1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[suena una música suave y pensativa]

2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[la música aumenta]

3
00:00:19,392 --> 00:00:20,933
[crujido]

4
00:00:22,767 --> 00:00:24,141
[la música se desvanece]

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,225
[suena música dramática]

6
00:00:31,767 --> 00:00:33,390
[pitido electrónico]

7
00:00:33,391 --> 00:00:35,141
[la música se desvanece]

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,849
[zumbido de tráfico]

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,849
[suena música oscura y dramática]

10
00:00:46,891 --> 00:00:48,350
[la música se desvanece]

11
00:00:48,807 --> 00:00:50,890
["Poder" de YANK$ jugando]

12
00:00:50,891 --> 00:00:52,141
<i>♪ Ay, ¿puedes ♪</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,390
<i>♪ Sí, ¿puedes sentirlo? ♪</i>

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,974
<i>♪ ¿Puedes sentirlo? ♪</i>

15
00:01:02,057 --> 00:01:03,555
<i>♪ ¿Puedes sentirlo? ♪</i>

16
00:01:03,556 --> 00:01:05,889
- [sirena aullando]
<i>- ♪ ¿Puedes sentir el ♪</i>

17
00:01:05,890 --> 00:01:08,306
<i>♪ Estoy entrando fuerte
Lo estoy haciendo rápido ♪</i>

18
00:01:08,307 --> 00:01:09,972
<i>♪ No quiero jugar
con todos ustedes ♪</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:11,722
<i>♪ Los estoy matando a todos
y hacerlo rápido ♪</i>

20
00:01:11,723 --> 00:01:12,847
<i>♪ Nadie puede hacer lo que nosotros hacemos... ♪</i>

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,555
[hombre] <i>Entonces, ¿cómo va tu vida?</i>

22
00:01:15,556 --> 00:01:17,722
<i>¿Tiene algún dolor en el pecho?</i>

23
00:01:17,723 --> 00:01:19,182
<i>¿Ha tenido un accidente?</i>

24
00:01:20,431 --> 00:01:22,180
<i>¿Estás sangrando por alguna parte?</i>

25
00:01:22,181 --> 00:01:25,221
<i>Yo soy a quien llamas
cuando las cosas van mal.</i>

26
00:01:25,222 --> 00:01:28,306
<i>Soy tu mejor amigo
en tu peor día.</i>

27
00:01:29,097 --> 00:01:31,180
<i>Y toda la mierda
estás a punto de ver</i>

28
00:01:31,181 --> 00:01:34,847
<i>le pasó a un verdadero,
paramédico real.</i>

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
<i>Yo.</i>

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,513
<i>♪ Sé que la gente se vuelve loca
Sienten el ♪</i>

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,722
<i>♪ No nos rendimos
Disfrutamos del ♪</i>

32
00:01:46,097 --> 00:01:46,930
<i>♪ ¿Puedes sentir el ♪</i>

33
00:01:46,931 --> 00:01:47,971
[termina la canción]

34
00:01:47,972 --> 00:01:50,220
Bueno, bueno, bueno, Taggert.

35
00:01:50,221 --> 00:01:51,763
[Taggert] Randy.

36
00:01:51,764 --> 00:01:52,722
¿Qué pasa, Mike?

37
00:01:53,971 --> 00:01:55,763
- ¿Quién es tu amigo?
- Nadie.

38
00:01:55,764 --> 00:01:58,471
Acompañamiento de estudiantes.
No es una persona real.

39
00:01:58,472 --> 00:02:00,471
Hombre, no tomes esa mierda
de ellos.

40
00:02:00,472 --> 00:02:02,346
Ey. ¿Qué están haciendo aquí?
de todos modos?

41
00:02:02,347 --> 00:02:03,803
tenemos un
perturbando el llamado de paz.

42
00:02:03,804 --> 00:02:04,845
¿Qué?

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,803
Taggert, ¿qué carajo?
¿Estás hablando de?

44
00:02:06,804 --> 00:02:08,428
Nos dijeron que era
un médico desconocido.

45
00:02:08,429 --> 00:02:09,887
Mierda, espero que así sea.

46
00:02:09,888 --> 00:02:11,220
alguien tiene que irse
al hospital,

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,012
Ese es tu papeleo, no el mío.

48
00:02:13,013 --> 00:02:14,511
Sí, el ABC del trabajo policial.

49
00:02:14,512 --> 00:02:16,178
"Ambulancia antes del crucero".

50
00:02:16,179 --> 00:02:18,011
por favor sea
"perturbar la paz".

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,345
Por favor "perturbar la paz".
¡Vamos!

52
00:02:20,346 --> 00:02:21,429
[Taggert] ¡Policía!

53
00:02:23,429 --> 00:02:25,719
[Taggert se ríe] OD.

54
00:02:25,720 --> 00:02:27,386
Eso depende de todos ustedes, idiotas.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,844
[risas]

56
00:02:28,845 --> 00:02:30,510
[Randy suspira] Mierda.

57
00:02:30,511 --> 00:02:32,428
- ¿Quieres coger la camilla?
- Con mucho gusto.

58
00:02:33,095 --> 00:02:34,385
[novato] ¿Está muerta?

59
00:02:34,386 --> 00:02:36,720
[Randy] Ella no está muerta.
Morir, pero no morir.

60
00:02:37,303 --> 00:02:38,553
¿Qué evaluamos primero?

61
00:02:39,386 --> 00:02:41,510
- ABC.
- ABC. Eh...

62
00:02:41,511 --> 00:02:44,594
- Vía aérea, respiración, circulación.
- Sí.

63
00:02:44,595 --> 00:02:46,093
Lo primero,
eso es lo que comprobamos.

64
00:02:46,094 --> 00:02:47,177
- ¿Entiendes eso?
- Sí.

65
00:02:47,178 --> 00:02:49,135
- ABC. Ellos no--
- ABC...

66
00:02:49,136 --> 00:02:50,385
Oh, hombre.

67
00:02:50,386 --> 00:02:53,093
- ¡Ay, ay, ay! ¡Ey!
- [paciente roncando]

68
00:02:53,094 --> 00:02:56,093
Sepa para qué sirve el tratamiento
¿un pinchazo de aguja sucia? Quimio.

69
00:02:56,094 --> 00:02:57,635
Lo mismo que para un paciente con cáncer.

70
00:02:57,636 --> 00:03:00,551
setenta y dos horas
boca arriba y vomitando.

71
00:03:00,552 --> 00:03:02,384
Y un año de pruebas de VIH.

72
00:03:02,385 --> 00:03:04,092
Está bien. Ahora...

73
00:03:04,093 --> 00:03:05,051
- [ruido sordo]
- [gritando]

74
00:03:05,052 --> 00:03:06,510
¡Ah!

75
00:03:06,511 --> 00:03:08,676
[mujer] voy a matar
ustedes, hijos de puta.

76
00:03:08,677 --> 00:03:11,343
Debo mencionar en este punto
que todos vais a morir.

77
00:03:11,344 --> 00:03:12,676
<i>Ataque al corazón.</i>

78
00:03:12,677 --> 00:03:14,009
- [accidente]
<i>- Accidente automovilístico.</i>

79
00:03:14,010 --> 00:03:15,343
- [disparos]
<i>- Asesinato.</i>

80
00:03:15,344 --> 00:03:16,550
- [tono de línea plana]
<i>- Cáncer.</i>

81
00:03:16,551 --> 00:03:17,884
<i>Choque diabético.</i>

82
00:03:17,885 --> 00:03:19,259
- [tiñido]
<i>- Tenedor en la tostadora.</i>

83
00:03:19,260 --> 00:03:21,218
- [suena la campana de la escuela]
<i>- O alergia al maní.</i>

84
00:03:21,219 --> 00:03:23,426
<i>Ricos, pobres. Viejo, joven.</i>

85
00:03:24,301 --> 00:03:26,592
<i>A veces no te encuentran
durante días.</i>

86
00:03:26,593 --> 00:03:28,342
Tú también estarás muerto algún día

87
00:03:28,343 --> 00:03:29,467
y antes de lo que crees.

88
00:03:29,468 --> 00:03:31,134
Porque ¿adivinen qué?

89
00:03:31,718 --> 00:03:32,925
Todo termina.

90
00:03:32,926 --> 00:03:34,175
[bebé llorando]

91
00:03:34,176 --> 00:03:36,258
<i>Ya conoces la película
de tu vida?</i>

92
00:03:36,259 --> 00:03:38,467
<i>- El que protagonizas.</i>
- [aplausos, vítores]

93
00:03:38,468 --> 00:03:42,092
<i>Un día, esa película simplemente termina
y te has ido.</i>

94
00:03:43,009 --> 00:03:45,133
<i>Recuerda cómo era
antes de que nacieras?</i>

95
00:03:45,134 --> 00:03:48,133
[silencio repentino]

96
00:03:48,134 --> 00:03:49,967
<i>Será así.</i>

97
00:03:50,467 --> 00:03:51,467
<i>Para siempre.</i>

98
00:03:53,342 --> 00:03:56,382
<i>Pero a veces,
Por gente como yo,</i>

99
00:03:56,383 --> 00:03:58,800
<i>Tienes un poco de tiempo prestado.</i>

100
00:03:58,801 --> 00:04:01,299
voy a matar
ustedes, hijos de puta.

101
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Lárgate de mi casa.

102
00:04:02,841 --> 00:04:04,466
- [fuerte explosión]
- [exclamando]

103
00:04:04,467 --> 00:04:05,632
¡Arma! ¡Pistola!

104
00:04:05,633 --> 00:04:07,174
¡Asegura tu escena, Taggert!

105
00:04:07,175 --> 00:04:09,507
- ¡Asegura tu maldita escena!
- [novato gritando]

106
00:04:09,508 --> 00:04:11,840
- [jadeando]
- Joder, hombre. En primer lugar,

107
00:04:11,841 --> 00:04:13,340
No sé que podrías correr
tan jodidamente rápido.

108
00:04:13,341 --> 00:04:14,923
¡Maldita sea, ayunas!

109
00:04:14,924 --> 00:04:16,507
En segundo lugar,
¿Quién tenía una puta arma?

110
00:04:16,508 --> 00:04:19,006
Voy a matar
despacho para esto.

111
00:04:19,007 --> 00:04:21,048
[jadeando] Ella nos disparó.

112
00:04:21,049 --> 00:04:23,340
¡Idiota! alguien se retira
¡Un arma, corre!

113
00:04:23,341 --> 00:04:25,173
- [Taggert] ¡Claro!
- Saca tu maldito culo feo.

114
00:04:25,174 --> 00:04:26,632
Malditas manos fuera de mí,

115
00:04:26,633 --> 00:04:28,423
¡Maldito y feo perro callejero!

116
00:04:28,424 --> 00:04:31,131
[Taggert]
La escena es toda tuya, EMS.

117
00:04:31,132 --> 00:04:34,091
- [charla de despacho confusa]
- [haciendo clic]

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,049
[ronca]

119
00:04:37,507 --> 00:04:38,964
[tono discordante resonando]

120
00:04:38,965 --> 00:04:40,422
[respirando pesadamente]

121
00:04:40,423 --> 00:04:42,255
[latidos del corazón fuertes]

122
00:04:42,256 --> 00:04:44,172
[geme suavemente]

123
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
[música tensa sonando]

124
00:04:48,131 --> 00:04:50,382
[los latidos del corazón se aceleran]

125
00:04:51,714 --> 00:04:54,465
- [respirando pesadamente]
- [la música se intensifica]

126
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
[gemidos]

127
00:04:57,923 --> 00:05:00,797
[la música se intensifica]

128
00:05:00,798 --> 00:05:02,797
Randy, hombre, ¿estás bien?

129
00:05:02,798 --> 00:05:04,338
- [los latidos del corazón se ralentizan]
- [la música se desvanece]

130
00:05:04,339 --> 00:05:05,255
Estoy bien.

131
00:05:06,214 --> 00:05:09,088
[sirena aullando]

132
00:05:09,089 --> 00:05:10,880
[charla de radio confusa]

133
00:05:10,881 --> 00:05:12,213
todo va a estar bien
¿Está bien, señora?

134
00:05:12,214 --> 00:05:13,463
No vamos a dejarte morir.

135
00:05:13,464 --> 00:05:15,129
En serio dices eso
una vez más,

136
00:05:15,130 --> 00:05:16,670
te voy a golpear
en la garganta.

137
00:05:16,671 --> 00:05:18,505
Nunca le decimos eso a un paciente.

138
00:05:18,506 --> 00:05:20,088
- Alguna vez.
- Lo siento.

139
00:05:20,089 --> 00:05:21,879
[bocina de ambulancia]

140
00:05:21,880 --> 00:05:23,129
¿Qué es eso?

141
00:05:23,130 --> 00:05:25,089
Esto es NARCAN.

142
00:05:26,214 --> 00:05:28,921
Esto quita la heroína
de los receptores de narcóticos.

143
00:05:28,922 --> 00:05:31,337
Esta mujer acaba de pagar
mucho dinero

144
00:05:31,338 --> 00:05:33,087
llegar más alto que Jimi Hendrix

145
00:05:33,088 --> 00:05:36,504
y estamos a punto de tomar eso
lejos de ella así... así.

146
00:05:36,505 --> 00:05:37,504
[la jeringa chilla]

147
00:05:37,505 --> 00:05:39,878
Está bien. Um... ¿Sabes qué?

148
00:05:39,879 --> 00:05:41,295
yo no me sentaría ahí
si yo fuera tú.

149
00:05:41,296 --> 00:05:42,505
¿Por qué?

150
00:05:43,088 --> 00:05:44,504
Porque...

151
00:05:44,505 --> 00:05:46,420
- [grita]
- ...del vómito.

152
00:05:46,421 --> 00:05:49,171
[el novato tose]
¡Está en mi boca! [arqueadas]

153
00:05:49,962 --> 00:05:51,294
¡¿Qué carajo?!

154
00:05:51,295 --> 00:05:52,878
[novato] ¿Qué comió?

155
00:05:52,879 --> 00:05:54,836
¡Me robaste el subidón, hijo de puta!

156
00:05:54,837 --> 00:05:56,586
De nada.
Tu vida fue salvada.

157
00:05:56,587 --> 00:05:58,086
te llevamos
al hospital, señora.

158
00:05:58,087 --> 00:06:00,127
Necesitas--
Señora, cálmese.

159
00:06:00,128 --> 00:06:02,711
- [chillidos]
- Oye, no. Ey. ¡Ey! ¡Cálmate!

160
00:06:02,712 --> 00:06:04,294
¡Necesitas calmarte!

161
00:06:04,295 --> 00:06:06,252
- [reproducción de música frenética]
- ¡Oh, mierda! ¡Su brazo está libre!

162
00:06:06,253 --> 00:06:08,086
- [gritando]
- ¡No!

163
00:06:08,087 --> 00:06:10,169
¡Oh, mierda! ¡Ay, no, no, no!

164
00:06:10,170 --> 00:06:12,835
- ¡No, no, no! [gruñidos]
- [chillidos]

165
00:06:12,836 --> 00:06:14,460
[gemidos]

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,961
- [mujer grita]
- ¡Tengo una aguja!

167
00:06:15,962 --> 00:06:17,543
¡Eso es ilegal, señora!

168
00:06:17,544 --> 00:06:20,294
- [gritos, ahogo]
- [gruñidos]

169
00:06:21,586 --> 00:06:24,418
- [gruñidos]
- [gemidos] Oh, Dios...

170
00:06:24,419 --> 00:06:25,918
[la música se detiene abruptamente]

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,543
¿Estás bromeando?

172
00:06:27,544 --> 00:06:30,751
me pegaste
¡Con una aguja sucia!

173
00:06:30,752 --> 00:06:32,210
- [música tensa sonando]
- ¡Mierda!

174
00:06:32,211 --> 00:06:33,584
[la mujer grita]

175
00:06:33,585 --> 00:06:35,626
¡Oye! ¡Mike, frena!

176
00:06:35,627 --> 00:06:37,335
[Mike] ¿Qué carajo?

177
00:06:37,336 --> 00:06:38,584
[llantas chirriando]

178
00:06:38,585 --> 00:06:40,251
[todos gritando, gruñendo]

179
00:06:40,252 --> 00:06:42,001
[Randy] Cierto...
justo en la cara.

180
00:06:42,002 --> 00:06:43,250
[la mujer grita]

181
00:06:43,251 --> 00:06:45,126
- [gruñidos]
- [Mike] ¡Sujétala!

182
00:06:45,627 --> 00:06:48,876
¡Ey! Ahora... ¡Mierda!
¡Me caí en él! ¡Ah!

183
00:06:48,877 --> 00:06:50,585
[arqueadas, arcadas]

184
00:06:51,335 --> 00:06:52,710
¡Perra loca!

185
00:06:53,335 --> 00:06:55,875
- [chillidos]
- [gruñidos]

186
00:06:55,876 --> 00:06:57,792
- ¡Mierda!
- ¡Oye, golpéala con oxígeno!

187
00:06:57,793 --> 00:06:59,541
[gruñidos]

188
00:06:59,542 --> 00:07:01,334
- ¡Respira, perra!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

189
00:07:01,335 --> 00:07:03,252
[todos gritando]

190
00:07:04,626 --> 00:07:06,960
¡Dije que la golpearas con eso!

191
00:07:07,085 --> 00:07:09,001
[resonante sonido metálico]

192
00:07:10,334 --> 00:07:13,042
[los monitores pitan constantemente]

193
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
[médico] ¿Qué pasó?

194
00:07:15,793 --> 00:07:17,792
Le administramos oxígeno.

195
00:07:19,251 --> 00:07:23,291
Sí, y luego el paciente.
necesitaba ser restringido,

196
00:07:23,292 --> 00:07:25,707
uh, posiblemente resultando así

197
00:07:25,708 --> 00:07:28,666
en algunos autoadministrados
moretones.

198
00:07:28,667 --> 00:07:31,332
¿Es esa tu opinión médica?

199
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Lo siento, ¿qué escuela de medicina?
¿Fuiste otra vez, doctor?

200
00:07:33,917 --> 00:07:35,500
- No es médico.
- ¿Lo siento?

201
00:07:36,917 --> 00:07:39,374
- No es médico.
- ¡Así es!

202
00:07:39,375 --> 00:07:41,207
No eres médico.

203
00:07:41,208 --> 00:07:44,165
Entonces, ¿qué dices si nos vamos?
el diagnostico de los pacientes

204
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
- a los verdaderos doctores, ¿eh?
- Bueno.

205
00:07:45,958 --> 00:07:47,581
Me pincharon con una aguja sucia
en la ambulancia,

206
00:07:47,582 --> 00:07:48,998
así que si por favor
escríbeme una receta...

207
00:07:48,999 --> 00:07:50,249
- Qué espectáculo de mierda.
- ...para retrovirales--

208
00:07:50,250 --> 00:07:51,706
Eres increíble.

209
00:07:51,707 --> 00:07:53,456
Espero que disfrutes
este lindo y limpio hospital...

210
00:07:53,457 --> 00:07:55,540
- ¿Queda alguna dignidad en el SME?
- ...mientras estoy en la calle

211
00:07:55,541 --> 00:07:57,373
siendo vomitado,
tener que tomar pastillas

212
00:07:57,374 --> 00:07:59,831
que huele a mierda de vagabundo
en mi boca!

213
00:07:59,832 --> 00:08:00,957
[novato] ¡Oye!

214
00:08:00,958 --> 00:08:02,289
[jadeando]

215
00:08:02,290 --> 00:08:04,582
En un día he estado...

216
00:08:05,666 --> 00:08:06,831
disparó a...

217
00:08:09,624 --> 00:08:12,581
vomitado y... estrangulado.

218
00:08:13,790 --> 00:08:15,082
Y qué, todavía nos queda...

219
00:08:16,831 --> 00:08:20,206
Quedan 11 horas en el turno.

220
00:08:20,998 --> 00:08:22,665
¿Cómo hacen esto?
¿todos los días?

221
00:08:24,081 --> 00:08:25,205
Es nuestro trabajo.

222
00:08:25,206 --> 00:08:26,872
¡Tu trabajo apesta!

223
00:08:26,873 --> 00:08:29,330
Sí, y suena muy mal.
cuando lo dices así.

224
00:08:29,331 --> 00:08:31,913
Sí, bueno, no puedo volver atrás.
en esa ambulancia.

225
00:08:31,914 --> 00:08:33,248
¿Bueno?

226
00:08:34,997 --> 00:08:36,288
Lo dejo.

227
00:08:36,289 --> 00:08:38,162
[jadeando]

228
00:08:38,163 --> 00:08:39,622
[en voz baja] Lo siento, mamá.

229
00:08:42,956 --> 00:08:44,538
[gritos]

230
00:08:44,539 --> 00:08:47,120
¡Tu trabajo apesta!

231
00:08:47,121 --> 00:08:48,747
[doctor] Ahora ahí va
un futuro médico.

232
00:08:49,455 --> 00:08:51,913
<i>♪ Cuando recibo mi cheque
Me voy de crucero por el mundo ♪</i>

233
00:08:51,913 --> 00:08:54,204
<i>♪ En un barco hecho de perlas
joyas, llenas de remolinos ♪</i>

234
00:08:54,205 --> 00:08:56,579
<i>♪ Y una pantalla plana de 1000 pulgadas
para ver las noticias del mundo ♪</i>

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,955
<i>♪ Y un chef personal
para cocinar todos los bocados ♪</i>

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,329
<i>♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

237
00:09:01,330 --> 00:09:03,288
<i>♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

238
00:09:04,247 --> 00:09:05,995
<i>♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

239
00:09:05,996 --> 00:09:07,871
<i>♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

240
00:09:08,830 --> 00:09:10,620
<i>♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

241
00:09:10,621 --> 00:09:12,704
<i>♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

242
00:09:13,621 --> 00:09:15,453
{\an8}<i>♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

243
00:09:15,454 --> 00:09:17,329
<i>♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪</i>

244
00:09:18,162 --> 00:09:21,371
{\an8}["Cuando reciba mi cheque"
por Letra Nací jugando]

245
00:09:28,204 --> 00:09:29,702
[termina la canción]

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,911
[reportero] <i>Lecturas de temperatura
calentando un poco hoy</i>

247
00:09:31,912 --> 00:09:32,994
<i>hasta los 80 superiores.</i>

248
00:09:32,995 --> 00:09:35,244
<i>Al mediodía, alrededor de los 90 grados.</i>

249
00:09:35,245 --> 00:09:37,410
- [música peculiar]
- [inhala profundamente]

250
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
[gemidos]

251
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
[sorbos, tragos]

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,910
[reportero] <i>...seco y agradable
el clima continúa.</i>

253
00:09:42,911 --> 00:09:44,952
<i>Se espera que vuelvan las lluvias
la próxima semana.</i>

254
00:09:44,953 --> 00:09:46,285
[suspiros]

255
00:09:46,286 --> 00:09:48,785
[Risas televisivas, charlas]

256
00:09:48,786 --> 00:09:51,910
¡Eso es una tontería!
No puedes hablar mientras estás intubado.

257
00:09:51,911 --> 00:09:53,494
[risas en la televisión]

258
00:09:59,202 --> 00:10:01,702
[La charla televisiva continúa]

259
00:10:06,077 --> 00:10:07,076
- [vomita]
- [la música termina]

260
00:10:07,077 --> 00:10:08,701
[teléfono sonando cerca]

261
00:10:08,702 --> 00:10:10,743
[recepcionista] Crescent Premium,
¿Cómo puedo ayudarte?

262
00:10:11,619 --> 00:10:13,700
Eh, ciertamente.
Un momento, por favor.

263
00:10:13,701 --> 00:10:15,034
[Pasos acercándose]

264
00:10:15,035 --> 00:10:17,119
prima creciente,
¿Puedo dirigir tu llamada?

265
00:10:20,119 --> 00:10:21,493
[inhala]

266
00:10:25,077 --> 00:10:27,867
Bueno, veo que ciertamente
Dedique su tiempo como paramédico.

267
00:10:27,868 --> 00:10:29,785
[ambos ríen]

268
00:10:31,159 --> 00:10:32,908
Bueno, me imagino un seguro.
suena bastante aburrido,

269
00:10:32,909 --> 00:10:35,741
pero trabajamos bajo
unos calendarios bastante ajustados.

270
00:10:35,742 --> 00:10:37,534
¿Cómo manejas el estrés?

271
00:10:37,535 --> 00:10:39,451
Bueno, soy paramédico.

272
00:10:40,243 --> 00:10:42,158
Entonces...

273
00:10:42,159 --> 00:10:44,075
Siempre estoy estresado.

274
00:10:44,076 --> 00:10:46,825
[risas]
¿Es por eso que elegiste un seguro?

275
00:10:46,826 --> 00:10:52,074
Bueno, eh... creo que con
mis muchos años de experiencia,

276
00:10:52,075 --> 00:10:54,491
uh, como proveedor médico,

277
00:10:54,492 --> 00:10:56,324
que pasar a otro

278
00:10:56,325 --> 00:10:59,907
tipo de medico
o campo de la salud,

279
00:10:59,908 --> 00:11:03,366
Podría traer, eh,
experiencia beneficiosa.

280
00:11:03,367 --> 00:11:05,325
¿Beneficioso cómo?

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,283
Bueno, yo...

282
00:11:10,283 --> 00:11:13,241
Piensa que ser paramédico
Es un trabajo realmente importante.

283
00:11:14,075 --> 00:11:15,157
Y...

284
00:11:16,408 --> 00:11:18,323
Honestamente, entré en EMS

285
00:11:18,324 --> 00:11:20,657
porque realmente quería
para ayudar a la gente.

286
00:11:20,658 --> 00:11:22,948
Pero la realidad es...

287
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
casi nunca ayudamos a nadie.

288
00:11:25,199 --> 00:11:27,407
Somos simplemente una especie de equipo de limpieza

289
00:11:27,408 --> 00:11:30,281
por las peores tragedias
en la vida de las personas.

290
00:11:30,282 --> 00:11:31,615
¿Sabes?

291
00:11:32,907 --> 00:11:35,907
Y, hombre, he visto cosas.

292
00:11:36,991 --> 00:11:39,322
Quiero decir, cadáveres
ni siquiera te registres.

293
00:11:39,323 --> 00:11:40,823
he visto millones
de cadáveres.

294
00:11:40,824 --> 00:11:45,656
Partes del cuerpo. he visto brazos
y rostros arrancados.

295
00:11:45,657 --> 00:11:49,738
Y, hombre, esa imagen
queda marcado en tu cerebro

296
00:11:49,739 --> 00:11:52,905
por el resto de tu vida,
y estoy cansado.

297
00:11:52,906 --> 00:11:55,822
Estoy cansado. Yo sólo... me presento a
trabajar a primera hora de la mañana

298
00:11:55,823 --> 00:11:58,197
y mi primer pensamiento es,
"Que se jodan todos".

