1
00:00:09,050 --> 00:00:13,520
Camaradas, vocês sabem tudo. Aqui estamos nós de novo
vamos fazer um exame psiquiátrico

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,160
e interrogatório do suspeito
Chikatila pela sanidade.

3
00:00:18,860 --> 00:00:23,320
Ivan Pavlovic, todos nós somos
nós aqui estamos bem familiarizados com isso.

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,950
Então, vamos começar imediatamente.
- Colegas, esperem um momento.

5
00:00:27,660 --> 00:00:32,147
Vamos deixar algo claro. Acima de Chikatilo
a perícia já foi realizada?

6
00:00:32,759 --> 00:00:35,620
Ele não foi considerado são?
-Exatamente certo,

7
00:00:36,220 --> 00:00:42,773
mas o tribunal pede-nos que o façamos novamente. -UMA
o recente assassinato dele no tribunal?

8
00:00:43,385 --> 00:00:47,340
Sim, houve um ataque. Primo de um
vítimas que ele atacou.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,205
Prenderam-no, interrogaram-no e libertaram-no.
- Chikatilo está muito machucado?

10
00:00:52,817 --> 00:00:56,920
Não. Lesões físicas leves
com uma haste de metal na cabeça.

11
00:00:57,274 --> 00:00:59,760
Sua cobertura de pele estava ferida.
Isso é tudo.

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,700
Traga o paciente.

13
00:02:48,700 --> 00:02:51,960
Chikatilo, Andrei Romanovich?

14
00:02:53,700 --> 00:02:55,960
Anjos, anjos...

15
00:02:57,260 --> 00:03:00,485
Você pode me ouvir, Chikatilo?

16
00:03:02,197 --> 00:03:05,480
Eu vejo um anjo.

17
00:03:07,497 --> 00:03:09,880
Sente-se, sente-se.

18
00:03:16,880 --> 00:03:20,985
Andrei Romanovich, você sabe?
por que você está aqui

19
00:03:23,880 --> 00:03:27,985
Pare com isso. Você estava no tribunal ontem
comportou-se de maneira bastante diferente.

20
00:03:30,660 --> 00:03:34,625
Eu eles... - Você se recusa a
responder às nossas perguntas?

21
00:03:39,137 --> 00:03:41,840
Sim ou não?

22
00:03:54,137 --> 00:03:59,840
Sim, sim.
- Obrigado, Galina Vasilievna.

23
00:04:00,540 --> 00:04:05,600
Nosso objetivo, Andrej Romanič, é
vamos determinar se eles tinham doença mental

24
00:04:06,600 --> 00:04:11,008
no momento de cometer o crime.
Diga-me, você estava ciente das consequências?

25
00:04:15,020 --> 00:04:16,579
Cidadãos de Chikatilo,

26
00:04:19,579 --> 00:04:25,200
você estava na sua infância
submetido à violência sexual?

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,264
Que tipo de violência, com licença?
- Sexualmente!

28
00:04:30,000 --> 00:04:34,264
Eu não... -O que aconteceu?

29
00:04:42,276 --> 00:04:51,090
Nós... ...fomos presos pela mãe
para o porão.

30
00:04:52,276 --> 00:04:57,090
Durante todo o dia... para o porão.

31
00:05:00,003 --> 00:05:04,940
Fome. Todo mundo estava com fome então...

32
00:05:07,940 --> 00:05:15,519
Lá estávamos nós...
E houve uma guerra.

33
00:05:17,531 --> 00:05:21,200
E mamãe nos trancou no porão.

34
00:05:24,200 --> 00:05:29,122
Com meu irmão. Eu tinha um irmão,
Styop, Styopka.

35
00:05:30,134 --> 00:05:36,240
Stiepan Romanovich. Ela é
trancou nós dois no porão.

36
00:05:37,940 --> 00:05:44,310
O que sua mãe fez você passar
para o porão, como punição? - Não.

37
00:05:46,322 --> 00:05:52,960
Ela somos nós... no porão...
escondeu...

38
00:05:53,322 --> 00:05:56,960
E então Styopka fugiu.

39
00:05:58,060 --> 00:06:06,268
Ele... ...devo dizer que ele estava...
inquieto e encaracolado.

40
00:06:08,880 --> 00:06:12,700
E ele escapou do porão.
E eu fiquei lá sozinho.

41
00:06:14,700 --> 00:06:17,264
Permaneceu sentado. Sam...

42
00:06:19,700 --> 00:06:23,264
E por que seu irmão não é mais
veio?

43
00:06:24,276 --> 00:06:26,500
Ele fugiu de casa? Para onde?

44
00:06:27,276 --> 00:06:29,700
Os tios o comeram.

45
00:06:36,500 --> 00:06:38,530
O que você acha, comer?

46
00:06:40,142 --> 00:06:46,900
Isso mesmo. Eles comeram.
Da casa ao lado. Coma.

47
00:06:48,900 --> 00:06:56,344
Depois houve fome. Guerra. Coma
eles levaram ele, eu fiquei sozinho no porão.

48
00:06:56,956 --> 00:06:59,800
Minha mãe me escondeu lá.
Mamãe era boa.

49
00:07:53,100 --> 00:07:58,360
Meu genro e eu viemos. coroa de flores,
é ele. Deixamos o carro lá.

50
00:07:58,960 --> 00:08:01,441
Deixamos lá e imediatamente
começamos a jogar.

51
00:08:01,953 --> 00:08:05,280
Saímos da ponte e lançamos,
Eu tive uma nova rodada.

52
00:08:05,780 --> 00:08:09,478
Ele ficou lá. Então, vamos
da ponte, e nos instalamos.

53
00:08:09,990 --> 00:08:17,480
E aqui é o lugar para onde vai o lúcio.
- Deixemos por enquanto as histórias de pesca.

54
00:08:18,280 --> 00:08:22,324
Onde você encontrou o corpo? - O que, o corpo?
Aqui, então estou jogando fora...

55
00:08:23,220 --> 00:08:26,820
Vamos, eu vou. O corpo estava submerso,
pés emaranhados na vegetação.

56
00:08:27,560 --> 00:08:30,705
O velho o fisgou.
Nós pensamos em peixe...

57
00:08:31,717 --> 00:08:35,659
Quando desembarcamos,
imediatamente entendemos que era um homem.

