1
00:00:18,990 --> 00:00:23,030
מה זה הדבר הזה שנקרא אהבה?

2
00:00:24,330 --> 00:00:29,010
הדבר המצחיק הזה שנקרא אהבה

3
00:00:29,010 --> 00:00:35,290
רק מי יכול לפתור את התעלומה שלו?

4
00:00:36,870 --> 00:00:42,770
למה זה צריך לעשות ממני טיפש?

5
00:00:45,839 --> 00:00:52,240
באותו יום נפלא לקחת את אהבתי

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
וזרק אותו.

7
00:00:55,580 --> 00:01:00,740
ולכן אני שואל את ה' שבשמים ממעל,

8
00:01:00,960 --> 00:01:07,020
מה זה הדבר הזה שנקרא אהבה

9
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
זִיוּן! מַה? זִיוּן! מַה?

10
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
זִיוּן! מַה? זִיוּן!

11
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
זִיוּן!

12
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
יום הולדת שמח.

13
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
הַפתָעָה!

14
00:02:51,650 --> 00:02:53,890
לא הפתעה. סיפרת לי על זה,
אבא.

15
00:02:54,150 --> 00:02:56,890
תזדיין. אני בכל מקרה מופתע. לך תהנה
את עצמך.

16
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
היי!

17
00:02:59,570 --> 00:03:00,670
הו, תודה.

18
00:03:00,970 --> 00:03:03,270
תודה רבה לך. למה אתה כל כך מאוחר?

19
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
סיפור ארוך.

20
00:03:04,770 --> 00:03:06,910
אני צריך לעזוב לסן פרנסיסקו בעוד א
כמה דקות.

21
00:03:07,230 --> 00:03:11,750
ביום ההולדת שלי? אמרתי לך שאני עושה
אותו מלון בוטיק באמברקדרו.

22
00:03:11,750 --> 00:03:12,448
כן, נכון.

23
00:03:12,450 --> 00:03:15,190
והסכמנו שנחגוג כשאני נותן
אתה המתנה שלך.

24
00:03:15,910 --> 00:03:16,910
מה זה?

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,780
אני לא הולך לספר לך. זה היה הורס
ההפתעה.

26
00:03:19,860 --> 00:03:21,260
אני חושב שאתה ילד יום ההולדת.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
תן לנו דקה, לותר.

28
00:03:25,380 --> 00:03:26,420
אני אראה אותך מחר.

29
00:03:28,020 --> 00:03:34,980
אתה עושה

30
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
לי סוכר.

31
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
אוהב אותך. אוהב אותך גם.

32
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
עקוב אחריי.

33
00:03:40,960 --> 00:03:45,180
יורשה לי לומר שמעולם לא ראיתי אותך לבוש
בצורה יותר מגוחכת. זה ג'יי זי.

34
00:03:45,920 --> 00:03:47,160
מקולקציית ג'יי זי?

35
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
אה, כמובן.

36
00:03:48,540 --> 00:03:51,780
שכחתי מהקשרים ההדוקים שלך עם
עולם ההיפ הופ.

37
00:03:52,780 --> 00:03:54,520
מַה? מתנת יום ההולדת שלך.

38
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
פתח אותו.

39
00:03:57,140 --> 00:03:59,260
זה DVD שהכנתי בשבילך. מהם?

40
00:03:59,720 --> 00:04:02,240
אני הכוכב. זה היה כוכב שותף.

41
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
בהחמצה, אממ... פמי דניקולט.

42
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
אחותו של ג'וס.

43
00:04:08,660 --> 00:04:11,800
עשית DVD של ג'וס המזדיין שלך
אחות נשואה.

44
00:04:12,610 --> 00:04:15,630
בתו של האיש שמעסיק את שניכם
ואני. ובכן, זה היה הרעיון שלה.

45
00:04:15,850 --> 00:04:16,769
אה, זה לא היה.

46
00:04:16,769 --> 00:04:19,570
וכמה מהעבודות הכי טובות שלי, אם אגיד
אז את עצמי.

47
00:04:21,769 --> 00:04:22,850
אה, מייקל.

48
00:04:23,770 --> 00:04:25,490
אין לך חוש לאבסורד.

49
00:04:25,710 --> 00:04:27,550
אם כן, הייתי לבוש כמוך.

