01:31,789 --> 01:01:33,858
そして私はそこに行きました
朝、それを見てみましょう。

1205
01:01:33,891 --> 01:01:35,225
-[笑い]

1206
01:01:35,259 --> 01:01:37,027
あなたはそれを持ってきました。

1207
01:01:37,061 --> 01:01:37,995
-そうそう。

1208
01:01:38,028 --> 01:01:39,096
あなたが気にしないとは思わなかった。

1209
01:01:39,129 --> 01:01:40,364
-いいえ。

1210
01:01:40,397 --> 01:01:43,934
-ええと、これは 100 ワットの電球です。

1211
01:01:43,968 --> 01:01:45,803
100ワット。

1212
01:01:45,836 --> 01:01:49,239
寿命は750、800時間です。

1213
01:01:49,273 --> 01:01:52,142
さて、あなたが家なら何でもあります
私の家のように、それでは

1214
01:01:52,176 --> 01:01:55,279
あなたは外の光を燃やし、
うーん、1日8、10時間。

1215
01:01:55,312 --> 01:01:58,115
つまり、そうなるということです
ここ2、2ヶ月半。

1216
01:01:58,148 --> 01:01:59,784
そうですか？

1217
01:01:59,817 --> 01:02:00,818
うん。

1218
01:02:00,851 --> 01:02:01,518
-私は認めます
あなたの知識。

1219
01:02:01,551 --> 01:02:03,120
わからない。

1220
01:02:03,153 --> 01:02:04,388
-どうもありがとうございます。

1221
01:02:04,421 --> 01:02:08,826
ああ、もうこれは何ですか
考えるようになりました。

1222
01:02:08,859 --> 01:02:12,062
外で電球を交換するのが嫌い
私の家、関係ないから

1223
01:02:12,096 --> 01:02:15,232
どれだけしっかりとそれを上げられるか
ランプ、ほら、それらは人を引き付けるのです

1224
01:02:15,265 --> 01:02:18,002
たくさんの汚れとグク、そして
彼らは死んだ虫でいっぱいです。

1225
01:02:18,035 --> 01:02:20,470
そして、私はそれさえ好きではありません
そこに行って触ってみろ。

1226
01:02:20,504 --> 01:02:23,373
-本題に入りますか？

1227
01:02:23,407 --> 01:02:28,212
-ええと、なぜその電球は
汚れや埃はありませんか？

1228
01:02:28,245 --> 01:02:29,914
その電球はきれいです
笛として。

1229
01:02:29,947 --> 01:02:31,415
-ええと。

1230
01:02:31,448 --> 01:02:34,852
-今はそれが優しいと思います
不思議ですよね？

1231
01:02:34,885 --> 01:02:39,089
そこに長くぶら下がっていると、
燃え尽きてしまうが、ぶら下がってはいない

1232
01:02:39,123 --> 01:02:42,159
十分長くそこにいる
汚れる。

1233
01:02:42,192 --> 01:02:44,561
-私たちはこだわりのある家族です。

1234
01:02:44,594 --> 01:02:46,831
電球がきれいであれば、
使用人が掃除したからです。

1235
01:02:50,267 --> 01:02:53,070
-彼らは焦げたものを掃除しました
電球切れ？

1236
01:02:53,103 --> 01:02:56,941
-彼らは日中働いていますが、
それで彼らはどうやって知ることができるのでしょうか？

1237
01:02:56,974 --> 01:02:59,944
わかりました、中尉、私はそう思います
それで十分でしょう。

1238
01:02:59,977 --> 01:03:01,178
-何とおっしゃいましたか？

1239
01:03:01,211 --> 01:03:02,546
-聞いてほしい
これは非常に慎重に。

1240
01:03:02,579 --> 01:03:05,249
決してしたくない
また会いましょう。

1241
01:03:05,282 --> 01:03:06,851
拒否されるよ
私への入場

1242
01:03:06,884 --> 01:03:08,318
家へ、そしてこのオフィスへ。

1243
01:03:08,352 --> 01:03:10,487
たくさんの仕事がある
やるべきこと、そしてもうそれができない

1244
01:03:10,520 --> 01:03:12,256
疑惑を膨らませてください。

1245
01:03:12,289 --> 01:03:14,191
持っていると思うなら
私に対する訴訟は、こちらに行ってください

1246
01:03:14,224 --> 01:03:16,060
地方検事。

1247
01:03:16,093 --> 01:03:17,962
それは明らかですか？

1248
01:03:17,995 --> 01:03:19,229
-はい。

1249
01:03:19,263 --> 01:03:22,032
それはとても明らかです。

1250
01:03:22,066 --> 01:03:23,267
ふーむ。

1251
01:03:29,874 --> 01:03:31,008
ああ――

1252
01:03:31,041 --> 01:03:34,078
-警告します、いいえ
さらに質問があります。

1253
01:03:34,111 --> 01:03:36,280
-聞くつもりはなかった
質問です、奥様。

1254
01:03:36,313 --> 01:03:37,481
ただ帰りたかっただけです
あなたの電球。

1255
01:03:52,362 --> 01:03:54,298
[ドアが閉まる]

1256
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
-(怒って)何ができるの
私たちは彼についてどうしますか？

1257
01:03:57,234 --> 01:03:58,435
[電球が割れる]