58
00:08:36,659 --> 00:08:42,545
Que horas eram? - 10:32.
-32? - Sim, eu freio.

59
00:08:43,080 --> 00:08:46,361
Foi assim que fui ensinado. - E onde você está?
servido? -Na fronteira. Extremo Oriente.

60
00:08:46,900 --> 00:08:49,429
Muito bom.
- Obrigado.

61
00:08:56,441 --> 00:09:02,980
O que você encontrou? -Estrangulamento.
Existem marcas de dedos no pescoço.

62
00:09:03,980 --> 00:09:08,653
Ela deve ter sido morta ontem à noite.
Trazido e jogado da ponte.

63
00:09:11,665 --> 00:09:15,980
Se ela não ficasse presa na vegetação,
a água a levaria embora.

64
00:09:16,980 --> 00:09:20,677
Ele não se parece com o nosso assassino. Não há nenhum
vestígios de corte e estupro.

65
00:09:21,689 --> 00:09:25,240
Os olhos estão no lugar.
-Como os brincos. - O que?

66
00:09:25,994 --> 00:09:27,800
Os brincos também estão no lugar.

67
00:09:35,400 --> 00:09:38,443
Estes são os brincos de Astafje,
morto há dois meses.

68
00:09:40,055 --> 00:09:42,060
Tem certeza?
- Sim.

69
00:09:42,960 --> 00:09:46,009
Procure a lã de ovelha, por favor.
- Faremos tudo certo.

70
00:09:50,560 --> 00:09:52,009
Carregue o corpo!

71
00:10:11,021 --> 00:10:15,060
Sob as unhas do assassinado Ala Saveljev,
partículas de pele foram encontradas

72
00:10:15,660 --> 00:10:23,020
pertencente a outra pessoa. Ligado
descobriu-se que as roupas têm lã.

73
00:10:24,020 --> 00:10:29,260
Corresponde na estrutura
com lã de ovelha colocada

74
00:10:30,260 --> 00:10:33,310
nas roupas das vítimas anteriores.
Isso é tudo.

75
00:10:36,322 --> 00:10:42,240
Então?
O que você sugere?

76
00:10:42,840 --> 00:10:47,593
Versões, variantes.
Cale-se?

77
00:10:49,405 --> 00:10:51,480
Então eu deveria dizer.

78
00:10:52,405 --> 00:10:54,480
O criminoso está nos puxando pelo nariz.

79
00:10:55,480 --> 00:11:01,739
Na verdade, ele está mexendo com a investigação.
Brincos removidos de uma vítima,

80
00:11:02,751 --> 00:11:05,160
coloca outro.
Nada além de nos provocar.

81
00:11:05,660 --> 00:11:08,680
E se ele desse aqueles brincos
Saveljeva?

82
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
Ele é obviamente daqui, jovem
um homem. Ele tem seu próprio carro.

83
00:11:16,317 --> 00:11:22,760
Ele provavelmente gosta da boa vida.
- Adivinha. E o que significa, talentoso?

84
00:11:23,334 --> 00:11:30,060
Por que? - Talvez para pagar por sexo
serviços. -Com licença.

85
00:11:30,660 --> 00:11:34,124
Lembro a você, não há nenhum em Saveljeva
vestígios de violência sexual.

86
00:11:34,736 --> 00:11:37,940
Lá. O criminoso colocou isso nela
brincos de propósito.

87
00:11:38,340 --> 00:11:40,338
Ele conhece cada passo nosso.

88
00:11:42,050 --> 00:11:47,360
Uma conclusão muito estranha. - Traga
em questão as opiniões do superior?

89
00:11:48,050 --> 00:11:51,360
E você ainda não tem outros
versões, se bem entendi?

90
00:11:52,050 --> 00:11:58,360
Eu... - A última morte claramente
mostra que o assassino tem um informante aqui.

91
00:11:59,360 --> 00:12:02,093
Alguém que transmite um monstro
dados investigativos.

92
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
Nossa primeira tarefa é
vamos descobrir esse Judas.

93
00:12:57,080 --> 00:13:00,081
Minha andorinha, não há ninguém lá
não vai encontrar.

94
00:13:10,693 --> 00:13:15,500
O que devemos fazer, major? - Você ouviu. Sim
estamos caçando um espião, o inimigo está em toda parte.

95
00:13:16,100 --> 00:13:19,651
E sério?
- Seriamente...

96
00:13:21,940 --> 00:13:25,529
Parece-me que Witwicki está certo.
O assassino em Batajska é local.

97
00:13:27,041 --> 00:13:31,580
Se encontrarmos o carro dele e você
vestígios de lã, vamos pegá-lo.

98
00:13:31,980 --> 00:13:37,384
Seja nosso ou não, não importa.
você deve se concentrar no carro.

99
00:13:37,896 --> 00:13:41,300
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça
aquele "zhiguli" da base automática.

100
00:13:41,905 --> 00:13:45,120
Ok, veremos os contatos de Saveljeva.
Bem, quer Witwicki estivesse certo ou não.

101
00:13:45,855 --> 00:13:50,640
E se for verdade para aqueles brincos, isso
não é apenas assassinato, há mais.

102
00:13:51,855 --> 00:13:52,940
Boa tarde.

103
00:14:01,590 --> 00:14:06,294
Saudações. De onde você veio?
- Não te encontrei na Administração.

104
00:14:06,806 --> 00:14:10,950
Após o encontro com Kovaljov,
eu estava de plantão

105
00:14:11,450 --> 00:14:13,550
para contato com Batajaska,
e vou para lá amanhã.

106
00:14:14,562 --> 00:14:18,110
Por que? - Tentaremos investigar
conhecidos. Se conseguirmos alguma coisa.

107
00:14:21,110 --> 00:14:24,137
Vamos. Eu tenho que ir com você
sério para conversar.

108
00:14:33,749 --> 00:14:37,430
Tia Ana!
- Kostya, é você?

109
00:14:37,930 --> 00:14:43,145
De onde você veio? - Eu tenho um problema.
Posso morar na sua casa por um tempo?

110
00:14:44,157 --> 00:14:49,450
Você não brigou com Lena, não é?
- Sim, algo assim.

