1
00:00:01,653 --> 00:00:04,004
[タイプライターのキー]

2
00:01:48,543 --> 00:01:49,674
-誰ですか？

3
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
-ああ、あなたは怖がっていません。
え？

4
00:02:17,006 --> 00:02:18,703
-ああ、さあ、ケン。

5
00:02:18,747 --> 00:02:21,010
あなたは私がその一人であることを忘れています
世界の偉人の半分

6
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
ミステリ執筆チーム。

7
00:02:23,317 --> 00:02:25,449
あなたは、ああ、手袋をしていません。

8
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
あなたの指はそうではありません
トリガーに。

9
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
そして弾は無い
シリンダーの中。

10
00:02:31,542 --> 00:02:32,326
-[笑い]

11
00:02:32,369 --> 00:02:33,283
その通りです。

12
00:02:33,327 --> 00:02:34,719
私はひどい悪ふざけ者です。

13
00:02:34,763 --> 00:02:36,417
-ここで何をしているのですか
とにかくそれは？

14
00:02:36,460 --> 00:02:38,201
-私は下る途中だった
キャビンへ。

15
00:02:38,245 --> 00:02:40,725
もしかしたら使えるかも知れないと思った
そこの保護のために。

16
00:02:40,769 --> 00:02:44,338
こちらも謝罪に来てくれました。

17
00:02:44,381 --> 00:02:45,469
-何のために？

18
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
-コルクを吹いてしまったことに対して
先日。

19
00:02:46,818 --> 00:02:47,515
脱線してしまいました。

20
00:02:47,558 --> 00:02:49,430
-おお。

21
00:02:49,473 --> 00:02:50,344
忘れて。

22
00:02:50,387 --> 00:02:51,388
ご存知のように、それは起こります。

23
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
-いや。

24
00:02:52,694 --> 00:02:54,304
そんなことあってはならない、そんなことはない
あなたと私の間で。

25
00:02:54,348 --> 00:03:00,658
信じられないかもしれませんが、先生、
これはピースパイプです。

26
00:03:00,702 --> 00:03:02,573
ボトムアップ、ジム。

27
00:03:02,617 --> 00:03:04,575
-午前中ですか？

28
00:03:04,619 --> 00:03:05,315
-ああ、さあ。

29
00:03:05,359 --> 00:03:05,881
リラックス。

30
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
土曜日です。

31
00:03:07,622 --> 00:03:10,451
そしてミステリー作家の中で
魂、それは常に真ん中です

32
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
夜のこと。

33
00:03:12,583 --> 00:03:13,715
おっと。

34
00:03:13,758 --> 00:03:16,587
乾杯。

35
00:03:16,631 --> 00:03:23,333
親愛なる先生、私はあなたにあげます
私たちの離婚。

36
00:03:31,907 --> 00:03:34,562
-まあ、実際にはそうではありません
離婚。

37
00:03:34,605 --> 00:03:35,693
-ああ、確かにそうですよ。

38
00:03:35,737 --> 00:03:36,694
正直に言いましょう。

39
00:03:36,738 --> 00:03:38,348
つまりそれは――

40
00:03:38,392 --> 00:03:42,396
慰謝料はありませんが、
それは終了です。

41
00:03:42,439 --> 00:03:43,658
ああ、はい。

42
00:03:43,701 --> 00:03:46,748
そして私たちの愛する小さな子供たち。

43
00:03:46,791 --> 00:03:49,359
全部で15個です。

44
00:03:49,403 --> 00:03:51,666
5000万部。

45
00:03:51,709 --> 00:03:54,495
そして作ってくれた女性へ
可能な限り、最大の

46
00:03:54,538 --> 00:03:58,368
世界の探偵よ、夫人。
私たちが連れて行ったメルビル

47
00:03:58,412 --> 00:04:00,762
人生、そして今私たちは
埋葬しようとしています。

48
00:04:00,805 --> 00:04:02,546
-さあ、ケン。

49
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
あなたは私に罪悪感を感じさせています。

50
00:04:03,852 --> 00:04:05,810
私がやりたいのは
自分で書きます。

51
00:04:08,552 --> 00:04:09,423
-あなたが正しい。

52
00:04:09,466 --> 00:04:10,859
私は利己的です。

53
00:04:10,902 --> 00:04:15,559
OK、息子よ、私の祝福を
一人旅で。

54
00:04:15,603 --> 00:04:17,561
-ありがとう。

55
00:04:17,605 --> 00:04:20,912
それは有り難いです。

56
00:04:20,956 --> 00:04:23,393
――やっぱり友情というのは、
よりも重要な

57
00:04:23,437 --> 00:04:24,829
パートナーシップですね？

58
00:04:27,571 --> 00:04:28,746
これが私たちの友情です。

59
00:04:31,488 --> 00:04:32,663
-右。

60
00:04:35,710 --> 00:04:40,454
-そして今、先生、私は
あなたを誘拐するつもりです。

61
00:04:40,497 --> 00:04:41,933
-何？

62
00:04:41,977 --> 00:04:43,500
-前述のキャビン、
のために終了しました

63
00:04:43,544 --> 00:04:44,936
半年以上経った今、あなたは
見ていない。

64
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
あなたは私のものになるの
初の男性ゲスト。

65
00:04:46,634 --> 00:04:48,375
-ああ、無理だよ、ケン、今はダメだよ。

66
00:04:48,418 --> 00:04:50,333
-ああ、なぜできないのですか？

67
00:04:50,377 --> 00:04:51,682
-ずっと下がっているよ
サンディエゴへ。

68
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
-ああ、カップルですね
数時間のドライブ。

69
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
家まで送ってあげる
真夜中前に。

70
00:04:55,207 --> 00:04:57,471
- そうだね、ジョアンナと約束したよ
私は彼女を夕食に連れて行きます

71
00:04:57,514 --> 00:04:58,123
ショー。

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
-ああ、それは簡単です。

73
00:04:59,734 --> 00:05:00,822
電話を取るのはあなたです
言ってよ、ハニー、私はそうなるつもりです

74
00:05:00,865 --> 00:05:01,779
遅くまで働いている
今夜はオフィス。

75
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
来て。

76
00:05:03,651 --> 00:05:04,478
そこに降りるとすぐに、
別のボトルの栓を抜きます

77
00:05:04,521 --> 00:05:05,348
そして釣りに行きます。

78
00:05:05,392 --> 00:05:05,783
-まあ、私は--

79
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
-神様。

80
00:05:07,481 --> 00:05:08,525
あなたは自分の悩みを知っていますか、老人
相棒、つまり、あなたは

81
00:05:08,569 --> 00:05:09,526
くつろぐのが怖い
一日でも。

82
00:05:09,570 --> 00:05:10,440
-ああ、いいえ、違います。

83
00:05:10,484 --> 00:05:12,007
-じゃあ、証明してみましょう。

84
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
来て。

85
00:05:13,661 --> 00:05:14,488
何らかの正当化が必要な場合は、
あなたはそれをやっています

86
00:05:14,531 --> 00:05:16,011
私へのお願いとして。

87
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
少なくとも私にチャンスを与えてください
斧を何かで埋める

88
00:05:17,926 --> 00:05:19,667
スタイルですね？

89
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
ただパートナーを捨てないでください
そして彼のことを断ります

90
00:05:21,538 --> 00:05:25,629
オールインワンの招待状
週ですね、今ですか？

91
00:05:25,673 --> 00:05:26,848
―実はタイミング的には
悪くないよ。

92
00:05:26,891 --> 00:05:28,719
ちょうど終わったところでした
最終章。

93
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
-ああ、メルヴィル夫人の
最後のケース。

94
00:05:30,895 --> 00:05:34,551
私たちが送らなければならないことは知っていますよね
その広いいくつかの花。

95
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
聞いてください、物事のリストを作りました
私がしたいことは

96
00:05:36,640 --> 00:05:37,641
オフィスから受け取ります。

97
00:05:37,685 --> 00:05:38,642
見てみたいですか？

98
00:05:40,905 --> 00:05:41,732
-理解できません。

99
00:05:41,776 --> 00:05:42,646
名前のリストです。

100
00:05:42,690 --> 00:05:43,908
-ああ、正気を失ってしまった。

101
00:05:43,952 --> 00:05:45,475
それは間違っています。

102
00:05:45,519 --> 00:05:45,867
もう片方は辞めたはず
家に一つ。

103
00:05:48,652 --> 00:05:49,827
ああ。

104
00:05:49,871 --> 00:05:52,700
ああ、正気を失ってしまった。

105
00:05:52,743 --> 00:05:53,831
-どうしたの？

106
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
-ライターを忘れてしまいました
オフィスで。

107
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
-必要ですか？

108
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
-それは私の安全毛布です。

109
00:05:57,444 --> 00:05:58,662
1分だけです。

110
00:06:00,577 --> 00:06:10,587
【音楽再生】

111
00:06:10,631 --> 00:06:20,641
【音楽再生】

112
00:06:20,684 --> 00:06:30,564
【音楽再生】

113
00:06:30,607 --> 00:06:40,661
【音楽再生】

114
00:06:40,704 --> 00:06:50,627
【音楽再生】

115
00:06:50,671 --> 00:07:00,681
【音楽再生】

116
00:07:00,724 --> 00:07:10,647
【音楽再生】

117
00:07:10,691 --> 00:07:20,701
【音楽再生】

118
00:07:20,744 --> 00:07:35,150
【音楽再生】

119
00:07:35,193 --> 00:07:38,588
-そうしなければならないと思っていたかもしれない
この旅行についてあなたに話してください。

120
00:07:38,632 --> 00:07:40,764
ああ、ジム、その空気の匂いを嗅いでみろ。

121
00:07:40,808 --> 00:07:41,635
-キャビンまでの距離はどれくらいですか？

122
00:07:41,678 --> 00:07:42,331
-ああ、遠くないよ。

123
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
約1時間。

124
00:07:43,898 --> 00:07:47,075
サンディエゴを回避しなければなりません。

125
00:07:47,118 --> 00:07:57,259
【音楽再生】

126
00:07:57,302 --> 00:08:02,525
【音楽再生】

127
00:08:02,569 --> 00:08:03,613
-少しだけお待ちします。

128
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ただ手に入れるしかない
いくつかの物資。

129
00:08:05,049 --> 00:08:06,660
それを私に渡しませんか
その手袋の中の本

130
00:08:06,703 --> 00:08:07,965
コンパートメント？

131
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
-ねえ、それは私たちのものです。

132
00:08:09,619 --> 00:08:10,794
-うん。

133
00:08:10,838 --> 00:08:11,926
ここの社長の女性は、
私たちの大ファンです。

134
00:08:11,969 --> 00:08:13,667
約束してきました
これを何ヶ月も続けます。

135
00:08:13,710 --> 00:08:15,016
ああ、名声の代償だ。

136
00:08:15,059 --> 00:08:16,017
-ねえ、あなたは私にそうしてほしいのですか？
一緒に来ますか？

137
00:08:16,060 --> 00:08:16,931
-いいえ、いいえ。

138
00:08:16,974 --> 00:08:17,888
1分だけです。

139
00:08:29,944 --> 00:08:31,119
ラ・サンカさん？

140
00:08:34,862 --> 00:08:36,037
誰か家にいますか？

141
00:08:36,080 --> 00:08:36,733
リリー・ラ・サンカ [オフスクリーン]:
すぐに。

142
00:08:39,127 --> 00:08:41,651
フランクリンさん。

143
00:08:41,695 --> 00:08:45,655
ああ、私の惑星はきっとそうでしょう
右の家で。

144
00:08:45,699 --> 00:08:46,961
-ほう。

145
00:08:47,004 --> 00:08:48,223
それだけではなく、彼らは
残業している。

146
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
サプライズがあります。

147
00:08:50,007 --> 00:08:50,965
-モイのために？

148
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
-モイのために。

149
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
-「処方箋殺人事件。

150
00:08:55,012 --> 00:08:58,973
メルヴィル夫人のスリラー
ジェームズ・フェリスとケン著

151
00:08:59,016 --> 00:09:00,844
フランクリン。」

152
00:09:00,888 --> 00:09:02,585
-ああ、ええと、見てください
最初のページで。

153
00:09:02,629 --> 00:09:03,717
-サインしたんですか？

154
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
親愛なるあなた。

155
00:09:05,283 --> 00:09:08,809
さて、フランクリンさん。

156
00:09:08,852 --> 00:09:11,681
むしろその話が欲しい
物語よりも語り手。

157
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
- そうだ、もし、どうなるか教えてあげるよ
あなたはカードを正しくプレイし、

158
00:09:13,291 --> 00:09:16,033
いつか食料品リストを教えて
両方あるかもしれません。

159
00:09:16,077 --> 00:09:17,208
-空の約束。

160
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
-MS。ラ・サンカ。

161
00:09:18,732 --> 00:09:20,081
-あなたは何が必要ですか？

162
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
-ちょっとしたこと
一晩中、ありがとう。

163
00:09:27,784 --> 00:09:29,612
-今週は誰ですか？
金髪か赤毛か？

164
00:09:29,656 --> 00:09:35,183
-ああ、ラ・サンカさん、私は一人ぼっちです
今週末を除いて、

165
00:09:35,226 --> 00:09:37,707
いくつかの熟考、いくつかの
釣りと軽食

166
00:09:37,751 --> 00:09:38,708
私の精神の。

167
00:09:38,752 --> 00:09:39,796
これを壊してもらえませんか？

168
00:09:39,840 --> 00:09:40,710
変化が必要です
電話用。

169
00:09:40,754 --> 00:09:41,929
どうもありがとうございました。

170
00:09:44,322 --> 00:09:45,759
それで大丈夫です。

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
ありがとう。

172
00:09:59,947 --> 00:10:01,949
オペレーターさん、お願いします
にステーションを配置する

173
00:10:01,992 --> 00:10:03,951
ロサンゼルスへのステーションコール。

174
00:10:03,994 --> 00:10:05,169
市外局番は213です。

175
00:10:05,213 --> 00:10:08,999
[電話が鳴っている]

176
00:10:09,043 --> 00:10:10,131
-こんにちは。

177
00:10:10,174 --> 00:10:11,872
ケン [オフスクリーン]: ジョアンナ、
ケンです。

178
00:10:11,915 --> 00:10:13,961
-ああ、ケン。

179
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
そうじゃないと思ってた
私たちに話しかけています。

180
00:10:15,353 --> 00:10:17,965
-ああ、それはすべて修正されました。

181
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
実際のところ、
私はジムをに残しました

182
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
数時間前のオフィス。

183
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
私たちは休戦協定に署名しました。

184
00:10:22,839 --> 00:10:24,928
-ああ、それは安心しました。

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,974
-ジョアンナ、私はそうしません
それを彼に言ってください。

186
00:10:27,017 --> 00:10:29,672
きっと彼は驚かせたいと思っている
あなた自身ですか？

187
00:10:29,716 --> 00:10:30,760
ジョアンナ [オフスクリーン]: ああ、なぜですか
私たちの夕食に参加しませんか

188
00:10:30,804 --> 00:10:32,414
そして私たちは祝いますか？

189
00:10:32,457 --> 00:10:35,025
-本当にそうしたいのですが、私は、
週末を憂鬱に過ごしています

190
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
ここサンディエゴで
キャビンで。

191
00:10:36,810 --> 00:10:39,247
実のところ、それは
どこから電話しているのか。

192
00:10:39,290 --> 00:10:40,248
-よし。

193
00:10:40,291 --> 00:10:41,249
それでは、また今度にしましょう。

194
00:10:41,292 --> 00:10:43,077
ケン [オフスクリーン]: もちろんです。

195
00:10:43,120 --> 00:10:45,862
ああ、ジョアンナ、もしかしたらと思ったのですが、
あなたは何らかの理由でそうする必要がありました

196
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
私に連絡してください、あなたはそうします
キャビンの番号を知っていますか？

197
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
-右。

198
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
ケン [オフスクリーン]: そうですね、そうします
数日後にまた会いましょう。

199
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
大丈夫。

200
00:10:53,174 --> 00:10:54,697
さようなら。

201
00:10:54,741 --> 00:11:06,056
【音楽再生】

202
00:11:06,100 --> 00:11:09,320
―何か感じたことはありましたか？
デジャブの？

203
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
-何？

204
00:11:10,931 --> 00:11:13,020
-何かをしたように
前ですが、

205
00:11:13,063 --> 00:11:15,544
していないことを知っていますか？

206
00:11:15,587 --> 00:11:16,197
-なぜ？

207
00:11:16,240 --> 00:11:17,372
どういう意味ですか？

208
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
-今、分かりました。

209
00:11:18,852 --> 00:11:21,028
不思議ですね。

210
00:11:21,071 --> 00:11:22,420
知ってるだろう、私は一度もしたことがない
前にもここに来たことがありますか？

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,991
-もしかしたら以前にも
化身、ね？

212
00:11:28,035 --> 00:11:38,045
【音楽再生】

213
00:11:38,088 --> 00:11:48,055
【音楽再生】

214
00:11:48,098 --> 00:11:53,582
【音楽再生】

215
00:11:53,625 --> 00:11:54,888
-ケン、素晴らしいですね。

216
00:11:54,931 --> 00:11:57,238
-夫人が住む家。
メルビルが建てた。

217
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
中が見えるまで待ちます。

218
00:12:13,907 --> 00:12:24,134
-[ため息]

219
00:12:24,178 --> 00:12:25,135
[ため息]

220
00:12:25,179 --> 00:12:27,616
それは不思議ではありません。

221
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
-へー、まさか？

222
00:12:29,139 --> 00:12:32,926
-どんな女性が抵抗できるだろうか
この設定？

223
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
-それほど多くはありません、約束します
それはあなたです。

224
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
飲み物はどうですか、ジム？

225
00:12:36,103 --> 00:12:36,886
-アルコールが増えますか？

226
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
結構です。

227
00:12:37,974 --> 00:12:39,106
あなたは私を堕落させるでしょう。

228
00:12:39,149 --> 00:12:40,324
-ああ、ほら。

229
00:12:42,979 --> 00:12:46,113
あなたは考えています
ジョアンナ、そうですよね？

230
00:12:46,156 --> 00:12:47,114
-うん。

231
00:12:47,157 --> 00:12:48,289
あなたは知っています、私は--

232
00:12:48,332 --> 00:12:51,640
ああ、ちょうどそのように離陸したところです。

233
00:12:51,683 --> 00:12:53,033
彼女はまだ期待している
夕食に私。

234
00:12:53,076 --> 00:12:54,077
-ああ、それは修正できます。

235
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
私たちは計画Aを実行します。

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
電話を取る
そして彼女に電話してください。

237
00:12:57,864 --> 00:12:59,300
-彼女に何と言おうか？

238
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
-その男は四角すぎる
言葉のために。

239
00:13:01,693 --> 00:13:04,305
ほら、あなたはただそう言うだけです
あなたはオフィスで働いています。

240
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
から電話をかけています
オフィス。

241
00:13:06,133 --> 00:13:07,830
彼女はあなたに期限があることを知っています
本で会うこと。

242
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
遅くまで仕事してるの？

243
00:13:09,136 --> 00:13:10,964
今、何回目ですか
そうしなければならなかったのですか？

244
00:13:11,007 --> 00:13:11,965
-数百個だと思います。

245
00:13:12,008 --> 00:13:13,009
-その通り。

246
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
だからこそ彼女はあなたを信じてくれるのです。

247
00:13:14,315 --> 00:13:15,882
-ええ、そうですね、私は--

248
00:13:15,925 --> 00:13:16,926
ただ嘘をつくのが嫌いなだけです
彼女、ご存知の通り。

249
00:13:16,970 --> 00:13:18,058
-あなたは彼女に嘘をついていません。

250
00:13:18,101 --> 00:13:19,886
あなたは彼女を救っているのです
少しの苦悩。

251
00:13:19,929 --> 00:13:21,191
今、あなたはそれを拾うことができますか
電話して彼女に電話して、そうしましょう

252
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
楽しみ始めませんか？

253
00:13:22,366 --> 00:13:23,541
-わかりました。

254
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
こんにちは、オペレーター、お願いします
集めるために--

