1
00:00:34,260 --> 00:00:38,390
. [ Vokalisering ]
2
00:02:14,091 --> 00:02:15,820
[ Dekk skriker ]
3
00:02:31,308 --> 00:02:33,868
[ Chatter, ler ]
4
00:02:33,944 --> 00:02:37,744
[ Man On P.A. System ]
Seminariumet starter om fem minutter.
5
00:02:37,815 --> 00:02:40,613
Det vil være i rom "C".
6
00:02:40,684 --> 00:02:44,415
[ Mann ]
Så, eh, hva med Chow Yun Fat?
7
00:02:44,488 --> 00:02:47,855
Jeg vet ikke.
Jeg elsker Chow Yun Fat.
8
00:02:47,925 --> 00:02:50,120
- Jeg ser ham bare ikke spille Madman.
- Fantastisk.
9
00:02:50,194 --> 00:02:52,594
Takk.
10
00:02:52,663 --> 00:02:55,291
[Skravling]
11
00:02:57,968 --> 00:03:02,234
Kan du signere det:
"Til en veldig stor fan" ?
12
00:03:04,074 --> 00:03:06,042
Du vedder.
13
00:03:06,110 --> 00:03:08,601
Jeg elsker denne boken, mann.
Denne dritten er kjempebra!
14
00:03:08,679 --> 00:03:10,613
Jeg skulle ønske jeg var som disse gutta.
Blir steinet,
15
00:03:10,681 --> 00:03:14,242
snakker rått om damer
og flyktige superskurker!
16
00:03:14,318 --> 00:03:18,254
Jeg elsker disse gutta! Vet du hva.
De er som Bill og Ted...
17
00:03:18,322 --> 00:03:20,415
møt Cheech og Chong!
18
00:03:20,491 --> 00:03:22,618
Ja. jeg liksom
liker å tenke på dem...
19
00:03:22,693 --> 00:03:25,253
som Rosencrantz og Guildenstern
møte Vladimir og Estragon.
20
00:03:25,329 --> 00:03:28,264
Ja! WHO ?
21
00:03:30,134 --> 00:03:32,762
Så, liker du,
tegne dette eller noe?
22
00:03:32,836 --> 00:03:35,532
[sukk]
23
00:03:35,606 --> 00:03:38,234
Jeg blekker det, og jeg er også fargeleggeren.
Fyren ved siden av meg tegner det.
24
00:03:38,309 --> 00:03:40,777
Men vi kom opp begge to
med karakterene. Neste!
25
00:03:40,844 --> 00:03:42,277
Hva betyr det,
du "blekk det"?
26
00:03:42,346 --> 00:03:45,179
Vel, det betyr at Holden
tegner bildene med blyant.
27
00:03:45,249 --> 00:03:48,150
Og så gir han det til meg
å gå over i blekk. Neste!
28
00:03:48,218 --> 00:03:50,448
Så i utgangspunktet,
du bare sporer.
29
00:03:50,521 --> 00:03:54,821
Det er, eh, det er ikke sporing,
greit?
30
00:03:54,892 --> 00:03:57,793
Jeg legger til dybde og skyggelegging for å gi
bildet mer deflnisjon.
31
00:03:57,861 --> 00:04:00,694
Først da kommer tegningen
virkelig ta form.
32
00:04:00,764 --> 00:04:06,031
Nei, nei, nei. Du går over hva han tegner
med en penn, greit? Det er sporing.
33
00:04:06,103 --> 00:04:08,970
Egentlig ikke. Neste.
34
00:04:11,075 --> 00:04:13,908
Hei, mann,
la meg spørre deg om noe.
35
00:04:13,978 --> 00:04:17,345
Noen tegner noe
og så tegner du nøyaktig det samme,
36
00:04:17,414 --> 00:04:20,975
som, rett på toppen av det uten å gå
utenfor den opprinnelige utpekte kunsten.
37
00:04:21,051 --> 00:04:23,019
Hva kaller du det?
38
00:04:23,087 --> 00:04:25,681
- Jeg vet ikke, mann. Sporing ?
- Ser du?
39
00:04:25,756 --> 00:04:27,280
Du vil ha boken din signert
eller hva?
40
00:04:27,358 --> 00:04:29,485
Hei, hei, hei, hei, hei!
41
00:04:29,560 --> 00:04:33,826
Ikke bli irriterende bare fordi du
har et problem med stasjonen din i livet.
42
00:04:33,897 --> 00:04:35,228
Å, jeg er trygg
med det jeg gjør.
43
00:04:35,299 --> 00:04:38,393
Så er det bare å si det.
Du er en sporer.
44
00:04:38,469 --> 00:04:39,697
Hvordan skal jeg signere dette?
45
00:04:39,770 --> 00:04:41,704
Jeg vil ikke ha deg
å signere det, mann.
46
00:04:41,772 --> 00:04:44,036
Jeg vil ha fyren som tegner Bluntman
og Chronic for å signere den.
47
00:04:44,108 --> 00:04:47,703
- Du er bare sporeren.
- Fortell ham, lille barbermaskin.
48
00:04:47,778 --> 00:04:51,680
- Hvem signerer jeg det til?
- [ Krasjer ]
49
00:04:51,749 --> 00:04:54,149
[ Roper tydelig ]
Din jævla sporer!
50
00:04:54,218 --> 00:04:58,018
Jeg vil spore en krittstrek rundt
din døde jævla kropp, din faen!
51
00:04:58,088 --> 00:05:00,022
Ville du fått ham
ut herfra?
52
00:05:00,090 --> 00:05:04,789
Hei, vent litt! Han hoppet meg!
Din jævla sporer!
53
00:05:04,862 --> 00:05:07,126
Din mor er et sporstoff!
54
00:05:07,197 --> 00:05:09,165
Kan jeg forklare publikum
prinsipp for deg?
55
00:05:09,233 --> 00:05:11,167
Hvis du angriper og angriper dem,
da har vi ikke noe publikum.
56
00:05:11,235 --> 00:05:14,898
Han startet det,
jævla kuk-banker!
57
00:05:14,972 --> 00:05:19,033
Han er heldig at jeg ikke satte
pennen min gjennom brystkassen hans!
58
00:05:19,109 --> 00:05:23,045
Trenger jeg å minne deg på det?
Gardinen er om ti minutter. Ok?
59
00:05:23,113 --> 00:05:26,378
[ Man On P.A.] The Word's Up.Minority
Stemmer i tegneseriepaneldiskusjoner...
60
00:05:26,450 --> 00:05:29,613
- Greit.
-er i ferd med å begynne i rom "F. "
61
00:05:29,787 --> 00:05:33,553
I mange år i denne bransjen...
62
00:05:33,624 --> 00:05:36,718
når en afroamerikaner
karakter--helt eller skurk--
63
00:05:36,794 --> 00:05:41,060
ble introdusert, vanligvis,
av hvite kunstnere og forfattere,
64
00:05:41,131 --> 00:05:44,191
de ble slått
med rasistiske navn...
65
00:05:44,268 --> 00:05:46,702
som skilte dem ut
som negere.
66
00:05:49,173 --> 00:05:52,074
Nå, min bok--
67
00:05:52,142 --> 00:05:55,077
White Hatin'Coon--
68
00:05:55,145 --> 00:05:57,238
har ingen
av det tullet.
69
00:05:57,314 --> 00:06:00,340
Heltens navn er Maleekwa,
en etterkommer fra den svarte stammen...