111
00:14:51,764 --> 00:14:56,170
Argumento. Me ajude? Isso vai passar
em uma semana e faremos as pazes.

112
00:14:56,770 --> 00:15:01,550
Quem é o culpado? - Eu, tia Ana.
Eu não vou mentir.

113
00:15:02,050 --> 00:15:06,331
Só não conte a ela. Eu mesmo farei isso.
- É bom que você admita isso.

114
00:15:06,843 --> 00:15:10,230
Segure a bolsa, minhas mãos estão caindo.
Vamos me contar

115
00:15:10,730 --> 00:15:15,194
o que você fez com Lena... - Sim.
- Está com fome? - Como um lobo.

116
00:15:22,706 --> 00:15:28,410
Kovajov me implorou para ficar.
Ele também disse que Bragin está procurando por você.

117
00:15:32,410 --> 00:15:36,629
O que significa cavar? eu não sou ele
nem concorrente nem rival.

118
00:15:38,050 --> 00:15:40,793
O coronel é uma grande fera
do Comitê...

119
00:15:44,305 --> 00:15:46,770
Talvez ele seja apenas um oficial?

120
00:15:47,770 --> 00:15:53,402
Kovaljov também diz que Bragin
ele tem algum documento contra você.

121
00:15:53,914 --> 00:15:58,870
O que pode ser?
-Vera, eu não me importo.

122
00:15:59,870 --> 00:16:04,137
Eu faço meu trabalho. O que
Eu tenho que fazer isso, então seja o que for, deixe estar.

123
00:16:13,149 --> 00:16:17,810
Cidadão Chikatilo, descreva o seu
relacionamento com colegas do exército?

124
00:16:19,810 --> 00:16:23,892
Você tinha amigos e não?
faziam parte da vida na unidade?

125
00:16:25,790 --> 00:16:31,303
Eu... servi no exército.

126
00:16:38,315 --> 00:16:42,310
Como meio-campista em
centro de comunicação.

127
00:16:50,315 --> 00:16:56,310
Mas sozinho... com meus colegas
entrei em contato um pouco.

128
00:16:58,310 --> 00:17:06,572
Tentei chegar ao quartel...
Chego tarde.

129
00:17:08,584 --> 00:17:12,910
Quando todos já tiverem ido dormir.

130
00:17:14,510 --> 00:17:17,327
Por que? Você pode explicar
esse é o seu comportamento?

131
00:17:18,339 --> 00:17:26,930
Eles me bateram. - Quem? Você conhece os nomes e
sobrenomes, motivos pelos quais eles bateram em você?

132
00:17:28,530 --> 00:17:31,832
Eles queriam que eu tivesse com eles
sexo anal.

133
00:17:34,244 --> 00:17:39,350
Ou seja, eles levaram você a
pederastia passiva? - Sim.

134
00:17:42,750 --> 00:17:50,370
Por que? - Eu não sei...
Talvez eu fosse bonita para eles.

135
00:17:57,370 --> 00:18:01,350
Cidadão Chikatilo, você está aí?
quando examinado por um psiquiatra?

136
00:18:02,350 --> 00:18:04,530
Ou quando você se inscreveu
ajuda psiquiátrica?

137
00:18:06,350 --> 00:18:14,230
Sim. Houve momentos em que tudo
Eu não percebi o que estava fazendo.

138
00:18:14,730 --> 00:18:19,396
Houve momentos assim.
E então eu precisei de ajuda.

139
00:18:20,108 --> 00:18:23,890
Aí eu abordei...
Fui para a policlínica.

140
00:18:24,890 --> 00:18:30,590
Fui à clínica psiquiátrica
ajuda.

141
00:18:31,890 --> 00:18:36,090
Então deve haver registros
em seu prontuário médico?

142
00:18:36,590 --> 00:18:41,590
Existe algum? - Sim...
Sim.

143
00:18:42,590 --> 00:18:43,990
Eles existem.

144
00:18:46,590 --> 00:18:53,250
Mas muitas vezes nos mudamos de um lugar para outro
em vigor por vários motivos.

145
00:18:54,590 --> 00:18:58,250
Então eles provavelmente se perderam,
esses registros.

146
00:18:59,762 --> 00:19:02,590
Como tudo está perdido no nosso
para o país.

147
00:19:03,590 --> 00:19:06,444
Também estamos ficando sem gente.

148
00:19:07,456 --> 00:19:11,710
Isso é como eu, nem mesmo agora
Eu não entendo onde estou

149
00:19:12,456 --> 00:19:16,710
nem como me perdi.

150
00:19:18,456 --> 00:19:24,710
Cidadãos de Chikatilo. - Sim? - No exército
Seus amigos bateram em você, você diz? - Sim.

151
00:19:25,310 --> 00:19:31,270
Você se lembra por quê? - Eu disse.
Eu já disse isso da última vez.

152
00:19:32,270 --> 00:19:37,340
Eles me odiavam... por ser eu
Ucraniano.

153
00:19:45,270 --> 00:19:47,340
Bons anjos...

154
00:19:51,270 --> 00:19:58,340
deixe-me ir para casa
Não sou culpado de nada.

155
00:20:01,310 --> 00:20:06,280
Eu quero ficar com minha mãe. Para sua Ucrânia natal.

156
00:20:06,310 --> 00:20:08,280
Eu quero ficar com minha mãe...

157
00:20:19,280 --> 00:20:23,997
Cheryomishkin levou três ontem
dias não pagos e acusados.

158
00:20:24,509 --> 00:20:27,600
Ele disse que era seu amigo
do exército convidado para pescar.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,735
Você sabe, ele foi de carro?
- Sinceramente, não me lembro.

160
00:20:33,347 --> 00:20:38,340
Desculpe, estou ocupado.
- Sim, eu entendo. Obrigado pela ajuda.

161
00:20:38,840 --> 00:20:43,102
Camarada Major, ele disse sim para a mulher
vai para o tio Tolja em Lipeck.

162
00:20:43,780 --> 00:20:48,052
Nós imediatamente ligamos e verificamos,
ele nem apareceu lá.

163
00:20:48,564 --> 00:20:50,620
Montamos na frente do apartamento
supervisão.

164
00:20:51,220 --> 00:20:56,121
Assim. Pergunte onde ele poderia
para guardar o carro.

