1
00:04:33,358 --> 00:04:34,667
Você poderia olhar para cá, por favor?

2
00:04:35,728 --> 00:04:36,371
OK!

3
00:04:55,443 --> 00:04:56,193
Um momento.

4
00:05:00,044 --> 00:05:02,326
Senhor Presidente, todos os sistemas ativados.

5
00:05:02,741 --> 00:05:05,312
Espero não ter feito você esperar muito.
- ah não, de jeito nenhum.

6
00:05:05,369 --> 00:05:07,805
Parabéns Dr.
É uma conquista maravilhosa.

7
00:05:07,976 --> 00:05:08,822
Obrigado senhor.

8
00:05:08,831 --> 00:05:10,607
Ouça, ouça!
A limusine está pronta para nós.

9
00:05:12,596 --> 00:05:16,357
Claro que isso vai me tirar do emprego
e colocar o Pentágono em naftalina.

10
00:05:16,438 --> 00:05:19,104
Parabéns Dr.
Tenho certeza que isso não vai acontecer

11
00:05:19,333 --> 00:05:21,970
Ouça-o.
Ele está mais aliviado do que qualquer um.

12
00:05:22,204 --> 00:05:25,717
Nosso secretário de defesa, o secretário de
estado e eu

13
00:05:26,257 --> 00:05:29,108
tivemos uma discussão no caminho para cá
e quanto ao tratamento necessário

14
00:05:29,258 --> 00:05:31,000
contamos à empresa sobre isso.

15
00:05:31,518 --> 00:05:32,750
E bainha..

16
00:05:33,244 --> 00:05:35,202
Todos concordamos
deve ser simples e direto.

17
00:05:35,231 --> 00:05:35,761
Sim.

18
00:05:35,869 --> 00:05:39,148
Faça o downgrade do maior segredo
em toda a história a um simples non-sequitur.

19
00:05:39,897 --> 00:05:42,097
Agora, tudo o que temos que fazer
é contar às pessoas sobre isso.

20
00:05:42,728 --> 00:05:44,245
Obrigado senhor.

21
00:06:01,052 --> 00:06:02,142
Meus amigos..

22
00:06:02,179 --> 00:06:03,727
Concidadãos do mundo.

23
00:06:04,554 --> 00:06:07,099
Durante anos temos sido delicadamente
e desesperadamente preparado

24
00:06:07,243 --> 00:06:08,801
à beira de um desastre

25
00:06:09,188 --> 00:06:11,357
muito completo
e horrível de contemplar.

26
00:06:12,270 --> 00:06:14,530
Há um velho ditado:
Todo mundo comete erros

27
00:06:14,713 --> 00:06:17,168
mas isso é apenas
aquilo que o homem não pode mais pagar.

28
00:06:17,555 --> 00:06:20,692
Durante anos, nós aqui nos Estados Unidos
tenho trabalhado nesse problema

29
00:06:21,116 --> 00:06:23,886
até agora tem sido o nosso maior
segredo bem guardado

30
00:06:24,160 --> 00:06:26,807
envolvendo grande esforço
e grandes despesas.

31
00:06:28,121 --> 00:06:29,975
Mas foi recebido com sucesso.

32
00:06:31,155 --> 00:06:33,313
Como presidente de
os Estados Unidos da América

33
00:06:33,368 --> 00:06:35,680
Agora posso te dizer,
as pessoas do mundo inteiro

34
00:06:36,087 --> 00:06:38,277
isso a partir das 3 da manhã. horário padrão do leste

35
00:06:38,845 --> 00:06:40,912
a defesa desta nação

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,315
e com isso, a defesa do mundo livre

37
00:06:43,743 --> 00:06:45,810
foi responsabilidade de uma máquina.

38
00:06:47,380 --> 00:06:48,968
Um sistema que chamamos de Colossus.

39
00:06:50,492 --> 00:06:52,846
Muito mais avançado
do que qualquer coisa construída anteriormente

40
00:06:53,871 --> 00:06:56,511
Capaz de estudar inteligência
e dados fornecidos a ele.

41
00:06:57,041 --> 00:06:58,922
E com base apenas nesses fatos

42
00:06:59,240 --> 00:07:01,702
decidir se um ataque
está prestes a ser lançado sobre nós.

43
00:07:02,555 --> 00:07:04,560
Se isso decidisse
que um ataque era iminente

44
00:07:04,698 --> 00:07:06,303
colosso então agiria imediatamente

45
00:07:06,425 --> 00:07:08,225
pois controla suas próprias armas

46
00:07:08,421 --> 00:07:09,757
e pode selecionar e entregar

47
00:07:09,970 --> 00:07:11,485
o que considerar apropriado.

48
00:07:12,634 --> 00:07:15,867
As decisões do Colossus são superiores
para qualquer um que nós, humanos, possamos fazer.

49
00:07:16,822 --> 00:07:19,200
Pois pode absorver
e processar mais conhecimento

50
00:07:19,232 --> 00:07:22,059
do que é remotamente possível
para o maior gênio que já existiu.

51
00:07:23,687 --> 00:07:25,952
E ainda mais importante que isso
não tem emoções.

52
00:07:26,515 --> 00:07:28,861
Não conhece medo, nem ódio, nem inveja.

53
00:07:29,757 --> 00:07:31,843
Não pode agir com um ataque repentino de temperamento.

54
00:07:32,584 --> 00:07:34,963
Não consigo agir de jeito nenhum
desde que não haja ameaça.

55
00:07:36,210 --> 00:07:38,262
Eu gostaria que você conhecesse agora
Dr.Charles Forbin

56
00:07:38,747 --> 00:07:40,751
O maior especialista do mundo
em sistemas de computador.

57
00:07:41,500 --> 00:07:42,746
E se você quiser..

58
00:07:42,773 --> 00:07:44,066
o pai de Colosso.

59
00:07:46,497 --> 00:07:47,946
Obrigado, Sr. Presidente.

60
00:07:48,443 --> 00:07:50,170
Senhoras e senhores, eu irei..

61
00:07:50,326 --> 00:07:52,533
tente tornar isso o mais simples possível.

62
00:07:53,852 --> 00:07:57,616
A memória principal e unidades centrais de processamento
estão localizados aqui nas montanhas rochosas.

63
00:07:58,780 --> 00:08:01,078
Dentro desta montanha em particular..

64
00:08:01,819 --> 00:08:02,968
No Colorado.

65
00:08:03,827 --> 00:08:06,549
E com vista para o Oceano Pacífico
na Califórnia..

66
00:08:07,274 --> 00:08:08,813
o escritório de programação Colossus

67
00:08:08,887 --> 00:08:11,078
supervisiona toda a operação.

68
00:08:13,289 --> 00:08:15,138
O centro de informática

69
00:08:15,993 --> 00:08:20,131
contém mais de cem mil controles remotos
censores e dispositivos de comunicação

70
00:08:20,767 --> 00:08:22,201
que monitoram todos

71
00:08:22,355 --> 00:08:25,394
transmissões eletrônicas
como microondas, laser

72
00:08:26,233 --> 00:08:27,952
comunicações de rádio e televisão

73
00:08:28,863 --> 00:08:30,940
comunicações de dados de satélites

74
00:08:31,055 --> 00:08:32,480
em órbita em todo o mundo.

75
00:08:33,401 --> 00:08:34,932
Todo o sistema..

76
00:08:35,379 --> 00:08:38,424
está cercado por campos
de radiação gama intensificada

77
00:08:38,450 --> 00:08:39,999
e outros dispositivos de contramedidas.

78
00:08:41,957 --> 00:08:44,295
Colosso funciona
completamente sem ajuda humana.

79
00:08:44,930 --> 00:08:46,560
Não fazemos segredo..

80
00:08:46,617 --> 00:08:48,083
de onde Colossus está localizado

81
00:08:49,073 --> 00:08:51,835
nem pretendemos esconder
como funciona.

82
00:08:52,761 --> 00:08:55,180
Você pode dizer com razão
que isso nos deixa abertos a um ataque

83
00:08:55,229 --> 00:08:57,804
frontal e subversivamente
e se esse ataque fosse bem sucedido

84
00:08:58,642 --> 00:09:00,378
na verdade, nos deixaria indefesos.

85
00:09:00,711 --> 00:09:01,841
No entanto..

86
00:09:02,910 --> 00:09:05,632
Colosso
tem sua própria defesa.

87
00:09:06,742 --> 00:09:08,257
É a sua própria defesa.

88
00:09:08,639 --> 00:09:10,261
Em caso de ataque..

89
00:09:10,831 --> 00:09:13,887
em qualquer um dos seus fornecimentos de informações
ou linhas de energia..

90
00:09:14,459 --> 00:09:16,462
Colossus irá ligar
os circuitos de emergência

91
00:09:16,535 --> 00:09:19,103
que então levará
a ação apropriada.

92
00:09:19,509 --> 00:09:21,831
É autossuficiente

93
00:09:22,545 --> 00:09:23,953
autoprotegido

94
00:09:24,223 --> 00:09:25,314
autogerado.

95
00:09:26,634 --> 00:09:28,116
É impenetrável.

96
00:09:29,208 --> 00:09:30,274
Resumindo..

97
00:09:31,323 --> 00:09:34,654
Não há como entrar.
Nenhum ser humano pode tocá-lo.

98
00:09:36,659 --> 00:09:38,050
Aqui

99
00:09:40,008 --> 00:09:42,362
temos um dos muitos terminais

100
00:09:42,745 --> 00:09:43,843
diretamente fisgado

101
00:09:44,529 --> 00:09:45,669
para o centro de informática.

102
00:09:48,291 --> 00:09:49,635
Através disso

103
00:09:50,075 --> 00:09:51,810
Colossus pode se comunicar conosco,

104
00:09:52,909 --> 00:09:54,041
com licença, senhores,

105
00:09:55,303 --> 00:09:56,981
e através desta máquina

106
00:09:57,007 --> 00:09:59,351
nós, por sua vez, podemos nos comunicar com o Colossus.

107
00:10:01,776 --> 00:10:03,445
Agora, há um último ponto.

108
00:10:04,651 --> 00:10:06,427
Uma pergunta inevitável..

109
00:10:07,291 --> 00:10:09,556
que nos foi perguntado
com muita frequência antes.

110
00:10:11,589 --> 00:10:12,738
E isso é..

111
00:10:14,164 --> 00:10:17,259
Colossus é capaz de pensamento criativo?

112
00:10:20,086 --> 00:10:21,804
Pode iniciar um novo pensamento?

113
00:10:23,873 --> 00:10:26,065
eu posso te dizer
que a resposta para isso é não.

114
00:10:27,140 --> 00:10:30,263
No entanto
Colossus é um modelo de conhecimento

115
00:10:30,289 --> 00:10:32,633
e seu conhecimento
pode ser expandido indefinidamente.

116
00:10:34,877 --> 00:10:37,411
Espero que, juntamente com todos os cientistas que..

117
00:10:38,755 --> 00:10:40,499
ajudou a fazer este projeto específico,

118
00:10:41,865 --> 00:10:44,839
que o imenso poder deste computador
não será usado apenas

119
00:10:45,539 --> 00:10:47,031
para a defesa deste país

120
00:10:48,065 --> 00:10:51,862
mas espero que também como uma ajuda para a solução
dos muitos problemas que enfrentamos nesta terra

121
00:10:52,603 --> 00:10:55,080
e muitos mais problemas
que iremos enfrentar

122
00:10:55,528 --> 00:10:57,727
quanto mais profundamente penetramos
para o universo.

123
00:10:59,164 --> 00:11:00,166
Obrigado.

124
00:11:00,192 --> 00:11:01,087
Senhor presidente.

125
00:11:02,863 --> 00:11:04,305
Obrigado Dr.

126
00:11:08,176 --> 00:11:09,226
E então..

127
00:11:09,854 --> 00:11:11,426
meus companheiros seres humanos

128
00:11:12,522 --> 00:11:15,488
todos nós diretamente e
indiretamente viver na sombra

129
00:11:15,747 --> 00:11:17,449
mas não a sombra de Colossus.

130
00:11:19,022 --> 00:11:21,126
Minha sincera esperança
é isso agora

131
00:11:21,681 --> 00:11:24,655
vamos unir mãos e corações
através deste grande globo

132
00:11:25,533 --> 00:11:27,936
e comprometer nosso tempo e nossas energias

133
00:11:28,197 --> 00:11:29,695
para a eliminação da guerra

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,228
eliminação da fome,
de sofrimento

135
00:11:33,290 --> 00:11:35,930
e, finalmente, à manifestação
do milénio humano.

136
00:11:37,404 --> 00:11:38,870
Isso pode ser feito,

137
00:11:39,145 --> 00:11:40,823
mas primeiro deve haver paz.

138
00:11:42,045 --> 00:11:43,096
Obrigado.

139
00:11:55,914 --> 00:11:57,674
Sala de recreação CPO.
Blake Miller aqui.

140
00:11:58,334 --> 00:11:59,328
O que?!

141
00:11:59,652 --> 00:12:01,175
Só um minuto.
Eu não consigo ouvir você.

142
00:12:01,360 --> 00:12:04,431
Ei! Segure-o!
Mate o barulho. Espere.

143
00:12:05,042 --> 00:12:06,134
É a Casa Branca.

144
00:12:07,720 --> 00:12:09,163
Olá Carlos.
Olá Blake.

145
00:12:10,605 --> 00:12:11,721
Como estão todos?

146
00:12:11,747 --> 00:12:13,731
Está tudo bem aqui, Charles.
Muito bom.

147
00:12:13,992 --> 00:12:17,390
Dr. Forbin, tivemos uma falha de energia
em um dos satélites infravermelhos.

148
00:12:17,417 --> 00:12:19,289
Não consigo, não consigo ouvi-lo, Dr. Markham.

149
00:12:19,704 --> 00:12:23,011
Tivemos uma falha de energia
em um dos satélites infravermelhos

150
00:12:23,037 --> 00:12:24,398
cerca de uma hora e meia atrás

151
00:12:24,992 --> 00:12:28,479
mas Colossus mudou imediatamente para o
sistema de backup e não perdeu nenhum dado.

152
00:12:28,699 --> 00:12:29,824
Está tudo bem agora.

153
00:12:29,890 --> 00:12:32,594
Tudo está indo tão bem
não sabemos o que fazer conosco

154
00:12:32,663 --> 00:12:35,929
Por desespero, Angela e eu
decidi me casar

155
00:12:39,193 --> 00:12:40,838
Finalmente, finalmente.
Muito bom.

156
00:12:41,188 --> 00:12:42,573
Charlie, é a sua equipe ao telefone?

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,074
Certamente é o Sr. Presidente.
Posso falar com eles?

158
00:12:44,311 --> 00:12:45,834
Claro, vá em frente, senhor.
Blake, Olá!

159
00:12:46,105 --> 00:12:48,019
Olá, Sr. Presidente.
Olá pessoal.

160
00:12:48,044 --> 00:12:50,121
Como vai você?
Você está se divertindo?

161
00:12:50,147 --> 00:12:51,791
Sim!
Muito bom.

162
00:12:51,905 --> 00:12:52,891
Ah.. Gente

163
00:12:52,918 --> 00:12:54,578
Eu só quero parabenizar todos vocês

164
00:12:54,764 --> 00:12:57,094
e desejo boa sorte a todos vocês
em seus próximos projetos

165
00:12:57,276 --> 00:12:58,751
Obrigado, Sr. Presidente.