50
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
הזדמנות אחרונה?

51
00:04:30,750 --> 00:04:31,729
בְּסֵדֶר.

52
00:04:31,730 --> 00:04:32,990
פמי פרועה, מייקל.

53
00:04:34,570 --> 00:04:36,350
אין פיקניק שנראה ככה.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,610
או להיות כל כך מוכשר במיטה.

55
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
זה מאיים.

56
00:04:41,830 --> 00:04:44,330
אני מפחידה את בעלי,
סת'.

57
00:04:45,830 --> 00:04:52,130
כלומר, אנחנו עושים דברים לפעמים. אם אתה
תקראו לי ללקק לו את הביצים בזמן שהוא

58
00:04:52,130 --> 00:04:53,650
חומרי המדבקה שלו.

59
00:04:56,030 --> 00:05:02,830
קוֹמָה. הרבה אנשים חושבים על כלא
שינה אותי, אבל

60
00:05:02,830 --> 00:05:08,090
אני חושב שזה היה רק מקום אחר
להכיר חברים קרובים ולהרחיב את שלי

61
00:05:08,950 --> 00:05:10,450
אם תתפוס את הסחף שלי.

62
00:05:13,830 --> 00:05:18,150
למרות שאני על תנאי, סת'
נרגש לקבל אותי בחזרה.

63
00:05:20,290 --> 00:05:21,610
לותר? לא לותר.

64
00:05:23,310 --> 00:05:25,510
הו, אני עדיין מתגעגע לחברה שלי לתא, ג'ורג'יה.

65
00:05:26,030 --> 00:05:30,630
לאישה שלקחה מחבט בייסבול
את פיקות הברכיים של בעלה, בטוח היה לה א

66
00:05:30,630 --> 00:05:31,830
גוון מזוין רך.

67
00:05:34,410 --> 00:05:37,910
מייקל, תכיר את סוז ויסמין.

68
00:05:40,010 --> 00:05:41,270
הם מעוותים.

69
00:05:42,640 --> 00:05:44,020
הם מתנגדים לחוקי הפיזיקה.

70
00:05:44,260 --> 00:05:48,960
הגוף שלהם הוא כמו קרקס של
צירים שובבים.

71
00:05:50,480 --> 00:05:52,900
אני מתכופף במקום שבו נשים אחרות מצטלמות.

72
00:05:54,460 --> 00:05:56,640
ואני יכול ללקק את הפות שלי.

73
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
אתה אוהב ללקק את הפות שלך?

74
00:06:03,700 --> 00:06:08,520
שלום, בנים.

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
מה נראה שהבעיה?

76
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
לִשְׂרוֹף.

77
00:06:15,760 --> 00:06:22,740
אולי נצטרך לבדוק אותו עם כוויה
מחלקה ולהכריז עליו כדין א

78
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
או,

79
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
זה נראה רע, מייקי.

80
00:06:30,540 --> 00:06:34,100
האם זה יהיה יותר מדי לבקש ממך לזרוק
משהו על, אמא?

81
00:06:35,260 --> 00:06:36,320
ויק, שמעת?

82
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
הוא קרא לי אמא.

83
00:06:38,040 --> 00:06:40,760
שמעתי, שמעתי. תקשיבי, מתוקה,
למה שלא תעלה למעלה

84
00:06:41,070 --> 00:06:42,490
אני חושב שקפטן לו יאפשר לך
לנווט.

85
00:06:48,350 --> 00:06:49,830
היא יודעת שאני צוחק, נכון?

86
00:06:51,290 --> 00:06:52,310
אני לא יודע.

87
00:06:53,130 --> 00:06:55,290
לשאנטל יש אימהות חזקות מאוד
אינסטינקטים.

88
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
כן, ענק.

89
00:07:00,410 --> 00:07:01,410
כֶּלֶף.

90
00:07:04,650 --> 00:07:06,450
מתי בפעם האחרונה נהנינו כאילו
זה?

91
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
החתונה השלישית שלך.

92
00:07:08,580 --> 00:07:10,480
לא, רגע, אתה רביעי אחרי מורין.

93
00:07:10,740 --> 00:07:14,400
מורין. אלוהים, היא אף פעם לא שתקה. לא,
אבא, זה היה ג'רי.

