1
00:00:17,928 --> 00:00:21,928
www.titlovi.com

2
00:00:24,928 --> 00:00:29,759
Eu quero fazer uma declaração!
- Levantar. O tribunal está em sessão!

3
00:00:39,260 --> 00:00:40,746
Sente-se!

4
00:00:45,458 --> 00:00:47,579
Acusado, você também pode se sentar.

5
00:00:50,080 --> 00:00:55,059
Eu quero fazer uma declaração! - O acusado,
sente-se! - Quero fazer uma declaração!

6
00:00:56,060 --> 00:01:01,599
Eu desisto da minha confissão!
Eu não matei ninguém!

7
00:01:02,600 --> 00:01:06,413
Tudo o que eu disse durante
o teste não foi verdade!

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,413
Camaradas, por favor, tenham calma!
Quietude!

9
00:01:12,425 --> 00:01:16,459
Silêncio, camaradas!
- Camaradas, silêncio no corredor!

10
00:01:17,060 --> 00:01:20,445
Eu protesto, camarada juiz!
Acusado intencionalmente

11
00:01:20,957 --> 00:01:24,479
provoca as pessoas! Você tem o poder
para detê-lo! Obrigado!

12
00:01:24,980 --> 00:01:30,479
Fui persuadido por agentes da KGB!
-Eu protesto! O tribunal tem o suficiente

13
00:01:31,080 --> 00:01:38,359
vídeos com testes que claramente
mostrar que o cidadão Chikatilo

14
00:01:38,860 --> 00:01:42,598
testemunhar contra si mesmo e
testemunhe por sua própria vontade!

15
00:01:43,010 --> 00:01:47,239
E sem coerção! - Golpistas!
Foi isso que os agentes da KGB me convenceram a fazer!

16
00:01:48,740 --> 00:01:54,038
Eles me mantiveram nas drogas! Colocar
pedaços de papel com diagramas no bolso,

17
00:01:54,860 --> 00:01:58,672
para não ficar confuso quando
Eu me culpo!

18
00:02:02,684 --> 00:02:06,779
E eu não... - Camaradas! Camaradas,
fique quieto e ordene!

19
00:02:07,780 --> 00:02:13,194
Eu sou uma pessoa doente! Forçado
Eu tenho que me acusar!

20
00:02:13,706 --> 00:02:16,699
Nada disso é verdade!

21
00:04:08,288 --> 00:04:10,299
Bem, colegas, o que vocês acham?

22
00:04:11,300 --> 00:04:15,281
O que pensar?
Tudo está claro como o dia.

23
00:04:15,293 --> 00:04:20,778
A caligrafia é a mesma. A menos que
o capitão está inventando algo de novo?

24
00:04:21,314 --> 00:04:23,999
O capitão não inventa coisas.
Eu confio em fatos.

25
00:04:25,000 --> 00:04:27,641
Parece assim para mim também,
Oleg Nikolayevich.

26
00:04:28,153 --> 00:04:30,499
Acredito que ao contrário
assassinatos em Batajska, este é o nosso.

27
00:04:31,000 --> 00:04:34,862
Tenho todos os motivos para dizer isso.
- Faça as contas, Sherlock.

28
00:04:35,374 --> 00:04:37,619
Suficiente. Está tudo bem.
E sem sua histeria.

29
00:04:38,120 --> 00:04:41,419
Por que seu chefe em Moscou não
conosco?

30
00:04:41,920 --> 00:04:46,911
Nosso chefe em Moscou não gosta de balas. Ele
aguarda propostas e conclusões específicas.

31
00:04:54,420 --> 00:04:58,720
Os olhos do menino foram arrancados, sim
múltiplas facadas no peito.

32
00:04:59,860 --> 00:05:03,499
Existem marcas de corte e
também violência sexual.

33
00:05:04,211 --> 00:05:07,439
Devido à natureza das lesões, podemos
seguro dizer que este é o nosso assassino.

34
00:05:08,640 --> 00:05:11,460
A vítima ainda não foi identificada.

35
00:05:14,872 --> 00:05:19,899
É ruim, colegas policiais.
- Sim, e o que é bom?

36
00:05:22,300 --> 00:05:26,794
Não dei a minha palavra, camarada major.
Se você tem algo a dizer

37
00:05:27,206 --> 00:05:30,439
sobre o mérito da questão, entre em contato
formalmente como segue.

38
00:05:30,940 --> 00:05:36,559
Caso contrário, fique quieto.
Estou avisando você pela última vez.

39
00:05:37,560 --> 00:05:40,148
Você não vai conseguir da próxima vez
aviso.

40
00:05:43,160 --> 00:05:49,459
Sua taxa de mortes aumenta conforme
uma bola de neve. E você não faz nada.

41
00:05:49,960 --> 00:05:54,978
Sente-se no lugar enquanto estiver no chão
com a força da Perestroika.

42
00:05:55,990 --> 00:05:59,139
Aí está você, camarada capitão,
Você sabe o que é Perestroika?

43
00:06:00,140 --> 00:06:06,400
E Mikhail Sergeyevich disse claramente que sim
todo mundo está fazendo seu trabalho em seu lugar

44
00:06:06,960 --> 00:06:09,683
consciente e claramente.
E isso é a Perestroika.

45
00:06:10,695 --> 00:06:13,899
Faça seu trabalho honestamente
é o principal da Perestroika.

46
00:06:14,700 --> 00:06:18,402
E você também não pode
você identifica o cadáver.

47
00:06:20,414 --> 00:06:25,259
Fui nomeado líder do grupo.
Espera-se um resultado de nós.

48
00:06:26,260 --> 00:06:29,884
E para ter resultados,
é necessário um novo pensamento.