1258
01:03:58,468 --> 01:03:59,136
ピーター（画面外）：ベス、
ゆっくりしてください。

1259
01:03:59,169 --> 01:04:00,270
落ち着け。

1260
01:04:00,304 --> 01:04:02,406
-ああ、落ち着いて言うのはやめてください。

1261
01:04:02,439 --> 01:04:04,308
あなたは弁護士です、何とかしてください。

1262
01:04:04,341 --> 01:04:06,443
つまり、私たちは設立することができます
ある種の

1263
01:04:06,476 --> 01:04:07,912
彼に対する訴訟手続き。

1264
01:04:07,945 --> 01:04:08,578
誰かいるはずだ
市役所で

1265
01:04:08,612 --> 01:04:10,014
何かができる人。

1266
01:04:10,047 --> 01:04:10,915
-落ち着け。

1267
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
落ち着いて。

1268
01:04:12,116 --> 01:04:14,351
- そうですね、それはあなたの専門家ですか？
アドバイス？

1269
01:04:14,384 --> 01:04:17,387
-ベス、いったい何なんだ
あなたの中に入ってきましたか？

1270
01:04:17,421 --> 01:04:18,956
私たちはそのように議論したことはありません
これは前に。

1271
01:04:22,526 --> 01:04:26,430
-ああ、私たちは議論しているわけではありません。

1272
01:04:31,368 --> 01:04:32,336
何かが間違っています。

1273
01:04:32,369 --> 01:04:33,503
それは何ですか？

1274
01:04:33,537 --> 01:04:35,272
-わかりました、あります。

1275
01:04:35,305 --> 01:04:38,008
一番は、このビジネスです
恣意的に私を昇進させた。

1276
01:04:38,042 --> 01:04:39,443
それは――

1277
01:04:39,476 --> 01:04:41,111
控えめに言っても、それはひどいです
高レベルの縁故主義。

1278
01:04:41,145 --> 01:04:43,981
それは、ああ--

1279
01:04:44,014 --> 01:04:46,984
-そして、あると思います
2番ですか？

1280
01:04:47,017 --> 01:04:48,552
-はい、あります。

1281
01:04:48,585 --> 01:04:50,520
あなたは私たちの婚約を発表しました
私にも知らせずに。

1282
01:04:50,554 --> 01:04:52,422
-まあ、私はそれを考えました
喜んでいただけると思います。

1283
01:04:52,456 --> 01:04:54,091
-それは私を喜ばせました。

1284
01:04:54,124 --> 01:04:56,593
でもそれができると思いませんか
私に相談しましたか？

1285
01:04:56,626 --> 01:04:58,963
ここでも同じくらい驚きました
他のみんなと同じように。

1286
01:05:02,166 --> 01:05:02,967
-まあ、私は--

1287
01:05:03,000 --> 01:05:06,303
私はあなたのためにそれをしました。

1288
01:05:06,336 --> 01:05:08,405
つまり、私たちは得るつもりです
私たちは結婚していますよね？

1289
01:05:08,438 --> 01:05:10,640
-それは重要ではありません。

1290
01:05:10,674 --> 01:05:14,211
あったらよかったのに
決定に関与します。

1291
01:05:14,244 --> 01:05:15,412
今はあなたとは違います
このように行動すること。

1292
01:05:15,445 --> 01:05:18,715
これは性格から外れています
あなたのために。

1293
01:05:18,748 --> 01:05:21,018
-まあ、私が変わったとしたら、それは
あなたが欲しいと思ったから

1294
01:05:21,051 --> 01:05:23,420
もっと刺激的な女性。

1295
01:05:23,453 --> 01:05:24,488
-はい、変化です。

1296
01:05:24,521 --> 01:05:27,424
しかし完全なる変態。

1297
01:05:27,457 --> 01:05:31,595
よくわかりません、ベス、あなたはそうです
同じ人です。

1298
01:05:31,628 --> 01:05:33,197
-[ため息]

1299
01:05:33,230 --> 01:05:34,398
たぶん私はそうではありません。

1300
01:05:43,207 --> 01:05:44,708
もしかしたらブライスの判断は正しかったのかもしれない。

1301
01:05:44,741 --> 01:05:47,177
ピーター (画面外): 何について?

1302
01:05:47,211 --> 01:05:49,646
-あなたが間違っていることについて
私にとってはある種の男。

1303
01:05:58,655 --> 01:06:02,159
[ドアが開きます]

1304
01:06:02,192 --> 01:06:04,128
[ドアが閉まる]

1305
01:06:04,161 --> 01:06:08,498
[氷が鳴る音]