94
00:07:14,660 --> 00:07:18,920
מורין הייתה הג'ינג'ית הביישנית שבדקה
לתוך מלון בוורלי הילס ולקח 50

95
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
ויקודין לארוחת ערב. חשבתי שכן
דורותי.

96
00:07:22,660 --> 00:07:26,380
אני מתחיל לאבד את הכיוון. אני חושב שאני
סוג כזה. אתה משהו,

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,540
לא הייתי אומר את זה אם לא התכוונתי לזה.

98
00:07:30,460 --> 00:07:31,500
אתה עורך דין, בן.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
ככה אתה רואה אותי?

100
00:07:33,020 --> 00:07:36,000
איך שאני רואה אותך, בן, אני לא רואה
מספיק לך.

101
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
הבנתי אותך, בן. יום הולדת שמח.

102
00:07:44,280 --> 00:07:49,140
הו, אני אוהב את זה, פופ.

103
00:07:49,360 --> 00:07:51,660
אמר שאתה רוצה לעזוב את החוק וללכת
הפלגה מסביב לעולם.

104
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
קדימה.

105
00:07:54,960 --> 00:07:56,080
יום הולדת שמח, בן.

106
00:07:57,760 --> 00:07:59,140
הנשמה שלך הפכה למטה.

107
00:08:11,900 --> 00:08:16,860
מייקל, קוראים לזה... פתיחה
לילה.

108
00:08:19,180 --> 00:08:22,380
זה נקרא The Grand Cooley Dam.

109
00:08:22,800 --> 00:08:23,820
כל הכבוד, ילדה.

110
00:08:24,680 --> 00:08:28,540
סיום גדול, מייקל. לזה קוראים
הנה, פוסי פוסי.

111
00:08:29,720 --> 00:08:30,860
זה משחק מילים.

112
00:08:31,140 --> 00:08:33,059
צעד אחורה, מייקל. זה מקבל א
קצת מבולגן.

113
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
אה. בְּסֵדֶר.

114
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
ליז. מייקל.

115
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
איך נכנסת?

116
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
אני שוטר.

117
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
פרצתי פנימה.

118
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
מה קורה?

119
00:08:58,740 --> 00:09:01,140
היו לנו עניינים לא גמורים מ
הבוקר.

120
00:09:03,060 --> 00:09:04,560
מריח טוב, מה יש לך כאן?

121
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
לקחתי כמה סיניות בדרך.

122
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
כל אלה ריקים.

123
00:09:10,740 --> 00:09:11,840
לא קיבלתי את זה בשבילך.

124
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
השגתי את זה בשבילי.

125
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
אז פשוט באת לאכול ולזיין?

126
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
די הרבה.

127
00:09:17,710 --> 00:09:20,590
איך אתה יכול לחיות עם עצמך? אתה כן
כל כך אגואיסטית.

128
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
לְתַרְגֵל.

129
00:09:24,750 --> 00:09:30,870
קצת

130
00:09:30,870 --> 00:09:31,990
כוויות שמש.

131
00:10:45,200 --> 00:10:46,940
בשביל מה החברה שלך השיגה אותך
יום ההולדת שלך?

132
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
אני חושב שהיא משיגה לי מימי.

133
00:10:52,200 --> 00:10:54,140
היא לוקחת אותי מחר לגלריה שלו
לילה.

134
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
אמן הווידאו?

135
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
אתה יודע עליו?

136
00:10:57,540 --> 00:10:58,760
אולי כן. הוא ענק.

137
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
למדתי אותו בתולדות האמנות.

138
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
המבט הזה.

139
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
האם זה בגלל שאני יודע מי זו או
כי הלכתי לקולג'?

140
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
אתה פשוט ממשיך להפתיע אותי. זה הכל.

141
00:11:11,780 --> 00:11:13,640
אפילו הופתעתי שזכרת את שלי
יום הולדת.

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,470
אתה סרקסטי?

143
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
לא.

144
00:11:17,670 --> 00:11:20,290
מה רצית שאעשה, תעשה א
עסקה גדולה יותר מיום ההולדת שלך, אולי

145
00:11:20,290 --> 00:11:22,770
אתה מתנה? הודעת טקסט הייתה
היה בשפע.

