1
00:02:52,340 --> 00:02:56,340
www.titlovi.com

2
00:02:59,340 --> 00:03:01,360
Nós o vimos,
Camarada miliciano.

3
00:03:01,860 --> 00:03:04,337
Ficamos sem charutos,
e ainda queríamos fumar.

4
00:03:04,949 --> 00:03:08,780
Quando ele sai dos arbustos.
Ligamos e ele foge.

5
00:03:09,780 --> 00:03:14,576
Como ele era?
- Como? De jeito nenhum. Altura média.

6
00:03:15,588 --> 00:03:19,180
Mas perdido. chapéu,
ele também estava vestindo um casaco.

7
00:03:20,180 --> 00:03:26,020
Ele ainda estava com sua bolsa. Mas nós vimos
só que por trás ele não se virou.

8
00:03:27,100 --> 00:03:29,356
E ele correu para que não o alcançássemos.

9
00:03:29,968 --> 00:03:35,280
E então? - Ele fugiu. E então é
Dmytro olhou para o arbusto na floresta.

10
00:03:35,895 --> 00:03:39,880
Bem, é melhor não fazer isso.
Pergunte a ele, ele lhe dirá melhor.

11
00:03:40,280 --> 00:03:45,400
Só não é muito falador?
- O que há para dizer?

12
00:03:46,400 --> 00:03:48,898
Não importa para você,
você está acostumado com isso.

13
00:03:50,910 --> 00:03:58,720
E eu gostei do que vi
fique assim pelo resto da vida.

14
00:04:00,720 --> 00:04:04,451
É por isso que não há nada a dizer, você é tudo
você também viu. - Nós vimos.

15
00:04:04,963 --> 00:04:09,010
Vá para o carro, ele o levará para
Departamento, para uma declaração oficial.

16
00:04:09,610 --> 00:04:11,627
Obrigado pela sua grande ajuda.

17
00:04:15,579 --> 00:04:22,608
Nosso assassino, Oleg Nikolayevich.-Oleg
Nikolaevich, há outra coisa. Vamos?

18
00:04:27,620 --> 00:04:29,660
Cuidadoso.

19
00:04:35,660 --> 00:04:40,815
Lá estava o corpo de uma mulher assassinada,
e abaixo dele está esse traço.

20
00:04:41,827 --> 00:04:45,460
Ele lidera a trajetória de fuga
criminoso.

21
00:04:46,460 --> 00:04:52,740
Faremos uma impressão e fotos.
Acredito que a pista pertence ao seu assassino.

22
00:05:14,740 --> 00:05:18,443
Oh, Fenechka, me assuste.
-Andrej, o que você ainda está fazendo aí?

23
00:05:19,455 --> 00:05:24,220
Você vê que horas são? - eu te amo
sapatos. É uma pena como eles estão sujos.

24
00:05:24,720 --> 00:05:30,176
E onde você esteve todo esse tempo?
- Bem, você sabe tudo. De plantão.

25
00:05:30,688 --> 00:05:34,420
Que tipo de dever no meio da noite?
Está quase amanhecendo.

26
00:05:35,099 --> 00:05:38,340
E o que você faz nisso
seus plantões?

27
00:05:38,940 --> 00:05:43,736
Fenjecka, estamos de plantão,
contribuímos para a sociedade e protegemos

28
00:05:44,248 --> 00:05:48,920
pessoas de vários bandidos e
elementos criminosos.

29
00:05:49,520 --> 00:05:57,734
E a busca está ficando mais séria,
quase com tiros. Como em um filme.

30
00:05:59,360 --> 00:06:04,818
Você, Andrej, ou em viagem de negócios ou
sempre de plantão no meio da noite.

31
00:06:05,300 --> 00:06:08,407
Você lida com o país e a família
você não vê.

32
00:06:09,300 --> 00:06:12,907
Fenja...
- Vá dormir. - Sim.

33
00:06:28,660 --> 00:06:31,660
Bom dia, Major.
- Bom dia, capitão.

34
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
O chefe está chegando.

35
00:06:45,660 --> 00:06:49,761
Bom dia, coronel.
-Olá, olá.

36
00:06:50,660 --> 00:06:54,761
E onde está Bragin? - Provavelmente
adormeceu. - Claro, o que estou perguntando?

37
00:06:55,773 --> 00:06:59,460
O que temos? -Feridas vivas, dilaceradas
barriga, peito cortado.

38
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
Roupas cortadas e espalhadas,
vestígios de estupro.

39
00:07:03,240 --> 00:07:05,885
Há também um trapo, com vestígios
sangue, provavelmente da vítima.

40
00:07:06,597 --> 00:07:12,480
Testemunhas a tiraram da estrada. Visto
pediu ao assassino para limpar sua bolsa com ele.

41
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
Ou algo assim.
- De alguma forma, geralmente não é assim.

42
00:07:17,340 --> 00:07:22,064
Isso é tudo? - Não. pegada de sapato,
acreditamos que pertence ao assassino.

43
00:07:23,376 --> 00:07:25,380
Bem, isso já é interessante. Vamos.