1306
01:06:08,532 --> 01:06:10,467
- 3つ目は何ですか？

1307
01:06:10,500 --> 01:06:12,136
-私は数えなくてもお金をもらっています。

1308
01:06:12,169 --> 01:06:13,770
-とにかく来てください、
それがすべてです。

1309
01:06:30,087 --> 01:06:32,189
- そうですね、思いませんでした
あなたたちはそうでした

1310
01:06:32,222 --> 01:06:33,657
勤務中に酒を飲むことになっている。

1311
01:06:33,690 --> 01:06:36,126
-ああ、ハミルトンさん。

1312
01:06:36,160 --> 01:06:37,027
飲む？

1313
01:06:37,061 --> 01:06:38,328
ああ、いいえ、それはコーヒーです。

1314
01:06:38,362 --> 01:06:40,530
いいえ、飲みません。

1315
01:06:40,564 --> 01:06:45,369
(ため息をつきながら) いや、ずっとそうだったよ
とても長い一日。

1316
01:06:45,402 --> 01:06:47,104
長い時間が経ったことがわかります
あなたにとってもその日。

1317
01:06:47,137 --> 01:06:48,538
-ああ、それはわかりますか？

1318
01:06:48,572 --> 01:06:50,240
-えーっと。

1319
01:06:50,274 --> 01:06:54,411
-ご存知のように、それはかなりです
あなたも私も偶然です

1320
01:06:54,444 --> 01:06:55,512
同じ中での打ち合わせ
こんな場所。

1321
01:06:55,545 --> 01:06:56,680
-はい、そうですよね。

1322
01:06:56,713 --> 01:06:58,115
うん。

1323
01:07:00,617 --> 01:07:02,152
-読書とは何ですか？

1324
01:07:02,186 --> 01:07:03,420
-ああ、これ。

1325
01:07:03,453 --> 01:07:07,257
これは、えー、トランスクリプトです
検死の。

1326
01:07:07,291 --> 01:07:08,525
ああ、聞いてください、おめでとうございます。

1327
01:07:08,558 --> 01:07:11,395
あなたが婚約していることは理解しています。

1328
01:07:11,428 --> 01:07:13,197
-必ずしもそうとは限りません。

1329
01:07:13,230 --> 01:07:13,797
-まあ、本当に？

1330
01:07:13,830 --> 01:07:14,664
どうしたの？

1331
01:07:14,698 --> 01:07:16,366
-話を戻しましょう。

1332
01:07:16,400 --> 01:07:18,768
聞きたいことがあります。

1333
01:07:18,802 --> 01:07:21,571
中尉、なぜですか
ベスを追い回しているの？

1334
01:07:21,605 --> 01:07:22,572
-追いかけ回しますか？

1335
01:07:22,606 --> 01:07:23,407
私って誰？

1336
01:07:23,440 --> 01:07:24,341
なんてこった。

1337
01:07:24,374 --> 01:07:25,475
私は誰かを追いかけているわけではありません。

1338
01:07:25,509 --> 01:07:26,376
なんてこった。

1339
01:07:26,410 --> 01:07:27,577
いいえ。

1340
01:07:27,611 --> 01:07:29,079
いや、私がやろうとしているのは
することは、に到達することです

1341
01:07:29,113 --> 01:07:31,248
このものの底部。

1342
01:07:31,281 --> 01:07:33,717
-(くすくす笑い)ご存知の通り、
中尉、好きです

1343
01:07:33,750 --> 01:07:36,520
あなた、本当にそう思います。

1344
01:07:36,553 --> 01:07:37,754
しかし、あなたは邪悪です。

1345
01:07:37,787 --> 01:07:39,423
-邪悪な？

1346
01:07:39,456 --> 01:07:40,657
-これであなたの仕事は終わりました
検死官の判決。

1347
01:07:40,690 --> 01:07:42,426
でもあなたはまだ
ぶらぶらしています。

1348
01:07:42,459 --> 01:07:43,727
まだ質問中です。

1349
01:07:43,760 --> 01:07:48,132
あなたもできました
ここで私にぶつかる。

1350
01:07:48,165 --> 01:07:52,402
さて、中尉、あなたはそうではありません
本当にベスが殺したと思う

1351
01:07:52,436 --> 01:07:55,205
寒い彼女の弟
血、今そうする？

1352
01:07:55,239 --> 01:08:00,144
-まあ、問題としては
実際、そう思います。

1353
01:08:00,177 --> 01:08:03,447
-[笑い]