146
00:11:23,530 --> 00:11:27,610
מוכתב לי. מה דעתך על זה? זהו
מה שאני תמיד מצפה, ועד כה, לזה

147
00:11:27,610 --> 00:11:28,910
זה מה שאני תמיד מקבל ממך.

148
00:11:30,090 --> 00:11:33,470
סקס מרהיב, ואחריו א
טיעון מגוחך שאתה מתחיל ו

149
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
יציאה.

150
00:11:35,610 --> 00:11:37,770
ובכן, מי אני שאאכזב?

151
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
תמונה שם.

152
00:11:43,580 --> 00:11:49,360
ג'קסון פולוק ואני מפילים חומצה
עירום במקומו של מיילס דוידסון בסאג

153
00:11:49,360 --> 00:11:54,020
פארק. הוא צייר לי את הציצים. היה לו
הלב הנפלא ביותר על.

154
00:11:54,220 --> 00:11:58,320
ואז פתאום הוא מסתובב,
מתיז צבע על כל הרצפה ו

155
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
קירות.

156
00:11:59,780 --> 00:12:02,580
הדבר הבא שאתה יודע, יש לנו אמנות מופשטת
באמריקה.

157
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
אתה אף פעם לא יודע מאיפה מגיעה הגאונות.

158
00:12:06,660 --> 00:12:08,240
לפעמים זה נראה כמו בלגן.

159
00:12:08,700 --> 00:12:12,020
ואז מישהו בא ומקבל את זה.

160
00:12:31,760 --> 00:12:33,100
איך מבטאים את זה?

161
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
יתר על כן, באיזו מהירות?

162
00:12:37,020 --> 00:12:41,420
האם זה מבוטא אני, אני, או אני, אני? עצור
זה, לוק.

163
00:12:42,440 --> 00:12:48,160
שְׁאֵלָה. האם השם הפרטי שלו אני והאחרון שלו
שם לי, או השם הפרטי שלו אני, אני, ב

164
00:12:48,160 --> 00:12:51,940
ובמקרה זה האפשרות היחידה שלו
שם המשפחה יהיה, אני יומרני

165
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
אידיוט.

166
00:12:54,920 --> 00:12:57,020
ג'וסלין רוצה לקנות לי אחד בשבילי
יום הולדת.

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,540
ראיתי את פיט עליו ב-CNN.

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
היא נזכרה.

169
00:13:03,160 --> 00:13:06,100
אה! אלוהים, כל מה שאני עושה הופך לרמז
בשבילה.

170
00:13:06,440 --> 00:13:08,460
היא רעבה לפרטים, מייקל.

171
00:13:08,900 --> 00:13:10,760
פשוט תמציא חרא.

172
00:13:11,460 --> 00:13:13,440
הדאגה פשוט מסבכת את העניינים.

173
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
כן, כן.

174
00:13:16,960 --> 00:13:18,540
למעשה, אני מחבב אותו.

175
00:13:19,000 --> 00:13:24,700
הוא עוסק, אתה יודע, אני מקווה שאתה
כולם נחנקים למוות מולך

176
00:13:24,700 --> 00:13:25,980
אהובים סוג של דרך.

177
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
נהנית?

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
היי. ביי.

179
00:13:31,760 --> 00:13:34,000
אז בדיוק דיברתי עם אחד שלי
לקוחות, רוני דקר.

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,900
הוא מתווך זרע של סוסי מרוץ.

181
00:13:37,180 --> 00:13:40,300
אני רוצה לקבל את המספר שלו. אני אעשה א
מעט מזומן בצד. אני תלוי בשלי

182
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
אוזניים.

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,860
אתה יודע, זה נראה אמיתי.

184
00:13:43,600 --> 00:13:47,880
כאילו הוא באמת יכול לגור שם.
כן, טוב, אולי הוא יחליט להישאר.

185
00:13:49,820 --> 00:13:54,160
מייקל, איזה מהם אתה הכי אוהב? ה
כזה שבו מימי מגחכת בעצבנות או את

186
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
אחד שבו הוא בוהה בזלזול?

187
00:13:58,680 --> 00:14:00,480
מימי לא בוהה.

188
00:14:01,410 --> 00:14:06,810
ומימי לא מגחכת. זה הכל בפנים
דעתך, אדוני. אתה רואה מה שאתה רואה,

189
00:14:06,810 --> 00:14:09,810
מה זה. כמה מאוד עבדי וכואב
עבורך. ובכן, טעות שלי.