44
00:07:27,380 --> 00:07:29,180
Saudações, camarada coronel.
- Olá.

45
00:07:29,680 --> 00:07:33,180
Você chegou cedo, está tudo bem?
- Sim, sim. E com você regularmente?

46
00:07:33,940 --> 00:07:38,615
Como posso te contar? - Diga!
- O camarada major chegou lá em cima.

47
00:07:39,100 --> 00:07:43,149
Qual curso? - Tenente
Ovsjnikova estava de plantão,

48
00:07:43,761 --> 00:07:49,140
ontem à noite no trem elétrico...
-E? -Ela trabalhou no Cinturão Florestal.

49
00:07:49,840 --> 00:07:54,324
Eu entendo isso, mas e depois? - Bem...
- Você engoliu essa língua? - Vamos.

50
00:07:58,740 --> 00:08:03,172
Major, bem, eu não fiz nada.
Eu pensei que ela era...

51
00:08:04,384 --> 00:08:06,400
Como posso dizer isso culturalmente?

52
00:08:06,900 --> 00:08:12,241
Baixas responsabilidades sociais.
- Ouça, tome cuidado com o que você diz a seguir.

53
00:08:12,920 --> 00:08:15,991
Você seguiu uma garota no trem, na
estação e na área florestal.

54
00:08:16,503 --> 00:08:20,180
E então você a atacou.
- Não se sabe exatamente quem atacou quem.

55
00:08:21,065 --> 00:08:24,000
Tudo está claro. Tenente, lidere
Sr. Deixe-o dar uma declaração por escrito.

56
00:08:30,000 --> 00:08:34,249
Ira, vamos agora sem protocolo,
como e o que aconteceu?

57
00:08:34,961 --> 00:08:39,059
Eu notei ele. - Sim.
- Debaixo do retrato...

58
00:08:41,759 --> 00:08:44,438
Ele também me notou.
Eu entrei e ele entrou.

59
00:08:45,050 --> 00:08:48,120
Fui em direção à aldeia junto
Cinturão Florestal, ele está atrás de mim.

60
00:08:49,520 --> 00:08:54,330
Ele esperou que eu fosse mais fundo
e me atacou. Acerte, na verdade.

61
00:08:54,930 --> 00:08:59,902
Passei a reagir como eles reagiram conosco
ensinou autodefesa. -Ira, muito bem.

62
00:08:59,914 --> 00:09:02,860
Você fez bem, isso é tudo
não é ele.

63
00:09:03,960 --> 00:09:07,871
Ele não parece nem um pouco um assassino. -Nenhum
nosso monstro não parece um assassino.

64
00:09:08,520 --> 00:09:14,702
E ele também tem um álibi, porque enquanto seguia
Irina... Tenente Ovsyanikov,

65
00:09:15,314 --> 00:09:18,080
nosso assassino estava em Novocherkassk
o parque.

66
00:09:18,680 --> 00:09:25,804
Boa noite. O que vamos fazer com isso?
- Dê-lhe 15 dias por vandalismo.

67
00:09:25,816 --> 00:09:28,180
Deixe-o sentar e pensar.
- Para Aleksandre Semyonovich,

68
00:09:28,680 --> 00:09:31,708
você não acha que é injusto?
-O que? - Ele não fez nada.

69
00:09:32,220 --> 00:09:37,300
Ela não é irlandesa, mas ela realmente era
uma mulher de 'baixa responsabilidade social',

70
00:09:37,945 --> 00:09:42,990
não sabemos como isso terminaria.
- Bem, ela mesma o teria convidado para sair.

71
00:09:43,280 --> 00:09:45,340
E ela também é cidadã soviética
como os outros.

72
00:09:45,940 --> 00:09:51,469
E a lei a protege de ataques,
como qualquer outro cidadão soviético.

73
00:09:54,140 --> 00:09:57,244
Bom. Chega disso.
Vá, trabalhe.

74
00:09:59,256 --> 00:10:02,480
Ira, troque de roupa.

75
00:10:08,480 --> 00:10:14,601
Muita força para chegar até aqui.
Mas não mais, infelizmente.

76
00:10:15,613 --> 00:10:19,620
O que motivou sua decisão?
- Eu não posso mais fazer isso. Não posso.

77
00:10:21,577 --> 00:10:23,580
Tem certeza, Andrej Romanič?

78
00:10:26,180 --> 00:10:36,200
Eu não sou mais jovem para correr por aí
parques, não é saudável... -Eu entendo.

79
00:10:37,212 --> 00:10:43,040
Muito ruim. Você está correto e
responsáveis, e há poucos deles.

80
00:10:43,337 --> 00:10:52,540
E em casa, minha esposa,
Fenjecka, protesto...

81
00:10:53,540 --> 00:11:00,203
Me faz sair de casa, sim
Penso nos outros e não em mim mesmo,

82
00:11:01,540 --> 00:11:06,381
sobre a família. Que deveria
Estou mais em casa e ele está certo.

83
00:11:06,993 --> 00:11:14,160
Esse é o nosso infortúnio geral agora. Meu
se divorciou de mim duas vezes por causa do trabalho.