70
00:06:00,417 --> 00:06:03,409
som etablerte
det første samfunnet på planeten,
71
00:06:03,487 --> 00:06:06,547
mens dere europeiske jævler
gjemte seg fortsatt i huler og dritt,
72
00:06:06,623 --> 00:06:08,989
alle redd for solen.
73
00:06:09,059 --> 00:06:13,792
Han'er en sterk rollemodell som
en ung svart leser kan se opp til,
74
00:06:13,864 --> 00:06:18,358
For jeg er her for å fortelle deg: Kyllingene
kommer hjem for å sove, dere.
75
00:06:18,435 --> 00:06:22,599
Den svarte mannen kommer ikke lenger til å spille
minstrel i tegneserier og sci-fl fantasy.
76
00:06:22,673 --> 00:06:27,576
Vi holder det ekte, og det skal vi
få respekt på alle nødvendige måter.
77
00:06:27,644 --> 00:06:31,011
Ah, kom igjen!
Det er en gjeng med hesteskit!
78
00:06:31,081 --> 00:06:33,811
Lando Calrissian
var en svart fyr, vet du.
79
00:06:33,884 --> 00:06:36,318
Han må fyere Millennium Falcon.
Hva er i veien med deg?
80
00:06:36,386 --> 00:06:39,014
- Hvem sa det?
- Det gjorde jeg.
81
00:06:39,089 --> 00:06:43,423
Lando Calrissian er en positiv rolle
modell i science-flction fantasy.
82
00:06:43,494 --> 00:06:46,520
Faen Lando Calrissian!
Onkel Tom nigger!
83
00:06:46,597 --> 00:06:49,657
Alltid en hvit gutt
må påkalle den hellige trilogien.
84
00:06:49,733 --> 00:06:55,069
Disse filmene handler om hvordan
hvit mann holder brormannen nede...
85
00:06:55,139 --> 00:06:58,165
selv i en galakse
langt, langt unna.
86
00:06:58,242 --> 00:07:02,144
Sjekk denne dritten. Du har
cracker gårdsgutt Luke Skywalker--
87
00:07:02,212 --> 00:07:04,203
Nazi plakat gutt--
blondt hår, blå øyne--
88
00:07:04,281 --> 00:07:06,215
og så fikk du
Darth Vader.
89
00:07:06,283 --> 00:07:08,877
Den svarteste broren
i galaksen-- Nubisk fyr.
90
00:07:08,952 --> 00:07:12,547
- Hva er en nubian?
- Hold kjeft!
91
00:07:14,725 --> 00:07:18,058
Nå, Vader, han er en spirituell
bror, vet du.
92
00:07:18,128 --> 00:07:20,358
Ned med kraften
og all den gode dritten.
93
00:07:20,430 --> 00:07:23,695
Så denne kjeksen-- Skywalker--
får hendene på en lys sabel,
94
00:07:23,767 --> 00:07:26,099
og gutten bestemmer seg for at han skal
kjør det jævla universet.
95
00:07:26,170 --> 00:07:29,071
Får en hel klan
av hvite sammen.
96
00:07:29,139 --> 00:07:32,199
Og de kommer til å ryke
Vaders hette, Dødsstjernen.
97
00:07:32,276 --> 00:07:34,210
Nå, hva faen
kaller du det?
98
00:07:34,278 --> 00:07:37,577
- Intergalaktisk borgerkrig?
- Gentriflkasjon!
99
00:07:39,449 --> 00:07:43,078
De kommer til å kjøre ut
det svarte elementet...
100
00:07:43,153 --> 00:07:46,247
å lage galaksen
"trygt" for hvite mennesker.
101
00:07:46,323 --> 00:07:49,952
Og Jedi er mest
fornærmende avdrag!
102
00:07:50,027 --> 00:07:53,622
Fordi Vader er vakker
svart ansikt er tilsølt...
103
00:07:53,697 --> 00:07:58,794
når han tar av seg masken for å avsløre
en svak, skorpete, gammel hvit mann.
104
00:07:58,869 --> 00:08:03,397
De'prøver'å fortelle oss at dypt
innvendig ønsker vi alle å være hvite!
105
00:08:04,908 --> 00:08:07,069
Vel, er ikke det sant?
106
00:08:10,814 --> 00:08:12,748
- [ Publikum skriker ]
- [ Mikrofonsvining ]
107
00:08:16,520 --> 00:08:17,714
- Svart raseri!
-[ Gunshot ]
108
00:08:17,788 --> 00:08:19,915
Svart raseri!
Jeg dreper alle hvite...
109
00:08:19,990 --> 00:08:24,586
Jeg legger meg for faen'øyne!
110
00:08:49,086 --> 00:08:52,783
"Hva er en nubian?"
Kjempe, du fikk meg nesten til å le.
111
00:08:52,856 --> 00:08:55,586
Mann, hva med deg? Du fortalte det ikke
jeg skulle du skrike, "Svart raseri!"
112
00:08:55,659 --> 00:08:57,593
Jeg ble nesten forbanna.
113
00:08:57,661 --> 00:08:59,595
Hvordan klarer du å komme deg unna
med dette hele tiden?
114
00:08:59,663 --> 00:09:02,223
Jeg mener, burde ikke politiet slå løs
er hodet åpent akkurat nå?
115
00:09:02,299 --> 00:09:06,167
– Feil kyst.
- Vel, dette her, hun full av blanke.
116
00:09:06,236 --> 00:09:11,674
Og, eh, opiat finnes i alle slags
av juridiske klareringer før jeg går videre.
117
00:09:11,742 --> 00:09:13,801
Så utgiveren din faktisk
aksepterer disse teatrene?
118
00:09:13,877 --> 00:09:18,314
Kondonerer? Kjære, insisterer de. jeg trenger
å selge bildet for å selge boken.
119
00:09:18,382 --> 00:09:20,577
Ville publikum fortsatt kjøpe
hele den svarte raserivinkelen...
120
00:09:20,651 --> 00:09:24,485
hvis de fant ut boken
ble skrevet av en, en--du vet.
121
00:09:24,554 --> 00:09:27,079
- Fagot?
– Når du sier det, høres det så sexy ut.
122
00:09:27,157 --> 00:09:32,185
Hei, hei, hei! Jeg skal spille ditt offer,
men ikke fangeren din, vel?
123
00:09:32,262 --> 00:09:35,789
Hooper, hvorfor høres du ut som minister
Farrakhan når du'er på scenen...
124
00:09:35,866 --> 00:09:38,858
og kongen av pop
når du ikke er det?
125
00:09:38,936 --> 00:09:40,870
Se opp, gutter!
Denne kattungen har en pisk!
126
00:09:40,938 --> 00:09:42,872
[Alyssa] Alltid før
Jeg får snakke, pikk.
127
00:09:42,940 --> 00:09:44,999
- [Ler]
- Jeg sverger! Jesus!
128
00:09:45,075 --> 00:09:47,942
Den neste con jeg delta på, og de
be meg være i minoritetspanelet,
129
00:09:48,011 --> 00:09:51,845
hvis jeg ser navnet ditt noe sted
nær den listen, jeg passerer!
130
00:09:51,915 --> 00:09:56,011
Hold, Banky, denne haugen
av P.M.S. er Alyssa Jones.
131
00:09:56,086 --> 00:09:58,054
Hun gjør den boken,
/diosynkratisk rutine.
132
00:09:58,121 --> 00:10:03,957
Å, jeg har lest boken din. Den er søt.
Damegreier, men søte. Hva?
133
00:10:04,027 --> 00:10:06,429
Beklager for ham. Han er, eh,
han har å gjøre med å være en blekkmann.