190
00:14:10,550 --> 00:14:14,250
אגב, מה קרה לדיס
-קטע של המילה? חשבתי שכן

191
00:14:14,250 --> 00:14:17,530
עיוות. רק למי שנכלא ב
המילולי.

192
00:14:18,250 --> 00:14:22,170
אני מניח שאתה לא חובב אמנות, אדוני.
למעשה, אני אוהב כל מיני אמנות.

193
00:14:23,280 --> 00:14:27,320
ראית מישהו כאן הערב?
בסדר, לותר, הגיע הזמן לשאוף קצת אוויר. אַתָה,

194
00:14:27,320 --> 00:14:31,100
אדוני, נחנטים מבחינה אסתטית. אולי
אני צריך להזמין אותך לעזוב את שלי

195
00:14:31,100 --> 00:14:34,960
עיוות מראה בבירור שזה טוב
מעבר לתחום ההבנה שלך.

196
00:14:35,400 --> 00:14:41,940
או אולי אתה צריך לנשק את האמנות שלי, אותי. הו,
אני מקווה שהמחשבה הזו לא הטרידה גם אותך

197
00:14:41,940 --> 00:14:44,520
הרבה. לָצֵאת. בְּסֵדֶר. היי, קדימה.

198
00:15:08,950 --> 00:15:10,310
כנראה נגמר כבד האווז.

199
00:15:11,050 --> 00:15:12,250
תן למישהו אחר לקחת את זה.

200
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
אני לא יודע.

201
00:15:14,990 --> 00:15:16,130
את זה אני רוצה.

202
00:15:28,250 --> 00:15:31,410
זאת חברתי ג'וסלין, את מתקוממת
זבל! תפוצץ אותי!

203
00:15:31,790 --> 00:15:32,950
ישוע המשיח, בנאדם!

204
00:15:33,430 --> 00:15:37,130
בסדר, אני הולך להביא לך קרח, בסדר?
היי, היי, היי, תישאר במקום, בסדר?

205
00:15:37,530 --> 00:15:39,810
בסדר, בסדר, בסדר, בואו כולנו נהיה חברים
הנה, בסדר?

206
00:15:40,050 --> 00:15:42,170
המיקרו-קרוס הזה התחיל הכל!

207
00:15:42,450 --> 00:15:47,270
אני עורך דין, ואני רוצה ללחוץ
האשמות נגד המתיימר הזה! הכל

208
00:15:47,270 --> 00:15:47,829
בשביל מה?

209
00:15:47,830 --> 00:15:49,810
על התחזות לבן אדם!

210
00:15:50,090 --> 00:15:51,930
אה, ועל שהפלתי את החבר שלי!

211
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
אתה מבאס!

212
00:15:53,530 --> 00:16:00,330
למה שלא תבוא איתי לנבחרת
מכונית, בסדר? אז נוכל להסתכל על

213
00:16:00,330 --> 00:16:01,850
את זה. נצטרך לתת א
הצהרה.

214
00:16:03,070 --> 00:16:04,250
זה בסדר, זה בסדר.

215
00:16:10,990 --> 00:16:15,910
כל כך רגשי שאני לא אדם שעושה זאת
זה בסדר אתה יודע שאני יודע מי אני אם אני

216
00:16:15,910 --> 00:16:20,990
לא יכולתי להגיד את זה טוב
נתקעת די טוב זה עושה א

217
00:16:20,990 --> 00:16:23,890
מבוגר וטוב יותר האם תרצה ללחוץ
טוען אני רק רוצה לשמח אותו

218
00:16:23,890 --> 00:16:30,050
בשביל הבחור שנתן לך אגרוף אתה מבין
אנשים בבלגן כל יום שאתה מכיר אותך

219
00:16:30,050 --> 00:16:36,090
ללבוש אקדח לעבודה אני חייב לשאול אותך איך
האם אתה משמח גבר

220
00:16:36,640 --> 00:16:41,120
תראה, די נרתעת, בסדר? אני
אל תחשוב שהוא אפילו רצה מימי

221
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
להתחיל עם.