165
00:20:56,733 --> 00:21:00,800
Talvez ele realmente tenha dirigido.
-Escute, não temos nada de “talvez”.

166
00:21:01,380 --> 00:21:04,216
Precisamos saber exatamente e
que nem uma mosca consegue passar.

167
00:21:04,828 --> 00:21:07,860
Vá para a esposa dele sim
você pergunta sobre todos os parentes.

168
00:21:08,460 --> 00:21:10,795
Claro? - Claro.
-Executar. - Eu entendo.

169
00:21:19,807 --> 00:21:23,460
Você viu Al com alguém?
um homem novo e desconhecido?

170
00:21:23,960 --> 00:21:30,540
Alguém comprou depois do trabalho?
- Não, Alka, Alochaka, ela...

171
00:21:31,540 --> 00:21:34,595
ela era amiga de todos, ela era
falador.

172
00:21:35,107 --> 00:21:42,740
Não, não a vimos com os novos.
-E quem ela via com frequência?

173
00:21:43,054 --> 00:21:48,220
Geralmente conosco e com Natasha
Peljmenov da contabilidade.

174
00:21:48,820 --> 00:21:52,173
Ela agora está de licença médica,
mas eles estavam saindo.

175
00:21:52,785 --> 00:21:57,000
E você sabe, nós... -Pare! Com
Eu a vi com um osso no "Zhiguli".

176
00:21:58,000 --> 00:22:02,445
Sim? Quem é Kostik?
- Kostja Cheryomishkin.

177
00:22:02,957 --> 00:22:08,100
Marido de Lenka. Eles vivem em Komunar.
Ele trabalha como capataz em uma garagem de automóveis

178
00:22:09,114 --> 00:22:15,080
e dirige um "zhiguli"...
- Ele usou para dirigir Aločka.

179
00:22:15,580 --> 00:22:20,302
Eu vi semana passada
quando ela entrou no carro com ele.

180
00:22:22,500 --> 00:22:26,278
Onde ele mora?
- Em Komunar.

181
00:22:32,290 --> 00:22:34,540
Sim! Entre.

182
00:22:35,290 --> 00:22:39,540
Ah, desejo-lhe um bom dia. -Bom dia,
Alexandre Semyonovich.

183
00:22:40,540 --> 00:22:45,048
Desculpe por estar fora do telefone,
mas o assunto é urgente. - Sente-se.

184
00:22:47,060 --> 00:22:53,100
Informações sobre esse monstro
há um informante conosco,

185
00:22:53,660 --> 00:22:58,105
foram confirmados.
- Posso saber quem é?

186
00:22:59,117 --> 00:23:04,260
A coisa é que nós para confirmação
ele precisa da sua ajuda.

187
00:23:04,690 --> 00:23:08,505
Claro, vou ajudar de qualquer maneira
Eu posso. Apenas, Viktor Petrovich,

188
00:23:09,260 --> 00:23:11,360
por favor, sem intrigas judiciais e
jogos de espionagem.

189
00:23:11,860 --> 00:23:16,111
Você também pode simplesmente dizer isso.
Duvido disso e daquilo... - Posso.

190
00:23:18,523 --> 00:23:20,580
Aqui, olhe.
- O que é aquilo?

191
00:23:21,780 --> 00:23:26,120
Uma cópia do relatório do capitão Witwicki
Vice-Ministro da Administração Interna.

192
00:23:26,780 --> 00:23:29,120
Observe a data.

193
00:23:31,520 --> 00:23:34,338
A data é amanhã?
- Exatamente.

194
00:23:34,950 --> 00:23:38,460
Witwicki pretende que isso
envie o documento esta noite.

195
00:23:39,260 --> 00:23:45,860
Sim, mas como está o documento
relacionado ao nosso monstro?

196
00:23:46,860 --> 00:23:52,291
Diretamente. Witwicki afirma que
o monstro não é um assassino batayan,

197
00:23:52,783 --> 00:23:57,540
mas que é outra pessoa. E o seu próprio
ele apóia a versão duvidosa com fatos.

198
00:23:58,363 --> 00:24:04,460
Por que? Para dissipar nossas forças e
distrai da captura do criminoso.

199
00:24:05,758 --> 00:24:09,020
Para quem dessa maneira ele vai
a favor?

200
00:24:10,020 --> 00:24:14,267
Para o monstro e mais ninguém. É isso
de acordo, Aleksandar Semjonich.

201
00:24:14,779 --> 00:24:16,840
Conspiração criminosa.

202
00:24:19,340 --> 00:24:21,472
Posso saber de onde você tirou isso
documento?

203
00:24:22,484 --> 00:24:26,160
Da mesa de Witwicki. Levado e
copiado durante o controle interno.

204
00:24:26,660 --> 00:24:29,888
Claramente. Mas o que é exigido de mim?
Ele é seu subordinado.

205
00:24:30,140 --> 00:24:36,060
Ele é responsável por você. - Eu preciso disso
você escreve um perfil de Vitvicki.

206
00:24:38,060 --> 00:24:40,717
Em que todos os seus serão encontrados
ações prejudiciais.

207
00:24:41,729 --> 00:24:46,940
Porque este não é o primeiro caso. Não é?
Ele já obstruiu a investigação antes.

208
00:24:47,940 --> 00:24:52,762
E como resultado nós caímos
três suspeitos. Não é?

209
00:24:53,774 --> 00:24:59,120
Isso é. Ou eles me entenderam errado
informado? - Sim...

210
00:25:06,720 --> 00:25:10,260
Este apartamento da tia de Čerjomishkin
deve ser verificado com cuidado e silenciosamente.

211
00:25:10,748 --> 00:25:14,280
Porque não há necessidade de assustar
Cidadãos soviéticos.

212
00:25:14,780 --> 00:25:18,424
Se Cheryomishkin não estiver lá,
saímos com calma e cuidado.

213
00:25:20,360 --> 00:25:24,227
Então, você teve algum sucesso?
Você estava na casa de Saveljeva para trabalhar.

214
00:25:24,839 --> 00:25:30,360
Tanto no trabalho quanto em casa. Principalmente,
Cheryomishkin provavelmente está lá

215
00:25:30,860 --> 00:25:35,020
com um parente em um dos três endereços.
Cidade de Voronezh, rua do 25º aniversário...