1354
01:08:09,819 --> 01:08:12,456
-さんハミルトン、あなたは私に何を尋ねましたか？
思いました、今行きます

1355
01:08:12,489 --> 01:08:14,424
あなたに言うために。

1356
01:08:14,458 --> 01:08:16,560
彼女が仕組んだのだと思います。

1357
01:08:16,593 --> 01:08:18,462
意図的だったと思います。

1358
01:08:18,495 --> 01:08:20,297
そして、できると思います
それを証明するのを手伝ってください。

1359
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
-ああ、失礼します。

1360
01:08:21,598 --> 01:08:22,866
あなたは――確かに
それは、ああ、それは

1361
01:08:22,899 --> 01:08:24,268
あなたが飲んでいるコーヒーは何ですか？

1362
01:08:24,301 --> 01:08:25,602
あなたはそうではないから
意味はある。

1363
01:08:25,635 --> 01:08:27,337
私はそこにいた。

1364
01:08:27,371 --> 01:08:28,738
今ならベスがそうしなかったことが分かります
誰かを殺してください。

1365
01:08:28,772 --> 01:08:29,806
それは事故でした。

1366
01:08:29,839 --> 01:08:31,808
-私の妻について話してもいいですか？

1367
01:08:31,841 --> 01:08:35,545
ご存知のように、妻、彼女は
あらゆる状況に適したことわざ。

1368
01:08:35,579 --> 01:08:37,214
ほら、彼女と一緒に――

1369
01:08:37,247 --> 01:08:40,484
転がる石には苔はつかない、
前に見なければなりません

1370
01:08:40,517 --> 01:08:41,918
あなたは飛び跳ねます。

1371
01:08:41,951 --> 01:08:43,453
-ええと、確かにあなたの妻です
とても素敵な女性です。

1372
01:08:43,487 --> 01:08:45,289
しかし、それで何が得られるのか
ケースと関係があるの？

1373
01:08:45,322 --> 01:08:49,493
-正直に言うと、彼女は
私のためにそれを解決しました。

1374
01:08:49,526 --> 01:08:51,828
私たちは最後に口論をしています
夜、彼女は私に言う、あなたは

1375
01:08:51,861 --> 01:08:53,630
カートを先に置く
馬。

1376
01:08:53,663 --> 01:08:57,667
そして私はそう言いました。

1377
01:08:57,701 --> 01:09:01,605
この場合、馬は、
カートの前です。

1378
01:09:01,638 --> 01:09:04,174
そして私は答えを持っていました。

1379
01:09:04,208 --> 01:09:05,542
-それで、それは何でしたか？

1380
01:09:05,575 --> 01:09:08,912
-記録では、あなたは
あまり具体的ではありませんでした。

1381
01:09:08,945 --> 01:09:09,946
知っている。

1382
01:09:09,979 --> 01:09:11,648
ただ一字一句読んだだけです。

1383
01:09:11,681 --> 01:09:13,883
でも、その夜に思うのは、
殺人、あなたは何かを言いました。

1384
01:09:13,917 --> 01:09:16,686