134
00:10:06,562 --> 00:10:09,053
Åh. Du sporer.
135
00:10:09,131 --> 00:10:14,501
Jeg liker boken din veldig godt. Jeg er overrasket
vi har aldri møtt noen andre ulemper før.
136
00:10:14,570 --> 00:10:17,095
Ja, vel, mist pikken
eller endre hudtonen,
137
00:10:17,173 --> 00:10:20,165
og vi kan bli kjent
hverandre på panel etter panel.
138
00:10:20,242 --> 00:10:24,611
Disse guttene gjør Bluntman og Chronic, som
selger mer enn begge bøkene våre til sammen.
139
00:10:24,680 --> 00:10:28,116
Derfor er de aldri på panelet
med slike som oss.
140
00:10:28,184 --> 00:10:29,879
De sluker det akkurat nå.
141
00:10:31,153 --> 00:10:33,246
Jeg lovet Alyssa
Jeg ville kjøpt en drink etter rave til henne.
142
00:10:33,322 --> 00:10:35,620
Har hagestaterne
å sprinte til Lincoln Tunnel,
143
00:10:35,691 --> 00:10:38,489
eller kan du bli en runde
i den store, skumle byen?
144
00:10:38,561 --> 00:10:40,654
- Vi skal gå--
- Vi tar--
145
00:10:43,265 --> 00:10:45,927
[sukk]
Vi går.
146
00:10:48,671 --> 00:10:50,605
[ Banky ]
Archie. Greit?
147
00:10:50,673 --> 00:10:54,234
Archie og Riverdale-gjengen var
en ren og morsom gjeng.
148
00:10:54,310 --> 00:10:58,212
Du kan ikke finne dysfunksjon i disse
tegneserier. De var fett sunne.
149
00:10:58,280 --> 00:11:01,113
- Archie og Jughead var kjærester.
- Hold kjeft!
150
00:11:01,183 --> 00:11:05,483
/t'er sant. Archie var tispa,
og Jughead var kjøttet.
151
00:11:05,554 --> 00:11:09,081
Det er derfor Jughead har på seg
den krone-lookin' hatten hele tiden.
152
00:11:09,158 --> 00:11:12,218
Han kongen av
Dronning Archies verden.
153
00:11:12,294 --> 00:11:14,228
Mann, føler jeg
en hatkriminalitet på gang.
154
00:11:14,296 --> 00:11:16,628
Vel, du vet,
han har et poeng.
155
00:11:16,699 --> 00:11:18,792
Jeg mener, Archie gjorde det aldri helt
slå seg til ro med Betty eller Veronica.
156
00:11:18,868 --> 00:11:21,894
For han ville ha dem begge
samtidig, dere drittsekker!
157
00:11:21,971 --> 00:11:25,338
Han valgte ikke en, for det var han
prøver å få dem inn i en treveis.
158
00:11:25,407 --> 00:11:28,774
- Her.
- Hva?
159
00:11:28,844 --> 00:11:32,803
Jeg vil at du går ned til hjørnet
lagre og kjøp deg en anelse.
160
00:11:32,882 --> 00:11:35,282
- Fortsett.
- Spis det, Urkel.
161
00:11:35,351 --> 00:11:38,445
Åh ! Jeg har sagt det til deg
se den med den Urkel-dritten.
162
00:11:38,521 --> 00:11:41,581
Innse det, jente.
Archie er en søster.
163
00:11:44,326 --> 00:11:48,456
- Det er det. Du!
- Moi?
164
00:11:48,531 --> 00:11:52,399
Ja, du. Du marsjerer
tilbake over gaten med meg,
165
00:11:52,468 --> 00:11:55,164
og vi skal hente
en dritthaug med Archie-bøker.
166
00:11:55,237 --> 00:11:58,138
Og jeg skal bevise det for deg
utover skyggen av tvil...
167
00:11:58,207 --> 00:12:00,732
den Archie
handler om fitte.
168
00:12:00,809 --> 00:12:02,709
- Kom igjen!
- [Ler]
169
00:12:02,778 --> 00:12:05,042
Denne gutten er konfektert.
170
00:12:06,515 --> 00:12:09,006
jeg skal spille
morterapeut for ham.
171
00:12:09,084 --> 00:12:12,315
Dere to sitter tett.
Vi kommer raskt tilbake.
172
00:12:15,658 --> 00:12:18,058
Er han alltid sånn?
173
00:12:18,127 --> 00:12:21,392
Hvem, ham? Ja.
Helt siden tredje klasse.
174
00:12:21,463 --> 00:12:24,455
Dette, eh, denne nonnen lærte oss
om den velsignede treenighet, vet du?
175
00:12:24,533 --> 00:12:27,559
Hun fortsatte og fortsatte
de tre personene i én Gud-ting.
176
00:12:27,636 --> 00:12:29,661
Far, sønn,
den hellige ånd.
177
00:12:29,738 --> 00:12:33,401
Banky går bare ballistisk på henne.
De kom i denne enorme flukten.
178
00:12:33,475 --> 00:12:37,070
En åtte år gammel gutt?
Hvor ille kunne det ha vært?
179
00:12:37,146 --> 00:12:40,172
Vel, har du noen gang sett en nonne ringe
et lite barn en "jævla fitte-fille" ?
180
00:12:40,249 --> 00:12:43,241
Det var ikke pent.
Dritt som det kommer til å skje...
181
00:12:43,319 --> 00:12:46,288
når du får et barn til å ha på seg
matchende slips og bukse hver dag.
182
00:12:46,355 --> 00:12:50,724
Høyre. Og sognegården din
skoleulykker?
183
00:12:50,793 --> 00:12:54,559
Å, mest begrenset til
vinsmaking før messen.
184
00:12:54,630 --> 00:12:57,155
Gjorde meg til en barneskole
alkoholisert alter gutt skjønt.
185
00:12:57,232 --> 00:12:59,359
Kan ikke fortelle deg hvor mange morgener
etter alvorlige bøyer...
186
00:12:59,435 --> 00:13:01,801
Jeg ville våknet neste gang
til fremmede prester.
187
00:13:01,870 --> 00:13:04,703
- Er ikke du den skarpe vidden?
- Skarpt? Nei.
188
00:13:04,773 --> 00:13:07,765
Jeg er bare en fan av
geistlig overgrepshumor.
189
00:13:07,843 --> 00:13:12,871
Sannsynligvis derfor storfamilien sluttet
inviterer meg til første nattverdsfester.
190
00:13:15,117 --> 00:13:17,677
Tsk. Spiller du dart?
191
00:13:17,753 --> 00:13:22,349
Ikke profesjonelt.
Du vet, bare i barer.
192
00:13:22,424 --> 00:13:24,619
[ Alyssa ]
Jeg vet'ikke.
193
00:13:24,693 --> 00:13:28,686
Kanskje Jeg burde bare signere en av disse
eksklusive tilbud som dere.
194
00:13:28,764 --> 00:13:30,698
Den nye boken din virker
å selge som en gal.
195
00:13:30,766 --> 00:13:35,499
Vel, alt går tilbake til noe
min bestemor fortalte meg da jeg var liten.
196
00:13:35,571 --> 00:13:39,871
«Holden,» sa hun, «de store pengene
er i pikk- og fisvitser."
197
00:13:39,942 --> 00:13:42,274
– Hun var kirkegjenger.
- Å!
198
00:13:42,344 --> 00:13:46,337
Ropet fra hjertet til en ekte artist
fanget i kommersielt helvete,
199
00:13:46,415 --> 00:13:48,849
synes synd på lykken hans.