216
00:25:36,020 --> 00:25:41,147
Chega. Desacelerar. Eu acredito que você estava
em Cheryomishkin logo depois de mim?

217
00:25:41,885 --> 00:25:45,660
Isso mesmo. - E toda honra. É por isso
Sugiro que não desperdicemos nossa energia,

218
00:25:46,160 --> 00:25:50,440
mas imediatamente na casa da tia Tanja. Aquilo é,
Tatyana Nikolaevna Zaitseva.

219
00:25:51,160 --> 00:25:54,580
Sim. Ela nasceu na minha lista também
Tia Cheryomishkina. Ele mora em Batajsk.

220
00:25:55,080 --> 00:25:58,608
Por que ela? - Porque ele muito
ele provavelmente nem saiu da cidade.

221
00:25:59,120 --> 00:26:02,900
E para ter certeza disso,
verificamos um lugar.

222
00:26:11,900 --> 00:26:13,677
Pronto, abra.

223
00:26:16,689 --> 00:26:21,020
Com licença, você tem uma conta?
- Mandado?

224
00:26:22,520 --> 00:26:26,900
E agora você está cobrindo o perigoso
um criminoso? Você quer ir para a cadeia?

225
00:26:27,912 --> 00:26:33,740
Não, camarada chefe, só estou perguntando.
- Afaste-se e espere. Claro?

226
00:26:34,292 --> 00:26:35,780
Claramente. Com licença.

227
00:26:37,080 --> 00:26:38,527
Acabou, chefe.

228
00:26:44,080 --> 00:26:45,527
Abra.

229
00:27:12,139 --> 00:27:13,520
É isso.

230
00:27:14,720 --> 00:27:22,236
E mais, camarada capitão, diga,
como você entra em contato com um criminoso?

231
00:27:22,948 --> 00:27:26,940
Por correio, ou você mandou uma mensagem para ele
no telefone, né?

232
00:27:27,940 --> 00:27:30,930
Repito, não te entendo,
Camarada Coronel.

233
00:27:31,542 --> 00:27:33,040
O que você não entende?

234
00:27:33,740 --> 00:27:38,359
Sim? -Permita-me. -Entre,
Alexandre Semyonovich.

235
00:27:39,971 --> 00:27:44,380
Qual de vocês pensou isso
invente a ideia de outro assassino

236
00:27:44,880 --> 00:27:47,630
e arrastar a investigação?

237
00:27:48,142 --> 00:27:50,240
Ou há mais alguém na sua gangue?

238
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
Toda a confiança do cérebro, hein?

239
00:27:53,740 --> 00:27:59,712
Por que você está em silêncio? - Que bobagem.
Você não tem base para me culpar.

240
00:28:00,480 --> 00:28:03,556
Acredite, a base é mais do que isso
o suficiente.

241
00:28:04,068 --> 00:28:08,320
Aqui, o coronel vai confirmar,
ele está em andamento.

242
00:28:09,568 --> 00:28:11,320
Em dia com o quê?

243
00:28:13,320 --> 00:28:18,682
Para ser justo, suas acusações
são muito radicais.

244
00:28:20,694 --> 00:28:24,140
O capitão Witwicki mostrou-se
como um trabalhador de princípios...

245
00:28:24,240 --> 00:28:28,992
Acho que não presto atenção às expressões.
Temos uma conspiração criminosa aqui.

246
00:28:30,004 --> 00:28:34,340
Que é o que você, coronel, está tentando fazer
para cobrir. - Devo cobrir?

247
00:28:35,240 --> 00:28:40,220
Quem devo cobrir? Um criminoso?
Isso precisa ser comprovado! - Vamos provar isso!

248
00:28:41,220 --> 00:28:45,322
Ouça, coronel, não perca
o chão sob seus pés... Sim!

249
00:28:46,334 --> 00:28:47,880
Entre!

250
00:28:48,980 --> 00:28:52,340
Uma operação começou em Batajsk
captura do suspeito.

251
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
Lipyagin relatou,
por favor entre em contato.

252
00:28:55,740 --> 00:28:58,728
Pronto, logo seu falso testamento
ser detido.

253
00:29:00,240 --> 00:29:03,080
Estou indo embora. Desculpe, empregos.

254
00:29:10,080 --> 00:29:15,916
Viktor Petrovič e as acusações contra
Em que você baseia Witwicki?

255
00:29:16,928 --> 00:29:20,380
Você aprenderá tudo com o material
do caso criminal, Major.

256
00:29:20,913 --> 00:29:22,480
Isso é tudo. Você está livre.

257
00:29:38,480 --> 00:29:41,842
Boa tarde.
-Boa tarde.

258
00:29:42,480 --> 00:29:44,842
Major de Criminalística, Lipjagin.

259
00:29:45,854 --> 00:29:49,000
Seu primo está com você?
- Eu sabia que ele fez alguma coisa.

260
00:29:49,600 --> 00:29:54,307
Eu pergunto, é com você ou não?
- Deveria estar lá.

261
00:29:55,400 --> 00:29:56,907
Excelente.

262
00:30:10,960 --> 00:30:12,926
Talvez eu devesse tentar?
- Vá com calma.

263
00:30:14,260 --> 00:30:16,426
Eu não acho que estará aqui
sem problemas.

264
00:30:17,960 --> 00:30:19,126
Tocar a campainha.

265
00:30:40,940 --> 00:30:44,792
Tia, é você?
- Sim, Kostik, abra.

266
00:31:05,000 --> 00:31:07,001
Nós o pegamos, camarada major!

267
00:31:10,000 --> 00:31:11,001
Nós temos isso.

268
00:31:16,713 --> 00:31:20,400
Infelizmente, Kostya, Kostenka.
- Você me vendeu, vadia!

269
00:31:32,800 --> 00:31:38,183
Quando terminarão essas horas de plantão?
Você não tem descanso. - O que farei, Fenječka?

270
00:31:40,180 --> 00:31:45,341
Eu sou um membro da trupe folclórica.
Temos o dever de ajudar a milícia.

271
00:31:45,953 --> 00:31:49,940
Vamos caçar aquele renegado enquanto ele
não pegamos.

272
00:31:50,940 --> 00:31:54,395
Certifique-se de voltar o mais rápido possível.
E tenha cuidado.