それを思い出せれば、そして
あなたは持っていると私に言います

1385
01:09:16,720 --> 01:09:17,354
素晴らしい思い出。

1386
01:09:17,387 --> 01:09:18,655
-うーん、うーん。

1387
01:09:18,688 --> 01:09:20,357
-それではわかります。

1388
01:09:20,390 --> 01:09:22,859
かどうかは確実にわかります。
ベス・チャドウィックが殺されたわけではない

1389
01:09:22,892 --> 01:09:24,294
彼女の兄。

1390
01:09:30,500 --> 01:09:33,537
-よし。

1391
01:09:33,570 --> 01:09:35,972
そして私は何を覚えていますか？

1392
01:09:36,005 --> 01:09:46,250
【ドラマチックな音楽】

1393
01:09:46,250 --> 01:09:55,559
【ドラマチックな音楽】

1394
01:09:55,592 --> 01:09:57,594
-ああ。

1395
01:09:57,627 --> 01:10:02,466
[ドアがガタガタする音]

1396
01:10:02,499 --> 01:10:02,999
-誰ですか？

1397
01:10:03,032 --> 01:10:04,234
そこには誰がいますか？

1398
01:10:06,736 --> 01:10:07,937
そこには誰がいますか？

1399
01:10:25,689 --> 01:10:27,457
こんにちは、オペレーター、取得
私は警察です。

1400
01:10:32,396 --> 01:10:35,865
えっ、オペレーター？

1401
01:10:35,899 --> 01:10:37,467
ああ、オペレーターさん、ごめんなさい。

1402
01:10:37,501 --> 01:10:38,668
忘れて。

1403
01:10:42,472 --> 01:10:48,545
コロンボ中尉、
それはあなたですか？

1404
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
【コッキングガン】

1405
01:10:49,913 --> 01:10:54,384
-さあ、中尉、来てください
入って飲み物を飲みます。

1406
01:11:00,424 --> 01:11:02,559
コロンボ中尉？

1407
01:11:22,346 --> 01:11:24,080
-これがあなたの兄弟が来た道です
その夜ですよね？

1408
01:11:27,617 --> 01:11:28,918
-どうやって入ったんですか？

1409
01:11:28,952 --> 01:11:31,355
―お兄さんがそうしたのと同じように、
スペアキー付き。

1410
01:11:31,388 --> 01:11:34,057
私の部下の一人が見つかりました
あなたの鍵屋さん。

1411
01:11:34,090 --> 01:11:35,492
彼はとても協力的でした。

1412
01:11:37,561 --> 01:11:40,797
-さて、何を期待していますか
このちょっとしたナンセンスで証明しますか？

1413
01:11:40,830 --> 01:11:42,766
-ああ、証明したくない
何でも、奥様。

1414
01:11:42,799 --> 01:11:43,967
あなたを逮捕しに来たのです。

1415
01:11:44,000 --> 01:11:45,735
-(嘲笑) 逮捕しますか?

1416
01:11:45,769 --> 01:11:47,471
-はい、奥様--

1417
01:11:47,504 --> 01:11:48,772
[笑い]