84
00:11:14,860 --> 00:11:18,198
Eu digo a ela para pensar nas crianças, ela
Eu realmente não penso neles.

85
00:11:18,800 --> 00:11:22,345
Ele diz: eles vão te matar no trabalho,
então quem vai criá-los? - Lá.

86
00:11:24,157 --> 00:11:27,000
Tudo bem, Andrei Romanovich.
Obrigado pela sua cooperação.

87
00:11:27,500 --> 00:11:30,908
Se você mudar de ideia, nós
feliz por ter você de volta. - Obrigado.

88
00:11:43,440 --> 00:11:45,671
Como você está hoje?

89
00:11:50,440 --> 00:11:52,671
Eu estava com medo por você.

90
00:11:56,683 --> 00:11:59,620
Não há necessidade. Como você pode ver,
Eu consegui.

91
00:12:01,620 --> 00:12:03,242
Desta vez.

92
00:12:06,754 --> 00:12:13,420
Ira, não tenho nada contra o seu
trabalhar, em hipótese alguma

93
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Não estou pedindo para você deixá-lo.

94
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Só estou pedindo para você não se apressar.

95
00:12:20,920 --> 00:12:25,000
Se a próxima vez for a certa
assassino,

96
00:12:26,000 --> 00:12:30,676
você não estará pronto, e ele estará
fica mais forte...

97
00:12:31,188 --> 00:12:35,240
E repito, eu não quero você
Eu limito.

98
00:12:37,240 --> 00:12:39,560
Eu não posso perder você.

99
00:12:45,040 --> 00:12:46,660
Bom.

100
00:12:49,660 --> 00:12:56,237
Não haverá mais trens noturnos.
- Você promete? - Eu prometo.

101
00:12:59,249 --> 00:13:01,380
Obrigado.

102
00:13:02,880 --> 00:13:05,007
Ira, estamos atrasados!
Você está pronto?

103
00:13:07,880 --> 00:13:11,007
Vá sozinho. Eu irei mais tarde.
Eu tenho que ver um médico.

104
00:13:12,019 --> 00:13:16,080
Eu pedi para Lipjagin vir
mais tarde. - Aconteceu alguma coisa?

105
00:13:17,580 --> 00:13:24,852
Nada, apenas uma inspeção regular.
Vá, vá, o trabalho está esperando por você.

106
00:13:29,564 --> 00:13:33,700
Camaradas, estive em Moscou.
A situação lá não é muito clara.

107
00:13:35,834 --> 00:13:38,960
No topo da captura de preços altos
do maníaco Batayan, mas eles lembram

108
00:13:39,560 --> 00:13:43,458
que o final é esperado de nós
resultados diferentes.

109
00:13:43,970 --> 00:13:49,400
É por isso, camaradas, que devemos aguentar
curso com a Perestroika.

110
00:13:49,900 --> 00:13:54,618
E vamos trabalhar e trabalhar, todos em
para o seu lugar, sem descanso.

111
00:13:55,960 --> 00:14:00,567
Deixe-o dizer. - Você tem algum
uma sugestão, camarada major? Estou ouvindo!

112
00:14:01,560 --> 00:14:05,496
Eu me familiarizei com os materiais
e cheguei a uma conclusão

113
00:14:06,008 --> 00:14:11,120
que nosso assassino poderia ser
o motorista. Provavelmente um caminhoneiro.

114
00:14:12,820 --> 00:14:15,640
Isso explicaria sua frequente
circulando pela região.

115
00:14:16,652 --> 00:14:19,180
Desculpe, Viktor Petrovich,
de onde você tira essa conclusão?

116
00:14:19,880 --> 00:14:23,192
De todas as informações coletadas,
capitão.

117
00:14:23,704 --> 00:14:28,980
No qual também desempenha um papel significativo
seu registro oficial.

118
00:14:29,510 --> 00:14:32,100
Você também não testemunhou?
tal opinião?

119
00:14:32,600 --> 00:14:37,191
Muito tempo se passou desde então.
A situação mudou. Não é?

120
00:14:38,703 --> 00:14:42,260
Desde então a situação mudou
apenas que há mais vítimas.

121
00:14:43,362 --> 00:14:48,720
Eu não ouvi que você desistiu disso
o que você afirmou há alguns anos?

122
00:14:49,720 --> 00:14:53,480
Ou seja, você prejudicou intencionalmente
investigação para sabotar o caso?

123
00:14:54,157 --> 00:15:00,720
Ou você faz isso agora, tentando
para nos desviar?

124
00:15:01,320 --> 00:15:05,039
Eu não volto atrás em minhas palavras,
Camarada Coronel.

125
00:15:05,651 --> 00:15:08,560
Mas o que você... - Camaradas,
para não se desviar do caso.

126
00:15:09,160 --> 00:15:12,198
Viktor Petrovich, o quê?
derivado de sua proposta?

127
00:15:12,710 --> 00:15:15,820
Que uma missa deve ser realizada
controle de todos os motoristas na área.