273
00:32:00,340 --> 00:32:05,900
Você também.
E não vá para a cama tarde.

274
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Preso, suspeito de
assassinatos premeditados.

275
00:32:27,200 --> 00:32:31,220
Você se declara culpado?
- Posso acender?

276
00:32:47,632 --> 00:32:49,660
E se eu confessar?

277
00:32:50,232 --> 00:32:51,860
Como você diz...

278
00:32:54,832 --> 00:32:56,860
Você vai atirar em mim de qualquer maneira?

279
00:32:58,260 --> 00:33:00,347
Se for voluntário
confissão,

280
00:33:00,840 --> 00:33:03,412
circunstâncias atenuantes são possíveis.

281
00:33:05,024 --> 00:33:09,120
Ok, então me dê um pouco
circunstâncias atenuantes.

282
00:33:09,620 --> 00:33:13,441
Eu contarei tudo.
Isso funciona a seu favor?

283
00:33:15,453 --> 00:33:18,100
Também darei uma entrevista,
para o jornal?

284
00:33:18,700 --> 00:33:21,068
Por mutilar o seu próprio
vítimas?

285
00:33:26,700 --> 00:33:29,568
Então, chefe, temos um acordo?

286
00:33:30,700 --> 00:33:32,568
Caso contrário, não vou te responder.

287
00:33:40,460 --> 00:33:41,501
Ouvir.

288
00:33:42,513 --> 00:33:45,680
Foda-nos, sim?
responder ou não!

289
00:33:46,180 --> 00:33:48,330
Você acha que precisamos de algo?

290
00:33:48,942 --> 00:33:51,400
Temos evidências suficientes de que você
estamos filmando.

291
00:33:51,942 --> 00:33:54,400
Agora você irá para a célula comum a
eles vão te alimentar com merda lá.

292
00:33:54,900 --> 00:33:56,224
Está claro, bastardo!

293
00:33:58,236 --> 00:34:01,780
E se você é falador,
vamos pensar sobre isso.

294
00:34:18,780 --> 00:34:22,659
Eu... eu não queria
para me pegar.

295
00:34:24,780 --> 00:34:26,659
Você não consegue encontrar o monstro.

296
00:34:29,780 --> 00:34:35,159
Arrancando olhos, cortando línguas,
e fazer o que ele quiser.

297
00:34:35,887 --> 00:34:41,420
Eu pensei que se eu fizesse o mesmo
como ele, você nunca me encontrará.

298
00:34:41,920 --> 00:34:44,522
Sua última vítima,
Ala Saveljeva,

299
00:34:45,534 --> 00:34:49,280
em que tipo de relacionamento você estava?
Ela era sua amante?

300
00:34:52,280 --> 00:34:57,779
Algo assim...
Mas nada de especial.

301
00:35:00,820 --> 00:35:04,124
Uma pequena bronca, nada sério.

302
00:35:04,836 --> 00:35:09,700
Eu nem queria matá-la,
Eu estava bêbado.

303
00:35:10,700 --> 00:35:14,766
Isso meio que aconteceu por acidente.
- Então você queria outros?

304
00:35:15,700 --> 00:35:17,766
Conte-nos qual foi o motivo.

305
00:35:19,778 --> 00:35:23,320
Eu queria ser amado.

306
00:35:25,778 --> 00:35:28,320
Como na América, como no filme.

307
00:35:29,020 --> 00:35:31,002
Amor livre.

308
00:35:34,020 --> 00:35:38,002
Mas eles não queriam.
- Então foi por isso que você arrancou os brincos deles?

309
00:35:39,514 --> 00:35:41,620
Por amor grátis?

310
00:35:48,620 --> 00:35:53,271
Bom dia!
Não estou perturbando seu idílio?

311
00:35:54,883 --> 00:35:58,380
Vitaly Innokentych, sua hipótese
que o assassino Batayan não é um monstro,

312
00:35:58,980 --> 00:36:01,957
ela provou ser brilhante. - Sim,
mas ainda precisa ser verificado

313
00:36:02,669 --> 00:36:05,700
onde Cheryomshkin estava na época
outros assassinatos de monstros

314
00:36:06,200 --> 00:36:09,752
ano passado e antes.
- Já verificamos.

315
00:36:10,260 --> 00:36:16,101
Ele não saiu da região de Batajsk.
Então, parabéns pelas suas novas dragonas.

316
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Agora será difícil para Bragin
prosseguir com as acusações contra você.

317
00:36:20,580 --> 00:36:25,991
E como se nosso trabalho não fosse pegar
assassinos, mas um conflito com Bragin.

318
00:36:26,503 --> 00:36:31,620
Antigamente era assim, Iročka. Nós lutamos
com fenômenos... Infelizmente.

319
00:36:32,620 --> 00:36:39,298
Você é...
- Vitalij Inokentič, não se preocupe.

320
00:36:39,710 --> 00:36:43,100
Acredito que o tenente está ciente
com a nossa última conversa?

321
00:36:43,680 --> 00:36:49,796
Quando um homem e uma mulher moram juntos,
geralmente não há segredos.

322
00:36:51,500 --> 00:36:53,527
Então, Iročka, bem-vindo ao clube.

323
00:36:56,039 --> 00:37:01,260
Você está me recrutando para a KGB? -UMA
o que não? Como agente do bem e da justiça.

324
00:37:03,190 --> 00:37:07,120
Você achou que eu ia te forçar?
atirar em vítimas inocentes no gulag?

325
00:37:07,820 --> 00:37:12,758
Não leia essas revistas podres.
Já contei ao Vitali.

326
00:37:13,370 --> 00:37:18,420
Vou repetir para você. Nós fazemos o mesmo
trabalhamos e precisamos ajudar uns aos outros.

327
00:37:18,920 --> 00:37:21,791
A força está na unidade,
como dizia Franz Jozef.

328
00:37:22,500 --> 00:37:28,920
Não se preocupe com Bragin. Logo ele não vai
estar ao seu lado. Tudo de bom. -Obrigado.

329
00:37:37,920 --> 00:37:43,316
Eu cheguei. Fenječka,
começou a chover.

330
00:37:43,928 --> 00:37:50,760
Você chegou. Você ficou hoje?
- Trem elétrico. Ele ficou...

