1
00:00:05,939 --> 00:00:09,939
Ploeg 3, vrachtwagen 81,
Ambulance 61, gebouwbrand.
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,075
Als je gevoelens hebt voor Vasquez,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,476
je zou er iets aan moeten doen.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,411
Is er een regel?
tegen plezier maken?
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,997
Dit zou meer zijn
dan alleen maar leuk voor mij.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,577
Je krijgt een tweeling.
7
00:00:22,581 --> 00:00:25,025
-Gefeliciteerd.
-O, jongen.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,491
-Iemand?
-We hebben ventilatie nodig.
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,251
We werken eraan, chef.
10
00:00:30,255 --> 00:00:32,595
Ik wil hier bij jou zijn.
11
00:00:32,599 --> 00:00:35,331
Het is een beslissing die
we moeten het met je moeder maken.
12
00:00:35,335 --> 00:00:37,433
We praten het samen uit.
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,706
Hé, Mouch, blijf in beweging!
14
00:00:41,174 --> 00:00:42,772
Je promotie is gelukt.
15
00:00:42,776 --> 00:00:45,108
Jij speelt jouw rol
als kapitein.
16
00:00:45,112 --> 00:00:47,694
Van Meter zegt dat OFI mijn lot is,
17
00:00:47,698 --> 00:00:52,252
maar team 51, dat is thuis.
18
00:00:52,352 --> 00:00:54,304
-Het dak!
-Het gaat instorten!
19
00:00:55,422 --> 00:00:56,552
Noodgeval, noodgeval.
20
00:00:56,556 --> 00:00:58,642
Evacueer het gebouw
onmiddellijk.
21
00:01:01,094 --> 00:01:02,216
-Mayday!
-Mayday!
22
00:01:02,220 --> 00:01:04,227
We zitten binnenin opgesloten.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,679
Iedereen in orde?
24
00:01:18,812 --> 00:01:19,746
Ja, het gaat goed met mij.
25
00:01:19,846 --> 00:01:21,578
Ik ook.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,646
-Hermann!
-Ja, met mij gaat het goed.
27
00:01:23,650 --> 00:01:25,953
Ik kan niet hetzelfde zeggen over mijn masker.
28
00:01:26,053 --> 00:01:27,354
Mayday, mayday!
29
00:01:27,487 --> 00:01:29,744
Ploeg 3, Motor 51
gevangen door instorting.
30
00:01:29,748 --> 00:01:31,571
-Verplaats!
-Laten we gaan!
31
00:01:31,575 --> 00:01:33,823
Kopie, team 3.
32
00:01:33,827 --> 00:01:35,817
-Laten we gaan.
-We moeten al dit puin verplaatsen.
33
00:01:35,821 --> 00:01:37,193
Kopiëren.
34
00:01:40,567 --> 00:01:43,662
We moeten naar de hel
wegwezen nu!
35
00:01:43,762 --> 00:01:45,472
We komen je halen.
36
00:01:45,572 --> 00:01:48,429
Hermann, Ballard, kijk of
je kunt een uitgang aan de achterkant vinden.
37
00:01:48,433 --> 00:01:49,998
-Vasquez, jij bent bij mij.
-Kopiëren!
38
00:01:50,002 --> 00:01:51,274
Ik denk dat je dat gaat doen
moet wachten op back-up.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,375
Hel, nee!
40
00:01:52,379 --> 00:01:53,409
Luitenant, kijk naar hun maskers.
41
00:01:53,413 --> 00:01:54,610
Als ze falen terwijl
ze zijn daar...
42
00:01:54,614 --> 00:01:56,016
Wij hebben geen tijd.
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
En met respect,
Jij bent niet meer mijn chef.
44
00:01:57,985 --> 00:02:00,350
Het is mijn beslissing.
We gaan naar binnen.
45
00:02:00,354 --> 00:02:02,289
Aan uw linkerhand.
46
00:02:08,278 --> 00:02:09,997
Hoe gaat het daarboven?
47
00:02:10,097 --> 00:02:12,520
We hoeven het alleen maar op te tillen
nog een voet.
48
00:02:12,524 --> 00:02:13,692
Op drie.
49
00:02:13,792 --> 00:02:15,498
Eén, twee, drie!
50
00:02:20,574 --> 00:02:23,406
-Oh, wacht, wacht, wacht, wacht!
-Hoor je dat?
51
00:02:23,410 --> 00:02:26,275
Ik denk dat er mensen vastzitten.
Ik ga het bekijken.
52
00:02:26,279 --> 00:02:28,461
Tony, ga met hem mee.
53
00:02:28,465 --> 00:02:31,039
Je kunt dat ding niet optillen
met twee personen.
54
00:02:31,043 --> 00:02:33,983
Ik ga alleen naar buiten.
Ik gebruik mijn zoeklicht.
55
00:02:33,987 --> 00:02:36,302
-Een minuut.
-Een minuut.
56
00:02:36,306 --> 00:02:39,122
Gaan.
57
00:02:39,126 --> 00:02:41,991
-Severide!
-Kun je mij horen?
58
00:02:41,995 --> 00:02:46,295
-Stella, je bent dichtbij!
-We staan aan de Bravo-kant.
59
00:02:46,299 --> 00:02:49,565
-Brandweer!
-Roep uit!
60
00:02:49,569 --> 00:02:52,560
Brandweer!
Roep maar!
61
00:02:52,564 --> 00:02:53,836
Brandweer!
Roep...
62
00:02:53,840 --> 00:02:56,230
-Help ons!
-Hulp!
63
00:02:58,011 --> 00:03:00,410
Ik heb slachtoffers
opgesloten in een achterkamer
64
00:03:00,414 --> 00:03:02,949
aan de Bravo-Charlie-kant.
65
00:03:03,050 --> 00:03:07,483
Hé, we hebben nog een uitgang gevonden
aan de Charlie-kant.
66
00:03:07,487 --> 00:03:09,147
-Kopiëren, 81.
- Oké.
67
00:03:10,791 --> 00:03:12,522
Hoeveel van jullie zijn daar?
68
00:03:12,526 --> 00:03:13,856
We zijn met z'n zevenen.
69
00:03:13,860 --> 00:03:15,158
Oké, oké, wacht maar even.
70
00:03:15,162 --> 00:03:16,530
Ik ga proberen je eruit te krijgen.
71
00:03:34,706 --> 00:03:37,509
Iedereen gaat naar de achtermuur.
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,557
Oké.
Haal ze eruit.
73
00:03:56,561 --> 00:03:57,867
Let op je handen en je knieën.
74
00:03:57,871 --> 00:03:59,202
Laten we gaan!
Laten we gaan!
75
00:03:59,206 --> 00:04:00,941
Daar ga je.
Kom naar buiten. Daar gaan we.
76
00:04:01,041 --> 00:04:02,472
Kom op, vriend, laten we gaan.
Moet bewegen!
77
00:04:02,476 --> 00:04:04,974
-Hoi!
- Daar ga je.
78
00:04:04,978 --> 00:04:07,243
Ballard, jij krijgt deze mensen.
79
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Haal ze hier weg.
80
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
-Ik ga de rest halen.
-Kopieer dat.
81
00:04:12,144 --> 00:04:14,955
Dat is alles, duwen!
82
00:04:21,061 --> 00:04:22,362
-Ik ben binnen.
-Ik ben binnen.
83
00:04:22,496 --> 00:04:24,152
Capp, Tony, Go.
84
00:04:30,070 --> 00:04:32,935
-Cruz!
-Rapport!
85
00:04:32,939 --> 00:04:34,403
We krijgen
de slachtoffers nu weg!
86
00:04:34,407 --> 00:04:36,676
We hebben toestemming gekregen
de Charlie-kant.
87
00:04:36,776 --> 00:04:38,445
Hoeveel slachtoffers nog
zijn daar?
88
00:04:38,545 --> 00:04:41,169
Twee, maar één ervan viel flauw.
89
00:04:41,173 --> 00:04:43,683
Hé, Joe, haal haar eruit.
90
00:04:43,784 --> 00:04:45,581
Ik ga daar terug naar binnen
en pak de rest.
91
00:04:45,585 --> 00:04:46,849
Hé, nee, Hermann.
92
00:04:46,853 --> 00:04:48,180
Neem haar.
Ik haal de andere twee.
93
00:04:48,280 --> 00:04:50,415
-Joe!
-Herrmann, ga, ik snap het!
94
00:05:04,871 --> 00:05:07,908
-Hé, mayday!
-Mayday!
95
00:05:08,041 --> 00:05:11,374
Brandweerman neer.
Brandweerman neer!