128
00:15:18,820 --> 00:15:22,894
Com todo o respeito, Viktor Petrovich,
onde posso encontrar tantas pessoas para isso?

129
00:15:23,560 --> 00:15:26,458
Tire-os do Cinturão Florestal.
- Certo.

130
00:15:27,470 --> 00:15:32,200
Então, uma operação especial
O cinturão florestal está se fechando?

131
00:15:32,800 --> 00:15:35,936
Eu entendi corretamente?
- Ninguém cancela a operação,

132
00:15:36,548 --> 00:15:39,180
você só desvia parte das pessoas
ao controle do motorista.

133
00:15:39,780 --> 00:15:45,620
Estamos recebendo pessoas extras! - Você os tem
mais do que suficiente, coronel.

134
00:15:47,620 --> 00:15:49,786
Eles só precisam ser feitos para
eles funcionam normalmente.

135
00:15:50,798 --> 00:15:54,660
Eles se divertiram muito.
Moscou busca resultado.

136
00:15:55,260 --> 00:16:00,597
E suas desculpas sobre a falta
quadros são demagogia clássica.

137
00:16:01,609 --> 00:16:05,140
Tem um psicólogo sentado aqui.
Não faz porra nenhuma.

138
00:16:05,740 --> 00:16:10,908
E apenas neste gabinete. O objetivo
está estabelecido, as tarefas são claras.

139
00:16:11,860 --> 00:16:14,643
Não estou segurando ninguém.
Estou aguardando o relatório.

140
00:16:29,655 --> 00:16:31,640
Não fique de pé, sente-se.

141
00:16:32,655 --> 00:16:36,640
Ekaterina Vasilievna, é isso
algo sério?

142
00:16:39,640 --> 00:16:44,153
O que você acha? - Você me conhece
a partir dos dezesseis anos.

143
00:16:44,765 --> 00:16:48,580
Nunca tive problemas.
- Você também não os tem agora.

144
00:16:49,280 --> 00:16:52,620
Exceto por um grande motivo para
alegria.

145
00:16:53,280 --> 00:16:59,620
Qual o nome dele? - Quem?
- Seu cavaleiro.

146
00:17:01,521 --> 00:17:07,560
Você está grávida. Aqui estão as instruções para análise
então venha até mim.

147
00:17:11,560 --> 00:17:15,162
E o que vem a seguir? - O que você quer dizer?

148
00:17:16,174 --> 00:17:20,040
Tenho um emprego me esperando. - Você pode ir trabalhar,
não é proibido.

149
00:17:21,640 --> 00:17:24,740
Somente sem turnos noturnos
e horas extras.

150
00:17:25,640 --> 00:17:28,340
Menos estresse e mais estadia
ao ar livre.

151
00:17:42,340 --> 00:17:47,487
Eu também peguei um ancinho.
Tudo está organizado aqui.

152
00:17:48,499 --> 00:17:54,600
Tudo está consertado.
Os antigos ficariam satisfeitos.

153
00:17:58,902 --> 00:18:02,840
Isso é bom. Alguns meses agora
não precisamos vir.

154
00:18:04,840 --> 00:18:09,818
Viemos uma vez antes
anualmente e agora com mais frequência?

155
00:18:11,830 --> 00:18:15,820
Talvez por causa da idade. Não se sabe
nem quanto nos resta.

156
00:18:17,820 --> 00:18:25,705
O que você está dizendo? Eles estão na nossa frente
os melhores anos, quando eu te contar.

157
00:18:28,717 --> 00:18:31,440
Bom. Vou jogar isso fora.

158
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Levantar. O tribunal está em sessão.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,938
Por favor, sente-se.

160
00:19:05,950 --> 00:19:09,500
Acusado, você também está sentado.
- Quero fazer uma declaração!

161
00:19:12,500 --> 00:19:19,080
Eu, Chikatilo Andrej Romanovich,
Sou caluniado pela KGB.

162
00:19:20,080 --> 00:19:24,800
Meu caso é completamente inventado.
Como um ucraniano étnico,

163
00:19:25,800 --> 00:19:29,985
Eu acho que está ligado
a nível nacional!

164
00:19:30,697 --> 00:19:32,380
Chikatilo, sente-se.

165
00:19:32,897 --> 00:19:35,380
Camarada juiz, posso?
Faço uma pergunta ao acusado?

166
00:19:36,880 --> 00:19:44,300
Aqui você vai. - Acusado, você afirma que eles são
você foi incriminado por agentes... - Agentes da KGB?

167
00:19:44,800 --> 00:19:48,080
Segurança do Estado? - Sim!
- A nível nacional? - Sim!

168
00:19:48,680 --> 00:19:52,092
E o caso?
Alexandra Nosova?

169
00:19:54,104 --> 00:19:58,360
A investigação é sobre aquele assassinato
descobri com base em suas palavras.

170
00:19:58,970 --> 00:20:03,809
Somente de você. O corpo foi encontrado
somente depois do seu depoimento.

171
00:20:04,821 --> 00:20:08,760
E no lugar onde você está
apontado por você. - Sim, sim, sim, sim...