222
00:16:42,440 --> 00:16:45,780
זה מה שחשבתי שהוא רוצה, אתה יודע?
ואני מקרין, אני תמיד

223
00:16:45,780 --> 00:16:49,440
מקרין. מה שהוא רוצה, אין לי
רעיון.

224
00:16:50,180 --> 00:16:53,860
גברים, נשים, מתחלפים לחיה.
אתה כל כך צודק.

225
00:16:54,140 --> 00:16:55,200
שוכב עם אויב.

226
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
בְּדִיוּק.

227
00:16:58,060 --> 00:16:59,280
זה מת.

228
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
זה פליטיו.

229
00:17:03,580 --> 00:17:06,300
נכון? זה מציצות, האמרים. הם
אוהב את זה.

230
00:17:07,020 --> 00:17:11,560
הם חיים בשביל הלשון שנוהגת
אוטובוס סיור שמח במעלה הר הנשר.

231
00:17:11,800 --> 00:17:15,260
ג'ס, מה אתה עושה כאן? אני
לא הצליח למצוא אותך. אני מדבר עם

232
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
קצין.

233
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
היי.

234
00:17:18,280 --> 00:17:20,180
שלום. אתה מכיר את האישה הזו?

235
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
מכיר אותי?

236
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
זה האיש שלי.

237
00:17:25,880 --> 00:17:27,540
היא רק נתנה לי עצה.

238
00:17:28,339 --> 00:17:29,480
היא מאוד אדיבה.

239
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
חכם ביותר.

240
00:17:32,889 --> 00:17:33,889
זה נהדר, ג'וס.

241
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
כָּאן.

242
00:17:35,630 --> 00:17:38,330
קצין, אפשר לדבר איתך בשביל א
רגע? אני עסוק. אָנָא.

243
00:17:39,570 --> 00:17:42,770
ג'וס, השתמש בקרח. אני מיד אחזור.
בְּסֵדֶר.

244
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
בְּסֵדֶר.

245
00:17:50,610 --> 00:17:54,510
אז מה בדיוק הייתן בנות
דנים, חכם ביותר, אני?

246
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
אתה מטורף.

247
00:17:57,390 --> 00:17:58,410
תעשה שטיפת דם.

248
00:17:58,990 --> 00:18:02,870
עבר לעיר אחרת כאדם אחר
כי הגרסה הזו לא עובדת עבור

249
00:18:02,870 --> 00:18:05,590
כל אחד. לידיעתך, לא עשיתי זאת
לשאול אותה כל דבר.

250
00:18:05,950 --> 00:18:09,690
היא עשתה את כל השאלות. מה בדיוק עשה
היא שואלת אותך על? אתה רוצה לדעת?

251
00:18:10,170 --> 00:18:13,210
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה? כן, אני
יכול להתמודד עם זה.

252
00:18:13,690 --> 00:18:16,850
ובכן, כזכור, דיברנו
מציצות.

253
00:18:17,170 --> 00:18:20,110
היית כל כך מלא חרא. אתה פשוט
מנסה לעצבן אותי כי אתה

254
00:18:20,110 --> 00:18:20,789
עצבני.

255
00:18:20,790 --> 00:18:25,850
ובכן, היא התייחסה לזה בתור נהיגה
אוטובוס סיור ב-Happy Town במעלה הר הנשר.

256
00:18:27,150 --> 00:18:28,650
אלוהים, אמרתי לה לעולם לא תגיד את זה.

257
00:18:30,450 --> 00:18:31,450
הו, שלי.

258
00:18:33,070 --> 00:18:34,090
מה אמרת?

259
00:18:34,350 --> 00:18:37,810
אמרתי לה שהיא צריכה לנסות למצוץ אותך
זין במטבח שלך.

260
00:18:38,090 --> 00:18:40,130
מַה? תתגבר על עצמך, מייקל.

261
00:18:40,450 --> 00:18:41,850
כי לכל השאר יש.

262
00:19:06,300 --> 00:19:09,840
הבלש ג'אד קאטר, פשע חמקמק
לוחם.

263
00:19:10,060 --> 00:19:11,260
התכוונתי להתקשר אליך.

264
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
היה בחקירת הרצח הגדולה הזו.
זה ממש בלגן.

265
00:19:14,680 --> 00:19:17,240
אתה תמיד יכול להשתמש בדברים רעים שלך
יתרון.