96
00:05:55,589 --> 00:05:58,558
♪ Waar gaan we heen? ♪
97
00:06:01,094 --> 00:06:02,925
♪ En alle mensen ♪
98
00:06:02,929 --> 00:06:07,563
♪ Zeker niet
wil dat je het weet ♪
99
00:06:09,194 --> 00:06:12,572
♪ Dat doen ze niet
wil dat je het weet ♪
100
00:06:12,672 --> 00:06:15,738
♪ O ♪
101
00:06:15,742 --> 00:06:17,477
♪ Leven in ketenen ♪
102
00:06:17,611 --> 00:06:20,747
♪ Gedachten herschikken ♪
103
00:06:20,847 --> 00:06:25,886
♪ Je hebt een bezorgde geest
de hele tijd ♪
104
00:06:29,022 --> 00:06:32,054
♪ Vertel me nu dat ik gelijk heb ♪
105
00:06:32,058 --> 00:06:34,857
♪ O, o, o, o ♪
106
00:06:34,861 --> 00:06:37,860
♪ Je bent bezorgd ♪
107
00:06:37,864 --> 00:06:40,429
♪ Ik heb een bezorgd hart ♪
108
00:06:40,433 --> 00:06:42,865
♪ Je weet niet wat je moet doen ♪
109
00:06:42,869 --> 00:06:45,338
♪ Ik weet het niet
waar te beginnen ♪
110
00:06:45,438 --> 00:06:47,870
♪ Je liet ons hierdoor in de steek ♪
111
00:06:47,874 --> 00:06:50,439
♪ Nou, sta op
van de grond ♪
112
00:06:50,443 --> 00:06:52,942
♪ Eén ding weet ik ♪
113
00:06:52,946 --> 00:06:55,916
♪ We moeten gaan ♪
114
00:07:24,010 --> 00:07:27,760
♪ En ik heb iets ♪
115
00:07:27,764 --> 00:07:31,551
♪ Ik kan echt niet zeggen ♪
116
00:07:31,685 --> 00:07:33,720
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
117
00:07:33,820 --> 00:07:36,823
♪ Je hebt een bezorgde geest ♪
118
00:07:36,923 --> 00:07:39,225
♪ Ik heb een bezorgd hart ♪
119
00:07:39,326 --> 00:07:41,424
♪ Je weet niet wat je moet doen ♪
120
00:07:41,428 --> 00:07:43,897
♪ Ik weet het niet
waar te beginnen ♪
121
00:07:43,997 --> 00:07:46,429
♪ Je liet ons hierdoor in de steek ♪
122
00:07:46,433 --> 00:07:49,194
♪ Nou, sta op
van de grond ♪
123
00:07:49,294 --> 00:07:51,500
♪ Eén ding weet ik ♪
124
00:07:51,504 --> 00:07:55,963
♪ We moeten gaan ♪
125
00:07:55,967 --> 00:07:57,640
{\an8}Oké, Joe, doe iets
voor mij, wil jij?
126
00:07:57,644 --> 00:08:00,776
{\an8}Je moet proberen op te tillen
je linkerbeen.
127
00:08:00,780 --> 00:08:03,041
{\an8}Maak je er geen zorgen over
daadwerkelijk opheffen.
128
00:08:03,141 --> 00:08:05,485
{\an8}Stuur gewoon een signaal, oké?
129
00:08:18,656 --> 00:08:21,530
{\an8}Oké. Oké, ontspan.
130
00:08:21,534 --> 00:08:23,399
{\an8}OK, ik voel trace-activatie
131
00:08:23,403 --> 00:08:25,801
{\an8}in je linker quad, wat nieuw is.
132
00:08:25,805 --> 00:08:27,737
{\an8}Wat betekent het?
133
00:08:27,741 --> 00:08:29,138
{\an8}Nou, het suggereert dat Joe dat heeft gedaan
134
00:08:29,142 --> 00:08:30,906
{\an8}significant neuraal weefsel
behoud
135
00:08:30,910 --> 00:08:32,842
{\an8}over het gebroken gedeelte
van zijn ruggengraat.
136
00:08:32,846 --> 00:08:35,236
{\an8}Eh, neuroradiologen
zal moeten kijken
137
00:08:35,240 --> 00:08:40,520
{\an8}bij uw MRI om het zeker te weten,
maar vanaf nu ben ik...
138
00:08:42,422 --> 00:08:44,524
{\an8}Ik ben voorzichtig optimistisch.
139
00:08:46,584 --> 00:08:49,696
{\an8}Nou, optimistisch
Ik ga weer lopen, of...
140
00:09:03,977 --> 00:09:06,876
{\an8}O, wauw.
141
00:09:06,880 --> 00:09:08,369
{\an8}Bekijk "Mission Impossible"
142
00:09:08,373 --> 00:09:10,379
{\an8}daarginds met die harde blik.
143
00:09:10,383 --> 00:09:13,048
{\an8}Ik hoop dat dat niet zo is
onze opleidingsfunctionaris.
144
00:09:13,052 --> 00:09:14,683
{\an8}Het is kapitein Severide.
145
00:09:14,687 --> 00:09:16,956
{\an8}Hij is het hoofd van 51.
Hij is een legende.
146
00:09:17,056 --> 00:09:19,054
{\an8}O, leuk.
147
00:09:19,058 --> 00:09:21,323
{\an8}Onze trainingsfunctionaris
is Stella Kidd.
148
00:09:21,327 --> 00:09:23,159
{\an8}Lees jij je e-mails niet, sukkel?
149
00:09:23,163 --> 00:09:25,219
{\an8}Hé, maat, ik heb deze baan
150
00:09:25,223 --> 00:09:27,233
{\an8}zodat ik geen e-mails hoefde te lezen.
151
00:09:31,396 --> 00:09:33,106
{\an8}Ik vind het geweldig.
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,467
{\an8}Er gaat niets boven nieuw bloed
in huis om ons te houden
153
00:09:35,567 --> 00:09:37,310
{\an8}oldtimers op onze tenen.
154
00:09:37,410 --> 00:09:40,643
{\an8}Hoorde dat jonge bloed
Transfusies werken echt.
155
00:09:40,647 --> 00:09:42,903
{\an8}Ik zei dat je moest stoppen met lezen
"Natuurlijk nieuws."
156
00:09:42,907 --> 00:09:44,313
{\an8}Maar hoe cool is het
dat Kidd werd afgeluisterd
157
00:09:44,317 --> 00:09:46,415
{\an8}om trainingsofficier te worden?
Dat is een groot probleem.
158
00:09:46,419 --> 00:09:48,017
{\an8}Grote deal.
159
00:09:48,021 --> 00:09:50,920
{\an8}Betekent waarschijnlijk dat ze dat zijn
haar verzorgen voor grotere dingen.
160
00:09:50,924 --> 00:09:53,189
{\an8}Niemand verdient het meer.
161
00:09:53,193 --> 00:09:55,053
{\an8}Waar.
162
00:09:56,830 --> 00:09:58,577
{\an8}Dus...
163
00:09:58,581 --> 00:10:00,496
{\an8}Dus?
164
00:10:00,500 --> 00:10:02,665
{\an8}Het leek erop dat die vrouwelijke agent dat was
je behoorlijk hard ondervragen
165
00:10:02,669 --> 00:10:04,425
{\an8}-gisteravond.
-O God.
166
00:10:04,429 --> 00:10:05,593
{\an8}Wat?
Ze is schattig.
167
00:10:05,597 --> 00:10:07,736
{\an8}Ze is een vriendin, oké?
Niet eens.
168
00:10:07,740 --> 00:10:08,871
{\an8}Ze is eigenlijk een vriendin van Girardi.
169
00:10:08,875 --> 00:10:10,206
{\an8}Uh-huh.
170
00:10:10,210 --> 00:10:13,000
{\an8}Vriend van een vriend,
met voordelen.
171
00:10:13,004 --> 00:10:15,402
{\an8}Eh, maar je zou moeten uitnodigen
Girardi vaker bij Molly.
172
00:10:15,406 --> 00:10:17,546
{\an8}Ja, hij lijkt me een goede kerel.
173
00:10:17,550 --> 00:10:19,077
{\an8}Ja.
174
00:10:21,087 --> 00:10:22,785
{\an8}Goedemorgen, Lizzy.
175
00:10:22,789 --> 00:10:25,087
{\an8}De vrouwelijke agent liet de handboeien achter
vlekken op uw pols.
176
00:10:25,091 --> 00:10:27,252
{\an8}Heeft ze dat gedaan?
177
00:10:28,661 --> 00:10:30,159
{\an8}Dus, wanneer gaan jullie het plaatsen?
178
00:10:30,163 --> 00:10:32,761
{\an8}-deze rare vibraties achter je?
-Vraag het hem.
179
00:10:32,765 --> 00:10:34,667
{\an8}Ik ben niet degene die het houdt
deze rare vibraties gaan.
180
00:10:34,767 --> 00:10:36,899
{\an8}En je hoeft niet te veranderen
het onderwerp als ik binnenkom.
181
00:10:36,903 --> 00:10:39,301
{\an8}Het kan me niets schelen
met wie hij slaapt.
182
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
{\an8}Oké.
Je snapt het.
183
00:10:45,545 --> 00:10:47,038
{\an8}-Hé.
-Hoi.
184
00:10:47,138 --> 00:10:48,377
{\an8}Hoe is de nieuwe plek?
185
00:10:48,381 --> 00:10:51,046
{\an8}Jesaja lijkt gelukkig.
Hij heeft een grote kamer.
186
00:10:51,050 --> 00:10:53,482
{\an8}Hij is maar een blok verderop
van de Blauwe Lijn,
187
00:10:53,486 --> 00:10:55,150
{\an8}zodat hij langs kan komen
wanneer hij maar wil.
188
00:10:55,154 --> 00:10:57,052
{\an8}En hoe ziet mama eruit?
189
00:10:57,056 --> 00:10:58,892
{\an8}Ik denk dat ze blij lijkt
ze is van gedachten veranderd
190
00:10:58,992 --> 00:11:01,157
{\an8}en ging terug.
Ik denk dat ze dat allebei zijn.
191
00:11:01,161 --> 00:11:03,162
{\an8}Ik vind het jammer dat ik het niet heb gekregen
om ze vanmorgen te zien.
192
00:11:03,263 --> 00:11:04,693
{\an8}Ja.
193
00:11:04,697 --> 00:11:08,034
{\an8}Hoe was de kickoffbijeenkomst?
met de opleidingschef?
194
00:11:08,134 --> 00:11:12,401
{\an8}Eh, eerlijk gezegd,
het was een beetje intimiderend.
195
00:11:12,405 --> 00:11:15,729
{\an8}Eh, hij zei dat de probies
ze hebben mij toegewezen
196
00:11:15,733 --> 00:11:19,233
{\an8}waren allemaal de beste van hun klasse
op de academie.
197
00:11:19,237 --> 00:11:20,780
Ik denk dat ze mij testen.
198
00:11:20,880 --> 00:11:24,246
Nou, je gaat het verpletteren,
zoals je altijd doet.
199
00:11:26,553 --> 00:11:27,937
Wie is dat?
200
00:11:30,590 --> 00:11:32,254
Een of andere kerel
uit de ‘Telegraaf’.
201
00:11:32,258 --> 00:11:33,960
Hij heeft mij al verlaten
vanmorgen een bericht.