299
00:11:58,198 --> 00:11:59,780
Y dada la oportunidad,

300
00:11:59,781 --> 00:12:01,947
yo prendiera fuego
a esa ambulancia.

301
00:12:01,948 --> 00:12:04,196
Porque está roto, Bruce.

302
00:12:04,197 --> 00:12:08,071
Está roto. Todo el sistema
está jodidamente roto.

303
00:12:08,072 --> 00:12:09,655
y se esta hundiendo

304
00:12:09,656 --> 00:12:11,738
y estoy ahí fuera con un
dedal, tratando de rescatarlo,

305
00:12:11,739 --> 00:12:13,698
y si cometo un error,
alguien podría morir.

306
00:12:14,531 --> 00:12:16,281
Y quieres saber
mi experiencia?

307
00:12:16,989 --> 00:12:18,905
[tuts] Me estoy quemando.

308
00:12:21,239 --> 00:12:22,654
[inhala profundamente]

309
00:12:22,655 --> 00:12:23,989
Me estoy quemando.

310
00:12:25,030 --> 00:12:26,779
Me estoy quemando.

311
00:12:26,780 --> 00:12:29,905
[suspiro] Me estoy quemando, y...

312
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
Necesito muchísimo EMS

313
00:12:35,029 --> 00:12:36,946
antes de que la cague
y matar a alguien.

314
00:12:45,238 --> 00:12:47,280
Eh... tienes
¿Alguna otra pregunta?

315
00:12:49,696 --> 00:12:52,362
[Música suave y abatida]

316
00:13:04,861 --> 00:13:05,902
[charla]

317
00:13:05,903 --> 00:13:08,027
[mujer] 22 años, ¿ya tienes entre 10 y 8 años?

318
00:13:08,028 --> 00:13:09,444
[hombre en la radio] <i>Negativo.</i>

319
00:13:09,445 --> 00:13:11,735
<i>- Esperando los trámites del hospital.</i>
- Esperando el papeleo.

320
00:13:11,736 --> 00:13:13,194
ellos estan por ahi
Golpeando a las enfermeras.

321
00:13:13,195 --> 00:13:14,194
Eso es una tontería.

322
00:13:14,195 --> 00:13:15,986
22, muévete.

323
00:13:15,987 --> 00:13:18,028
Aquí tienes, cariño.
¿Devuélveme eso?

324
00:13:19,987 --> 00:13:21,027
Hola, Shanice.

325
00:13:21,736 --> 00:13:23,402
- Ey.
- Hola, Randy.

326
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
¿Cómo disfrutaste tu semana libre?

327
00:13:25,444 --> 00:13:28,527
Ah, sí, genial. toda la diversion
del cáncer sin el cáncer.

328
00:13:28,528 --> 00:13:29,943
Sí, una vez me pincharon con una aguja.

329
00:13:29,944 --> 00:13:31,527
Ah, lo recuerdo.

330
00:13:31,528 --> 00:13:33,860
Ese drogadicto detrás del
lugar de pollo, con el pelo.

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,985
Ah, sí, lo olvidé.
Iba contigo.

332
00:13:35,986 --> 00:13:37,193
Oye, eso es correcto.

333
00:13:37,194 --> 00:13:39,485
Oye, escucha.
Um... [se aclara la garganta]

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,359
tienes que llevarme
fuera del horario.

335
00:13:44,360 --> 00:13:45,568
Por favor.

336
00:13:45,569 --> 00:13:47,942
Tienes que reducir mis horas de alguna manera.

337
00:13:47,943 --> 00:13:50,776
En realidad. Estoy en...
Estoy en terrible forma, Shanice.

338
00:13:50,777 --> 00:13:52,610
Shanice, escucha.

339
00:13:54,693 --> 00:13:58,067
- No estoy bien.
-Randy, lo siento.

340
00:13:58,068 --> 00:14:00,317
pero estoy corto de personal.
no tengo a nadie mas,

341
00:14:00,318 --> 00:14:02,608
entonces estás en 42 con Mike.

342
00:14:02,609 --> 00:14:04,192
Vamos...

343
00:14:04,193 --> 00:14:05,859
¿Por qué siempre me pegas?
con Mike?

344
00:14:05,860 --> 00:14:07,650
Él es el único que puede
Aguanta tu culo espinoso.

345
00:14:07,651 --> 00:14:10,316
Puede que no lo sepas, pero no lo eres
bueno en las relaciones interpersonales,

346
00:14:10,317 --> 00:14:11,817
y espero que no sea así
un shock para ti.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,275
¿Porque sabes qué?
Viajé contigo durante dos años

348
00:14:14,276 --> 00:14:16,400
pero rompes a la mayoría de las personas
dentro de dos o tres meses.

349
00:14:16,401 --> 00:14:19,233
Vamos, vamos. Eso no es cierto.
Eso no es justo.

350
00:14:19,234 --> 00:14:21,441
A mucha gente le gusta montar
conmigo. Como Kim.

351
00:14:21,442 --> 00:14:23,401
Te gusta montar conmigo,
¿Verdad, Kim?

352
00:14:25,359 --> 00:14:27,858
Oh. hazlo
como montar conmigo.

353
00:14:27,859 --> 00:14:29,315
A ella le gusta montar conmigo.

354
00:14:29,316 --> 00:14:31,149
Shanice, cuando vamos
conseguir un aumento?

355
00:14:31,150 --> 00:14:32,816
Oh, cariño, me encantaría
para darte un aumento,

356
00:14:32,817 --> 00:14:34,816
y tan pronto como el gobierno
aumenta nuestros reembolsos,

357
00:14:34,817 --> 00:14:36,315
ahí es cuando lo harás
consigue tu aumento.

358
00:14:36,316 --> 00:14:38,065
Y por cierto, Randy,
tienes otro estudiante.

359
00:14:38,066 --> 00:14:39,649
- No. Unh-uh.
- Sí.

360
00:14:39,650 --> 00:14:41,524
No. No hay manera. No.

361
00:14:41,525 --> 00:14:43,482
Eres mayor.
Obtienes al estudiante.

362
00:14:43,483 --> 00:14:45,441
¿Hay otro paramédico?
¿Debería ponerlos?

363
00:14:45,442 --> 00:14:47,024
¿Alguien mejor que tú?

364
00:14:49,275 --> 00:14:51,275
- Nadie es mejor que yo.
- Lo que pensé que dirías.

365
00:14:53,899 --> 00:14:55,857
[Mike] Oh, vamos, cariño.
No me hagas así.

366
00:14:55,858 --> 00:14:57,898
Sabes que estoy en el trabajo.

367
00:14:57,899 --> 00:14:59,357
Mira, no me bajo
Hasta las siete.

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,981
No, no, no, no por la tarde, por la mañana.

369
00:15:01,982 --> 00:15:05,106
Puedo comunicarme contigo a las 7:30, cariño.
Todo lo que necesito son 45 minutos.

370
00:15:05,107 --> 00:15:07,482
[risas] Eso es más que
suficiente tiempo, ¿sabes?

371
00:15:08,232 --> 00:15:09,856
Mm-hmm, unas 15 bombas.

372
00:15:09,857 --> 00:15:11,772
Ah, sí, sabes que me gusta eso.

373
00:15:11,773 --> 00:15:13,731
[gemidos] Randy está aquí.
Te llamaré de nuevo.

374
00:15:14,606 --> 00:15:16,314
Mira a esta vieja perra chirriante.

375
00:15:16,314 --> 00:15:18,272
sabes que solo tienes
Quedan como diez veranos.

376
00:15:18,273 --> 00:15:19,564
[Randy] No empieces conmigo.

377
00:15:19,565 --> 00:15:21,523
ni siquiera he
desayunado todavía.

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,397
Uh, Mike, me vas a dejar
conducir hoy?

379
00:15:24,398 --> 00:15:27,313
Eh, no.
¿Bueno? Yo conduzco. Ya lo sabes.

380
00:15:27,314 --> 00:15:29,313
- Vamos. Vamos.
- ¡No!

381
00:15:29,314 --> 00:15:31,730
Mira, yo ruedo, tú sanas.

382
00:15:31,731 --> 00:15:33,730
¿Por qué quieres enojarte?
¿El orden natural de las cosas?

383
00:15:33,731 --> 00:15:35,604
Y mira, tenemos
un estudiante hoy también.

384
00:15:35,605 --> 00:15:36,938
Lo sé. estoy esperando
podemos sacar

385
00:15:36,939 --> 00:15:38,480
antes de que aparezca ese imbécil.

386
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
El idiota ya está aquí.

387
00:15:42,522 --> 00:15:44,646
Oh, idiota.

388
00:15:44,647 --> 00:15:45,980
O Jéssica.

389
00:15:45,981 --> 00:15:47,479
[risas sarcásticas]

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,271
- Randy.
- [Jessica] Hola, Randy.

391
00:15:49,272 --> 00:15:51,564
- Gracias por invitarme.
- ¡Ey!

392
00:15:52,272 --> 00:15:54,521
¿Sabes algo?
Pareces bastante inteligente.

393
00:15:54,522 --> 00:15:56,187
Te apuesto en la cima
de tu clase de paramédico

394
00:15:56,188 --> 00:15:57,271
y todo, ¿no?

395
00:15:57,272 --> 00:15:59,146
Mmm. Bastante inteligente.

396
00:15:59,147 --> 00:16:00,479
[Mike] Yo también soy inteligente.

397
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
Juego de reconocimiento de juegos.

398
00:16:03,147 --> 00:16:04,438
- Bueno.
- [Randy] Escucha.

399
00:16:05,063 --> 00:16:08,104
Trabajamos en turnos de 24 horas,
de 7:00 a. m. a 7:00 a. m.

400
00:16:08,105 --> 00:16:09,979
Realmente quieres pasar 24 horas

401
00:16:09,980 --> 00:16:12,229
en esta caja caliente
¿Con dos tipos sudorosos?

402
00:16:13,604 --> 00:16:15,395
- Sí.
- Vas a ver cosas

403
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
que no puedes dejar de ver.

404
00:16:18,646 --> 00:16:20,145
Lo siento, ¿cometí un error?

405
00:16:20,146 --> 00:16:22,686
Porque le pregunté a Shanice
para prepararme con los mejores

406
00:16:22,687 --> 00:16:24,562
porque quiero aprender
de los mejores, así que...

407
00:16:25,479 --> 00:16:27,936
¿Estoy en el camión equivocado o...?

408
00:16:27,937 --> 00:16:30,352
Bueno. Está bien.
¿Quieres acompañarnos, bien?

409
00:16:30,353 --> 00:16:32,145
pero esto es lo que vas a hacer.

410
00:16:32,146 --> 00:16:33,228
Nada.

411
00:16:34,021 --> 00:16:35,310
No vas a hacer nada

412
00:16:35,311 --> 00:16:36,853
no vas a tocar nada,

413
00:16:36,854 --> 00:16:38,519
no vas a decir nada

414
00:16:38,520 --> 00:16:40,644
a menos que yo te lo indique.
¿Tú entiendes?

415
00:16:40,645 --> 00:16:43,436
Esto no es una democracia,
es una dictadura.

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,602
¿Bueno? Lo que digo va.

417
00:16:45,603 --> 00:16:47,353
Período. Fin de la historia.

418
00:16:49,769 --> 00:16:52,477
Muy bien, "idiotator".
Vamos a darle.

419
00:16:53,103 --> 00:16:55,810
["Qué tipo de látigos"
por Freebass 808 tocando]

420
00:16:55,811 --> 00:16:57,977
<i>♪ ¿Qué tipo de látigos?
¿Estás conduciendo por ahí? ♪</i>

421
00:16:57,978 --> 00:17:00,560
<i>♪ Me gustan marrones, amarillos,
recubierto de caramelo y espacioso ♪</i>

422
00:17:00,561 --> 00:17:03,226
{\an8}<i>♪ ¿Qué tipo de látigos?
¿Estás conduciendo por... ♪</i>

423
00:17:03,227 --> 00:17:05,268
{\an8}¿Qué diablos? se supone que
estar salvando vidas

424
00:17:05,269 --> 00:17:06,560
{\an8}¿y vas a tomar un café con leche?

425
00:17:06,561 --> 00:17:08,934
{\an8}No tenemos pausas para el almuerzo
o pausas para ir al baño.

426
00:17:08,935 --> 00:17:10,767
Tenemos 24 horas por delante,

427
00:17:10,768 --> 00:17:12,934
tenemos que agarrar lo que podamos
cuando podamos,

428
00:17:12,935 --> 00:17:14,517
y ahora mismo me muero de hambre.

429
00:17:14,517 --> 00:17:15,643
[hombre] ¡Oye!

430
00:17:16,144 --> 00:17:18,558
¿Ustedes realmente tienen
¿Estacionar así, hombre?

431
00:17:18,559 --> 00:17:20,683
estas tomando
como tres malditos puntos.

432
00:17:20,684 --> 00:17:23,101
Aparcamos así por si acaso.
tenemos que irnos rapido

433
00:17:23,102 --> 00:17:25,309
En caso de emergencia, señor.

434
00:17:25,310 --> 00:17:28,142
¿Sabes que? Todo lo que ustedes hacen
es bloquear el tráfico.

435
00:17:28,143 --> 00:17:29,975
¿Sabes eso? deberías conseguir
un jodido trabajo de verdad.

436
00:17:29,976 --> 00:17:31,350
¿Qué tal eso?

437
00:17:31,351 --> 00:17:33,559
Oye, idiota, tenemos
Un puto trabajo de verdad.

438
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
¿Qué haces con esto?
¿Etiqueta de plástico con tu nombre, Kevin?

439
00:17:36,560 --> 00:17:38,766
¿Eh? Regrese a RadioShack,
¡hijo de puta!

440
00:17:38,767 --> 00:17:40,516
- Tranquilo, hombre.
- No tengo que relajarme--

441
00:17:40,517 --> 00:17:42,558
- ¡Tranquilízate!
- Qué idiota.

442
00:17:42,559 --> 00:17:45,100
- Sí, la gente es mala.
- Vete a la mierda. ¡No me estoy relajando!

443
00:17:45,101 --> 00:17:46,516
Ya verás.

444
00:17:46,517 --> 00:17:49,182
Maldito bigote del manillar
perra.

445
00:17:49,183 --> 00:17:51,433
[la bocina del auto suena a todo volumen en el tráfico]

446
00:17:51,434 --> 00:17:52,767
Sí, lo siento, mamá.

447
00:17:54,017 --> 00:17:55,766
Eh, café y un panecillo.

448
00:17:55,767 --> 00:17:57,141
No, ¿sabes qué?

449
00:17:57,142 --> 00:17:59,224
Dos muffins.
Un chocolate, un arándano.

450
00:17:59,225 --> 00:18:02,182
Dos muffins, un café.
Eso es...

451
00:18:02,183 --> 00:18:03,641
$10,25.

452
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
Eh...

453
00:18:08,183 --> 00:18:10,807
- Café gratis para héroes.
- [risas] Ah.

454
00:18:10,808 --> 00:18:13,683
Café gratis para los bomberos
y policías únicamente.

455
00:18:15,017 --> 00:18:16,432
Soy paramédico.

456
00:18:16,433 --> 00:18:18,015
[despacho]
<i>Medic 42, tráfico de emergencia.</i>

457
00:18:18,016 --> 00:18:19,265
Lo siento...

458
00:18:19,266 --> 00:18:21,640
[sirena aullando]

459
00:18:21,641 --> 00:18:23,265
[despacho] <i>Medic 42,
responder emergente</i>

460
00:18:23,266 --> 00:18:25,307
<i>hasta 5200 West Imperial Highway</i>

461
00:18:25,308 --> 00:18:26,558
<i>para paciente psiquiátrico.</i>

462
00:18:27,516 --> 00:18:28,764
[Mike] Oh, es tu chico Johnny.

463
00:18:28,765 --> 00:18:31,307
Hombre, espero
Él está usando ropa hoy.

464
00:18:31,308 --> 00:18:33,806
¿Sabes algo?
Te apuesto que no lo es.

465
00:18:33,807 --> 00:18:36,098
De hecho, 20 dólares dicen
Estará completamente desnudo.

466
00:18:36,099 --> 00:18:38,056
- Ah, de ninguna manera.
- Veinte dólares.

467
00:18:38,057 --> 00:18:39,098
- Apuesto a que ahora mismo.
- Estoy dentro.

468
00:18:39,724 --> 00:18:41,055
Vas a pagar por mi almuerzo hoy

469
00:18:41,056 --> 00:18:42,347
porque él va a ser
Jodidamente desnudo.

470
00:18:42,348 --> 00:18:43,389
- Hagamos esto.
- Vamos a hacerlo.

471
00:18:43,390 --> 00:18:45,055
- Vamos, mucho dinero.
- Bueno.

472
00:18:45,056 --> 00:18:47,014
Hola, estudiante del año,
¿Qué piensas? ¿Estás dentro?

473
00:18:47,015 --> 00:18:49,431
- ¿Bolas dentro o fuera?
- ¿Bolas?

474
00:18:49,432 --> 00:18:51,890
[se reproduce música funky y alegre]

475
00:18:54,182 --> 00:18:55,680
{\an8}[clic del temporizador]

476
00:18:55,681 --> 00:18:57,889
{\an8}[Johnny gritando]

477
00:18:57,890 --> 00:19:01,097
soy satanás
¡Y su único mensajero!

478
00:19:01,098 --> 00:19:03,388
Bueno, ahí lo tienes.
Es un empate.

479
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
Camisa, sin pantalones.

480
00:19:05,472 --> 00:19:07,346
¿De qué estás hablando?
Eso es una tontería, ¿vale?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,221
Puedo ver su polla.
Eso califica.

482
00:19:09,222 --> 00:19:10,388
[Randy] ¡No está desnudo!

483
00:19:10,389 --> 00:19:12,680
¿Cómo llamarías a eso desnudo?
Lleva una camisa.

484
00:19:12,681 --> 00:19:15,471
Camisa, sin pantalones. Eso es como,
Eh... Winnie the Pooh.

485
00:19:15,472 --> 00:19:16,971
Supongo que Winnie the Pooh
sacó su polla

486
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
porque puedo ver
La polla de Winnie the Pooh.

487
00:19:19,097 --> 00:19:20,888
Johnny, trae tu culo desnudo.
¡por aquí!

488
00:19:20,889 --> 00:19:23,013
Deja este lugar...

489
00:19:23,014 --> 00:19:24,846
¡O los destruiré a todos!

490
00:19:24,847 --> 00:19:27,721
Ah, ah. Bien, entonces realmente
¿Quieres probar tu inmortalidad?

491
00:19:27,722 --> 00:19:29,846
- Bueno.
- ¡Vete ahora!

492
00:19:29,847 --> 00:19:32,597
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]

493
00:19:33,430 --> 00:19:35,596
[mecanismo de la ventana zumbando]

494
00:19:35,597 --> 00:19:38,387
soy satanás
y su único mensajero.

495
00:19:38,388 --> 00:19:40,845
Hombre, eso es codicioso de cojones.
No puedes ser satanás

496
00:19:40,846 --> 00:19:42,471
<i>y</i> su único mensajero.

497
00:19:42,472 --> 00:19:44,846
Sólo elige uno, ¿vale?
¡Tengo demasiados jodidos trabajos!

498
00:19:46,054 --> 00:19:48,386
soy satanás
¡Y su único mensajero!

499
00:19:48,387 --> 00:19:49,845
Bueno. ¿Sabes que?

500
00:19:49,846 --> 00:19:51,928
Desayuna algo. Pero...

501
00:19:51,929 --> 00:19:54,012
dejar a la gente en paz.
Humillar. ¿Bueno?

502
00:19:54,013 --> 00:19:56,470
O voy a enganchar el
desfibrilador hasta la cara.

503
00:19:56,471 --> 00:19:57,803
¡Bzz! ¿Tú entiendes?

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,720
No importa.
Ponte unos jodidos pantalones

505
00:19:59,721 --> 00:20:01,511
y consigue tu ceniza
culo de duende de aquí.

506
00:20:01,512 --> 00:20:02,679
¡Nadie quiere ver esa mierda!

507
00:20:03,345 --> 00:20:04,345
¡Satanás lo hace!

508
00:20:05,137 --> 00:20:06,262
¿Qué...?

509
00:20:07,553 --> 00:20:08,844
Condado de [Randy], soy Medic 42.

510
00:20:08,845 --> 00:20:11,011
Estamos disponibles.
Ningún paciente en escena.

511
00:20:11,012 --> 00:20:12,635
Repito, no hay ningún paciente en escena.

512
00:20:12,636 --> 00:20:14,594
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
Abandonaste a tu paciente.

513
00:20:14,595 --> 00:20:16,094
Podrías perder tu licencia.

514
00:20:16,095 --> 00:20:18,218
- [Johnny] ¡Satanás me ama!
- Ese no es un paciente.

515
00:20:18,219 --> 00:20:19,469
Ese es Johnny.

516
00:20:19,470 --> 00:20:20,844
Si era activamente esquizofrénico,

517
00:20:20,845 --> 00:20:22,010
se estaría arrancando el pelo

518
00:20:22,011 --> 00:20:23,885
y mordiéndose los labios
hasta que sangren.

519
00:20:23,886 --> 00:20:26,385
Eso es lo que hace Johnny
cuando no está tomando sus medicamentos.

520
00:20:26,386 --> 00:20:29,635
Ahora mismo Johnny está actuando.
de esta manera porque tiene hambre.

521
00:20:30,261 --> 00:20:31,551
- Oh, tiene hambre. Sí.
- Sí.

522
00:20:31,552 --> 00:20:33,593
El tipo meneando la polla.

523
00:20:33,594 --> 00:20:35,260
- Sí.
- Eso... Tiene hambre.

524
00:20:35,261 --> 00:20:37,218
[Randy] Quiere que lo llevemos.
en la sala de emergencias

525
00:20:37,219 --> 00:20:39,718
donde le tienen que dar
una comida antes de que lo dejaran ir,

526
00:20:39,719 --> 00:20:41,760
porque la sala de emergencias no tiene otra opción.

527
00:20:41,761 --> 00:20:44,843
ellos legalmente
No puedo rechazar a nadie.

528
00:20:44,844 --> 00:20:47,718
Ahora podríamos traerlo.
por su cajita feliz de emergencias,

529
00:20:47,719 --> 00:20:50,217
¿Pero adivina qué? hay un
Montón de papeleo involucrado.

530
00:20:50,218 --> 00:20:52,426
Entonces es mucho más fácil para mí.
saltarse al intermediario

531
00:20:52,427 --> 00:20:55,009
y darle mi desayuno.
¡Y me muero de hambre!

532
00:20:55,010 --> 00:20:57,508
Bueno. Así que solo para recapitular.

533
00:20:57,509 --> 00:21:00,302
Tu solución médica
son muffins.

534
00:21:01,843 --> 00:21:04,550
me sacrifiqué
mis deliciosos muffins

535
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
por el bien de la humanidad.

536
00:21:06,801 --> 00:21:08,885
- Mike, vámonos.
- Está bien. Nos vamos de aquí.

537
00:21:13,176 --> 00:21:14,799
[charla de radio confusa]

538
00:21:14,800 --> 00:21:16,009
¿Por qué estás aquí?

539
00:21:17,468 --> 00:21:18,883
Porque quiero salvar vidas.

540
00:21:18,884 --> 00:21:20,591
[ambos ríen]

541
00:21:20,592 --> 00:21:22,966
- ¿Eso es gracioso?
- Quieres salvar vidas.

542
00:21:22,967 --> 00:21:24,341
¿Crees que estamos salvando vidas?

543
00:21:24,342 --> 00:21:26,091
Vamos, ahora.
Le acabamos de dar muffins a un tipo.

544
00:21:26,092 --> 00:21:27,966
Sí, solía querer
ser un héroe,

545
00:21:27,967 --> 00:21:31,008
pero el hecho es que
No somos héroes.

546
00:21:31,009 --> 00:21:32,257
¿Bueno?

547
00:21:32,258 --> 00:21:34,632
El hecho es que
la mayoría de las llamadas que recibimos

548
00:21:34,633 --> 00:21:35,883
son una mierda.

549
00:21:35,884 --> 00:21:37,132
La gente que nos necesita
no llames,

550
00:21:37,133 --> 00:21:39,132
y la gente que llama
no nos necesita.

551
00:21:39,133 --> 00:21:40,757
La gente vive, la gente muere.

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,715
Rara vez haces algún tipo
de diferencia alguna.

553
00:21:43,716 --> 00:21:44,882
Este es un trabajo.

554
00:21:44,883 --> 00:21:47,923
¿Bueno? Usted registra su entrada
usted marca la salida.

555
00:21:47,924 --> 00:21:50,090
Al final del dia
te vas a casa. Eso es todo.

556
00:21:50,091 --> 00:21:51,673
no creo
realmente crees eso.

557
00:21:51,674 --> 00:21:53,298
No, lo hago.

558
00:21:53,299 --> 00:21:55,673
Sí. Realmente, realmente lo creo.

559
00:21:55,674 --> 00:21:57,381
Y tú también deberías
si quieres durar.

560
00:21:57,382 --> 00:21:59,757
Pero tienes la vida de la gente.
en tus manos.

561
00:21:59,758 --> 00:22:02,173
¿Cómo es posible que no te importe?
¿Cómo es posible que no te importe una mierda?

562
00:22:02,174 --> 00:22:03,382
El cariño es lo que te mata.

563
00:22:04,049 --> 00:22:05,340
[Randy] El hecho es que

564
00:22:05,341 --> 00:22:07,630
la mayoría de las personas en este trabajo
No puede durar un año.

565
00:22:07,631 --> 00:22:08,922
No pueden hackearlo.

566
00:22:08,923 --> 00:22:10,964
Y los buenos,
¿Los realmente buenos?

567
00:22:10,965 --> 00:22:12,256
Cinco años.

568
00:22:12,257 --> 00:22:14,090
Cinco años, máx.
Eso es todo lo que pueden manejar.

569
00:22:16,590 --> 00:22:18,049
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

570
00:22:18,757 --> 00:22:20,547
[sirena aullando]

571
00:22:20,548 --> 00:22:23,005
Dieciocho años, nueve meses.

572
00:22:23,006 --> 00:22:25,465
[reproducción de música dramática]

573
00:22:32,048 --> 00:22:33,255
Muy bien, presidente de la clase,

574
00:22:33,256 --> 00:22:34,672
este es real,
así que presta atención.

575
00:22:35,423 --> 00:22:36,796
Estás conmigo. Coge la bolsa.

576
00:22:36,797 --> 00:22:38,213
- Bueno.
- No toques nada.