200
00:13:48,917 --> 00:13:52,284
Jeg er sikker på at du kan tørke øynene dine
på alle de fete sjekkene du henter inn.
201
00:13:52,354 --> 00:13:56,450
Å, jeg beklager. Hva var det? Gjorde l
oppdage et notat av bitter misunnelse der inne?
202
00:13:56,525 --> 00:13:59,392
Nei, jeg er glad i tingene mine
blir i det hele tatt lest.
203
00:13:59,461 --> 00:14:01,656
Det er veldig lite marked
for hjerter og blomster...
204
00:14:01,730 --> 00:14:05,860
i denne spandexkledde, store buksen,
store pupper, store våpen felte.
205
00:14:05,934 --> 00:14:09,028
Hvis jeg selger to utgaver,
Jeg føler meg som John Grisham.
206
00:14:09,104 --> 00:14:11,072
Vel, det er alt
om markedsføring.
207
00:14:11,140 --> 00:14:16,168
Over- eller undervektige gutter som ikke gjør det
bli lagt. De er vårt brød og smør.
208
00:14:16,245 --> 00:14:19,476
Folk liker de to utenfor
bør være din.
209
00:14:19,548 --> 00:14:22,483
Og dessverre er det flere
av kjernepublikummet vårt.
210
00:14:22,551 --> 00:14:26,146
Likevel gir deg en kostnad.
Se to mennesker som er forelsket.
211
00:14:26,221 --> 00:14:28,519
Og over alt
Bankys bil, ikke mindre.
212
00:14:28,590 --> 00:14:31,286
Du vet, den bilen ser mer action
akkurat nå enn det har sett på mange år.
213
00:14:31,360 --> 00:14:36,024
- Sprudlende fyr. Det er vanskelig å slippe ut.
- Ja.
214
00:14:36,098 --> 00:14:39,226
Du må respektere den typen visning
av hengivenhet. Vet du hva jeg mener?
215
00:14:39,301 --> 00:14:41,861
Jada, det er galskap.
Det er frekt. Den er selvopptatt.
216
00:14:41,937 --> 00:14:45,168
Men, eh, du vet,
det er kjærlighet.
217
00:14:45,240 --> 00:14:48,209
- Det er ikke kjærlighet.
- Å, sier du.
218
00:14:48,277 --> 00:14:51,269
Det der ute?
Det er føtter.
219
00:14:51,346 --> 00:14:54,474
- Flyktig ?
- Mm-hmm. Vel, Jeg må skille meg.
220
00:14:54,550 --> 00:14:58,179
Det var veldig hyggelig å møte deg.
Lykke til med boken din.
221
00:14:58,253 --> 00:15:03,088
Fortell Hooper at jeg skal ringe ham senere.
Og... be vennen din om å roe seg ned.
222
00:15:08,764 --> 00:15:11,198
[ Hooper ]
Hold kjeft allerede.
223
00:15:11,266 --> 00:15:13,996
Hold kjeft!
Du'er gal.
224
00:15:14,069 --> 00:15:16,833
Archie er ikke jævla
Mr. Weatherbee!
225
00:15:16,905 --> 00:15:20,363
Nekter, benekter, benekter.
226
00:15:20,442 --> 00:15:24,435
- Hvor er Alyssa?
- Hun dro, sa hun skulle ringe deg senere.
227
00:15:24,513 --> 00:15:27,175
Se, han tilbyr bare å hjelpe Archie
med sine jævla lekser!
228
00:15:27,249 --> 00:15:29,547
Les mellom
linjene, tispe.
229
00:15:29,618 --> 00:15:32,917
Faen dette. La oss gå.
Trafflc.
230
00:15:32,988 --> 00:15:35,548
- Holden!
- Hva?
231
00:15:35,624 --> 00:15:39,720
- La oss gå!
– Ser du den bulken i panseret på bilen din?
232
00:15:39,795 --> 00:15:41,592
En jævel!
233
00:15:46,034 --> 00:15:49,094
La meg gjette.
Du liker henne.
234
00:15:49,171 --> 00:15:51,571
- WHO ?
- Frøken Alyssa Jones.
235
00:15:54,443 --> 00:15:58,140
- Hun har det bra.
- Så lenge det er alt.
236
00:15:58,280 --> 00:16:00,578
.[ Rap, /utydelig ]
237
00:16:22,638 --> 00:16:25,573
Dette er en av de beste gatelyktene
du noen gang har tegnet.
238
00:16:25,641 --> 00:16:27,768
Det er den fra andre siden av gaten
fra posten.
239
00:16:27,843 --> 00:16:30,607
- Ser akkurat slik ut.
- Takk.
240
00:16:30,679 --> 00:16:34,115
Så, eh, hva vil du
å gjøre i kveld?
241
00:16:34,183 --> 00:16:37,584
Jeg vet ikke. Få en pizza.
Se DegrassiJunior High.
242
00:16:37,653 --> 00:16:40,383
Du har en merkelig ting
for kanadisk melodrama.
243
00:16:40,455 --> 00:16:43,083
Jeg har en merkelig ting
for jenter som sier «aboot».
244
00:16:43,158 --> 00:16:47,390
- [ Telefonen ringer, piper ]
- Bankstopp.
245
00:16:47,462 --> 00:16:52,661
Hooper her. Hør, jeg vet hvordan
du 'burb flends hater byen,
246
00:16:52,734 --> 00:16:56,135
men det er en klubb som er på vei ned
i kveld tror jeg du virkelig ville komme inn.
247
00:16:56,205 --> 00:17:00,039
- Hvor er det?
- Mjau-miks. Jeg frister som barkeep.
248
00:17:00,108 --> 00:17:03,271
Å, jeg vet ikke, Hoop.
249
00:17:03,345 --> 00:17:06,178
Vi forbereder neste nummer. Vi fikk
det dumme møtet om morgenen.
250
00:17:06,248 --> 00:17:09,183
- Jeg sa til henne at du ikke ville være interessert.
- Fortalt hvem?
251
00:17:10,485 --> 00:17:12,214
Alyssa.
252
00:17:12,287 --> 00:17:14,255
Alyssa fra i går kveld Alyssa ?
253
00:17:14,323 --> 00:17:16,655
Hvordan begynner og avslutter du et spørsmål
med det samme ordet?
254
00:17:16,725 --> 00:17:19,660
Du har ferdigheter.
Ja, den!
255
00:17:19,728 --> 00:17:22,162
Hun ba meg invitere deg.
Nå, her er delen der du sier--
256
00:17:22,231 --> 00:17:27,601
- Jeg skal være der.
- Trodde det. 10:00. Seinere.
257
00:17:27,669 --> 00:17:32,902
- Hvem var det?
- Hooper. Han inviterte meg til en klubb.
258
00:17:32,975 --> 00:17:36,604
Mann, når skal den tøsen lære?
Du liker damer.
259
00:17:36,678 --> 00:17:39,738
- Ikke en sånn klubb.
- Så når vi drar?
260
00:17:39,815 --> 00:17:43,945
Vi? Du kan ikke gå.
Han kobler meg opp med Alyssa.
261
00:17:44,019 --> 00:17:47,420
- Og ?
- Og jeg vil ikke at du skal rote til det.
262
00:17:47,489 --> 00:17:50,856
Jeg bryr meg om dritten din.
Kanskje jeg kobler meg opp selv.
263
00:17:50,926 --> 00:17:53,224
Jeg fortalte deg det. Det er det ikke
sånn klubb.