202
00:11:34,093 --> 00:11:36,850
Dus zei hij wat
waar hij over belde?
203
00:11:36,854 --> 00:11:41,822
Nee, alleen dat hij wilde
om met het hoofd van 51 te praten.
204
00:11:41,826 --> 00:11:44,929
Nou, dat bent u nu, kapitein.
205
00:11:50,577 --> 00:11:52,691
{\an8}Oh, zijn dat onze nieuwe proefpersonen,
206
00:11:52,695 --> 00:11:54,455
{\an8}of heeft iemand iemand aangenomen
Donder van Down Under?
207
00:11:55,582 --> 00:11:56,862
{\an8}Hé!
208
00:11:56,866 --> 00:11:58,380
{\an8}Hé, eh, hoe heet je?
209
00:11:58,384 --> 00:11:59,940
-Wie, ik?
-Ja.
210
00:11:59,944 --> 00:12:01,041
-Marcus.
-Hoi.
211
00:12:01,045 --> 00:12:02,551
-Marcus Burke.
- Hallo, ik ben Lizzy.
212
00:12:02,555 --> 00:12:04,157
Welkom bij 51, Burke.
213
00:12:04,257 --> 00:12:05,854
-Welkom in de brandweerkazerne.
- Oké.
214
00:12:05,858 --> 00:12:07,690
Ga zitten, pak uw zitplaatsen.
215
00:12:07,694 --> 00:12:09,395
Luister!
216
00:12:11,331 --> 00:12:12,711
{\an8}De meesten van jullie hebben dat gedaan
waarschijnlijk al ontmoet
217
00:12:12,715 --> 00:12:14,363
{\an8}onze nieuwe kandidaten inmiddels.
218
00:12:14,367 --> 00:12:15,935
Voor degenen onder u die dat nog niet hebben gedaan,
219
00:12:16,035 --> 00:12:18,500
McCaffrey, Jansen,
Hollis en Burke.
220
00:12:18,504 --> 00:12:20,803
Dit is hun laatste brandweerkazerne
op de rotatie
221
00:12:20,807 --> 00:12:23,134
voordat ze hun einde maken
proefperiode.
222
00:12:23,234 --> 00:12:24,577
Welkom bij 51.
223
00:12:24,677 --> 00:12:26,900
Uh, jullie zullen allemaal verslag uitbrengen
aan uw opleidingsfunctionaris,
224
00:12:26,904 --> 00:12:29,078
- Luitenant Kidd.
-Ja, kapitein.
225
00:12:29,082 --> 00:12:31,814
En nog een laatste ding daarvoor
we komen bij andere zaken,
226
00:12:31,818 --> 00:12:33,215
Ik heb met Cruz gesproken.
227
00:12:33,219 --> 00:12:35,313
Zijn neurologisch onderzoek
ging goed vanochtend,
228
00:12:35,413 --> 00:12:37,152
maar ze wachten nog steeds
op testresultaten
229
00:12:37,156 --> 00:12:39,855
van zijn drie maanden durende MRI
om een prognose te geven.
230
00:12:39,859 --> 00:12:41,928
Blijf dus sturen
positieve gedachten.
231
00:12:43,921 --> 00:12:45,577
-Herrmann.
-Ja, ik zal snel zijn.
232
00:12:45,581 --> 00:12:47,630
Ik wil je gewoon bedanken
iedereen om te blijven
233
00:12:47,634 --> 00:12:49,823
bovenop de maaltijdtrein.
234
00:12:49,827 --> 00:12:52,568
Ik weet dat het de wereld betekent
aan de familie Cruz.
235
00:12:52,572 --> 00:12:54,440
Dus laten we het volhouden.
236
00:12:54,540 --> 00:12:57,164
Eh, even een herinnering
waar we mee bezig zijn
237
00:12:57,168 --> 00:12:59,045
voor de rolstoelrenovatie
238
00:12:59,145 --> 00:13:00,909
morgen bij de Cruzes,
oké?
239
00:13:00,913 --> 00:13:03,612
Dit is een kwestie van alle hens aan dek.
240
00:13:03,616 --> 00:13:05,606
Geen excuses.
241
00:13:05,610 --> 00:13:08,017
En ik heb alle opritten
en de hardware.
242
00:13:08,021 --> 00:13:10,552
Eh, Mouch, jij hebt de leiding
van de gereedschappen.
243
00:13:10,556 --> 00:13:12,421
Novak, jij hebt het eten.
244
00:13:12,425 --> 00:13:14,323
Kapitein Severide.
245
00:13:14,327 --> 00:13:16,195
Jacob Morales uit
de ‘Chicago Telegraaf’.
246
00:13:16,296 --> 00:13:17,860
-Ik heb een bericht voor je achtergelaten.
-Twee berichten.
247
00:13:17,864 --> 00:13:19,495
Rechts.
248
00:13:19,499 --> 00:13:21,630
Ik ben bezig met een stuk over de
Brand in het West Pershing Warehouse.
249
00:13:21,634 --> 00:13:23,023
Nou, dat zul je willen
om met CFD's te praten
250
00:13:23,027 --> 00:13:26,035
-Openbaar Informatiebureau.
-Ik heb.
251
00:13:26,039 --> 00:13:28,700
En eerlijk gezegd: zij
niet erg meewerkend geweest.
252
00:13:28,800 --> 00:13:30,076
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
253
00:13:30,176 --> 00:13:31,940
Nou ja, dat heb je
Enig idee waarom de CFD
254
00:13:31,944 --> 00:13:34,643
heeft nog geen bevindingen vrijgegeven?
255
00:13:34,647 --> 00:13:36,708
Twee burgers werden gedood
bij dat vuur,
256
00:13:36,808 --> 00:13:37,984
en drie maanden later,
257
00:13:38,084 --> 00:13:40,044
niemand buiten de CFD
weet hoe het is gebeurd.
258
00:13:43,356 --> 00:13:45,287
Geen commentaar.
259
00:13:45,291 --> 00:13:47,222
Ik heb een betrouwbare bron
het mij vertellen
260
00:13:47,226 --> 00:13:50,492
de CFD sleept met de voeten
om hun eigen te beschermen.
261
00:13:50,496 --> 00:13:52,820
Ik neem aan dat dat betekent dat ze dat zijn
het beschermen van uw brandweerkazerne sinds-
262
00:13:52,824 --> 00:13:55,068
Neem je aan?
263
00:13:55,168 --> 00:13:56,148
Laat me je iets vertellen, vriend.
264
00:13:56,152 --> 00:13:57,512
U kunt mij niet intimideren, kapitein.
265
00:13:57,603 --> 00:13:59,393
Ik doe hier gewoon mijn werk.
266
00:13:59,397 --> 00:14:01,895
Ja, dat waren mijn jongens
doen ook gewoon hun werk.
267
00:14:01,899 --> 00:14:03,205
Eén van hen brak zijn ruggengraat
268
00:14:03,209 --> 00:14:04,907
het redden van vijf burgers
van dat vuur.
269
00:14:04,911 --> 00:14:07,346
Dat ga je plaatsen
in je artikel?
270
00:14:17,657 --> 00:14:21,861
Ik heb een aantal vragen samengesteld
Ik hoopte antwoorden te krijgen.
271
00:14:31,304 --> 00:14:34,273
Als ik niets van je hoor
binnen de komende 48 uur,
272
00:14:34,374 --> 00:14:35,604
Ik loop met de...
273
00:14:35,608 --> 00:14:37,543
Ga verdomme uit mijn brandweerkazerne.
274
00:14:53,326 --> 00:14:55,657
Deze vragen zijn
vrij eenvoudig.
275
00:14:55,661 --> 00:14:57,693
Het is niets dat hij niet kon krijgen
uit onze incidentrapporten.
276
00:14:57,697 --> 00:15:01,000
Dus laat hem maken
een openbaar informatieverzoek.
277
00:15:01,100 --> 00:15:03,569
Wij hebben alles gedaan
volgens het boekje, toch?
278
00:15:03,669 --> 00:15:05,897
Dat is het incident
recensie zal blijken.
279
00:15:05,997 --> 00:15:09,163
Dus waarom bellen we niet de PIO,
280
00:15:09,167 --> 00:15:11,440
toestemming krijgen
om de vragen te beantwoorden?
281
00:15:11,444 --> 00:15:13,509
Anders lijkt het erop
we zijn echt aan het stonewallen.
282
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet.
283
00:15:15,615 --> 00:15:17,179
Het maakt mij niet uit.
284
00:15:17,183 --> 00:15:18,897
De man is duidelijk overtuigd
wij hebben iets verkeerd gedaan.
285
00:15:18,901 --> 00:15:21,379
Het beantwoorden van die vragen
zal niet van gedachten veranderen.
286
00:15:23,906 --> 00:15:26,747
OK.
287
00:15:26,751 --> 00:15:29,262
Dus wat ga je doen?
288
00:15:33,499 --> 00:15:36,256
Jakob?
289
00:15:36,260 --> 00:15:38,091
Violet Mikami.
290
00:15:38,095 --> 00:15:39,601
Wauw.
291
00:15:39,605 --> 00:15:41,403
Ik heb je niet binnen gezien,
292
00:15:41,407 --> 00:15:43,071
wat, sinds de middelbare school,
Ik denk het niet?
293
00:15:43,075 --> 00:15:45,707
-Je bent paramedicus.
-Wat doe jij hier?
294
00:15:45,711 --> 00:15:48,101
Ik ben teruggekomen uit New York
ongeveer een jaar geleden.
295
00:15:48,105 --> 00:15:50,437
"Telegraaf" bood mij een baan aan,
dus ik kon niet passeren.
296
00:15:50,441 --> 00:15:51,547
Je weet wat ik bedoel.
297
00:15:51,551 --> 00:15:54,450
Wat is dat in vredesnaam
dit artikel over?
298
00:15:54,454 --> 00:15:57,448
Allen Barr en Sarah Johnson.