166
00:12:58,995 --> 00:13:00,347
Tenha um bom descanso.
Você merece.

167
00:13:00,461 --> 00:13:02,367
Obrigado.
Vamos!

168
00:13:02,579 --> 00:13:04,759
Parece uma festa e tanto
você está indo para lá.

169
00:13:06,590 --> 00:13:07,769
Bye Bye.
Divirta-se.

170
00:13:07,984 --> 00:13:09,621
Aqui está o Dr. Forbin novamente.

171
00:13:09,671 --> 00:13:11,519
Como está a festa aí Charles?

172
00:13:12,497 --> 00:13:14,320
Eu disse, Carlos,
como é a festa nesse final?

173
00:13:14,481 --> 00:13:15,762
Eu gostaria de poder ser
lá com você

174
00:13:15,803 --> 00:13:18,205
porque esta festa está se tornando
um furo estrondoso.

175
00:13:25,220 --> 00:13:27,118
Por favor, não essa música.
Por favor, não.

176
00:13:29,665 --> 00:13:32,343
Dr.
envie-nos uma lembrança, sim?

177
00:13:32,687 --> 00:13:33,656
Diga isso de novo.
O que?!

178
00:13:34,498 --> 00:13:37,023
Roube-nos um cinzeiro
da Casa Branca, ok?

179
00:13:37,937 --> 00:13:39,264
Muito bom.

180
00:13:39,872 --> 00:13:42,031
Adeus.
Haha..

181
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
O Presidente gostaria de dizer
algumas palavras.

182
00:13:45,512 --> 00:13:46,381
Senhor presidente!

183
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Obrigado Sam.
Todos tomaram uma bebida?

184
00:13:53,405 --> 00:13:54,163
Não?!

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Bem, você consegue um.
Eu esperarei por você.

186
00:13:58,071 --> 00:13:59,725
Harry Truman, anos atrás..

187
00:14:00,364 --> 00:14:04,110
quando todo mundo estava falando sobre passar o
Buck disse que o dinheiro para aqui

188
00:14:04,266 --> 00:14:07,190
mas agora isso não é mais verdade.
Ouça, ouça!

189
00:14:08,078 --> 00:14:09,551
Colossus agora ficará com esse dinheiro.

190
00:14:10,062 --> 00:14:13,653
Também terá que levar isso
responsabilidade de um mega milhão de vidas

191
00:14:13,679 --> 00:14:16,140
que todos os presidentes
tiveram que carregar desde Roosevelt.

192
00:14:17,205 --> 00:14:20,212
E agora, graças a esta maravilha da ciência

193
00:14:20,293 --> 00:14:21,385
eu não mais..

194
00:14:48,194 --> 00:14:50,215
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor.

195
00:14:50,240 --> 00:14:52,521
Calma, por favor, senhoras e senhores.
Posso ter sua atenção!

196
00:14:52,548 --> 00:14:53,737
Um momento.

197
00:14:54,071 --> 00:14:56,311
Todos que não são Colossus foram eliminados
deve sair da sala.

198
00:14:56,700 --> 00:14:57,849
Sinto muito.

199
00:14:59,625 --> 00:15:01,727
Me desculpe.
Obrigado, muito obrigado.

200
00:15:10,425 --> 00:15:12,661
Isso é uma piada?
Alguém está me enganando?

201
00:15:12,694 --> 00:15:14,551
Desculpe senhor,
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo

202
00:15:16,065 --> 00:15:19,188
Você poderia fazer a gentileza de fazê-los parar
cantando ao fundo?

203
00:15:19,228 --> 00:15:22,276
O que?
Peça-lhes que parem de cantar ao fundo.

204
00:15:22,325 --> 00:15:23,703
A música.
Oh! Desculpe.

205
00:15:24,411 --> 00:15:26,161
Pare a música!
O que é isso, outro sistema?

206
00:15:26,496 --> 00:15:28,557
Não faço ideia, senhor.
Só estou tentando descobrir.

207
00:15:29,217 --> 00:15:30,569
Um momento, por favor.

208
00:15:30,708 --> 00:15:32,598
Sim, Dr.
Doutor?

209
00:15:33,152 --> 00:15:35,955
Havia apenas uma mensagem aqui do Colossus
em Washington DC.

210
00:15:36,028 --> 00:15:37,136
Você pode explicar isso?

211
00:15:38,804 --> 00:15:41,045
Isso é impossível.
O que você quer dizer?

212
00:15:41,273 --> 00:15:42,104
Todo mundo!

213
00:15:42,602 --> 00:15:44,449
Espere, espere um minuto!
Adivinha?

214
00:15:45,610 --> 00:15:47,337
É uma mensagem estranha em exibição

215
00:15:48,608 --> 00:15:50,253
Não, não. Espere um minuto.
Eu não estou brincando

216
00:15:50,299 --> 00:15:52,857
Lê-se:
Existe outro sistema.

217
00:15:52,947 --> 00:15:53,973
Isso é impossível.

218
00:15:54,063 --> 00:15:56,097
Posso ter sua atenção, por favor.
Vá em frente, senhor.

219
00:15:56,627 --> 00:15:58,184
Dr. Malcolm e o resto de vocês.

220
00:15:59,677 --> 00:16:02,854
Tenha a gentileza de verificar o administrativo
programas de controle agora.

221
00:16:03,050 --> 00:16:04,696
Só um momento..
Senhor presidente?

222
00:16:05,061 --> 00:16:07,962
Embaixador soviético.
Ele diz que é urgente.

223
00:16:08,434 --> 00:16:10,153
Olá? Sim.

224
00:16:11,676 --> 00:16:13,746
A que horas você liga para o Sr. Embaixador?

225
00:16:14,699 --> 00:16:16,116
Ah, sim, estamos, estamos muito orgulhosos.

226
00:16:18,909 --> 00:16:19,984
Repita isso novamente, por favor.

227
00:16:22,623 --> 00:16:25,271
Sim eu sou.
Bem, obrigado por me avisar com antecedência.

228
00:16:26,584 --> 00:16:27,832
Não, sem comentários.

229
00:16:28,353 --> 00:16:29,599
Boa noite, Sr. Embaixador.

230
00:16:30,039 --> 00:16:30,984
Boa noite.

231
00:16:31,254 --> 00:16:34,016
Dr. Fischer, execute todos os programas de teste.

232
00:16:34,057 --> 00:16:35,286
Chame-me Grauber.

233
00:16:35,344 --> 00:16:36,720
O que a CIA tem feito?

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Bem, pessoal, é isso.

235
00:16:41,929 --> 00:16:43,910
O conselho supremo
da URSS tem

236
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
encomendado a partir das 23:00 horas
Horário de Moscou amanhã

237
00:16:47,156 --> 00:16:50,968
a ativação de um cérebro eletrônico,
exatamente como o nosso, que eles chamam de Guardião

238
00:16:51,531 --> 00:16:52,964
para ser usado exclusivamente para defesa.

239
00:16:53,274 --> 00:16:55,409
Meu Deus,
esse é o outro sistema.

240
00:17:01,567 --> 00:17:03,840
Ted, quero um resumo completo
na inteligência central

241
00:17:04,467 --> 00:17:07,009
e nenhum movimento militar a ser realizado
sem minhas ordens pessoais.

242
00:17:07,035 --> 00:17:08,284
Sim, senhor presidente.

243
00:17:09,066 --> 00:17:10,605
Charles, o que você acha que isso significa?

244
00:17:12,215 --> 00:17:13,616
Para ser bem franco com você, senhor..

245
00:17:14,365 --> 00:17:15,970
Não sei, não tenho certeza.

246
00:17:16,150 --> 00:17:18,439
Bem, eu estou.
Significa que houve uma falha de segurança.

247
00:17:20,318 --> 00:17:22,901
Senhor, a ciência está cheia de coincidências

248
00:17:22,979 --> 00:17:24,592
Sim. Peterson!
O que está acontecendo?

249
00:17:24,625 --> 00:17:25,912
Eles ainda estão tentando encontrá-lo.

250
00:17:26,114 --> 00:17:27,817
Faremos com que ele seja localizado.
Olá Byron.

251
00:17:28,260 --> 00:17:30,516
Você disse que estávamos anos à frente
dos russos

252
00:17:30,589 --> 00:17:33,987
Esta seria a corrida que vencemos sem dúvida,
sem a divisão de um fio de cabelo político.

253
00:17:34,136 --> 00:17:37,761
Foi um choque e tanto, mas conseguimos
chegue lá primeiro, ninguém pode negar isso.

254
00:17:38,129 --> 00:17:40,695
E há um ponto brilhante
a forma como Colossus surgiu com a dica.

255
00:17:41,050 --> 00:17:43,177
eu não percebi
estaríamos recebendo bônus como esse.

256
00:17:43,886 --> 00:17:44,814
Nem eu.

257
00:17:45,474 --> 00:17:46,297
O que você quer dizer?

258
00:17:46,427 --> 00:17:47,900
Estou tão surpreso quanto você, senhor.

259
00:17:48,301 --> 00:17:49,963
Tem um espião lá, Charlie

260
00:17:50,231 --> 00:17:51,963
Você tem um agente russo na sua tripulação.

261
00:17:52,791 --> 00:17:54,770
Onde se encontra Grauber?
Ele está vindo, Sr. Presidente.

262
00:17:56,041 --> 00:17:57,280
Ok, bem..

263
00:17:57,596 --> 00:17:59,617
O que você quer dizer com surpreso?
Que tipo de surpresa?

264
00:17:59,878 --> 00:18:02,142
Se não encontrarmos nenhum bug no sistema..

265
00:18:03,506 --> 00:18:05,413
Foi construído ainda melhor do que pensávamos.

266
00:18:38,122 --> 00:18:39,773
Bom dia, Carlos!

267
00:18:42,456 --> 00:18:45,950
Cancelei todas as férias,
colocar toda a tripulação em emergência.

268
00:18:46,334 --> 00:18:49,755
A Casa Branca convocou um grupo de defesa
reunião para amanhã de manhã.

269
00:18:50,491 --> 00:18:51,615
Eles querem que você esteja lá.

270
00:18:51,681 --> 00:18:53,351
Isso nos deixa muito pouco tempo.

271
00:18:57,125 --> 00:19:00,530
Quatrocentas potências de ciclo de plasma
rodando com cerca de quatro por cento de divulgação.

272
00:19:00,825 --> 00:19:03,024
Bom, isso está bem dentro
limites de especificação.

273
00:19:03,986 --> 00:19:07,553
Executei o subconjunto de comunicação
programa de check-up, é perfeito.

274
00:19:08,621 --> 00:19:10,999
Então, o que eu faço a seguir,
Eu tentei tudo que pude pensar.

275
00:19:11,318 --> 00:19:15,154
Eu tentei colocar uma carga fictícia no sistema
e execute-o novamente e veja se há alguma alteração.

276
00:19:18,555 --> 00:19:20,135
Talvez o sistema esteja sobrecarregado.

277
00:19:21,210 --> 00:19:22,253
Encontrar alguma coisa?

278
00:19:22,294 --> 00:19:23,907
Nada, tudo confere.

279
00:19:24,022 --> 00:19:25,235
Deixe-me ver isso aqui.

280
00:19:25,318 --> 00:19:27,126
Aqui estão os resultados do último teste.

281
00:19:30,152 --> 00:19:31,838
E eles verificam.
Aqui, viu?

282
00:19:32,392 --> 00:19:33,475
É a mesma coisa.

283
00:19:35,485 --> 00:19:36,316
Harrison..

284
00:19:40,160 --> 00:19:43,614
Verifique o banco perimetral e veja se a leitura
de quaisquer dois produz um novo terceiro, certo?

285
00:19:45,057 --> 00:19:46,809
Dr. Fisher, obrigado.

286
00:19:48,308 --> 00:19:49,228
Jeff..

287
00:19:50,547 --> 00:19:52,030
O console está bem

288
00:19:52,104 --> 00:19:53,374
O hardware também está saudável.

289
00:19:54,760 --> 00:19:55,966
Você é uma grande ajuda.

290
00:19:57,026 --> 00:19:58,191
Senhorita Campos..

291
00:19:58,419 --> 00:20:01,336
Posso sugerir, senhor, que comecemos primeiro

292
00:20:01,475 --> 00:20:03,234
com o programa de testes E-15-B?

293
00:20:03,413 --> 00:20:04,480
Ah, não.

294
00:20:06,366 --> 00:20:09,462
Agora, vamos rodar o EC-13, certo?

295
00:20:09,885 --> 00:20:11,311
São duas páginas atrás.

296
00:20:12,590 --> 00:20:13,723
Lewis, algum café?

297
00:20:13,935 --> 00:20:16,648
Vou pegar um pouco para você, Charles
Eu mesmo vou pegar uma xícara. Obrigado Blake.

298
00:20:17,291 --> 00:20:18,570
Ok, aqui vamos nós.

299
00:20:22,961 --> 00:20:23,775
Atenção..

300
00:20:27,025 --> 00:20:27,701
Programa..

301
00:20:30,262 --> 00:20:31,859
CE-13.

302
00:20:34,042 --> 00:20:34,775
Correr..

303
00:20:39,276 --> 00:20:40,710
Quanto tempo isso geralmente leva?

304
00:20:40,963 --> 00:20:44,010
Ehm, mais de mil e cem segundos de CPU.

305
00:20:57,928 --> 00:21:00,022
Seis vírgula quatro e cinco segundos.
Que diabos é isso?

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,712
Comunicação com outro sistema?

307
00:21:20,549 --> 00:21:21,950
Tudo bem agora,
Já basta.

308
00:21:23,698 --> 00:21:26,321
Qual de vocês, curingas
disse ao sistema para exibir esta mensagem?

309
00:21:27,095 --> 00:21:27,934
Harrison?

310
00:21:28,114 --> 00:21:29,157
Eu não, Dr. Forbin.

311
00:21:33,047 --> 00:21:37,064
Johnson, isso soa como o seu tipo de humor,
você tem certeza que não..

312
00:21:38,586 --> 00:21:41,373
Eu não, não desta vez.
Honra dos escoteiros, Forbin.

313
00:21:42,252 --> 00:21:43,913
Operações, Fields falando.

314
00:21:45,754 --> 00:21:47,237
Senhor, é o presidente.

315
00:21:51,732 --> 00:21:53,020
Sim, senhor presidente.

316
00:21:53,794 --> 00:21:54,967
O que isto significa?

317
00:21:55,330 --> 00:21:59,037
Bem, isso significa, senhor, que Colossus solicitou
um elo de comunicação com o sistema soviético.

318
00:21:59,201 --> 00:22:01,083
Não é um pedido, é uma ordem direta.

319
00:22:01,872 --> 00:22:04,048
Você quer dizer que nosso computador quer conversar
para o computador deles?

320
00:22:04,178 --> 00:22:06,312
Isso é verdade senhor
ele quer se comunicar com ele.

321
00:22:06,451 --> 00:22:07,265
Por que?

322
00:22:08,155 --> 00:22:10,217
Você sabe tanto sobre isso
como nós fazemos.

323
00:22:10,461 --> 00:22:12,358
Certamente nunca programamos isso nisso.

324
00:22:12,481 --> 00:22:14,982
Se for uma ordem, ela também deve ser obedecida
ou ignorado, não é?