172
00:20:09,310 --> 00:20:14,120
Eles encontraram. Que Alexandre
Narizes? -Aleksandra Nosova

173
00:20:14,720 --> 00:20:20,071
quem você matou e enterrou.
A propósito, materiais e gravações...

174
00:20:21,083 --> 00:20:24,480
do exame estão à disposição do tribunal.

175
00:20:25,480 --> 00:20:32,638
Eu não sei do que você está falando. Meu
o caso foi fabricado pela KGB!

176
00:20:34,850 --> 00:20:39,920
Honoráveis juízes, vocês podem facilmente
para verificar minhas palavras.

177
00:20:40,920 --> 00:20:44,793
Na época em que eu trabalhava para o jornal
como correspondente,

178
00:20:45,780 --> 00:20:49,493
assinou todos os seus artigos
ele mesmo sob o nome de ucraniano.

179
00:20:50,005 --> 00:20:53,320
E não como Moskalj.
Veja os arquivos.

180
00:20:54,320 --> 00:20:59,775
Diz em todos os meus artigos
sobrenome Čikatilo. Com Ó.

181
00:21:00,787 --> 00:21:03,880
Porque sou ucraniano,
e não Moscou!

182
00:21:04,880 --> 00:21:07,270
Chikatilo, sente-se ou eu irei
retire do corredor.

183
00:21:07,782 --> 00:21:11,640
Porque sou ucraniano...

184
00:21:13,040 --> 00:21:16,599
Vou trazer os guardas, Chikatilo.
- Graças a Deus, camaradas,

185
00:21:18,111 --> 00:21:20,980
o que é a Perestroika em nosso país e
liberdade de expressão...

186
00:21:39,990 --> 00:21:45,238
Sim? - E tenente, você está livre?
Sente-se.

187
00:21:46,250 --> 00:21:53,640
Bem, Ira, diga "querido".
- Dragička.

188
00:21:53,640 --> 00:21:58,663
Você continua fazendo trens elétricos.
- Para Aleksandre Semyonovich,

189
00:21:59,275 --> 00:22:04,640
Eu só vim te contar
desistir do trabalho de campo.

190
00:22:09,983 --> 00:22:14,780
Então agora estou sentado aqui,
e os próprios subordinados escolhem para onde ir?

191
00:22:15,780 --> 00:22:18,500
Talvez se eu fizer isso sozinho
"Cinturão Florestal"?

192
00:22:19,112 --> 00:22:24,100
Ou você ainda vai me mandar ir
nos trens e de plantão no mato?

193
00:22:25,460 --> 00:22:29,250
Camarada... - Chega!
Você chegou tão longe com seus pedidos.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,640
Eu não sou sua avó nem sua mãe
para cuidar de você.

195
00:22:34,185 --> 00:22:37,780
Você não quer trabalhar? Você não vai?
Então saia do seu emprego!

196
00:22:39,780 --> 00:22:43,007
Acontece que não há mais ninguém
ir de trem.

197
00:22:45,060 --> 00:22:51,152
Bem, não há. Bragin levou tudo
para verificar motoristas de caminhão.

198
00:22:51,700 --> 00:22:54,956
Agora temos duas operações especiais.
E cada um requer um escopo completo.

199
00:22:55,868 --> 00:22:59,760
Eu só tenho tantas pessoas
Eu tive.

200
00:23:02,721 --> 00:23:04,760
Eu entendo, camarada coronel.

201
00:23:07,760 --> 00:23:10,922
Continuo fazendo o Forest Belt.
- Isso mesmo.

202
00:23:12,934 --> 00:23:16,580
Ira, deveria ter sido assim imediatamente,
e não esperar que eu queime.

203
00:23:17,580 --> 00:23:21,509
Se possível um pedido pessoal? - Diga.
- Para Aleksandre Semyonovich,

204
00:23:22,321 --> 00:23:26,580
Eu gostaria do meu dever
O capitão Witwicki não sabe.

205
00:23:27,121 --> 00:23:28,680
Ah. Ir.

206
00:23:29,931 --> 00:23:32,660
É claro que qualquer cooperação,
Camarada Capitão.

207
00:23:33,660 --> 00:23:36,109
Mas eu não entendo, e você
podemos ajudar?

208
00:23:38,121 --> 00:23:42,380
Aqui você vai. Nossa equipe, Vera
Mikhailovna.

209
00:23:42,880 --> 00:23:47,780
Capitão Witwicki da milícia.
- Vitaly Innokentich. - Estou feliz.

210
00:23:48,780 --> 00:23:53,427
Como podemos ajudar? -Nós fazemos
controle de todas as empresas de transporte.

211
00:23:54,439 --> 00:23:59,280
Preciso me familiarizar com os arquivos
o motorista e, se possível, converso com eles.

212
00:25:43,350 --> 00:25:46,061
Onde você estava no dia 8 de março deste ano?

213
00:25:47,773 --> 00:25:51,590
Desculpe, não sei sem um calendário.
Eu, camarada capitão,

214
00:25:52,190 --> 00:25:56,737
Eu não mantenho um diário, mas minha memória é
comum, não me lembro de meses atrás.