577
00:22:38,214 --> 00:22:39,130
Nada. ¿Entiendo?

578
00:22:39,131 --> 00:22:40,463
Pero entonces ¿por qué estoy...?

579
00:22:40,464 --> 00:22:42,089
[se burla] ... ¿incluso aquí?

580
00:22:45,130 --> 00:22:47,380
[conmoción]

581
00:22:47,881 --> 00:22:50,004
Camina. No corras. Nunca corras.

582
00:22:50,005 --> 00:22:51,379
- [Jessica] ¿Por qué?
- ¿Por qué?

583
00:22:51,380 --> 00:22:53,047
Oh, mierda. La puerta está atascada.

584
00:22:55,380 --> 00:22:57,463
- BSI.
- ¿Qué?

585
00:22:57,464 --> 00:22:58,712
- ¡BSI!
- ¿Qué carajo es eso?

586
00:22:58,713 --> 00:23:00,296
- ¡Ponte los guantes!
- Oh. Bueno.

587
00:23:00,297 --> 00:23:01,962
- [Randy] Hola, Jimmy.
- Ey.

588
00:23:01,963 --> 00:23:03,545
[Randy] Te necesito
para abrir esa puerta.

589
00:23:03,546 --> 00:23:05,879
- [Jimmy] Entendido.
- También necesita un conductor adicional.

590
00:23:05,880 --> 00:23:07,295
Necesito a Mike atrás conmigo.

591
00:23:07,296 --> 00:23:09,671
- [Jimmy] Estamos en ello.
- Ey. ¿Está todo bien?

592
00:23:11,129 --> 00:23:12,211
¿Qué es eso?

593
00:23:12,212 --> 00:23:14,588
respondo preguntas
después del hecho.

594
00:23:16,671 --> 00:23:17,794
[se rompe ruidosamente]

595
00:23:17,795 --> 00:23:19,212
Es un golpe de ventana.

596
00:23:21,379 --> 00:23:22,420
[bombero] Está bien, adelante.

597
00:23:22,421 --> 00:23:23,628
Sácala por un lado.

598
00:23:23,629 --> 00:23:24,921
- Múdate.
- Un poco más.

599
00:23:26,837 --> 00:23:28,419
[Randy] Muy bien,
líder de su clase,

600
00:23:28,420 --> 00:23:29,544
¿Qué evaluamos primero?

601
00:23:29,545 --> 00:23:31,336
Vía aérea, respiración, circulación.

602
00:23:31,337 --> 00:23:33,252
El esta respirando,
pero son respiraciones rápidas y profundas.

603
00:23:33,253 --> 00:23:34,795
¿Kussmauls?

604
00:23:35,253 --> 00:23:36,794
Espera, ¿tengo razón?

605
00:23:36,795 --> 00:23:38,378
[Mike] Novato, sal del camino.

606
00:23:38,961 --> 00:23:40,169
¿Qué está pasando aquí?

607
00:23:40,170 --> 00:23:41,960
Tengo Kussmauls.

608
00:23:41,961 --> 00:23:44,669
Posible roto todo.
¿Qué pasa contigo?

609
00:23:44,670 --> 00:23:46,586
La señora estaba un poco conmocionada.
pero ella está bien.

610
00:23:46,587 --> 00:23:48,377
Está bien. Cógeme un collar
¿Quieres?

611
00:23:48,378 --> 00:23:50,002
Está bien, te tengo.

612
00:23:50,003 --> 00:23:51,502
- Sal del camino.
- Lo siento. Lo siento.

613
00:23:52,377 --> 00:23:53,585
[vio un zumbido]

614
00:23:53,586 --> 00:23:55,293
Muy bien, y agárrame.
un no-rebreather.

615
00:23:55,294 --> 00:23:57,169
Acabas de decir
para no tocar nada.

616
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
Y ahora te pido que toques
un no-respirador

617
00:23:59,461 --> 00:24:00,710
y tráemelo.

618
00:24:00,711 --> 00:24:02,669
Esperar. No, no.

619
00:24:03,711 --> 00:24:05,793
[farfulla] Lo siento. Lo siento.

620
00:24:05,794 --> 00:24:07,460
No en el camión. ¡Cierto!

621
00:24:07,461 --> 00:24:09,792
- ¿El qué?
- ¡En la bolsa! ¡Cierto!

622
00:24:09,793 --> 00:24:11,210
Oh, mierda.

623
00:24:11,211 --> 00:24:12,668
Caminar. No corras.

624
00:24:15,585 --> 00:24:17,169
Oye, amigo. ¿Puedes oírme?

625
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
[bombero] Uno, dos, tres.

626
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
[gemidos]

627
00:24:24,084 --> 00:24:25,542
Uno, dos, tres.

628
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
No. Sí, lo tengo.

629
00:24:27,710 --> 00:24:29,542
- [el monitor emite un pitido constante]
- ¿Cómo estoy?

630
00:24:29,543 --> 00:24:30,584
Está bien.

631
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
Nada en el vientre,
bueno en los cuatro.

632
00:24:32,627 --> 00:24:34,168
¿Entendiste esto, héroe?

633
00:24:35,043 --> 00:24:36,042
[pitido rápido]

634
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
Oh, mierda. Está en fibrilación ventricular.

635
00:24:38,959 --> 00:24:40,458
Tú, necesito que hagas RCP.

636
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
Ahora. Ir. ¡Ir!

637
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
[el monitor emite un pitido rápidamente]

638
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
Más duro.

639
00:24:50,334 --> 00:24:51,833
¡Más difícil!
No estás haciendo nada.

640
00:24:51,834 --> 00:24:53,082
- ¡Más difícil!
- [crujiendo]

641
00:24:53,083 --> 00:24:55,082
¡Dios mío! creo
Acabo de romperle las costillas.

642
00:24:55,083 --> 00:24:56,832
No, no, no. Eso es algo bueno.
Algo bueno.

643
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
No pares, ¿vale?
Significa que lo estás haciendo bien.

644
00:24:58,626 --> 00:25:00,792
Sí. Puedo arreglar roto.
No puedo arreglar la muerte.

645
00:25:01,542 --> 00:25:02,582
¡Vamos!

646
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
[sirena aullando]

647
00:25:06,125 --> 00:25:09,249
[la música dramática continúa]

648
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
¿Vamos a darle una descarga?

649
00:25:11,125 --> 00:25:12,582
No, le depilaremos el pecho.

650
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Sí, le daremos una descarga.

651
00:25:14,042 --> 00:25:15,290
[Randy] Cargando.

652
00:25:15,291 --> 00:25:17,248
- [tono de desfibrilador zumbando]
- Claro.

653
00:25:17,249 --> 00:25:19,540
Brainiac lo tiene claro. Todo claro.

654
00:25:19,541 --> 00:25:21,415
- [pitido]
- [tono de línea plana]

655
00:25:21,416 --> 00:25:24,166
[sirena aullando]

656
00:25:28,082 --> 00:25:29,498
Pasando.

657
00:25:29,499 --> 00:25:31,332
¿Hola? ¡Hola, hola!

658
00:25:31,333 --> 00:25:35,040
Tiene aproximadamente 40 años.
masculino, MVA de dos autos.

659
00:25:35,041 --> 00:25:36,915
Conductor restringido.

660
00:25:36,916 --> 00:25:38,582
Daños graves al vehículo.

661
00:25:39,499 --> 00:25:41,082
Extracción de diez minutos.

662
00:25:41,791 --> 00:25:43,289
Kussmaul al principio,

663
00:25:43,290 --> 00:25:46,164
pero una vez que lo sacamos
sufrió apnea y fibrilación ventricular.

664
00:25:46,165 --> 00:25:48,539
Me han sorprendido tres veces.
La última vez fue en el camino hasta aquí.

665
00:25:48,540 --> 00:25:49,539
Ahora asistólica.

666
00:25:49,540 --> 00:25:51,872
¿Listo? Uno, dos, tres.

667
00:25:51,873 --> 00:25:53,082
[gruñidos]

668
00:25:54,539 --> 00:25:56,247
Las pupilas están fijas y dilatadas.

669
00:25:56,248 --> 00:25:58,747
brazo derecho fracturado y
fractura de cráneo deprimida en--

670
00:25:58,748 --> 00:26:01,580
Mantenga la compresión.
Sólo espera, espera, espera. Por favor.

671
00:26:01,581 --> 00:26:02,915
Está en asistolia.

672
00:26:03,998 --> 00:26:06,288
Dijiste que era traumático.
¿Alguna vez recuperaste el pulso?

673
00:26:06,289 --> 00:26:07,497
- No.
- No.

674
00:26:07,498 --> 00:26:08,706
No.

675
00:26:09,122 --> 00:26:12,163
[suspiros] Hora de la muerte, 10:29.

676
00:26:12,164 --> 00:26:14,455
Oh, Dios.
Tienes que estar jodiéndome.

677
00:26:14,456 --> 00:26:16,122
¿Eso es barro?

678
00:26:17,081 --> 00:26:19,246
Bueno, buen trabajo, Dr. Randy.

679
00:26:19,247 --> 00:26:21,662
Solo rastrea todo el barro
y bacterias que quieras

680
00:26:21,663 --> 00:26:22,829
en mi sala de emergencias.

681
00:26:22,830 --> 00:26:25,747
[las máquinas pitan]

682
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
[Randy, en voz baja] ¿En serio?

683
00:26:36,038 --> 00:26:38,205
[charla de radio confusa]

684
00:26:40,871 --> 00:26:42,579
Ey. ¿Qué pasó?

685
00:26:43,163 --> 00:26:45,579
¿El doctor acaba de llamarlo?
¿Eso es todo?

686
00:26:46,163 --> 00:26:47,495
Sí, eso es todo.

687
00:26:47,496 --> 00:26:49,495
El tipo estaba muerto cuando llegamos allí.

688
00:26:49,496 --> 00:26:51,244
Está bien, bueno, si pensabas
estaba muerto,

689
00:26:51,245 --> 00:26:53,203
¿Entonces por qué me obligaste a hacer RCP?

690
00:26:53,204 --> 00:26:56,286
porque nadie muere
en una ambulancia.

691
00:26:56,287 --> 00:26:57,661
¿Qué quieres decir?
Es una ambulancia.

692
00:26:57,662 --> 00:27:01,203
- La gente muere todo el tiempo.
- Nadie muere en la ambulancia.

693
00:27:01,204 --> 00:27:03,744
Es una pesadilla legal.
Una vez que empecemos a trabajar en usted,

694
00:27:03,745 --> 00:27:05,411
no estamos permitidos
para declararte muerto.

695
00:27:05,412 --> 00:27:07,328
Sólo un médico o forense
puedo hacer eso.

696
00:27:07,329 --> 00:27:09,535
Así que incluso si él tiene
cero posibilidades de lograrlo,

697
00:27:09,536 --> 00:27:13,285
incluso si solo estamos bombeando sangre
a través de un cadáver,

698
00:27:13,286 --> 00:27:15,160
No podemos declararlo muerto.

699
00:27:15,161 --> 00:27:17,118
Ahora puede estar muerto.
antes de que aparezcamos,

700
00:27:17,119 --> 00:27:19,202
el puede estar muerto
una vez que lo dejemos,

701
00:27:19,203 --> 00:27:22,244
pero nunca, nunca en el medio.

702
00:27:23,994 --> 00:27:25,910
eso no hace
cualquier sentido médico.

703
00:27:25,911 --> 00:27:27,370
No es medicina.

704
00:27:28,286 --> 00:27:29,868
Es atención médica.

705
00:27:29,869 --> 00:27:31,494
Bienvenido a EMS.

706
00:27:40,744 --> 00:27:41,868
No.

707
00:27:41,869 --> 00:27:44,035
¡No! Maldita sea.

708
00:27:45,452 --> 00:27:46,619
Permanecer.

709
00:27:47,369 --> 00:27:49,118
¡No! ¡Ir!

710
00:27:49,619 --> 00:27:52,534
Toma mi dólar
¡hijo de puta!

711
00:27:52,535 --> 00:27:54,243
¡Maldita sea!

712
00:27:56,285 --> 00:27:57,700
Los niños pueden oírte.

713
00:27:57,701 --> 00:27:59,243
Bien. Bien. ¿Tienes un dólar?

714
00:28:01,035 --> 00:28:03,450
Lo que no entiendo es,
Si odias tanto tu trabajo,

715
00:28:03,451 --> 00:28:04,618
¿Por qué no lo dejas?

716
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
Porque me gusta comer y no
Me gusta dormir en la alcantarilla.

717
00:28:08,034 --> 00:28:09,825
- Así que consigue otro trabajo.
- [Randy] ¿Cómo qué?

718
00:28:09,826 --> 00:28:11,575
¿Como piloto de línea aérea? ¿Eh?

719
00:28:11,576 --> 00:28:13,742
Escucha, lo he intentado.
Estoy atrapado aquí.

720
00:28:13,743 --> 00:28:15,033
¿Bueno? ¿Trabajar en el hospital?

721
00:28:15,034 --> 00:28:17,991
Todo lo que estoy calificado para hacer es
cambiar orinales y limpiar culos.

722
00:28:17,992 --> 00:28:19,824
mi entrenamiento
No significa una mierda aquí.

723
00:28:19,825 --> 00:28:21,033
¿Ir a la escuela de medicina? Olvídalo.

724
00:28:21,034 --> 00:28:22,367
No. Cuando termine,

725
00:28:22,368 --> 00:28:23,950
será el momento
para que me jubile.

726
00:28:23,951 --> 00:28:26,783
- [la máquina zumba]
- Está bien.

727
00:28:26,784 --> 00:28:29,282
- [toca una melodía alegre]
- Espera. ¿Qué? ¡No!

728
00:28:29,283 --> 00:28:31,241
¡Dios! ¡Te odio!

729
00:28:31,242 --> 00:28:33,032
¡No! ¡No! ¡No!

730
00:28:33,033 --> 00:28:34,617
¡Dios!

731
00:28:34,950 --> 00:28:36,574
- [suspiros]
- [tono discordante resonando]

732
00:28:36,575 --> 00:28:38,324
- [gemidos]
- [latidos del corazón fuertes]

733
00:28:38,325 --> 00:28:39,949
Está bien. [suspiros]

734
00:28:39,950 --> 00:28:41,616
-¿Randy?
- [gemidos]

735
00:28:41,617 --> 00:28:44,449
Oh, Cristo. me siento como mi
El corazón se me sale del culo.

736
00:28:44,450 --> 00:28:46,115
- [gruñidos]
- Oye. Ey.

737
00:28:46,116 --> 00:28:47,698
- [gemidos]
- ¿Qué pasa?

738
00:28:47,699 --> 00:28:49,365
No, estoy bien. Estoy bien.

739
00:28:49,366 --> 00:28:51,865
- ¿Tienes un ataque al corazón?
- No. Basta ya. Dios.

740
00:28:51,866 --> 00:28:53,907
- [resopla] No.
- Vale, entonces es un ataque de pánico.

741
00:28:53,908 --> 00:28:56,907
- No, no lo es.
- Respira lenta y profundamente algunas veces.

742
00:28:56,908 --> 00:28:59,156
¿Hola? Paramédico.

743
00:28:59,157 --> 00:29:01,783
- [Randy suspira]
- ¿Estás bien para trabajar así?

744
00:29:04,449 --> 00:29:07,157
[exhala pesadamente] Mira,
Voy a estar bien. Yo solo...

745
00:29:07,949 --> 00:29:09,656
[respirando pesadamente]

746
00:29:09,657 --> 00:29:11,656
Sólo necesito algo de tiempo.

747
00:29:11,657 --> 00:29:13,781
[jadeando]

748
00:29:13,782 --> 00:29:15,365
No lo entiendes.

749
00:29:15,990 --> 00:29:17,448
- [resopla]
- [Randy gime]

750
00:29:18,573 --> 00:29:21,032
[respirando pesadamente]

751
00:29:23,073 --> 00:29:24,365
[Randy suspira]

752
00:29:25,906 --> 00:29:28,364
[gemidos, inhala]

753
00:29:28,365 --> 00:29:29,906
[exhala pesadamente]

754
00:29:31,073 --> 00:29:33,739
[Jessica] Ya sabes,
cuando tenía 13...

755
00:29:35,114 --> 00:29:36,696
mi mamá y mi hermana y yo
fui a acampar

756
00:29:36,697 --> 00:29:38,114
en medio de la nada.

757
00:29:38,948 --> 00:29:40,197
[resoplidos]

758
00:29:40,198 --> 00:29:42,696
Y a mi mamá le gustó mucho
pollo frio,

759
00:29:42,697 --> 00:29:44,238
entonces estábamos comiendo pollo frío

760
00:29:44,239 --> 00:29:46,404
en una mesa de picnic
con unas patatas chips,

761
00:29:46,405 --> 00:29:49,447
y mi mamá consiguió un pedazo
atrapado en su garganta.

762
00:29:50,863 --> 00:29:54,489
Y yo no... no lo sabía
el Heimlich o algo así...

763
00:29:55,489 --> 00:29:56,531
así que ahí...

764
00:29:57,696 --> 00:29:59,071
en ese tonto campamento...

765
00:29:59,072 --> 00:30:01,904
[música conmovedora y dramática
jugando]

766
00:30:01,905 --> 00:30:03,696
...mi madre murió.

767
00:30:04,947 --> 00:30:06,404
Y yo simplemente miré.

768
00:30:11,863 --> 00:30:14,321
Entonces es por eso que estoy...
por eso estoy aquí.

769
00:30:18,987 --> 00:30:20,362
voy a decirte algo

770
00:30:20,363 --> 00:30:22,570
que desearía que alguien me hubiera dicho
hace mucho tiempo.

771
00:30:23,570 --> 00:30:27,445
Huye de este trabajo
tan rápido como sea humanamente posible...

772
00:30:28,279 --> 00:30:30,445
o terminarás así.

773
00:30:31,237 --> 00:30:32,402
[suspiros]

774
00:30:32,403 --> 00:30:33,779
[suena el teléfono celular]

775
00:30:35,737 --> 00:30:37,194
[resoplidos]

776
00:30:37,195 --> 00:30:39,153
- Eso es raro.
- [el timbre continúa]

777
00:30:42,445 --> 00:30:44,195
¿Hola? Este es Randy.

778
00:30:51,820 --> 00:30:54,485
["Sigue bailando"
por Full Crates jugando]

779
00:30:54,486 --> 00:30:55,694
Está bien.

780
00:30:58,444 --> 00:30:59,402
Bueno.

781
00:31:01,194 --> 00:31:02,820
¿Qué quieres decir con que no puedes llegar tarde?

782
00:31:04,319 --> 00:31:06,568
Sé que eres profesor.
Que se jodan esos niños.

783
00:31:06,569 --> 00:31:08,236
Simplemente no--
Es demasiado pronto para ser...

784
00:31:08,860 --> 00:31:10,361
<i>♪ Sigue bailando ♪</i>

785
00:31:11,610 --> 00:31:13,318
¿Qué carajo te pasa?
Oye, para.

786
00:31:13,319 --> 00:31:15,442
[riendo alegremente]

787
00:31:15,443 --> 00:31:17,401
[besa con fuerza] ¡Mmm!

788
00:31:17,402 --> 00:31:18,818
<i>♪ Sigue bailando ♪</i>

789
00:31:18,819 --> 00:31:20,485
Sí, creo que Randy está tomando crack.

790
00:31:22,235 --> 00:31:23,859
<i>♪ Sabrás qué hacer... ♪</i>

791
00:31:23,860 --> 00:31:25,609
[Randy] ¡Vaya!

792
00:31:25,610 --> 00:31:27,275
- ¡Sí!
- [termina la canción]

793
00:31:27,276 --> 00:31:29,275
¡Oye! [risas] ¡Lo dejé!

794
00:31:29,276 --> 00:31:30,817
[risas] ¡Lo dejé!

795
00:31:30,818 --> 00:31:32,317
Conseguí un nuevo trabajo. ¡Estoy renunciando!

796
00:31:32,318 --> 00:31:34,025
Eso es todo. He terminado.
[sopla frambuesa]

797
00:31:34,026 --> 00:31:36,359
Ya terminé. Conseguí un nuevo trabajo.
No puedo creer...

798
00:31:36,360 --> 00:31:38,275
Pensé totalmente
que arruiné la entrevista,

799
00:31:38,276 --> 00:31:40,025
pero aparentemente
Les encantó mi honestidad.

800
00:31:40,026 --> 00:31:42,817
Entonces... eso es todo. Me voy de aquí.

801
00:31:42,818 --> 00:31:44,400
Entonces... es...

802
00:31:44,401 --> 00:31:46,441
Shanice, has estado increíble.
No eres tú. En realidad.

803
00:31:46,442 --> 00:31:47,942
Gracias.
Eres el mejor supervisor.

804
00:31:47,943 --> 00:31:49,191
Realmente-- Gracias s--

805
00:31:49,192 --> 00:31:50,733
no necesito darte
dos semanas, ¿verdad?

806
00:31:50,734 --> 00:31:52,483
No creo que pueda quedarme
otras dos semanas.

807
00:31:52,484 --> 00:31:54,650
No puedo avisar con dos semanas de antelación.
Me necesitan para empezar el lunes.

808
00:31:54,651 --> 00:31:57,608
Vamos. Por favor, por favor yo--
¡No puedo creerlo!

809
00:31:57,609 --> 00:32:00,484
Sinceramente no lo sabía
que pudiera sentirme feliz.

810
00:32:01,234 --> 00:32:02,941
[mujer al teléfono] <i>¿Hola?
¿Sigues ahí?</i>

811
00:32:02,942 --> 00:32:04,316
[Shanice] Sí, todavía estoy aquí.

812
00:32:04,317 --> 00:32:07,191
¿Podemos volver a subir?
en guantes de goma,

813
00:32:07,192 --> 00:32:08,941
hipos y solución salina normal.
¡Espera!

814
00:32:08,942 --> 00:32:10,524
[farfulla] ¡Randy!

815
00:32:10,525 --> 00:32:11,775
No dije que pudieras dejarlo.

816
00:32:12,525 --> 00:32:14,233
y tienes que terminar
tu turno!

817
00:32:15,108 --> 00:32:16,357
- Estúpido.
- [mujer] <i>¿Perdón?</i>

818
00:32:16,358 --> 00:32:17,316
¡No, no, no! Tú no.

819
00:32:17,982 --> 00:32:19,273
{\an8}["Cabalgata de las Valquirias"
jugando]

820
00:32:19,274 --> 00:32:21,691
{\an8}¡Está bien! ¡Montamos!

821
00:32:21,692 --> 00:32:22,941
{\an8}¡Montamos!

822
00:32:23,441 --> 00:32:24,399
¡Ja ja!

823
00:32:24,400 --> 00:32:27,108
[la música continúa]

824
00:32:32,732 --> 00:32:34,981
[al ritmo de la canción]
<i>♪ ¡Es mi último día! ♪</i>

825
00:32:34,982 --> 00:32:37,315
<i>♪ ¡Es mi último día! ♪</i>

826
00:32:37,440 --> 00:32:39,815
<i>♪ ¡Es mi último día! ♪</i>

827
00:32:39,816 --> 00:32:41,939
<i>♪ ¡Es mi último día! ♪</i>

828
00:32:41,940 --> 00:32:44,231
[risas alegremente] ¡Vaya!

829
00:32:44,232 --> 00:32:46,814
¡Hasta luego, cabrones!

830
00:32:46,815 --> 00:32:48,064
¡Sí!

831
00:32:48,065 --> 00:32:51,357
[continúa vocalizando
melodía de la canción]

832
00:32:52,440 --> 00:32:54,022
[inhala profundamente] Ah...

833
00:32:54,023 --> 00:32:56,398
me encanta el olor
del asilo de ancianos por la mañana.

834
00:32:58,940 --> 00:33:00,647
[silbatos]

835
00:33:00,648 --> 00:33:01,605
¿Cómo estás?

836
00:33:01,606 --> 00:33:03,522
[chasqueando la lengua]

837
00:33:03,523 --> 00:33:05,355
Mmm. ¿Qué hay para almorzar?

838
00:33:05,356 --> 00:33:06,897
¿Qué carajo te pasa?

839
00:33:07,690 --> 00:33:08,563
¿Lo siento?

840
00:33:08,564 --> 00:33:10,230
esta felicidad
me está haciendo sentir incómodo.

841
00:33:10,231 --> 00:33:11,605
en realidad es
un poco asustándome.

842
00:33:11,606 --> 00:33:13,146
Sí, es un poco desconcertante.

843
00:33:13,147 --> 00:33:16,939
Bueno, en 18 horas más,
Terminé con EMS para siempre.

844
00:33:17,814 --> 00:33:20,188
Hola, hola. Hola.

845
00:33:20,189 --> 00:33:21,604
¿Por qué tardaste tanto?

846
00:33:21,605 --> 00:33:23,021
¿Qué quieres decir?
¿Por qué nos tomó tanto tiempo?

847
00:33:23,022 --> 00:33:24,562
Llegamos aquí en seis minutos.

848
00:33:24,563 --> 00:33:26,562
Son dos canciones de RandB.
Seis minutos.

849
00:33:26,563 --> 00:33:28,020
No podemos llegar aquí más rápido
de seis minutos.

850
00:33:28,021 --> 00:33:29,937
¿Qué carajo crees que tenemos?
un teletransportador?

851
00:33:29,938 --> 00:33:31,437
¿Dónde está el paciente?

852
00:33:31,438 --> 00:33:33,230
Muy bien, mira. Solo-solo...

853
00:33:34,146 --> 00:33:35,187
Sígueme.

854
00:33:35,188 --> 00:33:36,728
Por aquí.

855
00:33:36,729 --> 00:33:37,895
Vamos.

856
00:33:37,896 --> 00:33:40,105
¿Cómo carajo?
¿Consiguió este trabajo?

857
00:33:40,688 --> 00:33:43,355
Ella ha estado teniendo un poco
Problemas para respirar últimamente.

858
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Defina "últimamente".

859
00:33:48,771 --> 00:33:50,105
Novato, ¿cuál es tu valoración?

860
00:33:50,980 --> 00:33:53,436
Bueno, ella está cianótica.
parece tener lividez.

861
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
En mi opinión profesional...

862
00:33:55,229 --> 00:33:56,395
ella está muerta.

863
00:33:56,396 --> 00:33:57,646
Mmm.

864
00:33:58,688 --> 00:34:01,769
- Tienes que hacer algo.
- ¿Hacer algo? ¿Qué? ¿RCP?

865
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
Ella está muerta.

866
00:34:03,271 --> 00:34:05,018
Tengo una mejor oportunidad
de revivir la mesita de noche.

867
00:34:05,019 --> 00:34:06,186
Tienes que intentarlo.

868
00:34:06,187 --> 00:34:07,270
No, no la vamos a tocar.