49
00:06:30,396 --> 00:06:33,999
Você aprende a trabalhar de uma nova maneira.

50
00:06:34,600 --> 00:06:37,011
Aguardo suas sugestões.

51
00:06:39,023 --> 00:06:44,439
Viktor Petrovič, capitão
Vitvicki tem alguma opinião? - Estou ouvindo.

52
00:06:48,877 --> 00:06:52,399
Parece-me, camarada coronel,
cometer um erro.

53
00:06:52,900 --> 00:06:56,541
Os assassinatos em Batajsk deveriam
destacar-se dos outros.

54
00:06:57,053 --> 00:06:59,119
Preparei várias teses,

55
00:06:59,720 --> 00:07:02,464
que provam irrefutavelmente que
assassinatos em Batajska... - Você de novo?

56
00:07:04,076 --> 00:07:06,319
Por que estou subindo aqui?

57
00:07:07,520 --> 00:07:11,228
Se você tiver tempo extra, amigo
Capitão, eu não tenho isso

58
00:07:11,740 --> 00:07:14,799
gastá-lo em suas fantasias.

59
00:07:15,800 --> 00:07:19,799
Comece a trabalhar uma vez,
e não para falar.

60
00:07:20,800 --> 00:07:24,299
Parece-me, camarada coronel,
que não perco tempo conversando.

61
00:07:24,800 --> 00:07:31,759
Capitão, vá devagar. - Para conversar
sobre um novo pensamento, como você diz,

62
00:07:32,160 --> 00:07:35,099
primeiro você tem que tentar você mesmo
você pensa diferente

63
00:07:35,600 --> 00:07:41,054
e não tenha medo disso. - Sair
escritório, camarada capitão.

64
00:07:43,066 --> 00:07:46,239
Sua dúvida profissional
Deixo a elegibilidade aberta.

65
00:07:47,240 --> 00:07:49,485
Sempre que você quiser...

66
00:07:54,497 --> 00:07:58,759
O que está acontecendo aqui, Alexandre
Semyonovich? - Viktor Petrovič,

67
00:08:02,260 --> 00:08:06,842
o que isso significa aqui? Ele é seu
um homem de Moscou, ele não me obedece.

68
00:08:07,854 --> 00:08:11,099
Eu não liguei para ele aqui,
Eu não o apresentei ao caso.

69
00:08:11,600 --> 00:08:14,904
Seu antecessor fez isso.
- Keseyev o trouxe aqui.

70
00:08:15,416 --> 00:08:21,239
Eu o expulsei. - Bem, bem,
Não vou incomodar você com isso.

71
00:09:02,520 --> 00:09:08,519
Não. - Por que, beleza?
Vejo que você quer.

72
00:09:09,020 --> 00:09:14,060
Eu nunca estive antes.
- Nada terrível.

73
00:09:14,872 --> 00:09:16,359
Tudo é de alguma forma diferente na primeira vez.

74
00:09:25,060 --> 00:09:29,124
Não, não, não é assim.
- O que foi vadia!?

75
00:09:29,736 --> 00:09:33,659
Você está brincando comigo?
Ele não será capaz de fazer isso comigo.

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,876
Abra sua boca. Vamos.

77
00:09:41,660 --> 00:09:43,576
O que?

78
00:09:44,860 --> 00:09:45,976
Pegue.

79
00:10:40,088 --> 00:10:44,139
Por favor, não.
Eu vou gritar!

80
00:11:00,300 --> 00:11:02,614
BATAJSK

81
00:11:03,300 --> 00:11:05,214
Por favor, sente-se.
-Obrigado.

82
00:11:07,226 --> 00:11:13,019
Aqui. - O que é aquilo?
- É do assassinato de Astafjeva.

83
00:11:13,620 --> 00:11:15,450
Os desenhos são feitos de acordo com
descrições de parentes.

84
00:11:15,962 --> 00:11:20,539
As joias pertenciam ao assassinado
meninas e foi retirado dos cadáveres.

85
00:11:21,662 --> 00:11:25,239
Eles precisam ser encontrados. O caso do Monstro
de Rostov é de importância federal.

86
00:11:25,730 --> 00:11:30,399
De acordo com nossos dados, as joias retiradas de
vítimas, provavelmente não deixaram Batajsk.

87
00:11:30,900 --> 00:11:35,119
Mas existe uma versão funcional sim
O assassinato de Batajo não tem relação

88
00:11:35,667 --> 00:11:38,359
com nosso assassino. Esta versão
apoiada por amplas evidências.

89
00:11:39,360 --> 00:11:44,159
Vasya, temos um caso, prepare-se...
Olá. Uma garota cortada em pedaços

90
00:11:45,160 --> 00:11:49,981
no Cinturão Florestal. Vamos.
- Eu vou com você.

91
00:11:54,993 --> 00:11:57,079
Você habilmente empurrou o seu,
Semyonovich.

92
00:11:58,080 --> 00:12:02,991
Eu disse que estávamos assistindo do lado de fora,
eles vão se odiar.

93
00:12:03,503 --> 00:12:06,959
E nós?
- Faremos o nosso trabalho.

94
00:12:08,460 --> 00:12:11,034
Moscou dirá que está tudo bem
conosco. Estamos trabalhando.

95
00:12:11,646 --> 00:12:13,799
E os moscovitas?
não temos ideia.

96
00:12:14,300 --> 00:12:17,100
Deixe-os fazer suas próprias coisas estúpidas.

97
00:12:17,812 --> 00:12:20,259
Pena que você não se lembrou disso
anteriormente com Kesey.

98
00:12:20,860 --> 00:12:23,927
Isso não funcionaria com Kese.

99
00:12:24,539 --> 00:12:26,769
Ok, vamos conversar menos,
e o nosso monstro?