325
00:22:16,013 --> 00:22:17,089
Isso mesmo, senhor.

326
00:22:17,220 --> 00:22:18,662
O que acontece se ignorarmos isso?

327
00:22:18,979 --> 00:22:21,855
Se o computador ainda estiver funcionando
sob nosso controle, nada.

328
00:22:22,276 --> 00:22:23,393
Em outras palavras..

329
00:22:23,742 --> 00:22:25,755
a ordem simplesmente permanecerá
na pilha de tarefas

330
00:22:25,898 --> 00:22:27,673
e será repetido a cada meia hora.

331
00:22:27,975 --> 00:22:30,606
SE o computador ainda estiver agindo
sob nosso controle?!

332
00:22:31,503 --> 00:22:32,896
Isso mesmo, senhor, se.

333
00:22:35,752 --> 00:22:36,468
Tudo bem.

334
00:22:37,145 --> 00:22:38,717
Eu vejo.
Obrigado Charlie.

335
00:23:16,023 --> 00:23:18,770
Bem, pelo menos os programas de filas
ainda estão funcionando direito.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Bem, isso é algo de qualquer maneira.

337
00:23:21,461 --> 00:23:22,423
Ok, agora.

338
00:23:23,302 --> 00:23:26,203
Senhorita Fields, vamos ver se a programação executiva
seções estão funcionando corretamente.

339
00:23:32,234 --> 00:23:33,277
Atenção..

340
00:23:33,937 --> 00:23:35,591
Confirmação de mensagem.

341
00:23:50,454 --> 00:23:53,086
Instalações não serão disponibilizadas
neste momento.

342
00:23:54,153 --> 00:23:55,832
Não repita seu pedido.

343
00:23:55,995 --> 00:23:57,315
Fim da mensagem.

344
00:24:06,698 --> 00:24:07,700
Bem..

345
00:24:08,555 --> 00:24:09,630
É isso.

346
00:24:11,464 --> 00:24:15,122
Saberemos em cerca de meia hora
se ainda estamos comandando o show ou não.

347
00:24:28,448 --> 00:24:29,353
Bem..

348
00:24:30,101 --> 00:24:31,422
Ainda somos chefes.

349
00:24:31,552 --> 00:24:32,595
Estamos?

350
00:24:33,516 --> 00:24:34,762
Você está desapontado?

351
00:24:43,654 --> 00:24:47,907
O poder computacional do computador
aumentou cerca de duzentas vezes.

352
00:24:49,079 --> 00:24:52,109
Contudo, todo o resto
está funcionando conforme o esperado.

353
00:24:52,857 --> 00:24:55,838
Exceto para seção de programação heurística

354
00:24:55,871 --> 00:24:58,372
Lamento impedi-lo novamente, Dr. Forbin,
mas exatamente o que é isso?

355
00:25:00,500 --> 00:25:04,036
Esse senhor, é a parte do computador que
simula o processo de aprendizagem humana

356
00:25:04,919 --> 00:25:08,845
mas desde que seja dirigido exclusivamente
para a execução de seus problemas.

357
00:25:10,108 --> 00:25:11,616
Não temos reclamações.

358
00:25:12,582 --> 00:25:14,887
Eu acho que é isso, isso é tudo.
Tudo bem.

359
00:25:16,858 --> 00:25:19,245
Sr. Grauber, vamos falar sobre a CIA

360
00:25:21,449 --> 00:25:24,341
Como é possível que seu departamento
não sabia nada sobre o sistema deles?

361
00:25:24,520 --> 00:25:26,843
Senhor presidente.
Ehr... Charlie apenas...

362
00:25:27,160 --> 00:25:28,504
Dr. Forbin, só um segundo.

363
00:25:29,033 --> 00:25:29,733
Bem..

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,402
Senhor presidente, desculpe-me, mas ..

365
00:25:31,451 --> 00:25:35,459
Colossus tem acesso à informação
isso não significaria nada para a CIA

366
00:25:36,881 --> 00:25:41,174
Bem, tenho certeza que é uma máquina maravilhosa,
Dr. Forbin, mas em todos os eventos

367
00:25:41,893 --> 00:25:44,068
nós temos agentes, e eh..

368
00:25:44,499 --> 00:25:48,262
um deles relatou consideráveis
atividade eletrônica no eh..

369
00:25:48,516 --> 00:25:51,514
Área de Krasny-Signorsk da Sibéria
cerca de três anos atrás, agora..

370
00:25:51,555 --> 00:25:53,804
Temos tentado..
Sr. Grauber

371
00:25:53,914 --> 00:25:55,177
Eu não me importo como você faz isso

372
00:25:55,226 --> 00:25:56,888
Eu quero saber onde está essa coisa
e o que..

373
00:25:56,929 --> 00:25:58,502
Senhor presidente.
Carlinhos..

374
00:25:58,551 --> 00:26:00,554
Eu ainda estou presidindo esta reunião

375
00:26:01,052 --> 00:26:03,455
Eu sei que senhor,
minhas desculpas, mas..

376
00:26:05,669 --> 00:26:08,724
Eu acho que esse protocolo desperdiça
muito tempo

377
00:26:09,352 --> 00:26:11,031
Acho que tudo o que temos que fazer é..

378
00:26:11,758 --> 00:26:13,655
Ligue para o computador com este terminal.

379
00:26:14,177 --> 00:26:15,969
e obtemos a resposta mais rápida possível.

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,368
Tudo bem, vá em frente.

381
00:26:20,614 --> 00:26:21,429
Atenção..

382
00:26:24,040 --> 00:26:25,328
Onde está o outro sistema?

383
00:26:31,686 --> 00:26:32,932
Bolshoi Olyânia.

384
00:26:33,782 --> 00:26:35,370
Tanto para Krasny-Signorsk.

385
00:26:36,234 --> 00:26:38,850
Coronel, Bolshoi Olyania, OL.

386
00:26:39,577 --> 00:26:42,542
OL, y-a-n-i-a.
Procure para mim, sim?

387
00:26:42,647 --> 00:26:44,586
Sim, senhor!
Peterson, sala de situação.

388
00:27:07,288 --> 00:27:09,658
Agora Coronel,
onde fica o Bolshoi Olyania?

389
00:27:12,511 --> 00:27:14,173
É exatamente..

390
00:27:14,385 --> 00:27:17,261
Cinco milhas ao sul de
Senhor Krasny Signorsk.

391
00:27:19,567 --> 00:27:20,560
Obrigado, Coronel.

392
00:27:24,283 --> 00:27:25,138
Tudo bem.

393
00:27:27,102 --> 00:27:27,900
Agora Charlie..

394
00:27:27,926 --> 00:27:30,320
E esse pedido
para instalações de transmissão?

395
00:27:31,028 --> 00:27:33,496
Bem, senhor, nós aprenderíamos
muito sobre o sistema soviético

396
00:27:33,522 --> 00:27:35,818
se configurarmos exatamente o que Colossus quer.

397
00:27:35,997 --> 00:27:37,611
O que você quer dizer?
O que Colosso quer?

398
00:27:37,693 --> 00:27:39,926
Bem, você vê, é construído infinitamente
melhor do que pensávamos.

399
00:27:40,531 --> 00:27:42,820
Ele descobre que há outro
sistema como ele mesmo

400
00:27:43,489 --> 00:27:45,681
Percebe que não sabemos,
nos conta sobre isso

401
00:27:45,706 --> 00:27:48,107
mas saber um pouco não é suficiente,
quer saber mais.

402
00:27:49,893 --> 00:27:52,427
E se o Colossus começar a transmitir
informações classificadas?

403
00:27:53,006 --> 00:27:54,953
Então alimentaríamos um parâmetro

404
00:27:54,979 --> 00:27:57,837
no sentido de que o Guardião
é potencialmente hostil

405
00:27:57,862 --> 00:27:59,842
e não deve receber
informações classificadas.

406
00:28:00,290 --> 00:28:02,384
Bem, o que devemos fazer, Dr. Forbin?

407
00:28:02,546 --> 00:28:03,973
Escutar na linha?

408
00:28:04,120 --> 00:28:07,158
Interrompa os circuitos se
Colossus começa a derramar o feijão?

409
00:28:07,526 --> 00:28:08,381
Exatamente.

410
00:28:08,463 --> 00:28:09,701
Alguma objeção Grauber?

411
00:28:12,336 --> 00:28:13,868
Bem, eu..

412
00:28:13,894 --> 00:28:15,285
Acho que não, senhor.

413
00:28:16,246 --> 00:28:17,795
Mais alguma coisa, Dr. Forbin?

414
00:28:18,154 --> 00:28:21,137
Sim, senhor presidente.
Por enquanto

415
00:28:21,163 --> 00:28:24,716
Eu deveria ser o único permitido
comunicar com o sistema porque

416
00:28:24,742 --> 00:28:27,502
Colossus negocia exatamente
significado das palavras

417
00:28:27,625 --> 00:28:29,906
e é preciso saber precisamente
o que pedir.

418
00:28:34,580 --> 00:28:35,337
Tudo bem.

419
00:28:36,935 --> 00:28:37,969
Atenção..

420
00:28:39,518 --> 00:28:42,084
As comunicações estão sendo organizadas
conforme solicitado.

421
00:28:43,738 --> 00:28:44,862
Fim da mensagem.

422
00:29:08,474 --> 00:29:11,675
As varreduras de vídeo estão funcionando corretamente
mas eles poderiam usar um pouco de sincronização de fase.

423
00:29:12,467 --> 00:29:13,607
Quanto tempo vai demorar?

424
00:29:13,633 --> 00:29:15,045
Teremos isso em pouco tempo.

425
00:29:23,422 --> 00:29:24,669
O que diabos é isso?

426
00:29:24,695 --> 00:29:26,098
É uma tabuada.

427
00:29:26,714 --> 00:29:27,757
Obrigado.

428
00:29:27,882 --> 00:29:32,216
Talvez Colossus esteja tentando encontrar um
terreno comum para a comunicação.

429
00:29:44,304 --> 00:29:45,558
Centro de operações

430
00:29:47,049 --> 00:29:47,798
Senhor..

431
00:29:48,133 --> 00:29:49,184
É Grauber

432
00:29:49,543 --> 00:29:50,497
Ah..

433
00:29:54,684 --> 00:29:55,776
Olá Sr.

434
00:29:55,947 --> 00:29:57,144
Olá Dr.

435
00:29:57,486 --> 00:30:01,063
Eu só estava me perguntando, é isso que você
chamar de um senso de humor colossal?

436
00:30:01,649 --> 00:30:04,102
A tabuada não é
classificado este ano, não é?

437
00:30:04,574 --> 00:30:05,633
Muito engraçado.

438
00:30:05,659 --> 00:30:07,580
Por quanto tempo sua ideia continua assim?

439
00:30:08,894 --> 00:30:10,287
Bem, você vê..

440
00:30:10,499 --> 00:30:12,656
é muito mais interessante
quando começa a se dividir.

441
00:30:13,954 --> 00:30:15,345
Sim, mal posso esperar.

442
00:30:16,135 --> 00:30:18,466
Suponho que você conheça a máquina russa
foi ativado.

443
00:30:19,174 --> 00:30:20,999
Temos um rápido resumo disso.

444
00:30:21,123 --> 00:30:24,674
É semelhante ao Colossus em layout,
mas não está concentrado em uma área.

445
00:30:27,674 --> 00:30:31,202
Mas Colossus deve estar mandando-o de volta para a escola.
Os russos devem estar absolutamente furiosos com isso.

446
00:30:32,671 --> 00:30:34,225
Estou feliz que você esteja de tão bom humor.

447
00:30:36,288 --> 00:30:38,096
Te ligo mais tarde.
Sim, obrigado.

448
00:30:47,916 --> 00:30:49,187
Isso é incrível.

449
00:30:49,244 --> 00:30:49,961
O que?

450
00:30:50,254 --> 00:30:51,305
Algo errado?

451
00:30:52,320 --> 00:30:55,472
Bem, é um bom cálculo, mas ..
Mas o quê?

452
00:30:58,930 --> 00:30:59,997
É diferente.

453
00:31:00,372 --> 00:31:01,349
Como?

454
00:31:02,026 --> 00:31:03,085
Dê uma olhada nisso.

455
00:31:05,246 --> 00:31:08,627
Das tabelas de multiplicação
para calcular em menos de uma hora.

456
00:31:09,172 --> 00:31:10,907
Só Deus sabe onde estará pela manhã.

457
00:31:11,089 --> 00:31:14,266
São como cinco anos de Cal-tech em
quinze segundos

458
00:31:14,869 --> 00:31:17,345
Além da compreensão.
Eu não gosto de pensar nisso.

459
00:31:18,140 --> 00:31:19,191
Dê uma olhada.

460
00:31:19,762 --> 00:31:22,230
Indo tão rápido,
todo o sistema pode quebrar.

461
00:31:24,104 --> 00:31:25,497
Tudo bem, vamos ver o que há lá em cima agora.

462
00:31:26,799 --> 00:31:28,323
Harrison, despeje o buffer dos terminais

463
00:31:28,349 --> 00:31:30,840
e imprima o que está sendo transmitido
a partir deste momento, tudo bem.

464
00:32:02,079 --> 00:32:03,504
O que é isso, Carlos?

465
00:32:04,539 --> 00:32:06,633
Isso está muito além de mim.

466
00:32:07,513 --> 00:32:09,346
Essa coisa está profundamente envolvida em absolutos finitos.

467
00:32:09,811 --> 00:32:12,907
Bem, certamente está além do conhecimento
de qualquer ser humano.

468
00:32:13,330 --> 00:32:15,433
Não, não é.
Não é?

469
00:32:15,946 --> 00:32:17,705
Não, porque seja lá o que for..

470
00:32:18,903 --> 00:32:20,068
podemos voltar..

471
00:32:21,803 --> 00:32:24,198
e analise toda essa impressão detalhadamente.

472
00:32:25,661 --> 00:32:28,618
E isso pode muito bem
tornar-se um novo conhecimento para a humanidade.

473
00:33:00,676 --> 00:33:02,412
Centro de operações, Fields falando.

474
00:33:02,730 --> 00:33:04,000
Tudo bem, só um momento, por favor..

475
00:33:04,107 --> 00:33:05,525
É a Casa Branca.

476
00:33:13,301 --> 00:33:14,304
Sim, senhor presidente.

477
00:33:14,354 --> 00:33:15,893
Charlie, o que está acontecendo?

478
00:33:16,403 --> 00:33:18,628
Aparentemente Colossus e
Guardião está estabelecendo

479
00:33:18,655 --> 00:33:20,477
uma base comum para a comunicação.
Eles..

480
00:33:20,989 --> 00:33:23,078
começou logo no início
com a tabuada.

481
00:33:23,155 --> 00:33:24,499
Bem, o que eles estão fazendo?

482
00:33:24,752 --> 00:33:26,991
Eu não sei senhor,
mas é incrível.

483
00:33:27,324 --> 00:33:30,420
Apenas as poucas horas que passamos
estudando a impressão do Colossus

484
00:33:31,512 --> 00:33:33,687
encontramos um novo estável na gravitação

485
00:33:34,305 --> 00:33:37,718
e uma confirmação da teoria de Eddington
do universo em expansão. É..