869
00:34:07,271 --> 00:34:08,687
- Uh-uh.
- [hombre] Está bien.

870
00:34:09,603 --> 00:34:11,435
Voy a llamar a la enfermera a cargo.

871
00:34:11,436 --> 00:34:12,852
Puedes hacerlo si quieres.

872
00:34:12,853 --> 00:34:14,852
¿La enfermera a cargo es una maga?

873
00:34:14,853 --> 00:34:17,394
Porque esa es la única manera
Esta señora está volviendo con vida.

874
00:34:17,395 --> 00:34:18,395
¡Con magia!

875
00:34:18,978 --> 00:34:20,102
Pérdida de tiempo.

876
00:34:20,103 --> 00:34:21,769
Incluso el novato lo sabía
ella estaba muerta.

877
00:34:21,770 --> 00:34:23,810
- [risas]
- Sin ofender.

878
00:34:23,811 --> 00:34:24,936
Estoy ofendido.

879
00:34:25,685 --> 00:34:27,353
[Mike] Hola, condado. Médico 42.

880
00:34:28,185 --> 00:34:30,060
[despacho] <i>Medic 42,
Este es el condado. Adelante.</i>

881
00:34:30,811 --> 00:34:32,685
Condado de [Mike],
Necesitamos un forense.

882
00:34:32,686 --> 00:34:34,018
Tenemos un DOA en la escena.

883
00:34:34,019 --> 00:34:36,227
y, uh, estamos esperando
para trámites.

884
00:34:36,228 --> 00:34:38,310
[despacho] <i>Copia, 42.
Contactando al forense.</i>

885
00:34:39,477 --> 00:34:41,726
¿Qué quieres decir, forense?
¿Qué está pasando aquí?

886
00:34:41,727 --> 00:34:44,434
Su paciente está asumiendo
temperatura ambiente,

887
00:34:44,435 --> 00:34:45,768
La declaré muerta,

888
00:34:45,769 --> 00:34:47,893
viene el forense,
y nos vamos a ir.

889
00:34:48,768 --> 00:34:49,851
¿Cómo sabes que está muerta?

890
00:34:49,852 --> 00:34:51,227
¿Cuáles son sus signos vitales?

891
00:34:52,269 --> 00:34:53,685
[se burla]
¿Quieres conocer sus signos vitales?

892
00:34:54,269 --> 00:34:56,476
Bueno, si debes saberlo,
pulso cero,

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,350
presión arterial cero sobre cero,

894
00:34:59,351 --> 00:35:00,892
cero respiraciones.

895
00:35:00,893 --> 00:35:03,935
Como todos... ceros.

896
00:35:05,309 --> 00:35:07,225
¿te gustaría saber
su nivel de azúcar en la sangre?

897
00:35:07,226 --> 00:35:09,933
Ella estaba bien cuando revisé
sobre ella hace unos minutos.

898
00:35:09,934 --> 00:35:12,685
¿Hace unos... minutos? ¿En realidad?

899
00:35:13,643 --> 00:35:14,851
Dale la mano.

900
00:35:15,684 --> 00:35:17,059
Acércate y dale la mano.

901
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
- [resopla]
- [Randy] Hazlo.

902
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
- Estoy bien.
- ¿[Randy] Mike?

903
00:35:27,976 --> 00:35:29,517
[la cama chirría, cruje]

904
00:35:30,600 --> 00:35:31,725
- Mira.
- [crujidos]

905
00:35:32,308 --> 00:35:33,183
¡Mira!

906
00:35:34,475 --> 00:35:36,392
"Hola. Estoy muerto."

907
00:35:37,433 --> 00:35:39,100
Maldita sea, tiene frío.

908
00:35:40,183 --> 00:35:41,474
¿Sabes por qué tiene frío?

909
00:35:41,475 --> 00:35:42,974
Porque esto es rigor.

910
00:35:42,975 --> 00:35:44,682
Porque ella está muerta.

911
00:35:44,683 --> 00:35:47,224
Este tipo de rigidez
no te tomes unos minutos.

912
00:35:47,225 --> 00:35:50,765
Estamos hablando de cinco o seis horas.

913
00:35:50,766 --> 00:35:52,849
¿Eh? puedes planchar
tu ropa sobre ella,

914
00:35:52,850 --> 00:35:53,932
¡Así de rígida está!

915
00:35:53,933 --> 00:35:55,306
¡Rígido como una tabla!

916
00:35:55,307 --> 00:35:56,891
¿Puedo ser honesto contigo?

917
00:35:57,932 --> 00:35:59,974
Probablemente eres la peor enfermera.

918
00:36:00,849 --> 00:36:02,598
Me he conocido alguna vez.

919
00:36:02,599 --> 00:36:04,806
Esto es totalmente inaceptable.

920
00:36:04,807 --> 00:36:06,140
Estoy llamando a su supervisor.

921
00:36:06,141 --> 00:36:07,764
Oh. [risas] Por favor, hazlo.

922
00:36:07,765 --> 00:36:09,597
Sería histérico.

923
00:36:09,598 --> 00:36:12,973
Mientras tanto, sugiero
Tienes que congelar a la señora Pustelli.

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,848
Ella está empezando a agregar
al encantador aroma que hay por aquí.

925
00:36:15,849 --> 00:36:17,431
[Mike] Huelo a gente muerta.

926
00:36:17,432 --> 00:36:19,347
[Zumbido del elevador de ruedas]

927
00:36:19,348 --> 00:36:20,974
[suena el teléfono celular]

928
00:36:23,849 --> 00:36:25,597
- ¡Hola!
- [Shanice] <i>Randy,</i>

929
00:36:25,598 --> 00:36:27,305
¿Quién es esta señora del asilo de ancianos?

930
00:36:27,306 --> 00:36:28,763
gritándome
en la otra linea?

931
00:36:28,764 --> 00:36:30,305
Mira, esta gente es idiotas, ¿vale?

932
00:36:30,306 --> 00:36:32,555
Tenían un paciente suyo.
que estuvo muerto durante horas.

933
00:36:32,556 --> 00:36:35,430
[Shanice] <i>Randy, tienes
aprender a gestionar a estas personas</i>

934
00:36:35,431 --> 00:36:37,055
<i>y deja de actuar como
un idiota para todos.</i>

935
00:36:37,056 --> 00:36:39,263
Ahora tengo que lidiar con este lío.

936
00:36:39,264 --> 00:36:40,972
¿Qué...? Es mi último día.
Shanice.

937
00:36:40,973 --> 00:36:42,847
No es <i>mi</i> último día,
y si terminas tu turno

938
00:36:42,848 --> 00:36:44,138
veremos si es el último.

939
00:36:44,139 --> 00:36:46,346
[se burla] ¿En serio? Oh, no.
Este es definitivamente mi--

940
00:36:46,347 --> 00:36:47,431
Dije lo que dije.

941
00:36:49,514 --> 00:36:50,681
Mierda.

942
00:36:50,805 --> 00:36:52,846
Entonces, Carol, si fueras
evaluar a ese paciente,

943
00:36:52,847 --> 00:36:54,472
¿los clasificarías?
tan vivo?

944
00:36:55,596 --> 00:36:57,430
Veo. No, no, no.
No, tienes razón.

945
00:36:57,431 --> 00:36:59,138
No tengo título de enfermería.

946
00:36:59,139 --> 00:37:00,595
Me formé como paramédico.

947
00:37:00,596 --> 00:37:02,929
Ajá. Bueno déjame preguntarte
algo, carol,

948
00:37:02,930 --> 00:37:04,804
ya que te ocupas del cuidado de personas mayores.

949
00:37:04,805 --> 00:37:07,470
mi abuela murio
Hace 12 años a la edad de 99

950
00:37:07,471 --> 00:37:09,345
y la enterramos
al lado de mi abuelo

951
00:37:09,346 --> 00:37:11,554
en ese cementerio
por el aeropuerto. ¿Conoces el indicado?

952
00:37:11,555 --> 00:37:13,387
Ajá. Bueno, déjame
preguntarte esto.

953
00:37:13,388 --> 00:37:15,679
Si tu y yo tuviéramos que
salid juntos ahora mismo

954
00:37:15,680 --> 00:37:17,053
y desenterrar
el cadáver de mi abuela,

955
00:37:17,054 --> 00:37:18,678
¿Crees que
¿podrías resucitarla?

956
00:37:18,679 --> 00:37:20,262
Porque eso hace
casi tanto sentido

957
00:37:20,263 --> 00:37:22,137
como lo que estás diciendo
para mí ahora mismo.

958
00:37:22,138 --> 00:37:24,761
Tu paciente estaba muerto, perra.

959
00:37:24,762 --> 00:37:26,678
Mmmm. y tu gente
no me di cuenta

960
00:37:26,679 --> 00:37:28,302
durante cinco o seis <i>horas.</i>

961
00:37:28,303 --> 00:37:30,137
Eso se llama negligencia.

962
00:37:30,138 --> 00:37:31,803
Pero pensaste
simplemente llamarías al 911

963
00:37:31,804 --> 00:37:33,511
y cubriros el culo,
¿es eso?

964
00:37:33,512 --> 00:37:36,845
Ah. Bueno, ¿qué tal tú y yo?
llame a su administrador

965
00:37:36,846 --> 00:37:38,803
y repasar este incidente
punto por punto

966
00:37:38,804 --> 00:37:41,052
y ver cual de nosotros
todavía tiene un maldito trabajo

967
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
al final del día?

968
00:37:43,554 --> 00:37:46,302
¡Oh! ¿De repente estás bien?

969
00:37:46,303 --> 00:37:48,510
¿Ya lo tenemos claro, Carol?

970
00:37:48,511 --> 00:37:50,011
Excelente. Bueno, si tienes
más problemas,

971
00:37:50,012 --> 00:37:51,802
Mi nombre es Shanice,
me llamas inmediatamente.

972
00:37:51,803 --> 00:37:53,427
¿Tienes eso?

973
00:37:53,428 --> 00:37:54,719
Maldita sea.

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,886
[rugido del motor del avión]

975
00:38:00,469 --> 00:38:02,593
Dios mío, tengo tanta hambre.

976
00:38:02,594 --> 00:38:04,343
Mike, busca un camión de tacos.
o algo así.

977
00:38:04,344 --> 00:38:06,635
Mi estómago se está comiendo solo.

978
00:38:06,636 --> 00:38:08,093
Te entendí.
Eso es todo lo que tienes que decir.

979
00:38:08,094 --> 00:38:09,719
Realmente no lo dejaste, ¿verdad?

980
00:38:10,635 --> 00:38:11,885
Sí. Hice.

981
00:38:12,719 --> 00:38:14,093
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

982
00:38:14,094 --> 00:38:15,384
[se burla] No, no lo hiciste.

983
00:38:15,385 --> 00:38:17,093
Sí, lo hice.

984
00:38:17,094 --> 00:38:19,259
Mira, mira.
Déjame decir esto, ¿vale?

985
00:38:19,260 --> 00:38:21,718
Randy ha estado en esto
demasiado tiempo, ¿vale?

986
00:38:21,719 --> 00:38:24,384
Se supone que EMS no es
trabajando tanto tiempo.

987
00:38:24,385 --> 00:38:27,050
Él no sabe lo que va a hacer
en el mundo real.

988
00:38:27,051 --> 00:38:28,259
Este hijo de puta no puede hacer una mierda.

989
00:38:28,260 --> 00:38:30,009
¿De qué estás hablando?

990
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
no sabría como
para funcionar ahí fuera?

991
00:38:31,593 --> 00:38:33,384
Ah, pero ya sabes
cómo funcionar ahí fuera.

992
00:38:33,385 --> 00:38:34,800
- Tienes toda la razón, lo hago.
- Sí.

993
00:38:34,801 --> 00:38:36,384
También funciono bien ahí fuera.

994
00:38:36,385 --> 00:38:38,092
Porque soy normal
maldita persona.

995
00:38:38,093 --> 00:38:40,175
Me voy a casa, cago,

996
00:38:40,176 --> 00:38:42,217
luego me ducho
y me puse la ropa

997
00:38:42,218 --> 00:38:43,925
y recojo a mi señora,
vamos a cenar,

998
00:38:43,926 --> 00:38:45,591
luego volvemos a casa
y follamos.

999
00:38:45,592 --> 00:38:48,883
¿Bueno? eso se llama
siendo parte de la sociedad.

1000
00:38:48,884 --> 00:38:50,300
Tú, en cambio,

1001
00:38:50,301 --> 00:38:52,508
no sobreviviría un día
en el mundo real.

1002
00:38:52,509 --> 00:38:54,841
Porque él no ha hecho una mierda.
No hagas nada más que esto.

1003
00:38:54,842 --> 00:38:56,509
cuando la ultima vez
¿Has estado en una cita?

1004
00:38:56,925 --> 00:39:00,549
¿Mmm? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Lavaste tus malditas sábanas?

1005
00:39:00,550 --> 00:39:02,384
- [risas]
- Ah...

1006
00:39:05,009 --> 00:39:07,382
Bueno, ¿dónde vas a trabajar?

1007
00:39:07,383 --> 00:39:09,424
estoy trabajando
en una compañía de seguros.

1008
00:39:09,425 --> 00:39:11,424
- [Mike] ¡¿Qué?! [risas]
- ¿Qué?

1009
00:39:11,425 --> 00:39:12,924
- ¿Estás...?
- ¿Qué?

1010
00:39:12,925 --> 00:39:14,841
Vas a trabajar en seguros.
Por favor.

1011
00:39:14,842 --> 00:39:16,632
Hombre, ni siquiera puedes trabajar
en el puto metro.

1012
00:39:16,633 --> 00:39:19,215
Yo podría... yo también podría
trabajar en el metro.

1013
00:39:19,216 --> 00:39:21,257
Tienes que tratar con los clientes.
para trabajar en el metro.

1014
00:39:21,258 --> 00:39:22,798
Sí. podría tratar
con los clientes.

1015
00:39:22,799 --> 00:39:24,590
¿Tú podrías?
Finjamos que soy un cliente.

1016
00:39:24,591 --> 00:39:26,007
- Bueno.
- Bueno. ¿Estás listo?

1017
00:39:26,008 --> 00:39:27,464
- Sí.
- Entro. ¡Ding!

1018
00:39:27,465 --> 00:39:29,048
Suena la campanita.
Estoy ahí.

1019
00:39:29,049 --> 00:39:31,007
Hola, señor.
¿Estás teniendo un buen día?

1020
00:39:31,008 --> 00:39:32,173
Estoy teniendo un gran día.

1021
00:39:32,174 --> 00:39:33,464
me gustaria un sandwich
para el almuerzo.

1022
00:39:33,465 --> 00:39:34,923
- Bueno.
- Realmente se supone que debes--

1023
00:39:34,924 --> 00:39:36,590
¿Quieres uno de seis pulgadas?
o un pie de largo?

1024
00:39:36,591 --> 00:39:39,381
Bueno. quiero uno de seis pulgadas
sub vegetariano, ¿vale?

1025
00:39:39,382 --> 00:39:41,507
- Sobre trigo con pollo.
- Mm-hmm.

1026
00:39:42,840 --> 00:39:45,089
- [Jessica] Mmm.
- Bueno.

1027
00:39:45,090 --> 00:39:47,797
Uh... eso-eso no significa

1028
00:39:47,798 --> 00:39:49,464
un sub vegetariano
si le agregas pollo.

1029
00:39:49,465 --> 00:39:52,006
No. Me gustaría, como dije,

1030
00:39:52,007 --> 00:39:55,338
un sub vegetariano de seis pulgadas
sobre trigo con pollo.

1031
00:39:55,339 --> 00:39:57,131
Lo siento señor, no podemos hacer eso.

1032
00:39:57,132 --> 00:39:58,547
porque eso no es
un sub vegetariano.

1033
00:39:58,548 --> 00:40:00,213
Hijo de puta, lo es.

1034
00:40:00,214 --> 00:40:02,422
- Soy el cliente.
- Si lleva pollo...

1035
00:40:02,423 --> 00:40:04,255
¿Ves? Eso es exactamente por qué
no podrías trabajar allí.

1036
00:40:04,256 --> 00:40:06,213
- ¡Pero no es vegetariano!
- ¡Es vegetariano!

1037
00:40:06,214 --> 00:40:09,213
Aquí hay reglas, señor.
Hay reglas.

1038
00:40:09,214 --> 00:40:11,464
puedo pedir lo que sea
carajo quiero. ¿Está bien?

1039
00:40:11,881 --> 00:40:13,629
quiero una fanta naranja

1040
00:40:13,630 --> 00:40:14,963
con jugo de uva.

1041
00:40:14,964 --> 00:40:16,629
puedes servir
su propia bebida, señor.

1042
00:40:16,630 --> 00:40:18,629
Aquí está tu taza.
Ve a la estación de bebidas.

1043
00:40:18,630 --> 00:40:20,255
¿Qué tipo de mierda racista?
es eso?!

1044
00:40:20,256 --> 00:40:21,421
[risas]

1045
00:40:21,422 --> 00:40:22,838
A la mierda eso.
Estoy llamando a la empresa.

1046
00:40:22,839 --> 00:40:24,754
Bip-bip-boop-bip-bip.
Corporativo.

1047
00:40:24,755 --> 00:40:28,254
¡Ey! Este tipo llamado Randy
que trabajan en el metro

1048
00:40:28,255 --> 00:40:29,962
es un idiota, ¿vale?

1049
00:40:29,963 --> 00:40:32,921
Él trató de hacerme
¡Haz mi propia maldita bebida!

1050
00:40:34,130 --> 00:40:35,462
También esto es
un hombre negro llamando,

1051
00:40:35,463 --> 00:40:36,712
¡Así que ya sabes de qué se trata!

1052
00:40:36,713 --> 00:40:38,172
¡Adiós! ¡Despedido!

1053
00:40:39,005 --> 00:40:40,753
- Mierda.
- Está bien. Está bien.

1054
00:40:40,754 --> 00:40:43,045
Bueno, ¿sabes qué?
No estoy trabajando en Subway,

1055
00:40:43,046 --> 00:40:44,587
entonces... todos ganan.

1056
00:40:44,588 --> 00:40:45,921
[despacho] <i>Médico 42.</i>

1057
00:40:46,629 --> 00:40:48,503
No. ¡Vamos!

1058
00:40:48,504 --> 00:40:50,753
Ahora no. No lo tomes.
No, no, no, Mike. Por favor.

1059
00:40:50,754 --> 00:40:52,587
Vamos, hombre. Es nuestro trabajo.

1060
00:40:52,588 --> 00:40:54,086
- 42 está aquí. Adelante.
- Oh, Dios.

1061
00:40:54,087 --> 00:40:55,961
[despacho] <i>Medic 42,
tráfico de emergencia.</i>

1062
00:40:55,962 --> 00:40:57,919
<i>Respuesta emergente
en 33 Cooper Court.</i>

1063
00:40:57,920 --> 00:41:01,545
Oh hombre, espero que este paciente
está muerto así que puedo comer...

1064
00:41:01,546 --> 00:41:03,669
[gemidos] ...un taco.

1065
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
[reproducción de música dramática]

1066
00:41:07,004 --> 00:41:09,712
{\an8}[clic del temporizador]

1067
00:41:17,753 --> 00:41:19,295
[Mike] Oh, esto va a ser
jodido.

1068
00:41:20,253 --> 00:41:21,587
[Taggert se ríe]

1069
00:41:24,378 --> 00:41:26,043
[Mike] Hola. Ey. ¿Señor?

1070
00:41:26,044 --> 00:41:28,751
S-Señor, disculpe. Nosotros solo--
Sólo queremos echar un vistazo a...

1071
00:41:28,752 --> 00:41:30,128
- Sí. Ey.
- [Jessica jadea]

1072
00:41:31,170 --> 00:41:34,043
- [hombre] ¿Qué?
- [Randy] Oye, señor, eh...

1073
00:41:34,044 --> 00:41:36,877
¿Por qué no te tiras al suelo?
para que podamos ayudarte, ¿vale?

1074
00:41:36,878 --> 00:41:38,918
- Toma, ven aquí.
- ¿Debería quitarme el casco?

1075
00:41:38,919 --> 00:41:40,293
[todos, enfáticamente] ¡No!

1076
00:41:40,294 --> 00:41:41,334
- No.
- No.

1077
00:41:41,335 --> 00:41:43,084
Verdadera m... ¡No! Bueno.

1078
00:41:43,085 --> 00:41:44,169
Maldita sea.

1079
00:41:46,461 --> 00:41:47,917
{\an8}- [hombre] Mejor...
- [Jessica] Ah.

1080
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
{\an8}Has bebido demasiado
para beber esta tarde?

1081
00:41:50,252 --> 00:41:52,084
{\an8}- Sólo un poco.
- [Mike] Ya vuelvo.

1082
00:41:52,085 --> 00:41:53,335
{\an8}Yo conseguiré el resto
del equipo.

1083
00:41:54,127 --> 00:41:55,959
{\an8}Sostenga la columna C, por favor, señora.

1084
00:41:55,960 --> 00:41:57,834
{\an8}- Sí.
- Gracias.

1085
00:41:57,835 --> 00:41:59,333
{\an8}Hola. Mi nombre es Randy.

1086
00:41:59,334 --> 00:42:01,333
{\an8}Te llevaremos
al hospital hoy.

1087
00:42:01,334 --> 00:42:04,292
{\an8}- ¿Cómo te llamas?
- Eh, mi nombre es Matt.

1088
00:42:04,293 --> 00:42:05,625
{\an8}O Mateo.

1089
00:42:05,626 --> 00:42:06,752
{\an8}Está bien, Mateo.

1090
00:42:07,460 --> 00:42:09,292
{\an8}Estoy, eh...
Sólo me preguntaba si tú...

1091
00:42:09,293 --> 00:42:11,375
{\an8}¿Sabes qué?
Quizás llámame Matt, en realidad.

1092
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
{\an8}- Eso se siente más como...
- Está bien, Matt.

1093
00:42:13,585 --> 00:42:16,333
{\an8}Matt lo es.
¿Algún otro dolor en alguna parte? ¿Mmm?

1094
00:42:16,334 --> 00:42:18,541
{\an8}[Matt] Eh, igual que...
un poco de dolor de cabeza,

1095
00:42:18,542 --> 00:42:20,251
{\an8}pero no creo
Es un gran problema, doctor.

1096
00:42:20,959 --> 00:42:22,1000
{\an8}Uh, no un médico. Paramédico.

1097
00:42:23,001 --> 00:42:24,791
{\an8}¿Puedes contarnos un poco?
sobre lo que pasó?

1098
00:42:24,792 --> 00:42:25,875
{\an8}[llantas patinando]

1099
00:42:25,876 --> 00:42:27,166
{\an8}[Matt] Ah, sí.

1100
00:42:27,167 --> 00:42:28,499
{\an8}- [la puerta del auto se abre]
- Choqué mi bicicleta--

1101
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
{\an8}- ¡Oh, oye!
- ¡Bueno!

1102
00:42:29,834 --> 00:42:32,041
- Queremos mantenerte muy quieto.
- [Matt] Lo siento.

1103
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
[Randy] Todavía real.

1104
00:42:35,250 --> 00:42:38,207
{\an8}No tengo que ir al azar--
hospital, ¿verdad?

1105
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
{\an8}Porque no tengo seguro.

1106
00:42:39,417 --> 00:42:41,124
{\an8}Matt, no te preocupes por eso.

1107
00:42:41,125 --> 00:42:43,957
{\an8}Simplemente te enviarán
un proyecto de ley desgarrador más adelante.

1108
00:42:43,958 --> 00:42:46,332
Disculpe. Disculpe.
¡Soy enfermera!

1109
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
Disculpe. Soy enfermera.

1110
00:42:49,249 --> 00:42:51,373
vi la ambulancia
y pensé que necesitarías ayuda.

1111
00:42:51,374 --> 00:42:52,749
Quitémonos este casco.

1112
00:42:52,750 --> 00:42:53,915
No tienes que hacer eso.

1113
00:42:53,916 --> 00:42:56,206
Señora, no quiero ser
significa para ti

1114
00:42:56,207 --> 00:42:58,123
porque me recuerdas
de mi tía,

1115
00:42:58,124 --> 00:42:59,373
Pero déjanos en paz.

1116
00:42:59,374 --> 00:43:01,373
¿Es esto como una guerra territorial por mí?

1117
00:43:01,374 --> 00:43:02,999
Bien. te necesito
para vendarle los ojos.

1118
00:43:03,541 --> 00:43:04,915
[Matt] ¿Qué pasa?
con mis ojos?

1119
00:43:09,333 --> 00:43:11,332
Ojos. Ambos. Ambos ojos.

1120
00:43:11,333 --> 00:43:13,248
¿Por qué? El otro ojo está bien.

1121
00:43:13,249 --> 00:43:15,372
No es una democracia.

1122
00:43:15,373 --> 00:43:17,539
- Ambos ojos.
- Eso no tiene ningún sentido.

1123
00:43:17,540 --> 00:43:20,623
- ¿Por qué haría eso?
- [con fuerza] Ambos ojos.

1124
00:43:23,956 --> 00:43:25,206
[el vendaje se rompe]

1125
00:43:25,707 --> 00:43:28,039
Oigan, ¿saben ustedes?
¿Qué estás haciendo?

1126
00:43:28,040 --> 00:43:30,372
Porque suena como
no estás de acuerdo.

1127
00:43:30,373 --> 00:43:32,580
Oh, lo sabemos exactamente
lo que estamos haciendo.

1128
00:43:32,581 --> 00:43:34,247
Que vea con su ojo bueno.

1129
00:43:34,248 --> 00:43:37,913
¡Taggert! Escolta a esta dama
fuera de mi presencia inmediatamente.

1130
00:43:37,914 --> 00:43:38,998
¿Qué?

1131
00:43:39,581 --> 00:43:41,371
- Venga conmigo, señora. Vamos.
- Afuera.

1132
00:43:41,372 --> 00:43:42,830
No dejaré a mi paciente.

1133
00:43:42,831 --> 00:43:44,788
- Mm-hmm.
- No. ¡Este es <i>mi</i> paciente!

1134
00:43:44,789 --> 00:43:45,788
¡Mío!

1135
00:43:45,789 --> 00:43:47,955
[reproducción de música dramática]

1136
00:43:49,788 --> 00:43:51,204
[Jessica] Lo siento.
Estoy tratando de entender.

1137
00:43:51,205 --> 00:43:52,496
¿Me hiciste envolver ambos ojos?

1138
00:43:52,497 --> 00:43:54,079
porque no lo querías
entrar en pánico?

1139
00:43:54,080 --> 00:43:55,954
¿Qué dije?
No delante del paciente.

1140
00:43:55,955 --> 00:43:57,954
- N-no entiendo.
- ¡No delante del paciente!