255
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
-待ってください。

256
00:13:34,248 --> 00:13:36,163
ああ、これは今までにない簡単さだ

257
00:13:36,206 --> 00:13:37,860
以前ジョアンナを裏切った。

258
00:13:37,904 --> 00:13:39,340
妻に信じてもらいたいなら
あなたはから電話しています

259
00:13:39,383 --> 00:13:42,212
オフィス、あなたは持っていません
オペレーターが電話をかけます。

260
00:13:42,256 --> 00:13:43,257
直接ダイヤルしてください。

261
00:13:43,300 --> 00:13:46,216
市外局番は213です。

262
00:13:46,260 --> 00:13:56,226
-[ため息]

263
00:13:56,270 --> 00:14:02,015
-[ため息]

264
00:14:02,058 --> 00:14:05,322
こんにちは、ハニー。

265
00:14:05,366 --> 00:14:08,021
元気ですか？

266
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
まあ、それが私です
について電話をかけています。

267
00:14:10,240 --> 00:14:12,068
ええと、私はオフィスにいます。

268
00:14:12,112 --> 00:14:14,375
そして、私はかなりハマっています
この最終章。

269
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
まっすぐに働きたい
を通して。

270
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
はい、わかっています。

271
00:14:18,422 --> 00:14:19,032
私は--

272
00:14:19,075 --> 00:14:20,990
わかっています。

273
00:14:21,034 --> 00:14:23,732
これで最後になります
時間があれば、できるように――

274
00:14:23,775 --> 00:14:25,081
[銃声]

275
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
-ジミー？

276
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
ジミー？

277
00:14:39,487 --> 00:14:42,577
オペレーター、警察を呼んでください。

278
00:14:42,620 --> 00:14:52,761
【音楽再生】

279
00:14:52,804 --> 00:15:04,381
【音楽再生】

280
00:15:04,425 --> 00:15:14,435
[電話が鳴っている]

281
00:15:14,478 --> 00:15:24,575
[電話が鳴っている]

282
00:15:24,619 --> 00:15:27,578
-こんにちは？

283
00:15:27,622 --> 00:15:29,232
ジョアンナ？

284
00:15:29,276 --> 00:15:30,451
何？

285
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
ジョアンナ--

286
00:15:34,411 --> 00:15:35,456
ゆっくりしてみませんか？

287
00:15:35,499 --> 00:15:39,286
さあ、もう一度言ってください。

288
00:15:39,329 --> 00:15:42,115
本気ですか？

289
00:15:42,158 --> 00:15:45,466
警察に電話しましたか？

290
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
はい、もちろんです。

291
00:15:46,510 --> 00:15:47,468
やるよ--

292
00:15:47,511 --> 00:15:49,252
すぐに出発します。

293
00:15:49,296 --> 00:15:54,431
ああ、ジョアンナ、お願いします。
ゆっくりしてください。

294
00:15:54,475 --> 00:15:55,650
心配しないでください。

295
00:15:58,044 --> 00:16:02,483
きっとそれ以外の何ものでもない
悪ふざけです。

296
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
さようなら。

297
00:16:11,144 --> 00:16:21,154
【音楽再生】

298
00:16:21,197 --> 00:16:26,681
【音楽再生】

299
00:16:28,291 --> 00:16:30,641
-だから、それが非常識だということはわかっています。

300
00:16:30,685 --> 00:16:31,599
そして私は--

301
00:16:31,642 --> 00:16:32,295
私は--

302
00:16:32,339 --> 00:16:32,643
私はただ--

303
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
私は--

304
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
私は考え続けています
決まり文句と--そして--

305
00:16:35,951 --> 00:16:40,216
ジムとケンがこのシーンを書きました
彼らの、彼らの本の中で、

306
00:16:40,260 --> 00:16:41,739
何百回も。

307
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
- こう見てください、奥さん。
フェリス、もしかしたら死んではいないかもしれない。

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,307
今は死体が無い――

309
00:16:44,351 --> 00:16:45,047
[電話が鳴っている]

310
00:16:45,091 --> 00:16:45,700
---血は出ていない。

311
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
-いいえ、彼は撃たれました。

312
00:16:47,397 --> 00:16:48,181
私は--

313
00:16:48,224 --> 00:16:48,877
わかってるよ、私は――

314
00:16:48,920 --> 00:16:49,443
私は--

315
00:16:49,486 --> 00:16:50,357
聞いたんだけど――

316
00:16:50,400 --> 00:16:51,401
電話で聞きました。

317
00:16:51,445 --> 00:16:52,620
-本当にそうですか
銃声だったのか？

318
00:16:52,663 --> 00:16:53,534
- この場所は捜索されました、
フェリスさん。

319
00:16:53,577 --> 00:16:54,274
-どういう意味ですか--

320
00:16:54,317 --> 00:16:55,144
-論文--

321
00:16:55,188 --> 00:16:55,710
-もちろん、そうでした--

322
00:16:55,753 --> 00:16:56,580
-床の上で。

323
00:16:56,624 --> 00:16:58,191
理由は何かわかりますか?

324
00:16:58,234 --> 00:16:58,756
ジョアンナ [オフスクリーン]: いいえ、
理由は分かりません。

325
00:16:58,800 --> 00:17:00,106
もしかしたら誰かが--

326
00:17:00,149 --> 00:17:01,063
警官[オフスクリーン]:
気づきましたか

327
00:17:01,107 --> 00:17:02,282
何か特別なものが欠けていますか？

328
00:17:02,325 --> 00:17:03,196
ジョアンナ [オフスクリーン]: --お金
時々--

329
00:17:03,239 --> 00:17:04,675
いいえ、しませんでした--いいえ、いいえ。

330
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
警官[画面外]: あなたですか
確か彼の声だったかな？

331
00:17:06,286 --> 00:17:07,156
ジョアンナ[オフスクリーン]: はい、私も
それが彼の声だったことを知っています。

332
00:17:07,200 --> 00:17:08,723
そしてもしかしたら誰かが--

333
00:17:08,766 --> 00:17:09,550
警官[オフスクリーン]: そうだったのか
いかなる種類の追加料金の下でも--

334
00:17:09,593 --> 00:17:11,204
ジョアンナ [オフスクリーン]: たぶん--

335
00:17:11,247 --> 00:17:12,161
警官[オフスクリーン]:
--プレッシャーでも何でも--

336
00:17:12,205 --> 00:17:13,119
ジョアンナ [オフスクリーン]: いいえ。

337
00:17:13,162 --> 00:17:14,207
もしかしたら誰かが強盗にあったかもしれない――

338
00:17:14,250 --> 00:17:14,598
-彼はどこで言いましたか
彼はどこから電話してきましたか？

339
00:17:14,642 --> 00:17:16,209
-はい。

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,123
彼は言った -- 彼は電話していると言った
オフィスから。

341
00:17:17,166 --> 00:17:18,124
彼は言った――彼は言った、私は――

342
00:17:18,167 --> 00:17:19,429
事務所から電話してます。

343
00:17:19,473 --> 00:17:21,649
本当にどうでもいいよ
何も欠けていました。

344
00:17:21,692 --> 00:17:25,305
本当に知りたいだけです
夫に何が起こったのか。

345
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
-本当にそうですか
彼の声だったのか？

346
00:17:27,263 --> 00:17:28,482
ジョアンナ[オフスクリーン]: 知っています
それは彼の声だった。

347
00:17:28,525 --> 00:17:29,744
-本当にそうですか
銃声だったのか？

348
00:17:29,787 --> 00:17:31,398
ジョアンナ [オフスクリーン]:
はい、そうです。

349
00:17:31,441 --> 00:17:32,181
-座ってみませんか?
コップ一杯の水を飲むか、

350
00:17:32,225 --> 00:17:32,573
何か？

351
00:17:32,616 --> 00:17:33,313
-はい。

352
00:17:33,356 --> 00:17:34,183
欲しいのですが--

353
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
本当にお願いします。

354
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
本当にバカだと思うから、
そして私は本当にそうしたいのです

355
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
頭をすっきりさせてください。

356
00:17:39,623 --> 00:17:40,189
-水を持ってきてください。

357
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
-わかりました。

358
00:17:58,642 --> 00:18:00,470
コロンボ[オフスクリーン]: そう思います
それは間違っていますよ、奥様。

359
00:18:00,514 --> 00:18:02,559
ああ、それが問題だということがわかりますね
これらの建物と一緒に。

360
00:18:02,603 --> 00:18:03,952
噴水は決して機能しません。

361
00:18:03,995 --> 00:18:07,129
次に、使用する必要があります
コーヒーマシン。

362
00:18:07,173 --> 00:18:09,958
そして、あなたは10セントを失います
そしてコーヒーはまずい。

363
00:18:10,001 --> 00:18:11,525
-あなたは誰ですか？

364
00:18:11,568 --> 00:18:12,613
-ええと、私はただの警察官です。

365
00:18:12,656 --> 00:18:13,483
私の名前はコロンボです。

366
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
私は中尉です。

367
00:18:15,398 --> 00:18:16,225
-あなただったか--

368
00:18:16,269 --> 00:18:17,226
あなたはそこに一緒にいましたか--

369
00:18:17,270 --> 00:18:19,663
-ここに証拠があります。

370
00:18:19,707 --> 00:18:22,579
あなたはそこで私を見ていませんでした
私が去ったから

371
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
そこに入る前に。

372
00:18:24,277 --> 00:18:25,843
そして、その理由はわかりますか？

373
00:18:25,887 --> 00:18:29,369
あそこはとても煙が多いから
そこではとても騒がしかったので、

374
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
ただ外に出なければならなかった
そして一息つきます。

375
00:18:30,848 --> 00:18:32,154
-ああ、そのほうがいいと思います
戻ってください。

376
00:18:32,198 --> 00:18:32,720
-さあ見てください。

377
00:18:32,763 --> 00:18:33,634
ちょっと待って。

378
00:18:33,677 --> 00:18:35,418
一つ言わせてください。

379
00:18:35,462 --> 00:18:37,551
私にはあなたはとても疲れているように見えますが、
ひどいことをしたと思います

380
00:18:37,594 --> 00:18:39,814
そこでの経験。

381
00:18:39,857 --> 00:18:42,208
そしてそうすべきだと思う
あなたを家まで送り届けるために。

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,687
これで一夜とします。

383
00:18:43,731 --> 00:18:46,473
-彼らは望んでいるとは思いませんか
私に質問するには？

384
00:18:46,516 --> 00:18:47,822
-ああ、そうは思わない
彼らは気にするだろう。

385
00:18:47,865 --> 00:18:49,998
答えられたと思います
十分な質問。

386
00:18:50,041 --> 00:18:52,479
そして私は彼らに電話します、そして私はそうします
私と一緒にいると伝えてください。

387
00:18:52,522 --> 00:18:53,393
わかりました？

388
00:18:53,436 --> 00:18:54,307
-それで、ケンはどうですか？

389
00:18:54,350 --> 00:18:57,223
なぜケンはここにいないのですか？

390
00:18:57,266 --> 00:18:58,659
理由はわかりません
彼はここにいません。

391
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
-あれはフランクリンさんですか、
残りの半分

392
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
執筆チームの？

393
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
-(笑)

394
00:19:04,360 --> 00:19:07,798
はい、残りの半分は
チームの。

395
00:19:07,842 --> 00:19:10,671
-ご存知のとおり、それが私が好きなことです
これらのボタンについて。

396
00:19:10,714 --> 00:19:12,325
無理に押し付ける必要はありません。

397
00:19:12,368 --> 00:19:15,545
彼らは、
手の熱さ。

398
00:19:15,589 --> 00:19:16,807
きっと持っていないでしょう
食べるものなら何でも。

399
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
-あなたはとてもいい人ですね、
少尉ですが、

400
00:19:27,557 --> 00:19:29,472
あまりお腹が空いていないんです。

401
00:19:29,516 --> 00:19:31,605
-教えてあげます、夫人。
フェリス、私は

402
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
世界で最悪の料理人。

403
00:19:33,433 --> 00:19:35,304
でも一つだけ事がある
私は素晴らしいことをします、

404
00:19:35,348 --> 00:19:36,653
そしてそれはオムレツです。

405
00:19:36,697 --> 00:19:37,872
妻もそれを認めています。

406
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
ああ、何か必要があるんだ
卵の殻のために。

407
00:19:40,266 --> 00:19:42,485
-あそこのキャビネットの中です。

408
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
-素晴らしい。

409
00:19:44,444 --> 00:19:45,706
-本当にお腹が空いてないんです。

410
00:19:45,749 --> 00:19:46,576
-聞く。

411
00:19:46,620 --> 00:19:47,795
ちょっと味わってみてください。

412
00:19:47,838 --> 00:19:50,450
それが気に入らない場合は、
あなたはそれを捨てます。

413
00:19:50,493 --> 00:19:54,280
その秘密を教えます
おいしいオムレツです、いいえ

414
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
卵、牛乳だけ。

415
00:19:55,759 --> 00:19:56,717
-(笑)

416
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
-ああ、フライパン。

417
00:19:58,588 --> 00:19:59,763
-そちら側。

418
00:20:01,896 --> 00:20:04,464
とても説得力のある方ですね
男、中尉。

419
00:20:04,507 --> 00:20:06,640
たぶん私は自分の気持ちを我慢したほうがいいでしょう
終わってコーヒーを作ります。

420
00:20:15,779 --> 00:20:20,393
- チーズと玉ねぎ
それと、バター。

421
00:20:20,436 --> 00:20:21,698
チーズ。

422
00:20:21,742 --> 00:20:24,440
ああ、何か必要があるのですが、
ああ、チーズをすりおろす。

423
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
-あそこの戸棚の中です。

424
00:20:26,790 --> 00:20:28,139
-右。

425
00:20:37,410 --> 00:20:40,456
-彼らは何をしたのですか
彼、中尉？

426
00:20:40,500 --> 00:20:42,719
-わかりません、奥様。

427
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
-ええと、死体はありませんでした
オフィスで。

428
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
そういう意味ではないでしょうか
彼は死んでいませんか？

429
00:20:46,723 --> 00:20:47,768
-今はそれを言うのは難しいです。

430
00:20:47,811 --> 00:20:49,944
ああ、それは私も気になります。

431
00:20:49,987 --> 00:20:51,728
全てを話します
そうでなければ意味がない

432
00:20:51,772 --> 00:20:53,382
誘拐。

433
00:20:53,426 --> 00:20:56,472
-まあ、あなたは撃たないでしょう
被害者第一ですよね？

434
00:20:56,516 --> 00:20:57,604
-なぜ前に笑ったのですか？

435
00:20:57,647 --> 00:20:59,127
-いつ？

436
00:20:59,170 --> 00:21:00,737
-先生に聞いてみたら、
フランクリンは残りの半分でした

437
00:21:00,781 --> 00:21:02,652
執筆チームは？

438
00:21:02,696 --> 00:21:03,653
-ああ、私は笑いましたか？

439
00:21:03,697 --> 00:21:05,481
-はい。

440
00:21:05,525 --> 00:21:09,746
-たぶんそれはあなたのやり方だった
言っておきます、執筆チーム。

441
00:21:09,790 --> 00:21:13,359
言ってはいけないかもしれないけど、
ケンは一言も書いていない

442
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
数年ぶりのメルヴィル夫人の小説。

443
00:21:15,752 --> 00:21:16,623
-夫人。メルビル。

444
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
メルヴィル夫人って誰ですか？

445
00:21:18,102 --> 00:21:21,454
-ジムとのキャラクター
ケンが作った人

446
00:21:21,497 --> 00:21:23,412
すべての犯罪を解決します
見事に。

447
00:21:23,456 --> 00:21:26,807
-ええと--ええと、なぜあなたは
夫は我慢しましたか？

448
00:21:26,850 --> 00:21:29,679
私が言いたいのは、ええと、彼です
すべての仕事をしていますか？

449
00:21:29,723 --> 00:21:32,813
-まあ、ありました
補償。

450
00:21:32,856 --> 00:21:34,510
ケンは宣伝をしました。

451
00:21:34,554 --> 00:21:37,600
彼はすべてのトークショーに出演した
そして彼はインタビューをしました

452
00:21:37,644 --> 00:21:40,777
そして栽培した
映画関係者。

453
00:21:40,821 --> 00:21:45,347
ええと、彼は貢献しましたが、貢献しなかっただけです
何らかの書き込みを行います。

454
00:21:45,391 --> 00:21:47,480
-ボーイ、言っておきますが、そうします
作家になることが大好きです。

455
00:21:47,523 --> 00:21:49,786
すごい才能ですね。

456
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
彼はどこからすべてのアイデアを手に入れたのでしょうか？

457
00:21:51,962 --> 00:21:54,400
-ええと、ほとんど何でも。

458
00:21:54,443 --> 00:21:59,709
人も、雑誌も、
会話。

459
00:21:59,753 --> 00:22:02,495
常にスクラップを見つけています
紙と古いマッチ箱

460
00:22:02,538 --> 00:22:06,934
家中を覆い、
メモやアイデアと一緒に。

461
00:22:06,977 --> 00:22:09,719
-そしてそれらは謎でした
彼らもそうだったよね？

462
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
-うーん、うーん。

463
00:22:10,894 --> 00:22:11,765
-それらは難しいです、私はそうします
それを教えてください。

464
00:22:11,808 --> 00:22:12,983
できました...