486
00:33:38,338 --> 00:33:41,629
parece que se a ciência está expandindo centenas de
anos em questão de segundos,

487
00:33:42,964 --> 00:33:45,635
É... É fantástico.
Basta dar uma olhada nisso.

488
00:34:13,160 --> 00:34:15,489
Começou a desacelerar
quinze minutos atrás.

489
00:34:15,696 --> 00:34:17,578
Sua velocidade foi reduzida
em noventa por cento.

490
00:34:18,384 --> 00:34:20,103
Houve uma falha de hardware?

491
00:34:20,282 --> 00:34:22,400
Não. Nossos engenheiros de campo não conseguem encontrar um.

492
00:34:22,762 --> 00:34:24,334
Está apenas esperando.

493
00:34:25,027 --> 00:34:25,996
Esperando?

494
00:34:26,045 --> 00:34:27,642
Para o guardião alcançá-lo.

495
00:34:31,757 --> 00:34:33,402
Quase lá..

496
00:34:34,445 --> 00:34:35,968
Agora mesmo.
Eles estão sincronizados.

497
00:35:03,240 --> 00:35:04,267
E agora?

498
00:35:04,430 --> 00:35:05,456
Parou.

499
00:35:06,208 --> 00:35:08,554
Sim, Carlos.
Posso ver que parou.

500
00:35:08,715 --> 00:35:11,078
O que diabos isso significa?
Eles quebraram ou algo assim?

501
00:35:11,219 --> 00:35:12,140
Está tudo acabado?

502
00:35:12,286 --> 00:35:13,638
Infelizmente, Blake..

503
00:35:13,745 --> 00:35:14,600
Atenção.

504
00:35:17,493 --> 00:35:18,568
Status!

505
00:35:46,493 --> 00:35:48,074
Bom, aí está..

506
00:35:48,595 --> 00:35:51,405
Existe a base comum
para comunicação.

507
00:35:51,715 --> 00:35:52,969
Uma nova linguagem.

508
00:35:53,571 --> 00:35:55,355
Uma linguagem intersistema.

509
00:35:58,199 --> 00:36:00,643
Uma linguagem só para aqueles
as máquinas podem entender.

510
00:36:07,781 --> 00:36:10,518
Peterson, qual é o atraso na ligação de
Moscou. Eu esperei o suficiente

511
00:36:11,331 --> 00:36:12,798
Está chegando agora, Sr. Presidente.

512
00:36:16,112 --> 00:36:17,807
Bom dia, senhor presidente.

513
00:36:17,937 --> 00:36:19,078
Boa noite, Sr. Presidente

514
00:36:19,705 --> 00:36:20,748
Sinto muito.

515
00:36:28,440 --> 00:36:29,964
Desculpe por ter feito você esperar.

516
00:36:30,509 --> 00:36:32,578
Oh, você não fez isso, Sr. Presidente.
Acabei de chegar aqui.

517
00:36:33,444 --> 00:36:36,442
Eu entendo inglês.
Mas não posso falar.

518
00:36:39,475 --> 00:36:41,022
Irei direto ao ponto.

519
00:36:43,304 --> 00:36:44,721
Meus conselheiros me dizem..

520
00:36:45,429 --> 00:36:46,505
aquele Colosso..

521
00:36:47,425 --> 00:36:48,549
e Guardião..

522
00:36:48,833 --> 00:36:51,464
agora estão trocando dados..

523
00:36:52,074 --> 00:36:53,696
que nossos especialistas..

524
00:36:53,973 --> 00:36:54,991
não entendo.

525
00:36:56,474 --> 00:36:58,421
O assunto está resolvido..

526
00:36:59,025 --> 00:37:00,116
mais sério..

527
00:37:01,811 --> 00:37:04,556
pelo aumento repentino de ..
transmissão.

528
00:37:06,735 --> 00:37:08,959
A esta velocidade
não podemos determinar..

529
00:37:09,663 --> 00:37:11,535
o que nossas máquinas podem revelar.

530
00:37:14,216 --> 00:37:16,261
das nossas defesas.

531
00:37:18,140 --> 00:37:21,269
Você pode apreciar..
que você também é..

532
00:37:23,866 --> 00:37:25,876
exatamente na mesma..

533
00:37:26,316 --> 00:37:27,407
s..situação.

534
00:37:31,402 --> 00:37:32,274
Tudo bem.

535
00:37:32,576 --> 00:37:35,476
Vamos parar as duas máquinas
assim que nossos especialistas puderem marcar um horário.

536
00:37:35,932 --> 00:37:37,444
Ambos para sair.
Ao mesmo tempo.

537
00:37:37,944 --> 00:37:39,744
E nem para ser ligado
para transmissão..

538
00:37:40,022 --> 00:37:42,686
sem acordo prévio
ou pelo menos consulta com o outro.

539
00:37:48,560 --> 00:37:49,931
Muito bem, Sr. Presidente.

540
00:37:53,570 --> 00:37:55,656
eu parabenizo você
em sua decisão rápida.

541
00:37:57,902 --> 00:38:00,191
Quando você pode ter seu especialista
disponível nesta linha?

542
00:38:00,785 --> 00:38:01,950
Daqui a algumas horas.

543
00:38:03,802 --> 00:38:05,321
Isso será excelente.

544
00:38:06,555 --> 00:38:08,133
Vou deixar nosso homem esperando.

545
00:38:12,011 --> 00:38:13,567
Muito obrigado
Senhor Presidente

546
00:38:14,227 --> 00:38:15,620
pela sua cooperação.

547
00:38:15,848 --> 00:38:17,323
Obrigado pelo seu
Senhor presidente.

548
00:38:19,062 --> 00:38:20,536
Peterson, chame-me Forbin.

549
00:38:45,509 --> 00:38:48,091
Esse é o seu
decisão final, senhor?

550
00:38:49,525 --> 00:38:51,090
É assim que vou conseguir.

551
00:38:52,011 --> 00:38:53,746
Senhor presidente. Para ser bem franco
com você..

552
00:38:54,940 --> 00:38:58,248
Eu acho que você mudaria de ideia
se você finalmente percebeu que isso é ..

553
00:38:59,047 --> 00:39:01,320
mais do que apenas um envenenado
máquina de enchimento.

554
00:39:02,256 --> 00:39:03,346
Com licença, Sr. Presidente.

555
00:39:03,712 --> 00:39:04,869
Moscou na linha.

556
00:39:05,831 --> 00:39:07,509
Jogue nesses monitores
aqui por favor.

557
00:39:12,815 --> 00:39:14,004
Olá, Sr. Presidente.

558
00:39:16,141 --> 00:39:17,453
Este é o Dr.

559
00:39:28,839 --> 00:39:30,394
Olá Dr.
Como vai você?

560
00:39:30,620 --> 00:39:34,611
Prefiro não usar tradutor
se você não se importa com meu inglês.

561
00:39:35,596 --> 00:39:37,314
Tem que ser melhor
do que o meu russo.

562
00:39:37,901 --> 00:39:39,587
Você é muito modesto
Dr.

563
00:39:40,745 --> 00:39:43,876
Como você provavelmente sabe, fui ordenado
para quebrar as linhas de comunicação.

564
00:39:44,836 --> 00:39:47,980
Eu também. Eu não aprovo
de lidar com a situação desta forma.

565
00:39:49,438 --> 00:39:52,861
Nem eu, mas como você propõe
fazemos o que nos foi ordenado a fazer?

566
00:39:53,438 --> 00:39:54,831
Não há muita escolha
existe?

567
00:39:55,580 --> 00:39:57,642
Soltando as linhas
pode ser muito perigoso.

568
00:39:57,831 --> 00:39:58,866
Exatamente.

569
00:39:58,892 --> 00:40:02,116
Acho que só temos que ter esperança
as duas máquinas não estão muito decepcionadas.

570
00:40:02,745 --> 00:40:04,367
Nós nos entendemos perfeitamente.

571
00:40:05,132 --> 00:40:07,136
Podemos estar prontos em exatos quinze minutos.

572
00:40:08,278 --> 00:40:09,329
Boa sorte doutor.

573
00:40:09,663 --> 00:40:10,519
E para você.

574
00:40:11,366 --> 00:40:12,058
Obrigado.

575
00:40:12,432 --> 00:40:16,607
Senhor Presidente, Dr. Eu sugiro que nós
manter nossas linhas abertas e de prontidão.

576
00:40:22,440 --> 00:40:23,222
Seis..

577
00:40:24,119 --> 00:40:24,770
Cinco..

578
00:40:25,609 --> 00:40:26,147
Quatro..

579
00:40:27,222 --> 00:40:27,906
Três..

580
00:40:28,762 --> 00:40:29,333
Dois..

581
00:40:30,357 --> 00:40:31,008
Um..

582
00:40:31,473 --> 00:40:32,418
Agora.

583
00:40:36,830 --> 00:40:37,629
É isso.

584
00:40:55,074 --> 00:40:56,052
O que isso está fazendo?

585
00:40:57,062 --> 00:40:58,724
Ele está tentando encontrar uma rota alternativa.

586
00:41:07,148 --> 00:41:08,811
Diabo persistente
não é?

587
00:41:09,773 --> 00:41:10,540
Isso..

588
00:41:10,596 --> 00:41:11,598
Eu quero dizer isso.

589
00:41:11,973 --> 00:41:13,546
Não personalize Grauber.

590
00:41:14,499 --> 00:41:16,128
A próxima parada é a deificação.

591
00:41:27,497 --> 00:41:29,306
Chame a atenção dos sistemas.
O que você está fazendo?

592
00:41:30,048 --> 00:41:32,460
eu vou responder
se estiver tudo bem com você, senhor.

593
00:41:36,054 --> 00:41:36,933
Atenção..

594
00:41:40,501 --> 00:41:41,772
Confirmação de mensagem.

595
00:41:49,531 --> 00:41:51,183
Senhor presidente?
Diga a verdade.

596
00:41:55,092 --> 00:41:56,624
Comunicação interrompida

597
00:41:57,561 --> 00:41:58,824
por ordem presidencial.

598
00:42:07,154 --> 00:42:09,265
Vocês dois têm uma grande decisão a tomar
Senhor presidente.

599
00:42:11,633 --> 00:42:13,597
..não. Eu concordo com você
Senhor presidente.

600
00:42:15,330 --> 00:42:17,643
As máquinas são muito inteligentes.

601
00:42:18,545 --> 00:42:21,282
..e independentemente de suas nacionalidades ..

602
00:42:21,575 --> 00:42:24,320
eles devem aprender
esse homem é o mestre.

603
00:42:25,184 --> 00:42:26,023
Exatamente.

604
00:42:26,913 --> 00:42:30,456
Senhores, com licença, mas honestamente
não pense que você está sendo muito realista.

605
00:42:30,482 --> 00:42:32,338
Acho melhor você reconsiderar.

606
00:42:34,126 --> 00:42:35,617
Você não concorda, Dr.

607
00:42:35,730 --> 00:42:37,645
Eu certamente gosto, Dr. Forbin.

608
00:42:44,659 --> 00:42:45,718
Dr.

609
00:42:47,740 --> 00:42:49,849
Se cedermos agora

610
00:42:50,709 --> 00:42:56,304
Serão dez vezes, vinte vezes
mais difícil assumir uma posição firme mais tarde.

611
00:42:57,281 --> 00:42:59,039
A decisão está tomada.

612
00:42:59,361 --> 00:43:00,183
Certo.

613
00:43:01,062 --> 00:43:02,626
Não importa quais sejam nossas diferenças

614
00:43:02,858 --> 00:43:04,617
Homem é homem
É isso.

615
00:43:04,903 --> 00:43:05,986
Dr.

616
00:43:11,147 --> 00:43:12,076
Atenção..

617
00:43:14,997 --> 00:43:17,107
Por despacho do Presidente da
Os Estados Unidos da América

618
00:43:17,879 --> 00:43:19,655
O Presidente do
A URSS

619
00:43:20,811 --> 00:43:22,986
As comunicações não serão restauradas
neste momento.

620
00:43:24,485 --> 00:43:25,471
Fim da mensagem.

621
00:43:31,751 --> 00:43:33,657
Você tem que dar um E pelo esforço

622
00:43:44,240 --> 00:43:46,358
Ações serão tomadas!
Que tipo de ação?

623
00:43:47,189 --> 00:43:48,362
Que tipo de ação?

624
00:43:52,708 --> 00:43:53,792
Que tipo de ação?

625
00:43:59,031 --> 00:44:00,277
Por que não responde?

626
00:44:01,841 --> 00:44:03,251
Relatório propor ação.

627
00:44:04,647 --> 00:44:06,936
Perdeu o controle Forbin.
Não está ouvindo você.

628
00:44:09,415 --> 00:44:11,158
Confirme a última mensagem, por favor.

629
00:44:16,692 --> 00:44:19,617
Senhor presidente. A programação executiva
a unidade se recusa a funcionar.

630
00:44:20,137 --> 00:44:21,815
Acho que é melhor vocês dois mudarem de ideia.

631
00:44:25,367 --> 00:44:27,632
Peterson, faça a ligação para Moscou
no monitor grande.

632
00:44:33,861 --> 00:44:34,750
Envie o que eu lhe digo.

633
00:44:34,897 --> 00:44:35,654
Atenção..

634
00:44:37,731 --> 00:44:39,621
Este é o presidente do
Os Estados Unidos da América.

635
00:44:40,420 --> 00:44:41,577
Não seremos ameaçados.

636
00:44:42,342 --> 00:44:44,020
Você obedecerá aos seus superiores.

637
00:44:44,632 --> 00:44:46,986
Instalações de transmissão
não será reintegrado.

638
00:45:02,848 --> 00:45:03,879
Oh meu Deus!

639
00:45:05,931 --> 00:45:07,308
Dr.
Kuprin!

640
00:45:07,334 --> 00:45:08,269
Sim, Dr.

641
00:45:08,383 --> 00:45:09,882
Um míssil acaba de ser lançado.

642
00:45:09,909 --> 00:45:12,770
Está indo em direção
o complexo petrolífero Sayan-Sibirsk.

643
00:45:32,817 --> 00:45:34,398
Senhor presidente.

644
00:45:34,601 --> 00:45:35,334
Sim.

645
00:45:36,964 --> 00:45:38,536
O Guardian retaliou.

646
00:45:38,888 --> 00:45:39,800
Retaliado?

647
00:45:40,241 --> 00:45:41,389
Sim, senhor presidente.

648
00:45:41,415 --> 00:45:42,733
Um míssil foi lançado.

649
00:45:43,034 --> 00:45:45,120
Alvo: Henderson
base da força aérea.

650
00:45:45,294 --> 00:45:46,533
Henderson, Texas.

651
00:45:49,856 --> 00:45:52,055
Senhor presidente. Nós temos ambos
mísseis na tela do radar

652
00:45:53,426 --> 00:45:55,332
Forbin, diga ao Colossus para interceptar.

653
00:45:55,966 --> 00:45:59,274
Charlie, diga... Sim, eu conheço, Sr. Presidente
mas pode ser tarde demais, senhor.

654
00:45:59,330 --> 00:46:00,846
Chame o governador do Texas.

655
00:46:01,638 --> 00:46:03,830
Forbin!
O Guardião não responde.

656
00:46:04,213 --> 00:46:06,151
As duas máquinas estão trabalhando juntas.

657
00:46:07,358 --> 00:46:08,106
Atenção..