1141
00:43:57,955 --> 00:44:00,288
- Estoy tratando de entender.
- Dictador, ¿recuerdas? ¡Dictador!

1142
00:44:00,289 --> 00:44:01,787
Sí, dic-algo.

1143
00:44:01,788 --> 00:44:03,622
[Matt] Puedo oírlos, chicos.

1144
00:44:04,039 --> 00:44:07,038
Damas y caballeros,
Este es Matt o Matty.

1145
00:44:07,039 --> 00:44:08,996
- Varón de 42 años.
- [Matt] Mateo.

1146
00:44:08,997 --> 00:44:11,037
Consciente pero no alerta.
ETOH a bordo.

1147
00:44:11,038 --> 00:44:12,621
Herida penetrante
a su ojo derecho.

1148
00:44:12,622 --> 00:44:15,412
Por lo que podemos decir,
sin afectación neurológica.

1149
00:44:15,413 --> 00:44:18,828
Los signos vitales son estables. Sin hijo de puta
u otras lesiones detectadas.

1150
00:44:18,829 --> 00:44:20,621
Guau. eso no fue
interesante en absoluto.

1151
00:44:21,038 --> 00:44:22,953
Porque para mí,
lo que estoy viendo aquí

1152
00:44:22,954 --> 00:44:24,829
es un palo en el ojo!

1153
00:44:26,704 --> 00:44:27,621
¿Qué?

1154
00:44:28,204 --> 00:44:30,203
Lo siento, señor.
Tu ojo, es, um...

1155
00:44:31,203 --> 00:44:32,120
gelatina.

1156
00:44:32,704 --> 00:44:33,994
¡Ay, hombre!

1157
00:44:33,995 --> 00:44:36,119
puedo coserlo
y te pondré un parche en el ojo.

1158
00:44:36,120 --> 00:44:38,244
Eso es lo mejor que puedo hacer
para ti, sin embargo.

1159
00:44:38,245 --> 00:44:40,495
Puedes agradecer a tus amigos.
en EMS.

1160
00:44:41,370 --> 00:44:43,579
Hice todo bien.

1161
00:44:44,162 --> 00:44:45,703
Sal de mi sala de emergencias.

1162
00:44:50,328 --> 00:44:51,494
[Randy suspira]

1163
00:44:53,703 --> 00:44:55,202
Ese tipo es un idiota.

1164
00:44:55,953 --> 00:44:57,785
- [estornuda fuerte]
- [Jessica] No, no, no.

1165
00:44:57,786 --> 00:44:59,160
No, no. ¿Por qué ambos ojos?

1166
00:44:59,161 --> 00:45:00,785
- Es una pregunta razonable.
- Escuchar.

1167
00:45:00,786 --> 00:45:02,160
Nuestro paciente tiene miedo.
y confundido

1168
00:45:02,161 --> 00:45:04,160
y él necesita saber que sabemos
¿Qué carajo estamos haciendo?

1169
00:45:04,161 --> 00:45:05,660
Así que deja de hacer preguntas
frente a el

1170
00:45:05,661 --> 00:45:06,868
como un maldito niño de cinco años.

1171
00:45:06,869 --> 00:45:08,493
¿Sabes qué? yo vine aquí
para aprender de ti

1172
00:45:08,494 --> 00:45:10,327
porque pensé que tenías
algo que enseñarme.

1173
00:45:10,328 --> 00:45:11,576
En cambio, me dices tonterías.

1174
00:45:11,577 --> 00:45:12,826
sobre cómo salvar vidas
no importa

1175
00:45:12,827 --> 00:45:14,035
porque estás muerto por dentro.

1176
00:45:14,036 --> 00:45:15,910
Eres todo
No quiero serlo. Todo.

1177
00:45:15,911 --> 00:45:18,118
- ¡Shh! ¡Shh!
- De arriba a abajo. ¿Qué clase de--

1178
00:45:18,119 --> 00:45:20,242
Boo-hoo. ¿Estás cansado?
¿Es usted el señor tipo duro?

1179
00:45:20,243 --> 00:45:22,034
- ¿Qué hay detrás de los ojos?
- El cerebro.

1180
00:45:22,035 --> 00:45:24,534
Bien. ¿Y queremos ese palo?
¿Moviéndose, dividiendo el cerebro?

1181
00:45:24,535 --> 00:45:26,284
- No, no lo hacemos.
- No. No lo hacemos. ¿Bien?

1182
00:45:26,285 --> 00:45:27,992
- ¿Cuántos ojos tenemos?
- Ah, vamos.

1183
00:45:27,993 --> 00:45:30,534
- ¡¿Cuantos ojos tenemos?!
- ¡Dos! Tenemos dos.

1184
00:45:30,535 --> 00:45:31,910
¿Trabajan de forma independiente?

1185
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
[suspira] Oh, mierda.

1186
00:45:35,243 --> 00:45:36,492
Sí.

1187
00:45:37,160 --> 00:45:38,492
Donde se mueve un ojo...

1188
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
el otro sigue.

1189
00:45:41,826 --> 00:45:43,200
Se mueven en tándem.

1190
00:45:43,201 --> 00:45:44,658
¿Qué tan lejos está ese palo?
allá atrás?

1191
00:45:44,659 --> 00:45:46,325
No lo sabemos.
¿Está desenterrando el cerebro?

1192
00:45:46,326 --> 00:45:47,742
No lo sabemos.

1193
00:45:47,743 --> 00:45:50,617
Nuestro trabajo es detener el trauma.

1194
00:45:50,618 --> 00:45:53,201
y llevarlo a urgencias
lo antes posible.

1195
00:45:54,576 --> 00:45:56,075
[Randy suspira]

1196
00:45:58,867 --> 00:45:59,950
Escuche.

1197
00:46:01,159 --> 00:46:02,699
El problema en el lugar de un accidente

1198
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
¿Todos están tan emocionados?
y lleno de adrenalina

1199
00:46:04,867 --> 00:46:06,200
Tienen visión de túnel.

1200
00:46:06,201 --> 00:46:08,574
ellos solo estan mirando
al único problema.

1201
00:46:08,575 --> 00:46:10,533
ellos no estan viendo
el panorama general.

1202
00:46:11,658 --> 00:46:14,491
Nuestro trabajo, mientras que todos los demás
está enloqueciendo,

1203
00:46:14,492 --> 00:46:17,407
es respirar hondo,
da un paso atrás,

1204
00:46:17,408 --> 00:46:19,158
y ver todo.

1205
00:46:23,657 --> 00:46:24,699
Tienes razón.

1206
00:46:25,408 --> 00:46:27,366
- ¿Lo siento?
- Tienes razón.

1207
00:46:29,532 --> 00:46:31,281
No pensé en eso.
Gracias.

1208
00:46:31,282 --> 00:46:32,324
Oh...

1209
00:46:33,407 --> 00:46:34,948
Bueno. Eh...

1210
00:46:34,949 --> 00:46:37,239
y no debería haber cuestionado
usted frente a un paciente.

1211
00:46:37,240 --> 00:46:38,823
Lo lamento.

1212
00:46:38,824 --> 00:46:40,115
No volverá a suceder.

1213
00:46:45,491 --> 00:46:46,615
¿Estamos bien?

1214
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
Sí. Sí, estamos bien.

1215
00:46:56,115 --> 00:46:57,157
[en voz baja] Bueno...

1216
00:46:58,115 --> 00:47:00,698
[charla en urgencias]

1217
00:47:04,323 --> 00:47:06,363
- [Randy pantalones]
- [Jessica suspira]

1218
00:47:06,364 --> 00:47:08,280
[Randy] Vamos a comer una hamburguesa.
antes de caer muerto.

1219
00:47:08,281 --> 00:47:10,155
¿Pusiste esa mierda?
en su lugar?

1220
00:47:10,156 --> 00:47:11,239
No.

1221
00:47:12,406 --> 00:47:14,238
porque el tenia razon
y me equivoqué.

1222
00:47:14,239 --> 00:47:17,906
Está bien, mira. Randy puede ser
A veces soy un idiota, ¿sabes?

1223
00:47:19,363 --> 00:47:21,905
Vale, sí, es un imbécil.
todo el maldito tiempo.

1224
00:47:21,906 --> 00:47:24,863
Pero no hay nadie más a quien quisiera
viajar con alguien que no sea él.

1225
00:47:24,864 --> 00:47:26,279
- [motor acelerando]
- ¡Jesús!

1226
00:47:26,280 --> 00:47:28,030
¡¿Qué diablos, hombre?!

1227
00:47:28,530 --> 00:47:29,862
- ¿Qué estás--
- Se está desmoronando.

1228
00:47:29,863 --> 00:47:31,237
Los peatones tienen
el derecho de paso!

1229
00:47:31,238 --> 00:47:32,613
¡Casi me matas, amigo!

1230
00:47:32,614 --> 00:47:34,029
¿Todos terminamos así?

1231
00:47:34,030 --> 00:47:35,987
- ¡Llamarte paramédico!
- ¿Un desastre roto?

1232
00:47:35,988 --> 00:47:37,322
¡Salir!

1233
00:47:38,529 --> 00:47:39,780
Ey. Ey. Ey.

1234
00:47:40,863 --> 00:47:42,780
¿Podemos irnos? ¿Por favor? Tengo hambre.

1235
00:47:43,529 --> 00:47:44,487
- Bueno.
- Está bien.

1236
00:47:44,488 --> 00:47:46,320
Vamos a darle de comer a este hijo de puta.

1237
00:47:46,321 --> 00:47:49,030
["El secuaz del infierno"
por Jedi Mind Tricks jugando]

1238
00:48:00,279 --> 00:48:03,071
- [la canción continúa en el restaurante]
- [charla]

1239
00:48:06,071 --> 00:48:08,737
[masticando fuerte y audible]

1240
00:48:11,195 --> 00:48:12,195
¡Detener!

1241
00:48:12,862 --> 00:48:14,110
- ¿Bueno?
- ¿Qué?

1242
00:48:14,111 --> 00:48:15,444
que estas haciendo
es jodidamente asqueroso.

1243
00:48:15,445 --> 00:48:17,110
- Tengo hambre.
- ¿Qué quieres decir con que tienes hambre?

1244
00:48:17,111 --> 00:48:18,361
Metiéndote mierda en la boca.

1245
00:48:18,362 --> 00:48:20,235
Estás comiendo como
Un maldito Pac-Man.

1246
00:48:20,236 --> 00:48:22,652
¿Sabes algo?
Ni siquiera quiero comer más.

1247
00:48:22,653 --> 00:48:25,651
Tú simplemente... he perdido
Mi apetito te mira comer.

1248
00:48:25,652 --> 00:48:27,319
Muy pronto,
Estoy empezando este trabajo,

1249
00:48:27,320 --> 00:48:29,069
voy a tener
una verdadera hora de almuerzo.

1250
00:48:29,070 --> 00:48:32,318
Una hora todos los días.

1251
00:48:32,319 --> 00:48:33,735
Voy a trabajar de nueve a cinco.

1252
00:48:33,736 --> 00:48:35,526
voy a ir a casa,
Voy a dormir.

1253
00:48:35,527 --> 00:48:37,234
Ey.

1254
00:48:37,235 --> 00:48:39,819
Disculpe.
¿Eres conductor de ambulancia?

1255
00:48:40,861 --> 00:48:42,526
- Paramédico.
- Bueno. Esperar.

1256
00:48:42,527 --> 00:48:44,485
¿Puedo hacerte una sola pregunta?

1257
00:48:44,486 --> 00:48:46,734
Bueno. ¿Puedo simplemente tener
como diez minutos más

1258
00:48:46,735 --> 00:48:48,443
y luego responderé
cualquier pregunta que tengas.

1259
00:48:48,444 --> 00:48:49,859
Espera, sólo una cosa.
Súper rápido.

1260
00:48:49,860 --> 00:48:52,486
¿Qué es lo peor?
que alguna vez has visto?

1261
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
[Música siniestra sonando]

1262
00:48:55,110 --> 00:48:57,276
¿Por qué la gente
siempre me preguntas eso?

1263
00:48:57,277 --> 00:49:00,233
Quiero decir, lo entiendo
hay una fascinación morbosa,

1264
00:49:00,234 --> 00:49:03,276
pero quiero decir,
¿por qué me preguntan eso?

1265
00:49:04,068 --> 00:49:06,567
¿Qué es lo peor?
¿Eso te ha pasado alguna vez a <i>tú?</i>

1266
00:49:06,568 --> 00:49:08,108
quieres pensar en
eso ahora mismo?

1267
00:49:08,109 --> 00:49:09,192
Seguro que no.

1268
00:49:09,193 --> 00:49:12,067
he visto
algunas cosas terribles.

1269
00:49:12,068 --> 00:49:15,151
Sé cosas que
no quieres saberlo.

1270
00:49:17,984 --> 00:49:20,859
Sé a qué huelen los cerebros.

1271
00:49:21,567 --> 00:49:24,192
Los cerebros tienen un olor distintivo.
¿Sabías eso?

1272
00:49:24,193 --> 00:49:26,399
A veces lo huelo
cuando salgo de la ambulancia

1273
00:49:26,400 --> 00:49:29,691
y lo sé en ese mismo momento,
mejor cuida mis pasos

1274
00:49:29,692 --> 00:49:33,858
o si no, me resbalaré y caeré
Los recuerdos de alguna pobre alma muerta.

1275
00:49:38,650 --> 00:49:39,858
¿Sabes qué hay ahí dentro?

1276
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Niño de dos años muerto.

1277
00:49:42,483 --> 00:49:46,316
ella fue decapitada
por el cinturón de seguridad en caso de impacto.

1278
00:49:46,441 --> 00:49:48,107
¿Quieres mirar ahí?

1279
00:49:48,108 --> 00:49:50,273
Quieres esa imagen grabada
en tu cerebro

1280
00:49:50,274 --> 00:49:51,649
por los siglos de los siglos?

1281
00:49:51,650 --> 00:49:53,775
Bueno, alguien tiene que
mira adentro.

1282
00:49:54,858 --> 00:49:57,440
Alguien tiene que tener esa imagen.

1283
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
en su cerebro
por el resto de sus vidas.

1284
00:50:00,815 --> 00:50:02,107
Soy ese alguien.

1285
00:50:02,982 --> 00:50:05,190
Eso ni siquiera es lo peor
Lo he visto.

1286
00:50:05,191 --> 00:50:08,399
Entonces recibimos una llamada,
médico desconocido,

1287
00:50:09,149 --> 00:50:10,899
la queja del vecino
sobre los olores.

1288
00:50:11,815 --> 00:50:13,314
Entra en el apartamento
conocer a la mujer,

1289
00:50:13,315 --> 00:50:15,023
ella parece totalmente normal,

1290
00:50:15,024 --> 00:50:18,397
pero aparentemente ella está sufriendo
de la depresión posparto.

1291
00:50:18,398 --> 00:50:20,232
Entonces le pregunto,
"¿Dónde está el bebé?"

1292
00:50:21,106 --> 00:50:22,273
"¿Dónde está el bebé?"

1293
00:50:22,815 --> 00:50:25,855
Efectivamente, ahí está,
en el microondas.

1294
00:50:25,856 --> 00:50:28,522
- Detener.
- Y su cara...

1295
00:50:28,523 --> 00:50:30,481
Era como queso derretido.

1296
00:50:30,482 --> 00:50:32,730
Ay dios mío.

1297
00:50:32,731 --> 00:50:35,272
eso es lo peor
He escuchado alguna vez en mi vida.

1298
00:50:35,273 --> 00:50:38,772
¡Lo sé!
¡Lo pedí medio cocido!

1299
00:50:38,773 --> 00:50:41,064
[ambos ríen histéricamente]

1300
00:50:41,065 --> 00:50:42,063
¡Ah, vamos!

1301
00:50:42,064 --> 00:50:43,564
- ¿Qué carajo?
- ¡Vamos!

1302
00:50:45,814 --> 00:50:47,396
Oye, vamos.
No seas así.

1303
00:50:47,397 --> 00:50:48,812
Querías saberlo.

1304
00:50:48,813 --> 00:50:50,813
no quieres
tu sándwich de pollo?

1305
00:50:51,772 --> 00:50:54,729
¿Vas a terminar eso?
[risas]

1306
00:50:54,730 --> 00:50:57,563
Bien, entonces, en realidad no hubo
un bebé en el microondas.

1307
00:51:01,647 --> 00:51:03,395
[sorbe, traga]

1308
00:51:03,396 --> 00:51:06,854
[risas] Mira, eso es lo que es.
Aún eres nuevo en todo esto.

1309
00:51:06,855 --> 00:51:08,771
Y todavía no has visto una mierda.

1310
00:51:08,772 --> 00:51:10,854
Como nada. De nada.

1311
00:51:10,855 --> 00:51:12,604
todavía tienes
toda esa resiliencia en ti.

1312
00:51:12,605 --> 00:51:15,521
Tienes las reservas emocionales
en el banco.

1313
00:51:15,522 --> 00:51:17,020
Tienes todo eso ahí dentro.

1314
00:51:17,021 --> 00:51:18,103
Y cuando suceden cosas malas,

1315
00:51:18,104 --> 00:51:20,063
todavía tienes ese cojín
adentro.

1316
00:51:21,063 --> 00:51:23,187
Sí, pero cuando estuviste
haciendo esto el tiempo suficiente...

1317
00:51:23,188 --> 00:51:25,311
[charla de radio confusa]

1318
00:51:25,312 --> 00:51:27,063
...te quedas sin
de esas reservas.

1319
00:51:28,063 --> 00:51:30,020
Sí, pero sigue haciéndolo.

1320
00:51:30,021 --> 00:51:31,978
Oh, diablos, no.

1321
00:51:31,979 --> 00:51:33,978
Mierda, voy a la facultad de derecho
en seis meses.

1322
00:51:35,103 --> 00:51:36,479
- ¿Qué?
- Sí.

1323
00:51:37,521 --> 00:51:38,687
¿Por qué la facultad de derecho?

1324
00:51:39,853 --> 00:51:41,685
¿Sabes quién recibe?
jodido más

1325
00:51:41,686 --> 00:51:43,728
que nadie en este país?

1326
00:51:44,895 --> 00:51:46,395
Gente trabajadora.

1327
00:51:47,978 --> 00:51:49,770
Gente trabajadora.

1328
00:51:50,686 --> 00:51:52,145
Ejemplo perfecto: mi mamá.

1329
00:51:54,311 --> 00:51:57,353
Ella falleció hace dos años.
de-de cáncer.

1330
00:51:59,936 --> 00:52:02,269
Y dos años antes de eso,
ella fue al hospital

1331
00:52:02,728 --> 00:52:04,768
porque ella sabía algo
estaba equivocado.

1332
00:52:04,769 --> 00:52:06,727
Ya sabes,
y la revisaron.

1333
00:52:07,602 --> 00:52:09,103
Su seguro cubría eso.

1334
00:52:10,436 --> 00:52:12,852
La diagnosticaron,
y su seguro cubría eso.

1335
00:52:15,019 --> 00:52:18,936
Pero cuando llegó
para realmente ayudarla...

1336
00:52:20,393 --> 00:52:22,893
le dijeron que no tenia
la política correcta.

1337
00:52:22,894 --> 00:52:25,392
Ella hizo lo mejor que pudo. ella era
llamando a la compañía de seguros

1338
00:52:25,393 --> 00:52:28,268
y... discutiendo
y peleando y...

1339
00:52:30,227 --> 00:52:32,477
Pero mientras ella estaba haciendo eso,
el cáncer se propagó.

1340
00:52:36,768 --> 00:52:37,935
Y ella murió.

1341
00:52:40,476 --> 00:52:42,059
Ni siquiera se trataba de los médicos.
en ese punto.

1342
00:52:42,060 --> 00:52:43,559
Necesitaba un abogado.

1343
00:52:45,184 --> 00:52:47,768
Mira, quiero ayudar a la gente.
Por eso me convertí en EMS.

1344
00:52:49,351 --> 00:52:51,393
¿Sabes?
Quiero marcar la diferencia.

1345
00:52:54,059 --> 00:52:56,101
Y no tengo ganas
Eso es lo que hacemos, hombre.

1346
00:53:00,351 --> 00:53:01,517
Además, yo...

1347
00:53:02,558 --> 00:53:04,766
Me encantaría no hacer
salario mínimo.

1348
00:53:04,767 --> 00:53:06,974
- [risas]
- Estoy jodidamente arruinado.

1349
00:53:06,975 --> 00:53:09,266
Me llevaré toda esta mierda a casa
y calentarlo más tarde.

1350
00:53:10,017 --> 00:53:11,308
No tengo nada.

1351
00:53:11,974 --> 00:53:13,808
[el motor arranca, revoluciones]

1352
00:53:13,809 --> 00:53:16,517
[suena música suave y dramática]

1353
00:53:25,225 --> 00:53:28,183
[bocinas de auto tocando la bocina]

1354
00:53:30,683 --> 00:53:31,973
{\an8}[clic del temporizador]

1355
00:53:31,974 --> 00:53:33,807
{\an8}[Mike] Bueno, ya sabes,
ya es de noche,

1356
00:53:33,808 --> 00:53:36,724
{\an8}así que está a punto de llegar
<i>realmente</i> raro.

1357
00:53:37,391 --> 00:53:39,847
- Extraño.
- ¿Qué raro cómo?

1358
00:53:39,848 --> 00:53:42,515
[despacho] <i>Medic 42,
responder a A143 Orange Avenue</i>

1359
00:53:42,516 --> 00:53:43,722
<i>para un paciente psiquiátrico.</i>

1360
00:53:43,723 --> 00:53:45,640
Mierda, hombre. Es el presidente.

1361
00:53:47,307 --> 00:53:50,015
[sirena aullando]

1362
00:53:51,099 --> 00:53:54,098
[rugidos] Soy el presidente
de los Estados Unidos!

1363
00:53:54,099 --> 00:53:56,098
¡Ah! ¡Mierda! ¡Me golpeó en las pelotas!

1364
00:53:56,099 --> 00:53:58,180
¡Micro! ¡Ayuda! ¡Micro!

1365
00:53:58,181 --> 00:54:00,305
Quita tus manos de mi amigo,
¡hijo de puta!

1366
00:54:00,306 --> 00:54:01,931
- [Randy] ¡Mike!
- [todos gritando]

1367
00:54:01,932 --> 00:54:03,515
- [gruñidos]
- [Mike] ¡Ah!

1368
00:54:04,014 --> 00:54:05,431
¡Golpéalo con algo!

1369
00:54:06,931 --> 00:54:09,763
¡No es fruta!
¡No le golpees con fruta!

1370
00:54:09,764 --> 00:54:11,389
¡Llame a otra ambulancia!

1371
00:54:11,390 --> 00:54:13,554
[Mike] Charlie, lo estamos intentando
¡Para ayudarte!

1372
00:54:13,555 --> 00:54:15,555
- ¡Basta!
- [Charlie] ¡Soy el presidente!

1373
00:54:16,306 --> 00:54:18,639
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1374
00:54:19,389 --> 00:54:21,429
Esto es lo que pasó la última vez.
[gritos]

1375
00:54:21,430 --> 00:54:24,805
Por eso tenemos que atraparlo.
en la ambulancia pacíficamente

1376
00:54:24,806 --> 00:54:27,096
o él pateará
la mierda viva de nosotros.

1377
00:54:27,097 --> 00:54:29,721
Suena como si necesitara serlo.
en un centro psiquiátrico.

1378
00:54:29,722 --> 00:54:32,471
No, no, no, no, no.
Mira, es un encanto, hombre.

1379
00:54:32,472 --> 00:54:34,347
Él no quiere hacer ningún daño,
¿sabes?

1380
00:54:35,638 --> 00:54:37,221
eso suele ser
cuando está tomando sus medicamentos.

1381
00:54:37,222 --> 00:54:40,179
Ahora, si ya no toma sus medicamentos,
es una historia diferente.

1382
00:54:40,180 --> 00:54:41,387
Además es fin de mes.

1383
00:54:41,388 --> 00:54:43,222
que pasa
a fin de mes?

1384
00:54:43,972 --> 00:54:46,637
Mira, el sistema le da
20 pastillas al mes, ¿no?

1385
00:54:46,638 --> 00:54:48,179
Pero un mes tiene 30 días.

1386
00:54:49,137 --> 00:54:51,387
¿Qué crees que hace Charlie?
¿Con esos otros diez días?

1387
00:54:51,388 --> 00:54:53,054
- [suspiros]
- Pierde la cabeza.

1388
00:54:53,805 --> 00:54:55,761
A veces lo logra
hasta fin de mes,

1389
00:54:55,762 --> 00:54:57,053
a veces no lo hace.

1390
00:54:57,054 --> 00:54:58,346
Ahora parece que no lo hizo.

1391
00:54:59,012 --> 00:55:00,513
¿Entonces no llamaremos a la policía?

1392
00:55:02,762 --> 00:55:04,303
- No.
- No.

1393
00:55:04,304 --> 00:55:07,761
Mira, mira, mira.
Charlie es un hombre negro de 6'6"

1394
00:55:07,762 --> 00:55:09,719
con problemas de salud mental.

1395
00:55:09,720 --> 00:55:11,177
¿Llamarías a la policía?

1396
00:55:11,178 --> 00:55:13,971
- [sonido de sirena]
- [charla confusa]

1397
00:55:21,970 --> 00:55:23,594
Oye, Mike, apaga las luces.

1398
00:55:23,595 --> 00:55:25,885
No queremos hacerle enojar
más de lo que ya es.

1399
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
[se rompe ruidosamente]

1400
00:55:28,803 --> 00:55:31,844
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1401
00:55:34,344 --> 00:55:35,511
[la puerta se cierra de golpe]

1402
00:55:36,719 --> 00:55:38,510
Odio el fin de mes.

1403
00:55:38,511 --> 00:55:40,844
- [golpes fuertes]
- [Charlie gruñe]

1404
00:55:42,302 --> 00:55:43,552
[Charlie ruge]

1405
00:55:43,553 --> 00:55:45,427
- Espera, espera, espera.
- [vidrio rompiéndose]

1406
00:55:46,135 --> 00:55:48,385
- [Charlie gruñe]
- Oye.

1407
00:55:48,386 --> 00:55:50,926
- ¿Tienes todos los dientes?
- Sí.

1408
00:55:50,927 --> 00:55:53,134
Entonces querrás quedarte
sobre, oh, no lo sé...

1409
00:55:53,135 --> 00:55:54,717
- Ah.
- ...tan atrás.

1410
00:55:54,718 --> 00:55:55,885
Está bien. Está bien.

1411
00:55:56,301 --> 00:55:57,468
Muy bien, mira.

1412
00:55:57,885 --> 00:55:59,801
- ¿Están todos listos?
- Listo.