1418
01:11:48,805 --> 01:11:50,073
- --殺人の場合
あなたの兄弟の。

1419
01:11:50,106 --> 01:11:51,608
-おお。

1420
01:11:51,641 --> 01:11:53,610
-そして、私には理由がありました
こうやって来てくれて。

1421
01:11:53,643 --> 01:11:56,613
見たかったのは、
あなたの顔を見てください。

1422
01:11:56,646 --> 01:11:58,815
-非常によく。

1423
01:11:58,848 --> 01:12:02,452
自分なりに考えてみます
逮捕中。

1424
01:12:02,486 --> 01:12:04,621
そして今、その姿を見たいのです
私が電話をかけるとき、あなたの顔に

1425
01:12:04,654 --> 01:12:05,555
弁護士。

1426
01:12:05,589 --> 01:12:07,891
-何が皮肉か知っていますか？

1427
01:12:07,924 --> 01:12:09,959
事故じゃないってわかってた
最初の夜。

1428
01:12:09,993 --> 01:12:11,695
調べたらすぐに分かった
その新聞を見た。

1429
01:12:11,728 --> 01:12:13,963
しかし、私には証拠がありませんでした。

1430
01:12:13,997 --> 01:12:16,966
私は証拠を待たなければなりませんでした。

1431
01:12:17,000 --> 01:12:20,537
あなたの婚約者を待たなければならなかった
私にそれを与えるために。

1432
01:12:20,570 --> 01:12:21,638
-ピーターから？

1433
01:12:21,671 --> 01:12:22,839
コロンボ (オフスクリーン):
はい、奥様。

1434
01:12:22,872 --> 01:12:24,408
思わないけど
彼はそうするつもりだった。

1435
01:12:24,441 --> 01:12:26,643
ほら、あなたの意見によれば、
あなたが眠っていた時の話

1436
01:12:26,676 --> 01:12:30,079
夜、アラームで目が覚めた、
あなたは銃に手を伸ばす、そしてあなたは

1437
01:12:30,113 --> 01:12:33,149
思ったことを撃った
強盗だった。

1438
01:12:33,182 --> 01:12:35,051
-まさにそれは
何が起こったのか。

1439
01:12:35,084 --> 01:12:36,853
-そんなはずはない。

1440
01:12:36,886 --> 01:12:39,623
なぜなら、ハミルトン氏は、
車で外へ向かう

1441
01:12:39,656 --> 01:12:43,627
彼はその両方を聞いた
ショットとアラーム。

1442
01:12:43,660 --> 01:12:44,828
-もちろんそうしました。

1443
01:12:44,861 --> 01:12:46,062
どのような違いがあるのか
それは作るの？

1444
01:12:46,095 --> 01:12:48,998
-ああ、大きな違いですね。

1445
01:12:49,032 --> 01:12:53,770
彼は最初に銃声を聞きました、
そしてアラーム。

1446
01:12:53,803 --> 01:12:56,673
前のカートです
馬。

1447
01:12:56,706 --> 01:12:59,008
つまり、どうやって
アラームで起こしてください

1448
01:12:59,042 --> 01:13:01,811
ショットが最初に来ましたか？

1449
01:13:01,845 --> 01:13:05,148
ほら、実際何が起こったの
君の弟が歩いて来たんだ

1450
01:13:05,181 --> 01:13:09,953
ここでは、私がやったのと同じように
今夜、あなたは彼を撃ちました。

1451
01:13:09,986 --> 01:13:13,590
そしてアラームをセットすると、
数秒後。

1452
01:13:20,029 --> 01:13:21,498
-ピーターは間違っています。

1453
01:13:21,531 --> 01:13:23,567
-いいえ、彼はとても優秀な弁護士です。
そして彼は誇りに思っています

1454
01:13:23,600 --> 01:13:25,602
記憶にある自分自身。

1455
01:13:25,635 --> 01:13:28,938
そして彼はそれを気に入らないだろうが、そうするだろう
～であなたに不利な証言をする

1456
01:13:28,972 --> 01:13:30,774
必要に応じて法廷に立つ。

1457
01:13:30,807 --> 01:13:32,976
そして他の穴と一緒に
あなたの話では、彼らはそうなると思います

1458
01:13:33,009 --> 01:13:35,111
あなたを有罪にしてください。

1459
01:13:40,517 --> 01:13:43,086
-ああ、本当にそうではありません
それをしたいです。

1460
01:13:43,119 --> 01:13:44,053
外にいる警察官たち。

1461
01:13:44,087 --> 01:13:45,455
何がポイントになるでしょうか？

1462
01:13:52,095 --> 01:13:53,730
それに、あなたもですよ
上品な女性。

1463
01:13:59,669 --> 01:14:03,106
奥様、もらえますか
今服を着ていますか？

1464
01:14:03,139 --> 01:14:04,674
必要な時間をすべて取りましょう。

1465
01:14:13,983 --> 01:14:15,485
[ドアが閉まる]

1466
01:14:15,519 --> 01:14:18,454
【音楽再生】

1467
01:15:02,632 --> 01:15:05,569
【テーマ曲】