100
00:12:31,270 --> 00:12:33,418
Ivanovic e eu descobrimos o corpo.

101
00:12:33,930 --> 00:12:37,389
No começo não entendíamos nada,
então nos aproximamos do mato, e lá...

102
00:12:37,890 --> 00:12:42,907
Você tocou o corpo ou algo mais?
- Não. Assistimos filmes, sabemos tudo.

103
00:12:43,510 --> 00:12:46,083
Nós nem chegamos perto.
Temer.

104
00:12:46,695 --> 00:12:51,369
E então, nos aproximamos. Não para o corpo, é claro.
Nós olhamos, ela está deitada em sangue, morta.

105
00:12:52,370 --> 00:12:58,694
Roupas em farrapos. Bem, eu fiquei
aqui, e Ivanovich mandou chamar você.

106
00:13:02,970 --> 00:13:08,426
Você permite? - Você não precisa disso
para assistir, tenente. - Eu preciso disso.

107
00:13:13,290 --> 00:13:15,119
O que diz o resultado da revisão?

108
00:13:16,831 --> 00:13:23,469
Múltiplas facadas, marcas
pus, olhos arrancados,

109
00:13:24,470 --> 00:13:28,518
vestígios de sangue no corpo e nas roupas,
mas perto do corpo estão praticamente ausentes.

110
00:13:29,530 --> 00:13:33,649
Quando com tais feridas não há nenhuma
sangue próximo ao corpo podemos dizer

111
00:13:34,466 --> 00:13:39,889
que ela não foi morta aqui, ela foi
o corpo foi trazido em uma carroça e jogado fora.

112
00:13:41,090 --> 00:13:44,114
Ao que tudo indica,
este é o seu monstro.

113
00:13:44,626 --> 00:13:48,749
Só falta informar.
- Vou denunciar.

114
00:14:28,567 --> 00:14:35,567
E por que você está aqui? - pensei que não
muito conveniente estar com você, sem você.

115
00:14:37,190 --> 00:14:40,390
Tem jantar ali na geladeira.
Arroz a grega.

116
00:14:41,402 --> 00:14:45,889
O restaurante está fechado. Sanduíches.
Você poderia? - Eu vou.

117
00:14:46,802 --> 00:14:50,889
Ouça, tenho algo para você também.
O terceiro assassinato em Batajsk.

118
00:14:53,290 --> 00:14:55,328
Todos os três casos são espelhados.

119
00:14:59,340 --> 00:15:02,829
O assassinato ocorreu em local incerto.
A floresta, a ferrovia, o corpo é jogado fora.

120
00:15:03,530 --> 00:15:10,366
O carro aparece novamente. Além disso, não
Eu sei quais valores a vítima tinha.

121
00:15:11,378 --> 00:15:14,969
Ou seja, eram brincos,
e o assassino os levou consigo.

122
00:15:16,378 --> 00:15:18,969
E esse nunca é o nosso monstro
o rádio.

123
00:15:19,970 --> 00:15:23,189
Vera, você entende que é necessário
reportar aos superiores?

124
00:15:24,201 --> 00:15:28,129
Mas ele te contou.
- Você vai se meter em encrencas, eu não quero isso.

125
00:15:29,130 --> 00:15:31,445
Não haverá problemas.

126
00:15:32,457 --> 00:15:37,109
É noite, todos estão dormindo agora.
O principal é que você estava certo.

127
00:15:41,110 --> 00:15:47,169
Não sei. Eu provavelmente estarei
completamente removido.

128
00:15:51,170 --> 00:15:57,655
Mas em um ano ele poderia
acumular dinheiro, comprar um carro,

129
00:15:58,667 --> 00:16:02,529
tornar-se mais mercantil.
Não sei.

130
00:16:03,530 --> 00:16:06,246
Você realmente acredita nisso?

131
00:16:10,530 --> 00:16:15,246
Acredito que o assassino batavo usa
assinatura do nosso assassino para encobrir.

132
00:16:16,650 --> 00:16:19,723
Então façamos bem o nosso trabalho.

133
00:16:20,350 --> 00:16:22,723
Como diz Mikhail Sergeyevich
Gorbachev.

134
00:16:23,735 --> 00:16:27,709
Desculpe, eu só queria
Estou brincando.

135
00:16:28,710 --> 00:16:32,519
Tudo bem. Amanhã de manhã iremos
você e eu trabalhamos juntos.

136
00:16:34,520 --> 00:16:39,353
Antes disso vou jogar fora o pré primeiro
seu novo assassinato,

137
00:16:40,365 --> 00:16:43,269
e você apoia isso com novas evidências
sua versão.

138
00:16:44,365 --> 00:16:49,269
De toda a base de evidências.
- Boa ideia.

139
00:16:50,270 --> 00:16:52,255
Pena que ele não vai ouvir.

140
00:16:54,267 --> 00:16:56,489
Cópias estão chegando de Batajsk
relatos de um novo assassinato.

141
00:16:56,990 --> 00:17:00,287
Assim que todos os documentos estiverem prontos,
irá enviá-los.

142
00:17:01,230 --> 00:17:05,126
Ao encontrar joias tiradas de mulheres
eles nos prometeram uma ajuda considerável.

143
00:17:05,648 --> 00:17:07,529
Mas não devemos ter muitas esperanças.

144
00:17:09,530 --> 00:17:12,480
O que pensam os camaradas de Batajsk?
sobre um novo assassinato?

145
00:17:12,992 --> 00:17:17,368
Eles ficarão felizes se todos
nós assumimos os assassinatos.

146
00:17:18,369 --> 00:17:23,192
Eles não vão protestar.
- Isso é tudo seu? - Sim.