299
00:15:57,548 --> 00:16:01,427
De twee mensen die zijn omgekomen
bij de magazijnbrand?
300
00:16:01,527 --> 00:16:03,792
Hun families verdienen het om het te weten
wat is er gebeurd, denk je niet?
301
00:16:03,796 --> 00:16:05,260
Natuurlijk.
302
00:16:05,264 --> 00:16:06,920
En dat is wat
het proces is voor.
303
00:16:06,924 --> 00:16:08,447
Ja, maar CFD's
heb ze afgezet
304
00:16:08,451 --> 00:16:10,299
voor drie maanden.
305
00:16:10,303 --> 00:16:14,503
Hoe geduldig zou je zijn als
Was het iemand uit je familie?
306
00:16:14,507 --> 00:16:17,956
Ik probeer het gewoon
Zorg dat ze wat afsluiting krijgen.
307
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Het enige dat
Ik ben er absoluut zeker van
308
00:16:20,580 --> 00:16:23,904
is dat iedereen hier dat deed
alles wat ze maar konden
309
00:16:23,908 --> 00:16:28,116
om de levens van die mensen te redden.
310
00:16:28,120 --> 00:16:31,324
Het enige wat ik zoek is de waarheid.
311
00:16:33,826 --> 00:16:35,307
Het doel is eenvoudig.
312
00:16:35,311 --> 00:16:36,658
Je klimt door het raam,
313
00:16:36,662 --> 00:16:39,828
breng de dummy terug
veilig de finish bereiken.
314
00:16:39,832 --> 00:16:42,598
En natuurlijk
Ik zal je timen.
315
00:16:42,602 --> 00:16:44,233
Oké,
laten we eens kijken wat je hebt.
316
00:16:44,237 --> 00:16:45,667
Verdomme, Hollis.
317
00:16:45,671 --> 00:16:47,002
Het was niet genoeg dat je vluchtte
weg met de fitnessprijs
318
00:16:47,006 --> 00:16:49,504
op de academie?
Probeer je ons hier ook te laten zien?
319
00:16:49,508 --> 00:16:50,539
Topkwalificatiewinnaar krijgt
de polepositie.
320
00:16:50,543 --> 00:16:51,677
Dat is een regel.
321
00:16:51,777 --> 00:16:53,141
Hé, het maakt niet uit
waar je begint, Hollis.
322
00:16:53,145 --> 00:16:54,910
Je gaat kijken
mijn rug in ongeveer twee seconden.
323
00:16:54,914 --> 00:16:56,140
Gaan!
324
00:17:01,787 --> 00:17:03,018
-Hé, nee.
- Hé, je moet...
325
00:17:03,022 --> 00:17:05,337
-Wacht, wacht.
-Ik wil zien wat ze doen.
326
00:17:05,341 --> 00:17:06,421
-Wat ben je aan het doen?
- Wacht even, wacht even.
327
00:17:06,425 --> 00:17:08,056
-Schroef de band vast.
-Pak een arm.
328
00:17:08,060 --> 00:17:09,057
- Pak gewoon een arm.
-Oké, kom op.
329
00:17:09,061 --> 00:17:11,009
-Ik zei een arm.
-Dat is één arm.
330
00:17:11,013 --> 00:17:12,286
Kerel... oh, mijn God.
Kom op.
331
00:17:12,290 --> 00:17:13,854
-Geef mij de benen.
-Geef mij de benen.
332
00:17:13,858 --> 00:17:15,289
Hollis, beweeg je grote kont
uit de weg.
333
00:17:15,293 --> 00:17:16,802
Kom op, man, we verspillen tijd.
334
00:17:16,903 --> 00:17:18,433
- Oké, kom op, op drie.
-Handen omhoog, Jansen.
335
00:17:18,437 --> 00:17:20,427
Hé, wacht, wacht, wacht!
336
00:17:20,431 --> 00:17:23,472
-Stop!
-Stop.
337
00:17:23,476 --> 00:17:25,507
De oefening is voorbij.
Het slachtoffer is dood.
338
00:17:25,511 --> 00:17:28,706
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb een oefening erger gezien.
339
00:17:28,806 --> 00:17:30,337
Koop deze raamsteun
terug naar opslag.
340
00:17:30,341 --> 00:17:32,080
Je raakt het niet meer aan
totdat je erachter komt
341
00:17:32,084 --> 00:17:34,550
wat is er misgegaan.
342
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Laten we verhuizen!
343
00:17:42,320 --> 00:17:43,550
Primaire badkamer?
344
00:17:43,554 --> 00:17:44,693
Oh, die is voor de douche.
345
00:17:44,697 --> 00:17:46,228
De andere gaat op de ijdelheid.
346
00:17:46,232 --> 00:17:47,963
Mouch, we gebruiken spijkers
voor de drempelhellingen?
347
00:17:47,967 --> 00:17:49,727
Er is een doos met
deze kleine schroefjes.
348
00:17:49,802 --> 00:17:51,066
Ja, ik heb ze hier terug.
349
00:17:51,070 --> 00:17:52,063
Ontbijt burrito's.
350
00:17:52,163 --> 00:17:53,869
-Keuken.
-OK.
351
00:17:53,873 --> 00:17:55,387
Slaapkamer.
352
00:17:55,391 --> 00:17:58,273
Slaapkamer.
353
00:17:58,277 --> 00:18:00,033
Hé, Mouch.
354
00:18:00,037 --> 00:18:01,310
Ik weet het, het is veel,
355
00:18:01,314 --> 00:18:03,407
maar ik beloof dat we dat zullen doen
zorg dat het op tijd klaar is.
356
00:18:03,507 --> 00:18:05,063
Joe komt nog steeds thuis
overmorgen toch?
357
00:18:05,067 --> 00:18:06,448
Eh, ja, ja,
358
00:18:06,452 --> 00:18:10,252
en dat zou niet eens zo zijn geweest
mogelijk als jullie dat niet hadden gedaan...
359
00:18:10,256 --> 00:18:11,820
Ik weet niet hoe ik...
360
00:18:11,824 --> 00:18:13,422
Lieverd, dat hoeft niet.
361
00:18:13,426 --> 00:18:16,258
Wij zijn jouw familie.
Dit is wat wij doen.
362
00:18:16,262 --> 00:18:18,731
Ja, waar is Hermann?
363
00:18:18,831 --> 00:18:21,396
Ik wilde hem persoonlijk bedanken.
364
00:18:21,400 --> 00:18:23,565
-Eh, hij had een...
-er was een noodgeval
365
00:18:23,569 --> 00:18:26,539
op zijn bouwplaats, dus...
366
00:18:26,639 --> 00:18:28,933
maar, eh, weet je,
hij heeft dit in elkaar gezet,
367
00:18:29,033 --> 00:18:31,498
heb al deze spullen besteld,
alles georganiseerd.
368
00:18:31,502 --> 00:18:34,476
Hij wilde hier heel graag zijn.
369
00:18:34,480 --> 00:18:36,716
-Ja, helemaal.
-Helemaal.
370
00:18:36,816 --> 00:18:40,540
Laat het me weten
als je iets nodig hebt of...
371
00:18:40,544 --> 00:18:42,451
Zal doen.
372
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
-Bedankt.
-Hoi.
373
00:19:01,707 --> 00:19:03,300
Hoi.
374
00:19:03,401 --> 00:19:05,073
Ik had vandaag niemand verwacht.
375
00:19:05,077 --> 00:19:06,477
Ik dacht dat jullie
waren bij mij thuis,
376
00:19:06,570 --> 00:19:08,443
het geheel doen
renovatie van een rolstoel.
377
00:19:08,447 --> 00:19:11,296
Ja, Hermann heeft dat
dat hele ding bedekt.
378
00:19:11,300 --> 00:19:14,216
Ik heb hem nog nooit zo geobsedeerd gezien.
379
00:19:14,220 --> 00:19:16,576
Dus hoe voel je je?
Heb je de MRI-resultaten?
380
00:19:16,580 --> 00:19:18,445
-Eh, nee, nog niet.
-Ik, eh...
381
00:19:18,449 --> 00:19:23,325
Ik denk dat de radioloog er niet is
van de stad, dus perfecte timing.
382
00:19:23,329 --> 00:19:25,998
Nou, ik weet zeker dat je dat wel bent
ga goed nieuws krijgen.
383
00:19:28,901 --> 00:19:31,658
Dus luister, ik... Ik heb iets
waar we over moeten praten.
384
00:19:31,662 --> 00:19:32,997
Ja, zeker.
385
00:19:33,097 --> 00:19:36,830
Dus deze verslaggever kwam
gisteren bij de brandweer.
386
00:19:36,834 --> 00:19:37,873
Welke verslaggever?
387
00:19:37,877 --> 00:19:40,175
Eh, hij komt uit
de ‘Telegraaf’.
388
00:19:40,179 --> 00:19:43,829
Hij werkt aan een verhaal
over de magazijnbrand.
389
00:19:43,833 --> 00:19:45,572
OK.
390
00:19:45,576 --> 00:19:48,250
Hij liet deze lijst met vragen achter.
391
00:19:51,841 --> 00:19:55,190
Hij probeert ons de schuld te geven
voor wat er is gebeurd.
392
00:19:55,194 --> 00:19:56,917
En hij beweert
Hij heeft een interne bron
393
00:19:56,921 --> 00:20:00,328
het allemaal ondersteunen.
394
00:20:00,332 --> 00:20:03,828
Heb je dit gelezen?
395
00:20:03,928 --> 00:20:06,831
-Hij grijpt naar strootjes, Joe.
-Hij prikt gewoon in alles.
396
00:20:06,931 --> 00:20:09,366
Ik wil er gewoon op vooruitlopen,
praat nog eens met iedereen,
397
00:20:09,467 --> 00:20:11,039
alles doornemen
de incidentmeldingen.
398
00:20:11,043 --> 00:20:13,241
Hij geeft ons niet de schuld.
399
00:20:13,245 --> 00:20:15,043
Hij geeft mij de schuld.