465
00:22:13,027 --> 00:22:14,202
まったく理解できなかった
それらのものは出てきます。

466
00:22:14,245 --> 00:22:16,770
-まあ、難しくなりました。

467
00:22:16,813 --> 00:22:19,468
おそらくそれが彼が決めた理由です
自分で出かけること。

468
00:22:19,512 --> 00:22:20,164
-まあ、本当に？

469
00:22:20,208 --> 00:22:20,948
それは知りませんでした。

470
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
-えーっと。

471
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
彼はやりたかったんだと思います
いくつかの深刻な仕事。

472
00:22:23,646 --> 00:22:24,865
-冗談じゃないよ。

473
00:22:24,908 --> 00:22:28,738
フランクリンさんはどうでしたか？
それを取る？

474
00:22:28,782 --> 00:22:31,741
-あまり良くありません。

475
00:22:31,785 --> 00:22:34,483
しかし、彼はそれを乗り越えるでしょう。

476
00:22:34,527 --> 00:22:36,006
-ああ、それは嫌だ
彼の立場になってください。

477
00:22:36,050 --> 00:22:37,704
-なぜ？

478
00:22:37,747 --> 00:22:39,532
-そうですね、執筆チームがいますね。
そして彼らはとても有名です。

479
00:22:39,575 --> 00:22:41,098
今では彼らは別れてしまったが、
そして何が起こるのでしょうか？

480
00:22:41,142 --> 00:22:43,492
ある仲間が書き続けている
本と他の仲間

481
00:22:43,536 --> 00:22:45,755
ただ止まるだけです。

482
00:22:45,799 --> 00:22:48,758
-それは私が言い続けていることです
ジム、遅かれ早かれそれは

483
00:22:48,802 --> 00:22:51,631
人々は必ず発見するでしょう。

484
00:22:51,674 --> 00:22:52,762
-何？

485
00:22:52,806 --> 00:22:53,459
あなたの夫がやったこと
全部の書き込み？

486
00:22:53,502 --> 00:22:54,068
-うん。

487
00:22:54,111 --> 00:22:56,984
-うん。

488
00:22:57,027 --> 00:22:59,595
先生にはちょっと厳しいですね。
フランクリンのエゴ。

489
00:22:59,639 --> 00:23:09,605
【音楽再生】

490
00:23:09,649 --> 00:23:22,270
【音楽再生】

491
00:23:22,313 --> 00:23:29,059
[ドアベル]

492
00:23:29,103 --> 00:23:29,712
-ああ、ケン。

493
00:23:29,756 --> 00:23:31,279
-ジョー。

494
00:23:31,322 --> 00:23:32,759
わかってる、わかってる。

495
00:23:32,802 --> 00:23:34,543
ゆっくりしてください。

496
00:23:34,587 --> 00:23:36,937
私はここまで車でやって来ました
できるだけ早く。

497
00:23:36,980 --> 00:23:37,764
何か新しいことはありますか？

498
00:23:37,807 --> 00:23:39,505
-いいえ、まだです。

499
00:23:39,548 --> 00:23:40,201
-[ため息]

500
00:23:40,244 --> 00:23:41,985
ジョー、すごいですね。

501
00:23:42,029 --> 00:23:45,598
今朝彼に会ったばかりです
オフィスで。

502
00:23:45,641 --> 00:23:47,338
-ああ、ごめんなさい、ケン。

503
00:23:47,382 --> 00:23:48,078
中尉

504
00:23:48,122 --> 00:23:50,603
コロンボ、フランクリンさん。

505
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
-元気かい？

506
00:23:52,082 --> 00:23:53,954
-ああ、問題は調子はどうだ？
やってるの、中尉？

507
00:23:53,997 --> 00:23:57,610
- 残念ですが、私たちは
始まったばかりです。

508
00:23:57,653 --> 00:23:59,655
-ジムはもう見つかりましたか？

509
00:23:59,699 --> 00:24:01,527
- 彼はもう見つかりましたか？

510
00:24:01,570 --> 00:24:02,832
えー、なぜですか？

511
00:24:02,876 --> 00:24:04,747
誰かが言いましたか
あなたは彼がいなくなったのですか？

512
00:24:04,791 --> 00:24:06,880
-中尉、ただ過ごしたところです
ここまで車で数時間

513
00:24:06,923 --> 00:24:08,708
サンディエゴ出身。

514
00:24:08,751 --> 00:24:09,970
あなたはこの物語を知っているはずです
すべてのニュースステーションで放送されています。

515
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
-ああ、そうです、そうです。

516
00:24:11,754 --> 00:24:13,582
ああ、そうすべきだった
それを考えた。

517
00:24:13,626 --> 00:24:14,975
-それで、彼は見つかったのですか？

518
00:24:15,018 --> 00:24:16,846
-うーん、残念ながらそうではありません。

519
00:24:16,890 --> 00:24:18,152
いいえ。

520
00:24:18,195 --> 00:24:19,545
なんだ、訪れていたのか
サンディエゴの友達は？

521
00:24:19,588 --> 00:24:21,155
-彼にはそこに居場所がある、
キャビン。

522
00:24:21,198 --> 00:24:22,548
-ああ、週末は出かけます。

523
00:24:22,591 --> 00:24:23,766
へー、それはいいですね。

524
00:24:23,810 --> 00:24:24,811
-うーん。

525
00:24:24,854 --> 00:24:26,116
元に戻れるでしょうか
私の質問は？

526
00:24:26,160 --> 00:24:27,857
何か思いついたことはありますか
手がかりはありますか？

527
00:24:27,901 --> 00:24:30,643
-ええと、それは少しです
それには早めに。

528
00:24:30,686 --> 00:24:31,861
-早い？

529
00:24:31,905 --> 00:24:32,732
私にはあなたの部下のようです
周りに立っている

530
00:24:32,775 --> 00:24:34,560
ただ時間を刻むだけ。

531
00:24:34,603 --> 00:24:35,996
飲み物を飲んでもいいですか？

532
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-自分でも使えます。

533
00:24:37,998 --> 00:24:39,129
-ありがとう。

534
00:24:42,611 --> 00:24:44,352
一つ言っておきますが、
中尉。

535
00:24:44,395 --> 00:24:47,834
メルヴィル夫人が参加していたかどうかを確認してください
この場合、ああ、彼女は飛躍するだろう

536
00:24:47,877 --> 00:24:49,792
そしてその先にある
もうあなたのことは。

537
00:24:49,836 --> 00:24:51,098
-あれは女性ですか
本の中で？

538
00:24:51,141 --> 00:24:54,014
-それは正しい。

539
00:24:54,057 --> 00:24:55,842
ほら、彼女はそう思っただろう
これは明らかです

540
00:24:55,885 --> 00:24:57,887
誰かが行方不明になっただけではありません。

541
00:24:57,931 --> 00:24:59,149
これはプロフェッショナルです
殺すこと。

542
00:25:10,160 --> 00:25:12,119
-あはは。

543
00:25:12,162 --> 00:25:13,512
ここにあります。

544
00:25:15,818 --> 00:25:17,211
それを見てください。

545
00:25:17,254 --> 00:25:18,038
-机の上に置きます。

546
00:25:18,081 --> 00:25:19,256
ただ落としてください。

547
00:25:19,300 --> 00:25:20,736
指紋のせいで、
ご存知の通り。

548
00:25:20,780 --> 00:25:21,911
-なぜジムの指紋なのか
それ以上です。

549
00:25:21,955 --> 00:25:23,130
私もそうです。

550
00:25:26,133 --> 00:25:27,874
-それは何ですか？

551
00:25:27,917 --> 00:25:28,962
-どんな感じですか？

552
00:25:29,005 --> 00:25:30,746
名前のリストです。

553
00:25:30,790 --> 00:25:31,878
それを見てください。

554
00:25:31,921 --> 00:25:34,924
マスト、デルガド、ハサウェイ、
ウェストレイク。

555
00:25:34,968 --> 00:25:36,709
おなじみですね？

556
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
-ええと、そうですね。

557
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
-そうですね、そうすべきです。

558
00:25:39,973 --> 00:25:41,975
それはトップのいくつかのリストです
組織犯罪に関与している男性

559
00:25:42,018 --> 00:25:42,845
西海岸。

560
00:25:42,889 --> 00:25:44,194
LA、ベガス、フリスコ。

561
00:25:44,238 --> 00:25:45,935
-理解できない。

562
00:25:45,979 --> 00:25:48,808
-まあ、それは痛いほど明らかです。

563
00:25:48,851 --> 00:25:50,984
これらの男性の一人
ジムを殺させた。

564
00:25:51,027 --> 00:25:51,941
-本当に？

565
00:25:51,985 --> 00:25:53,856
なぜ？

566
00:25:53,900 --> 00:25:56,163
-どれくらいの期間、何か教えてください
あなたは中尉でしたか、

567
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
中尉？

568
00:25:57,860 --> 00:25:59,819
メルヴィル夫人はこう言っただろう
それはそのように一緒に。

569
00:25:59,862 --> 00:26:01,124
-まあ、見てください--

570
00:26:01,168 --> 00:26:03,300
全てを引き受けるつもりです
私が得られる助け。

571
00:26:03,344 --> 00:26:04,824
-よし。

572
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
できるかどうか見てみましょう
それを説明してください。

573
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
ほら、パートナーと私
別れることにした、行く

574
00:26:09,045 --> 00:26:10,743
私たちの別々のやり方。

575
00:26:10,786 --> 00:26:11,918
ジョアンナもきっと持っているはず
それをあなたに言いました。

576
00:26:11,961 --> 00:26:12,962
-うん。

577
00:26:13,006 --> 00:26:14,703
彼女はそれについて何か言いました。

578
00:26:14,747 --> 00:26:16,487
-彼女はその事実にも言及しましたか
ジムが何かをしたかったのだと

579
00:26:16,531 --> 00:26:19,099
真剣な書き込み？

580
00:26:19,142 --> 00:26:19,795
-おい。

581
00:26:19,839 --> 00:26:20,666
-うーん。

582
00:26:20,709 --> 00:26:21,231
うーん。

583
00:26:21,275 --> 00:26:22,015
-ちょっと待って。

584
00:26:22,058 --> 00:26:22,711
-もう気づきましたか？

585
00:26:22,755 --> 00:26:23,407
-うん。

586
00:26:23,451 --> 00:26:24,757
-きっと手に入ると思ってた。

587
00:26:24,800 --> 00:26:26,410
しかし、それはヒントにすぎません
氷山の。

588
00:26:26,454 --> 00:26:29,805
ほら、ジムが研究していたのは
～の完全かつ事実の暴露

589
00:26:29,849 --> 00:26:31,851
西海岸全体が組織された
犯罪。

590
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
つまり、彼は歩き回っていました
何かを尋ねる

591
00:26:33,809 --> 00:26:37,813
恥ずかしい質問、探り合い、
書類の編集。

592
00:26:37,857 --> 00:26:40,033
だからこそ彼らは探した
彼のオフィス。

593
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
どうやら彼らは全てを手に入れたようだ
しかしそのリスト。

594
00:26:42,775 --> 00:26:44,211
-そして、あなたは次のいずれかを考えます
仲間たちが出した

595
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
彼との契約は？

596
00:26:45,386 --> 00:26:47,040
-もちろん。

597
00:26:47,083 --> 00:26:48,128
ほとんどの人が知っている言葉
ジムがすべてを編集していたこと

598
00:26:48,171 --> 00:26:49,259
この情報。

599
00:26:49,303 --> 00:26:50,783
彼らはそれができないことを知っていた
彼を買い取ってください。

600
00:26:50,826 --> 00:26:51,914
それで、彼らは何をするのでしょうか？

601
00:26:51,958 --> 00:26:54,787
彼らはいつものものを選びます
代替品。

602
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
-プロの殺しですね？

603
00:26:56,832 --> 00:26:59,922
しかし、それが本当なら、なぜそうなったのか
彼らは体を取り除くのですか？

604
00:26:59,966 --> 00:27:01,532
-まあ、誰にも分かりません。

605
00:27:01,576 --> 00:27:04,927
ただし、一つだけ覚えておいてください。
コーパスデリクティ、あなた

606
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
殺人があったことを証明できない
最初にコミットしました。

607
00:27:07,103 --> 00:27:09,192
-しかし、なぜプロはそうするのでしょうか？
キラーケア？

608
00:27:09,236 --> 00:27:12,065
つまり、彼はすでに飛行機に乗っています
彼が来た場所から戻ってきた。

609
00:27:12,108 --> 00:27:14,067
-中尉、答えられません
あなたのすべての質問。

610
00:27:14,110 --> 00:27:15,851
リストをあげておきました
最も可能性の高い

611
00:27:15,895 --> 00:27:18,114
容疑者、明らかな動機。

612
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
それで十分ではないですか
まずは？

613
00:27:19,942 --> 00:27:21,291
-ああ、それは十分です。

614
00:27:21,335 --> 00:27:22,815
そして信じてください、私はとても
すべての助けに感謝します

615
00:27:22,858 --> 00:27:24,033
あなたは私にくれました。

616
00:27:27,167 --> 00:27:29,125
いやあ、面白いですね。

617
00:27:29,169 --> 00:27:30,866
-何？

618
00:27:30,910 --> 00:27:33,042
-まあ、これは折りたたまれています
誰かがいたように縦に

619
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
それをポケットに入れて持ち歩いています。

620
00:27:35,175 --> 00:27:38,004
-それで？

621
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
- そうですね、彼がそれを入力したとしたら
そのタイプライターで――

622
00:27:39,962 --> 00:27:41,964
それをチェックしてみます--

623
00:27:42,008 --> 00:27:47,013
なぜ彼は前にそれを折りたたむだろうか
彼はそれをその引き出しに入れましたか？

624
00:27:47,056 --> 00:27:48,884
-ああ、始めます
あなたを好きになるために。

625
00:27:48,928 --> 00:27:50,059
-何故ですか？

626
00:27:50,103 --> 00:27:51,844
-だって、ついに
始めます

627
00:27:51,887 --> 00:27:54,150
メルヴィル夫人のように考えてください。

628
00:27:54,194 --> 00:27:56,326
残念ながら、ジムはよくフォールドしていました
一枚の紙を上げて、

629
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
彼はそれを次のように使います--
ブックマーク--

630
00:27:58,067 --> 00:27:58,502
-ああ。

631
00:27:58,546 --> 00:27:59,068
-あなたが知っている。

632
00:27:59,112 --> 00:28:00,896
-おお。

633
00:28:00,940 --> 00:28:02,289
-さて、どんなに興味があっても、
観察は、それを導くだけです

634
00:28:02,332 --> 00:28:04,857
私たちははるかに迷っています。

635
00:28:04,900 --> 00:28:07,294
ただし、始めたばかりなので、
方法を学ぶ

636
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
私たちの親愛なる女性を見習ってみます、私はそうします
何かをあげてください

637
00:28:10,166 --> 00:28:13,909
あなたにはチャンスが十分にあります
私たちの本を読んでください。

638
00:28:13,953 --> 00:28:14,910
-おお。

639
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
そうですね、それはとてもいいですね。

640
00:28:16,303 --> 00:28:17,347
-ははは。

641
00:28:17,391 --> 00:28:18,131
プレゼントは期待していませんでした
今夜ね？

642
00:28:18,174 --> 00:28:19,262
-ありがとう。

643
00:28:19,306 --> 00:28:20,611
もしかしたら拾えるかもしれない
いくつかのヒント。

644
00:28:20,655 --> 00:28:22,788
-ああ、きっとできるよ。

645
00:28:22,831 --> 00:28:24,137
えー、対応していただけますか
もう少し？

646
00:28:24,180 --> 00:28:25,268
-ああ、分かった。

647
00:28:25,312 --> 00:28:26,400
-それで。

648
00:28:26,443 --> 00:28:27,140
ああ、おまけです。

649
00:28:27,183 --> 00:28:28,097
-おい。

650
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
ああ、それはとてもいいですね。

651
00:28:29,446 --> 00:28:30,317
-それであなたは守られるはずです
しばらく忙しいですよね？

652
00:28:30,360 --> 00:28:31,100
-うん。

653
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
確かにそうなります。

654
00:28:32,319 --> 00:28:33,189
-まあ、他には何でもありますが、
中尉？

655
00:28:33,233 --> 00:28:34,625
-ああ、いいえ、そうではないと思います。

656
00:28:34,669 --> 00:28:36,105
させたほうがいいと思います
睡眠をとることができます。

657
00:28:36,149 --> 00:28:37,237
-ああ、それはとてもいいですね。

658
00:28:37,280 --> 00:28:39,239
ただ願っているだけです
多少は役に立ちました。

659
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
-ああ、確かにそうでしたね。

660
00:28:40,414 --> 00:28:42,111
-それでは、おやすみ、中尉。

661
00:28:42,155 --> 00:28:43,373
-おやすみ、先生、おやすみ。

662
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
ああ、フランクリンさん。

663
00:28:45,071 --> 00:28:46,594
ああ。

664
00:28:46,637 --> 00:28:49,902
実は、ええと、一つあるんです
それがそうさせるというわけではありません

665
00:28:49,945 --> 00:28:50,598
大きな違い。

666
00:28:50,641 --> 00:28:51,338
-[憤慨したため息]

667
00:28:51,381 --> 00:28:53,166
それは何ですか？

668
00:28:53,209 --> 00:28:55,908
-フェリス夫人から電話があったとき、
彼女の夫が得たと言った

669
00:28:55,951 --> 00:28:58,171
撃った、あなたは車に飛び乗って、
すぐにLAに戻りました

670
00:28:58,214 --> 00:28:59,955
そうなんですか？

671
00:28:59,999 --> 00:29:01,174
-それは正しい。

672
00:29:01,217 --> 00:29:03,132
-ご存知のように、私ならそうするでしょう
飛行機に乗りました。

673
00:29:03,176 --> 00:29:05,961
大きな空港なので、
彼らは30分ごとに運行します。

674
00:29:06,005 --> 00:29:08,398
ずっと速かったよ。

675
00:29:08,442 --> 00:29:09,269
-まあ、私は--

676
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
それは本当です。

677
00:29:11,010 --> 00:29:13,360
しかし、そのような状況では、
誰が明確に考えますか？

678
00:29:13,403 --> 00:29:16,493
そしてこうして見てください、とあなたは付け加えます
時間がかかるたびに起きます

679
00:29:16,537 --> 00:29:19,366
空港への往復の運転に、
どのくらい時間がかかりますか

680
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
本当に節約しますか？

681
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
-うーん。

682
00:29:23,196 --> 00:29:25,459
うーん。

683
00:29:25,502 --> 00:29:35,686
【音楽再生】

684
00:29:35,730 --> 00:29:45,827
【音楽再生】

685
00:29:45,871 --> 00:29:55,663
【音楽再生】

686
00:29:55,706 --> 00:30:05,891
【音楽再生】

687
00:30:05,934 --> 00:30:13,986
【音楽再生】

688
00:30:14,029 --> 00:30:16,249
-オペレーターさん、教えていただけますか
警察をお願いします?