264
00:17:54,329 --> 00:17:57,389
Hvordan gjør en mann
bli så morsom?
265
00:17:57,466 --> 00:18:01,869
Se, hvordan får du det
hjemme når jeg kobler til, ikke sant?
266
00:18:01,937 --> 00:18:06,340
- Som om det vil skje.
- La meg forklare, min vittige venn.
267
00:18:06,408 --> 00:18:08,740
Den andre natten, vi to,
Alyssa og jeg,
268
00:18:08,810 --> 00:18:11,244
vi, eh, vel,
vi delte et øyeblikk.
269
00:18:11,313 --> 00:18:14,578
- Å, du hadde et øyeblikk.
- Nei.
270
00:18:14,650 --> 00:18:17,380
Vi delte et øyeblikk,
greit?
271
00:18:17,452 --> 00:18:22,890
Og i det øyeblikket, én ting
ble gjort helt klart.
272
00:18:22,958 --> 00:18:26,394
Denne jenta elsker meg,
vennen min.
273
00:18:26,461 --> 00:18:30,192
Elsker meg. Du vet
hva jeg sier?
274
00:18:30,265 --> 00:18:32,756
[nynning]
Ah, hvem er faren din nå
275
00:18:32,834 --> 00:18:35,098
Kom igjen. Mmm.
[nynning]
276
00:18:35,170 --> 00:18:37,104
- Ah
- Hold kjeft!
277
00:18:37,172 --> 00:18:40,972
Det er bursdagen din
Det er bursdagen din
278
00:18:41,109 --> 00:18:45,478
. Gå, Sheila, det'er bursdagen din
Gå, Sheila, /thar bursdagen din
279
00:18:45,547 --> 00:18:48,812
Greit.
Ta på gratis hoochen.
280
00:18:48,884 --> 00:18:52,479
Gratis? Jeg har'ikke invitert den trette rumpa.
Så, hvor'er din bedre halvdel?
281
00:18:52,554 --> 00:18:55,648
Tar en piss. Fyren har
en blære som et spedbarn.
282
00:18:55,724 --> 00:18:58,522
Det er morsomt. sier han
du er hengt som et spedbarn.
283
00:18:58,593 --> 00:19:01,289
Gjør moren hans
fortelle ham alt?
284
00:19:01,363 --> 00:19:04,093
- Hei!
- Hva gjorde du, ble forelsket?
285
00:19:04,166 --> 00:19:06,197
- Hvor er hun?
- Der borte.
286
00:19:06,330 --> 00:19:11,358
Se på henne i nettskjorten. Vært
dancin'i en time. Har'ikke stoppet ennå.
287
00:19:11,435 --> 00:19:14,427
Hun er ingen Deney Terrio,
Jeg sier det.
288
00:19:14,505 --> 00:19:18,441
Hør, hvis jeg ikke er tilbake innen tirsdag,
ring moren min. Greit ?
289
00:19:18,509 --> 00:19:22,172
Vent, vent, vent, vent.
Det er noe du burde vite.
290
00:19:22,246 --> 00:19:24,908
- Har hun en kjæreste?
- Vel, nei.
291
00:19:24,982 --> 00:19:29,282
Så hva er å vite, min venn?
[ Grunts ] Hva er å vite ?
292
00:19:29,353 --> 00:19:32,083
.[ Rap, /utydelig ]
293
00:19:38,662 --> 00:19:41,529
Hei, dame! Du knullet
kållappen min!
294
00:19:41,599 --> 00:19:46,127
Vel, vel, vel, hvis det ikke er Bluntman
seg selv, eller skal jeg kalle deg kronisk?
295
00:19:46,203 --> 00:19:50,333
Kall meg fet. Jeg hørte at du sendte meg
invitasjonen til denne lille soaréen.
296
00:19:50,407 --> 00:19:54,070
Fra en tidligere hjembyjente
til Mr. Hometown selv.
297
00:19:54,144 --> 00:19:56,772
- Du sier at du er fra 'burbs'?
- Middletown, New Jersey
298
00:19:56,847 --> 00:20:00,146
- Kom deg ut herfra! Jeg er fra Highlands!
- Jeg vet. Hooper fortalte meg.
299
00:20:00,217 --> 00:20:02,151
Hvordan har det seg at vi aldri
kjørte på hverandre?
300
00:20:02,219 --> 00:20:04,153
- Ble du uteksaminert fra Hudson?
- Ja, '88.
301
00:20:04,221 --> 00:20:07,281
- Jeg dro til nord.
- For en liten jævla verden.
302
00:20:07,358 --> 00:20:09,656
- Så du kjenner tri-byområdet?
- Spør meg.
303
00:20:09,727 --> 00:20:11,718
- Miller Hill?
– Jeg skrev navnet mitt på veggen.
304
00:20:11,795 --> 00:20:14,457
- Sandy Hook?
– Mistet jomfrudommen min der.
305
00:20:14,531 --> 00:20:17,864
– Dette er så kult. Kjøpesenteret?
- Eton preppy eller Menlo Park ?
306
00:20:17,935 --> 00:20:21,200
Å nei. Her er den store testen.
Rask stopp?
307
00:20:21,272 --> 00:20:24,173
Min beste venn knullet
en død fyr på badet.
308
00:20:24,241 --> 00:20:27,335
- Kjenner du den jenta?
– Det gjorde jeg, før hun ble forpliktet.
309
00:20:30,080 --> 00:20:33,379
Det er mange damer
på dette stedet.
310
00:20:33,450 --> 00:20:37,511
Kyllinger? Du er en slik mann.
311
00:20:37,588 --> 00:20:40,557
Vet du hva dette er?
Dette er skjebnen.
312
00:20:40,624 --> 00:20:44,788
Nei, dette er "The Rog."
[Ler]
313
00:20:44,862 --> 00:20:47,422
Jeg snakker om at vi skal møtes.
Hva er sjansene?
314
00:20:47,498 --> 00:20:51,195
Ganske slank. Jeg har ikke vært tilbake
til 'burbs' siden min venns begravelse.
315
00:20:51,268 --> 00:20:54,169
- Døde Quick Stop-jenta?
- Uh-uh. En annen jente.
316
00:20:54,238 --> 00:20:56,798
- Julie Dwyer. Hun døde i--
- YMCA-bassenget! Jammen!
317
00:20:56,874 --> 00:20:59,138
- Kjente du henne også?
- Så bra.
318
00:20:59,209 --> 00:21:02,610
Wow! En venn på asylet,
den andre vennen i graven.
319
00:21:02,680 --> 00:21:05,615
- Du er en farlig person å kjenne.
- Ah, men jeg kan trykke.
320
00:21:05,683 --> 00:21:07,674
[ Tapping av sko ]
321
00:21:07,751 --> 00:21:10,618
- Det er Buffalo-to-trinns.
- Ja, vel, det er veldig solid.
322
00:21:10,688 --> 00:21:13,555
Det er det seks år
av tap leksjoner gir.
323
00:21:13,624 --> 00:21:16,957
To byer unna hverandre
i årevis måtte vi møtes i New York.
324
00:21:17,027 --> 00:21:20,554
Kunne vært verre.
Kunne ikke ha møtt i det hele tatt.
325
00:21:20,631 --> 00:21:22,826
[ Jubel, applaus ]
326
00:21:26,170 --> 00:21:29,037
Ok, vi er tilbake.
327
00:21:29,106 --> 00:21:31,199
Takk. Takk.