400
00:20:15,047 --> 00:20:16,340
Dat weten wij niet.
401
00:20:16,440 --> 00:20:18,647
De Incidentenbeoordelingsraad
heeft nog niet eens een concept vrijgegeven.
402
00:20:18,651 --> 00:20:20,519
Kijk, het is hier
in zwart en wit.
403
00:20:20,619 --> 00:20:22,701
"Hoe heeft het interieurteam dat gedaan?
het risico inschatten
404
00:20:22,705 --> 00:20:24,890
van dreigend
structureel falen?"
405
00:20:24,990 --> 00:20:28,315
Er was geen binnenteam.
406
00:20:28,319 --> 00:20:30,150
Ik was het.
407
00:20:30,154 --> 00:20:31,693
Ik heb het risico ingeschat.
408
00:20:31,697 --> 00:20:34,366
Ik besloot de muur te doorbreken.
409
00:20:41,474 --> 00:20:43,576
Ze denken dat ik die mensen heb vermoord.
410
00:20:49,140 --> 00:20:50,846
De laatste vraag is de tell.
411
00:20:50,850 --> 00:20:52,205
Ze zijn aan het intoetsen
over de acties van Cruz,
412
00:20:52,209 --> 00:20:54,382
en als het beoordelingsbord
vindt hem verantwoordelijk...
413
00:20:54,386 --> 00:20:57,256
-Ze gaan hem ontslaan.
-Dat kan ik niet laten gebeuren.
414
00:21:00,084 --> 00:21:02,190
Ik kan hem zijn baan niet laten verliezen,
zijn pensioen,
415
00:21:02,194 --> 00:21:03,550
alles waar hij voor heeft gewerkt.
416
00:21:03,554 --> 00:21:04,993
Als je begint te graven...
417
00:21:04,997 --> 00:21:07,162
Ik weet dat het een overtreding is
van het interne beoordelingsprotocol.
418
00:21:07,166 --> 00:21:09,990
-Ik ben me ervan bewust. Ik weet.
-Nee, dat is het niet alleen.
419
00:21:09,994 --> 00:21:11,904
Als het eruit komt,
het zou eruit kunnen zien
420
00:21:12,004 --> 00:21:14,336
je bemoeit je er eigenlijk mee
met het onderzoek,
421
00:21:14,340 --> 00:21:18,665
wat is precies wat
waar de verslaggever ons van beschuldigt.
422
00:21:18,669 --> 00:21:20,000
Hij is degene die zich ermee bemoeit.
423
00:21:20,004 --> 00:21:21,143
Hij probeert het
invloed uitoefenen op het bestuur.
424
00:21:21,147 --> 00:21:22,410
Het werkt.
425
00:21:22,414 --> 00:21:23,845
Ik heb gehoord dat ze zelfs vliegen
terug Pascal uit Phoenix
426
00:21:23,849 --> 00:21:26,515
-om hem opnieuw te interviewen.
-Maar dat is precies mijn punt.
427
00:21:26,519 --> 00:21:28,775
Het geheel staat onder
een microscoop, Kelly.
428
00:21:28,779 --> 00:21:31,753
Dus als je gepakt wordt
je eigen onderzoek doen...
429
00:21:31,757 --> 00:21:33,180
-Het is een risico.
-Dat weet ik.
430
00:21:33,184 --> 00:21:36,420
Maar Cruz is door een hel gegaan,
en ik ben degene die...
431
00:21:39,523 --> 00:21:41,188
Ik ben zijn commandant.
432
00:21:41,192 --> 00:21:43,636
Ik ben verantwoordelijk voor alles
dat overkomt die man.
433
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij ging naar de middelbare school
434
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
met die kerel...
hoe willekeurig.
435
00:21:52,244 --> 00:21:53,712
Ik weet.
436
00:21:53,812 --> 00:21:56,282
Heb je ooit, zoals,
met hem aan de slag?
437
00:21:56,382 --> 00:21:58,538
-Nee.
-Niet eens in de buurt.
438
00:21:58,542 --> 00:22:01,775
Hij was mij jaren voor,
en hij rende met de coole kinderen.
439
00:22:01,779 --> 00:22:03,543
Maar hij was ook een soort nerd,
440
00:22:03,547 --> 00:22:05,124
dus alle meiden
was verliefd op hem.
441
00:22:05,224 --> 00:22:06,058
Hm.
442
00:22:06,158 --> 00:22:08,723
Over verliefdheid gesproken...
443
00:22:08,727 --> 00:22:10,050
Kijk maar eens hoe hij een raamboor doet.
444
00:22:10,054 --> 00:22:11,430
Dat zal je heel snel genezen.
445
00:22:11,530 --> 00:22:13,762
Ik wed dat hij goed is in andere dingen.
446
00:22:13,766 --> 00:22:16,064
-Hé, Burke.
-Hoi. Hoe gaat het, Lizzy?
447
00:22:16,068 --> 00:22:18,233
Je weet wel, een van jullie
zal uiteindelijk wel moeten
448
00:22:18,237 --> 00:22:20,969
wees de grotere persoon
zodat je los kunt laten
449
00:22:20,973 --> 00:22:22,441
van wat dit ook is.
450
00:22:22,541 --> 00:22:25,407
Ik ben niet degene
ergens aan vasthouden.
451
00:22:25,411 --> 00:22:27,342
Als dat waar is, dan misschien
Je moet je gewoon verontschuldigen
452
00:22:27,346 --> 00:22:30,482
zodat jullie allebei verder kunnen.
453
00:22:30,583 --> 00:22:33,352
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen.
454
00:22:35,921 --> 00:22:37,156
-Hoi.
-Hoi.
455
00:22:37,256 --> 00:22:38,787
Mag ik je iets vragen?
456
00:22:38,791 --> 00:22:40,847
Ik ging bestellen
een speciale maaltijd
457
00:22:40,851 --> 00:22:43,850
voor de familie Cruz
vier de thuiskomst van Joe
458
00:22:43,854 --> 00:22:46,465
Morgen uit het ziekenhuis,
en wat denk jij?
459
00:22:46,565 --> 00:22:49,831
-Eh, Al's of Portillo's?
-Hm.
460
00:22:49,835 --> 00:22:52,859
Ik denk dat Cruz dat altijd heeft gedaan
een Buona Beef-man geweest,
461
00:22:52,863 --> 00:22:54,874
-als het geheugen dient.
- Weet je wat?
462
00:22:54,974 --> 00:22:56,529
Dat klopt.
Goed telefoontje.
463
00:22:56,533 --> 00:22:58,669
Alles OK op de bouwplaats?
464
00:23:00,337 --> 00:23:02,177
Met uw aannemer?
465
00:23:02,181 --> 00:23:04,838
-O ja.
-Nee, het is prima.
466
00:23:04,842 --> 00:23:06,322
Weet je, het bleek
niets zijn.
467
00:23:06,385 --> 00:23:08,016
-Je weet wel, vals alarm.
-Oh.
468
00:23:08,020 --> 00:23:11,319
Waarom ben je niet gekomen?
bij de Cruzes dan?
469
00:23:11,323 --> 00:23:13,947
Chloe wilde het heel graag
om u persoonlijk te bedanken.
470
00:23:13,951 --> 00:23:17,192
Wat, ben je verlegen?
ineens de eer opeisen?
471
00:23:17,196 --> 00:23:19,632
Nee, ik wist dat het zou gebeuren
druk zijn daar,
472
00:23:19,732 --> 00:23:21,554
en ik dacht
het laatste wat je nodig had
473
00:23:21,558 --> 00:23:23,723
was een andere kok in de keuken.
474
00:23:23,727 --> 00:23:25,204
Hé, Hermann.
475
00:23:25,304 --> 00:23:27,072
Kidd wil ons
op de app-verdieping.
476
00:23:27,172 --> 00:23:28,807
-Oké, ik kom er zo aan.
-Ja.
477
00:23:28,908 --> 00:23:29,808
Oké.
478
00:23:29,908 --> 00:23:34,401
Uh, Buona Beef dan.
479
00:24:06,437 --> 00:24:08,543
-Hoi.
-Ik ben hier.
480
00:24:15,521 --> 00:24:17,389
-Oké.
- Eh, praat met mij.
481
00:24:17,489 --> 00:24:18,949
Laat me weten wat je zag.
482
00:24:19,049 --> 00:24:22,090
Rookomstandigheden waren
vrijwel een black-out.
483
00:24:22,094 --> 00:24:25,464
Er was een zware brand
penetratie op de zuidmuur,
484
00:24:25,564 --> 00:24:27,199
door het plafond oprollen.
485
00:24:27,299 --> 00:24:29,431
Mensen riepen
van het kantoor.
486
00:24:29,435 --> 00:24:31,124
Deur was geblokkeerd.
487
00:24:31,128 --> 00:24:32,625
Ik probeerde het obstakel te verplaatsen,
488
00:24:32,629 --> 00:24:33,973
maar het was veel te zwaar.
489
00:24:34,073 --> 00:24:36,638
In uw verklaring zei u
je zag een flits boven je hoofd.
490
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
Ik weet niet precies of ik het heb gezien
491
00:24:38,911 --> 00:24:42,314
of als ik de hittegolf voelde
rol boven je hoofd.
492
00:24:42,414 --> 00:24:46,715
Maar... maar, ik zeker
zag een gloed vanaf het plafond.
493
00:24:46,719 --> 00:24:49,951
Toen besefte ik dat de
straal direct over het kantoor
494
00:24:49,955 --> 00:24:51,778
was erbij betrokken, en het
kan elk moment gaan.
495
00:24:51,782 --> 00:24:55,924
Dus ik dacht dat ik nog een minuutje had
om die mensen eruit te krijgen, dus...
496
00:24:55,928 --> 00:24:58,460
Je hebt dus een palletwagen gebruikt
om door de muur te breken.
497
00:24:58,464 --> 00:25:00,095
-Ik had geen keus.
-Ik...