266
00:19:17,560 --> 00:19:20,860
אתה לא עושה את זה. אתה לא עושה פצועים
באופן משכנע.

267
00:19:21,560 --> 00:19:23,440
עדיין יש לך עין מתה.

268
00:19:23,680 --> 00:19:24,860
בנות צריכות להגן על עצמך.

269
00:19:25,260 --> 00:19:29,100
תמיד חשדתי שאת ילדה מתחת
כל השכבות האכזריות האלה.

270
00:19:29,800 --> 00:19:32,900
עדיין יש לך את הדברים האלה
תקרת חדר השינה, הכוכבים הקטנים האלה

271
00:19:32,900 --> 00:19:33,879
זוהר בחושך.

272
00:19:33,880 --> 00:19:37,940
הגירושים שלך עוברים מצאתי את
עיתונים בשבוע שעבר היא עוברת לטוסון

273
00:19:37,940 --> 00:19:43,380
להמשיך את האובססיה שלה להיות
מושלם על חשבון כולם

274
00:19:43,380 --> 00:19:46,900
אתה מכיר אותך ואני צריכים לקבל משקה

275
00:20:06,389 --> 00:20:10,330
מניאק. אתה בעד זה. רק לעורר אותי
הלאה.

276
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
לותר.

277
00:20:29,150 --> 00:20:30,310
מייקל, שלום.

278
00:20:30,750 --> 00:20:32,330
איזו הפתעה נעימה.

279
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
אתה עובד עד מאוחר.

280
00:20:34,530 --> 00:20:37,950
כֵּן. אכפת לך? מה לעזאזל הולך
כאן?

281
00:20:38,150 --> 00:20:41,050
הו, זה טירוף הירח המלא החודשי שלנו.

282
00:20:41,370 --> 00:20:46,350
אני מנגן ב-sex twang ו
לברוח ממטורפים מיניים. ושני אלה הם

283
00:20:46,350 --> 00:20:48,050
תלמידי פרוכיות שסיימו לאחרונה את לימודיהם.

284
00:20:49,210 --> 00:20:52,850
יש שם טבעת זין נוספת.
הצטרפו אלינו. יש לך טבעת זין לגיבוי.

285
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
מה אם אחד קופץ?

286
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
להתראות.

287
00:20:58,590 --> 00:21:00,190
כל אדם חייב לקבל את הפנוי שלו.

288
00:21:01,030 --> 00:21:02,030
פְּעוּלָה.

289
00:21:16,209 --> 00:21:17,209
היי.

290
00:21:23,190 --> 00:21:24,690
איך עברת את אבטחת הלובי?

291
00:21:25,270 --> 00:21:27,770
יריתי במאבטח, אז אני רק
יש כמה דקות.

292
00:21:29,270 --> 00:21:30,270
מה זה?

293
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
קח את זה.

294
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
ההצעה של פיט?

295
00:21:36,960 --> 00:21:38,100
זה מוערך יתר על המידה.

296
00:21:38,580 --> 00:21:40,100
אני אגיד לגנדי שדיברנו.

297
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
אני חייב ללכת.

298
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
אני בתפקיד.

299
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
רגע, רגע, רגע.

300
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
מַה?

301
00:21:47,000 --> 00:21:48,060
לא היית צריך לעשות את זה.

302
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
כן, עשיתי.

303
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
נתראה.

304
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
ציירת את זה?

305
00:22:37,400 --> 00:22:40,280
כֵּן. ניסיתי להכין אותו עבורך
יום הולדת.

306
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
זה יפה.

307
00:22:43,880 --> 00:22:48,740
לא היה לי מושג שאתה כזה... אני
לא ידעתי שאתה יכול לצייר.

308
00:22:49,800 --> 00:22:51,020
אתה לא ממש מכיר אותי.

309
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
אבל אני רוצה.

310
00:23:14,060 --> 00:23:15,980
בכל חיי יצרתי משהו בשביל
אותי.

311
00:23:16,340 --> 00:23:17,480
לילה מטורף שנפגשנו.

312
00:23:17,680 --> 00:23:20,600
פשוט לא הצלחתי להוציא את זה מהראש שלי.

313
00:23:24,220 --> 00:23:25,800
בוא אחרי שאתה יורד.