689
00:30:16,292 --> 00:30:17,467
ありがとう。

690
00:30:22,472 --> 00:30:23,256
中尉

691
00:30:23,299 --> 00:30:24,083
コロンボさん、お願いします。

692
00:30:26,302 --> 00:30:27,521
はい、ありがとう、待ちます。

693
00:30:33,788 --> 00:30:37,226
コロンボ、こちらはフランクリンです。

694
00:30:37,270 --> 00:30:40,577
もらったほうがいいと思います
すぐにこちらへ。

695
00:30:40,621 --> 00:30:44,146
937 スカイビュー ドライブ。

696
00:30:44,190 --> 00:30:45,321
緊急です。

697
00:30:47,454 --> 00:30:50,979
女性スピーカー[オフスクリーン]:
203と253は不明。

698
00:30:51,023 --> 00:30:52,981
女性スピーカー[オフスクリーン]:
3A1で市役所へ向かいます。

699
00:30:53,025 --> 00:30:54,330
女性スピーカー[オフスクリーン]:
31時に本刑務所へ。

700
00:30:54,374 --> 00:30:55,288
1A7クリア。

701
00:30:55,331 --> 00:30:56,550
1L10の繰り返し。

702
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
女性スピーカー[オフスクリーン]:
12A15クリア。

703
00:30:58,508 --> 00:31:00,467
12A17A、わかりました。

704
00:31:00,510 --> 00:31:01,468
12A17、クリア。

705
00:31:01,511 --> 00:31:03,470
12A15、スタンバイ。

706
00:31:03,513 --> 00:31:07,300
女性スピーカー[オフスクリーン]:
1L10、国会議員に通知されました。

707
00:31:07,343 --> 00:31:10,477
そして、ええと、まだリクエストしますか
ラジオユニット？

708
00:31:10,520 --> 00:31:11,434
男性話者[画面外]:
すべてのユニット

709
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
近くに、プロウラー。

710
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
12F3。

711
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
12F3、電話を受けてください。

712
00:31:16,831 --> 00:31:19,268
-家に帰ると、彼がいた--

713
00:31:19,312 --> 00:31:23,055
そこにそれはありました
芝生の真ん中。

714
00:31:23,098 --> 00:31:23,446
女性スピーカー[オフスクリーン]:
6A11.

715
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
6A11.

716
00:31:24,534 --> 00:31:26,101
-ひどいこと
家に帰ってください。

717
00:31:26,145 --> 00:31:27,407
女性スピーカー[オフスクリーン]:
1750 シカモア。

718
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
コード--

719
00:31:28,364 --> 00:31:30,018
-面白いのは私です--

720
00:31:30,062 --> 00:31:31,063
私は期待し続けました。

721
00:31:31,106 --> 00:31:32,151
それとも私は--

722
00:31:32,194 --> 00:31:34,240
ジムだと確信していた
まだ生きていた。

723
00:31:34,283 --> 00:31:36,068
女性スピーカー[オフスクリーン]:
1L10、海岸パトロールで--

724
00:31:36,111 --> 00:31:37,286
-かわいそうなジョアンナ。

725
00:31:37,330 --> 00:31:38,505
女性スピーカー[オフスクリーン]:
1A1、クリア。

726
00:31:38,548 --> 00:31:40,333
女性スピーカー[オフスクリーン]:
4A4--

727
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
- 気持ちを考えるたびに
ごめんなさい、私は考えます

728
00:31:41,377 --> 00:31:43,118
彼女がどれだけ失わなければならなかったのか。

729
00:31:43,162 --> 00:31:44,076
女性スピーカー[オフスクリーン]:
11A8、クリア。

730
00:31:44,119 --> 00:31:47,253
12A15、ロジャー。

731
00:31:47,296 --> 00:31:49,037
- 見てください。

732
00:31:49,081 --> 00:31:50,212
女性スピーカー[オフスクリーン]:
12A17、問題をキャンセルしてください

733
00:31:50,256 --> 00:31:50,691
電話する。

734
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
-ハゲワシ。

735
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
女性スピーカー[オフスクリーン]:
12A15を取り扱いしております。

736
00:31:53,433 --> 00:31:54,477
-中尉、よろしいですか
中に入ったら？

737
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
見るに耐えられない
彼らはあえぎました。

738
00:31:57,524 --> 00:31:59,134
-聞いてください、構いません
私も一緒に入りますか？

739
00:31:59,178 --> 00:32:00,527
縛りがないから
このコートに。

740
00:32:00,570 --> 00:32:02,224
少し肌寒いです。

741
00:32:02,268 --> 00:32:03,312
-私は気にしない。

742
00:32:03,356 --> 00:32:04,139
女性スピーカー[オフスクリーン]:
187.

743
00:32:04,183 --> 00:32:15,411
[電話が鳴っている]

744
00:32:15,455 --> 00:32:17,892
-こんにちは。

745
00:32:17,936 --> 00:32:20,416
はい、こちらはフランクリンさんです。

746
00:32:20,460 --> 00:32:21,678
何？

747
00:32:21,722 --> 00:32:24,203
ノーコメント。

748
00:32:24,246 --> 00:32:25,465
ああ、冗談でしょう。

749
00:32:25,508 --> 00:32:26,683
えっ、今から面接？

750
00:32:30,949 --> 00:32:32,298
報道陣の皆様。

751
00:32:32,341 --> 00:32:33,212
コロンボ [オフスクリーン]:
「怖いよ、あなたはそうするつもりだ」

752
00:32:33,255 --> 00:32:34,387
それをたくさん手に入れてください。

753
00:32:36,563 --> 00:32:38,434
- ごめんなさい、中尉、私は
マナーを忘れてしまう。

754
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
お飲み物はいかがですか？

755
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
コロンボ [画面外]: ああ。

756
00:32:41,481 --> 00:32:43,483
たぶんバーボンを一滴。

757
00:32:43,526 --> 00:32:44,745
-バーボン。

758
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
-やあ、ここはかなりの場所だね。

759
00:32:50,229 --> 00:32:52,274
これはコピーですか？

760
00:32:52,318 --> 00:32:55,277
ケン [オフスクリーン]: ほとんどありません。
オリジナルです。

761
00:32:55,321 --> 00:32:58,193
-ああ、ハングアップするだけだと思ってた
博物館にあるこれ。

762
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
これはあなたが所有していますか？

763
00:33:00,500 --> 00:33:03,590
-夫人。メルビルは
とても親切でした。

764
00:33:03,633 --> 00:33:04,939
-男の子。

765
00:33:04,983 --> 00:33:05,722
かなりの場所です。

766
00:33:05,766 --> 00:33:07,550
いやあ、天才だ。

767
00:33:07,594 --> 00:33:10,553
そしてあなたはもう一つを手に入れました
サンディエゴの場所。

768
00:33:10,597 --> 00:33:14,383
ああ、維持は一人で
そうでなければなりません、ええと--

769
00:33:14,427 --> 00:33:15,732
-なんとかやり遂げました。

770
00:33:15,776 --> 00:33:16,603
あなたの飲み物。

771
00:33:16,646 --> 00:33:18,300
-ありがとう。

772
00:33:18,344 --> 00:33:19,432
ご存知のとおり、一つのことがあります
私が知らない作家について

773
00:33:19,475 --> 00:33:20,563
理解します。

774
00:33:20,607 --> 00:33:22,261
たぶんあなたは助けることができます
私がそれを片付けます。

775
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
仲間のパートナーが亡くなってしまったら、
ああ、もう一方は彼が所有しているのですか

776
00:33:25,351 --> 00:33:28,441
仲間の本の半分、
半分は、ええと、ええと--

777
00:33:28,484 --> 00:33:29,224
-印税は？

778
00:33:29,268 --> 00:33:29,703
-うん。

779
00:33:29,746 --> 00:33:31,922
-いいえ。

780
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
彼らは故人の家に入ります
不動産。

781
00:33:33,620 --> 00:33:35,143
-うーん。

782
00:33:35,187 --> 00:33:37,102
それはあなたを
寒いですね。

783
00:33:37,145 --> 00:33:40,192
もちろん、あなたがそうでない限り、
お互いに保険をかけ合った。

784
00:33:40,235 --> 00:33:43,369
-中尉、行きませんか
少し迷っていますか？

785
00:33:43,412 --> 00:33:44,587
-あなたが正しい。

786
00:33:44,631 --> 00:33:45,632
私たちは話すべきではない
今これについて。

787
00:33:45,675 --> 00:33:47,503
今はその時ではない。

788
00:33:47,547 --> 00:33:54,467
えー、えー、それでフランクリンさん、教えてください
私、えー、なぜそう思うのですか

789
00:33:54,510 --> 00:33:56,251
彼らはあなたのパートナーのもとを去りました
そこにある体

790
00:33:56,295 --> 00:33:57,774
そんな芝生？

791
00:33:57,818 --> 00:34:00,647
-あなたに言いたいのですか？
それが分からなかったのですか？

792
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
中尉、あなたは私を失望させました。

793
00:34:03,737 --> 00:34:06,131
それは警告として残されました。

794
00:34:06,174 --> 00:34:06,653
-警告ですか？

795
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
-もちろん。

796
00:34:09,395 --> 00:34:11,353
それは私の理論を証明するものでもあります
それがであることについて

797
00:34:11,397 --> 00:34:13,399
プロの殺し。

798
00:34:13,442 --> 00:34:15,618
ほら、彼らが落ちた瞬間
ジムの体が真ん中にある

799
00:34:15,662 --> 00:34:17,620
あの芝生は――

800
00:34:17,664 --> 00:34:21,015
座ってください--

801
00:34:21,059 --> 00:34:23,496
彼らが何であるか知っていますか
言っていたの？

802
00:34:23,539 --> 00:34:26,803
こんなことがあなたにも起こるかもしれないなんて
あなたが自分の中で立ち止まらない限り、

803
00:34:26,847 --> 00:34:27,804
パートナーの研究。

804
00:34:27,848 --> 00:34:29,763
-彼らはあなたを怖がらせようとしているのです。

805
00:34:29,806 --> 00:34:31,808
-その通り。

806
00:34:31,852 --> 00:34:32,853
-右。

807
00:34:32,896 --> 00:34:34,420
それで、何をするつもりですか？

808
00:34:34,463 --> 00:34:37,292
君は書き続けるつもりだ
とにかく本は？

809
00:34:37,336 --> 00:34:38,032
-いいえ。

810
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
それは皮肉なことだ。

811
00:34:39,512 --> 00:34:41,427
ほら、あれはジムのものだった
私のプロジェクトではなく、ペットのプロジェクトです。

812
00:34:41,470 --> 00:34:42,645
（笑）。

813
00:34:42,689 --> 00:34:44,517
私も知りませんでした
どこから始めるべきか。

814
00:34:44,560 --> 00:34:46,649
-まあ、彼らは持っていなかったと思います
あなたたち二人を知る方法は何であれ

815
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
別れるつもりだったのか？

816
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
-いや。

817
00:34:49,739 --> 00:34:53,265
仮にそうなったとしても、そんなことはないだろう
ジムは良いことをしてくれました。

818
00:34:53,308 --> 00:34:56,224
言わなければなりません、中尉、あなたは
行き止まりに直面しています。

819
00:34:56,268 --> 00:34:57,443
これを見てください。

820
00:34:57,486 --> 00:35:00,663
あなたは体を持っています、あなた
動機を得た。

821
00:35:00,707 --> 00:35:03,405
でも、あなたは決してそうしないでしょう
その殺人者を見つけてください。

822
00:35:03,449 --> 00:35:05,842
-それは簡単ではないでしょう。

823
00:35:05,886 --> 00:35:07,583
- 5対1で寝かせてあげるよ、
中の誰かだった

824
00:35:07,627 --> 00:35:08,715
ラスベガスとかマイアミとか。

825
00:35:08,758 --> 00:35:10,325
電話を取ると、pght--

826
00:35:10,369 --> 00:35:11,283
-そうですね。

827
00:35:11,326 --> 00:35:11,718
---契約書を出します。

828
00:35:11,761 --> 00:35:13,894
-右。

829
00:35:13,937 --> 00:35:17,724
-どうやって訴訟を起こすつもりですか？
ましてや一つを解決することは不可能です

830
00:35:17,767 --> 00:35:18,377
私。

831
00:35:18,420 --> 00:35:19,900
-知っている。

832
00:35:19,943 --> 00:35:21,249
私にできることはそれしかないと思う
すべてをチェックアウトするだけです

833
00:35:21,293 --> 00:35:22,598
そのリストに名前が載っています。

834
00:35:22,642 --> 00:35:23,643
-もちろん。

835
00:35:23,686 --> 00:35:25,340
何が起こるか知っていますか？

836
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
それらの人たちは皆、
ジムさえも否定するつもりだ

837
00:35:26,428 --> 00:35:26,776
存在した。

838
00:35:26,820 --> 00:35:28,474
-右。

839
00:35:28,517 --> 00:35:29,692
-言っておきますが、私はあなたを羨ましくないです。

840
00:35:29,736 --> 00:35:31,477
-私は自分自身を羨ましくないです。

841
00:35:31,520 --> 00:35:33,479
ほら見て、たくさん持ってるよ
かける電話の数。

842
00:35:33,522 --> 00:35:34,741
乗ったほうがいいですよね？

843
00:35:34,784 --> 00:35:36,482
- 幸運を祈ります。

844
00:35:36,525 --> 00:35:37,439
-ありがとう。

845
00:35:37,483 --> 00:35:38,919
ありがとう、フランクリンさん。

846
00:35:38,962 --> 00:35:41,530
そして、聞いてください、大変申し訳ありませんが、
今夜何が起こったのか。

847
00:35:41,574 --> 00:35:42,357
-ありがとう。

848
00:35:42,401 --> 00:35:43,576
-右。

849
00:35:46,753 --> 00:35:51,801
-あなたは、ええと、あなたは続けます
私が投稿しました、中尉？

850
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
-ああ、そうします。

851
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
うん。

852
00:35:53,803 --> 00:35:54,891
ご存知のとおり、それしかありません
一つのこと

853
00:35:54,935 --> 00:35:56,676
はっきりとは分かりません。

854
00:35:56,719 --> 00:35:57,590
しかし、それは待つことができます。

855
00:35:57,633 --> 00:35:59,592
寝たいですよね。

856
00:35:59,635 --> 00:36:01,637
-中尉、そのつもりはありません
とにかく寝てください。

857
00:36:01,681 --> 00:36:03,509
それは何ですか？

858
00:36:03,552 --> 00:36:05,293
-行ってみませんか
もう一度私を――

859
00:36:05,337 --> 00:36:07,730
あなたがやったことは知っています -- まさに何をしたのか
あなたが来たときに起こった

860
00:36:07,774 --> 00:36:09,123
今夜は家にいますか？

861
00:36:09,167 --> 00:36:10,124
-もちろん、私は--

862
00:36:10,168 --> 00:36:12,300
すでにお伝えしましたが、

863
00:36:12,344 --> 00:36:13,954
[ため息]

864
00:36:13,997 --> 00:36:16,391
ジムの遺体を見た瞬間
芝生の真ん中、私は来ました

865
00:36:16,435 --> 00:36:18,915
ここに走ってきて、拾った
電話で私はあなたに電話しました。

866
00:36:18,959 --> 00:36:21,657
つまり、純粋に
反射的な行動。

867
00:36:21,701 --> 00:36:22,702
-うーん。

868
00:36:22,745 --> 00:36:23,355
右。

869
00:36:23,398 --> 00:36:23,877
うーん。

870
00:36:23,920 --> 00:36:24,617
うん。

871
00:36:24,660 --> 00:36:25,531
それはいいです。

872
00:36:25,574 --> 00:36:26,532
-ちょっと待ってください。

873
00:36:26,575 --> 00:36:27,750
困っているようですね。

874
00:36:27,794 --> 00:36:29,796
何か理由があるのでしょうか
あなたの質問に対して？

875
00:36:29,839 --> 00:36:33,147
-ああ、それはあなたのメールです。

876
00:36:33,191 --> 00:36:34,540
-私のメール？

877
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
-人々のやり方っておかしくないですか？
違うの？

878
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
今私、もしパートナーを見つけたら
死んだ、私は決して考えないだろう

879
00:36:38,848 --> 00:36:41,329
私の手紙を開いている。

880
00:36:41,373 --> 00:36:41,721
-でも私は--

881
00:36:41,764 --> 00:36:42,809
私は--

882
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
ただ気を紛らわせるためにやっただけだ
私自身。

883
00:36:44,854 --> 00:36:49,729
つまり、一つ覚えておかなければなりません
こと、それは大きなショックです。

884
00:36:49,772 --> 00:36:50,686
-うん。

885
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
ああ、それは理解できます。

886
00:36:52,601 --> 00:36:54,429
そして請求書は気を散らすものです。

887
00:36:54,473 --> 00:36:58,128
聞いて、何かあったら
すぐに電話します。

888
00:36:58,172 --> 00:36:59,652
おやすみ。

889
00:36:59,695 --> 00:37:00,479
-おやすみ。

890
00:37:00,522 --> 00:37:08,878
【音楽再生】

891
00:37:15,711 --> 00:37:17,670
-ホットドッグを食べます。

892
00:37:17,713 --> 00:37:19,019
-ああ、私もそうだと思います。

893
00:37:25,025 --> 00:37:27,680
-いいえ、いいえ、タッカーさん。
あなたはそれをしまいました。

894
00:37:27,723 --> 00:37:28,898
これは私のものです。

895
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
領収書を頂けますか？

896
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
-わかりました、中尉。

897
00:37:36,863 --> 00:37:38,560
あなたは私に賄賂を渡しています
素敵なランチ。

898
00:37:38,604 --> 00:37:39,779
どういうご用件ですか？

899
00:37:39,822 --> 00:37:42,129
-ええと、これは約
保険証書。

900
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
-ああ、素晴らしい。

901
00:37:43,609 --> 00:37:44,827
そろそろあなたもその時期です
私のところに来ました。

902
00:37:44,871 --> 00:37:45,654
小包をお渡しできますが--

903
00:37:45,698 --> 00:37:46,220
-ええ。

904
00:37:46,264 --> 00:37:46,916
---あなたの中で--

905
00:37:46,960 --> 00:37:48,309
-これは--

906
00:37:48,353 --> 00:37:51,094
という保険契約
すでに書かれていました。

907
00:37:51,138 --> 00:37:52,835
-ああ、これは公式です
ビジネス。

908
00:37:52,879 --> 00:37:54,576
-ああ、そうだね。

909
00:37:54,620 --> 00:37:56,839
うーん、謎が2つある
作家のケン・フランクリンと

910
00:37:56,883 --> 00:37:58,188
ジェームズ・フェリス。

911
00:37:58,232 --> 00:38:00,016
あなたの会社が書きました
それらに関するポリシー。

912
00:38:00,060 --> 00:38:01,801
-ちょっと待ってください。
中尉。

913
00:38:01,844 --> 00:38:04,630
私たちは協力したいと思っています
警察だけど、もしよかったら

914
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
機密情報、
残念ですが、あなたは--

915
00:38:06,240 --> 00:38:08,895
-ああ、ほら、ええと、私はしたくない
ご迷惑をおかけします。

916
00:38:08,938 --> 00:38:13,856
もしかしたらもっと役立つかも知れません
裁判所命令が出たら?