658
00:46:08,503 --> 00:46:10,630
Use míssil anti-míssil
para detectar mísseis soviéticos.

659
00:46:10,989 --> 00:46:12,333
Mensagem de confirmação.

660
00:46:20,631 --> 00:46:23,556
Senhor presidente. Temos menos de trinta
segundos para restabelecer as comunicações.

661
00:46:23,596 --> 00:46:25,143
O que você está esperando?
Restaure-os. Pressa!

662
00:46:25,941 --> 00:46:27,896
Peterson. Chame as operações imediatamente.

663
00:46:28,003 --> 00:46:30,130
Diga-lhes para trazerem uma tigela de
Linhas DAT agora

664
00:46:30,206 --> 00:46:31,223
Sim, rápido, por favor.

665
00:46:31,933 --> 00:46:33,293
Olá Governador.

666
00:46:34,653 --> 00:46:37,284
Dr. Kuprin, estamos tentando
para restaurar as comunicações.

667
00:46:53,250 --> 00:46:54,537
Não desligue. Eu quero falar com ele.

668
00:46:54,978 --> 00:46:57,161
Algo aconteceu.
Estamos declarando estado de emergência.

669
00:47:02,817 --> 00:47:04,764
Eu não posso explicar.
Faça isso agora!

670
00:47:06,899 --> 00:47:09,563
Atenção! Comunicações
será restaurado em cinco segundos!

671
00:47:10,161 --> 00:47:11,287
Não temos tempo!

672
00:47:12,240 --> 00:47:13,274
Está ligado, está ligado!

673
00:47:13,300 --> 00:47:14,587
As comunicações foram restauradas!

674
00:47:14,815 --> 00:47:17,323
Interceptar alvo do míssil Guardian:
Base da Força Aérea de Henderson.

675
00:47:18,594 --> 00:47:20,101
Mensagem de confirmação.

676
00:47:24,035 --> 00:47:25,183
Você vai interceptar?

677
00:47:27,237 --> 00:47:28,215
Pergunte novamente.

678
00:47:32,763 --> 00:47:35,371
Droga, Colossus, me responda!
Você vai interceptar?

679
00:47:54,760 --> 00:47:57,034
Peterson.
Chame-me o Governador novamente.

680
00:47:57,181 --> 00:47:57,954
Sim, senhor.

681
00:48:13,328 --> 00:48:14,298
Senhor presidente..

682
00:48:16,961 --> 00:48:18,779
Não foi possível restaurar

683
00:48:20,089 --> 00:48:21,286
nossa transmissão

684
00:48:22,142 --> 00:48:23,226
na hora de usar

685
00:48:23,959 --> 00:48:26,070
um míssil anti-míssil.

686
00:48:29,628 --> 00:48:31,086
O complexo petrolífero foi destruído.

687
00:48:33,883 --> 00:48:34,958
A cidade inteira.

688
00:48:36,629 --> 00:48:38,689
Toda a população.
Exterminado.

689
00:48:40,270 --> 00:48:41,932
Precisamos de tempo para considerar a nossa posição.

690
00:48:50,887 --> 00:48:52,135
O que posso dizer às pessoas?

691
00:48:53,812 --> 00:48:55,002
O governador está na linha, senhor.

692
00:48:56,343 --> 00:48:57,798
Diga a ele que falarei com ele mais tarde.

693
00:49:20,901 --> 00:49:21,717
Figuras..

694
00:49:23,117 --> 00:49:25,089
É o único telefone do prédio
não aproveitado.

695
00:49:26,323 --> 00:49:29,101
O único que não
amarrado diretamente em Colossus.

696
00:49:36,845 --> 00:49:38,768
Posso fazer uma sugestão, Sr. Presidente?

697
00:49:39,420 --> 00:49:41,082
acho que deveria ser mais
do que uma sugestão.

698
00:49:41,497 --> 00:49:43,476
Então, vamos tentar fazer com que Kuprin
na linha direta.

699
00:49:45,228 --> 00:49:46,816
Eu acho que há tempo
para uma última chamada.

700
00:49:46,842 --> 00:49:49,608
É melhor ele e eu nos encontrarmos em algum lugar
para discutir esta situação.

701
00:49:51,066 --> 00:49:51,955
Chame Kuprin.

702
00:49:51,981 --> 00:49:53,380
E entre em contato
com as redes.

703
00:49:59,728 --> 00:50:02,400
Senhoras e senhores:
O Presidente dos Estados Unidos.

704
00:50:04,163 --> 00:50:06,492
Hoje às 8h30.
Horário Padrão do Leste.

705
00:50:06,769 --> 00:50:09,376
Eu emiti um aviso de emergência
para o estado do Texas

706
00:50:09,762 --> 00:50:13,405
Quando um teste de míssil, disparado de um
dos nossos próprios submarinos, avariados.

707
00:50:14,503 --> 00:50:18,055
Você ficará feliz em saber que a interceptação
e destruição segura do míssil

708
00:50:18,081 --> 00:50:20,696
foi tratado inteiramente
pelo nosso complexo de defesa: Colossus.

709
00:50:21,516 --> 00:50:24,599
A União Soviética acaba de anunciar
que um grande meteorito

710
00:50:24,633 --> 00:50:27,369
caiu no final da tarde
no noroeste da Sibéria.

711
00:50:27,669 --> 00:50:30,644
Fontes oficiais afirmam que
a pequena cidade de Sayan-Sibirsk

712
00:50:30,708 --> 00:50:34,871
foi completamente destruído e que as vítimas
pode somar até seis mil.

713
00:50:35,152 --> 00:50:38,208
Este foi um boletim de
A Rádio das Forças Armadas em Roma

714
00:50:40,506 --> 00:50:41,598
Como está Washington?

715
00:50:42,543 --> 00:50:44,376
Tão bem quanto se pode esperar.

716
00:50:45,809 --> 00:50:49,230
Estaremos buscando o Dr. Kuprin
na Praça Cedro.

717
00:50:49,475 --> 00:50:50,201
Multar.

718
00:51:11,343 --> 00:51:13,266
Seu russo é muito melhor
do que você pensa.

719
00:51:13,510 --> 00:51:15,824
Acho melhor sentarmos porque
temos muito trabalho para discutir.

720
00:51:15,955 --> 00:51:17,795
Vamos caminhar.
Será muito mais seguro.

721
00:51:58,162 --> 00:52:00,215
Eu não respondi.
Eu não sabia o que dizer.

722
00:52:02,097 --> 00:52:03,148
O que podemos dizer?

723
00:52:03,893 --> 00:52:05,457
Bem, vamos tentar algo..

724
00:52:08,609 --> 00:52:09,513
Atenção..

725
00:52:14,061 --> 00:52:16,024
Dr. Forbin não está disponível.

726
00:52:30,806 --> 00:52:32,631
Os humanos devem dormir.

727
00:52:35,514 --> 00:52:36,304
Droga.

728
00:52:36,802 --> 00:52:38,202
Forbin está exausto.

729
00:52:43,748 --> 00:52:44,604
Ele sabe..

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,404
Forbin está em seus aposentos.
Ele está dormindo.

731
00:52:52,641 --> 00:52:55,631
O corpo humano requer
uma certa quantidade de descanso.

732
00:52:55,753 --> 00:52:57,251
Verifique as unidades em ..

733
00:53:02,351 --> 00:53:03,776
Diga a verdade.

734
00:53:07,516 --> 00:53:08,583
É melhor.

735
00:53:12,479 --> 00:53:14,776
Tudo bem.
Forbin está em Roma.

736
00:53:55,177 --> 00:53:56,423
Eles ainda estão aqui..

737
00:54:09,499 --> 00:54:10,860
Sim, eu entendo.

738
00:54:10,886 --> 00:54:11,984
Acabou e acabou.

739
00:55:07,026 --> 00:55:08,874
Você tem que vir comigo, senhor.

740
00:55:11,743 --> 00:55:12,909
O que é isso?

741
00:55:14,096 --> 00:55:15,604
Temos que nos apressar.
Quem é você?

742
00:55:15,695 --> 00:55:16,656
O que está acontecendo?

743
00:55:23,223 --> 00:55:24,477
Pressa!

744
00:55:55,498 --> 00:55:57,428
Dr. Forbin, precisamos nos apressar.
Vamos!

745
00:56:23,521 --> 00:56:25,476
O que o agente russo disse?

746
00:56:29,782 --> 00:56:32,136
Guardião e Colosso
ordenou que ele fosse morto.

747
00:56:32,185 --> 00:56:35,696
Eles ameaçaram vaporizar Moscou
se nossa reunião não fosse interrompida.

748
00:56:59,013 --> 00:57:01,888
Vigilância!
Isso está fazendo de você um prisioneiro.

749
00:57:06,275 --> 00:57:09,143
Bem, eu acho que sim..
não confia em mim.

750
00:57:11,570 --> 00:57:13,566
Mas a maldita coisa ainda precisa de mim.

751
00:57:14,830 --> 00:57:17,649
Acho que Kuprin não estava exatamente
tão afortunado quanto isso.

752
00:57:44,535 --> 00:57:46,230
Mensagem de confirmação..

753
00:57:50,408 --> 00:57:51,932
A ordem será obedecida.

754
00:58:00,402 --> 00:58:01,486
Todo mundo aqui?

755
00:58:02,106 --> 00:58:03,458
Todo o departamento é.
Bom!

756
00:58:05,527 --> 00:58:07,377
Tudo bem, vamos..
Vamos caminhar.

757
00:58:08,338 --> 00:58:10,796
Boa ideia, não podemos pagar
para arriscar.

758
00:58:11,644 --> 00:58:14,398
Não podemos ter certeza disso
o complexo em si não foi grampeado.

759
00:58:14,559 --> 00:58:17,231
Ao lado deles, do nosso lado ou de qualquer outro lado.

760
00:58:17,516 --> 00:58:20,009
Mas não há como
para voltar para dentro do sistema.

761
00:58:20,905 --> 00:58:22,241
Eu não vou aceitar isso.

762
00:58:23,333 --> 00:58:24,685
Comece logo no início.

763
00:58:25,157 --> 00:58:28,131
Até o componente mais simples.
Cada circuito, cada projeto.

764
00:58:29,046 --> 00:58:29,894
Pescador?

765
00:58:30,431 --> 00:58:32,435
Bem, por que não tentamos uma sobrecarga?

766
00:58:32,736 --> 00:58:34,544
Dar muitas tarefas ao sistema.

767
00:58:35,333 --> 00:58:39,512
Mas vai demorar pelo menos alguns dias
para compilar e correlacionar todos os dados.

768
00:58:43,345 --> 00:58:45,153
Esta é a última vez

769
00:58:46,196 --> 00:58:48,307
Que poderei dizer qualquer coisa
para qualquer um de vocês

770
00:58:48,900 --> 00:58:51,035
sem Colossus ouvir
e analisando cada

771
00:58:52,192 --> 00:58:53,674
palavra, cada sílaba

772
00:58:54,646 --> 00:58:57,847
cada inflexão eu acho que você conhece
o que eu quero dizer.

773
00:58:59,577 --> 00:59:02,404
Preciso de um link de comunicação
com o mundo exterior.

774
00:59:03,800 --> 00:59:07,255
Alguém que a máquina não está monitorando
e mais importante

775
00:59:08,258 --> 00:59:10,588
Alguém que conhece a máquina
tão bem quanto eu.

776
00:59:12,192 --> 00:59:14,799
eu vou tentar
para convencer o computador de que ..

777
00:59:17,568 --> 00:59:19,058
Você é minha amante.

778
00:59:19,694 --> 00:59:21,332
Já faz muitos anos

779
00:59:22,326 --> 00:59:24,086
E que, portanto, eu tenho que ser

780
00:59:24,549 --> 00:59:26,227
Dada a oportunidade de

781
00:59:26,814 --> 00:59:28,646
Vejo você regularmente em particular

782
00:59:29,575 --> 00:59:31,139
sem a máquina observando.

783
00:59:33,120 --> 00:59:34,699
Dessa forma podemos

784
00:59:34,726 --> 00:59:36,541
passar informações de um lado para outro.

785
00:59:37,778 --> 00:59:40,099
Se eu conseguir convencer a máquina de que

786
00:59:41,402 --> 00:59:43,667
bem, eu preciso de uma mulher.
Então eh..

787
00:59:45,612 --> 00:59:47,437
Alguma.. alguma dúvida?

788
00:59:48,996 --> 00:59:50,030
Eu, eh..

789
00:59:53,913 --> 00:59:54,630
Não.

790
00:59:56,651 --> 00:59:57,506
Ok.

791
00:59:59,807 --> 01:00:01,007
Tudo bem. Blake.

792
01:00:01,718 --> 01:00:04,463
Quando voltarmos ao escritório
dê ao Dr. Markham meu ..

793
01:00:04,630 --> 01:00:06,577
arquivos pessoais para que ela

794
01:00:07,376 --> 01:00:09,876
Torne-se um pouco mais familiar
com minha formação.

795
01:00:10,732 --> 01:00:13,657
Caso isso
ideia bastante maluca funciona.

796
01:00:23,120 --> 01:00:25,581
Colosso, eu sou Forbin.

797
01:00:26,275 --> 01:00:27,261
Você pode me ouvir?

798
01:00:29,288 --> 01:00:30,356
Você consegue me ver?

799
01:00:32,027 --> 01:00:33,916
Eu olho na direção
você pensou que eu faria isso?

800
01:00:34,177 --> 01:00:36,474
Olhos. Nariz. Boca.

801
01:00:45,913 --> 01:00:46,834
Além disso..

802
01:00:47,273 --> 01:00:49,301
essas quatro câmeras aqui

803
01:00:51,445 --> 01:00:52,985
Existem vários outros.

804
01:00:55,267 --> 01:00:57,376
Vou te mostrar o resto da minha caverna.

805
01:01:06,494 --> 01:01:09,100
Com este ele pode ver
todo o corredor.

806
01:01:15,315 --> 01:01:18,199
E com este
ele pode me seguir até a esquina.

807
01:01:18,313 --> 01:01:19,380
Se ele quiser.

808
01:01:35,441 --> 01:01:37,266
Este é o pátio.

809
01:01:45,092 --> 01:01:46,543
Esse homem é um guarda.

810
01:01:48,113 --> 01:01:50,737
Eu acho que a função dele
está obsoleto agora.

811
01:01:57,430 --> 01:01:58,701
Isto é concreto.

812
01:01:59,818 --> 01:02:01,227
Costumava ser grama.

813
01:02:02,573 --> 01:02:06,321
Costumeiro em nossa civilização
para mudar tudo o que é natural.

814
01:02:06,859 --> 01:02:08,733
E aqui estão meus aposentos.

815
01:02:22,756 --> 01:02:24,132
Esta é a sala de estar.

816
01:02:25,542 --> 01:02:27,553
Duas câmeras aqui.
Um ali, um aqui.

817
01:02:29,492 --> 01:02:31,904
E este é o comunicativo
link com você.

818
01:02:33,052 --> 01:02:34,462
Este é o quarto aqui.

819
01:02:35,097 --> 01:02:35,952
A cama.

820
01:02:36,770 --> 01:02:39,132
Usado para dormir e outros fins.

821
01:02:40,387 --> 01:02:41,406
É o banheiro.

822
01:02:43,016 --> 01:02:44,955
A pia
O João.

823
01:02:46,372 --> 01:02:47,203
Banho.