1413
00:55:59,802 --> 00:56:01,343
Vale, estoy a punto de llamar.

1414
00:56:03,218 --> 00:56:05,343
- [Charlie grita]
- [fuerte ruido]

1415
00:56:07,677 --> 00:56:08,800
- [Mike] ¡Servicio Secreto!
- [rugidos]

1416
00:56:08,801 --> 00:56:10,300
- [todos exclaman]
- Mierda.

1417
00:56:10,301 --> 00:56:13,050
- [respirando pesadamente]
- Eh, hola, señor presidente.

1418
00:56:13,051 --> 00:56:15,008
Mira, mira, eh...
El Servicio Secreto, hombre.

1419
00:56:15,009 --> 00:56:17,218
Estamos aquí para evacuarte
y llevarte a la Casa Blanca.

1420
00:56:18,717 --> 00:56:20,884
¿Qué pasa con la primera dama?
y el vicepresidente?

1421
00:56:24,259 --> 00:56:26,008
vamos a enviar
un segundo helicóptero.

1422
00:56:26,009 --> 00:56:26,967
Mmmm.

1423
00:56:26,968 --> 00:56:28,508
No dejaremos a nadie atrás.

1424
00:56:28,509 --> 00:56:29,842
- Bueno.
- [Randy] ¿Está bien?

1425
00:56:29,843 --> 00:56:31,299
- Alto secreto.
- Alto secreto, así que mantente discreto.

1426
00:56:31,300 --> 00:56:32,591
Venir. Señor.

1427
00:56:32,592 --> 00:56:34,551
- Vamos.
- Por favor. Por favor. Venir. Venir.

1428
00:56:35,551 --> 00:56:36,467
Vamos.

1429
00:56:38,050 --> 00:56:41,133
Mantente agachado. Mantente agachado.
Esté atento a los francotiradores, señor.

1430
00:56:42,466 --> 00:56:44,465
Por aquí, señor.
Por aquí.

1431
00:56:44,466 --> 00:56:46,675
- Aquí vamos.
- No.

1432
00:56:47,716 --> 00:56:49,507
- No.
- [Mike] Es el helicóptero.

1433
00:56:49,508 --> 00:56:51,423
Oye, muéstrale
que es el helicóptero. Como...

1434
00:56:51,424 --> 00:56:53,382
El helicóptero está aquí, señor.

1435
00:56:53,383 --> 00:56:56,132
[imita las palas de un helicóptero
zumbido]

1436
00:56:56,133 --> 00:56:59,382
Por aquí.
[continúa la imitación]

1437
00:56:59,383 --> 00:57:01,798
Vamos, hombre. Tienes esto.
Vamos. Es bueno.

1438
00:57:01,799 --> 00:57:03,549
Muy bien, tenemos al Sr. Presidente.
con nosotros.

1439
00:57:03,550 --> 00:57:05,757
- Vamos, señor.
- [suena la sirena de la policía]

1440
00:57:09,841 --> 00:57:10,965
[suspira] Mierda.

1441
00:57:10,966 --> 00:57:12,798
- Ey. Ey. Ey.
- [Randy] No. Oye. Ey.

1442
00:57:12,799 --> 00:57:14,256
Oficiales. Disculpe.

1443
00:57:14,257 --> 00:57:17,297
Oye, tenemos esto.
Totalmente bajo control, ¿vale?

1444
00:57:17,298 --> 00:57:19,047
Este es un paciente nuestro.

1445
00:57:19,048 --> 00:57:20,422
El esta teniendo un episodio
ahora mismo.

1446
00:57:20,423 --> 00:57:21,922
- [gruñidos]
- Realmente hay, eh...

1447
00:57:21,923 --> 00:57:23,339
- Cálmate.
- No hay motivo para entrar en pánico.

1448
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
Sólo relájate.

1449
00:57:24,340 --> 00:57:26,381
Sólo vinimos aquí para ayudar.
Recibimos una llamada.

1450
00:57:26,382 --> 00:57:27,548
Sólo retrocede.

1451
00:57:27,549 --> 00:57:29,214
Si pudieras por favor
apaga tus luces.

1452
00:57:29,215 --> 00:57:31,505
- Recibimos una llamada...
- Tengo un paciente psiquiátrico.

1453
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
Las luces lo harán
realmente nervioso.

1454
00:57:33,464 --> 00:57:35,256
Cálmate, ¿vale?

1455
00:57:35,257 --> 00:57:37,797
- Soy el presidente.
- Sé que lo eres. Eres.

1456
00:57:37,798 --> 00:57:39,505
yo soy el presidente
de los Estados Unidos.

1457
00:57:39,506 --> 00:57:41,713
- Sólo estamos aquí para ayudar.
- Está teniendo un episodio.

1458
00:57:41,714 --> 00:57:43,922
Sólo retrocede. ¡Haz una copia de seguridad! Ahora.

1459
00:57:43,923 --> 00:57:45,588
Escuchar. Pero tienes que relajarte.

1460
00:57:45,589 --> 00:57:46,838
Sólo relájate, ¿vale? Te tenemos.

1461
00:57:46,839 --> 00:57:48,338
- Soy el presidente.
- Lo sé.

1462
00:57:48,339 --> 00:57:49,963
- Pero debes mantener la calma.
- ¡Soy el presidente!

1463
00:57:49,964 --> 00:57:51,422
- Por favor.
- ¡Soy el presidente!

1464
00:57:51,423 --> 00:57:52,963
- ¡Cálmate!
- ¡Soy el presidente!

1465
00:57:52,964 --> 00:57:54,422
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1466
00:57:54,423 --> 00:57:55,838
- ¡Vaya!
- ¡No, no, no, no, no!

1467
00:57:55,839 --> 00:57:58,296
- [gritos superpuestos]
- [perros ladrando]

1468
00:57:58,297 --> 00:58:00,671
- ¡Soy el presidente!
- ¡Oye, tranquilo! ¡Enfriar! ¡Enfriar!

1469
00:58:00,672 --> 00:58:02,004
Calmalo.

1470
00:58:02,005 --> 00:58:03,796
No, por favor.
No tienes que hacer esto.

1471
00:58:03,797 --> 00:58:05,170
- Señora, retroceda.
- Bueno.

1472
00:58:05,171 --> 00:58:06,712
Por favor, tienes que poner
¡bajen las armas!

1473
00:58:06,713 --> 00:58:08,462
¡Él no es un peligro!

1474
00:58:08,463 --> 00:58:10,587
- ¡Soy el presidente!
- ¡Ahora!

1475
00:58:10,588 --> 00:58:11,920
- ¡Ahora!
- ¡Vamos!

1476
00:58:11,921 --> 00:58:14,671
- ¡Soy el presidente!
- ¡Cálmalo o lo haré yo!

1477
00:58:14,672 --> 00:58:16,962
- ¡Lo haré! Bueno. Bueno.
- ¡Ahora mismo! O lo haremos.

1478
00:58:16,963 --> 00:58:18,504
- Está bien, déjame--
- ¡Ahora mismo!

1479
00:58:18,505 --> 00:58:20,920
- Ey. Ey. Ey. Cálmate.
- [respiraciones gruñidas]

1480
00:58:20,921 --> 00:58:22,545
Mírame. Mírame.

1481
00:58:22,546 --> 00:58:24,962
Mírame. Calma--
Tienes que calmarte, hombre.

1482
00:58:24,963 --> 00:58:27,378
Por favor, cálmate por mí.

1483
00:58:27,379 --> 00:58:29,294
- ¿Bueno?
- [la respiración se ralentiza]

1484
00:58:29,295 --> 00:58:32,337
[en voz baja] Por favor, cálmate.
Les importa un carajo, hombre.

1485
00:58:33,546 --> 00:58:35,420
Pero me importa un carajo, ¿vale?

1486
00:58:35,421 --> 00:58:37,170
Oye, oye, señor presidente.

1487
00:58:38,795 --> 00:58:40,087
Charlie.

1488
00:58:41,462 --> 00:58:43,129
Te veo, ¿vale?

1489
00:58:44,878 --> 00:58:46,545
Te veo y te tengo.

1490
00:58:48,586 --> 00:58:50,503
Pero tienes que calmarte, ¿vale?

1491
00:58:51,586 --> 00:58:53,919
no quiero nada
que te pase a ti.

1492
00:58:53,920 --> 00:58:55,753
No dejaré que nada
pasarte a ti.

1493
00:58:56,753 --> 00:58:59,043
Sólo cálmate. ¿Bueno?

1494
00:58:59,044 --> 00:59:01,752
[respirando pesadamente] Está bien. Bueno.

1495
00:59:01,753 --> 00:59:02,670
Oye...

1496
00:59:04,628 --> 00:59:06,626
Como puedes ver,
ya se calmó, ¿vale?

1497
00:59:06,627 --> 00:59:09,335
[respirando pesadamente] Soy EMS.

1498
00:59:09,336 --> 00:59:11,459
Esa es nuestra ambulancia
justo ahí. Lo tenemos.

1499
00:59:11,460 --> 00:59:13,919
¿Bueno? Él sólo está teniendo
Un episodio de hoy.

1500
00:59:14,752 --> 00:59:16,085
¿Está bien?

1501
00:59:16,086 --> 00:59:18,127
Sólo bajen las armas, ¿de acuerdo?

1502
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
Por favor.

1503
00:59:25,711 --> 00:59:26,627
Bueno.

1504
00:59:27,835 --> 00:59:29,085
Está bien.

1505
00:59:30,585 --> 00:59:32,710
Ey. ¡Ey! Mírame.

1506
00:59:33,835 --> 00:59:35,002
Estoy orgulloso de ti, hombre.

1507
00:59:38,418 --> 00:59:39,376
Gracias.

1508
00:59:41,085 --> 00:59:42,334
Gracias.

1509
00:59:43,626 --> 00:59:44,709
Estoy bien.

1510
00:59:44,710 --> 00:59:47,001
[música suave]

1511
00:59:54,875 --> 00:59:57,251
- [Randy] Por aquí.
- Todo está bien, ¿vale?

1512
00:59:58,167 --> 00:59:59,500
Sólo toma asiento.

1513
01:00:00,251 --> 01:00:02,125
Ella te pondrá el cinturón, ¿vale?

1514
01:00:02,126 --> 01:00:05,250
No podemos despegar hasta
Te ponemos el cinturón, ¿vale?

1515
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
[sirena aullando]

1516
01:00:40,040 --> 01:00:41,915
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1517
01:00:43,165 --> 01:00:44,914
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1518
01:00:44,915 --> 01:00:46,872
[latidos del corazón fuertes]

1519
01:00:46,873 --> 01:00:49,207
[música sombría sonando]

1520
01:00:50,373 --> 01:00:53,248
yo soy el presidente
de los Estados Unidos! [gruñidos]

1521
01:00:53,748 --> 01:00:55,414
¡No puedo ponerme la vía intravenosa!

1522
01:00:55,415 --> 01:00:57,414
- Está bien, lo tengo. Sólo respira.
- ¡No puedo entenderlo!

1523
01:00:57,415 --> 01:00:59,372
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1524
01:00:59,373 --> 01:01:01,373
[respirando pesadamente]

1525
01:01:02,456 --> 01:01:04,415
yo soy el presidente
de los Estados Unidos!

1526
01:01:05,248 --> 01:01:08,122
Randy, ¿puedes hacerme un favor?
y tal vez, um...

1527
01:01:08,123 --> 01:01:10,539
tal vez mantenga al presidente tranquilo
por un ratito?

1528
01:01:10,539 --> 01:01:12,956
Sí, estoy en ello. [se aclara la garganta]

1529
01:01:13,914 --> 01:01:16,872
Emergencias del condado, es el Medic 42.

1530
01:01:16,873 --> 01:01:18,497
¿Puedo conseguir un médico?

1531
01:01:19,330 --> 01:01:21,121
[despacho] <i>Copia. En espera.</i>

1532
01:01:21,122 --> 01:01:23,371
Necesito el permiso de un médico
para administrar un sedante.

1533
01:01:23,372 --> 01:01:24,830
[médico]
<i>Este es el Dr. Serano. ¿Qué?</i>

1534
01:01:24,831 --> 01:01:27,954
Ah, sí, doctor Serano,
Este es el paramédico Randy.

1535
01:01:27,955 --> 01:01:30,329
Uh, actualmente en camino
a sus instalaciones,

1536
01:01:30,330 --> 01:01:32,580
y un emergente
paciente psiquiátrico.

1537
01:01:32,581 --> 01:01:34,996
El paciente era incontrolable.
en la escena

1538
01:01:34,997 --> 01:01:37,413
y luchando activamente
las restricciones.

1539
01:01:37,414 --> 01:01:39,370
Uh, presión arterial 172 sobre 100.

1540
01:01:39,371 --> 01:01:42,453
Buscando dos miligramos
de atropina para sedación.

1541
01:01:42,454 --> 01:01:44,370
- Esperar.
- [Dr. Serano] <i>¿Atropina?</i>

1542
01:01:44,371 --> 01:01:45,996
Sí, para sedación. Sí.

1543
01:01:45,997 --> 01:01:47,620
[Dr. Serano] <i>¿Atropina?</i>

1544
01:01:47,621 --> 01:01:49,871
<i>¿Te refieres a Ativan?</i>

1545
01:01:49,872 --> 01:01:52,621
<i>¿Estás tratando de matar?
¿Su paciente, el paramédico Randy?</i>

1546
01:01:53,204 --> 01:01:54,538
¡Joder!

1547
01:01:55,037 --> 01:01:56,537
Ativan. Sí, Ativan.

1548
01:01:56,538 --> 01:01:58,537
Dos miligramos para sedación.

1549
01:01:58,538 --> 01:02:01,245
Uh, ETA diez minutos.

1550
01:02:01,246 --> 01:02:02,661
[Dr. Serano] <i>Maravilloso.</i>

1551
01:02:02,662 --> 01:02:04,828
<i>Intenta no asesinar a nadie
en camino.</i>

1552
01:02:04,829 --> 01:02:06,162
Joder.

1553
01:02:06,163 --> 01:02:08,494
Tenía que ser Serano. ¡Mierda!

1554
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
[la música se intensifica]

1555
01:02:18,453 --> 01:02:20,411
[la música se desvanece]

1556
01:02:20,412 --> 01:02:21,828
[puede hacer ruido]

1557
01:02:23,036 --> 01:02:24,202
[se aclara la garganta]

1558
01:02:24,203 --> 01:02:25,785
¡Mierda! Me asustaste.

1559
01:02:25,786 --> 01:02:27,493
[suspira] Oh, por favor.

1560
01:02:27,494 --> 01:02:29,036
Dame un maldito descanso.

1561
01:02:29,786 --> 01:02:32,994
Ey. Ya sabes, hay tres
otros hospitales de esta zona.

1562
01:02:32,995 --> 01:02:34,869
¿Por qué no dejas a tus pacientes?
en uno de ellos, ¿eh?

1563
01:02:34,870 --> 01:02:36,994
Es una noche ocupada.
No depende de mí.

1564
01:02:36,995 --> 01:02:38,202
[se ríe sarcásticamente]

1565
01:02:39,119 --> 01:02:42,410
Tu te encargas de que,
¿un paciente a la vez?

1566
01:02:42,411 --> 01:02:45,785
Tengo 25 camas completas ahí, hombre.

1567
01:02:46,660 --> 01:02:48,910
tengo una sala de espera
con una espera de ocho horas.

1568
01:02:50,161 --> 01:02:54,035
Tengo códigos de emergencia sonando
arriba constantemente.

1569
01:02:55,326 --> 01:02:58,617
tengo una administracion
eso no contratará suficiente personal,

1570
01:02:58,618 --> 01:03:02,033
y al mismo tiempo dime
¿Que tengo que ser jodidamente mejor?

1571
01:03:02,034 --> 01:03:05,868
[risas] Tengo que ser más amable
y tengo que ser más rápido.

1572
01:03:06,326 --> 01:03:09,200
todo este edificio
está sobre <i>mis</i> hombros, hombre.

1573
01:03:09,201 --> 01:03:13,034
Y ahora, ahora tengo que tomarme el tiempo
para corregir <i>tus</i> errores.

1574
01:03:14,118 --> 01:03:15,533
Bueno, tengo una idea mejor.

1575
01:03:15,534 --> 01:03:17,491
tal vez tomes
tus pacientes de mierda

1576
01:03:17,492 --> 01:03:19,034
en otro puto otro lugar.

1577
01:03:20,617 --> 01:03:23,867
[PA] <i>Dra. Serano,
ven a emergencias, por favor.</i>

1578
01:03:23,868 --> 01:03:25,867
Bueno, me disculparás.

1579
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
tengo que volver
para no terminar nunca.

1580
01:03:33,576 --> 01:03:34,825
Muy bien, allá vamos.

1581
01:03:35,950 --> 01:03:37,241
- Vamos.
- [Randy] Mira esto.

1582
01:03:37,242 --> 01:03:39,324
- Sí. Sí.
- ¿Puedes soportar el calor?

1583
01:03:39,325 --> 01:03:41,117
Lo tengo, playboy. Vamos, ahora.

1584
01:03:41,908 --> 01:03:43,574
- [tintineo metálico]
- ¡Ah!

1585
01:03:43,575 --> 01:03:44,992
[puede hacer ruido]

1586
01:03:47,283 --> 01:03:48,991
- ¡Vaya!
- ¿Oh sí?

1587
01:03:48,992 --> 01:03:51,365
- Eso no es un jonrón.
- Eso es un jonrón, hombre.

1588
01:03:51,366 --> 01:03:53,282
Ni siquiera lo lograste
a la acera.

1589
01:03:53,283 --> 01:03:54,574
Pasó por encima de tu cabeza.

1590
01:03:54,575 --> 01:03:57,157
La cuneta es la línea de jonrones.

1591
01:03:57,158 --> 01:03:59,073
- Eso es una tontería.
- Oh, mierda. Eso no es una tontería.

1592
01:03:59,074 --> 01:04:00,323
Eso es un jodido jonrón.

1593
01:04:00,324 --> 01:04:02,282
- No seas un enemigo.
- Ve a buscar tu pelota.

1594
01:04:02,283 --> 01:04:04,282
- Estoy despierto.
- No. No. ¿Qué...?

1595
01:04:04,283 --> 01:04:06,241
¿Sabes algo?
Es una locura que esto sea...

1596
01:04:06,866 --> 01:04:09,240
Hemos estado haciendo esta tontería
desde hace tres años.

1597
01:04:09,241 --> 01:04:10,573
¿Me vas a extrañar?

1598
01:04:10,574 --> 01:04:11,741
Ah...

1599
01:04:12,240 --> 01:04:14,033
Nos vamos a ver.
Pasaremos el rato.

1600
01:04:14,741 --> 01:04:16,282
¿Lo que quieres decir?
No salimos.

1601
01:04:16,866 --> 01:04:18,989
Sí, lo hacemos.
¿Qué estamos haciendo ahora?

1602
01:04:18,990 --> 01:04:20,573
Amigo, esto no cuenta.
Estamos en el trabajo.

1603
01:04:20,574 --> 01:04:22,322
- Esto es divertido, es amistad.
- Esto es trabajo.

1604
01:04:22,323 --> 01:04:24,864
- Esto no es pasar el rato.
- Esto es...

1605
01:04:24,865 --> 01:04:26,114
Esto es una mierda de EMS, hombre.

1606
01:04:26,115 --> 01:04:27,448
No sé una mierda sobre ti.

1607
01:04:27,449 --> 01:04:29,031
Ni siquiera hablamos así.

1608
01:04:29,032 --> 01:04:30,447
¿Qué tipo de mierda?
¿quieres que te pregunte?

1609
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
¿Cómo está tu mamá?
O...

1610
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
si están cuidando su césped.

1611
01:04:34,073 --> 01:04:35,989
Si tienes césped.
Ni siquiera lo sé...

1612
01:04:35,990 --> 01:04:38,698
mi mama esta muerta
y no tengo césped.

1613
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
Y... no lo sé. ¿Qué otra cosa?

1614
01:04:42,114 --> 01:04:45,530
Maldita sea, hombre.
Solo somos compañeros de trabajo, hombre.

1615
01:04:45,531 --> 01:04:47,821
Actúas como si yo fuera
tu mejor amigo o algo así.

1616
01:04:47,822 --> 01:04:50,447
- [Mike se ríe]
- [risas nerviosas]

1617
01:04:50,448 --> 01:04:51,613
Vamos.

1618
01:04:52,323 --> 01:04:53,239
Pfff.

1619
01:04:54,488 --> 01:04:57,404
- Oh, mierda, soy tu mejor amigo.
- Está bien, ¿quién se anima?

1620
01:04:57,405 --> 01:04:59,155
Tengo muchos amigos.

1621
01:04:59,156 --> 01:05:00,488
tengo un montón de...

1622
01:05:01,238 --> 01:05:05,029
- muchos realmente... buenos amigos.
- [despacho] <i>Médico 42, responda.</i>

1623
01:05:05,030 --> 01:05:07,487
- Maldita sea. Soy su mejor amigo.
- [Randy] Medic 42 respondiendo.

1624
01:05:07,488 --> 01:05:09,447
- Eso apesta.
- ¡No eres mi mejor amigo!

1625
01:05:10,280 --> 01:05:11,987
- Jerry es mi mejor amigo.
- ¿Quién es Jerry?

1626
01:05:11,988 --> 01:05:14,155
- ¿Quién carajo es Jerry?
- Jerry es mi primo.

1627
01:05:14,779 --> 01:05:16,154
Vive en Tempe.

1628
01:05:16,155 --> 01:05:18,988
{\an8}- [lamento de sirena]
- [clic del temporizador]

1629
01:05:20,363 --> 01:05:22,904
[charla de radio confusa]

1630
01:05:27,946 --> 01:05:29,153
[gruñidos]

1631
01:05:29,154 --> 01:05:30,613
Por eso no corremos.

1632
01:05:32,696 --> 01:05:34,903
[música tensa sonando]

1633
01:05:37,279 --> 01:05:38,695
Disculpenos. Pasando.

1634
01:05:39,903 --> 01:05:42,029
Disculpenos. Gracias.

1635
01:05:42,778 --> 01:05:44,362
[mujer gimiendo]

1636
01:05:47,695 --> 01:05:48,986
¿Qué pasó?

1637
01:05:48,987 --> 01:05:51,527
Golpeó con una línea justo en
el pecho y se desmayó.

1638
01:05:51,528 --> 01:05:53,819
- Lo tengo. Gracias.
- ¿Eres su padre?

1639
01:05:53,820 --> 01:05:55,319
No. [continúa en español]

1640
01:05:55,320 --> 01:05:57,027
[Randy] Tío. Eh...

1641
01:05:57,028 --> 01:05:59,902
Uh, ¿sabes si tiene
¿Algún problema médico?

1642
01:05:59,903 --> 01:06:01,027
Eh, <i>problemas...</i>

1643
01:06:01,028 --> 01:06:04,528
[hablando en español]

1644
01:06:05,236 --> 01:06:06,319
[responde en español]

1645
01:06:06,320 --> 01:06:08,110
[Jessica] Sí,
ninguno que él sepa.

1646
01:06:08,111 --> 01:06:11,526
[el tío continúa en español]

1647
01:06:11,527 --> 01:06:13,111
[Jessica responde en español]

1648
01:06:13,819 --> 01:06:14,985
¿Le dio una descarga el DEA?

1649
01:06:14,986 --> 01:06:16,359
[entrenador] Sí, dos veces ahora.

1650
01:06:16,360 --> 01:06:18,401
- [Randy] ¿Se despertó?
- [entrenador] No.

1651
01:06:18,402 --> 01:06:19,485
Realicemos RCP.

1652
01:06:24,860 --> 01:06:26,859
[pitido]

1653
01:06:26,860 --> 01:06:28,611
Vale, está en fibrilación ventricular.

1654
01:06:29,193 --> 01:06:30,984
- Cargando.
- [pitido]

1655
01:06:30,985 --> 01:06:32,152
Bueno. Claro.

1656
01:06:32,735 --> 01:06:34,234
- Claro.
- [Mike] Claro.

1657
01:06:34,235 --> 01:06:35,567
[clics del desfibrilador]

1658
01:06:35,568 --> 01:06:37,359
Bien, Mike, continúa con la RCP.

1659
01:06:39,401 --> 01:06:41,400
¿Cuánto tiempo estuvo abajo?
¿Antes de comenzar la RCP?

1660
01:06:41,401 --> 01:06:43,150
Pensamos que simplemente tenía
el viento lo dejó sin aliento--

1661
01:06:43,151 --> 01:06:45,233
- Sí, ¿cuánto tiempo exactamente?
- No lo sé, tal vez un minuto.

1662
01:06:45,234 --> 01:06:46,735
Bien, eso es suficiente.

1663
01:06:48,151 --> 01:06:49,150
[tos]

1664
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1665
01:06:52,151 --> 01:06:53,109
Tenemos pulso.

1666
01:06:56,984 --> 01:06:59,317
- Me duele el pecho.
- [Randy] Ah. Oye, oye, amigo.

1667
01:06:59,318 --> 01:07:01,357
- ¿Cómo se llama?
- [habla en español] Vicente.

1668
01:07:01,358 --> 01:07:03,399
Vicente, hola. Mi nombre es Randy,

1669
01:07:03,400 --> 01:07:05,442
y vamos a ser
cuidando de ti, ¿vale?

1670
01:07:07,525 --> 01:07:09,983
[Música suave y solemne]

1671
01:07:32,649 --> 01:07:35,357
[la música suave continúa]

1672
01:07:47,232 --> 01:07:49,940
[la música suave continúa]

1673
01:07:52,732 --> 01:07:54,647
- [la música se desvanece]
- [sirena aullando]

1674
01:07:54,648 --> 01:07:56,147
[Randy] Oye, ¿picar eso por mí?

1675
01:07:56,148 --> 01:07:58,063
Tomate la presión arterial.

1676
01:07:58,064 --> 01:07:59,607
¿Voy a morir?

1677
01:08:00,690 --> 01:08:02,022
vamos a hacer todo
en nuestro poder

1678
01:08:02,023 --> 01:08:03,564
para asegurarse
eso no sucede.

1679
01:08:03,565 --> 01:08:05,106
¿Está bien?

1680
01:08:06,106 --> 01:08:07,646
Me duele el pecho.

1681
01:08:07,647 --> 01:08:10,105
[Randy] No hay una manera fácil
Para decir esto, Vicente.

1682
01:08:10,106 --> 01:08:11,812
Tu corazón fue golpeado
con una pelota de béisbol

1683
01:08:11,813 --> 01:08:14,563
y se detuvo.
Por eso te duele el pecho.

1684
01:08:14,564 --> 01:08:17,980
En el milisegundo exacto,
tu corazón fue golpeado

1685
01:08:17,981 --> 01:08:19,312
justo cuando se estaba contrayendo.