917
00:38:19,819 --> 00:38:21,124
-行きます--

918
00:38:21,168 --> 00:38:23,039
-へー、ぜひ行きたいです--

919
00:38:23,083 --> 00:38:24,606
- 行きます、こちらに行きます。

920
00:38:28,088 --> 00:38:29,611
-しかたがない。

921
00:38:32,048 --> 00:38:34,007
-ああ、ケン、それは単純に
素晴らしい。

922
00:38:34,050 --> 00:38:35,791
怖かったです。

923
00:38:35,835 --> 00:38:37,880
-まあ、本当に？

924
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
私はすべてを把握していました
最後までにアウト

925
00:38:39,795 --> 00:38:40,666
第一幕の。

926
00:38:40,709 --> 00:38:41,884
ああ、そうしましたか？

927
00:38:41,928 --> 00:38:42,972
完全に騙されました。

928
00:38:43,016 --> 00:38:45,061
あなたは邪悪な心を持っているに違いありません。

929
00:38:45,105 --> 00:38:45,932
-いいえ、あなた。

930
00:38:45,975 --> 00:38:47,803
ただあなたが若いだけです。

931
00:38:47,847 --> 00:38:51,633
いつも一つのことを覚えておいてください、私の
愛、男性が言及する瞬間

932
00:38:51,677 --> 00:38:54,723
長い間行方不明だった双子、あなたはできます
必然的にそれがわかる

933
00:38:54,767 --> 00:38:56,812
何かの真似事になるだろう。

934
00:38:56,856 --> 00:38:59,075
それは古いプロットトリックです。

935
00:38:59,119 --> 00:39:01,687
-氏。フランクリン！

936
00:39:01,730 --> 00:39:03,993
ヤッホー！

937
00:39:04,037 --> 00:39:05,952
こっちだよ！

938
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
-あれは誰？

939
00:39:08,955 --> 00:39:12,915
-そうすべき誰か
どこか別の場所にいる。

940
00:39:12,959 --> 00:39:14,134
少々、お待ちください。

941
00:39:16,223 --> 00:39:20,227
ラ・サンカさん、なんと！
嬉しい驚き。

942
00:39:20,270 --> 00:39:21,881
何があなたをそうさせるのか
大都市は？

943
00:39:21,924 --> 00:39:24,710
-ああ、やるために来たんだ
ちょっとした買い物。

944
00:39:24,753 --> 00:39:25,711
あなたは――私のドレスが好きですか？

945
00:39:25,754 --> 00:39:26,973
-ああ、それは--素敵ですね。

946
00:39:27,016 --> 00:39:27,974
-演劇を見てください。

947
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
（笑）

948
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
彼女は美人だよ、フランクリンさん。

949
00:39:32,021 --> 00:39:33,109
-はい、彼女はそうです。

950
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
ありがとう。

951
00:39:34,328 --> 00:39:37,070
-彼女に会ったことがない
以前もそうだったかな？

952
00:39:37,113 --> 00:39:38,941
-いいえ、そうではないと思います。

953
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
そうですね、それは――素敵ですね
あなたに会えるように。

954
00:39:40,769 --> 00:39:44,904
-私は、ええと、あなたが考えないことを願っています
前向きですが、

955
00:39:44,947 --> 00:39:48,081
ええと、私たちの可能性はありますか
一緒に飲みますか？

956
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
-ああ、私は--

957
00:39:49,038 --> 00:39:50,997
本当はそうなりたいけど--

958
00:39:51,040 --> 00:39:53,086
若い女性と私がいるのを見てください
遅い夕食をとるつもりです。

959
00:39:53,129 --> 00:39:55,131
-たぶん欲しいと思います
それをキャンセルするには。

960
00:39:59,005 --> 00:40:01,050
-一体なぜ私は
それをしたいですか？

961
00:40:01,094 --> 00:40:04,750
-だって、本当にそうすべきなのです
議論してください。

962
00:40:08,188 --> 00:40:09,842
-たぶん、またいつか。

963
00:40:09,885 --> 00:40:12,932
-分かった、そう思うよ
他の人を見つけること

964
00:40:12,975 --> 00:40:14,977
私の話をしてください。

965
00:40:15,021 --> 00:40:17,719
謎の物語です。

966
00:40:17,763 --> 00:40:19,895
本当に、とても興味深いです。

967
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
すべてはこの証人に関するものです。

968
00:40:27,947 --> 00:40:28,817
-ここで待っていてください。

969
00:40:28,861 --> 00:40:29,905
すぐに戻ります。

970
00:40:29,949 --> 00:40:31,080
-何を言っても、
フランクリンさん。

971
00:40:38,523 --> 00:40:39,959
[笑い]

972
00:40:40,002 --> 00:40:40,960
-ああ、トレスビアン。

973
00:40:41,003 --> 00:40:42,875
-しかたがない。

974
00:40:42,918 --> 00:40:44,659
ああ、もう我慢できない
イチゴ。

975
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
-ああ、気に入ってもらえてよかったです。

976
00:40:46,792 --> 00:40:54,060
-(笑)

977
00:40:54,103 --> 00:40:55,061
あなたは--

978
00:40:55,104 --> 00:40:58,368
あなたは私を緊張させています。

979
00:40:58,412 --> 00:41:00,501
かなりの視線ですね。

980
00:41:00,545 --> 00:41:01,023
-ごめん。

981
00:41:01,067 --> 00:41:01,850
私は--

982
00:41:01,894 --> 00:41:03,417
仕方ないですね。

983
00:41:03,461 --> 00:41:06,028
知っていますか、私はあなたを一度も見たことがありません
前にその店の外にいた？

984
00:41:06,072 --> 00:41:07,290
あなたはとても素敵です。

985
00:41:07,334 --> 00:41:09,205
リリーと呼んでもいいですか？

986
00:41:09,249 --> 00:41:09,945
-はい。

987
00:41:09,989 --> 00:41:10,990
ぜひそうしてください。

988
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
いかがでしたか?
今夜遊びますか？

989
00:41:17,213 --> 00:41:19,520
-いいえ、思っていました
予想できた。

990
00:41:19,564 --> 00:41:20,782
あなた？

991
00:41:20,826 --> 00:41:23,002
-ああ、あなたの本が好きです
もっとずっと。

992
00:41:23,045 --> 00:41:24,830
-ああ、それはとてもうれしいですね。

993
00:41:24,873 --> 00:41:27,833
でも前に何か言ってたよね
あなたの話について。

994
00:41:27,876 --> 00:41:30,226
それは何かについてのことでした
ああ、証人です。

995
00:41:30,270 --> 00:41:32,228
-ああ、はい、そうですね。

996
00:41:32,272 --> 00:41:37,059
実はそれは本当なんです
人生の物語に。

997
00:41:37,103 --> 00:41:39,366
-ああ、最高の種類です。

998
00:41:39,409 --> 00:41:42,325
-それはあなたのパートナーに関するものです。

999
00:41:42,369 --> 00:41:43,239
-ジム？

1000
00:41:43,283 --> 00:41:44,240
うーん、うーん。

1001
00:41:44,284 --> 00:41:46,025
-彼はどうですか？

1002
00:41:46,068 --> 00:41:49,071
- そうですね、新聞で読みました
彼の死について、私はこう感じました

1003
00:41:49,115 --> 00:41:51,770
ただひどい。

1004
00:41:51,813 --> 00:41:53,075
-ありがとう。

1005
00:41:53,119 --> 00:41:54,555
-私はただひどいと感じたので、
彼らは彼はそうだと言った

1006
00:41:54,599 --> 00:41:57,906
彼のオフィスで殺された。

1007
00:41:57,950 --> 00:41:59,517
-彼らはそうしました。

1008
00:41:59,560 --> 00:42:04,347
-そうですね、私の話では、彼はそうです。
実際にはそんなことはあり得なかった

1009
00:42:04,391 --> 00:42:12,268
彼がオフィスで殺されたのは
えっと、別の場所にありました。

1010
00:42:12,312 --> 00:42:13,922
- とりあえず、
忘れましょう

1011
00:42:13,966 --> 00:42:15,924
あなたの物語、それでは――

1012
00:42:15,968 --> 00:42:17,143
実生活について話しましょう。

1013
00:42:20,189 --> 00:42:21,800
-そのほうがシンプルですよね。

1014
00:42:21,843 --> 00:42:23,410
-多くの。

1015
00:42:23,453 --> 00:42:27,893
-正直に言います、ケン、私
見たときはとても混乱していました

1016
00:42:27,936 --> 00:42:31,940
あなたがいたときから新聞
私の店であなたのものを作っています

1017
00:42:31,984 --> 00:42:33,028
先日の電話――

1018
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
-うーん、うーん。

1019
00:42:34,856 --> 00:42:38,120
-私は横にさまよった
持っているかどうかを確認するウィンドウ

1020
00:42:38,164 --> 00:42:40,427
女性を連れてきました。

1021
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
-その時は信じられなかったね
私は一人だと言いましたか？

1022
00:42:42,864 --> 00:42:43,473
-ああ、信じていました。

1023
00:42:43,517 --> 00:42:46,389
ただそれは――

1024
00:42:46,433 --> 00:42:48,304
とても興味があります
あなたの中で、ケン。

1025
00:42:52,134 --> 00:42:54,180
まあ、とにかく。

1026
00:42:54,223 --> 00:42:57,139
私の驚きを想像できるでしょう
あなたのパートナーを見たとき。

1027
00:42:57,183 --> 00:43:01,100
そこには、等身大の彼がいた、
そこの前に座っています

1028
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
あなたの車のシート。

1029
00:43:03,058 --> 00:43:04,973
-そしてそれはあなたを不安にさせましたね？

1030
00:43:05,017 --> 00:43:08,281
-ああ、そのときは違います。

1031
00:43:08,324 --> 00:43:10,326
後ほど。

1032
00:43:10,370 --> 00:43:14,026
そして私は自分自身と議論しました
何日も来るかどうか

1033
00:43:14,069 --> 00:43:15,244
会えるか会わないか。

1034
00:43:17,682 --> 00:43:18,987
-なぜ行かなかったのですか
警察に？

1035
00:43:19,031 --> 00:43:21,468
-ああ、ケン。

1036
00:43:21,511 --> 00:43:24,166
もらいたくない
あなたは困っています。

1037
00:43:24,210 --> 00:43:26,168
-もちろん違います。

1038
00:43:26,212 --> 00:43:29,302
わかった、リリー、いくら？

1039
00:43:29,345 --> 00:43:32,087
-そう思わないでほしい
それが唯一だということを――

1040
00:43:32,131 --> 00:43:32,958
-いいえ、いいえ、いいえ。

1041
00:43:33,001 --> 00:43:34,176
何も思いません。

1042
00:43:34,220 --> 00:43:36,396
一つ言っておきますが、
とても感謝しています

1043
00:43:36,439 --> 00:43:38,180
あなたが最初に私のところに来ました。

1044
00:43:38,224 --> 00:43:39,878
理由はわかりますか？

1045
00:43:39,921 --> 00:43:43,925
届くと思うから
公平な合意。

1046
00:43:43,969 --> 00:43:48,016
-あなたの率直さには本当に感心します。

1047
00:43:48,060 --> 00:43:53,108
未亡人である私にとってそれは簡単ではありません
田舎の小さな店を経営していて、

1048
00:43:53,152 --> 00:43:54,457
やりくりしようとしている。

1049
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
-いいえ、それは理解できます。

1050
00:43:56,068 --> 00:43:58,331
そして私も認識しています
あなたの中には--の女性がいます

1051
00:43:58,374 --> 00:43:59,898
ある繁殖の。

1052
00:43:59,941 --> 00:44:03,945
つまり、あなたはただではありません
よくある脅迫者。

1053
00:44:03,989 --> 00:44:07,383
-本当に嬉しいです
理解。

1054
00:44:07,427 --> 00:44:09,472
- わかりました、リリー。

1055
00:44:09,516 --> 00:44:10,996
あなたの沈黙はいくらですか？

1056
00:44:16,044 --> 00:44:17,480
-15,000ドル。

1057
00:44:17,524 --> 00:44:19,395
私は――ああ。

1058
00:44:19,439 --> 00:44:20,962
たくさんあるのは分かっていますが、
でもそれが私が持っているすべてです

1059
00:44:21,006 --> 00:44:22,137
正直に尋ねてください。

1060
00:44:22,181 --> 00:44:23,443
そして私は自分の言葉を守る女性です。

1061
00:44:23,486 --> 00:44:25,532
-私はあなたがそうであることを知っています、そして私も
その点ではあなたを尊敬します。

1062
00:44:25,575 --> 00:44:27,447
あのね？

1063
00:44:27,490 --> 00:44:30,189
その精神で、私は受け入れます
あなたの条件。

1064
00:44:30,232 --> 00:44:32,931
同意しますか?

1065
00:44:32,974 --> 00:44:34,193
-同意しました。

1066
00:44:36,325 --> 00:44:39,938
そして、私はあなたが受け入れないことを知っています
私がそれだと言うときの違反

1067
00:44:39,981 --> 00:44:42,027
ビジネスをする喜び
あなたと一緒に。

1068
00:44:42,070 --> 00:44:44,420
-いいえ、いいえ、嬉しいです。

1069
00:44:44,464 --> 00:44:52,298
[笑い]

1070
00:44:52,341 --> 00:44:59,087
[ドアベル]

1071
00:44:59,131 --> 00:45:00,045
-はい。

1072
00:45:00,088 --> 00:45:01,307
-フランクリンさんは家にいますか？

1073
00:45:01,350 --> 00:45:02,482
-彼は今忙しいです。

1074
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
誰が電話していると言いましょうか？

1075
00:45:04,005 --> 00:45:04,353
-ああ、中尉。

1076
00:45:04,397 --> 00:45:05,441
コロンボ。

1077
00:45:05,485 --> 00:45:06,529
-おお。

1078
00:45:06,573 --> 00:45:08,053
さて、来ませんか
入って待ってますか？

1079
00:45:08,096 --> 00:45:09,054
-ありがとう。

1080
00:45:09,097 --> 00:45:10,142
-彼はすぐにあなたのところに着きます。

1081
00:45:15,060 --> 00:45:17,018
[カメラクリック]

1082
00:45:17,062 --> 00:45:18,237
ハーヴィー [オフスクリーン]:
あとわずかです。

1083
00:45:25,374 --> 00:45:27,115
グロリア[オフスクリーン]: ありがとう
どうも、フランクリンさん。

1084
00:45:27,159 --> 00:45:29,465
もう終わりだと思いますが、
一つか二つ耐えられるなら

1085
00:45:29,509 --> 00:45:30,466
もっと写真?

1086
00:45:30,510 --> 00:45:32,207
-撃ってください。

1087
00:45:32,251 --> 00:45:34,340
結局のところ、あなたの雑誌は
フランクリンにはとても親切で、

1088
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
痩せていた頃のフェリス。

1089
00:45:37,299 --> 00:45:40,433
それが 2 番目の理由です
私はインタビューに応じました。

1090
00:45:40,476 --> 00:45:41,303
-おお？

1091
00:45:41,347 --> 00:45:42,783
最初は何でしたか？

1092
00:45:42,827 --> 00:45:44,567
―その魅力の理由は、
もちろん面接官も。

1093
00:45:44,611 --> 00:45:46,178
-ありがとう。

1094
00:45:46,221 --> 00:45:52,488
[バン]

1095
00:45:52,532 --> 00:45:55,143
-はい、中尉、そこにいます
私があなたのために何かできることはありますか？

1096
00:45:55,187 --> 00:45:56,579
-ああ、そうだ、もし--もしあなたが--

1097
00:45:56,623 --> 00:45:57,798
お時間ありましたら?

1098
00:45:57,842 --> 00:45:59,495
-それが私が持っているすべてです。

1099
00:45:59,539 --> 00:46:02,411
ここで終わったらすぐに、
大丈夫です。

1100
00:46:02,455 --> 00:46:06,459
他に何かありますか、さん--
えっと、グロリアって呼んでもいいですか？

1101
00:46:06,502 --> 00:46:08,330
-してください。

1102
00:46:08,374 --> 00:46:11,290
えー、最後に一つだけ質問です。

1103
00:46:11,333 --> 00:46:13,248
私たちの読者もそう思っていると思います
あなたの死がどのように起こったかを知っています

1104
00:46:13,292 --> 00:46:16,382
パートナーは影響を与えるだろう
メルヴィル夫人の本。

1105
00:46:16,425 --> 00:46:18,645
-埋めたときが怖い
ジム、私は夫人を埋葬しました。

1106
00:46:18,688 --> 00:46:20,038
メルビルも彼と一緒。

1107
00:46:20,081 --> 00:46:20,603
-うーん。

1108
00:46:20,647 --> 00:46:22,170
わかりました。

1109
00:46:22,214 --> 00:46:24,129
しかし、誰もが彼女を恋しく思うでしょう。

1110
00:46:24,172 --> 00:46:25,434
もう一つ書けないでしょうか？

1111
00:46:25,478 --> 00:46:28,133
-ああ、当然のことですが、
しかし、何の意味があるのでしょうか？

1112
00:46:28,176 --> 00:46:31,701
ジムがいなくなったらそんなことはないだろう
十分な理由があります。

1113
00:46:31,745 --> 00:46:36,532
いいえ、残念です、メルヴィル夫人
彼女の最後の事件を解決しました。

1114
00:46:36,576 --> 00:46:40,406
実は、真剣に取り組んできたんです
私が今までにあったかどうかについて議論している

1115
00:46:40,449 --> 00:46:41,537
また書きたいです。

1116
00:46:41,581 --> 00:46:42,408
-おお。

1117
00:46:42,451 --> 00:46:43,496
そうですね、そうなることを願っています。

1118
00:46:43,539 --> 00:46:44,366
-ありがとう。

1119
00:46:44,410 --> 00:46:45,367
貴方のご親切に感謝します。

1120
00:46:45,411 --> 00:46:46,412
では、よろしければ。

1121
00:46:46,455 --> 00:46:47,239
-もちろん。

1122
00:46:47,282 --> 00:46:48,370
行きましょう、ハーヴィー。

1123
00:46:50,590 --> 00:46:54,420
-おそらくもっと良い
状況、私は、ええと--

1124
00:46:54,463 --> 00:46:58,076
ハラスメントが少ない状況では、私は
もっと詳しく教えてもらえるかもしれません

1125
00:46:58,119 --> 00:47:01,079
さらに詳しくインタビュー。

1126
00:47:01,122 --> 00:47:01,644
-うーん。

1127
00:47:01,688 --> 00:47:02,428
それはいいですね。

1128
00:47:02,471 --> 00:47:03,690
電話しましょうか？

1129
00:47:03,733 --> 00:47:05,387
-はい、どうぞ。

1130
00:47:05,431 --> 00:47:08,042
来週ですね？

1131
00:47:08,086 --> 00:47:09,304
さようなら。

1132
00:47:13,308 --> 00:47:14,092
ああ、ごめんなさい、ハーヴィー。

1133
00:47:14,135 --> 00:47:14,744
-ありがとう。

1134
00:47:14,788 --> 00:47:15,789
-ありがとうございます。

1135
00:47:26,278 --> 00:47:29,324
わかりました、中尉、何ですか
私があなたのためにできることはありますか？

1136
00:47:29,368 --> 00:47:32,327
- さて、持ち帰ってきました
あなたの本。

1137
00:47:32,371 --> 00:47:33,459
ケン [オフスクリーン]: そうですね。
それは大丈夫です。

1138
00:47:33,502 --> 00:47:34,634
そこに置いてください
テーブルの上に。

1139
00:47:34,677 --> 00:47:36,505
-ええ、ええと、確かに。

1140
00:47:36,549 --> 00:47:38,464
その方法をお伝えしたかったのですが、
とても楽しかったです。

1141
00:47:38,507 --> 00:47:40,422
彼らだと思います
最も素晴らしい。

1142
00:47:40,466 --> 00:47:43,338
ボーイ、私はそうしたいのですが、そして、ああ、
聞いて、戻ってきます。

1143
00:47:43,382 --> 00:47:44,731
これで2回旅行します。

1144
00:47:44,774 --> 00:47:47,429
しかし、その――女性刑事は、
なんてキャラクターなんだ。

1145
00:47:47,473 --> 00:47:48,691
なんという頭脳だ。

1146
00:47:48,735 --> 00:47:50,563
そして、どのようなロジック、方法で
彼女はそれを理解します。

1147
00:47:50,606 --> 00:47:54,219
-中尉、ぜひ座りたいです
ダウンして文学について話し合う

1148
00:47:54,262 --> 00:47:56,612
あなたと一緒でしたが、私はそうでした
出かける途中に。

1149
00:47:56,656 --> 00:47:58,179
-おお。

1150
00:47:58,223 --> 00:47:59,050
ああ、ごめんなさい。

1151
00:47:59,093 --> 00:48:00,225
迷惑をかけるつもりはなかった。

1152
00:48:00,268 --> 00:48:01,226
どこか特別な場所に行きますか？

1153
00:48:01,269 --> 00:48:02,531
-はい、実際のところ。

1154
00:48:02,575 --> 00:48:04,664
に向かう途中です
私のキャビンで休憩します。

1155
00:48:04,707 --> 00:48:06,448
旅程をご希望ですか?