331
00:37:51,760 --> 00:37:55,940
Ele ficou... E quanto a isso?
horário?

332
00:37:58,940 --> 00:38:02,978
Luda estava chegando. eu não sei
que torceu seu cérebro.

333
00:38:05,190 --> 00:38:12,880
Ele está falando mal de você. - Aí você vê,
e eu a criei, a criei

334
00:38:13,340 --> 00:38:17,900
que não há autoridade maior
de parentes, de pais.

335
00:38:19,700 --> 00:38:24,916
Por que você está carregando uma bolsa? - O que você diz?
- Estou pedindo sua bolsa.

336
00:38:28,340 --> 00:38:32,678
Um hábito. Eu sempre uso em todos os lugares.

337
00:38:34,290 --> 00:38:38,100
E vodca nele. Você sabe que é aquele
“Lei Seca”. O que há para comer?

338
00:38:39,100 --> 00:38:41,752
Carne assada e batatas.
Vou reaquecer agora.

339
00:38:47,100 --> 00:39:00,252
As mesmas abominações do bufê da empresa.
Horrível, azedo, intragável...

340
00:39:52,920 --> 00:39:59,168
Qual é o seu problema, Fenječka, seu ciclista
estamos pela bolsa? Você não acredita em mim?

341
00:40:00,573 --> 00:40:05,940
Eu te disse, eu sempre uso isso.
Por hábito.

342
00:40:08,940 --> 00:40:15,773
Eu queria armar para ela,
ela se abriu. - Você está mentindo.

343
00:40:19,940 --> 00:40:21,473
Você está mentindo.

344
00:40:24,285 --> 00:40:27,960
É difícil abrir.
Eu estava consertando isso.

345
00:40:47,960 --> 00:40:51,820
Entre, Viktor Petrovich. Sente-se.
- Para Aleksandre Semyonovich,

346
00:40:51,820 --> 00:40:59,175
Eu não gostaria de sentar... O que você é
eles me ligaram? Vamos direto ao assunto.

347
00:40:59,840 --> 00:41:05,065
Sim, vamos. Escute, eu tenho um antigo
o outro da Nicarágua.

348
00:41:05,577 --> 00:41:11,260
Há um agente policial lá.
Ele me trouxe uma lembrança líquida. Aqui.

349
00:41:11,742 --> 00:41:16,500
Vamos tentar?
- O que é aquilo?

350
00:41:18,832 --> 00:41:22,560
Romflor do Decão.
O que não devemos tentar? -Claro.

351
00:41:25,560 --> 00:41:30,820
E vamos brindar ao internacional
cooperação.

352
00:41:31,820 --> 00:41:32,912
Vamos.

353
00:41:41,820 --> 00:41:45,912
Ainda bem.
- Uísque é melhor.

354
00:41:47,624 --> 00:41:51,700
Há algo que você gostaria de falar?
-Olha, em relação ao Witwicki,

355
00:41:52,700 --> 00:41:58,809
Eu entendo, babão, mas em um relacionamento
Cheryomishkina estava certa.

356
00:41:59,521 --> 00:42:01,000
Escolha suas expressões, Alexander
Semyonovich.

357
00:42:01,501 --> 00:42:06,960
Eu não desisti de Vitwicki e
essas acusações são completamente justificadas.

358
00:42:07,960 --> 00:42:11,058
Que Cheryomishkin copiou
do monstro é claro.

359
00:42:11,770 --> 00:42:16,180
Mas o que ainda não pegamos
monstro, não está nada claro.

360
00:42:16,480 --> 00:42:18,434
E o capitão Witwicki...
-Espere!

361
00:42:20,460 --> 00:42:23,488
Ele tem conexões em Moscou. Você entende?
Ouvi falar de Njekrasov,

362
00:42:24,000 --> 00:42:27,540
o principal especialista em
assassinos em série. - E daí?

363
00:42:28,108 --> 00:42:32,380
Ele é professor do Vitvicki, aqui
veio, era consultor.

364
00:42:33,780 --> 00:42:36,822
Para resumir uma longa história, eu te disse,
e você deve ter ouvido.

365
00:42:39,334 --> 00:42:41,400
E o que eu precisava ouvir?

366
00:42:43,500 --> 00:42:47,153
Alguém está digitando o monstro.
Você entende? Um dos seus.

367
00:42:47,700 --> 00:42:51,183
Por que não? Vitvicki é seu,
Moscovita. - É seu de qualquer maneira.

368
00:42:51,895 --> 00:42:57,140
Já está aqui há muito tempo. Se não houver informante,
já gostaríamos de um monstro... -Sim, sim.

369
00:42:57,912 --> 00:43:03,980
Você certamente quer. - Você acha que não
eu sei por que você me bebe? -Por que?

370
00:43:04,473 --> 00:43:09,360
Você acha que vai suavizar Bragin.
Será tão bom quanto pão. Aqui você vai!

371
00:43:12,350 --> 00:43:18,140
Você está realmente bravo? Você deveria
Eu canto e traduzo bem para merda.

372
00:43:19,340 --> 00:43:25,496
Eu queria um amigo... - Como você é
seu amigo, encobrindo Witwicki?

373
00:43:25,908 --> 00:43:28,600
Então você está envolvido. - Ouça
Coronel, eu gostaria de...

374
00:43:29,200 --> 00:43:34,715
Eu sou coronel e você não será
por muito tempo! Você explodiu aquele ninho.

375
00:43:35,471 --> 00:43:39,560
Perestroika está no país
e você cobre o criminoso.

376
00:43:40,707 --> 00:43:46,740
Vamos, vamos, se perca.
Entregue-nos ao NKVD.

377
00:43:47,707 --> 00:43:49,740
Ele e sua Perestroika.

378
00:43:51,740 --> 00:43:55,009
Eu bebo por causa dele durante o horário de trabalho.

379
00:43:58,221 --> 00:44:01,020
Eles dizem bem, você pode fazer isso de um homem
faça um moscovita,

380
00:44:02,520 --> 00:44:05,160
mas você não pode de um moscovita
fazer um homem

381
00:45:04,560 --> 00:45:08,472
Vitalij Inokentič,
você tem um momento? - Sim.