215
00:25:59,690 --> 00:26:05,578
De acordo com isso, você viajou naquela época
em Shakta. - Possível.

216
00:26:06,090 --> 00:26:10,490
Não sei. Consulte ordens de viagem.
- Você comprou passageiros no caminho?

217
00:26:11,195 --> 00:26:15,950
Que tipo de passageiros? Isso está de acordo com as regras
nosso serviço não é permitido.

218
00:26:16,930 --> 00:26:22,390
E se uma garota te convidar para sair no caminho?
- E quanto a isso? Sou casado.

219
00:26:22,890 --> 00:26:25,859
Não preciso de garotas nas rotas.
- Acontece, claro.

220
00:26:26,671 --> 00:26:29,390
Erros acontecem. Quando você está
alguns dias ao volante.

221
00:26:29,990 --> 00:26:33,718
você quer dar um passeio, deitar,
até para se exibir.

222
00:26:34,230 --> 00:26:36,270
Para se exibir? Isso com aleatório
companheiras?

223
00:26:36,770 --> 00:26:43,092
Por que aleatório. Ah, comandante,
que tipo de coisas há na estrada...

224
00:26:44,550 --> 00:26:51,170
E posso ir?
- Huh? E, claro. Obrigado.

225
00:30:20,090 --> 00:30:27,088
Camaradas ruins. Eu disse, energia
A Perestroika é o resultado real.

226
00:30:27,800 --> 00:30:30,630
E você também não tem resultados
energia. Camarada Capitão,

227
00:30:31,130 --> 00:30:35,375
Espero que você esteja ocupado com o relatório
qual não recebi de você ontem?

228
00:30:36,387 --> 00:30:41,590
O que você fez ontem? - Mesma coisa
e anteontem e três dias atrás.

229
00:30:42,190 --> 00:30:44,336
Em sua missão, interrogado
Eu sou motorista.

230
00:30:44,948 --> 00:30:48,110
E por que o resultado do seu trabalho
não está em forma de documento?

231
00:30:48,940 --> 00:30:53,930
Isso é negligência, camarada Witwicki.
- Na minha opinião, tem outro nome.

232
00:30:54,803 --> 00:30:57,890
Aperte o cinto, capitão.
- Como posso entender isso?

233
00:30:58,390 --> 00:31:01,478
Aceite... como quiser.

234
00:31:02,490 --> 00:31:05,370
O grupo está interessado no óbvio
absurdo.

235
00:31:05,970 --> 00:31:09,750
Nosso criminoso não é caminhoneiro.
- Sim? - Não estamos procurando uma agulha no palheiro.

236
00:31:11,710 --> 00:31:14,861
Camarada Coronel, estamos procurando
um gato preto em um quarto escuro.

237
00:31:15,373 --> 00:31:18,310
Em uma sala onde não há nada.
- Agora você se expôs.

238
00:31:19,310 --> 00:31:23,470
Não me chame de "você"! - Você faria
abordar você com respeito?

239
00:31:24,970 --> 00:31:28,850
Por quais méritos? - Capitão.
- Me chame do que quiser.

240
00:31:29,450 --> 00:31:33,268
Mas desde quando você lidera o grupo
vamos nos encontrar assim

241
00:31:33,880 --> 00:31:37,110
e estamos realmente tocando no lugar!
- Muito bem, capitão.

242
00:31:37,910 --> 00:31:41,438
Agora você não se importa mais em Moscou
isso não vai ajudar.

243
00:31:42,450 --> 00:31:48,630
Esse é o tipo de homem que você é. É importante para você
apenas para remover o trabalhador,

244
00:31:49,130 --> 00:31:53,652
enquanto o assassino está solto em algum lugar,
então talvez ele esteja matando agora.

245
00:31:54,590 --> 00:31:58,268
Se ele está matando alguém agora, é isso
em sua consciência Vitvicka.

246
00:31:58,898 --> 00:32:01,550
Porque eu não entreguei ontem
relatório? Você consegue se ouvir?

247
00:32:02,250 --> 00:32:08,247
Saia daqui! E você está melhor sozinho
saia do emprego para não beber a multa.

248
00:32:19,070 --> 00:32:23,248
Pessoal, vocês têm cinco copeques,
sinto minha falta Você não é ex-aluno, é?

249
00:32:23,860 --> 00:32:27,390
Sanja, o que você está fazendo?
Dissemos que não temos nenhum.

250
00:32:27,990 --> 00:32:31,427
Vamos, ainda faltam 10 minutos. - Pessoal,
tudo de bom. - Sonhando, pare.

251
00:32:31,939 --> 00:32:34,870
Pergunte a alguém.
Veja quantas pessoas existem.

252
00:32:35,370 --> 00:32:37,378
Ninguém vai me dar dinheiro para o cinema.

253
00:32:37,810 --> 00:32:39,910
E você pede dois copeques, diga sim
você está no telefone com a mãe.

254
00:32:40,510 --> 00:32:44,547
Três vezes dois e você terá mais
permaneça um copeque.