1686
01:08:19,313 --> 01:08:21,730
Es como si la pelota se extendiera

1687
01:08:21,731 --> 01:08:23,773
y te dio un puñetazo en el corazón.

1688
01:08:24,606 --> 01:08:26,229
Es una posibilidad entre un millón.

1689
01:08:26,230 --> 01:08:29,521
Y de hecho,
después de todo esto,

1690
01:08:29,522 --> 01:08:32,147
iría a comprar un billete de lotería
si yo fuera tú.

1691
01:08:33,562 --> 01:08:35,853
Entonces... ¿voy a morir?

1692
01:08:35,854 --> 01:08:39,313
Estás con nosotros ahora y nuestro trabajo.
es mantenerte saludable.

1693
01:08:39,314 --> 01:08:42,937
¿Bueno? Así que quédate ahí
y relájate.

1694
01:08:43,521 --> 01:08:44,772
La presión arterial es 90 sobre 60.

1695
01:08:45,605 --> 01:08:47,353
[Randy] Está bien.
Ese no es un mal comienzo.

1696
01:08:47,354 --> 01:08:48,519
vas a sentir
un pequeño pinchazo.

1697
01:08:48,520 --> 01:08:50,227
Voy a ponerle una vía intravenosa.

1698
01:08:50,228 --> 01:08:52,645
Uno, dos, tres.

1699
01:08:53,313 --> 01:08:54,228
Bueno.

1700
01:08:55,605 --> 01:08:58,271
Ahora... tienes
¿Algún problema para respirar?

1701
01:08:59,146 --> 01:09:01,562
[Vicente] Un poco.
Me duele el pecho.

1702
01:09:02,645 --> 01:09:04,311
¿Algún dolor en algún otro lugar?

1703
01:09:04,312 --> 01:09:06,311
No. En realidad no.

1704
01:09:06,312 --> 01:09:08,226
¿Tiene algún problema médico?

1705
01:09:08,227 --> 01:09:10,603
- [Vicente] No.
- ¿Toma algún medicamento? ¿Alguna alergia?

1706
01:09:10,604 --> 01:09:12,144
- [Vicente] No.
- ¿No? Bueno.

1707
01:09:12,145 --> 01:09:14,228
- ¿Cuántos años tienes?
- Once.

1708
01:09:14,978 --> 01:09:16,727
- [Randy] ¿Estás casado?
- ¿Qué?

1709
01:09:16,728 --> 01:09:18,519
- No.
- [Randy] Lo entiendo.

1710
01:09:18,520 --> 01:09:20,769
No estás listo para llegar a un acuerdo.
Quieres jugar en el campo.

1711
01:09:20,770 --> 01:09:22,353
quieres mantener
tus opciones se abren.

1712
01:09:22,354 --> 01:09:24,353
Ese compromiso da miedo.

1713
01:09:24,354 --> 01:09:26,602
Lo entiendo. Estoy contigo.
Golpéelo.

1714
01:09:26,603 --> 01:09:28,103
Auge. [risas]

1715
01:09:28,686 --> 01:09:32,145
Voy a llamar al hospital.
Simplemente recuéstate y relájate.

1716
01:09:32,894 --> 01:09:34,852
Entonces... ¿voy a morir?

1717
01:09:36,894 --> 01:09:38,311
[exhala pesadamente]

1718
01:09:41,353 --> 01:09:42,810
Estarás bien.

1719
01:09:44,185 --> 01:09:45,767
Promesa.

1720
01:09:45,768 --> 01:09:48,851
[bocina de ambulancia]

1721
01:09:48,852 --> 01:09:50,143
[suspiros]

1722
01:09:50,144 --> 01:09:51,684
Emergencias del condado, médico 42.

1723
01:09:51,685 --> 01:09:54,101
[despacho] <i>Medic 42,
Este es el condado. Adelante.</i>

1724
01:09:54,102 --> 01:09:57,392
Condado, Médico 42
en camino a sus instalaciones

1725
01:09:57,393 --> 01:10:00,142
emergente con 11 años
paciente post-paro cardiaco

1726
01:10:00,143 --> 01:10:02,100
debido a una pelota de béisbol en el pecho.

1727
01:10:02,101 --> 01:10:04,100
El paciente estaba caído.
durante aproximadamente un minuto

1728
01:10:04,101 --> 01:10:05,476
antes de recibir RCP.

1729
01:10:05,477 --> 01:10:08,059
Dos descargas del DEA, una mía.

1730
01:10:08,060 --> 01:10:09,559
El paciente está en tacómetro sinusal.

1731
01:10:09,560 --> 01:10:12,351
Consciente, alerta,
orientado por tres.

1732
01:10:12,352 --> 01:10:14,017
Presión arterial 90 sobre 60.

1733
01:10:14,018 --> 01:10:16,351
ETA aproximadamente siete minutos.

1734
01:10:16,352 --> 01:10:18,018
[despacho] <i>Copias del condado.</i>

1735
01:10:18,434 --> 01:10:19,976
[Randy] Medic 42 claro.

1736
01:10:20,559 --> 01:10:23,267
Hola Vicente. Entonces eres bastante
el jugador de béisbol, ¿eh?

1737
01:10:24,351 --> 01:10:25,768
¿En qué posición están?
¿Estás jugando?

1738
01:10:26,601 --> 01:10:28,559
[débilmente] Mi pecho...

1739
01:10:29,933 --> 01:10:31,642
Me siento raro.

1740
01:10:31,643 --> 01:10:34,642
[el monitor emite un pitido rápidamente]

1741
01:10:34,643 --> 01:10:35,807
Iniciar RCP.

1742
01:10:35,808 --> 01:10:38,767
[Música tensa y dramática]

1743
01:10:39,392 --> 01:10:40,350
Cargando.

1744
01:10:40,351 --> 01:10:42,433
[pitido del desfibrilador]

1745
01:10:42,933 --> 01:10:44,641
- Claro.
- Claro.

1746
01:10:44,642 --> 01:10:46,349
- [tono de desfibrilador zumbando]
- Claro.

1747
01:10:46,350 --> 01:10:48,017
[clics del desfibrilador]

1748
01:10:50,808 --> 01:10:54,307
Emergencias del condado, médico 42.

1749
01:10:54,308 --> 01:10:55,932
[despacho] <i>Médico 42, adelante.</i>

1750
01:10:55,933 --> 01:10:58,432
Actualización: el paciente ha vuelto
en un paro cardíaco.

1751
01:10:58,433 --> 01:11:00,015
Uh, ETA dos minutos.

1752
01:11:00,016 --> 01:11:02,849
[la música se intensifica]

1753
01:11:06,682 --> 01:11:09,057
- ¿Qué necesitas?
- Saquémoslo de aquí.

1754
01:11:09,058 --> 01:11:10,349
- Quédate dentro.
- Saliendo.

1755
01:11:12,474 --> 01:11:13,974
[Randy] Está bien, estamos bien.

1756
01:11:14,390 --> 01:11:16,473
- [mujer] Ya voy.
- [hombre] Ya voy. Disculpenos.

1757
01:11:16,474 --> 01:11:18,848
- Cuidado.
- ¿Cuál fue su última presión?

1758
01:11:18,849 --> 01:11:22,722
90 sobre 60. Pulso 110.
Aproximadamente 20 respiraciones por minuto.

1759
01:11:22,723 --> 01:11:25,097
Él estaba bien y luego
Acabo de volver a la fibrilación ventricular.

1760
01:11:25,098 --> 01:11:27,014
Eh, niño de 11 años, varón,

1761
01:11:27,015 --> 01:11:28,805
golpe en el pecho
con una pelota de béisbol.

1762
01:11:28,806 --> 01:11:31,014
Estuvo caído durante aproximadamente un minuto.
antes de comenzar la RCP.

1763
01:11:31,015 --> 01:11:32,306
Sorprendido tres veces,

1764
01:11:32,307 --> 01:11:33,889
se volvió alerta y consciente
tres veces.

1765
01:11:33,890 --> 01:11:35,680
Volví a la fibrilación ventricular,
lo desfibrilaron en 200.

1766
01:11:35,681 --> 01:11:37,722
Un miligramo de epi,
sorprendido de nuevo,

1767
01:11:37,723 --> 01:11:39,388
segundo miligramo de epi.

1768
01:11:39,389 --> 01:11:40,889
Actualmente está en asistolia.

1769
01:11:40,890 --> 01:11:42,764
- [enfermera] ¿Tenemos un nombre?
- Vicente.

1770
01:11:42,765 --> 01:11:45,388
Eso es todo lo que...
Eso es lo único que tenemos es Vicente.

1771
01:11:45,389 --> 01:11:47,972
¿Tienes medio nombre? Gran trabajo.

1772
01:11:49,139 --> 01:11:51,847
[charla en urgencias]

1773
01:12:05,263 --> 01:12:06,222
Oye.

1774
01:12:07,222 --> 01:12:09,680
Pensé que querrías saberlo.
Su paciente no sobrevivió.

1775
01:12:13,305 --> 01:12:14,678
Gracias, Colette.

1776
01:12:14,679 --> 01:12:17,720
[música sombría sonando]

1777
01:12:17,721 --> 01:12:19,180
Sí, eso apesta.

1778
01:12:20,638 --> 01:12:22,304
[Jessica] Estuviste genial
Con él, Randy.

1779
01:12:27,221 --> 01:12:28,637
No, no lo estaba.

1780
01:12:28,638 --> 01:12:30,428
[Jessica] Sí...
Lo eras.

1781
01:12:30,429 --> 01:12:31,637
tu no hiciste
un solo error.

1782
01:12:31,638 --> 01:12:32,720
No es tu culpa.

1783
01:12:32,721 --> 01:12:34,261
No hiciste nada malo.

1784
01:12:34,262 --> 01:12:35,679
Cometí un gran maldito error.

1785
01:12:37,304 --> 01:12:39,429
Le dije a un niño que iba a vivir
y murió.

1786
01:12:40,179 --> 01:12:42,469
Es un maldito movimiento de novato.
y lo sabía mejor.

1787
01:12:42,470 --> 01:12:45,385
Pero maldita sea, él simplemente siguió...

1788
01:12:45,386 --> 01:12:48,221
preguntando... [suspira] ...y preguntando.

1789
01:12:51,512 --> 01:12:52,637
Ese chico murió...

1790
01:12:53,678 --> 01:12:55,178
pensando que iba a salvarlo.

1791
01:12:56,470 --> 01:12:58,720
tengo que vivir con eso
por el resto de mi vida.

1792
01:13:00,011 --> 01:13:01,511
Y eso es...

1793
01:13:01,512 --> 01:13:03,010
por qué construimos un muro.

1794
01:13:03,011 --> 01:13:04,177
No para mantener a la gente fuera

1795
01:13:04,178 --> 01:13:05,927
pero para mantener mierda así
adentro.

1796
01:13:05,928 --> 01:13:08,511
[trueno retumba a lo lejos]

1797
01:13:11,344 --> 01:13:13,302
[bocina del auto tocando la bocina cerca]

1798
01:13:13,928 --> 01:13:16,511
[charla de radio confusa]

1799
01:13:19,928 --> 01:13:22,803
[sirena que suena a lo lejos]

1800
01:13:26,052 --> 01:13:27,759
[la música se desvanece]

1801
01:13:27,760 --> 01:13:29,551
Este trabajo arruina a todos.

1802
01:13:30,802 --> 01:13:33,260
[reproducción de música dramática]

1803
01:13:36,760 --> 01:13:38,801
[Randy] <i>Todo lo que queremos hacer
es salvar tu vida.</i>

1804
01:13:38,802 --> 01:13:41,051
- [tos]
- ¡Ah! ¡Mierda!

1805
01:13:41,052 --> 01:13:42,467
[jadeos]

1806
01:13:42,468 --> 01:13:43,926
[tono de línea plana]

1807
01:13:43,927 --> 01:13:45,550
[Randy] <i>Algunos de ustedes...</i>

1808
01:13:45,551 --> 01:13:47,343
<i>No lo pongas fácil.</i>

1809
01:13:50,301 --> 01:13:52,217
<i>Deberías estar muerto
cinco veces más...</i>

1810
01:13:52,218 --> 01:13:53,509
[tos]

1811
01:13:53,510 --> 01:13:54,467
[jadeos]

1812
01:13:54,468 --> 01:13:56,009
[tono de línea plana]

1813
01:13:56,384 --> 01:13:57,591
<i>...pero no importa
cuantas veces</i>

1814
01:13:57,592 --> 01:13:59,134
<i>rozas con la muerte...</i>

1815
01:14:01,134 --> 01:14:03,009
<i>te niegas a morir.</i>

1816
01:14:04,342 --> 01:14:05,258
<i>Respeto.</i>

1817
01:14:07,425 --> 01:14:09,841
<i>Otros de ustedes,
hacemos todo bien...</i>

1818
01:14:09,842 --> 01:14:11,132
[monitor pitando]

1819
01:14:11,133 --> 01:14:12,674
<i>...y mueres sobre nosotros de todos modos.</i>

1820
01:14:12,675 --> 01:14:13,965
¿Qué carajo?

1821
01:14:13,966 --> 01:14:15,758
<i>Te vemos luchando.</i>

1822
01:14:16,342 --> 01:14:18,466
<i>No pueden negarte el servicio...</i>

1823
01:14:18,467 --> 01:14:20,216
<i>pero te pueden llevar a la quiebra.</i>

1824
01:14:20,217 --> 01:14:22,548
- Espera. ¿Quién tenía la ampolla?
- Ella lo hizo.

1825
01:14:22,549 --> 01:14:23,799
¿Tú? Bueno.

1826
01:14:23,800 --> 01:14:26,465
<i>Te llevamos a la espalda,</i>

1827
01:14:26,466 --> 01:14:28,590
<i>cada uno de nosotros,</i>

1828
01:14:28,591 --> 01:14:32,090
<i>y nos aplastas un poquito más
todos los días</i>

1829
01:14:32,091 --> 01:14:35,007
<i>hasta que nos aplastes
a un nudo.</i>

1830
01:14:36,882 --> 01:14:38,839
Todo esto es parte del trabajo,

1831
01:14:38,840 --> 01:14:40,256
así que lo afrontas.

1832
01:14:40,257 --> 01:14:42,423
Lo compartimentas.

1833
01:14:42,424 --> 01:14:45,090
Comes mierda y la empujas
abajo, abajo, abajo,

1834
01:14:45,091 --> 01:14:47,631
hasta que un día te despiertas
y tu dices,

1835
01:14:47,632 --> 01:14:48,589
¿sabes qué?

1836
01:14:48,590 --> 01:14:51,756
[música tensa sonando]

1837
01:14:51,757 --> 01:14:52,965
Que se jodan los pacientes.

1838
01:14:54,924 --> 01:14:56,297
Que se jodan las enfermeras.

1839
01:14:56,298 --> 01:14:57,673
[charla]

1840
01:14:57,674 --> 01:14:59,048
Que se jodan los médicos.

1841
01:15:01,423 --> 01:15:03,839
¡Que se joda este hospital destartalado!

1842
01:15:06,839 --> 01:15:09,173
A la mierda toda la sangre
y mierda y vómito.

1843
01:15:11,256 --> 01:15:13,090
¡A la mierda tu documentación!

1844
01:15:13,756 --> 01:15:15,505
Que se jodan los farsantes.

1845
01:15:15,506 --> 01:15:17,505
A la mierda las llamadas de mierda.

1846
01:15:17,506 --> 01:15:19,254
Que se jodan todos los ladrones
quien fue atrapado

1847
01:15:19,255 --> 01:15:20,964
y fingió desmayarse.

1848
01:15:22,130 --> 01:15:23,838
- [chasquido suave]
- ¡Ah! ¡Ah!

1849
01:15:23,839 --> 01:15:25,296
- Vamos.
- Levantarse.

1850
01:15:25,297 --> 01:15:27,421
- [suena la bocina de fuego]
- Que se jodan los bomberos.

1851
01:15:27,422 --> 01:15:29,213
Que se joda la policía.

1852
01:15:29,214 --> 01:15:31,671
Conozco mis derechos.
¡Conozco mis derechos!

1853
01:15:31,672 --> 01:15:34,879
Joder cada 2:00 a.m. borracho
que creen conocer la ley.

1854
01:15:34,880 --> 01:15:38,420
Que se jodan los espectadores
los curiosos,

1855
01:15:38,421 --> 01:15:40,338
los mirones.

1856
01:15:43,421 --> 01:15:44,505
Que se jodan los muertos.

1857
01:15:44,964 --> 01:15:46,045
Que se jodan los vivos.

1858
01:15:46,046 --> 01:15:47,796
A la mierda esta paga de mierda.

1859
01:15:47,797 --> 01:15:49,920
¡Fóllame! ¡Que te jodan!

1860
01:15:49,921 --> 01:15:51,878
¡A la mierda este trabajo!

1861
01:15:51,879 --> 01:15:53,337
[la música termina abruptamente]

1862
01:15:53,338 --> 01:15:55,045
Que se jodan todos,

1863
01:15:55,046 --> 01:15:57,921
excepto el niño que solo quería
para jugar béisbol.

1864
01:16:01,629 --> 01:16:03,004
Salir del papeleo.

1865
01:16:03,754 --> 01:16:05,128
No tienes que firmarlo.

1866
01:16:05,129 --> 01:16:07,253
[charla cerca]

1867
01:16:12,003 --> 01:16:13,753
[bolígrafo rayando el papel]

1868
01:16:13,754 --> 01:16:15,087
[diapositivas del portapapeles]

1869
01:16:18,836 --> 01:16:20,962
- [suspira] Me voy a casa.
-Randy...

1870
01:16:21,670 --> 01:16:23,170
Por favor, no salgas así.

1871
01:16:24,962 --> 01:16:27,836
Simplemente me voy sin siquiera
¿Terminas tu último turno?

1872
01:16:29,336 --> 01:16:31,170
No salgas como un tonto.

1873
01:16:39,919 --> 01:16:42,919
[Música solemne sonando]

1874
01:17:00,919 --> 01:17:04,209
[charla de radio confusa]

1875
01:17:04,210 --> 01:17:05,876
Mike, enciende las luces.

1876
01:17:08,293 --> 01:17:09,709
Randy, vamos, ahora. Tu...

1877
01:17:11,168 --> 01:17:13,209
Sabes que no puedo hacer eso
a menos que recibamos una llamada.

1878
01:17:13,210 --> 01:17:14,668
Vamos, hombre.

1879
01:17:17,417 --> 01:17:18,834
[suspiros]

1880
01:17:19,876 --> 01:17:21,084
Muy bien.

1881
01:17:21,085 --> 01:17:23,043
Una última vez.

1882
01:17:25,209 --> 01:17:28,376
[la música solemne continúa]

1883
01:17:41,251 --> 01:17:43,875
[despacho] <i>Medic 42,
tráfico de emergencia.</i>

1884
01:17:44,625 --> 01:17:46,707
- ¿Vas a responder eso?
- No.

1885
01:17:46,708 --> 01:17:48,582
Deja que otro equipo se encargue de ello.
Sólo...

1886
01:17:48,583 --> 01:17:50,624
¿Sabes qué?
Déjame en casa.

1887
01:17:50,625 --> 01:17:53,082
¿Qué? hijo de puta,
No sé dónde vives.

1888
01:17:53,083 --> 01:17:55,748
- [farfulla]
- [despacho] <i>Médico 42, responda.</i>

1889
01:17:55,749 --> 01:17:56,958
[chirridos de radio]

1890
01:17:57,833 --> 01:17:59,083
Lo conseguiré.

1891
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
Este es el Medic 42 respondiendo.

1892
01:18:02,791 --> 01:18:04,999
[sirena aullando]

1893
01:18:06,791 --> 01:18:09,541
[motores de avión rugiendo]

1894
01:18:18,957 --> 01:18:21,498
[sirena aullando]

1895
01:18:21,499 --> 01:18:23,623
[bocina de ambulancia]

1896
01:18:27,124 --> 01:18:29,622
[tono discordante resonando]

1897
01:18:29,623 --> 01:18:33,081
[latidos del corazón fuertes]

1898
01:18:33,082 --> 01:18:35,456
[música tensa sonando]

1899
01:18:37,373 --> 01:18:39,081
[los latidos del corazón se aceleran]

1900
01:18:39,956 --> 01:18:42,955
[Mike] Vamos, hombre.
Uno más y listo.

1901
01:18:42,956 --> 01:18:46,080
- [los latidos del corazón se aceleran aún más]
- [la música se intensifica]

1902
01:18:46,081 --> 01:18:48,414
- [la música termina abruptamente]
- [bocinas de auto tocando la bocina]

1903
01:18:52,914 --> 01:18:54,288
¡¿Oye, qué diablos?!

1904
01:18:54,289 --> 01:18:56,413
[rugido de un avión que pasa]

1905
01:19:00,497 --> 01:19:03,412
Muy bien, toma las cosas.
Voy a comprobar esto.

1906
01:19:03,413 --> 01:19:04,454
[bocinas de auto tocando la bocina]

1907
01:19:04,455 --> 01:19:06,538
- ¡¿Qué diablos?!
- ¡Te entendí!

1908
01:19:06,539 --> 01:19:09,247
[Randy] ¿Dónde está la policía?
para controlar a estos imbéciles?

1909
01:19:11,830 --> 01:19:14,414
[suena la alarma de la puerta del auto]

1910
01:19:16,830 --> 01:19:18,453
Oh, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1911
01:19:18,454 --> 01:19:20,038
¡¿Qué carajo?!

1912
01:19:25,413 --> 01:19:26,830
{\an8}Eso no es bueno.

1913
01:19:30,246 --> 01:19:31,203
Mierda.

1914
01:19:31,204 --> 01:19:34,121
[Música siniestra sonando]

1915
01:19:40,537 --> 01:19:42,287
Todos muertos aquí.

1916
01:19:43,412 --> 01:19:44,661
Cuida tus pasos.

1917
01:19:44,662 --> 01:19:48,162
[motores de avión rugiendo]

1918
01:19:59,744 --> 01:20:01,743
[motores de avión gimiendo]

1919
01:20:01,744 --> 01:20:02,868
Tiene pulso.

1920
01:20:02,869 --> 01:20:04,494
Ella está respirando.

1921
01:20:04,495 --> 01:20:06,035
Superficial y desigual.

1922
01:20:06,036 --> 01:20:07,619
- Sostenga la columna C.
- Bueno.

1923
01:20:08,619 --> 01:20:10,744
[tráfico zumbando]

1924
01:20:15,285 --> 01:20:16,827
Está bien. Pongámosla en tres.

1925
01:20:16,828 --> 01:20:19,201
Uno, dos, tres.

1926
01:20:19,202 --> 01:20:21,535
[la música se intensifica]

1927
01:20:21,536 --> 01:20:22,952
[gruñidos]

1928
01:20:27,827 --> 01:20:31,077
[rugido atronador
del avión que pasa]

1929
01:20:36,910 --> 01:20:39,410
[Suena una melodía suave e inquietante]

1930
01:20:42,743 --> 01:20:44,158
Agarra el cuello.
Mantenla respirando.

1931
01:20:44,159 --> 01:20:46,243
[Música intensa y siniestra]

1932
01:20:51,034 --> 01:20:53,367
[la música se suaviza]

1933
01:20:53,368 --> 01:20:55,534
[Música suave y solemne]

1934
01:20:56,659 --> 01:20:57,701
Ay que suerte....

1935
01:20:58,784 --> 01:21:00,783
bebe afortunado.

1936
01:21:00,784 --> 01:21:03,324
¿Cómo pudiste tener tanta suerte? ¿Eh?

1937
01:21:03,325 --> 01:21:04,992
- Bueno.
- [llorando]

1938
01:21:04,993 --> 01:21:07,908
[se calla] Está bien.

1939
01:21:07,909 --> 01:21:10,865
Oye-oye-oye-oye-oye-oye. ¡Oh!

1940
01:21:10,866 --> 01:21:12,658
Eres un bebé afortunado.

1941
01:21:12,659 --> 01:21:15,575
- [bocina del camión de bomberos a todo volumen]
- [sirenas de policía aullando]

1942
01:21:18,325 --> 01:21:22,242
[bebé llorando]

1943
01:21:26,449 --> 01:21:28,449
[la música aumenta]

1944
01:21:30,491 --> 01:21:32,115
[el bebé se calma]

1945
01:21:32,116 --> 01:21:33,532
- [revoluciones del motor del coche]
- [bocinazos]

1946
01:21:33,533 --> 01:21:35,490
¡Detén ese auto! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1947
01:21:35,491 --> 01:21:37,198
- ¡Ey! ¡Aviso! ¡Aviso!
- ¡Oh! ¡Mover!

1948
01:21:37,199 --> 01:21:39,365
- ¡Mover!
- [se estrella fuerte]

1949
01:21:39,366 --> 01:21:40,656
[bombero] ¡Oye! ¡Ey!

1950
01:21:40,657 --> 01:21:43,240
¡Casi nos matas, imbécil!

1951
01:21:43,241 --> 01:21:45,531
[música tensa sonando]

1952
01:21:45,532 --> 01:21:49,073
Hola, Jimmy. Toma tu camión,
estacione perpendicularmente,

1953
01:21:49,074 --> 01:21:51,239
- Bloquea esa rampa.
- Esperar. Esperar. ¿Qué?

1954
01:21:51,240 --> 01:21:53,155
bloquear
¡Toda la maldita autopista!

1955
01:21:53,156 --> 01:21:55,990
- ¡Nadie pasa!
- [avión rugiendo]

1956
01:21:55,991 --> 01:21:57,239
Oh, mierda.

1957
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
[bocina a todo volumen]

1958
01:22:02,699 --> 01:22:05,698
Condado, Medic 42. ¿Tiene usted
¿Otra unidad entrante?

1959
01:22:06,532 --> 01:22:07,489
[despacho] <i>Negativo.</i>

1960
01:22:07,490 --> 01:22:09,114
<i>Siguiente unidad disponible
son 15 minutos.</i>

1961
01:22:09,115 --> 01:22:10,905
<i>¿Quieres que iniciemos una segunda unidad?</i>

1962
01:22:10,906 --> 01:22:12,864
Negativo. estamos tomando
el bebe con nosotros.

1963
01:22:13,823 --> 01:22:15,780
[rugido atronador
del avión que pasa]

1964
01:22:15,781 --> 01:22:17,446
[sirena aullando]

1965
01:22:17,447 --> 01:22:19,655
[bocina de ambulancia]

1966
01:22:19,656 --> 01:22:22,072
[la música se intensifica]

1967
01:22:24,823 --> 01:22:27,447
[llanto estridente]

1968
01:22:29,072 --> 01:22:30,696
- Buenos sonidos pulmonares.
- [Randy] Bien.