498
00:25:06,063 --> 00:25:08,332
Ze denken
Ik destabiliseerde die muur,
499
00:25:08,432 --> 00:25:10,972
en het veroorzaakte
de balk instorten.
500
00:25:10,976 --> 00:25:13,074
Ik weet het niet, maar als we het kunnen bewijzen
501
00:25:13,078 --> 00:25:15,310
de balk was erbij betrokken
vóór de ineenstorting,
502
00:25:15,314 --> 00:25:17,116
dat zou bewijzen
je hebt de juiste beslissing genomen.
503
00:25:17,216 --> 00:25:19,818
Nou, we weten dat er brand was
verspreidt zich vanaf de zuidmuur.
504
00:25:19,918 --> 00:25:21,341
Juist.
505
00:25:21,345 --> 00:25:24,477
Dus als de balk erbij betrokken was
vóór de ineenstorting,
506
00:25:24,481 --> 00:25:26,287
we zouden verwachten te zien
de diepste verkoling
507
00:25:26,291 --> 00:25:29,249
aan de kant die naar het vuur gericht is.
508
00:25:29,253 --> 00:25:31,793
Is dat niet wat het laat zien?
509
00:25:35,934 --> 00:25:38,137
Ik bedoel, je weet hoeveel
ronddwalen gebeurt
510
00:25:38,237 --> 00:25:41,327
tijdens de revisie, dus ik...
511
00:25:41,331 --> 00:25:43,596
Weet je wat, laat me eraf springen,
maak een paar foto's,
512
00:25:43,600 --> 00:25:46,211
en ik hou je op de hoogte,
Ik laat je weten wat ik zie.
513
00:25:47,679 --> 00:25:50,883
- Eh, ja.
-Ja, bedankt.
514
00:26:00,726 --> 00:26:02,327
Hoe gaat het met ze?
515
00:26:02,428 --> 00:26:04,058
Nou, ze zijn ingepakt
en opnieuw ingepakt
516
00:26:04,062 --> 00:26:07,120
duizend voet touw tot nu toe.
517
00:26:07,124 --> 00:26:09,364
-Hij is snel.
-Ja, dat zijn ze allemaal,
518
00:26:09,368 --> 00:26:12,529
maar ze inspecteren niet
het touw terwijl ze gaan.
519
00:26:15,165 --> 00:26:17,464
-Klaar.
-28, 35.
520
00:26:17,468 --> 00:26:19,574
-Nog steeds kampioen.
-Je moet controleren op knikken.
521
00:26:19,578 --> 00:26:21,076
Als het touw niet trekt
schoon, het telt niet.
522
00:26:21,080 --> 00:26:22,577
Hebben jullie dit gezien?
523
00:26:22,581 --> 00:26:25,017
Het artikel "Telegraaf".
gewoon gevallen.
524
00:26:25,117 --> 00:26:26,706
Hoe erg is het?
525
00:26:26,710 --> 00:26:29,909
"CFD Cover-up in
Brand in pakhuis West Pershing."
526
00:26:29,913 --> 00:26:31,152
Wat in vredesnaam?
527
00:26:31,156 --> 00:26:32,879
Hé, veel voor je vriend
het juiste doen.
528
00:26:32,883 --> 00:26:33,922
Hij is beslist geen vriend.
529
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Hé, zou iemand
hardop lezen?
530
00:26:36,195 --> 00:26:40,253
"Een bron met direct
kennis van het onderzoek
531
00:26:40,257 --> 00:26:43,565
"bevestigde het bestaan
van een nog niet vrijgegeven CFD-rapport
532
00:26:43,569 --> 00:26:47,168
"die dat besliste
het dodelijke structurele falen
533
00:26:47,172 --> 00:26:49,704
"werd veroorzaakt door een brandweerman
die dirigeerde
534
00:26:49,708 --> 00:26:51,910
een geïmproviseerde muurbreuk."
535
00:26:52,010 --> 00:26:54,667
Laat me dat eens zien, alsjeblieft.
536
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Hermann, Vasquez,
neem de sedan.
537
00:27:04,156 --> 00:27:06,087
-Ballard, jij bent bij mij.
-Kopiëren.
538
00:27:06,091 --> 00:27:07,447
-Kopiëren.
-Controleer de passagierszijde.
539
00:27:07,451 --> 00:27:09,361
Blijf daar.
540
00:27:09,461 --> 00:27:11,461
Hé, McCaffrey, Burke,
Je bent bij de verkeerscontrole.
541
00:27:11,555 --> 00:27:12,886
Oké,
Ik zal op het verkeer letten.
542
00:27:12,890 --> 00:27:14,929
-Ga de kegels en fakkels halen.
-Wat?
543
00:27:14,933 --> 00:27:15,964
Dat is het protocol, man.
544
00:27:15,968 --> 00:27:18,036
-Ga het gewoon doen.
- Wie heeft jou in godsnaam...
545
00:27:18,136 --> 00:27:20,134
-Controleer de sedan.
-Probeer te...
546
00:27:20,138 --> 00:27:21,469
-Ik ga op het verkeer letten.
-Kijk ernaar!
547
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
-Ho, ho, ho, ho, ho!
-Au!
548
00:27:29,873 --> 00:27:31,479
-Lizzy? Lizzie?
-Hé, hou op!
549
00:27:31,483 --> 00:27:32,814
-Hé, Vi!
-Ja?
550
00:27:32,818 --> 00:27:34,319
Oh, mijn God, is ze oké?
551
00:27:34,419 --> 00:27:35,450
Hé...
552
00:27:35,454 --> 00:27:37,156
Stap weer in de auto en blijf zitten.
553
00:27:37,289 --> 00:27:38,286
-Hé, kun je mij horen?
-Het gaat goed met me.
554
00:27:38,290 --> 00:27:39,420
-Gaat het?
-Ja.
555
00:27:39,424 --> 00:27:40,659
-Hé, nee, nee, nee.
-Eenvoudig.
556
00:27:40,792 --> 00:27:42,327
-Lizzy...
-Ik zei dat het goed met me gaat.
557
00:27:42,461 --> 00:27:44,259
-Doet iets pijn?
-Nee, nee, nee.
558
00:27:44,263 --> 00:27:46,319
-Nee, ik ben... Ik ben goed.
-Hoi!
559
00:27:46,323 --> 00:27:48,667
Wat is er verdomme mis
met jullie twee, hè?
560
00:27:48,767 --> 00:27:50,982
Ze hebben het je niet geleerd
verkeerscontrole op de academie?
561
00:27:50,986 --> 00:27:53,172
Vásquez! Focus!
562
00:27:55,641 --> 00:27:57,338
McCaffrey,
let op het verdomde verkeer.
563
00:27:57,342 --> 00:27:59,011
Burke, pak kegels, nu.
564
00:27:59,144 --> 00:28:01,772
-Ja, luitenant.
-Ja, luitenant.
565
00:28:02,439 --> 00:28:04,641
-Meneer, terug naar uw auto.
-Mevrouw, voorzichtig.
566
00:28:05,684 --> 00:28:07,615
Is ze in orde?
567
00:28:07,619 --> 00:28:09,121
Ja.
568
00:28:09,221 --> 00:28:12,520
Nee, ze is net aangekomen
een beetje geschokt, maar...
569
00:28:12,524 --> 00:28:16,278
Verdomd.
Het had zoveel erger kunnen zijn.
570
00:28:22,701 --> 00:28:26,196
Ik weet niet wat ik ben
ga het doen met deze jongens.
571
00:28:26,296 --> 00:28:28,436
Ze zijn een ramp.
572
00:28:28,440 --> 00:28:30,363
Ik haat het om te denken wat er zou kunnen gebeuren
573
00:28:30,367 --> 00:28:32,690
als ik geen manier vind
om ze in vorm te krijgen.
574
00:28:32,694 --> 00:28:34,346
Ze zijn waarschijnlijk gewoon nerveus.
575
00:28:34,446 --> 00:28:36,978
Het kan een drukke brandweerkazerne zijn
behoorlijk intimiderend.
576
00:28:36,982 --> 00:28:39,647
Dat weet ik, maar het is groter
dan dat, denk ik.
577
00:28:39,651 --> 00:28:41,687
Het is hun laatste rotatie.
578
00:28:41,820 --> 00:28:43,685
Kan het verschil zijn
tussen een tophuis
579
00:28:43,689 --> 00:28:46,020
of het vlotterzwembad.
580
00:28:46,024 --> 00:28:48,556
Dat is het.
581
00:28:48,560 --> 00:28:52,051
Ze proberen het allemaal te bewijzen
dat zij de sterspeler zijn.
582
00:28:52,055 --> 00:28:53,398
Logisch.
583
00:28:58,061 --> 00:29:00,397
-Hoe gaat dit allemaal?
-Mm.
584
00:29:00,530 --> 00:29:02,729
Heb je iets gevonden
behulpzaam in het magazijn?
585
00:29:02,733 --> 00:29:04,564
Gebaseerd op het brandpatroon
van de balk,
586
00:29:04,568 --> 00:29:06,574
Ik kan begrijpen waarom
de beoordelingsraad dacht niet na
587
00:29:06,578 --> 00:29:10,511
de balk stond in brand
toen het instortte.
588
00:29:10,515 --> 00:29:13,915
Dus...
589
00:29:13,919 --> 00:29:17,068
zeg je dat
Heeft Cruz de ineenstorting veroorzaakt?
590
00:29:17,072 --> 00:29:18,736
Ik weet het niet.
591
00:29:18,740 --> 00:29:20,405
Ik ben nog steeds aan het trainen
andere mogelijkheden,
592
00:29:20,409 --> 00:29:22,056
maar met dat artikel daar,
593
00:29:22,060 --> 00:29:24,592
Ik weet zeker dat de CFD onder de waarde ligt
nu veel druk.
594
00:29:24,596 --> 00:29:26,898
En als ik er niet op kom
nog een plausibele verklaring
595
00:29:27,032 --> 00:29:29,393
voordat ze het rapport vrijgeven...
596
00:29:36,108 --> 00:29:38,439
Nou, hij is binnen
voor ongeveer 20 steken.