147
00:17:24,970 --> 00:17:29,770
E de você? - De mim?
- De você, capitão.

148
00:17:30,482 --> 00:17:34,049
Você não queria dizer alguma coisa?
Estamos todos ouvindo com atenção.

149
00:17:36,050 --> 00:17:38,985
Sim, eu...

150
00:17:42,997 --> 00:17:47,789
Comparei o novo assassinato do menino
e os três últimos para Batajsk.

151
00:17:49,790 --> 00:17:57,269
Ao que tudo indica, o assassinato de um menino
corresponde à assinatura do nosso monstro.

152
00:17:57,910 --> 00:18:01,108
O assassinato foi cometido em Šumski
cinto.

153
00:18:01,620 --> 00:18:04,929
O assassino levou o menino para lá
que concordou voluntariamente.

154
00:18:05,530 --> 00:18:10,669
Múltiplas facadas, natureza das feridas,
o foco do assassino nos órgãos genitais.

155
00:18:11,270 --> 00:18:16,422
Tudo está de acordo com o anterior
casos.

156
00:18:20,010 --> 00:18:25,270
E se olharmos para os três restantes
assassinatos em Batajska,

157
00:18:26,782 --> 00:18:29,669
a primeira coisa que chama a atenção em todos os três
mulheres foram mortas.

158
00:18:31,270 --> 00:18:33,488
Isso ainda não prova nada.

159
00:18:34,500 --> 00:18:38,109
O monstro não escolhe. -Sim claro,
Alexandre Semyonovich,

160
00:18:38,610 --> 00:18:45,632
que as matanças em Batajsk começaram
agora, e que estupra e mata

161
00:18:46,144 --> 00:18:51,389
exclusivamente mulheres? - Ele pode
viaja para Batajsk, em primeiro lugar.

162
00:18:51,890 --> 00:18:55,229
Talvez ele esteja saindo a negócios.
E por que só mulheres?

163
00:18:55,730 --> 00:18:57,861
Simplesmente porque ele quer.
- Camarada Major, eu

164
00:18:58,586 --> 00:19:01,109
Eu não descarto uma partida,
se houver alguma base.

165
00:19:01,610 --> 00:19:07,000
Mas aqui, em todos os três casos,
o assassino roubou objetos de valor e joias,

166
00:19:07,512 --> 00:19:10,149
e no caso dos meninos, nada.
- E o que pode ser roubado de um menino?

167
00:19:10,610 --> 00:19:12,769
Mas nosso monstro nunca antes
ele não levou nada.

168
00:19:13,370 --> 00:19:17,569
Por que ele mudou para Batajsk?
próprias regras?

169
00:19:18,170 --> 00:19:23,183
Nosso assassino leva suas vítimas para a floresta
e lá ele os mata.

170
00:19:23,570 --> 00:19:29,270
Batajski faz isso em qualquer lugar. Sim,
no caso de Astafjeva e Brunko

171
00:19:29,882 --> 00:19:34,309
corpos foram encontrados em locais semelhantes,
mas o terceiro corpo foi transportado para a floresta.

172
00:19:34,810 --> 00:19:42,509
Eles foram mortos em outro lugar.
A questão é: como ele transportaria os corpos?

173
00:19:44,018 --> 00:19:48,369
Eu só tenho uma resposta.
Porque não é ele.

174
00:19:49,370 --> 00:19:53,254
Nosso assassino nunca dirigiu.

175
00:19:53,766 --> 00:19:56,369
E todos os três casos em Batajsk
estão conectados ao carro.

176
00:19:57,370 --> 00:20:02,359
Nosso assassino tem características especiais
para infligir ferimentos em vítimas vivas.

177
00:20:03,290 --> 00:20:06,408
Em dois casos em Batajsk, é
bem diferente.

178
00:20:06,920 --> 00:20:10,549
Eu verifiquei, comparei todas as gravações.

179
00:20:11,750 --> 00:20:16,238
O assassino Batayan sabe que o monstro
trabalha no cinturão florestal,

180
00:20:17,350 --> 00:20:23,897
para remover olhos, glândulas mamárias,
genitália. Ele simplesmente não conhece os detalhes.

181
00:20:24,450 --> 00:20:28,304
A natureza das lesões foi verificada
bem diferente.

182
00:20:28,316 --> 00:20:30,429
E eu garanto a você, agora
quando a perícia chega

183
00:20:30,930 --> 00:20:34,215
o terceiro assassinato em Batajsk,
o caráter da ferida será adequado

184
00:20:34,727 --> 00:20:37,269
assassinatos em Batajska,
mas não para outros.

185
00:20:37,970 --> 00:20:43,496
Major, há uma partida, mas
muitos para serem coincidências.

186
00:20:45,310 --> 00:20:47,387
O que vocês acham, camaradas?

187
00:20:49,399 --> 00:20:51,449
Então eu direi.

188
00:20:52,850 --> 00:20:56,349
Os argumentos do capitão Witwicki
eles parecem convincentes.

189
00:20:58,850 --> 00:21:07,232
É assim que faremos. Três assassinatos Batayan
excluímos o Cinturão Florestal do caso.

190
00:21:08,744 --> 00:21:14,509
Não rejeitamos novos casos, mas
deixamos a investigação para os nossos colegas em Batajsk.

191
00:21:14,935 --> 00:21:19,129
Lembre-se, é uma prioridade para nós
Operação Cinturão Florestal.

192
00:21:21,130 --> 00:21:24,006
Isso é tudo, você trabalha.

193
00:21:32,590 --> 00:21:35,346
Viktor Petrovich, preciso te contar
Me desculpe...

194
00:21:37,358 --> 00:21:42,029
Eu fui muito duro então.
- Obrigado pelas críticas.