1969
01:22:30,697 --> 01:22:32,446
Un bebé que llora es un bebé sano.

1970
01:22:32,447 --> 01:22:34,113
Muy bien, cambia conmigo.

1971
01:22:34,114 --> 01:22:35,238
Tu trabajo es la vía aérea.

1972
01:22:35,239 --> 01:22:37,737
Mantenla respirando a toda costa.

1973
01:22:37,738 --> 01:22:39,280
A ver si toma una OPA.

1974
01:22:40,238 --> 01:22:42,696
[Jessica] Sí, ella lo tomó.
Sin reflejo nauseoso.

1975
01:22:42,697 --> 01:22:45,487
Mamá tiene muchas fracturas de costillas.
y cordones para la cabeza.

1976
01:22:45,488 --> 01:22:47,987
Oh, ella se está atragantando
la OPA, pero es intermitente.

1977
01:22:47,988 --> 01:22:49,945
- ¿Debería sacarlo?
- Sí, sácalo.

1978
01:22:49,946 --> 01:22:51,697
Ella ha tenido demasiado trauma
ya.

1979
01:22:52,655 --> 01:22:54,863
Habla con ella.
Vea si puede obedecer órdenes.

1980
01:22:55,946 --> 01:22:58,654
Señorita, ¿puedes subir?
tu brazo derecho, por favor?

1981
01:23:01,029 --> 01:23:03,278
Muy bien, no está mal.
Espera, mamá.

1982
01:23:03,279 --> 01:23:05,028
Señora, está en una ambulancia.

1983
01:23:05,029 --> 01:23:07,570
Estabas en un desastre bastante grave.
Tenemos a tu hijo. Ella está bien.

1984
01:23:07,571 --> 01:23:09,111
te llevamos
al hospital.

1985
01:23:09,112 --> 01:23:10,736
Emergencias del condado, aquí Medic 42.

1986
01:23:10,737 --> 01:23:12,944
Al llegar a sus instalaciones,
urgente con dos pacientes.

1987
01:23:12,945 --> 01:23:15,611
Uno de nivel I,
el otro un pediátrico estable.

1988
01:23:15,612 --> 01:23:17,611
[despacho] <i>Medic 42, tenga en cuenta,
estamos en desvío.</i>

1989
01:23:17,612 --> 01:23:19,111
<i>Tenemos demasiados
pacientes aquí.</i>

1990
01:23:19,112 --> 01:23:20,986
<i>Tendrás que tomarlos
a urgencias de la universidad.</i>

1991
01:23:20,987 --> 01:23:22,861
Eh, negativo. Negativo.

1992
01:23:22,862 --> 01:23:24,777
ella no lo logrará
a la Universidad.

1993
01:23:24,778 --> 01:23:27,694
Escuche Tengo aproximadamente
mujer de 30 años,

1994
01:23:27,695 --> 01:23:31,152
colisión frontal, expulsión,
daños masivos al vehículo.

1995
01:23:31,153 --> 01:23:33,360
- [despacho] <i>¿Cuál es su GCS?</i>
- [gemidos]

1996
01:23:33,361 --> 01:23:35,735
Bueno, ahora mismo es un 14,
pero...

1997
01:23:35,736 --> 01:23:38,026
[despacho] <i>Su paciente
no cumple con los criterios del Nivel I.</i>

1998
01:23:38,027 --> 01:23:39,235
[Randy] ¡Sí, lo hace!

1999
01:23:39,236 --> 01:23:41,318
estaremos allí
en cinco minutos,

2000
01:23:41,319 --> 01:23:42,734
así que simplemente busca un equipo.

2001
01:23:42,735 --> 01:23:44,193
[despacho] <i>Negativo,
estamos en desvío.</i>

2002
01:23:44,194 --> 01:23:45,651
<i>No vengas aquí, ¿entiendes?</i>

2003
01:23:45,652 --> 01:23:47,318
<i>Necesitas redirigir
a una sala de emergencias diferente.</i>

2004
01:23:47,319 --> 01:23:49,152
vamos a llegar allí
¡Te guste o no!

2005
01:23:49,153 --> 01:23:50,359
¡Así que prepárate para nosotros!

2006
01:23:50,360 --> 01:23:53,277
[música dramática y de suspenso
jugando]

2007
01:23:57,027 --> 01:23:59,777
[sirena de ambulancia sonando,
bocina]

2008
01:24:01,610 --> 01:24:02,942
- ¿Oye, Astor?
- ¿Sí?

2009
01:24:02,943 --> 01:24:04,151
- ¿Quieres llevarte a ese bebé?
- Entiendo.

2010
01:24:04,152 --> 01:24:05,569
¿Nos vemos dentro?

2011
01:24:06,693 --> 01:24:08,109
Médico 42. ¿Qué bahía?

2012
01:24:08,110 --> 01:24:09,608
Dos. Pero no están contentos.

2013
01:24:09,609 --> 01:24:11,276
Serano está en pie de guerra.

2014
01:24:11,277 --> 01:24:12,818
[Randy] Nadie está contento.

2015
01:24:14,277 --> 01:24:16,567
No, no, no.

2016
01:24:16,568 --> 01:24:18,483
- Detente.
- No, no, no. Doctor, escuche.

2017
01:24:18,484 --> 01:24:20,150
- Este es un treintañero--
- ¡No!

2018
01:24:20,151 --> 01:24:21,817
- Una colisión frontal.
- No. No. No.

2019
01:24:21,818 --> 01:24:23,275
Los otros cuatro pasajeros
son muertos.

2020
01:24:23,276 --> 01:24:24,983
Ella no es un criterio de Nivel I.

2021
01:24:24,984 --> 01:24:28,483
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué tan caro es un criterio de Nivel I?

2022
01:24:28,484 --> 01:24:30,233
¿Alguna idea, idiota?

2023
01:24:30,234 --> 01:24:32,150
¡Bueno! Este paciente cumple
todos los criterios del Nivel I.

2024
01:24:32,151 --> 01:24:33,774
¡Ni siquiera está intubada!

2025
01:24:33,775 --> 01:24:35,858
¿La tienes embolsada?
¿Qué diablos es eso?

2026
01:24:35,859 --> 01:24:38,358
¡Este paciente se está muriendo, imbécil!

2027
01:24:38,359 --> 01:24:40,024
- ¡Ahora escucha mi informe!
- ¿Estúpido?

2028
01:24:40,025 --> 01:24:41,649
¿Qué tal si te jodes, imbécil?

2029
01:24:41,650 --> 01:24:43,858
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Mierda.

2030
01:24:43,859 --> 01:24:47,065
Estaré feliz de patearte el trasero
y ponerte en una cama junto a ella

2031
01:24:47,066 --> 01:24:48,566
pero necesitas escuchar
a mi informe!

2032
01:24:48,567 --> 01:24:51,232
¿Qué tal esto? en lugar
Llamo a su supervisor,

2033
01:24:51,233 --> 01:24:53,066
Resolvamos esto ahora mismo.

2034
01:24:53,899 --> 01:24:56,066
¿Quién carajo crees?
¿tú lo eres?

2035
01:24:59,983 --> 01:25:00,858
¿Disculpe?

2036
01:25:01,524 --> 01:25:03,315
- ¿Quién eres?
- Este paciente acaba de sufrir apnea.

2037
01:25:03,316 --> 01:25:05,732
tres veces sin reflejo nauseoso
de camino al hospital.

2038
01:25:05,733 --> 01:25:06,857
Tiene una fractura de cráneo.

2039
01:25:06,858 --> 01:25:08,440
Cumple con todos los criterios del Nivel I.

2040
01:25:08,441 --> 01:25:09,982
Porque la última vez que lo comprobé,

2041
01:25:09,983 --> 01:25:12,064
cuando un paciente sufre apnea
sin mordaza,

2042
01:25:12,065 --> 01:25:14,939
su GCS se reduce a tres.
¿Bien?

2043
01:25:14,940 --> 01:25:17,314
Y acabo de mirar
este paramédico pelea como el infierno

2044
01:25:17,315 --> 01:25:19,648
para salvar la vida de esta mujer
mientras cuidaba a su hijo

2045
01:25:19,649 --> 01:25:22,481
y esquivando el tráfico entrante
¡al mismo puto tiempo!

2046
01:25:22,482 --> 01:25:24,772
Y todo lo que te veo haciendo
está parado ahí,

2047
01:25:24,773 --> 01:25:27,480
como un maldito imbécil,
con tu pene en la mano,

2048
01:25:27,481 --> 01:25:29,564
discutiendo con el
sobre este paciente

2049
01:25:29,565 --> 01:25:30,647
quien esta muriendo!

2050
01:25:30,648 --> 01:25:32,440
<i>Tu</i> paciente!

2051
01:25:34,565 --> 01:25:36,064
Y si te niegas a tratarla,

2052
01:25:36,064 --> 01:25:37,898
perderás
tu maldita licencia.

2053
01:25:41,939 --> 01:25:42,981
¿Quién eres?

2054
01:25:45,231 --> 01:25:47,440
Soy el doctor Romero.
Soy tu nuevo residente.

2055
01:25:49,939 --> 01:25:51,231
Oh, mierda.

2056
01:25:53,564 --> 01:25:55,312
[risas]

2057
01:25:55,313 --> 01:25:58,647
Bueno, doctor Romero...

2058
01:26:00,814 --> 01:26:02,439
espero con ansias
para trabajar contigo.

2059
01:26:04,230 --> 01:26:05,814
Nos divertiremos mucho.

2060
01:26:06,896 --> 01:26:08,396
Consigue al paciente.

2061
01:26:08,397 --> 01:26:09,813
[suspiros]

2062
01:26:13,688 --> 01:26:15,854
O-Está bien, mira. [risas]

2063
01:26:15,855 --> 01:26:18,855
¿Quieres decirme
eres medico?

2064
01:26:20,521 --> 01:26:22,604
Residente, pero sí.

2065
01:26:23,187 --> 01:26:25,103
Pero nos dijiste
eras paramédico.

2066
01:26:25,104 --> 01:26:27,312
No, no lo hice. Tú dijiste eso.

2067
01:26:27,313 --> 01:26:28,855
Simplemente no te corregí.

2068
01:26:29,479 --> 01:26:31,478
Um... nunca dije eso.

2069
01:26:31,479 --> 01:26:34,437
Tú... Eso es lo que dijiste.
cuando te conocimos por primera vez.

2070
01:26:34,438 --> 01:26:37,395
No. ¿Por qué debería hacerlo?
Soy médico, no paramédico.

2071
01:26:37,396 --> 01:26:39,811
Hola, Dr. ¿Cuál es su cara?

2072
01:26:39,812 --> 01:26:42,104
Coge un orinal y ven conmigo.

2073
01:26:44,146 --> 01:26:46,021
¡Nos divertiremos mucho!

2074
01:26:49,145 --> 01:26:51,687
- Mmm.
- Vaya.

2075
01:26:53,061 --> 01:26:54,437
Eso es, eh...

2076
01:26:55,894 --> 01:26:57,353
Eh.

2077
01:27:04,270 --> 01:27:05,436
Ey.

2078
01:27:05,437 --> 01:27:06,935
Buenas noticias:

2079
01:27:06,936 --> 01:27:08,394
El paciente va a vivir.

2080
01:27:09,561 --> 01:27:11,476
Quiero decir, normalmente una vez
los dejamos

2081
01:27:11,477 --> 01:27:13,686
Ya no es nuestro problema.
Pero, eh...

2082
01:27:14,561 --> 01:27:16,435
Pero es bueno, um,

2083
01:27:16,436 --> 01:27:18,603
es bueno saberlo
ella-ella lo logró, ¿sabes?

2084
01:27:19,269 --> 01:27:20,561
Sí.

2085
01:27:21,977 --> 01:27:23,810
Manera de, uh, tirarte
debajo del autobús...

2086
01:27:24,561 --> 01:27:25,893
médico.

2087
01:27:25,894 --> 01:27:28,517
Serano va a hacer tu vida
un infierno en vida.

2088
01:27:28,518 --> 01:27:30,143
Lo sé.

2089
01:27:30,144 --> 01:27:32,393
nunca quiero ser
ese tipo de cirujano.

2090
01:27:34,560 --> 01:27:36,144
Gracias por el café, doctor.

2091
01:27:38,184 --> 01:27:39,601
[ambos suspiran]

2092
01:27:39,602 --> 01:27:42,142
[charla de radio confusa]

2093
01:27:42,143 --> 01:27:44,851
[música suave]

2094
01:27:46,143 --> 01:27:48,101
- [Randy suspira]
- [se aclara la garganta]

2095
01:27:52,393 --> 01:27:53,684
Ella debería haber muerto.

2096
01:27:55,226 --> 01:27:56,934
Ella habría muerto bajo mi cuidado.

2097
01:27:59,309 --> 01:28:02,267
Ahora mismo estaría diciendo eso.
familia que su mamá está muerta.

2098
01:28:03,976 --> 01:28:05,350
[suspiros]

2099
01:28:07,392 --> 01:28:09,141
Sabes, pensé
vendría aquí hoy

2100
01:28:09,142 --> 01:28:10,933
y me encontraría con los paramédicos
y...

2101
01:28:11,850 --> 01:28:14,350
Mira lo que haces, cómo trabajas.

2102
01:28:17,892 --> 01:28:19,558
Y sé que estás enfermo
de tu trabajo.

2103
01:28:20,474 --> 01:28:21,765
Sé que estás agotado.

2104
01:28:21,766 --> 01:28:23,850
Sé que piensas
no haces la diferencia.

2105
01:28:25,641 --> 01:28:27,266
Pero hoy marcaste la diferencia.

2106
01:28:28,017 --> 01:28:29,641
- [suspiros]
- Lo hiciste.

2107
01:28:31,099 --> 01:28:32,725
Le salvaste la vida.

2108
01:28:35,141 --> 01:28:36,765
Y salvaste a su familia.

2109
01:28:41,724 --> 01:28:43,682
Eres el tipo de doctor
quiero serlo.

2110
01:28:47,348 --> 01:28:48,765
No es médico.

2111
01:28:49,932 --> 01:28:51,016
Bueno...

2112
01:28:52,307 --> 01:28:53,724
si alguna vez necesito que me salven...

2113
01:28:55,891 --> 01:28:57,931
Dios, espero que seas tú
eso aparece.

2114
01:29:12,389 --> 01:29:14,723
[la música se desvanece]

2115
01:29:15,931 --> 01:29:18,473
[Música suave y conmovedora]

2116
01:29:24,639 --> 01:29:26,431
[risas]

2117
01:29:29,847 --> 01:29:31,431
[Jessica] Oye, uno de esos
es para Mike.

2118
01:29:34,638 --> 01:29:35,930
Ya no.

2119
01:29:37,680 --> 01:29:40,388
[la música conmovedora continúa]

2120
01:29:41,972 --> 01:29:44,638
[clic del temporizador]

2121
01:29:53,637 --> 01:29:56,763
[aplausos, vítores]

2122
01:30:08,763 --> 01:30:10,762
[los aplausos disminuyen]

2123
01:30:10,763 --> 01:30:12,303
Ese es un regalo de las tripulaciones.

2124
01:30:12,304 --> 01:30:13,844
Esto es el desayuno, por nuestra cuenta.

2125
01:30:13,845 --> 01:30:15,470
Despacho y las tripulaciones.
intervino después de que escucharon

2126
01:30:15,471 --> 01:30:17,386
le dijiste al Dr. Serano
irse a la mierda.

2127
01:30:17,387 --> 01:30:19,803
- [risas]
- Entonces este es un regalo de jubilación.

2128
01:30:21,012 --> 01:30:21,845
Guau.

2129
01:30:23,054 --> 01:30:23,887
Vamos.

2130
01:30:25,095 --> 01:30:26,845
- [risas]
- [Jessica] Ay.

2131
01:30:28,054 --> 01:30:30,720
Ahora, sal de mi subestación, civil.

2132
01:30:31,928 --> 01:30:34,636
[música conmovedora
se suaviza, continúa]

2133
01:30:40,802 --> 01:30:42,969
- [suspiros]
- [la música se desvanece]

2134
01:30:44,094 --> 01:30:46,802
[teléfono sonando cerca]

2135
01:30:50,594 --> 01:30:52,178
[teclas del teclado tintineando]

2136
01:30:57,218 --> 01:30:58,719
Mantenga su contraseña segura.

2137
01:30:59,385 --> 01:31:01,593
Si tienes algún problema,
Llámelo de inmediato.

2138
01:31:01,594 --> 01:31:04,759
Si tienes algún problema
con ellos, llámame de inmediato.

2139
01:31:04,760 --> 01:31:06,176
[risas] Está bien.

2140
01:31:06,177 --> 01:31:08,176
Está bien. Uh, ahora, para acceder

2141
01:31:08,177 --> 01:31:10,592
las formas
para la preautorización...

2142
01:31:10,593 --> 01:31:13,344
[charla]

2143
01:31:17,676 --> 01:31:19,676
¿Alguna vez ven a alguien?
¿Ahogarse hasta morir?

2144
01:31:20,343 --> 01:31:22,216
Tienes el puño
como justo debajo de aquí,

2145
01:31:22,217 --> 01:31:24,425
y luego es solo
espalda recta.

2146
01:31:24,426 --> 01:31:26,134
¡Ja!

2147
01:31:28,634 --> 01:31:30,633
Ahogarse es el peor camino a seguir.

2148
01:31:30,634 --> 01:31:32,175
Absolutamente el peor camino a seguir.

2149
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
¿La mejor manera de morir?

2150
01:31:34,301 --> 01:31:35,592
Decapitación.

2151
01:31:36,592 --> 01:31:40,300
[clic del mouse de la computadora]

2152
01:31:41,842 --> 01:31:42,966
[sonido de error]

2153
01:31:42,967 --> 01:31:46,133
[Música suave y conmovedora]

2154
01:31:47,091 --> 01:31:48,717
[Bruce]
¿Qué sigues haciendo aquí?

2155
01:31:50,008 --> 01:31:51,800
Oh. ¿Es eso todo?

2156
01:31:53,883 --> 01:31:54,840
Eso es todo.

2157
01:31:54,841 --> 01:31:56,090
Vamos. Vámonos de aquí.

2158
01:31:56,091 --> 01:31:57,258
Eh...

2159
01:32:14,758 --> 01:32:16,256
[inhala profundamente, resopla]

2160
01:32:16,257 --> 01:32:18,214
[sirena de ambulancia sonando,
bocina]

2161
01:32:18,215 --> 01:32:20,798
[la música aumenta]

2162
01:32:26,882 --> 01:32:29,715
[sirena aullando]

2163
01:32:35,924 --> 01:32:39,172
[la música se intensifica]

2164
01:32:39,173 --> 01:32:42,838
[la música se apaga abruptamente,
continúa suavemente]

2165
01:32:42,839 --> 01:32:45,631
[Música suave y conmovedora]

2166
01:32:49,006 --> 01:32:50,672
[inhala profundamente]

2167
01:33:01,172 --> 01:33:02,796
[la música se desvanece]

2168
01:33:02,797 --> 01:33:04,172
[llamando a la puerta]

2169
01:33:04,922 --> 01:33:06,422
Hola. [suspiros]

2170
01:33:08,963 --> 01:33:11,546
- Entonces...
- [risas]

2171
01:33:11,547 --> 01:33:15,004
- [Randy se ríe]
- Bueno, resulta que...

2172
01:33:15,005 --> 01:33:18,379
su papeleo de cierre
nunca fue correctamente...

2173
01:33:19,463 --> 01:33:20,588
archivado.

2174
01:33:22,796 --> 01:33:24,503
[charla de radio confusa]

2175
01:33:24,504 --> 01:33:26,170
[risas suavemente]

2176
01:33:26,171 --> 01:33:27,671
- Gracias.
- Mm-hmm.

2177
01:33:28,962 --> 01:33:31,086
Oye, tal vez podría...

2178
01:33:31,087 --> 01:33:32,546
gracias correctamente alguna vez.

2179
01:33:33,754 --> 01:33:34,795
Llevarte a almorzar.

2180
01:33:39,462 --> 01:33:40,338
Está bien.

2181
01:33:43,171 --> 01:33:46,462
Y estarás en el camión 42.
con Mike hoy.

2182
01:33:49,378 --> 01:33:51,921
- [bocinazos]
- [hombre] ¡Oye, Randy!

2183
01:33:56,961 --> 01:34:00,920
[Mike se ríe]

2184
01:34:01,504 --> 01:34:04,793
Así es.
Así es. [suspiros]

2185
01:34:04,794 --> 01:34:06,336
Escucha, hombre. Eh...

2186
01:34:06,337 --> 01:34:08,293
Tienes que dejarme conducir este.

2187
01:34:08,294 --> 01:34:09,502
- No.
-Mike.

2188
01:34:09,503 --> 01:34:11,460
No es una posibilidad.
Conoces las reglas.

2189
01:34:11,461 --> 01:34:13,085
¿Bueno? Yo ruedo, tú sanas.

2190
01:34:13,878 --> 01:34:16,418
Vamos, ahora.
No ha cambiado nada. [risas]

2191
01:34:16,419 --> 01:34:19,211
[burlonamente] "Déjame conducir
éste." [risas]

2192
01:34:20,252 --> 01:34:21,793
Si, el sistema
todavía está roto,

2193
01:34:21,794 --> 01:34:24,085
pero ¿qué se supone que debo hacer?
dejar de intentarlo?

2194
01:34:25,461 --> 01:34:27,001
No soy ningún héroe.

2195
01:34:27,002 --> 01:34:29,834
Pero... la verdad es...

2196
01:34:29,835 --> 01:34:33,044
solo me siento vivo
cuando estás a punto de morir.

2197
01:34:34,044 --> 01:34:35,751
[el motor arranca, revoluciones]

2198
01:34:35,752 --> 01:34:38,709
["Joy Ride" de reproducción válida]

2199
01:34:38,710 --> 01:34:40,542
Nos vemos por ahí.

2200
01:34:40,543 --> 01:34:42,501
[clic del temporizador]

2201
01:34:42,502 --> 01:34:44,917
<i>♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪</i>

2202
01:34:44,918 --> 01:34:47,292
<i>♪ De mi parte de la ciudad
todo el camino hacia tu lado ♪</i>

2203
01:34:47,293 --> 01:34:49,666
<i>♪ Del este al oeste
De derecha a izquierda ♪</i>

2204
01:34:49,667 --> 01:34:52,459
<i>♪ Lo único que tenemos en mente
¿Adónde vamos a continuación? ♪</i>

2205
01:34:52,460 --> 01:34:54,792
<i>♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪</i>

2206
01:34:54,793 --> 01:34:56,917
<i>♪ De mi parte de la ciudad
todo el camino hacia tu lado ♪</i>

2207
01:34:56,918 --> 01:34:59,583
<i>♪ Del este al oeste
De derecha a izquierda ♪</i>

2208
01:34:59,584 --> 01:35:01,1000
<i>♪ Lo único que tenemos en mente
¿Adónde vamos a continuación? ♪</i>

2209
01:35:02,001 --> 01:35:04,583
<i>♪ Puedes saltar dentro de esto.
paseo personalizado con tintes ♪</i>

2210
01:35:04,584 --> 01:35:07,291
<i>♪ manzana de caramelo
Toque de lima y menta ♪</i>

2211
01:35:07,292 --> 01:35:09,791
<i>♪ Toca algunos éxitos de Isley
Aplasta tan bien que se sienta ♪</i>

2212
01:35:09,792 --> 01:35:12,333
<i>♪ Delante, mi chica jinete
Amo a mi jinete señorita ♪</i>

2213
01:35:12,334 --> 01:35:14,665
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Qué moneda de diez centavos es ♪</i>

2214
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
<i>♪ Debes recordarles con
Confía en que encontrará algunas huellas ♪</i>

2215
01:35:17,250 --> 01:35:19,874
<i>♪ Bueno, entonces ella maldecirá,
ponte en marcha y voltea ♪</i>

2216
01:35:19,875 --> 01:35:22,166
<i>♪ Así que no toques nada
además de las empuñaduras ♪</i>

2217
01:35:22,167 --> 01:35:23,415
<i>♪ Sí ♪</i>

2218
01:35:23,416 --> 01:35:24,582
<i>♪ No discutas
qué hora es ♪</i>

2219
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
<i>♪ Solo ve a brillar las llantas ♪</i>

2220
01:35:26,084 --> 01:35:28,415
<i>♪ Hipnotizarlos
cuando camino por la ciudad ♪</i>

2221
01:35:28,416 --> 01:35:30,791
<i>♪ Cuando necesitas que te lleven
Te sujetaré ♪</i>

2222
01:35:30,792 --> 01:35:32,248
<i>♪ ¿Puedes imaginar esto? ♪</i>

2223
01:35:32,249 --> 01:35:34,415
<i>♪ Yo en una foto
Tú en una foto ♪</i>

2224
01:35:34,416 --> 01:35:36,956
<i>♪ Volando a través de la galaxia
Aunque no hay ningún lugar adonde ir ♪</i>

2225
01:35:36,957 --> 01:35:39,082
<i>♪ No costará ni un centavo
Todos podemos permitírnoslo ♪</i>

2226
01:35:39,083 --> 01:35:41,831
<i>♪ La tarifa de este viaje
Todos a bordo ♪</i>

2227
01:35:41,832 --> 01:35:44,290
<i>♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪</i>

2228
01:35:44,291 --> 01:35:46,748
<i>♪ De mi parte de la ciudad
todo el camino hacia tu lado ♪</i>

2229
01:35:46,749 --> 01:35:49,082
<i>♪ Del este al oeste
De derecha a izquierda ♪</i>

2230
01:35:49,083 --> 01:35:51,414
<i>♪ Lo único que tenemos en mente
¿Adónde vamos a continuación? ♪</i>

2231
01:35:51,415 --> 01:35:53,915
<i>♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪</i>

2232
01:35:53,916 --> 01:35:56,498
<i>♪ De mi parte de la ciudad
todo el camino hacia tu lado ♪</i>

2233
01:35:56,499 --> 01:35:59,081
<i>♪ Del este al oeste
De derecha a izquierda ♪</i>

2234
01:35:59,082 --> 01:36:02,081
<i>♪ Lo único que tenemos en mente
¿Adónde vamos a continuación? ♪</i>

2235
01:36:02,082 --> 01:36:04,248
<i>♪ Alegría ♪</i>

2236
01:36:05,998 --> 01:36:07,706
<i>♪ Vamos a montar ♪</i>

2237
01:36:10,290 --> 01:36:13,373
[la canción se desvanece, transiciones
en música dramática y funky]

2238
01:39:34,281 --> 01:39:39,823
[sirena de ambulancia sonando]

2239
01:39:40,906 --> 01:39:42,657
[la música se desvanece]