314
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
אני לא יכול.

315
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
יש לי תוכניות.

316
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
לְתַכְנֵן?

317
00:23:32,420 --> 00:23:33,580
יש לי חיים, מייקל.

318
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
יום הולדת שמח.

319
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
אני אף פעם לא יודע מה לעזאזל קורה
מישהו, בנאדם.

320
00:23:48,720 --> 00:23:50,260
כלומר, כל אחד.

321
00:23:51,260 --> 00:23:53,820
הבחורה הזאת שיצאתי איתי כמה שנים לפני
התחתן עם הלן.

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
היא הייתה מורמונית.

323
00:23:56,320 --> 00:23:58,500
אבל היא הייתה בחורה סקסית.

324
00:23:58,940 --> 00:24:02,640
היו לה את כל הקימורים והנוף הנכונים
נקודות עובדות בשבילה, אתה יודע?

325
00:24:03,240 --> 00:24:04,860
היה לה העור השקוף הזה.

326
00:24:05,800 --> 00:24:10,520
אז, לילה אחד, היא מחליטה לספר לי
שהיא ערפדית.

327
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
ואני כמו...

328
00:24:14,790 --> 00:24:17,650
אבל הנה העניין. כלומר,
היו לה שיני הניבים האלה, אתה יודע, כאילו

329
00:24:17,650 --> 00:24:21,070
שר עשתה לפני שהיא עשתה לה פיברגלס
הפה. ובארון שלה, היא קיבלה אחד מהם

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,650
השכמיות האלה עם הצווארון הגבוה. אתה
יודע מה אני אומר? זאת אומרת, האפרוח הזה

331
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
היה חצי מטורף.

332
00:24:25,510 --> 00:24:28,510
ובמיטה, הו, אלוהים, היא הייתה א
שיחת 911 מטורפת.

333
00:24:31,430 --> 00:24:32,670
נהנינו מאוד, אחי.

334
00:24:33,310 --> 00:24:36,210
אבל אף פעם לא ישנתי. היא הייתה
תמיד ללקק את הצוואר שלי כאילו זה היה א

335
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
רבע פאונד.

336
00:24:38,850 --> 00:24:40,930
כמו שאמרתי, אתה פשוט, אתה אף פעם לא יודע.

337
00:24:41,610 --> 00:24:43,170
לאנשים יש צדדים, אתה יודע?

338
00:24:43,990 --> 00:24:47,090
פתחו את הראש, אחרת תפספסו את ההופעה.

339
00:25:00,190 --> 00:25:01,190
היי, ג'ס.

340
00:25:01,730 --> 00:25:02,950
אתה עדיין מסתדר?

341
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
לא הצלחתי לישון.

342
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
כן, גם אני לא.

343
00:25:05,970 --> 00:25:06,970
מה שלום העין?

344
00:25:07,290 --> 00:25:08,290
דַלֶקֶת.

345
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
רוצה לבוא?

346
00:25:11,990 --> 00:25:13,630
או שאני יכול לנסוע למעלה?

347
00:25:13,990 --> 00:25:14,990
לא, אני מוכה.

348
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
יום ארוך.

349
00:25:17,710 --> 00:25:19,510
האם אתה אוהב להתבגר בעוד שנה?

350
00:25:19,890 --> 00:25:21,190
תמיד הייתי מבוגר בעוד שנה.

351
00:25:21,430 --> 00:25:23,010
חשבתי על משהו אחר כדי להשיג אותך.

352
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
אופנוע ים.

353
00:25:24,670 --> 00:25:25,589
אתה זוכר?

354
00:25:25,590 --> 00:25:26,890
דיברת על אלה.

355
00:25:27,170 --> 00:25:28,610
זה נחמד, אבל אני אעבור.

356
00:25:30,290 --> 00:25:31,910
למה שלא תכין לי משהו?

357
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
להכין לך משהו?

358
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
כאילו מה?

359
00:25:36,050 --> 00:25:38,730
דָבָר. ובכן, תגיד לי מה אתה רוצה ממני
לעשות.

360
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
ואני אעשה זאת.

361
00:25:41,860 --> 00:25:42,819
אני יודע.

362
00:25:42,820 --> 00:25:43,599
לילי - לילה.

363
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
לילה טוב, מותק.