195
00:21:42,630 --> 00:21:44,368
vá capitão
- Eu entendo.

196
00:21:49,380 --> 00:21:52,449
Você se rendeu rapidamente, Viktor
Petrovic.

197
00:21:52,950 --> 00:21:55,265
Ele te convenceu facilmente.
- Ele não me convenceu.

198
00:21:55,777 --> 00:21:59,269
Eles são definitivamente de Moscou
perguntou.

199
00:22:01,270 --> 00:22:06,358
E como eles descobriram...
- Talvez funcione através de Keseyev.

200
00:22:09,970 --> 00:22:14,969
Deixe-me perguntar.
Você continuará a guerrear com ele?

201
00:22:15,981 --> 00:22:21,869
Estou em guerra? Eu com adversários
Estou em guerra, estou destruindo-os.

202
00:22:25,070 --> 00:22:26,646
Eu vou lembrar.

203
00:22:30,158 --> 00:22:32,229
Irei para Batajsk novamente amanhã.

204
00:22:33,658 --> 00:22:39,429
Por que você?
- Porque mostro iniciativa.

205
00:22:40,830 --> 00:22:44,032
E os patrões também ordenaram.
Agora vou viajar o tempo todo.

206
00:22:44,644 --> 00:22:47,829
E se eu pedir para você recusar,
é claro que você não fará isso.

207
00:22:49,330 --> 00:22:53,969
Você é incrivelmente perspicaz,
capitão. -Ira?

208
00:22:57,970 --> 00:23:02,326
Porque no nosso negócio existe um sentimento de dívida
acima dos desejos pessoais.

209
00:23:02,938 --> 00:23:07,909
Tudo está ruim comigo. Com sentimento
muito tempo, ainda amo meu trabalho.

210
00:23:08,910 --> 00:23:16,118
Então, quando nos casarmos, eu compartilharei você
com um emprego e um sentimento de dívida?

211
00:23:17,150 --> 00:23:22,769
Você está me perguntando agora?
- Hipoteticamente.

212
00:23:24,770 --> 00:23:30,246
Se for hipotético eu quero saber
devo compartilhar você com sua ciência.

213
00:23:31,450 --> 00:23:36,239
Estarei sempre com você, e se
Eu não estou perto de você. - Eu também.

214
00:23:36,751 --> 00:23:42,129
Vamos para minha casa? - Eu queria na minha casa
para trabalhar em materiais.

215
00:23:42,730 --> 00:23:49,657
Vamos para o hotel? - Não, não vou. Dois
em dias cansados, eu deveria dormir.

216
00:23:49,669 --> 00:23:52,789
E durmo mal na cama de outra pessoa.
- Eu entendo.

217
00:23:54,790 --> 00:24:03,550
Desculpe. Eu não te ofendi?
- Apenas uma proposta hipotética.

218
00:24:29,690 --> 00:24:34,519
A julgar pela sua linguagem corporal, você estava esperando
a namorada dele, não eu.

219
00:24:35,531 --> 00:24:38,429
Desculpe, esqueci completamente disso.

220
00:24:38,930 --> 00:24:42,198
O que você precisa, Oleg Nikolayevich?
- Posso entrar?

221
00:24:43,210 --> 00:24:47,829
Não arraste isso, Vitaly, você deveria
vamos conversar.

222
00:24:56,830 --> 00:24:58,771
Obrigado, eu não bebo.
- Vou beber.

223
00:25:02,283 --> 00:25:05,849
Alegre-se com a vitória de hoje.

224
00:25:07,850 --> 00:25:12,949
Era óbvio que os assassinatos em
Batajska não tem nada a ver com o nosso assassino.

225
00:25:13,950 --> 00:25:17,961
O reconhecimento disso pelos patrões não
nos aproxima de sua captura.

226
00:25:18,873 --> 00:25:21,849
Agora estou mais interessado na segunda pergunta.
-E qual?

227
00:25:23,826 --> 00:25:26,269
Se os assassinatos em Bataisk
não executou nosso monstro,

228
00:25:26,870 --> 00:25:29,033
depois para o assassinato do menino,
ele não matou por quase um ano inteiro.

229
00:25:29,645 --> 00:25:32,419
Você está se perguntando por que ele não matou?
- Sim.

230
00:25:33,420 --> 00:25:35,697
Tipo, por que ele começou de novo?

231
00:25:36,709 --> 00:25:38,739
Você faz a pergunta certa,
Vitalij Inokentič.

232
00:25:39,340 --> 00:25:46,099
Mas você está olhando para um lado e não
vários lados. - Isso é ruim?

233
00:25:47,340 --> 00:25:56,099
Quem sabe. E você não se perguntou o que
Bragin de repente mudou de ideia

234
00:25:56,642 --> 00:26:00,439
e aceitou sua versão?
- Acho que porque ele não é um homem estúpido.

235
00:26:00,887 --> 00:26:05,539
E pareci convincente.
- Ele te disse isso?

236
00:26:06,540 --> 00:26:10,327
Não, Vitalij Inokentič.
Ele não é um homem sábio.

237
00:26:11,339 --> 00:26:14,299
E quando ele é teimoso, há
argumentos não ajudam.

238
00:26:15,000 --> 00:26:19,215
Não entendo o que você está enfatizando?
- Bragin mudou sua atitude em relação a você

239
00:26:19,827 --> 00:26:23,399
apenas por razões externas.
Porque ele foi ordenado de cima.

240
00:26:24,641 --> 00:26:30,499
Por dentro, ele te odeia... com
com toda essa sua psicologia.

241
00:26:31,500 --> 00:26:35,958
Kovaljov imediatamente o confrontou
gostei.