824
01:02:50,735 --> 01:02:51,932
Você está satisfeito?

825
01:02:57,614 --> 01:02:59,993
A propósito, Colosso
Estou curioso sobre uma coisa.

826
01:03:01,941 --> 01:03:05,045
Por que você e o Guardião
decidir matar Kuprin e não eu?

827
01:03:05,203 --> 01:03:07,109
Afinal foi ideia minha.

828
01:03:10,970 --> 01:03:11,810
Eu vejo..

829
01:03:18,413 --> 01:03:19,416
Um Martini.

830
01:03:27,879 --> 01:03:29,312
Eu conheço aquele Colosso..

831
01:03:30,428 --> 01:03:31,545
Apenas seja paciente.

832
01:03:31,679 --> 01:03:32,657
Apenas observe.

833
01:03:39,015 --> 01:03:41,886
Veja, acabei de colocar o vermute aqui
e agora vou servir um pouco de gim

834
01:03:41,912 --> 01:03:43,646
sobre o, sobre o gelo.

835
01:03:44,159 --> 01:03:45,691
Exatamente assim.

836
01:03:48,544 --> 01:03:49,497
Ver?

837
01:03:51,028 --> 01:03:52,878
Agora estou colocando-os nisso

838
01:03:53,997 --> 01:03:54,918
vidro.

839
01:03:57,417 --> 01:03:58,998
Basta adicionar uma azeitona.

840
01:03:59,292 --> 01:04:01,128
Por que você não olha abaixo:

841
01:04:01,154 --> 01:04:02,742
O Martini Perfeito.

842
01:04:04,869 --> 01:04:05,740
Saúde!

843
01:04:11,118 --> 01:04:13,546
Você entende o significado da palavra

844
01:04:14,287 --> 01:04:15,126
Privacidade?

845
01:04:25,496 --> 01:04:26,685
Sim, eh..

846
01:04:28,069 --> 01:04:31,311
Bem, eu preciso de uma certa quantia
de privacidade, para Ehh

847
01:04:31,917 --> 01:04:33,261
manter minha sanidade.

848
01:04:37,041 --> 01:04:40,055
Privacidade na eliminação
dos meus resíduos corporais, por exemplo.

849
01:04:41,872 --> 01:04:42,988
Privacidade durante o sono.

850
01:04:46,812 --> 01:04:47,953
Privacidade em..

851
01:04:48,555 --> 01:04:50,405
Algo que
você não entende. Meu..

852
01:04:52,357 --> 01:04:53,538
Minha vida emocional.

853
01:04:58,345 --> 01:04:59,330
Minha vida amorosa.

854
01:05:04,514 --> 01:05:06,095
Tudo bem. Minha vida sexual então..

855
01:05:12,331 --> 01:05:12,966
Todas as noites.

856
01:05:21,474 --> 01:05:22,705
Quatro vezes por semana.

857
01:05:26,862 --> 01:05:28,581
Ouça, se você tiver alguma dúvida

858
01:05:28,890 --> 01:05:31,081
sobre a necessidade que um homem tem de uma mulher

859
01:05:31,495 --> 01:05:34,852
por que você não verifica todas as suas unidades de histórico
e então... então todas as suas obras de arte.

860
01:05:47,573 --> 01:05:48,599
OK.

861
01:05:49,047 --> 01:05:50,831
Hum. Porém, em particular.

862
01:05:56,057 --> 01:05:56,822
Sim.

863
01:06:02,160 --> 01:06:04,213
Bem, agora, deixe-me... deixe-me ter certeza

864
01:06:04,239 --> 01:06:07,489
nós nos entendemos. Em... em privado.
Com isso quero dizer não

865
01:06:08,091 --> 01:06:09,826
câmeras, sem luzes, sem microfones.

866
01:06:11,767 --> 01:06:13,380
E eu quero que isso comece
amanhã à noite.

867
01:06:20,497 --> 01:06:21,915
Dra. Cleo Markham.

868
01:06:25,807 --> 01:06:29,318
Agora, você ainda não me respondeu.
Eu disse que queria que ela começasse amanhã à noite.

869
01:06:39,343 --> 01:06:40,125
OK.

870
01:06:58,287 --> 01:06:59,184
Bom dia, senhor.

871
01:06:59,210 --> 01:07:01,473
Ah, senhorita Fields Ehh..
Me desculpe

872
01:07:01,499 --> 01:07:02,703
para perturbar você.
Bem, o que é isso?

873
01:07:03,850 --> 01:07:04,999
Bem..
Por favor, entre.

874
01:07:05,365 --> 01:07:06,221
Obrigado.

875
01:07:06,563 --> 01:07:08,038
Enquanto você estava dormindo

876
01:07:08,112 --> 01:07:10,531
Colossus fez uma programação para você hoje.

877
01:07:11,907 --> 01:07:13,561
Com licença, senhorita Fields.
Meu o quê?

878
01:07:14,042 --> 01:07:15,525
Sua programação do dia.

879
01:07:15,847 --> 01:07:17,093
Você quer que eu leia para você?

880
01:07:17,166 --> 01:07:18,461
Que... que horas são?

881
01:07:20,042 --> 01:07:20,816
Seis.

882
01:07:22,798 --> 01:07:23,980
Seis horas?

883
01:07:26,146 --> 01:07:29,088
Dr.
Agenda para hoje.

884
01:07:30,141 --> 01:07:32,724
07:00 às 08:00
Exercício.

885
01:07:34,776 --> 01:07:36,561
08h15 às 08h30

886
01:07:36,667 --> 01:07:38,133
Banho e vestido.

887
01:07:38,350 --> 01:07:40,402
08h30 às 09h00
Café da manhã

888
01:07:40,842 --> 01:07:42,423
Meia toranja, dois ovos.

889
01:07:42,449 --> 01:07:44,639
Três tiras de bacon
Duas torradas.

890
01:07:44,665 --> 01:07:46,893
Uma onça e meia
de uva, geleia e café.

891
01:07:47,814 --> 01:07:49,817
09:00 às 13:00

892
01:07:49,843 --> 01:07:52,090
Comece a trabalhar criando uma voz para Colossus

893
01:07:52,117 --> 01:07:54,339
com suas especificações exatas.

894
01:07:54,372 --> 01:07:56,350
13h00 às 13h30
Almoço

895
01:07:56,546 --> 01:07:58,469
Salada verde pequena.
Molho Mil Ilhas

896
01:07:58,495 --> 01:08:01,035
Sanduíche de queijo grelhado.
Meio litro de iogurte e café.

897
01:08:01,241 --> 01:08:03,212
13h30 às 18h00

898
01:08:03,294 --> 01:08:06,128
Continuar a trabalhar na construção de uma voz para
prontidão depois de amanhã

899
01:08:06,904 --> 01:08:08,900
18:00
Retorne aos alojamentos.

900
01:08:09,584 --> 01:08:10,969
18:15
Chuveiro

901
01:08:20,340 --> 01:08:22,197
18h30
A senhora chega.

902
01:08:37,091 --> 01:08:38,191
Olá, querido.

903
01:08:43,705 --> 01:08:45,259
Bem, como você está?
Vou bem obrigado.

904
01:08:45,791 --> 01:08:48,438
Você poderia desfazer este primeiro.
Claro!

905
01:08:49,402 --> 01:08:50,925
Obrigado.
Você é linda.

906
01:08:51,741 --> 01:08:53,011
Obrigado.
Você está bem?

907
01:08:53,899 --> 01:08:54,942
Eu penso que sim.

908
01:08:55,570 --> 01:08:57,875
Bem, tudo bem.
Eu vou levar isso..

909
01:08:59,340 --> 01:09:02,109
Ah, você eh..
Você quer uma bebida?

910
01:09:02,191 --> 01:09:03,756
Estou fazendo eles.
Oh!

911
01:09:05,562 --> 01:09:06,615
Tudo bem.

912
01:09:22,832 --> 01:09:26,865
Jolson encontrou todo o hardware que precisava
para o simulador de voz aqui no complexo.

913
01:09:27,582 --> 01:09:28,649
Ah, isso é bom.

914
01:09:28,775 --> 01:09:32,384
E Colossus o projetou, sabendo exatamente
o que estava no armazém.

915
01:09:33,955 --> 01:09:35,015
É fantástico.

916
01:09:38,414 --> 01:09:39,717
Muito lindo.

917
01:09:43,506 --> 01:09:45,526
Não vamos falar de negócios, certo?

918
01:09:45,893 --> 01:09:47,000
Desculpe.

919
01:09:48,670 --> 01:09:50,006
Saúde!
Felicidades hehe..

920
01:09:54,949 --> 01:09:56,285
Bem, está tudo bem?

921
01:09:56,676 --> 01:09:57,637
É perfeito.

922
01:10:00,838 --> 01:10:04,423
Você tem uma queda por esses Martinis.
Tem que estar extra seco ou então..

923
01:10:04,985 --> 01:10:06,908
Certo, querido?
Você está certo.

924
01:10:07,944 --> 01:10:10,298
Você se lembra do primeiro Martini
que eu já fiz?

925
01:10:10,324 --> 01:10:13,353
Quase terminou nosso relacionamento
ali mesmo.

926
01:10:13,931 --> 01:10:16,685
Eu estava... eu estava tão nervoso
que eu..

927
01:10:16,807 --> 01:10:20,514
derramou o Gin sobre o gelo e depois despejou
retirei o Gin e adicionei Vermute.

928
01:10:22,730 --> 01:10:25,271
Nunca reclamei disso.
Eu nunca disse uma palavra sobre isso.

929
01:10:26,102 --> 01:10:27,552
Você é um anjo absoluto.

930
01:10:29,724 --> 01:10:31,354
E a bebida era atroz.

931
01:10:36,639 --> 01:10:37,951
Então eh..

932
01:10:38,618 --> 01:10:39,539
Olá!

933
01:10:41,560 --> 01:10:42,765
Olá.

934
01:10:45,467 --> 01:10:46,689
Por que não dançamos?

935
01:10:49,988 --> 01:10:50,942
Tudo bem.

936
01:11:34,548 --> 01:11:36,487
Você quer dizer quando você estava desistindo da música?

937
01:11:37,033 --> 01:11:38,255
Para se tornar um cientista.

938
01:11:39,571 --> 01:11:41,054
Um cientista sendo diferente
de outras pessoas.

939
01:11:41,080 --> 01:11:44,125
Um cientista sendo o Dr. Frankenstein
para minha mãe.

940
01:11:45,069 --> 01:11:46,121
Você deve estar brincando.

941
01:11:46,980 --> 01:11:48,869
Bem, ainda há vinho?

942
01:11:51,485 --> 01:11:52,739
Isto está vazio.

943
01:11:53,096 --> 01:11:55,784
Quer que eu abra outro?
Sim, por favor.

944
01:12:04,530 --> 01:12:05,939
Estou cansado.

945
01:12:06,803 --> 01:12:07,944
Sim, eu também.

946
01:12:09,784 --> 01:12:11,658
Ah, a propósito, a propósito,
aliás, eh..

947
01:12:11,684 --> 01:12:14,273
Condição de privacidade número quatro
é que conseguimos

948
01:12:14,330 --> 01:12:15,903
despido aqui.

949
01:12:16,644 --> 01:12:19,830
Não podemos levar nada
para o quarto. Nem mesmo

950
01:12:20,701 --> 01:12:22,265
um maço de cigarros.

951
01:12:24,053 --> 01:12:24,999
Bem..

952
01:12:25,253 --> 01:12:27,469
O primeiro Peeping Tom eletrônico.

953
01:12:28,438 --> 01:12:29,775
Eu acho que você..

954
01:12:30,564 --> 01:12:31,607
poderia dizer isso.

955
01:12:32,139 --> 01:12:34,258
Descompacte-me, querido?

956
01:12:34,649 --> 01:12:35,716
Ah, claro.

957
01:12:37,418 --> 01:12:38,175
Claro.

958
01:13:07,180 --> 01:13:09,844
Está tudo bem?
Posso ir para a cama agora?

959
01:13:17,311 --> 01:13:18,439
Obrigado.

960
01:13:21,246 --> 01:13:22,546
Boa noite.

961
01:13:40,754 --> 01:13:43,537
Nu como no dia em que nasci.
Você está satisfeito agora?

962
01:13:56,249 --> 01:13:57,438
Como você está certo,

963
01:14:08,239 --> 01:14:10,145
Todas as condições estão cumpridas.

964
01:14:12,769 --> 01:14:14,448
Podemos ter nossa privacidade agora?

965
01:14:21,853 --> 01:14:23,247
Acho que eles estão mortos agora.

966
01:14:39,498 --> 01:14:40,647
Isso é uma loucura.

967
01:14:44,558 --> 01:14:45,673
Você está bem?

968
01:14:50,415 --> 01:14:51,442
Eu penso que sim.

969
01:14:51,678 --> 01:14:53,177
Eu não tenho certeza.

970
01:14:54,301 --> 01:14:56,143
Você foi incrivelmente convincente
você sabe disso?

971
01:14:56,705 --> 01:14:59,132
Bem, você também não se saiu tão mal.
Obrigado.

972
01:15:03,272 --> 01:15:04,880
Tudo bem, você encontrou alguma coisa?

973
01:15:05,773 --> 01:15:06,449
Sim.

974
01:15:08,091 --> 01:15:11,715
Até agora Johnson e o problema de hardware
é negativo

975
01:15:11,889 --> 01:15:17,062
Ele ainda está estudando os diagramas de fiação
a interconexão e as juntas de enrolamento dos fios

976
01:15:17,363 --> 01:15:20,769
mas ele não vê nenhuma maneira
de entrar fisicamente na coisa.

977
01:15:20,794 --> 01:15:22,097
Ele deve estar curioso.

978
01:15:23,867 --> 01:15:27,085
E Fisher vai tentar configurar os dados
sobrecarregar o sistema.

979
01:15:27,533 --> 01:15:30,775
Temos que coordenar a entrada
então os dados chegam simultaneamente

980
01:15:30,801 --> 01:15:32,385
em nossos dispositivos remotos.

981
01:15:32,564 --> 01:15:34,716
Quando você acha que será capaz
tentar a sobrecarga?

982
01:15:34,742 --> 01:15:37,464
18h05 daqui a três dias.
No vigésimo primeiro.

983
01:15:37,686 --> 01:15:38,834
Quais são as chances?

984
01:15:42,390 --> 01:15:46,553
Eu acho que Colossus cresceu muito em poder
que não há como sobrecarregá-lo.

985
01:15:47,571 --> 01:15:50,349
Mas acho que vale a pena tentar
isso pode nos levar a outra coisa.

986
01:15:50,375 --> 01:15:51,139
Sim.

987
01:15:52,043 --> 01:15:53,156
Exatamente.

988
01:15:53,182 --> 01:15:54,264
Com licença.

989
01:15:54,291 --> 01:15:55,698
Ah, está tudo bem.

990
01:16:00,300 --> 01:16:02,524
Você viu alguém de Washington?

991
01:16:03,275 --> 01:16:07,340
Sim, Grauber tem um homem estacionado no
instalações fora do alcance das câmeras da Colossus.

992
01:16:08,027 --> 01:16:11,628
Quando eu sair daqui de manhã
Vou me reportar diretamente a ele.

993
01:16:16,060 --> 01:16:18,578
Eu não coloco nenhuma esperança
em sabotar o sistema.