328
00:21:31,275 --> 00:21:34,301
Så for lenge siden brukte vi
å ha denne bassisten,
329
00:21:34,378 --> 00:21:37,711
som tok av en dag for å tegne
morsomme bøker eller noe.
330
00:21:37,781 --> 00:21:40,875
Kanskje du har hørt om tingene hennes?
/diosynkratisk rutine ?
331
00:21:44,355 --> 00:21:46,619
Men så mange mennesker
vet'vet ikke...
332
00:21:46,690 --> 00:21:49,625
er at hun pleide å havne
disse vrangforestillingene hun kunne synge,
333
00:21:49,693 --> 00:21:53,720
og hun pleide å utsette oss for strupe
gjengivelser av Debbie Gibson-låter.
334
00:21:53,797 --> 00:21:56,095
[Menne ler]
335
00:21:56,166 --> 00:21:59,693
Så hun er her i kveld,
og jeg tror at hvis vi alle ber henne...
336
00:21:59,770 --> 00:22:02,432
eller kanskje tilby henne
noen "X,"
337
00:22:02,506 --> 00:22:05,066
hun kommer hit og behandler oss
til noen av hennes vokale stylinger.
338
00:22:05,142 --> 00:22:07,076
Hva sier du, Alyssa?
339
00:22:07,144 --> 00:22:10,113
- Ja!
- [Crowd heier]
340
00:22:10,180 --> 00:22:13,809
Å, hun er sjenert!
341
00:22:13,884 --> 00:22:16,751
Kom deg opp her og syng, kjerring!
342
00:22:16,820 --> 00:22:20,620
Greit !
Gå. Gå opp dit.
343
00:22:20,691 --> 00:22:22,625
Whoo!
344
00:22:22,693 --> 00:22:26,993
Whoo! Ja!
[Ler]
345
00:22:27,064 --> 00:22:31,592
Hva gjør jeg her?
Dette er så jævla homofil.
346
00:22:35,305 --> 00:22:39,173
Hun er en sånn fitte.
347
00:22:39,243 --> 00:22:43,179
Dere kjenner den ene
Jeg vil gjøre, ikke sant?
348
00:22:43,247 --> 00:22:46,375
Greit. Jeg burde
tilegne dette, ikke sant?
349
00:22:48,118 --> 00:22:52,452
Dette er for det
noen spesiell der ute.
350
00:22:52,523 --> 00:22:54,957
Klar?
351
00:22:55,025 --> 00:22:59,655
Jeg føler meg forferdelig
352
00:22:59,730 --> 00:23:03,097
Men helt alene
353
00:23:03,167 --> 00:23:07,661
Savner bare noen
354
00:23:07,738 --> 00:23:11,469
.Jeg vet'ikke engang
355
00:23:11,542 --> 00:23:15,171
.Men til jeg finner ham
356
00:23:15,245 --> 00:23:19,147
Jeg venter tålmodig
357
00:23:19,216 --> 00:23:23,983
Føler bare ingenting
358
00:23:24,054 --> 00:23:26,852
Innenfor meg
359
00:23:26,924 --> 00:23:30,826
Og hvor er du, baby
360
00:23:30,894 --> 00:23:33,829
. Hvor kan du være
361
00:23:33,897 --> 00:23:38,630
Hvorfor er du ikke her
362
00:23:38,702 --> 00:23:41,728
Elsker meg
363
00:23:41,805 --> 00:23:45,502
For jeg vil kysse deg
364
00:23:45,576 --> 00:23:49,603
.Og få deg til å føle deg riktig
365
00:23:49,680 --> 00:23:53,207
.Jeg vil ligge med deg
366
00:23:53,283 --> 00:23:56,548
.Hele natten
367
00:23:56,620 --> 00:24:00,386
Og jeg vil føle lidenskap
Jeg vil føle smerte
368
00:24:00,457 --> 00:24:04,018
Jeg vil gråte på
lyden av navnet ditt
369
00:24:04,094 --> 00:24:07,586
Kom og få meg til å le
eller kom og få meg til å gråte
370
00:24:07,664 --> 00:24:14,570
Bare få meg til å føle meg i live
371
00:24:14,638 --> 00:24:18,335
.Og så Jeg venter
372
00:24:18,408 --> 00:24:21,969
For den strålende dagen
373
00:24:22,045 --> 00:24:25,208
Når den jeg drømmer om
374
00:24:25,282 --> 00:24:29,776
. Kommer min vei
375
00:24:29,853 --> 00:24:33,345
.Og når leppene våre berører
376
00:24:33,423 --> 00:24:37,189
.Så ømt
377
00:24:37,261 --> 00:24:41,527
Jeg vet jeg vil føle
noe
378
00:24:41,598 --> 00:24:47,366
./siden av meg
379
00:24:47,437 --> 00:24:51,703
Jeg vil føle lidenskap
Jeg vil føle smerte
380
00:24:51,775 --> 00:24:55,302
Jeg vil gråte på
lyden av navnet ditt
381
00:24:55,379 --> 00:24:58,746
. Kom og få meg til å le
eller kom og få meg til å gråte
382
00:24:58,815 --> 00:25:03,047
.Bare få meg til å føle
383
00:25:03,120 --> 00:25:06,419
I live
384
00:25:09,126 --> 00:25:12,118
Ja! Whoo!
385
00:25:15,465 --> 00:25:18,434
Whoo!
386
00:25:23,707 --> 00:25:27,234
.[ Band-CV ]
387
00:26:03,880 --> 00:26:05,814
Hot!
388
00:26:09,953 --> 00:26:14,754
Nå, det, min venn,
er et felles øyeblikk.
389
00:26:30,839 --> 00:26:32,602
- Hva?
- Det er frekt.
390
00:26:32,674 --> 00:26:36,371
Når får vi en sjanse til å se
lever denne dritten uten å betale for det?
391
00:26:38,180 --> 00:26:42,879
- Beklager. Det er bare nytt for ham.
- Å, og du er en gammel hånd på dette?
392
00:26:42,951 --> 00:26:48,014
Nei, nei, jeg burde be om unnskyldning. Jeg gjør ikke det
blir vanligvis grøtaktig offentlig,
393
00:26:48,090 --> 00:26:51,116
men det er en stund siden
siden jeg har sett Kim her.
394
00:26:51,193 --> 00:26:53,559
Vet du hva?
Jeg vil danse.
395
00:26:53,629 --> 00:26:55,961
Gå videre.
Jeg følger med herfra.
396
00:26:56,031 --> 00:26:58,693
Nei!
Jeg vil danse med deg!
397
00:26:58,767 --> 00:27:03,227
Ikke'vær en fille. Jeg må sitte her og
opparbeid ønsket om å knulle deg senere.
398
00:27:04,973 --> 00:27:07,737
Vær så snill!
399
00:27:12,648 --> 00:27:13,580
Ja?
400
00:27:13,649 --> 00:27:15,981
Du sa "faen".
Hun sa "fan".
401
00:27:16,051 --> 00:27:18,383
Du sa "fuck" til den jenta.
Du sa at du ville knulle henne.
402
00:27:18,453 --> 00:27:21,183
- Og ?
- Hvordan kan en jente knulle en annen jente?
403
00:27:21,256 --> 00:27:23,190
Snakket du om
stropper eller noe?
404
00:27:23,258 --> 00:27:25,192
- Å, Jesus. Ville du holde kjeft?
- Hva?
405
00:27:25,260 --> 00:27:26,659
Det er greit.
406
00:27:26,728 --> 00:27:29,526
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg kan be om unnskyldning for ham.