597
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
In ieder geval geen hersenschudding.
598
00:29:40,579 --> 00:29:42,602
Weet je zeker dat je dat niet wilt
die elleboog laten nakijken?
599
00:29:42,606 --> 00:29:43,745
Misschien wat röntgenfoto's maken?
600
00:29:43,749 --> 00:29:45,550
Oh nee, het is maar een blauwe plek.
601
00:29:45,651 --> 00:29:47,915
Zitten er nog meer bommetjes in?
602
00:29:47,919 --> 00:29:49,946
Ze geven Cruz de schuld,
zijn ze niet?
603
00:29:50,047 --> 00:29:52,591
Ik bedoel, als dit
er bestaat zelfs een nog niet uitgebracht rapport,
604
00:29:52,724 --> 00:29:54,272
wat wij niet doen
weet het zelfs zeker.
605
00:29:54,276 --> 00:29:58,092
En wie dan in godsnaam
is dit überhaupt een bron?
606
00:29:58,096 --> 00:30:00,632
Ik weet waar
we kunnen enkele antwoorden krijgen.
607
00:30:08,140 --> 00:30:10,571
Alles goed daar,
Herrmann?
608
00:30:10,575 --> 00:30:12,799
Waarom doet alles
moet het nu een app zijn?
609
00:30:12,803 --> 00:30:14,780
Je kunt niet zomaar een bestelling doorgeven.
610
00:30:14,880 --> 00:30:16,615
Je moet je aanmelden
voor wat dienst,
611
00:30:16,748 --> 00:30:19,138
die blijkbaar
Ik heb het al,
612
00:30:19,142 --> 00:30:22,154
en ik weet het niet
mijn verdomde wachtwoord.
613
00:30:22,254 --> 00:30:24,310
Waarom ga je niet gewoon
het eten ophalen
614
00:30:24,314 --> 00:30:26,954
en neem het over
zelf Cruz maken?
615
00:30:26,958 --> 00:30:28,485
Ik wed dat hij het gezelschap wel kan gebruiken
616
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
met alles
dat hangt boven hem.
617
00:30:30,595 --> 00:30:34,499
Dat zou ik wel doen, maar die van Buona wel
helemaal naar Irving Park.
618
00:30:34,633 --> 00:30:36,097
De Cruzes zijn op Logan af.
619
00:30:36,101 --> 00:30:38,099
En ik moet badkamertegels ophalen
620
00:30:38,103 --> 00:30:41,173
in River Forest om 15.00 uur.
621
00:30:42,741 --> 00:30:45,502
Wat?
Wat is dat voor blik?
622
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
Je bent niet bij hem geweest,
heb jij?
623
00:30:51,108 --> 00:30:52,580
Ik kan het niet.
624
00:30:52,584 --> 00:30:54,286
Kijk, ik snap het.
625
00:30:54,386 --> 00:30:56,317
Het is niet gemakkelijk.
626
00:30:56,321 --> 00:30:59,387
Elke keer als ik ga,
Ik ben een puinhoop daarna.
627
00:30:59,391 --> 00:31:01,360
Dat is het niet.
628
00:31:01,460 --> 00:31:03,825
Ik ben niet bang om naar hem toe te gaan.
Het is gewoon, ik...
629
00:31:03,829 --> 00:31:07,687
Dat weet ik zeker
hij wil mij niet zien.
630
00:31:07,691 --> 00:31:10,022
O, kom op.
631
00:31:10,026 --> 00:31:12,934
Ik had het moeten zijn, Mouch.
632
00:31:12,938 --> 00:31:15,194
Dat had ik moeten zijn
degene die naar binnen gaat
633
00:31:15,198 --> 00:31:18,523
en maak de greep
op die mensen, niet op hem.
634
00:31:18,527 --> 00:31:21,380
Ik was vers.
En als ik Cruz was...
635
00:31:21,513 --> 00:31:25,041
Als jij Cruz was,
636
00:31:25,175 --> 00:31:28,366
je zou niemand anders de schuld geven
voor wat er is gebeurd.
637
00:31:40,999 --> 00:31:42,397
Violet.
638
00:31:42,401 --> 00:31:44,966
Weet je, je sleept
een geweldige brandweerman
639
00:31:44,970 --> 00:31:47,568
gebaseerd op een enkele
anonieme bron.
640
00:31:47,572 --> 00:31:49,103
Mijn bron is solide.
641
00:31:49,107 --> 00:31:51,839
Hoe weet je dat zo zeker?
642
00:31:51,843 --> 00:31:55,726
Hij werkt voor
het kantoor van de staatsbrandweermaarschalk.
643
00:31:55,730 --> 00:31:58,416
Hij heeft weken geleden een conceptrapport gezien.
644
00:31:58,550 --> 00:32:00,577
En hij was net zo gefrustreerd
als de gezinnen
645
00:32:00,677 --> 00:32:02,754
dat het niet was vrijgegeven.
646
00:32:02,888 --> 00:32:04,919
Tot nu toe.
647
00:32:04,923 --> 00:32:08,089
-Wachten.
-Wat zeg je?
648
00:32:08,093 --> 00:32:10,558
Mijn stuk deed het
wat ik hoopte dat het zou doen.
649
00:32:10,562 --> 00:32:14,065
De CFD was het daarmee eens
zijn bevindingen bekend te maken,
650
00:32:14,166 --> 00:32:17,068
en ze hebben mij uitgegleden
een kopie van het rapport.
651
00:32:20,589 --> 00:32:23,608
Ze bevelen aan
Het ontslag van Cruz.
652
00:32:23,742 --> 00:32:26,077
Ik weet dat er niet veel is
wat we op dit moment kunnen doen,
653
00:32:26,211 --> 00:32:30,198
maar ik dacht dat je dat wel zou willen
om degene te zijn die het hem vertelt.
654
00:32:32,851 --> 00:32:34,202
Wat?
655
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Wat is het?
656
00:32:39,424 --> 00:32:42,056
De CFD heeft het mis.
657
00:32:42,060 --> 00:32:44,095
Hun eigen rapport bewijst het.
658
00:32:57,742 --> 00:33:00,241
Ik heb de foto's.
659
00:33:00,245 --> 00:33:02,677
Wat bedoelen ze?
660
00:33:02,681 --> 00:33:04,916
Ze geven Cruz de schuld
op basis van de brandpatronen.
661
00:33:05,050 --> 00:33:06,806
Dat is onmogelijk
had kunnen vastpinnen
662
00:33:06,810 --> 00:33:07,982
de oriëntatie van deze balken
663
00:33:07,986 --> 00:33:10,422
gewoon door ernaar te kijken
deze hoop puin.
664
00:33:10,522 --> 00:33:12,453
-En wat dan nog, ze...
- Hebben ze plannen ingetrokken?
665
00:33:12,457 --> 00:33:13,921
Precies.
666
00:33:13,925 --> 00:33:15,560
De onderzoekers gingen terug,
667
00:33:15,660 --> 00:33:16,991
trok het origineel
architectuur plannen
668
00:33:16,995 --> 00:33:20,987
om alles te reconstrueren,
Maar zie je dit gat?
669
00:33:20,991 --> 00:33:23,723
Ja, het is voor een leiding
of zoiets.
670
00:33:23,727 --> 00:33:25,927
Ik dacht er niets van
totdat ik de tekeningen zag
671
00:33:25,971 --> 00:33:27,439
in het CFD-rapport.
672
00:33:27,539 --> 00:33:31,472
De oorspronkelijke plannen waren dat wel
dit gat aan de oostkant.
673
00:33:31,476 --> 00:33:33,411
En dat is het eigenlijk ook
aan de westkant.
674
00:33:33,512 --> 00:33:37,178
Dus ik ging terug en trok
het volledige vergunningsdossier van het gebouw,
675
00:33:37,182 --> 00:33:40,172
heb dit gevonden.
676
00:33:40,176 --> 00:33:42,587
Ze hebben de dakplannen herzien
nadat ze met de bouw begonnen
677
00:33:42,687 --> 00:33:44,589
plaats te maken voor
een groter HVAC-systeem,
678
00:33:44,689 --> 00:33:46,821
het omkeren van de oriëntatie
van de balken.
679
00:33:46,825 --> 00:33:49,006
De daadwerkelijke oriëntatie
toont de brandpatronen
680
00:33:49,010 --> 00:33:51,350
bewijzen dat Cruz dat niet deed
de ineenstorting veroorzaken.
681
00:33:51,354 --> 00:33:52,919
Het vuur wel.
682
00:33:52,923 --> 00:33:55,997
Dus als hij niet had gedaan wat hij deed,
683
00:33:56,001 --> 00:33:57,936
al die burgers
zou zijn gestorven.
684
00:33:58,036 --> 00:34:00,538
De beoordelingsraad moet dat doen
zie dat zo snel mogelijk.
685
00:34:03,191 --> 00:34:04,830
Ik begrijp waarom je mij belde.
686
00:34:04,834 --> 00:34:06,641
Je hebt mij nodig om het naar hen toe te brengen.
687
00:34:06,645 --> 00:34:08,413
Anders,
het koper zal het ontdekken
688
00:34:08,513 --> 00:34:10,711
je ging schurkenstaten en deed het
je eigen onderzoek.
689
00:34:10,715 --> 00:34:12,713
Ik moest wel, voor Cruz.
690
00:34:12,717 --> 00:34:14,248
Nou, wat als
Je had hem niet vrijgesproken
691
00:34:14,252 --> 00:34:17,088
en jij werd betrapt toen je je ermee bemoeide
met een actief onderzoek?
692
00:34:17,188 --> 00:34:19,487
Ik zou het geaccepteerd hebben
de gevolgen.
693
00:34:19,491 --> 00:34:21,122
Ze zijn niet alleen van jou
geen gevolgen meer, kapitein.
694
00:34:21,126 --> 00:34:22,707
Jouw beslissingen hebben potentie
695
00:34:22,711 --> 00:34:25,451
om terug te blazen op alle 51.