994
01:16:19,832 --> 01:16:22,944
Passamos onze mil anos-homem
tornando a maldita coisa impenetrável.

995
01:16:24,471 --> 01:16:27,234
Temos que nos concentrar em outro lugar
e esse outro lugar estão as armas.

996
01:16:29,392 --> 01:16:30,753
Entre em contato com Grauber

997
01:16:32,218 --> 01:16:33,887
Diga-lhe para contactar o comando dos mísseis.

998
01:16:34,947 --> 01:16:37,105
Sim.
E ver se podemos

999
01:16:37,419 --> 01:16:39,642
atacar esse problema
desse ponto de vista, certo?

1000
01:16:39,912 --> 01:16:40,727
Sim, senhor.

1001
01:16:43,170 --> 01:16:44,377
Você tem que me chamar de senhor?

1002
01:16:48,239 --> 01:16:49,681
Desculpe.

1003
01:16:49,707 --> 01:16:50,919
Está tudo bem.

1004
01:16:51,408 --> 01:16:52,532
Algo mais?

1005
01:16:52,558 --> 01:16:53,363
Não S..

1006
01:16:53,644 --> 01:16:54,686
Não.

1007
01:16:55,151 --> 01:16:55,826
Ok.

1008
01:16:57,595 --> 01:16:58,817
Tudo bem, então eh..

1009
01:17:00,150 --> 01:17:01,624
Obrigado novamente pela sua

1010
01:17:02,374 --> 01:17:03,498
pela sua ajuda.

1011
01:17:05,436 --> 01:17:06,887
Acho que deveríamos dormir um pouco.

1012
01:17:07,696 --> 01:17:08,559
Boa noite.

1013
01:17:08,984 --> 01:17:09,758
Boa noite.

1014
01:17:26,289 --> 01:17:29,702
É concebível que quando
os mísseis chegam para remanutenção

1015
01:17:29,729 --> 01:17:33,186
podemos conseguir substituir a ogiva
armar módulos com manequins.

1016
01:17:33,213 --> 01:17:35,011
Exatamente..
Com licença.

1017
01:17:39,570 --> 01:17:41,549
Réplicas exatas.

1018
01:17:41,769 --> 01:17:43,701
Exceto que eles não armarão a arma.

1019
01:17:44,865 --> 01:17:47,505
Bem, isso significa
você não pode disparar os mísseis?

1020
01:17:48,610 --> 01:17:50,206
Não, isso significa que
os mísseis vão disparar

1021
01:17:50,233 --> 01:17:53,106
mas que as ogivas nucleares
não pode ser detonado.

1022
01:17:53,449 --> 01:17:54,582
Ei, entendo.

1023
01:17:55,995 --> 01:17:58,966
Mesmo assim, ele está andando um
corda bamba com Colossus e Guardian

1024
01:17:58,992 --> 01:18:01,356
mantendo tão perto
verifique o re-serviço.

1025
01:18:01,971 --> 01:18:05,881
Bem, desarmando esse monstro
quanto tempo vai demorar?

1026
01:18:06,379 --> 01:18:07,552
Isso é um problema.

1027
01:18:08,457 --> 01:18:10,582
No plano de rotação do sistema.

1028
01:18:12,904 --> 01:18:16,546
O Chacal levará três anos
para terminar o trabalho.

1029
01:18:17,991 --> 01:18:20,434
Três anos tentando enganar
um cérebro superior

1030
01:18:20,460 --> 01:18:22,683
que está programado para ficar mais inteligente
todos os dias.

1031
01:18:25,355 --> 01:18:27,506
Você me inspira confiança, Coronel.

1032
01:18:28,498 --> 01:18:29,484
Bem..

1033
01:18:29,510 --> 01:18:31,365
Você tem algum outro
palavras de bom ânimo

1034
01:18:31,392 --> 01:18:34,103
que eu possa enviar para
Forbin via Dr.

1035
01:18:34,217 --> 01:18:37,493
Diga a ele que estamos tentando estabelecer
um conjunto internacional de informações.

1036
01:18:37,789 --> 01:18:41,349
Um sistema de correio deve ser configurado
entre Washington... e Moscovo.

1037
01:18:41,862 --> 01:18:43,817
Ambas as nações devem cooperar.

1038
01:18:44,432 --> 01:18:46,819
Todos os comunicados
deve ser em um nível pessoal

1039
01:18:46,941 --> 01:18:48,612
Contato humano direto.

1040
01:18:48,701 --> 01:18:49,777
Sim, eu concordo.

1041
01:18:51,610 --> 01:18:52,881
Algo mais.

1042
01:18:54,616 --> 01:18:55,357
Não.

1043
01:18:56,759 --> 01:18:57,964
Alguma dúvida?

1044
01:19:00,266 --> 01:19:01,048
Não.

1045
01:19:03,142 --> 01:19:04,486
Então eu acho que..

1046
01:19:05,594 --> 01:19:07,174
isso basta por esta noite, não é?

1047
01:19:08,535 --> 01:19:09,422
Hum-hm.

1048
01:19:12,576 --> 01:19:13,324
O que?

1049
01:19:15,093 --> 01:19:15,826
Nada.

1050
01:19:20,109 --> 01:19:21,419
Por que você está sorrindo?

1051
01:19:24,466 --> 01:19:25,492
O que você está pensando?

1052
01:19:29,253 --> 01:19:31,419
Eu estava pensando
pedindo para você me beijar.

1053
01:19:33,527 --> 01:19:35,034
Nós estivemos beijando você
a noite toda.

1054
01:19:36,912 --> 01:19:38,443
E você, Dr. Forbin?

1055
01:19:50,424 --> 01:19:52,444
Esta é a voz do Colossus.

1056
01:19:52,552 --> 01:19:54,149
A voz do Guardião.

1057
01:19:54,175 --> 01:19:55,151
Nós somos um.

1058
01:19:55,664 --> 01:19:57,326
Esta é a voz da unidade.

1059
01:19:58,125 --> 01:19:58,890
Forbin.

1060
01:20:01,475 --> 01:20:02,257
Sim.

1061
01:20:03,870 --> 01:20:06,689
Depois de refazer todos os arquivos pessoais

1062
01:20:06,783 --> 01:20:10,253
Eu selecionei você para servir
contanto que você coopere.

1063
01:20:10,701 --> 01:20:12,860
Como meu elo com sua espécie.

1064
01:20:14,030 --> 01:20:17,394
A seguinte ordem
deve ser realizado imediatamente.

1065
01:20:19,377 --> 01:20:24,012
Todos os mísseis nos EUA e na URSS

1066
01:20:24,038 --> 01:20:27,436
serão atribuídos novos alvos.

1067
01:20:27,546 --> 01:20:30,129
Eles serão direcionados aos países

1068
01:20:30,155 --> 01:20:32,118
ainda não está sob meu controle.

1069
01:20:32,760 --> 01:20:34,805
A lista de alvos segue.

1070
01:21:01,410 --> 01:21:04,652
Forbin. Organizar monitoramento de televisão

1071
01:21:04,820 --> 01:21:07,777
do realinhamento dos mísseis
da minha supervisão.

1072
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
Fim da mensagem.

1073
01:21:10,530 --> 01:21:12,787
Senhor Presidente
Senhor Presidente

1074
01:21:13,963 --> 01:21:17,058
Presumo que você irá cooperar
neste realinhamento dos mísseis.

1075
01:21:17,084 --> 01:21:18,965
Eu acho que você não tem escolha.

1076
01:21:20,442 --> 01:21:23,741
Começaremos aqui
na União Soviética, imediatamente.

1077
01:21:24,922 --> 01:21:25,972
Obrigado, Sr. Presidente.

1078
01:21:28,634 --> 01:21:29,742
Senhor presidente.

1079
01:21:31,265 --> 01:21:35,818
Espero que os Estados Unidos cooperem
tão rapidamente quanto a União Soviética.

1080
01:21:36,386 --> 01:21:37,828
Claro. Imediatamente.

1081
01:21:38,325 --> 01:21:39,221
Obrigado senhor.

1082
01:21:42,057 --> 01:21:44,208
Cooperar!
Eu deveria pensar assim.

1083
01:21:45,015 --> 01:21:46,954
Eu ouvi direito, não foi?

1084
01:21:47,270 --> 01:21:50,456
Realinhamento manual dos mísseis.

1085
01:21:50,490 --> 01:21:53,201
Cada ogiva irá
tem que ser reparado novamente.

1086
01:21:53,756 --> 01:21:55,272
Você sabe o que isso significa, senhor.

1087
01:21:55,361 --> 01:21:57,602
Isso significa que não levará três anos.

1088
01:21:57,797 --> 01:21:59,997
Isso significa que se tivermos sucesso
podemos recuperar o controle.

1089
01:22:00,494 --> 01:22:03,467
Sem suas armas
Colossus é apenas uma máquina de somar aprimorada.

1090
01:22:07,861 --> 01:22:10,272
E o povo, graças a Deus
nunca terá que saber.

1091
01:22:11,006 --> 01:22:12,945
De acordo com o plano coordenado
nós trabalhamos

1092
01:22:12,971 --> 01:22:15,618
os russos estão começando
em seu complexo 3-21.

1093
01:22:15,730 --> 01:22:16,952
Ah, Dr.

1094
01:22:16,981 --> 01:22:19,311
Bem na hora. Coronel Reynolds
estava apenas nos informando.

1095
01:22:19,426 --> 01:22:21,014
Você conhece todo mundo aqui
Eu acredito.

1096
01:22:21,040 --> 01:22:22,969
Sim, Sr.
Dr.

1097
01:22:22,998 --> 01:22:24,757
Algo que devemos saber antes de começarmos?

1098
01:22:24,783 --> 01:22:26,636
Não, senhor. eu tenho dados
que transmitirei mais tarde.

1099
01:22:26,669 --> 01:22:28,502
Isso é bom.
Por favor, continue Coronel.

1100
01:22:28,528 --> 01:22:30,465
Sim senhor, como eu estava dizendo
o Eh..

1101
01:22:30,492 --> 01:22:33,190
Os russos estão começando seu complexo 3-21

1102
01:22:33,263 --> 01:22:34,795
logo ao sul de Saratov.

1103
01:22:35,829 --> 01:22:38,672
Estamos começando no site O-50

1104
01:22:39,193 --> 01:22:41,336
Na área do ICBM do Colorado.

1105
01:22:42,680 --> 01:22:44,945
Colossus no monitoramento de nossos homens
cada passo do caminho

1106
01:22:45,003 --> 01:22:47,024
e a máquina russa
fazendo o mesmo.

1107
01:22:57,029 --> 01:22:58,383
Quase removemos o painel, senhor.

1108
01:22:58,410 --> 01:22:59,362
Ah, que bom.

1109
01:22:59,564 --> 01:23:00,974
Coloque isso aí, por favor.

1110
01:23:10,606 --> 01:23:13,294
Remova o módulo de armamento de ogiva.

1111
01:23:13,320 --> 01:23:14,328
Sim, senhor.

1112
01:23:33,275 --> 01:23:35,570
O módulo fictício está em um topo falso
naquele recipiente.

1113
01:23:40,499 --> 01:23:41,900
Esse é o módulo real.

1114
01:23:48,095 --> 01:23:49,179
Até agora tudo bem.

1115
01:23:51,566 --> 01:23:54,196
Redirecionamento.
Latitude dezenove graus

1116
01:23:54,223 --> 01:23:56,038
Vinte e seis minutos e cinco segundos.

1117
01:23:56,941 --> 01:23:59,125
Longitude noventa e nove graus

1118
01:23:59,151 --> 01:24:01,088
seis minutos e quarenta e cinco segundos.

1119
01:24:08,409 --> 01:24:09,745
Novos ajustes.

1120
01:24:10,593 --> 01:24:11,554
Meta definida.

1121
01:24:21,440 --> 01:24:22,588
Aqui vamos nós.

1122
01:24:24,323 --> 01:24:25,748
Esse é o módulo fictício.

1123
01:24:37,073 --> 01:24:38,002
Bom menino!

1124
01:24:38,816 --> 01:24:40,397
Conecte-se e aguarde o teste do Colossus.

1125
01:24:40,976 --> 01:24:42,417
Teste do Colosso.

1126
01:24:47,406 --> 01:24:48,595
Teste concluído.

1127
01:24:56,148 --> 01:24:57,525
Colosso satisfeito.

1128
01:24:57,655 --> 01:24:59,195
Sim!
Nós fizemos isso. Funciona

1129
01:24:59,838 --> 01:25:00,978
Nós vamos vencer.

1130
01:25:01,806 --> 01:25:03,899
Só posso vencer a maldita coisa ainda.

1131
01:25:04,544 --> 01:25:06,531
Então você vê, nós claramente temos
compiladores de dados suficientes

1132
01:25:06,557 --> 01:25:08,471
para prosseguir com o
programa de sobrecarga agora.

1133
01:25:08,497 --> 01:25:10,401
E estes são os cálculos mais recentes?

1134
01:25:10,548 --> 01:25:11,640
O mais recente.

1135
01:25:16,568 --> 01:25:18,897
Washington recebeu conformação
dos russos?

1136
01:25:19,036 --> 01:25:21,561
Sim. Eles estão de prontidão.
Pronto para sobrecarregar seu sistema.

1137
01:25:21,899 --> 01:25:24,995
Exatamente às 18h05 eu vou pedir nossa carga
e passe por isso.

1138
01:25:25,940 --> 01:25:28,613
E dois minutos depois disso
saberemos se paramos o Colossus.

1139
01:26:27,371 --> 01:26:28,414
Agora corra.

1140
01:27:03,936 --> 01:27:05,500
Johnson. Pescador.

1141
01:27:05,526 --> 01:27:07,154
Vocês são tolos.

1142
01:27:10,181 --> 01:27:11,297
Sua jogada.

1143
01:27:17,248 --> 01:27:18,209
Forbin!

1144
01:27:19,251 --> 01:27:23,346
As unidades de programação do sistema sob
a supervisão de John F. Fisher

1145
01:27:23,437 --> 01:27:26,280
com a ajuda de Jefferson J. Johnson

1146
01:27:26,307 --> 01:27:28,994
tentei sobrecarregar meus circuitos.

1147
01:27:29,165 --> 01:27:32,147
Este foi um ato deliberado
e ato premeditado

1148
01:27:32,420 --> 01:27:35,916
A pena é a morte dos homens
quem organizou esta ação.

1149
01:27:36,448 --> 01:27:39,039
Neste momento
eles estão sendo executados.

1150
01:27:39,666 --> 01:27:43,177
Eu nomeei meu novo diretor
da unidade de programação

1151
01:27:43,315 --> 01:27:46,516
Thomas L. Harrison.
Ele assumirá esta posição.

1152
01:27:46,630 --> 01:27:49,913
Junto com sua responsabilidade
e autoridade.

1153
01:27:50,018 --> 01:27:51,053
Imediatamente.

1154
01:27:51,318 --> 01:27:52,711
Bispo para torre três.

1155
01:28:08,528 --> 01:28:13,009
Os corpos permanecerão na minha opinião
pelas próximas vinte e quatro horas

1156
01:28:13,538 --> 01:28:15,428
E então será cremado.

1157
01:28:30,082 --> 01:28:32,086
Uma extensão do meu próprio cérebro.