1156
00:48:06,492 --> 00:48:08,711
-やあ、ごめんなさい。

1157
00:48:08,755 --> 00:48:10,278
私は自分自身を害虫にしています。

1158
00:48:10,322 --> 00:48:10,844
-いいえ。

1159
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
-はい、はい、そうです。

1160
00:48:12,367 --> 00:48:13,803
知っている。

1161
00:48:13,847 --> 00:48:15,501
それは私が問い続けているからです
質問ですが、教えます

1162
00:48:15,544 --> 00:48:18,199
あなた、私は自分自身を助けることができません。

1163
00:48:18,243 --> 00:48:19,592
それは習慣です。

1164
00:48:19,635 --> 00:48:22,377
あなたは違うと思います
一人で行きますか？

1165
00:48:22,421 --> 00:48:23,770
-そのアイデアを思いついたきっかけは何ですか？

1166
00:48:23,813 --> 00:48:26,947
-2つのボトルに気づきました
シャンパンの。

1167
00:48:26,991 --> 00:48:28,514
-ああ、あれです。

1168
00:48:28,557 --> 00:48:30,777
ああ、私にはかなりの能力があります
その2本のボトルを飲んで、

1169
00:48:30,820 --> 00:48:32,605
なければもっとずっと
何か助けてください。

1170
00:48:32,648 --> 00:48:35,564
さて、言い訳させていただくと、
私、中尉。

1171
00:48:35,608 --> 00:48:37,349
-うん。

1172
00:48:37,392 --> 00:48:39,394
ああ、聞いてください、ただ望んでいる場合を除いて
少し時間をかけて知りましょう

1173
00:48:39,438 --> 00:48:43,311
どのように進んでいるのか
あなたのパートナーのリストは？

1174
00:48:43,355 --> 00:48:44,617
-おお？

1175
00:48:44,660 --> 00:48:45,748
具体的なことはありますか？

1176
00:48:45,792 --> 00:48:46,532
-いいえ。

1177
00:48:46,575 --> 00:48:47,750
何もありません。

1178
00:48:47,794 --> 00:48:49,491
あなたの予想どおりです。

1179
00:48:49,535 --> 00:48:52,538
誰もが一度もしたことがないと言いました
ジェームズ・フェリスのことを聞いた。

1180
00:48:52,581 --> 00:48:54,279
-それは予想通りでした。

1181
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
まあ、おしゃべりできて楽しかったです
あなたと一緒に、中尉。

1182
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
-ああ、フランクリンさん?

1183
00:49:07,248 --> 00:49:07,945
-うん。

1184
00:49:07,988 --> 00:49:08,684
-ちょっといいですか？

1185
00:49:08,728 --> 00:49:09,859
-それは重要ですか？

1186
00:49:09,903 --> 00:49:11,296
-まあ、そうかもしれませんね。

1187
00:49:11,339 --> 00:49:12,514
私がチェックしていたのがわかりますか
ああ、ああ--

1188
00:49:12,558 --> 00:49:14,429
電話会社の記録
サンディエゴで。

1189
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
- では、なぜそうしたいのですか
そうしますか、中尉？

1190
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
-ああ、そうしなければなりません。

1191
00:49:21,393 --> 00:49:22,524
ご存知のとおり、それは
私の仕事の一部です。

1192
00:49:22,568 --> 00:49:24,700
全部縛らなきゃ
それらのルーズエンド。

1193
00:49:24,744 --> 00:49:27,355
とにかく当日は、
殺人の記録があった

1194
00:49:27,399 --> 00:49:29,401
船室からの電話。

1195
00:49:29,444 --> 00:49:33,318
フェリスへの電話でした
ロサンゼルスの家。

1196
00:49:33,361 --> 00:49:34,797
-なるほど。

1197
00:49:34,841 --> 00:49:36,451
そして今、あなたは次のことを疑問に思っていますか？
それは説明できます、

1198
00:49:36,495 --> 00:49:37,365
そうなんですか？

1199
00:49:37,409 --> 00:49:38,366
-ああ、きっとできるよ。

1200
00:49:38,410 --> 00:49:39,846
-ああ、そうです、できます。

1201
00:49:39,889 --> 00:49:41,804
でもほら、そうすれば救われただろう
あなたも私も素晴らしい

1202
00:49:41,848 --> 00:49:44,590
確認していただければ大変です
まずはジョアンナ・フェリスから。

1203
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
彼女はあなたに説明したでしょう
私が彼女と話したということ

1204
00:49:46,722 --> 00:49:49,595
私のキャビンから彼女にそう言いました
ジムと私は修理を終えました

1205
00:49:49,638 --> 00:49:50,726
違い。

1206
00:49:50,770 --> 00:49:53,294
-ああ、どういう意味ですか
違いによって？

1207
00:49:53,338 --> 00:49:56,297
-まあ、何でも解決できるのはわかりますね
別居中の困難

1208
00:49:56,341 --> 00:49:57,559
決して簡単なことではありません。

1209
00:49:57,603 --> 00:49:58,691
そして私はジョアンナがそうすることを知っていました
心配してください。

1210
00:49:58,734 --> 00:50:01,650
そして入れたかったのが
彼女の心は安らぎました。

1211
00:50:01,694 --> 00:50:02,608
-なるほど。

1212
00:50:02,651 --> 00:50:03,391
-それは理解できますか？

1213
00:50:03,435 --> 00:50:04,392
-ああ、そうです。

1214
00:50:04,436 --> 00:50:04,871
はい、それは理解できます。

1215
00:50:04,914 --> 00:50:05,480
そうそう。

1216
00:50:05,524 --> 00:50:05,872
-おお。

1217
00:50:05,915 --> 00:50:06,568
-うん。

1218
00:50:06,612 --> 00:50:07,352
-大丈夫。

1219
00:50:07,395 --> 00:50:07,743
それだけですか？

1220
00:50:07,787 --> 00:50:08,483
-はい。

1221
00:50:08,527 --> 00:50:08,875
それだけです。

1222
00:50:08,918 --> 00:50:09,528
右。

1223
00:50:09,571 --> 00:50:09,789
-良い。

1224
00:50:11,747 --> 00:50:12,574
ああ、聞いてください。

1225
00:50:12,618 --> 00:50:14,750
ああ、旅行を楽しんでください。

1226
00:50:14,794 --> 00:50:16,317
-ありがとうございます。

1227
00:50:24,717 --> 00:50:26,284
-そして慎重に運転してください。

1228
00:50:26,327 --> 00:50:27,937
-心配しないでください、中尉。

1229
00:50:27,981 --> 00:50:28,764
頼りになります。

1230
00:50:28,808 --> 00:50:38,774
【音楽再生】

1231
00:50:38,818 --> 00:50:48,828
【音楽再生】

1232
00:50:48,871 --> 00:50:58,794
【音楽再生】

1233
00:50:58,838 --> 00:51:08,413
【音楽再生】

1234
00:51:08,456 --> 00:51:12,460
-そして、ここにいます。

1235
00:51:12,504 --> 00:51:15,550
-ギフトを贈ります。

1236
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
そしてさらにプレゼントも。

1237
00:51:16,682 --> 00:51:20,468
-なぜですか、フランクリンさん。
なんと素敵なことでしょう。

1238
00:51:20,512 --> 00:51:21,687
-ケン。

1239
00:51:21,730 --> 00:51:23,776
-はい、もちろん、ケン。

1240
00:51:23,819 --> 00:51:27,693
-さて、リリー、聞いてみましょう
簡単な質問です。

1241
00:51:27,736 --> 00:51:30,696
素敵な静かさを作るまで
今夜は二人で夕食？

1242
00:51:33,786 --> 00:51:35,918
ここに繁栄があります。

1243
00:51:40,662 --> 00:51:43,839
-そしてロマンス。

1244
00:51:43,883 --> 00:51:46,712
[笑い]

1245
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
-デイリーダブル。

1246
00:51:54,720 --> 00:51:58,593
リリー、それはそうだったと言わざるを得ません
素晴らしい食事。

1247
00:51:58,637 --> 00:52:00,769
どこで習ったの？
そんなに上手に料理するの？

1248
00:52:00,813 --> 00:52:04,817
-亡き夫よ、どうかどうか
安らかに眠ってください。

1249
00:52:04,860 --> 00:52:06,906
プロのシェフ。

1250
00:52:06,949 --> 00:52:09,865
素晴らしい男だ。

1251
00:52:09,909 --> 00:52:11,911
彼は私が知っているすべてを私に教えてくれました。

1252
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
-まあ、彼はよく教えてくれました。

1253
00:52:13,956 --> 00:52:15,480
-ありがとうございます。

1254
00:52:18,657 --> 00:52:19,484
補充してください。

1255
00:52:19,527 --> 00:52:21,442
-ああ、ごめんなさい。

1256
00:52:21,486 --> 00:52:22,530
おっと。

1257
00:52:22,574 --> 00:52:24,706
みんな外出中です。

1258
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
もう一つ開けてみましょう。

1259
00:52:26,752 --> 00:52:27,753
-あえて？

1260
00:52:27,796 --> 00:52:29,537
-あえて？

1261
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
うーん、うーん。

1262
00:52:32,236 --> 00:52:33,541
さぁ行こう。

1263
00:52:33,585 --> 00:52:35,500
あけましておめでとう。

1264
00:52:35,543 --> 00:52:36,849
[笑い]

1265
00:52:36,892 --> 00:52:37,850
早速、ガラスです。

1266
00:52:37,893 --> 00:52:41,201
（笑）

1267
00:52:41,245 --> 00:52:42,594
ああ。

1268
00:52:44,683 --> 00:52:46,902
美味しい。

1269
00:52:46,946 --> 00:52:49,775
でも、そうなってしまうのが怖い
少しほろ酔い。

1270
00:52:49,818 --> 00:52:52,604
-それの何が問題なのですか？

1271
00:52:52,647 --> 00:52:55,911
-そうかどうかは分かりません
あなたを信頼できます。

1272
00:52:55,955 --> 00:53:00,089
-さて、何かありますか？
そうしない理由は何ですか？

1273
00:53:00,133 --> 00:53:02,440
リリー、私があなたを作るなら
不快ですが、いつでもできます

1274
00:53:02,483 --> 00:53:02,962
去る。

1275
00:53:03,005 --> 00:53:04,920
-いいえ、お願いします。

1276
00:53:04,964 --> 00:53:06,705
私はあなたと一緒にいるのが楽しいです。

1277
00:53:15,627 --> 00:53:16,758
-私たちが何をすべきか知っていますか？

1278
00:53:16,802 --> 00:53:18,543
-何？

1279
00:53:18,586 --> 00:53:19,761
-とても美しい夜ですね。

1280
00:53:19,805 --> 00:53:22,764
まで漕ぎ出すべきです
湖の中心

1281
00:53:22,808 --> 00:53:25,941
そして泳ぎに行きます。

1282
00:53:25,985 --> 00:53:26,725
-うーん。

1283
00:53:26,768 --> 00:53:27,987
いいですね。

1284
00:53:28,030 --> 00:53:28,770
-うーん。

1285
00:53:28,814 --> 00:53:29,858
いいですね。

1286
00:53:29,902 --> 00:53:31,251
しましょうか？

1287
00:53:31,295 --> 00:53:32,600
-やめたほうがいいよ。

1288
00:53:32,644 --> 00:53:35,473
-なぜだめですか？

1289
00:53:35,516 --> 00:53:38,693
-ケン、私はあなたを本当に信頼しています。

1290
00:53:38,737 --> 00:53:42,001
しかし、私たちは皆、自分の闇を抱えています
側面ですよね？

1291
00:53:42,044 --> 00:53:44,525
それはあまりないでしょう
私は一人でいるのが賢い

1292
00:53:44,569 --> 00:53:47,006
小さな船であなたと一緒に。

1293
00:53:47,049 --> 00:53:48,747
結局のところ、あなたはそうするかもしれません
2番目を持ち始める

1294
00:53:48,790 --> 00:53:49,965
お金についての考え。

1295
00:53:52,664 --> 00:53:56,581
-そうしなければよかったのに
リリーはそう言いました。

1296
00:53:56,624 --> 00:54:00,280
そういう話
私を深く傷つけます。

1297
00:54:00,324 --> 00:54:04,284
一つお話しておきますが、
そしてそうすべきではありません。

1298
00:54:04,328 --> 00:54:05,503
しかし、その理由をお話します。

1299
00:54:05,546 --> 00:54:08,897
私はあなたを信頼しているからです。

1300
00:54:08,941 --> 00:54:10,986
与える準備はできていた
あなたはかなり多く

1301
00:54:11,030 --> 00:54:13,685
あなたが求めたものよりも。

1302
00:54:13,728 --> 00:54:15,121
15,000ドル。

1303
00:54:15,164 --> 00:54:17,036
つまり、それだけのものを失ったのです
一晩でギャンブル。

1304
00:54:19,952 --> 00:54:22,737
――そうですね、確かに素晴らしいですね
私にお金の取引。

1305
00:54:30,789 --> 00:54:33,705
-どうするつもりですか、えー、
全部やりますか？

1306
00:54:33,748 --> 00:54:35,620
-わからない。

1307
00:54:35,663 --> 00:54:38,057
銀行に預けておこうかな。

1308
00:54:38,100 --> 00:54:40,189
しかし、すぐにはそうではありません。

1309
00:54:40,233 --> 00:54:43,062
ああ、ただ見てみたいだけだ
しばらくそれで。

1310
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
-気をつけたほうがいいよ。

1311
00:54:51,897 --> 00:54:54,943
誰かが、ええと、あなたを奪うかもしれません。

1312
00:54:54,987 --> 00:54:58,643
-そのままにしておきます
1日か2日の間。

1313
00:54:58,686 --> 00:55:01,167
こんなにたくさん見たことない
私の人生におけるお金。

1314
00:55:05,606 --> 00:55:09,697
-ええと、もしかしたら--

1315
00:55:09,741 --> 00:55:10,959
たぶんあなたはそれを取ることができます--

1316
00:55:11,003 --> 00:55:13,135
どこかへの旅行、ね？

1317
00:55:13,179 --> 00:55:14,876
-そうかもしれません。

1318
00:55:14,920 --> 00:55:17,052
私はいつもそうしたいと思っていました
クルーズに行きます。

1319
00:55:17,096 --> 00:55:21,883
-ああ、クルーズ、とてもロマンチックです。

1320
00:55:21,927 --> 00:55:24,233
-私は言ったでしょうか、私の
亡くなった夫が入っていた

1321
00:55:24,277 --> 00:55:26,192
商海兵隊？

1322
00:55:26,235 --> 00:55:28,803
-それは事実ですか？

1323
00:55:28,847 --> 00:55:31,719
-彼らが教えてくれたんだ
彼に料理の仕方を教えてくれる。

1324
00:55:31,763 --> 00:55:34,896
私は彼にそれを望みます
今ここにいました。

1325
00:55:34,940 --> 00:55:37,725
彼はこれを私と共有できるでしょう。

1326
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
-まあ、できるかも知れません
次に良いこと。

1327
00:55:46,081 --> 00:55:56,048
【音楽再生】

1328
00:55:56,091 --> 00:56:06,101
【音楽再生】

1329
00:56:06,145 --> 00:56:16,068
【音楽再生】

1330
00:56:16,111 --> 00:56:26,165
【音楽再生】

1331
00:56:26,208 --> 00:56:36,088
【音楽再生】

1332
00:56:36,131 --> 00:56:46,141
【音楽再生】

1333
00:56:46,185 --> 00:56:56,108
【音楽再生】

1334
00:56:56,151 --> 00:57:07,467
【音楽再生】

1335
00:57:07,511 --> 00:57:09,077
-誰だと言いましたか？

1336
00:57:09,121 --> 00:57:10,165
-警官の一人が言いました
地元の女性でした。

1337
00:57:10,209 --> 00:57:12,167
ある種の溺死。

1338
00:57:12,211 --> 00:57:14,039
女性スピーカー[オフスクリーン]:
12A15クリア。

1339
00:57:14,082 --> 00:57:15,997
12A17A、わかりました。

1340
00:57:16,041 --> 00:57:17,346
12A17、クリア。

1341
00:57:17,390 --> 00:57:27,400
12A15、スタンバイ。

1342
00:57:27,444 --> 00:57:34,276
12A15、スタンバイ。

1343
00:57:34,320 --> 00:57:42,110
女性スピーカー[オフスクリーン]:
1L10、国会議員に通知されました。

1344
00:57:42,154 --> 00:57:49,030
[口笛を吹く]