382
00:45:09,784 --> 00:45:12,660
Você se lembra que eu te avisei
ao comportamento de Bragin?

383
00:45:14,660 --> 00:45:19,980
Depois disso eu disse para cuidar dele.
Bem, a situação mudou.

384
00:45:20,692 --> 00:45:24,590
Quando eles têm a ideia de um imitador
apoiado em Moscou,

385
00:45:25,190 --> 00:45:30,280
o coronel ordenou uma verificação geral
de todos os participantes da nossa investigação.

386
00:45:31,280 --> 00:45:35,360
Espere, está completo
absurdo.

387
00:45:35,880 --> 00:45:40,600
Receio que uma caçada em massa esteja em andamento
em bruxas. Não se exponha.

388
00:45:41,784 --> 00:45:45,200
A captura de Cheryomishkin é
Bragin como um osso na garganta.

389
00:45:45,800 --> 00:45:49,480
E ele tem uma memória ruim.
Vejo você amanhã.

390
00:46:05,480 --> 00:46:09,902
Compatriota!
- Terráqueo, pare! Você tem algum tabaco?

391
00:46:15,480 --> 00:46:16,902
Compatriota!

392
00:46:21,480 --> 00:46:22,902
Compatriota!

393
00:46:29,914 --> 00:46:32,220
E agora pegaria fogo.

394
00:46:33,914 --> 00:46:35,820
E o que há?
- O que é aquilo?

395
00:46:39,220 --> 00:46:42,770
Coisas espalhadas. espere,
talvez um nome que valha alguma coisa!

396
00:46:45,782 --> 00:46:47,820
Eles me detiveram depois de estar de serviço.

397
00:46:48,382 --> 00:46:54,220
Havia uma petição a ser assinada,
apoio à greve de fome do Dr. Haider.

398
00:46:54,920 --> 00:46:56,758
Engraçado e triste.

399
00:47:03,070 --> 00:47:09,020
Eu já estava saindo quando eles disseram sim
um cadáver feminino foi encontrado em Novocherkassk.

400
00:47:11,020 --> 00:47:14,282
Os eletricistas a encontraram.
- Nosso?

401
00:47:17,694 --> 00:47:19,740
Precisamos... - Jantar primeiro.

402
00:47:35,104 --> 00:47:40,280
Quero perguntar a você, como psicólogo
e como homem,

403
00:47:41,280 --> 00:47:48,190
qual mulher é mais atraente?
Defeituoso ou atenuado?

404
00:47:50,802 --> 00:47:56,160
Ira! Seu novamente...
Eu te proíbo.

405
00:47:58,760 --> 00:48:02,942
Você me proíbe o quê? Para trabalhar
na Polícia Judiciária?

406
00:48:09,454 --> 00:48:10,760
Ira!

407
00:48:43,760 --> 00:48:48,188
O acusado, durante o interrogatório
você relatou à comissão que eles

408
00:48:48,800 --> 00:48:54,240
os aldeões de seu irmão Stepan
supostamente morto e comido.

409
00:48:54,840 --> 00:48:58,060
Mas uma verificação dos arquivos mostrou
é que você nunca teve um irmão.

410
00:48:58,760 --> 00:49:00,167
Que tal isso?

411
00:49:01,779 --> 00:49:04,980
Não sei. Eu não sei de nada!

412
00:49:06,980 --> 00:49:11,053
Além disso, para perguntas sobre a unidade
em que você serviu o serviço militar,

413
00:49:11,565 --> 00:49:18,760
você alegou que estava lá
aludiu à pederastia passiva

414
00:49:19,260 --> 00:49:24,012
e repetidamente sujeitou você
violência sexual. O que você diz?

415
00:49:24,800 --> 00:49:28,068
Isso é mentira! mentira,
é tudo mentira.

416
00:49:28,580 --> 00:49:32,460
Você os protege, é tudo uma conspiração!

417
00:49:32,960 --> 00:49:34,835
E não sou culpado de nada.

418
00:49:37,247 --> 00:49:40,620
Além disso, você disse que
durante o serviço militar,

419
00:49:41,120 --> 00:49:44,871
muitas vezes espancados por causa da nacionalidade.
Aparentemente, porque você é ucraniano.

420
00:49:45,683 --> 00:49:49,900
Mas de acordo com declarações de colegas do exército,
Pechorenka, Savčuka,

421
00:49:50,700 --> 00:49:54,705
Osadčeva, Golubka e Shanija,
que também são ucranianos,

422
00:49:56,620 --> 00:50:00,001
ninguém nunca bateu em você.

423
00:50:01,013 --> 00:50:06,160
E você não teve nenhum conflito
étnica ou outra.

424
00:50:07,160 --> 00:50:11,760
Sou um prisioneiro de consciência.
Deixe-me ir!

425
00:50:12,460 --> 00:50:14,894
Tudo isso são mentiras monstruosas!

426
00:50:15,506 --> 00:50:21,060
Nem suas palavras foram confirmadas
buscando ajuda psiquiátrica.

427
00:50:21,760 --> 00:50:25,809
Esses dados não são registrados
em seu registro de saúde.

428
00:50:26,821 --> 00:50:31,680
Que. Eles queimaram minha velha caixa de papelão.
Incendiado!

429
00:50:32,180 --> 00:50:36,900
Então eles escreveram um novo.
E estou doente. Sinto-me doente.

430
00:50:37,912 --> 00:50:42,280
Sinto-me doente! Ruim!

431
00:50:44,080 --> 00:50:49,494
Levante-se imediatamente, Chikatilo,
você pode me ouvir? -Eu me sinto mal!

432
00:50:49,906 --> 00:50:51,940
Levante-se imediatamente.
-Sinto-me doente!

433
00:50:53,640 --> 00:50:59,323
Não seja bobo. Você é totalmente
saudável, tanto física como mentalmente.

434
00:51:00,035 --> 00:51:01,660
Eu estou doente!

435
00:51:04,460 --> 00:51:09,560
Experiência repetida sua
estado nos deu uma conclusão

436
00:51:10,160 --> 00:51:13,582
que você é absolutamente normal.
Pare de fingir doença mental.

437
00:51:14,160 --> 00:51:16,182
Não vai funcionar para você.

438
00:51:19,182 --> 00:51:23,182
Retirado de www.titlovi.com