255
00:32:49,559 --> 00:32:51,620
Tia, me desculpe, você tem alguma
dois copeques?

256
00:33:10,953 --> 00:33:13,770
Com licença, você não tem dois copeques?
- O que você perguntou?

257
00:33:14,270 --> 00:33:17,342
Se você não tem dois copeques, sim
vou ligar para minha mãe?

258
00:33:21,930 --> 00:33:26,768
Seja honesto, você precisa disso para alguma coisa
segundo, certo? - Saudades do cinema.

259
00:33:29,780 --> 00:33:33,410
Lá. Não é legal mentir.

260
00:33:37,410 --> 00:33:43,126
Um homem deve sempre falar
a verdade.

261
00:33:47,138 --> 00:33:50,230
Cinco copeques, isso será suficiente?

262
00:33:51,230 --> 00:33:54,428
E qual é o seu nome? -Alexandre.
Aleksandar, Saša.

263
00:33:54,940 --> 00:33:57,790
Eu sou Andrej Romanič.
Ou apenas tio Andrej para você.

264
00:33:58,490 --> 00:34:01,339
Não tenho nada pequeno, Saša.

265
00:34:03,151 --> 00:34:06,730
Não tenho troco, Saša.

266
00:34:23,151 --> 00:34:27,730
Mas tenho um reprodutor de vídeo em casa.

267
00:34:28,730 --> 00:34:31,491
Eu trouxe da Hungria,
da estrada oficial.

268
00:34:33,503 --> 00:34:41,030
E 25 fitas. Eu tenho uma variedade. Rambo,
e Exterminador do Futuro. Você assistiu?

269
00:34:43,563 --> 00:34:51,469
É um robô de ferro que ajuda
para as pessoas, salva-as

270
00:34:52,169 --> 00:34:57,956
na terra durante o Apocalipse.
E vários, que não estão nos cinemas.

271
00:34:59,968 --> 00:35:06,270
E alguns com Bruce Lee? -Eu tenho
embora eu realmente não goste deles.

272
00:35:06,970 --> 00:35:10,132
Mas eu os tenho. - Posso?
assistir um com Bruce Lee?

273
00:35:11,144 --> 00:35:15,670
Se é isso que você quer...

274
00:35:16,370 --> 00:35:17,527
Vamos.

275
00:35:20,539 --> 00:35:27,090
Saša, minha casa fica em outro
direção. Aí, não é longe.

276
00:35:49,176 --> 00:35:50,250
Desculpe!

277
00:35:51,876 --> 00:35:54,250
Tivemos muita sorte. - Senhora.

278
00:35:56,050 --> 00:35:58,470
Você faria companhia
para dois jovens cavalheiros

279
00:35:58,782 --> 00:36:01,250
em beber uma bebida alcoólica?
- Obrigado, eu não bebo.

280
00:36:02,250 --> 00:36:08,007
Ele nem bebe ainda. Bem, nós também não
bebemos, destruímos...

281
00:36:08,719 --> 00:36:10,730
Não tenha medo.
Somos caras normais.

282
00:36:11,230 --> 00:36:15,227
Pessoal, o que está acontecendo aqui? Eu
o próprio tenente sênior, Ovsjanikova.

283
00:36:15,839 --> 00:36:20,270
Da milícia. - Ah, estou com medo,
Estou com medo. Onde você perdeu seu uniforme?

284
00:36:20,907 --> 00:36:23,450
tenente? - Tenente sênior.
- Eu pergunto, o que está acontecendo aqui?

285
00:36:23,950 --> 00:36:27,105
Nada. Nós nos levantamos e saímos.
- E a garota quer ficar com você?

286
00:36:27,717 --> 00:36:29,290
Não. Eu tenho que ir para casa.

287
00:36:36,101 --> 00:36:38,130
Você ficou com medo?
-Não.

288
00:36:38,701 --> 00:36:40,330
Não minta para si mesmo.

289
00:36:42,730 --> 00:36:45,872
Você não poderia ser mais modesto?
você vai usar?

290
00:36:46,730 --> 00:36:49,872
Você está se provocando. Você sabe
o que minha avó disse?

291
00:36:51,384 --> 00:36:56,370
Não seduza. As pessoas são fracas.
Se houver uma exposição no museu,

292
00:36:56,970 --> 00:37:01,862
com ouro e diamantes, e encerrar
luz, algo deve estar faltando.

293
00:37:03,730 --> 00:37:07,988
Não importa que tipo de pessoa esteja no corredor.
Você não deve provocar.

294
00:37:08,500 --> 00:37:12,270
Você fala como minha mãe.
- Talvez valha a pena ouvir a mãe.

295
00:37:12,770 --> 00:37:16,268
O que você quer de mim, afinal?
- Para chegar em casa sem problemas.

296
00:37:16,890 --> 00:37:20,958
Obrigado. Eu vim. Eu moro aqui.
Tudo de bom.

297
00:37:34,670 --> 00:37:38,250
Ops.
Minha milícia me protegerá.

298
00:39:10,770 --> 00:39:12,363
Vitalij Inokentič!