242
00:26:36,470 --> 00:26:39,839
E isso é uma relação amigável
ou sorrisos sinceros. Você está com inveja?

243
00:26:40,440 --> 00:26:44,768
Oleg Nikolaevich, psicologia e
intrigas são duas coisas diferentes.

244
00:26:45,780 --> 00:26:49,119
A psicologia é baseada em fatos.
Você está jogando algum jogo obscuro novamente.

245
00:26:50,596 --> 00:26:55,119
Não há jogo, Vitalije Inokentič.
Apenas os fatos.

246
00:27:17,239 --> 00:27:23,619
Você está na KGB há muito tempo?
-Desde o início. O que você achou?

247
00:27:24,620 --> 00:27:29,504
Que a Segurança do Estado
simplesmente deixar esse caso passar?

248
00:27:31,516 --> 00:27:35,859
Precisava de controle e de um controlador.
Ele está diante de você.

249
00:27:38,660 --> 00:27:41,817
Bem, Vitaly Innocentich,
beber de qualquer maneira?

250
00:27:43,829 --> 00:27:45,819
O que você está me dizendo agora?

251
00:27:47,820 --> 00:27:51,128
Porque eu relatei sua versão
Moscou.

252
00:27:52,140 --> 00:27:56,459
Porque Bragin é um nome ruim
que não posso influenciar.

253
00:27:57,460 --> 00:28:01,281
E sua posição me parece
perspectiva.

254
00:28:08,293 --> 00:28:15,459
Por precaução, para este nosso
ninguém deve saber da conversa.

255
00:28:15,922 --> 00:28:20,439
Claro, eu entendo.
-Cuidado, capitão.

256
00:28:21,440 --> 00:28:27,112
Ele não faz nenhuma bobagem.
Lembre-se de que você não está sozinho contra todos.

257
00:28:27,824 --> 00:28:30,019
Não desperdice energia.
-Oleg Nikolayevich, eu...

258
00:28:30,686 --> 00:28:35,259
Eu provavelmente deveria...
- Você não precisa se desculpar comigo.

259
00:28:39,260 --> 00:28:44,405
Obrigado.
- Apenas, capitão, não relaxe.

260
00:28:45,417 --> 00:28:48,979
Bragin não vai simplesmente deixar você.
Acredite na minha palavra.

261
00:29:04,880 --> 00:29:08,296
Vamos tentar trabalhar juntos.
O que você tem de novo?

262
00:29:09,880 --> 00:29:12,796
Principalmente os testemunhos de camaradas
de Viscose que encontrou o corpo.

263
00:29:13,708 --> 00:29:17,299
E as descobertas da medicina forense.
-Mh.

264
00:29:19,300 --> 00:29:22,486
Você já sabe tudo sobre a natureza da picada.
A menina foi morta em outro lugar.

265
00:29:23,140 --> 00:29:26,235
O cadáver foi transferido e jogado fora há alguns dias
dias. Aqui está o que é interessante.

266
00:29:27,247 --> 00:29:33,799
Encontrado nos restos de roupas do corpo
são vestígios de tecido bege e de lã.

267
00:29:34,240 --> 00:29:39,399
Do carro? - Talvez eles tenham levado o corpo para
o porta-malas e essa é a cor do interior.

268
00:29:39,400 --> 00:29:45,410
E lã? Eles costumam conduzir ovelhas
em troncos?

269
00:29:45,900 --> 00:29:53,032
Você obviamente não tem carro? - Não. - Assentos em
os carros agora costumam ser feitos de lã. Moda.

270
00:29:56,420 --> 00:30:01,079
Então, nosso assassino é o dono
carros ou trabalha com carros.

271
00:30:01,580 --> 00:30:05,159
Verifique todos os transportes
empresas.

272
00:30:10,860 --> 00:30:15,813
Vou te dar um quarto. Examinar
quem você acha que deveria.

273
00:30:16,425 --> 00:30:22,119
Mas não há nenhum aqui,
você está apenas perdendo seu tempo. - Veremos.

274
00:30:30,420 --> 00:30:34,437
E de quem é esse veículo?
-Nosso mecânico, Kostje.

275
00:30:34,949 --> 00:30:36,979
Você tem uma boa mecânica.

276
00:30:58,919 --> 00:31:01,379
Cheriomishkin! Ossos!

277
00:31:03,380 --> 00:31:06,607
Eles estão procurando por você, o chefe está ligando. Urgente.
- É?

278
00:31:07,619 --> 00:31:11,159
O que há de tão urgente?
- Não sei. Os policiais estão lá.

279
00:31:11,660 --> 00:31:19,899
O que você fez? - Misô, e sim
Eu queria, não posso fazer nada.

280
00:31:20,500 --> 00:31:24,530
Quando? Apenas em casa e no trabalho,
então trabalho doméstico.

281
00:31:25,500 --> 00:31:27,530
Eles estão com o chefe? - Sim, eles estão esperando por você.

282
00:32:04,240 --> 00:32:05,602
Entre.

283
00:32:06,314 --> 00:32:14,519
Boa tarde. Você ligou? - Cidadão
Cheryomishkin Konstantin? - Isso mesmo.

284
00:32:15,520 --> 00:32:21,237
Carro UAZ 21-03 cor bege,
é seu? - Meu. E por quê?

285
00:32:21,849 --> 00:32:24,159
Você é da Associação Auto-moto?

286
00:32:26,160 --> 00:32:30,859
Eu faço as perguntas, Konstantin
Gennadevich. Você responde. Sente-se.

287
00:32:37,045 --> 00:32:43,419
Você comprou um carro com sua renda?
- Você está tirando sarro de mim?

288
00:32:43,920 --> 00:32:47,331
Onde consegui tanto dinheiro? Pais
nos foram dados no casamento.