696
00:34:25,455 --> 00:34:28,633
Het is een enorme verantwoordelijkheid.
697
00:34:28,733 --> 00:34:33,059
Ik twijfel er niet aan
Je bent capabel, Kelly,
698
00:34:33,063 --> 00:34:35,574
maar je moet ook bereid zijn.
699
00:34:39,044 --> 00:34:41,108
Oké, luister eens, 81.
700
00:34:41,112 --> 00:34:44,582
Hermann, Ballard, Vasquez,
breng het binnen.
701
00:34:46,518 --> 00:34:48,920
Ik heb erover nagedacht
wat er gisteren is gebeurd.
702
00:34:49,020 --> 00:34:52,378
Ik weet dat er veel is
rijden hierop voor u.
703
00:34:52,382 --> 00:34:53,425
Voor mij ook.
704
00:34:53,525 --> 00:34:56,127
Ik weet hoe hoog de inzet is,
geloof me.
705
00:34:56,227 --> 00:34:59,197
En wanneer het voelt
leven of dood,
706
00:34:59,297 --> 00:35:01,495
het kan gemakkelijk te rechtvaardigen zijn
707
00:35:01,499 --> 00:35:04,265
over andere mensen heen stappen
om jezelf te redden.
708
00:35:04,269 --> 00:35:08,661
En dat is precies het verkeerde
instinct voor een brandweerman.
709
00:35:08,665 --> 00:35:11,643
Maar de angstreactie
kan moeilijk te onderdrukken zijn,
710
00:35:11,743 --> 00:35:14,608
dus het gaat me lukken
makkelijker voor jou.
711
00:35:14,612 --> 00:35:17,670
Aan het einde van uw
rotatie hier op 51,
712
00:35:17,674 --> 00:35:20,314
je zult niet ontvangen
een individuele beoordeling.
713
00:35:20,318 --> 00:35:23,204
Je zult ontvangen
één beoordeling als groep.
714
00:35:26,616 --> 00:35:29,519
Je leeft of sterft samen.
715
00:35:29,619 --> 00:35:32,163
Is dat duidelijk?
716
00:35:32,263 --> 00:35:34,628
-Ja, ja.
-Ja, mevrouw.
717
00:35:34,632 --> 00:35:37,131
Weet het gewoon,
718
00:35:37,135 --> 00:35:39,525
je zult niet alleen zijn.
719
00:35:39,529 --> 00:35:42,640
Alle 51 zullen dat zijn
daar bij jou.
720
00:35:49,781 --> 00:35:51,775
Afgewezen.
721
00:35:55,553 --> 00:35:57,351
-Hoi.
-Oh.
722
00:35:57,355 --> 00:36:00,383
-Hé, hoe gaat het?
-Prima.
723
00:36:00,483 --> 00:36:02,118
Lizzy, wacht.
724
00:36:03,428 --> 00:36:05,793
Kijk,
725
00:36:05,797 --> 00:36:07,228
Ik heb daar iets neergezet
die nacht,
726
00:36:07,232 --> 00:36:09,664
-en jij had er geen zin in.
-Ik heb nooit gezegd dat ik niet...
727
00:36:09,668 --> 00:36:12,316
-Nee.
-Je hebt nooit iets gezegd.
728
00:36:12,320 --> 00:36:13,634
Ik kreeg de boodschap luid en duidelijk.
729
00:36:13,638 --> 00:36:14,672
Ja, maar dat is...
730
00:36:14,773 --> 00:36:16,537
Het is oude geschiedenis, oké?
731
00:36:16,541 --> 00:36:21,012
Dus behandel mij niet zoals wij hebben gedaan
iets bijzonders, wat dan ook.
732
00:36:24,182 --> 00:36:26,781
Ja, je hebt gelijk.
733
00:36:26,785 --> 00:36:30,146
Maar kunnen we niet gewoon normaal zijn?
734
00:36:32,490 --> 00:36:34,847
Ik kan het als jij het kunt.
735
00:36:41,332 --> 00:36:42,596
-Bedankt.
-Ja.
736
00:36:42,600 --> 00:36:45,236
Graag gedaan.
737
00:36:45,336 --> 00:36:48,406
Ben jij, eh...
Weet je zeker dat dit goed is?
738
00:36:48,506 --> 00:36:50,271
Ik heb zin
Ik ben achter de vijandelijke linies.
739
00:36:50,275 --> 00:36:51,409
Oh.
740
00:36:51,509 --> 00:36:53,244
Nee, die zijn er
geen harde gevoelens hier,
741
00:36:53,344 --> 00:36:56,268
vooral omdat je dat wel had
om de correctie te publiceren.
742
00:36:56,272 --> 00:36:58,646
-Ja, nee.
-Veel voorkomende misvatting.
743
00:36:58,650 --> 00:37:01,048
Het is eigenlijk een ereteken
voor een journalist
744
00:37:01,052 --> 00:37:03,050
-een fout toegeven.
-Zeker.
745
00:37:03,054 --> 00:37:05,920
Dat blijf je jezelf vertellen.
Ja.
746
00:37:05,924 --> 00:37:07,892
O, mens.
747
00:37:07,992 --> 00:37:10,524
Ik krijg flashbacks
tot academische tienkamp.
748
00:37:10,528 --> 00:37:13,661
-Oh.
-Je was een kracht.
749
00:37:13,665 --> 00:37:16,197
-Hè.
-Wat?
750
00:37:16,201 --> 00:37:18,132
ik gewoon...
751
00:37:18,136 --> 00:37:20,668
Dat had ik nooit gedacht
zo zag je mij.
752
00:37:20,672 --> 00:37:23,971
Iedereen heeft je gezien
op die manier, Violet.
753
00:37:23,975 --> 00:37:26,277
-Oké, vraag.
-Schieten.
754
00:37:26,377 --> 00:37:28,776
Was het echt toeval?
755
00:37:28,780 --> 00:37:32,396
Jij doet een verhaal
op mijn brandweerkazerne?
756
00:37:32,400 --> 00:37:34,085
OK.
757
00:37:34,185 --> 00:37:36,584
Ik zou het verhaal gevolgd hebben,
wat er ook gebeurt.
758
00:37:36,588 --> 00:37:40,425
Maar toen ik je naam zag
op de selectie van 51,
759
00:37:40,525 --> 00:37:43,194
Ik bedoel, ik zou liegen
als ik zei dat ik niet hoopte
760
00:37:43,328 --> 00:37:45,743
Ik zou je tegenkomen.
761
00:37:45,747 --> 00:37:49,230
Dat is de waarheid.
762
00:37:49,234 --> 00:37:51,932
Hm.
763
00:37:51,936 --> 00:37:54,330
Ik weet dat je niet liefhebt
dit horen...
764
00:37:54,430 --> 00:37:56,007
Je denkt dat hij gelijk heeft.
765
00:37:56,107 --> 00:38:01,167
Ik bedoel, uiteraard, ik ben blij
met de manier waarop het bleek.
766
00:38:01,171 --> 00:38:04,407
Maar Pascal heeft een punt.
767
00:38:05,842 --> 00:38:07,915
Pascal wist wie ik was
toen hij mij aansprak voor de baan.
768
00:38:07,919 --> 00:38:09,717
Ik kan het ineens niet meer
een ander mens worden
769
00:38:09,721 --> 00:38:11,181
nu ik in dat kantoor ben.
770
00:38:11,281 --> 00:38:13,187
Nee, ik weet het.
771
00:38:13,191 --> 00:38:15,156
Maar.
772
00:38:15,160 --> 00:38:19,518
Je kunt niet bang zijn
ook om te evolueren.
773
00:38:19,522 --> 00:38:21,762
Geen van ons beiden kan dat.
774
00:38:21,766 --> 00:38:26,196
We hebben veel meer gewicht gekregen
nu te dragen.
775
00:38:26,296 --> 00:38:28,402
Maar we hebben dit.
776
00:38:36,606 --> 00:38:38,149
Hé, bedankt, Chloë.
777
00:38:40,318 --> 00:38:42,132
Bedankt,
778
00:38:42,136 --> 00:38:44,543
omdat je hier bent.
779
00:39:00,004 --> 00:39:04,738
Dus dank God voor Severide, hè?
780
00:39:04,742 --> 00:39:06,774
Hm.
781
00:39:06,778 --> 00:39:10,169
Het moet dus een enorme last zijn
van je schouders, toch?
782
00:39:10,173 --> 00:39:13,672
Ik denk het wel.
783
00:39:13,676 --> 00:39:16,408
Verandert de zaken niet echt
veel, toch?
784
00:39:20,350 --> 00:39:22,819
Die twee mensen zijn nog steeds dood.
785
00:39:24,520 --> 00:39:27,261
Ik ga hier waarschijnlijk mee aan de slag
stoel voor de rest van mijn leven.
786
00:39:27,265 --> 00:39:29,330
-Kom op, Joe.
- Zeg dat niet.
787
00:39:29,334 --> 00:39:30,923
OK?
Je moet...
788
00:39:30,927 --> 00:39:32,929
je moet positief blijven.
789
00:39:33,029 --> 00:39:34,426
Blijf positief.
790
00:39:34,430 --> 00:39:36,307
Nee, het maakt een verschil.
791
00:39:36,441 --> 00:39:40,111
Ik herinner me dat Cindy, uh...
Ze heeft haar diagnose...
792
00:39:40,211 --> 00:39:43,581
Er hoeft niets te zijn
positief over, Hermann.
793
00:39:43,681 --> 00:39:47,915
Ik heb de MRI-resultaten.
ik...
794
00:39:47,919 --> 00:39:51,118
Er is, zoals,
een stukje gezond weefsel
795
00:39:51,122 --> 00:39:55,356
over de breuk, dus...
796
00:39:55,360 --> 00:39:58,896
zelfs als ik uit deze stoel kom
op een gegeven moment...
797
00:40:01,232 --> 00:40:04,168
Dat zal ik nooit worden
weer een brandweerman.