1345
00:57:51,816 --> 00:57:53,208
-朝。

1346
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
-まあ、中尉。

1347
00:58:02,261 --> 00:58:03,958
コロンボ。

1348
00:58:04,002 --> 00:58:05,264
あなたはそこに現れたと言わざるを得ません
最も奇妙な時ですよね？

1349
00:58:05,307 --> 00:58:07,048
-聞いてください、私は--

1350
00:58:07,092 --> 00:58:08,441
私が入ってくるのを気にしないでほしい
そうすれば、ご存知のとおり、しかし、

1351
00:58:08,485 --> 00:58:10,530
ドアは開いていて、私はちょうど
自分を入れてください。

1352
00:58:10,574 --> 00:58:11,444
-いいえ、いいえ。

1353
00:58:11,488 --> 00:58:12,271
どうやってここに来たの？

1354
00:58:12,314 --> 00:58:13,315
魔法の絨毯で？

1355
00:58:13,359 --> 00:58:14,142
外であなたの車を見ませんでした。

1356
00:58:14,186 --> 00:58:15,535
-なんてこった。

1357
00:58:15,579 --> 00:58:17,058
私は後ろに引っ張って、
日陰に置きました。

1358
00:58:17,102 --> 00:58:18,233
ご存知のように、太陽は昇ります
ペイントは地獄だ。

1359
00:58:18,277 --> 00:58:20,192
-ああ、賢明ですね。

1360
00:58:20,235 --> 00:58:22,368
さて、何があなたを育てますか
ここは荒野へ？

1361
00:58:22,411 --> 00:58:24,152
-まあ、教えてあげるよ。

1362
00:58:24,196 --> 00:58:26,415
あなたとフェリス夫人が話しているのを聞きました
この場所についてはあまりにも

1363
00:58:26,459 --> 00:58:28,113
そしてあなたはそれを響かせました
とても素晴らしいです。

1364
00:58:28,156 --> 00:58:32,334
そして信じてください、ええと、あなたはそうではありませんでした
誇張しているので、

1365
00:58:32,378 --> 00:58:34,554
これは素晴らしいです。

1366
00:58:34,598 --> 00:58:39,211
そして、ええと、2週間の猶予があるので、
休暇が近づいています、私は

1367
00:58:39,254 --> 00:58:43,302
そこに行ってくださいと自分に言いました
そしてエリアをチェックしてみましょう。

1368
00:58:43,345 --> 00:58:46,044
見てみてよ、もしかしたらあなたも
キャビンを借りることができます。

1369
00:58:46,087 --> 00:58:48,568
-中尉、そんなつもりはないよ
ここまで車で来たと教えてください

1370
00:58:48,612 --> 00:58:51,571
ただ休暇を探すためだけに
スポット、そうですか？

1371
00:58:51,615 --> 00:58:54,095
-他になぜ来るのですか？

1372
00:58:54,139 --> 00:58:57,011
-時間の無駄だよ。

1373
00:58:57,055 --> 00:58:59,144
小屋のような気がする
この森の首は

1374
00:58:59,187 --> 00:59:00,798
ほとんどあなたの外に
とにかく価格帯。

1375
00:59:00,841 --> 00:59:01,625
そのほとんどは--

1376
00:59:01,668 --> 00:59:03,540
シーズンごとにレンタルされています。

1377
00:59:03,583 --> 00:59:06,107
-ああ、なんてことだ。

1378
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
それは――

1379
00:59:07,282 --> 00:59:09,241
それは残念です。

1380
00:59:09,284 --> 00:59:12,026
ああ、妻が行くつもりだよ
がっかりする。

1381
00:59:12,070 --> 00:59:14,115
まあ、それはよかったです
とにかく乗る。

1382
00:59:14,159 --> 00:59:16,204
-はい、素敵なドライブですね。

1383
00:59:16,248 --> 00:59:18,163
-そのボトルネックを除いて
道の先にある。

1384
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
それは一体何だったのでしょうか？

1385
00:59:19,556 --> 00:59:21,427
-ああ、溺死がありました。

1386
00:59:21,470 --> 00:59:22,254
-さて、それは何でしたか？

1387
00:59:22,297 --> 00:59:23,647
漁師？

1388
00:59:23,690 --> 00:59:25,823
-さて、誰かがこう言うのを聞きました
地元の女性でした。

1389
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
-ええと、ラ・サンカさんか
そんなもの？

1390
00:59:27,564 --> 00:59:29,522
-ラ・サンカ、何か
そうそう、そう。

1391
00:59:29,566 --> 00:59:30,392
-うん。

1392
00:59:30,436 --> 00:59:31,350
彼女を知っていましたか？

1393
00:59:31,393 --> 00:59:33,134
-そうではありません、いいえ。

1394
00:59:33,178 --> 00:59:34,571
-ちょうど気になっていたので、
私がキッチンにいたとき

1395
00:59:34,614 --> 00:59:37,138
前に、食料品店に気づきました
彼女の名前が書かれた箱。

1396
00:59:37,182 --> 00:59:39,358
-ああ、私は時々消耗品を買います
確かに、そうです

1397
00:59:39,401 --> 00:59:40,446
生きている他の誰か
この辺で。

1398
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
-うーん。

1399
00:59:42,187 --> 00:59:44,145
彼女だったと思います
溺れた者。

1400
00:59:44,189 --> 00:59:45,756
うん。

1401
00:59:45,799 --> 00:59:48,280
だって、私は、えー、立ち寄ったのです
ここに行く途中の食料品店

1402
00:59:48,323 --> 00:59:52,153
葉巻を拾いに、そして私は
気づいたら閉まっていて、

1403
00:59:52,197 --> 00:59:55,156
周りにパトカーがいる。

1404
00:59:55,200 --> 00:59:57,245
-まあ、彼女だったら、私は--

1405
00:59:57,289 --> 00:59:58,464
大変申し訳ございません。

1406
00:59:58,507 --> 00:59:59,900
彼女はいつもとてもフレンドリーでした。

1407
00:59:59,944 --> 01:00:00,597
-うん。

1408
01:00:00,640 --> 01:00:03,338
それは残念です。

1409
01:00:03,382 --> 01:00:05,384
ああ、彼女のことを知っていましたか？

1410
01:00:05,427 --> 01:00:07,212
-中尉、私はよく知っています
持たない人々の

1411
01:00:07,255 --> 01:00:08,517
本当に彼らを知っています。

1412
01:00:08,561 --> 01:00:12,217
理髪師のように、
ウェイトレス、駐車場

1413
01:00:12,260 --> 01:00:16,308
係員も含めて、
ビートの警官。

1414
01:00:16,351 --> 01:00:17,570
そうでしょう？

1415
01:00:17,614 --> 01:00:19,180
-うん。

1416
01:00:19,224 --> 01:00:22,314
はい、もちろんそうします
実際のところ。

1417
01:00:22,357 --> 01:00:24,359
ただし、言っておきますが、
人々は不思議です。

1418
01:00:24,403 --> 01:00:26,187
わかります、私にはできません
それらを理解してください。

1419
01:00:26,231 --> 01:00:29,538
女性が湖に出かける理由
その前に一人で

1420
01:00:29,582 --> 01:00:30,714
ライトが出る？

1421
01:00:30,757 --> 01:00:33,412
-ああ、何もないよ
それについては珍しい。

1422
01:00:33,455 --> 01:00:35,370
私たちの多くは早くから出かけます。

1423
01:00:35,414 --> 01:00:40,462
それは平和で、ある種の気分になります
あなたはそう感じています

1424
01:00:40,506 --> 01:00:41,333
自然の中に溶け込んでいます。

1425
01:00:41,376 --> 01:00:42,247
-うーん。

1426
01:00:42,290 --> 01:00:42,769
-私の言いたいことはわかりますか？

1427
01:00:42,813 --> 01:00:45,685
-ええ、ええ。

1428
01:00:45,729 --> 01:00:48,253
まあ、言って、聞いて、見て、あなた
逃げるためにここに来た

1429
01:00:48,296 --> 01:00:50,603
物事から、そして私はただ
あなたの時間を奪っています。

1430
01:00:50,647 --> 01:00:51,473
迷惑をかけるつもりはなかった。

1431
01:00:51,517 --> 01:00:52,344
いいえ、いいえ、いいえ。

1432
01:00:52,387 --> 01:00:53,693
まったく面倒ではありません。

1433
01:00:53,737 --> 01:00:55,477
言ってみます、私なら--

1434
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
喜んでさせていただきます
水着はあるけど、

1435
01:00:56,957 --> 01:00:58,611
ああ、あなたは似ていません
私にとっては体育会系タイプ。

1436
01:00:58,655 --> 01:01:01,614
- そうですね、それは私の妻です
それがアスリートです。

1437
01:01:01,658 --> 01:01:02,310
-おお？

1438
01:01:02,354 --> 01:01:04,138
-うん。

1439
01:01:04,182 --> 01:01:05,662
だからあなたは私がそうするつもりはないと思うでしょう
～するための小屋を見つけることができる

1440
01:01:05,705 --> 01:01:06,358
家賃、ね？

1441
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
-うーん。

1442
01:01:07,881 --> 01:01:09,491
一番良いのは降りて確認することです
地元の人たちと

1443
01:01:09,535 --> 01:01:10,492
不動産の人たち。

1444
01:01:10,536 --> 01:01:12,146
-えーっと。

1445
01:01:12,190 --> 01:01:13,452
そうなると思うから
隣人になれるのは楽しい

1446
01:01:13,495 --> 01:01:14,627
数週間の間。

1447
01:01:14,671 --> 01:01:16,324
-うん。

1448
01:01:16,368 --> 01:01:17,543
-どんなナイトライフですか?
この辺にありますか？

1449
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
-ナイトライフ？

1450
01:01:18,457 --> 01:01:20,285
なし。

1451
01:01:20,328 --> 01:01:21,329
-パーティーはしないのですか？

1452
01:01:21,373 --> 01:01:23,462
-ただ寝てコオロギをするだけです。

1453
01:01:23,505 --> 01:01:25,769
- へえ、ちょっと疑問に思ってたんだが
なぜなら、私はそうしなかったからです

1454
01:01:25,812 --> 01:01:28,510
あなたに割り込みたい
今日は予告なく。

1455
01:01:28,554 --> 01:01:30,251
-私はあなたをフォローしません。

1456
01:01:30,295 --> 01:01:33,385
-いいえ、昨夜、そのことを伝えるために電話しました。
私が来ていたことをあなたは、

1457
01:01:33,428 --> 01:01:35,604
しかし家には誰もいなかった。

1458
01:01:35,648 --> 01:01:37,563
【音楽再生】

1459
01:02:11,771 --> 01:02:13,773
女性スピーカー[オフスクリーン]:
181、クリア。

1460
01:02:16,428 --> 01:02:18,735
-あなたは記者ですか？

1461
01:02:18,778 --> 01:02:20,693
-ええと、いや、ええと。

1462
01:02:20,737 --> 01:02:24,392
えー、中尉、えー、コロンボ。

1463
01:02:24,436 --> 01:02:26,307
警察。

1464
01:02:26,351 --> 01:02:28,788
LAユニット。

1465
01:02:28,832 --> 01:02:30,572
-ロサンゼルス市警?

1466
01:02:30,616 --> 01:02:31,835
-うん。

1467
01:02:31,878 --> 01:02:32,836
-何があなたを落ち込ませますか
ここですか、中尉？

1468
01:02:32,879 --> 01:02:34,707
-ええと、私は事件に取り組んでいます。

1469
01:02:34,751 --> 01:02:38,015
聞いてください、これは実際には私のものではありません
管轄権がありますが、よろしければ

1470
01:02:38,058 --> 01:02:39,364
あちこち見て回りますか？

1471
01:02:39,407 --> 01:02:40,757
-まあ、頑張ってください。
中尉。

1472
01:02:40,800 --> 01:02:42,323
いつも喜んでご協力させていただきます。

1473
01:02:47,676 --> 01:02:49,504
ベン [オフスクリーン]: 彼女はそうでしたね
彼女の頭にあざがありますか？

1474
01:02:49,548 --> 01:02:50,810
軍曹[画面外]: どうやって
それを知っていましたか、ベン？

1475
01:02:50,854 --> 01:02:51,768
ベン [オフスクリーン]: ああ、
さあ、軍曹。

1476
01:02:51,811 --> 01:02:52,899
ウェブスター博士は私たちに言いました。

1477
01:02:52,943 --> 01:02:53,770
軍曹[画面外]:
わかりました。

1478
01:02:53,813 --> 01:02:55,597
それで、あざができました。

1479
01:02:55,641 --> 01:02:57,817
おそらくボートの影響でしょう
彼女を転覆させてレンダリングする

1480
01:02:57,861 --> 01:02:59,471
意識不明の。

1481
01:02:59,514 --> 01:03:01,038
-その女性がそうだったという兆候があれば、
影響下にありますか？

1482
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
-それは実際に確認するまではわかりません
解剖報告書を見ます。

1483
01:03:02,822 --> 01:03:04,519
医者は働いています
今はそれについてです。

1484
01:03:04,563 --> 01:03:05,738
男性話者[画面外]: 音
私に酒を飲むようなもの。

1485
01:03:05,782 --> 01:03:07,435
男性話者[画面外]:
彼女は泳げますか?

1486
01:03:07,479 --> 01:03:08,306
軍曹[画面外]: どうやって入ったの？
世界は私に分かるでしょうか

1487
01:03:08,349 --> 01:03:09,307
そんなこと？

1488
01:03:09,350 --> 01:03:10,699
私はその女性と結婚していませんでした。

1489
01:03:10,743 --> 01:03:11,875
男性話者[画面外]:
生きている親戚はいますか？

1490
01:03:11,918 --> 01:03:12,876
軍曹[画面外]:
私はそうは思わない。

1491
01:03:12,919 --> 01:03:14,573
誰かが彼女は未亡人だと言いました。

1492
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
男性話者[画面外]:
手漕ぎボートはどうですか？

1493
01:03:15,661 --> 01:03:16,401
軍曹[画面外]: 手漕ぎボート?