289
00:32:49,343 --> 00:32:54,059
Me conta, você compra com frequência?
meninas na estrada?

290
00:32:55,460 --> 00:32:59,528
Eu entendo. Você não é da Auto-sveza?
Você é da Polícia Moral?

291
00:33:00,299 --> 00:33:05,299
Eu li sobre você...
Camarada Tenente,

292
00:33:06,300 --> 00:33:11,676
Vou te contar honestamente como é.
Sou casado e tenho dois filhos.

293
00:33:13,240 --> 00:33:19,279
Não tenho espaço para levar meninas.
Mesmo se eu realmente quisesse.

294
00:33:20,480 --> 00:33:26,103
Diga-me, é a chave do carro?
na sua casa? - Sim.

295
00:33:27,515 --> 00:33:29,679
Posso olhar para o carro?

296
00:33:36,980 --> 00:33:42,576
Eu perdi tudo! - Saudações.
- Ah, quem pegou?

297
00:33:43,588 --> 00:33:50,419
Olá. - Irmã, com todos
com o passar dos anos... você está ficando mais bonita.

298
00:33:51,420 --> 00:33:54,931
Entre.
- E como Jura só cresceu.

299
00:33:54,943 --> 00:33:58,619
Acomode-se.
- Vamos ver quem mais trouxemos.

300
00:33:58,920 --> 00:34:03,625
Ah, vamos... Olá filha.

301
00:34:05,637 --> 00:34:07,279
Tire suas roupas.

302
00:34:09,637 --> 00:34:12,179
Então nós identificamos
o menino assassinado.

303
00:34:12,780 --> 00:34:18,959
Valerij Bilecki, nascido em 1975.
Temos a primeira versão para Batajsk.

304
00:34:19,560 --> 00:34:22,989
Estamos começando a trabalhar nisso.
Aqui está o documento.

305
00:34:24,001 --> 00:34:26,779
Isso é tudo, Aleksandar Semyonovich?
- Sim, por enquanto.

306
00:34:27,280 --> 00:34:31,485
Muito bem, camaradas. Lá,
quando quiser, você pode trabalhar.

307
00:34:32,497 --> 00:34:37,279
Falarei sobre isso mais tarde, e agora
vamos ao principal.

308
00:34:40,280 --> 00:34:46,039
Estudei os materiais detalhadamente
de assuntos Cinturão florestal. Na íntegra.

309
00:34:46,633 --> 00:34:49,999
E cheguei ao decepcionante
conclusão.

310
00:34:51,000 --> 00:34:54,981
Eu tenho motivos para acreditar nisso
o monstro tem um informante na milícia.

311
00:34:55,793 --> 00:35:02,219
Essa é uma acusação grave, Coronel.
Em que você baseia essa versão?

312
00:35:02,840 --> 00:35:04,929
Em bases mais do que sólidas.

313
00:35:05,441 --> 00:35:12,179
Essa, como você disse, é uma versão bastante
explica por que o assassino está nos puxando pelo nariz

314
00:35:12,780 --> 00:35:15,179
apesar de tantos especialistas.

315
00:35:16,780 --> 00:35:21,179
É por isso que decidi implementá-lo
investigação entre os funcionários.

316
00:35:22,080 --> 00:35:24,088
Eu publico um controle interno.

317
00:35:25,100 --> 00:35:29,319
Você suspeita de um certo, Viktor
Petrovic? - Não, Alexander Semyonich.

318
00:35:30,320 --> 00:35:33,854
A partir de hoje, todos estão sob suspeita
membros da equipe de investigação.

319
00:35:40,866 --> 00:35:45,079
Olá. ouça querido
Estou viajando por pouco tempo.

320
00:35:48,718 --> 00:35:52,859
Não, não a negócios desta vez. Código
tio Tolje em Lipeck, ele me ligou.

321
00:35:53,260 --> 00:35:59,391
Ele está com a saúde debilitada. Precisar de ajuda.
Se alguém perguntar, você não sabe onde estou.

322
00:36:02,083 --> 00:36:06,399
Como, quem pode perguntar? do trabalho
colegas, amigos.

323
00:36:06,900 --> 00:36:10,495
Quem mais? Tanto faz, você não sabe
onde estou

324
00:36:11,507 --> 00:36:14,719
Para ninguém. Claro?

325
00:36:18,507 --> 00:36:24,419
O que há de estranho nisso? Por que?
Só não gosto de ser provocado por todo mundo!

326
00:36:24,886 --> 00:36:28,099
Você sabe que eu começo a ficar irritado,
e tio Tolja não precisa disso agora.

327
00:36:28,600 --> 00:36:32,975
Por favor, acalme-se.
Te ligo assim que chegar aí.

328
00:36:33,760 --> 00:36:36,196
Beije as crianças. Te vejo.

329
00:36:48,208 --> 00:36:54,879
E ele me diz: tenho vergonha de você.
- Pai, vou dar um passeio.

330
00:36:55,580 --> 00:36:58,474
Onde à noite?
- Vamos mãe, não sou pequeno, não demoro.

331
00:36:59,086 --> 00:37:04,219
Não entre em um carro desconhecido com ninguém.
- Não tenha medo. vou pegar o ônibus...

332
00:37:04,820 --> 00:37:09,080
Você não vai sozinho? -Não.
- Agora são tempos terríveis.

333
00:37:12,030 --> 00:37:16,983
Você tem medo de deixá-los sair.

334
00:37:19,995 --> 00:37:27,419
E onde está Ljusa? - Saia, ela cresceu.
Não nos assuste, me dê outra garrafa de champanhe.