299
00:39:21,375 --> 00:39:25,470
Vitalij Inokentič, eles estão ligando para você
do hospital.

300
00:39:35,630 --> 00:39:39,595
Boa tarde. Irina está com você?
Ovsyanikova, tenente?

301
00:39:40,607 --> 00:39:46,290
Quarto 305. -Dormir.
- E quem é você para ela? - Marido.

302
00:39:48,290 --> 00:39:51,303
Eles a trouxeram da rodoviária
posições.

303
00:39:51,815 --> 00:39:53,850
Não sei os detalhes do que aconteceu com ela
aconteceu lá.

304
00:39:54,450 --> 00:39:59,230
Mas de acordo com a anamnese, há muitos
hematoma, concussão,

305
00:39:59,830 --> 00:40:04,128
mas sem fraturas e internas
sangramento. Ela teve sorte.

306
00:40:05,140 --> 00:40:08,090
Mais uma coisa. Ela perdeu seu bebê.

307
00:40:10,990 --> 00:40:18,350
O que? - Eu entendo sua posição. Mas
um aborto tão precoce não é perigoso

308
00:40:18,862 --> 00:40:24,110
e não deixa consequências para a mulher.
Haverá mais oportunidades.

309
00:40:25,110 --> 00:40:27,040
Você terá uma banheira.

310
00:40:28,510 --> 00:40:30,040
Obrigado.

311
00:41:17,450 --> 00:41:22,305
Eu quero fazer uma declaração. - Você já está
fez declarações suficientes. - Eu quero...

312
00:41:23,317 --> 00:41:27,850
Este é um país livre. Sou eu
Trabalhou para os comunistas durante 40 anos.

313
00:41:28,450 --> 00:41:31,972
Trabalhei honestamente. Acreditei em
a vitória do comunismo.

314
00:41:32,984 --> 00:41:38,050
E agora acontece que isso era tudo que ela era
uma mentira. - Você não entendeu a palavra. Sente-se!

315
00:41:39,170 --> 00:41:44,290
Mas a maior mentira acontece aqui
e agora.

316
00:41:44,990 --> 00:41:49,998
Eles me acusam de coisas terríveis
porque sou ucraniano.

317
00:41:50,610 --> 00:41:56,330
Solicito outro advogado.
Quero ser defendido por um ucraniano!

318
00:41:57,587 --> 00:42:04,230
Que tipo de advogado? - Aquele que nós
concedido ao Movimento Popular da Ucrânia.

319
00:42:04,930 --> 00:42:07,308
De Kiev, morando em Kiev.
- Tudo bem, acusado,

320
00:42:07,920 --> 00:42:13,390
obter a documentação apropriada
para se conectar com aquele seu advogado.

321
00:42:15,390 --> 00:42:21,633
Qual documentação? Para qual
endereço? Eu não lembrei dela!

322
00:42:22,170 --> 00:42:26,440
Não sou mais um jovem.
E não preciso lembrar de tudo.

323
00:42:26,952 --> 00:42:30,190
Bom. - Quero outro advogado!
- Bom. Ele tem um nome?

324
00:42:31,190 --> 00:42:34,829
Sim. Shevchenko,
Stepan Romanovich Shevchenko.

325
00:42:35,341 --> 00:42:39,830
Ele mora em Kiev. - O acusado, antes
você disse que era Stepan Romanovich

326
00:42:40,330 --> 00:42:44,836
o nome do seu supostamente comido
irmão. - Faça todos de idiotas!

327
00:42:47,710 --> 00:42:55,238
Este é o segundo. Eu preciso de um advogado.
Shevchenko, Stiepan Romanovich!

328
00:42:55,750 --> 00:42:58,990
Vejo no seu pedido uma tentativa
para prolongar o julgamento.

329
00:42:59,790 --> 00:43:06,955
Não sei do que você está falando!
Você quer me confundir!

330
00:43:09,730 --> 00:43:12,670
Capitão! Vitalij Inokentič!

331
00:43:13,670 --> 00:43:17,490
Bom dia. - Não tão bem,
capitão.

332
00:43:17,970 --> 00:43:21,400
Tem gente lá a pedido de Bragin.
Fiscalização do Ministério.

333
00:43:21,902 --> 00:43:24,290
Eles vão procurar a origem do vazamento
através do qual o monstro

334
00:43:24,890 --> 00:43:27,138
aprende sobre as atividades da milícia
em sua captura.

335
00:43:28,010 --> 00:43:32,414
Bem como sobre o curso da operação Šumski
cinto. Adivinha quem é o primeiro da lista?

336
00:43:34,426 --> 00:43:37,110
Não estou surpreso. - Eu entendo isso
você está no limite.

337
00:43:37,610 --> 00:43:40,268
Mas por favor, controle-se.
- Não se preocupe.

338
00:43:40,880 --> 00:43:42,950
Não estou preocupado com você, estou preocupado com
departamento.

339
00:43:44,950 --> 00:43:47,098
Obrigado pelo conselho.

340
00:43:50,098 --> 00:43:54,098
Retirado de www.titlovi.com