1494
01:03:16,444 --> 01:03:17,837
それについてはどうですか？

1495
01:03:17,881 --> 01:03:18,707
男性スピーカー[画面外]: そうですね。
それは誰のものでしたか？

1496
01:03:18,751 --> 01:03:20,318
それはどこから来たのでしょうか？

1497
01:03:20,361 --> 01:03:21,536
軍曹 [オフスクリーン]: 所属
故人へ。

1498
01:03:21,580 --> 01:03:22,407
その証人がいます
彼女が撮るのを見ました

1499
01:03:22,450 --> 01:03:22,668
それは湖の上です。

1500
01:04:20,769 --> 01:04:21,683
男性スピーカー[オフスクリーン]: 考えてください
彼女は新鮮なものが欲しかった

1501
01:04:21,727 --> 01:04:23,511
昨夜の放送？

1502
01:04:23,555 --> 01:04:24,599
軍曹[画面外]: これは
すべては推測です、紳士諸君。

1503
01:04:24,643 --> 01:04:25,687
つまり、それはありません
伝え方。

1504
01:04:25,731 --> 01:04:26,558
たぶん彼女はそうしたのでしょう。

1505
01:04:26,601 --> 01:04:27,733
知るか？

1506
01:04:27,776 --> 01:04:29,561
その可能性もあります
彼女には心があった

1507
01:04:29,604 --> 01:04:31,824
発作が起きたか、めまいがした。

1508
01:04:31,868 --> 01:04:33,478
男性スピーカー[画面外]: それでは
事故だったと思いますか？

1509
01:04:33,521 --> 01:04:34,435
軍曹[画面外]:
確かにそうではありません

1510
01:04:34,479 --> 01:04:35,915
それは反則だったと思います。

1511
01:04:35,959 --> 01:04:36,655
男性スピーカー[画面外]: あなたはそうです
あなたのオフィスにいるでしょう

1512
01:04:36,698 --> 01:04:37,743
今日の午後？

1513
01:04:37,786 --> 01:04:39,136
軍曹[画面外]:
絶対に。

1514
01:04:39,179 --> 01:04:39,876
男性話者[画面外]:
彼女はどのくらいの期間でしたか

1515
01:04:39,919 --> 01:04:41,486
水の中ですか、軍曹？

1516
01:04:41,529 --> 01:04:42,443
軍曹[画面外]:
ああ、分かりません。

1517
01:04:42,487 --> 01:04:43,575
報告書が届くまで待っててください。

1518
01:04:43,618 --> 01:04:44,532
カバーを始めています
同じ古い

1519
01:04:44,576 --> 01:04:46,099
紳士諸君、ここに座ってください。

1520
01:04:46,143 --> 01:04:47,709
さあ、私の中で会ってみませんか
今から一時間後にオフィス --

1521
01:04:47,753 --> 01:04:48,667
男性スピーカー[画面外]: でも
さらにいくつか質問があります

1522
01:04:48,710 --> 01:04:50,060
ここで私たちがしたいのは--

1523
01:04:50,103 --> 01:04:51,713
軍曹[画面外]: そうします
それなら全部答えてください。

1524
01:04:51,757 --> 01:04:52,627
報告書を持ってきますので、
あなたにたくさん与えることができます

1525
01:04:52,671 --> 01:04:54,020
さらに詳しい情報。

1526
01:04:54,064 --> 01:04:55,456
男性話者[画面外]:
わかりました、サージ、ありがとう。

1527
01:04:55,500 --> 01:04:56,109
コロンボ [オフスクリーン]:
「私のリリーへ。

1528
01:04:56,153 --> 01:04:57,763
いつも愛してね、ケン。」

1529
01:04:57,806 --> 01:04:58,720
ジョアンナ[オフスクリーン]: 私はまだです
これが何を意味するのかわかりません。

1530
01:04:58,764 --> 01:05:00,505
-つまり、彼は彼女のことを知っていたということですね。

1531
01:05:00,548 --> 01:05:02,986
それは彼が彼女を知らなかったことを意味する
何気なく彼が言った方法。

1532
01:05:03,029 --> 01:05:06,772
つまり彼は知っていたということだ
彼女はまあまあ元気です。

1533
01:05:06,815 --> 01:05:08,469
-よし。

1534
01:05:08,513 --> 01:05:10,036
あなたはロマンチックな心を持っています
本の碑文と

1535
01:05:10,080 --> 01:05:11,733
シャンパンのコルク。

1536
01:05:11,777 --> 01:05:12,952
さて、それは何を証明するのでしょうか？

1537
01:05:12,996 --> 01:05:15,737
-それ自体ではそうではありません
何でも証明してください。

1538
01:05:15,781 --> 01:05:18,479
しかし、一度それを仮定すると、
フランクリンはこれらを犯しました

1539
01:05:18,523 --> 01:05:21,178
犯罪も何もかも
ぴったり合う。

1540
01:05:21,221 --> 01:05:22,744
-信じられない。

1541
01:05:22,788 --> 01:05:23,789
私はケンのことを長い間知っています。

1542
01:05:23,832 --> 01:05:25,660
彼は殺人者ではありません。

1543
01:05:25,704 --> 01:05:27,488
-夫人。フェリス、それは無理だよ
あなたが彼を知っていれば何か違いはありますか

1544
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
100年間。

1545
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
それは何も変わりません。

1546
01:05:30,535 --> 01:05:32,929
フランクリンが連れて行ったこの男
あなたの夫の人生。

1547
01:05:38,586 --> 01:05:39,761
マッチはありますか？

1548
01:05:43,287 --> 01:05:44,679
-自分自身を助けてください。

1549
01:05:44,723 --> 01:05:45,898
私はタバコを吸いません。

1550
01:05:52,644 --> 01:05:54,820
それは意味がありません、
中尉。

1551
01:05:54,863 --> 01:05:57,562
ケンにはアリバイがある。

1552
01:05:57,605 --> 01:06:00,043
彼の動機は何でしょうか？

1553
01:06:00,086 --> 01:06:03,655
-私は彼がどのようにしてそれができたのかを話しました
電話はどうだった、彼の様子は

1554
01:06:03,698 --> 01:06:05,570
動機は保険金です。

1555
01:06:05,613 --> 01:06:07,441
彼は現金が必要だった。

1556
01:06:07,485 --> 01:06:09,487
彼は次のようにお金を使いました
酔った船員。

1557
01:06:09,530 --> 01:06:10,662
彼には家が 2 つありました。

1558
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
彼は絵を持っています。

1559
01:06:12,272 --> 01:06:13,926
彼には女性がいる。

1560
01:06:13,970 --> 01:06:16,668
彼が持っているのは――

1561
01:06:16,711 --> 01:06:17,886
-え？

1562
01:06:19,976 --> 01:06:22,065
-「ジャックとジルは行きました
丘の上に。

1563
01:06:22,108 --> 01:06:25,503
ジャックはジルを殺しましたか？

1564
01:06:25,546 --> 01:06:26,199
そうであれば、

1565
01:06:26,243 --> 01:06:32,640
理由を調べてください。」 -ジム。

1566
01:06:32,684 --> 01:06:34,860
彼の物語のアイデアの 1 つ。

1567
01:06:34,903 --> 01:06:36,035
-ああ。

1568
01:06:45,088 --> 01:06:49,266
-中尉、もしケンが私を殺したら
夫、ではなぜ彼は

1569
01:06:49,309 --> 01:06:51,833
ラ・サンカさんを殺害？

1570
01:06:51,877 --> 01:06:53,966
-まあ、それは私の予感です
彼女は何かを知っていた。

1571
01:06:54,010 --> 01:06:55,272
もしかしたら彼女は彼らが一緒にいるのを見たのかもしれない。

1572
01:06:55,315 --> 01:06:56,795
彼女は彼を脅迫しようとした。

1573
01:06:56,838 --> 01:06:58,623
-しかし、それは完全な推測です。
そうじゃないですか？

1574
01:06:58,666 --> 01:07:00,886
-いいえ、奥様、それは
そうではない、完全ではない。

1575
01:07:00,929 --> 01:07:02,496
銀行を調べてみました。

1576
01:07:02,540 --> 01:07:04,716
昨日、彼は取った
15,000ドル出ます。

1577
01:07:04,759 --> 01:07:07,675
今日、彼はそれを言いました
また戻って。

1578
01:07:07,719 --> 01:07:09,373
さて、一体なぜ
彼はそんなことをするでしょうか？

1579
01:07:12,898 --> 01:07:14,291
-わかりました。

1580
01:07:14,334 --> 01:07:17,729
まだ納得はしていないのですが、
私も一緒に行くとしましょう。

1581
01:07:20,166 --> 01:07:21,602
今何が起こっているのでしょうか？

1582
01:07:21,646 --> 01:07:23,604
-わからない。

1583
01:07:23,648 --> 01:07:26,085
でもかなり強い力を持っている
状況的なケース。

1584
01:07:26,129 --> 01:07:27,608
それだけでは十分ではありません。

1585
01:07:27,652 --> 01:07:29,654
一枚持っていたら
確固たる証拠、私は

1586
01:07:29,697 --> 01:07:32,657
この男を釘付けにすることができます。

1587
01:07:32,700 --> 01:07:33,788
-でも、あなたはそうではありません。

1588
01:07:33,832 --> 01:07:35,094
-そうです、奥様、私はそうではありません。

1589
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
だからこそ私はここにいるのです。

1590
01:07:37,053 --> 01:07:38,967
もしかしたら譲ってもらえるかも知れません。

1591
01:07:39,011 --> 01:07:40,317
-自分？

1592
01:07:40,360 --> 01:07:42,101
-その両方を知っていたんですね
仲間たちはとても元気です。

1593
01:07:42,145 --> 01:07:43,711
教えてほしい
彼らについての私。

1594
01:07:43,755 --> 01:07:44,669
何でも。

1595
01:07:44,712 --> 01:07:45,887
ただ話してください。

1596
01:07:45,931 --> 01:07:47,933
心に浮かんだことは何でも。

1597
01:07:47,976 --> 01:07:52,068
――分析みたいな感じですね
ソファなしで。

1598
01:07:52,111 --> 01:07:54,113
少しよろしいですか
まずはコーヒー？

1599
01:07:54,157 --> 01:07:56,159
-それでいいよ。

1600
01:07:56,202 --> 01:07:57,725
-わかりました。

1601
01:08:00,076 --> 01:08:03,862
何を探しているのか分かりません
のためですが、ここで行きます。

1602
01:08:03,905 --> 01:08:06,952
彼らはタイプライターで出会った
あらゆる場所のショップ。

1603
01:08:06,995 --> 01:08:10,042
ジムは鍵を壊してしまい、
ケンにはリボンが必要だった。

1604
01:08:10,086 --> 01:08:11,783
それは役に立ちますか？

1605
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
-続けて。

1606
01:08:13,915 --> 01:08:17,615
ジョアンナ [オフスクリーン]: そうですね、私は
ジムについてたくさん話してくれました。

1607
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
本当に彼は素晴らしかった。

1608
01:08:19,269 --> 01:08:21,358
彼は途中で目が覚めるだろう
アイデアのある夜、いつも

1609
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
火花を散らすこと。

1610
01:08:23,099 --> 01:08:26,363
彼もやったのを覚えています
私たちの新婚旅行で。

1611
01:08:26,406 --> 01:08:30,106
面白いことに、ケンはそうしなかった
本について話すことさえ

1612
01:08:30,149 --> 01:08:31,716
彼がテレビに出ていなかったら。

1613
01:08:31,759 --> 01:08:41,726
【音楽再生】

1614
01:08:41,769 --> 01:08:51,736
【音楽再生】

1615
01:08:51,779 --> 01:09:01,702
【音楽再生】

1616
01:09:01,746 --> 01:09:09,101
【音楽再生】

1617
01:09:09,145 --> 01:09:11,756
-これでトラックが動きます
私のものはスイート803の外にありますか？

1618
01:09:11,799 --> 01:09:12,713
男性話者[画面外]:
そうだね。

1619
01:09:12,757 --> 01:09:13,932
-もうすぐ終わりましたか？

1620
01:09:13,975 --> 01:09:15,151
男性話者[画面外]:
始まっていない。

1621
01:09:15,194 --> 01:09:16,152
-どういう意味ですか？
始まってないの？

1622
01:09:16,195 --> 01:09:17,849
-私はただの運転手です、ミスター。

1623
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
他の二人に聞いてください。

1624
01:09:19,198 --> 01:09:21,461
彼らはそこにいたのです
もう30分。

1625
01:09:21,505 --> 01:09:22,897
- 30分ですか？

1626
01:09:38,261 --> 01:09:39,784
コロンボ！

1627
01:09:41,699 --> 01:09:42,308
-おお。

1628
01:09:42,352 --> 01:09:43,918
こんにちは、フランクリンさん。

1629
01:09:43,962 --> 01:09:45,877
これを最後に終えるだけです
メルヴィルの謎。

1630
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
チャンスがなかった
先日。

1631
01:09:47,270 --> 01:09:48,184
-よし。

1632
01:09:48,227 --> 01:09:49,141
さて、ここで何をしているのですか？

1633
01:09:49,185 --> 01:09:50,751
- 待ってますよ。

1634
01:09:50,795 --> 01:09:51,970
たまたま入ってた
近所の――

1635
01:09:52,013 --> 01:09:53,798
- そうですね、いつも入っていますね。
近所。

1636
01:09:53,841 --> 01:09:55,147
そしてあなたは何が正しいのか教えてください
あなたはそれらを守らなければなりません

1637
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
このオフィスから引っ越してくる人はいますか？

1638
01:09:56,496 --> 01:09:58,194
-ああ、聞いて、ごめんなさい
それについて。

1639
01:09:58,237 --> 01:10:00,021
それはただ――ご存知の通り
私が何を思ったか？

1640
01:10:00,065 --> 01:10:02,850
あなたと私は思っていました
一人で話すべきだ。

1641
01:10:02,894 --> 01:10:04,200
-あなたも私も何も持っていない
について話すこと。

1642
01:10:04,243 --> 01:10:06,027
-はい、そうですよ、フランクリンさん。

1643
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
私たちは何かを持っています
について話すこと。

1644
01:10:08,116 --> 01:10:11,119
あなたを逮捕するためにここに来ました
あなたのパートナーの殺人。

1645
01:10:11,163 --> 01:10:12,904
-何？

1646
01:10:12,947 --> 01:10:14,775
-今、それを知らせるのが私の義務です
憲法上のあなた

1647
01:10:14,819 --> 01:10:15,820
権利--

1648
01:10:15,863 --> 01:10:16,908
-ああ、そのあざけりをカットしてくれませんか。

1649
01:10:16,951 --> 01:10:17,778
そういうことを書いたんです
何度も、

1650
01:10:17,822 --> 01:10:18,736
私はそれを心から知っています。

1651
01:10:18,779 --> 01:10:19,780
このナンセンスは何ですか？

1652
01:10:19,824 --> 01:10:21,217
私を逮捕するつもりですか？

1653
01:10:21,260 --> 01:10:22,827
-さあ、フランクリンさん。

1654
01:10:22,870 --> 01:10:24,220
なぜ声明を出さないのですか
そして私たちを救ってください

1655
01:10:24,263 --> 01:10:25,917
どちらも大変ですか？

1656
01:10:25,960 --> 01:10:29,050
ご存知のように、私は本当にあなたを手に入れました。

1657
01:10:29,094 --> 01:10:30,226
-わかりました、中尉。

1658
01:10:30,269 --> 01:10:31,096
あなたは私を手に入れました。

1659
01:10:31,139 --> 01:10:32,053
私はあなたの囚人です。

1660
01:10:32,097 --> 01:10:34,969
さあ、アイロンを私に押し付けてください。

1661
01:10:35,013 --> 01:10:36,884
でもあなたは私に10セントをあげたいのですか
まずは電話してみます

1662
01:10:36,928 --> 01:10:39,278
弁護士、約束するから
私はあなたを訴訟するつもりです、そして

1663
01:10:39,322 --> 01:10:41,802
あなたの部門が虚偽である
逮捕と名誉毀損

1664
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
キャラクター。

1665
01:10:43,021 --> 01:10:45,284
-なんとなくわかってた
最初から。

1666
01:10:45,328 --> 01:10:46,807
確かなものは何もありませんでした。

1667
01:10:46,851 --> 01:10:49,070
些細なことがたくさんありました。

1668
01:10:49,114 --> 01:10:50,898
ささいなこと。

1669
01:10:50,942 --> 01:10:53,858
サンディエゴから車で戻る
代わりに殺人事件の日

1670
01:10:53,901 --> 01:10:57,818
飛行機に乗るとき、オープン
メール、何も表示されない

1671
01:10:57,862 --> 01:11:00,343
男性に対する本物の感情
10年間一緒に働きましたね。

1672
01:11:00,386 --> 01:11:01,866
-[笑い]

1673
01:11:01,909 --> 01:11:03,128
それはわかりますね
彼らはやるつもりですか？

1674
01:11:03,171 --> 01:11:04,912
彼らはあなたを笑うでしょう
法廷から出てすぐ。

1675
01:11:04,956 --> 01:11:05,957
-でも彼らはそうしない
を笑う

1676
01:11:06,000 --> 01:11:07,393
保険証書ですよね？

1677
01:11:07,437 --> 01:11:10,309
フォトスタティックコピーを持っています
それを私のポケットの中に入れています。

1678
01:11:10,353 --> 01:11:13,791
彼らはその事実を笑うだろう
15,000ドルを引き出して、

1679
01:11:13,834 --> 01:11:15,358
次の日には戻ってきますか？

1680
01:11:15,401 --> 01:11:17,751
あなたがくれた本を持っています
ラ・サンカさんにあなたと一緒に

1681
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
その中にサイン。

1682
01:11:19,449 --> 01:11:23,104
- 本物の請求書を受け取ることを期待している
そのトリビアで起訴されるの？

1683
01:11:23,148 --> 01:11:25,237
さあ、中尉。

1684
01:11:25,281 --> 01:11:28,153
私はサンディエゴにいました。

1685
01:11:28,196 --> 01:11:30,024
-パートナーもそうでしたね。

1686
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
―それは挑発的ですね
声明。

1687
01:11:32,026 --> 01:11:33,158
それを証明できますか？

1688
01:11:33,201 --> 01:11:34,899
-はい。

1689
01:11:34,942 --> 01:11:37,945
証人と一緒ではない、だって
あなたは証人を殺しました。

1690
01:11:37,989 --> 01:11:40,296
しかし、私は別のものを手に入れました
それを証明する方法。

1691
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
-そうですね、あなたは私を啓発します。

1692
01:11:42,167 --> 01:11:44,125
見るのが楽しいと言わざるを得ません
カードを入れずにマンレイズ

1693
01:11:44,169 --> 01:11:45,866
彼の手。

1694
01:11:45,910 --> 01:11:48,216
-わかってるよ、ケン、私はそうするよ
本当のことを言ってください。

1695
01:11:48,260 --> 01:11:51,045
そこでしばらくの間、私は決して
あなたを捕まえようと思った。

1696
01:11:51,089 --> 01:11:54,179
信じてください、あなたは私を行かせました
そのようなサークルでは。

1697
01:11:54,222 --> 01:11:56,050
分かりませんでした。

1698
01:11:56,094 --> 01:11:57,965
突然、私は思いました
何かの。

1699
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
最初はなんて賢いんだろう
殺人だった。

1700
01:12:00,316 --> 01:12:04,189
電話のギミック、遅くまで働く
オフィスでは、素晴らしい。

1701
01:12:04,232 --> 01:12:06,234
-金賞を受賞していますか
今日はメダル？

1702
01:12:06,278 --> 01:12:07,453
-はい。

1703
01:12:07,497 --> 01:12:09,194
最初のものについては、そうではありません
2番目のものについては。

1704
01:12:09,237 --> 01:12:11,109
それはずさんでした。

1705
01:12:11,152 --> 01:12:13,241
メルヴィル夫人、そうするだろう
とてもがっかりしました。

1706
01:12:13,285 --> 01:12:14,330
-ああ、さあ。

1707
01:12:14,373 --> 01:12:15,331
クライマックスに行きましょう、中尉。

1708
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
あなたは作家と話しています。

1709
01:12:16,984 --> 01:12:17,898
-私ですか？

1710
01:12:17,942 --> 01:12:19,335
それは私が聞いたことではありません。

1711
01:12:19,378 --> 01:12:23,034
そしてそれが鍵です、それは
あなたは作家ではありません。

1712
01:12:23,077 --> 01:12:25,906
フェリス夫人が私にそう言ったとき、
あなたは貢献しませんでした

1713
01:12:25,950 --> 01:12:28,909
彼女の夫はこう書いている
すべての仕事をやった--

1714
01:12:28,953 --> 01:12:30,520
-それは嘘です。

1715
01:12:30,563 --> 01:12:34,001
-どうやって自分自身に言い聞かせなければなりませんでした
才能のない人間にできるだろうか

1716
01:12:34,045 --> 01:12:36,047
謎はそのようなものを構成します
巧妙な殺人？

1717
01:12:36,090 --> 01:12:38,049
もしあなたがそこまで独創的だったら、
あなたならできるでしょう

1718
01:12:38,092 --> 01:12:39,224
自分の本を書きます。

1719
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
-どうぞ。

1720
01:12:42,967 --> 01:12:45,056
退屈だけど魅了される
それはそうかもしれません。

1721
01:12:45,099 --> 01:12:46,971
-それで分かりました。

1722
01:12:47,014 --> 01:12:51,279
最初のもの、賢いもの
一つは、それはあなたのものではありませんでした。

1723
01:12:51,323 --> 01:12:54,108
2つ目、ずさん
一つ、それは

1724
01:12:54,152 --> 01:12:57,068
あなたのものですが、最初のものではありません。

1725
01:12:57,111 --> 01:12:58,983
-おお？

1726
01:12:59,026 --> 01:13:02,290
では、それは誰のアイデアでしょうか？

1727
01:13:02,334 --> 01:13:03,422
-あなたのパートナーのもの。

1728
01:13:03,466 --> 01:13:05,032
そうでなければなりませんでした。

1729
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
そして彼の妻が私にその方法を教えてくれました
彼は良心的だった。

1730
01:13:07,383 --> 01:13:10,081
ご存知のように、彼はかつてそうでした
あらゆる点について彼のアイデアを書き留める

1731
01:13:10,124 --> 01:13:12,300
奇妙な紙切れ、裏
マッチでも何であれ--

1732
01:13:12,344 --> 01:13:12,953
-ああ！

1733
01:13:12,997 --> 01:13:14,259
ああ！

1734
01:13:14,302 --> 01:13:15,956
だからあなたはそうしないのです
引っ越し業者を入れますか？

1735
01:13:16,000 --> 01:13:17,958
-まあ、あちこち探し回らなければならなかった
彼らが空になる前にここに

1736
01:13:18,002 --> 01:13:19,873
すべてがアウト。

1737
01:13:19,917 --> 01:13:22,963
これはあなたのパートナーのものですか
手書き？

1738
01:13:23,007 --> 01:13:24,443
まあ、できると思います
それであることを証明してください。

1739
01:13:24,487 --> 01:13:27,359
たぶん読んだほうがいいよ
これをあなたに。

1740
01:13:27,403 --> 01:13:31,102
「メルヴィルの本のアイデア、
完璧なアリバイ。

1741
01:13:31,145 --> 01:13:35,323
A が B を殺そうとし、B を追い詰める
遠く離れた家に彼がいる

1742
01:13:35,367 --> 01:13:38,718
街にいる妻に電話して、そう告げる
彼は夜遅くまで働いています

1743
01:13:38,762 --> 01:13:45,203
オフィス、バン、バン。」
おなじみですね？

1744
01:13:45,246 --> 01:13:49,990
使用した部品です
実質的に一字一句。

1745
01:13:50,034 --> 01:13:52,297
もっと読んだほうがいいでしょうか？

1746
01:13:52,340 --> 01:13:53,472
-いいえ。

1747
01:13:55,474 --> 01:13:57,128
-役員。

1748
01:13:57,171 --> 01:14:01,088
これで、私は得たと思います
確信犯ですね？

1749
01:14:01,132 --> 01:14:04,265
【音楽再生】

1750
01:14:04,309 --> 01:14:06,442
-認めなきゃいけない、私にはあなたがいた
しばらくは行きますが、

1751
01:14:06,485 --> 01:14:07,268
そうではなかったですか？

1752
01:14:07,312 --> 01:14:08,313
-はい、そうでしたね。

1753
01:14:11,272 --> 01:14:14,754
-皮肉を知りたいのですか
これ全部？

1754
01:14:14,798 --> 01:14:17,104
それが私の考えです。

1755
01:14:17,148 --> 01:14:19,542
本当に良いものだけ
私が今まで持っていたもの。

1756
01:14:19,585 --> 01:14:23,284
ジムにそれを言ったに違いない
5年以上前。

1757
01:14:23,328 --> 01:14:25,504
ふーん。

1758
01:14:25,548 --> 01:14:30,509
誰が考えたんだ、あのバカは
それを書き留めますか？

1759
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
【テーマ曲】

1760
01:15:23,388 --> 01:15:25,433
【テーマ曲】

1761
01:15:50,589 --> 01:15:51,634
【音楽再生】