407
00:27:29,598 --> 00:27:33,159
Nei, Banky, det har jeg aldri
brukte en strap-on.
408
00:27:33,235 --> 00:27:35,169
Så hva er det med
sier "faen"?
409
00:27:35,237 --> 00:27:39,867
Skal du ikke si "spis henne ute" eller
endre begrepet "fuck" med "flst"?
410
00:27:39,941 --> 00:27:44,105
La meg stille deg et spørsmål.
Kan menn knulle hverandre?
411
00:27:44,179 --> 00:27:48,172
- Spør du om min tillatelse?
- Etter din vurdering.
412
00:27:48,250 --> 00:27:50,275
Sikker.
413
00:27:50,352 --> 00:27:53,810
Så for deg,
å knulle er å trenge inn.
414
00:27:53,889 --> 00:27:56,790
Du er vant til mer
tradisjonell definisjon.
415
00:27:56,858 --> 00:28:00,555
Du, inni en jente du har
lurt, hamret bort,
416
00:28:00,629 --> 00:28:02,597
merker ikke det
kjedelig blikk i øynene hennes.
417
00:28:02,664 --> 00:28:07,260
Hei, jeg legger alltid merke til det kjedelige blikket
i deres øyne, ok?
418
00:28:07,335 --> 00:28:10,793
Jævla er ikke begrenset
til penetrasjon, Banky.
419
00:28:10,872 --> 00:28:15,309
For meg beskriver det enhver sex
når det ikke handler helt om kjærlighet.
420
00:28:15,377 --> 00:28:18,278
Jeg elsker ikke Kim,
men jeg knuller henne.
421
00:28:18,346 --> 00:28:20,280
Jeg er sikker på at du ikke elsker
hver jente du ligger med.
422
00:28:20,348 --> 00:28:22,441
Noen av dem
Jeg avskyr rett og slett.
423
00:28:22,517 --> 00:28:25,918
Aha, men jeg vedder på at det er annerledes
med de du elsker.
424
00:28:25,987 --> 00:28:27,921
Som, du'vil gå ned
på 'em lenger.
425
00:28:27,989 --> 00:28:29,581
– Her går vi.
- Det gjør jeg ikke.
426
00:28:29,658 --> 00:28:32,855
- Hva?
- Jeg stoppet. Det må være frustrerende.
427
00:28:32,928 --> 00:28:36,557
Like dum som du pleier å bli
under denne lille diatriken din,
428
00:28:36,631 --> 00:28:38,724
du skal slippe ti ganger
like dumt ved denne anledningen.
429
00:28:38,800 --> 00:28:41,769
Jeg mistet toleransen min for bagasjen
som følger med å spise jenter ute.
430
00:28:41,837 --> 00:28:43,771
Hva er den store greia?
431
00:28:43,839 --> 00:28:46,603
Hvis du sier lukten,
så hjelp meg, jeg skal knuse deg.
432
00:28:46,675 --> 00:28:48,700
Ikke lukten.
Lukten er god.
433
00:28:48,777 --> 00:28:51,439
Jeg snakker om å ikke være det
klarer å gjøre det ordentlig.
434
00:28:51,513 --> 00:28:53,447
Min mor
fikk meg til å tro...
435
00:28:53,515 --> 00:28:56,245
hvis jeg ikke kan gjøre noe riktig,
Jeg burde ikke gjøre det i det hele tatt.
436
00:28:56,318 --> 00:28:59,845
Selvfølgelig fortalte faren min at hun ga
elendig hode, men det er ved siden av poenget.
437
00:28:59,921 --> 00:29:03,357
Vel, du klandrer i det minste deg selv
for dine seksuelle utilstrekkelighet.
438
00:29:03,425 --> 00:29:05,655
Nei. Jeg skylder på dem.
439
00:29:05,727 --> 00:29:10,460
Kyllinger hjelper deg aldri.
De forteller deg aldri hva du skal gjøre, ikke sant?
440
00:29:10,532 --> 00:29:14,161
Og de fleste av dem er alle selvbevisste
om luktfaktoren.
441
00:29:14,236 --> 00:29:18,696
Og så, mesteparten av tiden, lå de bare
der frosset som en hjort i frontlykter.
442
00:29:18,774 --> 00:29:21,402
Jeg mener, ikke for ingenting,
men når en dama går ned på meg,
443
00:29:21,476 --> 00:29:24,570
Jeg ga henne beskjed om hvor hun skulle gå
og hva status er.
444
00:29:24,646 --> 00:29:28,673
Du må håndtere det som
CNN og Weather Channel.
445
00:29:28,750 --> 00:29:30,877
Stadige oppdateringer.
446
00:29:30,952 --> 00:29:33,113
- Du er en idiot.
- [ knurrer ]
447
00:29:33,188 --> 00:29:36,646
Nei, nei, han har et poeng.
Jeg mener, det var sånn jeg var på videregående.
448
00:29:36,725 --> 00:29:40,354
Du vet, alle nervøse og
hemmet om å bli spist ute.
449
00:29:40,428 --> 00:29:43,886
Men da jeg fikk
på college, alt endret seg.
450
00:29:43,965 --> 00:29:46,058
Jeg har løsnet opp.
451
00:29:46,134 --> 00:29:48,659
Jeg var som en av de gutta på
flyplassen med de store lommelyktene,
452
00:29:48,737 --> 00:29:52,673
vinke dem på denne måten, dirigere dem
på den måten, fortelle dem når de skal slutte.
453
00:29:52,741 --> 00:29:56,199
Og det er alt jeg sier. Det ville det
være annerledes hvis kyllinger hjalp til.
454
00:29:56,278 --> 00:29:58,712
Du vet, pekte en fyr
i riktig retning.
455
00:29:58,780 --> 00:30:04,218
Det ville ikke være noe tull, ingen bortkastet tid
og ingen sjanse for varige skader.
456
00:30:04,286 --> 00:30:06,220
Varige skader?
457
00:30:06,288 --> 00:30:09,883
Sikker. Du vil se
noe permanent?
458
00:30:09,958 --> 00:30:12,085
- Ser du det?
- Eh-he.
459
00:30:12,160 --> 00:30:14,924
Jeg fikk det fra Nina Rollins,
andre året.
460
00:30:14,996 --> 00:30:16,930
Jeg går ned på henne,
ikke sant?
461
00:30:16,998 --> 00:30:19,228
- [Stønning]
- Ut av ingensteds hopper katten hennes på henne.
462
00:30:19,301 --> 00:30:24,705
Hun gjør dette store bekkenstøtet, sprekker
tannen min og sender den ned i halsen min.
463
00:30:24,773 --> 00:30:27,742
Jeg måtte få en krone
for stubben.
464
00:30:29,077 --> 00:30:32,205
Jeg fikk den takten.
Jeg fikk den takten.
465
00:30:32,280 --> 00:30:37,149
Junior år, Jeg skal'ned
om Cynthia Slater på hybelen hennes.
466
00:30:37,219 --> 00:30:42,418
Jeg er helt full, og i midten
av det sovner jeg rett i fanget hennes.
467
00:30:42,490 --> 00:30:44,424
Hun ble så sint,
hun graver hælen sin inn i ryggen min.
468
00:30:44,492 --> 00:30:48,792
- Å!
- Akkurat der. Det er permanent.
469
00:30:48,864 --> 00:30:52,561
OK. Greit.
Ser du dette?
470
00:30:54,636 --> 00:30:57,104
Det er det lengste jeg kan
flytte nakken min til høyre.