335
00:37:28,420 --> 00:37:34,978
Outra garrafa? - Hoje ele pode.
Não nos vemos com tanta frequência. - Sim.

336
00:37:35,690 --> 00:37:37,639
Então talvez um bolo...

337
00:39:19,810 --> 00:39:22,410
Filha, o que você está fazendo aqui?

338
00:39:23,810 --> 00:39:27,410
O que? Filha, você entendeu tudo errado
entendido.

339
00:39:29,250 --> 00:39:31,286
O que aconteceu? - Nada.

340
00:39:34,298 --> 00:39:40,429
Huh... Coloquei o garoto na cama. E aí
funcionou para você, filha? O que...

341
00:39:40,964 --> 00:39:44,269
Não chegue perto de mim...
Ele fornicou com seus filhos.

342
00:39:47,270 --> 00:39:50,307
Eu vi você. Eu não posso ficar sozinho
com você na mesma sala!

343
00:39:50,919 --> 00:39:55,649
Filha!
- Isso é... ela é...

344
00:39:56,650 --> 00:40:02,263
para ela da faculdade, todo tipo de maldade..
Aliás, ela é...

345
00:40:04,975 --> 00:40:14,089
Não coloque isso na minha boca.
- Tudo... - Calma Andrjuša.

346
00:40:14,890 --> 00:40:20,956
Está tudo bem. - Demorou muito
acabar com isso. - Sim.

347
00:40:21,288 --> 00:40:25,169
É tudo culpa minha. Desculpe.
Achei que ele iria superar tudo.

348
00:40:27,170 --> 00:40:31,948
É importante... fui sim
olha como está o pequeno...

349
00:40:32,960 --> 00:40:35,749
Acabei de arrumar a cama dele.

350
00:40:45,068 --> 00:40:48,569
Saudações. - Vasya, como está?
- De jeito nenhum.

351
00:40:49,168 --> 00:40:54,569
Mecânico na Segunda Auto Base
corresponde à descrição. - Ele foi preso?

352
00:40:55,570 --> 00:40:59,373
Eu o questionei. Cara divertido.
Homem de família, esposa, dois filhos.

353
00:41:00,570 --> 00:41:03,749
Velhos pais.
Os colegas falam bem dele.

354
00:41:04,361 --> 00:41:08,249
Não há ninguém no carro
vestígios suspeitos. Tem cheiro de abeto.

355
00:41:08,750 --> 00:41:12,456
Eu lancei com uma assinatura.
Se houver necessidade, ligaremos para ele.

356
00:41:12,930 --> 00:41:14,601
Ele não vai a lugar nenhum. Não é?

357
00:41:19,913 --> 00:41:25,949
Saudações. - Saudações. o que você está fazendo
aqui? - Eu queria você.

358
00:41:26,950 --> 00:41:32,193
Eu acho que posso? - E eu estou indo embora.
- Não é verdade, você acabou de chegar.

359
00:41:32,705 --> 00:41:35,009
Estou esperando por você há um quarto de hora. - Sou eu
literalmente por um minuto.

360
00:41:35,590 --> 00:41:37,665
Eu pego as coisas... E corro.

361
00:41:41,677 --> 00:41:46,389
Que tipo de coisas, Kostik?
- O que você acha? Deixe-me mudar.

362
00:41:47,390 --> 00:41:50,469
Eu realmente não posso hoje.

363
00:41:51,390 --> 00:41:53,069
O que é aquilo?

364
00:41:57,390 --> 00:42:01,589
Senhor. Que idiota eu sou.

365
00:42:04,590 --> 00:42:06,109
Parar!

366
00:42:06,690 --> 00:42:10,709
Acalme-se, por favor.
Vamos sem histeria.

367
00:42:11,690 --> 00:42:13,709
Bem, você sabe que eu te amo muito.

368
00:42:18,690 --> 00:42:20,309
Realmente?

369
00:44:29,110 --> 00:44:33,214
Acusado, sente-se.
- Eu não vou!

370
00:44:34,110 --> 00:44:36,214
Ok, você pode ficar de pé.

371
00:44:38,526 --> 00:44:43,549
Vamos voltar para onde paramos.
Você já imaginou

372
00:44:44,150 --> 00:44:49,388
sobre torturar suas vítimas?
- Não vou responder suas perguntas!

373
00:44:49,900 --> 00:44:56,049
Eu me recuso a admitir isso. Isso não é nada
não é verdade. eu estava drogado...

374
00:44:56,950 --> 00:44:59,049
Eu não entendi o que estava fazendo.

375
00:44:59,950 --> 00:45:05,272
E eu não roubei o linóleo.
-Que tipo de linóleo?

376
00:45:08,784 --> 00:45:13,209
Como ele pode me julgar?
Como ele pode me julgar?

377
00:45:13,810 --> 00:45:19,070
Ele nem sabe do que sou acusado!
- Chikatilo, pare!

378
00:45:19,990 --> 00:45:29,309
Você não pode me julgar.
-Cale-se! - E a primeira bala, e a primeira...

379
00:45:30,321 --> 00:45:32,409
E a primeira bala, e a primeira bala...

380
00:45:35,410 --> 00:45:40,829
Camarada juiz, pergunto novamente
exame médico do acusado.

381
00:45:41,410 --> 00:45:44,329
Veja o que está acontecendo?
São necessários novos conhecimentos especializados.

382
00:45:45,830 --> 00:45:49,489
Você pode estar certo.
O julgamento foi adiado!

383
00:45:49,990 --> 00:45:58,049
Até os resultados do re-médico
opinião especializada sobre o estado mental do acusado.

384
00:45:58,698 --> 00:46:00,509
Peço a todos que se levantem!

385
00:46:03,509 --> 00:46:07,509
Retirado de www.titlovi.com