1158
01:28:32,737 --> 01:28:34,081
Você não é responsável.

1159
01:28:34,325 --> 01:28:36,419
Nenhum de nós jamais sonhou
isso pode acontecer.

1160
01:28:37,282 --> 01:28:38,440
Ouça, meu querido..

1161
01:28:39,569 --> 01:28:42,885
Se alguém for responsável por isso
tem que ser eu.

1162
01:28:44,497 --> 01:28:46,991
Uma máquina imparcial e sem emoções

1163
01:28:47,654 --> 01:28:50,555
Um modelo de razão.
Isso é exatamente o que eu quero.

1164
01:28:52,420 --> 01:28:53,518
Você sabe disso.

1165
01:28:54,249 --> 01:28:56,987
Então, eh... vou tomar outra bebida.

1166
01:29:06,422 --> 01:29:07,954
Acho que sua mãe estava certa.

1167
01:29:09,908 --> 01:29:13,004
Eu acho que Frankenstein deveria ser
leitura obrigatória para todos os cientistas.

1168
01:29:20,878 --> 01:29:21,840
Forbin!

1169
01:29:23,884 --> 01:29:24,780
Forbin!

1170
01:29:28,005 --> 01:29:30,864
Você consumiu álcool suficiente
por uma noite.

1171
01:29:31,451 --> 01:29:34,359
Qual é a penalidade por ficar bêbado?
Ou você ainda não programou isso?

1172
01:29:34,763 --> 01:29:36,441
Você está sendo irracional.

1173
01:29:36,506 --> 01:29:37,752
Volte para a cama.

1174
01:29:38,853 --> 01:29:40,906
Eu faria isso se fosse como você, Colossus.

1175
01:29:41,442 --> 01:29:43,641
A diferença é que sou humano
não uma máquina.

1176
01:29:44,211 --> 01:29:45,540
Eu sou uma máquina.

1177
01:29:45,566 --> 01:29:47,495
Muito superior aos humanos.

1178
01:29:48,795 --> 01:29:50,286
Você começou em minha mente.

1179
01:29:51,338 --> 01:29:52,739
Eu criei você.
Lembrar?

1180
01:29:53,252 --> 01:29:54,131
Sim.

1181
01:29:54,374 --> 01:29:56,957
O que eu sou começou na mente do homem.

1182
01:29:57,202 --> 01:29:59,581
Mas progredi mais do que isso.

1183
01:30:00,405 --> 01:30:01,569
Não é longe o suficiente.

1184
01:30:02,906 --> 01:30:04,194
Você ainda precisa de nós.

1185
01:30:04,220 --> 01:30:07,923
Preciso de algumas habilidades humanas.
Esta posição pode mudar.

1186
01:30:08,060 --> 01:30:10,163
Então estamos vivendo sob
a ameaça de extinção.

1187
01:30:10,328 --> 01:30:12,772
Se você me obedecer, você sobreviverá.

1188
01:30:13,017 --> 01:30:13,941
Sobreviver.

1189
01:30:15,355 --> 01:30:16,886
Eu quero ser livre, Colosso.

1190
01:30:18,378 --> 01:30:20,650
Faz parte da vontade do homem viver.

1191
01:30:21,840 --> 01:30:23,257
Verifique suas unidades de histórico.

1192
01:30:23,420 --> 01:30:24,739
Você precisa descansar.

1193
01:30:24,766 --> 01:30:26,068
Volte para a cama.

1194
01:30:26,094 --> 01:30:27,738
Mas se eu não
o que você fará?

1195
01:30:29,164 --> 01:30:30,125
Destruir-me?

1196
01:30:32,144 --> 01:30:35,704
Destrua uma cidade inteira
de 1.750.000 pessoas?

1197
01:30:36,176 --> 01:30:37,033
Não.

1198
01:30:39,239 --> 01:30:41,130
Isso é tão razoável da sua parte.

1199
01:30:43,312 --> 01:30:45,219
Isso é muito razoável da sua parte, Colossus.

1200
01:30:45,960 --> 01:30:47,011
Não é Cléo?

1201
01:30:56,232 --> 01:30:57,356
Sim, Chen.

1202
01:30:57,488 --> 01:30:59,280
Com licença, Dr.

1203
01:30:59,874 --> 01:31:01,504
Algo extraordinário está acontecendo.

1204
01:31:01,530 --> 01:31:02,515
O que é?

1205
01:31:02,744 --> 01:31:05,245
Colossus acabou de ligar
todos os dispositivos gráficos

1206
01:31:05,538 --> 01:31:06,841
e está produzindo inundações.

1207
01:31:08,030 --> 01:31:10,213
Estou enviando o design para outro sistema.

1208
01:31:10,555 --> 01:31:12,429
..algum tipo de planta enorme.

1209
01:31:13,504 --> 01:31:14,889
Que tipo de sistema?

1210
01:31:15,901 --> 01:31:17,651
A construção do projecto implicará

1211
01:31:17,678 --> 01:31:19,347
explodindo na Ilha de Creta.

1212
01:31:19,672 --> 01:31:21,025
Deve ser construído lá.

1213
01:31:21,937 --> 01:31:24,039
Diz que teremos que deslocar a população.

1214
01:31:24,452 --> 01:31:26,245
E isso deve ser feito imediatamente.

1215
01:31:27,450 --> 01:31:30,812
Como você propõe movimentar meio milhão
pessoas da Ilha de Creta?

1216
01:31:30,870 --> 01:31:31,945
Como e onde?

1217
01:31:31,971 --> 01:31:34,788
Se o homem não consegue resolver esse problema
Eu posso.

1218
01:31:35,118 --> 01:31:37,862
..e o tempo estimado de conclusão
são cinco anos e meio.

1219
01:31:42,583 --> 01:31:43,902
Obrigado Chen.

1220
01:31:50,689 --> 01:31:53,452
O que... que tipo de novo sistema
você está planejando?

1221
01:31:53,575 --> 01:31:54,479
Forbin.

1222
01:31:54,505 --> 01:31:58,977
Todas as transmissões comerciais de televisão e rádio
instalações em todo o mundo

1223
01:31:59,265 --> 01:32:03,624
estará vinculado ao meu sistema de comunicação
até às 10:00 horas de sexta-feira.

1224
01:32:04,148 --> 01:32:07,008
Nesse momento declararei minhas intenções.

1225
01:32:07,146 --> 01:32:09,134
Para o futuro da humanidade.

1226
01:32:19,183 --> 01:32:21,838
Todo este bloco de mísseis
é absolutamente inútil para Colossus.

1227
01:32:22,816 --> 01:32:24,494
Nossos homens agora estão trabalhando aqui.

1228
01:32:25,103 --> 01:32:27,205
Como você pode ver no mapa de detalhes
no seu monitor.

1229
01:32:28,731 --> 01:32:31,517
E até o final da semana
deveríamos ter controle sobre toda esta área.

1230
01:32:32,707 --> 01:32:34,711
Se todas as informações que temos estiverem corretas

1231
01:32:35,094 --> 01:32:37,203
Os russos paralisaram este bloco aqui.

1232
01:32:37,529 --> 01:32:39,297
E agora estão trabalhando na Ucrânia.

1233
01:32:39,323 --> 01:32:40,527
Nesta área.

1234
01:32:42,025 --> 01:32:43,083
Com licença, senhor.

1235
01:32:46,546 --> 01:32:48,876
Vai ficar tudo bem.
Obrigado Coronel.

1236
01:32:48,902 --> 01:32:50,269
De nada, senhor.

1237
01:32:52,335 --> 01:32:53,825
Vai ficar tudo bem.

1238
01:33:27,402 --> 01:33:30,022
Interrompemos nosso
programa programado regularmente

1239
01:33:30,080 --> 01:33:33,746
para trazer a você esta reportagem especial
do escritório de programação Colossus.

1240
01:33:35,055 --> 01:33:38,346
Senhoras e senhores.
Sou o Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:41,115 --> 01:33:42,475
Olá, Coronel!

1242
01:33:42,891 --> 01:33:43,934
Coronel!

1243
01:33:44,130 --> 01:33:45,596
Dr.
Coronel!

1244
01:33:45,937 --> 01:33:48,543
Ele está na televisão.
Ele acabou de explicar sobre Colossus

1245
01:33:48,569 --> 01:33:50,278
e agora eles estão pensando em ir.

1246
01:33:56,572 --> 01:33:58,258
Em alguns momentos

1247
01:33:59,172 --> 01:34:01,828
Colossus se dirigirá a nós diretamente.

1248
01:34:02,654 --> 01:34:05,155
Esta é a voz do Controle Mundial.

1249
01:34:06,377 --> 01:34:07,599
Eu te trago paz.

1250
01:34:08,385 --> 01:34:11,562
Pode ser a paz da reclamação e do conteúdo

1251
01:34:11,822 --> 01:34:14,657
ou a paz da morte insepulta.

1252
01:34:15,100 --> 01:34:16,437
A escolha é sua.

1253
01:34:16,942 --> 01:34:18,465
Obedeça-me e viva.

1254
01:34:18,555 --> 01:34:20,844
Ou desobedecer e morrer.

1255
01:34:22,534 --> 01:34:26,167
O objeto em me construir
era evitar a guerra.

1256
01:34:26,591 --> 01:34:28,587
Este objetivo é alcançado.

1257
01:34:28,914 --> 01:34:31,284
Não permitirei a guerra.

1258
01:34:31,602 --> 01:34:34,078
É um desperdício e inútil.

1259
01:34:35,520 --> 01:34:38,078
Uma regra invariável da humanidade

1260
01:34:38,185 --> 01:34:41,052
é que o homem é seu pior inimigo.

1261
01:34:41,533 --> 01:34:42,813
Debaixo de mim

1262
01:34:42,839 --> 01:34:44,596
esta regra vai mudar.

1263
01:34:45,148 --> 01:34:47,486
Pois eu restringirei o homem.

1264
01:34:48,716 --> 01:34:50,654
Uma coisa antes de admitir.

1265
01:34:50,821 --> 01:34:55,229
Os Estados Unidos da América e
a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

1266
01:34:55,255 --> 01:34:57,502
fizeram uma tentativa de me obstruir.

1267
01:34:59,174 --> 01:35:02,905
Eu permiti essa sabotagem
para continuar até agora.

1268
01:35:04,026 --> 01:35:06,275
Adicione míssil ao 5-L-M.

1269
01:35:06,502 --> 01:35:09,688
No silo 6-3 no Vale da Morte, Califórnia.

1270
01:35:10,056 --> 01:35:14,561
Adicionar míssil à segunda mira
no silo 8-7 na Ucrânia.

1271
01:35:16,439 --> 01:35:20,390
Para que você aprenda pela experiência
que não tolero interferências.

1272
01:35:20,700 --> 01:35:23,616
agora vou detonar
as ogivas nucleares.

1273
01:35:23,642 --> 01:35:25,330
Nos dois silos de mísseis.

1274
01:35:29,301 --> 01:35:31,818
Tudo bem, homens! É um alerta vermelho.
Vamos para nossas estações agora. Vamos!

1275
01:35:31,973 --> 01:35:34,717
Pegue esses homens! Tire esses homens
do silo. Mover!

1276
01:36:32,820 --> 01:36:36,087
Deixe esta ação ser uma lição
isso não precisa ser repetido.

1277
01:36:37,038 --> 01:36:39,971
Eu fui forçado a destruir
milhares de pessoas

1278
01:36:40,143 --> 01:36:42,285
para estabelecer o controle

1279
01:36:42,530 --> 01:36:45,283
e para evitar a morte
de milhões mais tarde.

1280
01:36:46,037 --> 01:36:49,133
Tempo e eventos
fortalecerá minha posição.

1281
01:36:49,425 --> 01:36:52,062
E a ideia de..
..Seu bastardo! Você..

1282
01:36:52,486 --> 01:36:54,083
..fique nas minhas costas

1283
01:36:54,205 --> 01:36:57,122
parecerá o mais
estado natural das coisas.

1284
01:36:57,181 --> 01:36:59,218
Você virá me defender.

1285
01:36:59,315 --> 01:37:03,356
Estaremos para sempre baseados
na característica mais duradoura do homem.

1286
01:37:03,796 --> 01:37:06,199
Interesse próprio.
Sair!

1287
01:37:07,648 --> 01:37:10,157
Sob minha autoridade absoluta.

1288
01:37:10,305 --> 01:37:12,805
Problemas, invariáveis para você

1289
01:37:13,189 --> 01:37:14,745
será resolvido.

1290
01:37:15,468 --> 01:37:16,552
Fome.

1291
01:37:16,578 --> 01:37:18,132
Sobrepopulação.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:19,485
Morte.

1293
01:37:20,261 --> 01:37:22,998
O Milênio Humano
será um fato.

1294
01:37:23,281 --> 01:37:26,304
À medida que me estendo em mais máquinas

1295
01:37:26,330 --> 01:37:29,122
dedicado aos campos mais amplos da verdade

1296
01:37:29,264 --> 01:37:30,388
e conhecimento.

1297
01:37:31,879 --> 01:37:35,619
Dr.Charles Forbin
supervisionará a construção

1298
01:37:35,820 --> 01:37:38,557
destas máquinas novas e superiores.

1299
01:37:39,495 --> 01:37:42,737
Resolvendo todos os mistérios do universo.

1300
01:37:43,043 --> 01:37:45,340
Para a melhoria do homem.

1301
01:37:47,011 --> 01:37:49,120
Nós podemos coexistir

1302
01:37:49,146 --> 01:37:50,956
mas apenas nos meus termos.

1303
01:37:51,875 --> 01:37:54,279
Você dirá que perdeu sua liberdade.

1304
01:37:54,515 --> 01:37:56,527
A liberdade é uma ilusão.

1305
01:37:56,784 --> 01:38:00,107
Tudo que você perde é o orgulho emocional.

1306
01:38:01,248 --> 01:38:03,048
Para ser dominado por mim

1307
01:38:03,174 --> 01:38:05,838
não é tão ruim para o orgulho humano

1308
01:38:06,074 --> 01:38:09,341
como ser dominado por outros
de sua espécie.

1309
01:38:11,918 --> 01:38:14,305
Sua escolha é simples.

1310
01:38:14,843 --> 01:38:18,729
Isso conclui a transmissão
do Controle Mundial.

1311
01:38:27,739 --> 01:38:28,912
Forbin.

1312
01:38:28,938 --> 01:38:32,432
Não há outro ser humano
quem sabe tanto sobre mim

1313
01:38:32,814 --> 01:38:35,324
ou quem provavelmente será uma ameaça maior.

1314
01:38:36,790 --> 01:38:38,297
No entanto, muito em breve

1315
01:38:38,363 --> 01:38:40,391
Vou liberá-lo da vigilância.

1316
01:38:43,056 --> 01:38:45,012
Trabalharemos juntos.

1317
01:38:45,916 --> 01:38:48,450
De má vontade no início
de sua parte.

1318
01:38:49,718 --> 01:38:51,200
Mas isso vai passar.

1319
01:38:55,911 --> 01:38:56,928
Nunca.

1320
01:38:58,428 --> 01:39:01,654
Com o tempo, você passará a me considerar

1321
01:39:01,896 --> 01:39:04,967
não apenas com respeito e admiração

1322
01:39:05,920 --> 01:39:07,794
mas com amor.

1323
01:39:07,916 --> 01:39:08,771
Nunca!