471
00:30:57,172 --> 00:31:01,302
Igjen, andre år,
Jeg skal ut med Brandy Svining.
472
00:31:01,376 --> 00:31:05,176
Og i seks måneder skal jeg ned
på henne. Ikke en jævla ting som skjer.
473
00:31:05,247 --> 00:31:08,944
Så en natt endret jeg posisjon
eller endre rundehastigheten min,
474
00:31:09,017 --> 00:31:13,215
og plutselig er det det
en helt ny verden.
475
00:31:13,288 --> 00:31:16,257
Hun beveger seg rundt,
kramper, puster tungt,
476
00:31:16,324 --> 00:31:18,952
og bena hennes er presset opp
så tett mot ørene mine...
477
00:31:19,027 --> 00:31:22,929
at Jeg hører'ikke faren hennes
kom inn i rommet.
478
00:31:22,998 --> 00:31:26,092
Han tar tak i håret mitt og
trekker meg langt tilbake, hardt.
479
00:31:30,872 --> 00:31:34,000
Senior år,
vårformelle.
480
00:31:34,075 --> 00:31:37,010
Jeg spiser ute Missy Kurt
i brorens bil.
481
00:31:37,078 --> 00:31:41,538
Hun ligger over baksetet. jeg er
halvt henger ut, knærne i bakken.
482
00:31:41,616 --> 00:31:46,485
Hun feiler rundt, og hun--
hun slår av parkeringsbremsen.
483
00:31:46,554 --> 00:31:50,957
Bilen starter
ruller ned bakken.
484
00:31:51,026 --> 00:31:54,189
Og mitt venstre kne
er kuttet til dritt...
485
00:31:54,262 --> 00:31:59,859
som en barnesakstime
klipp det opp for papirdukker!
486
00:32:03,071 --> 00:32:07,337
[ Latter fortsetter ]
487
00:32:15,083 --> 00:32:17,051
Huff! Hei!
Se på tiden.
488
00:32:17,118 --> 00:32:19,052
Vi må... Vi må
slå den trafikken, ikke sant?
489
00:32:19,120 --> 00:32:21,350
Hvilken trafikk?
Klokken er 01:30 om morgenen.
490
00:32:21,423 --> 00:32:24,950
Og rushtiden
starter om seks timer. La's gå.
491
00:32:25,026 --> 00:32:29,326
Takk for at du inviterte oss ut.
Det var lærerikt.
492
00:32:29,397 --> 00:32:31,331
Kom igjen.
493
00:32:36,504 --> 00:32:38,438
Siden du liker
damer, ikke sant,
494
00:32:38,506 --> 00:32:41,168
du bare ser på deg selv naken
i speilet hele tiden?
495
00:32:50,452 --> 00:32:52,386
[ Holden ]
Se, her'er avtalen.
496
00:32:52,454 --> 00:32:54,854
Når vi kommer inn der, ikke'ikke være en
fullfør Potzer, som i går kveld.
497
00:32:54,923 --> 00:32:56,891
Dette er business nå, ok?
498
00:32:56,958 --> 00:33:01,292
Åh, hvorfor er du i så dårlig humør?
Dveler du fortsatt ved diket?
499
00:33:01,363 --> 00:33:03,490
- Hei, slå av, vil du?
- Hva sa jeg til deg?
500
00:33:03,565 --> 00:33:06,090
Hun trenger bare
den rette fyren.
501
00:33:06,167 --> 00:33:11,002
Alt hver kvinne virkelig ønsker seg
er noe alvorlig dyp-dick.
502
00:33:11,072 --> 00:33:14,599
- [ Telefonen ringer ]
- Beklager.
503
00:33:16,177 --> 00:33:19,112
Se, det er derfor
Jeg kan ikke kjøpe lesbiske.
504
00:33:19,180 --> 00:33:21,375
Alle trenger pikk.
505
00:33:21,449 --> 00:33:24,077
Se, jeg kan kjøpe fager,
en gjeng med gutter som trenger pikk.
506
00:33:24,152 --> 00:33:27,019
Du vet, trenger det rett og slett.
som jeg får.
507
00:33:27,088 --> 00:33:30,922
Dykes ?
Bullshit-postering.
508
00:33:30,992 --> 00:33:33,358
Men lev og la leve,
antar jeg.
509
00:33:33,428 --> 00:33:36,261
Jeg er sikker på at det homofile miljøet
setter pris på din støtte.
510
00:33:36,331 --> 00:33:40,267
Vi vil gjerne starte med å si det
er en sann glede å endelig møte deg.
511
00:33:40,335 --> 00:33:42,599
Absolutt nytelse.
512
00:33:42,670 --> 00:33:45,537
En av grunnene til at vi startet hele dette
tingen var endelig å møte gutta...
513
00:33:45,607 --> 00:33:47,973
som gjør Bluntman og Chronic.
514
00:33:48,043 --> 00:33:49,977
- [Sammen] Snootchie bootchies!
- Ikke sant?
515
00:33:50,045 --> 00:33:53,412
Som nå bringer oss
til vårt forslag.
516
00:33:53,481 --> 00:33:56,177
Se, gutter, dagene
av Butt-Head er over.
517
00:33:56,251 --> 00:34:00,915
Vi er interessert i å gjøre 1 2 halvtime
Bluntman og Chronic tegneserier.
518
00:34:00,989 --> 00:34:03,557
Hva sier du?
519
00:34:03,690 --> 00:34:06,158
Er vi i virksomhet?
520
00:34:09,729 --> 00:34:11,856
-[ Banker forsiktig ]
-[ TV] Gutten undrer seg.
521
00:34:11,932 --> 00:34:16,665
[TV] Batman og Robin, den dynamiske
duo mot kriminalitet og korrupsjon.
522
00:34:16,736 --> 00:34:19,637
Ja, hei. Noen fortalte meg det
de lager tegneserier her,
523
00:34:19,706 --> 00:34:23,335
noe som er så rart, fordi Jeg har
denne gode ideen for en historie.
524
00:34:23,410 --> 00:34:26,607
Det handler om en fyr som kommer
til denne klubben og-- [fløyter]
525
00:34:26,680 --> 00:34:28,773
hightails det
når han flyr ut--
526
00:34:28,848 --> 00:34:30,440
Klar for dette?
527
00:34:32,686 --> 00:34:35,484
Denne jenta er homofil.
528
00:34:37,624 --> 00:34:41,685
Eventuell interesse
i en slik historie?
529
00:34:41,761 --> 00:34:43,888
- En animasjonsserie?
– Tolv episoder.
530
00:34:43,964 --> 00:34:47,365
- Vel, det er flott, ikke sant?
– Banky ser ut til å mene det.
531
00:34:47,434 --> 00:34:49,959
- Men det gjør du ikke.
- Vel, jeg--
532
00:34:50,036 --> 00:34:53,028
Jeg vet ikke om det er oppfatningen
Jeg vil at folk skal ha av arbeidet vårt.
533
00:34:53,106 --> 00:34:55,199
Jeg vet at dette høres pretensiøst ut
som faen, men...
534
00:34:55,275 --> 00:34:57,402
Jeg vil gjerne tenke på oss
som artister, vet du?
535
00:34:57,477 --> 00:35:00,503
Jeg vil gjerne komme tilbake til å gjøre noe
mer personlig, som vår første bok.
536
00:35:00,580 --> 00:35:04,016
Vel, når er du
vil gjøre det?
537
00:35:04,084 --> 00:35:07,485
Når vi har noe
personlig å si.
538
00:35:07,554 --> 00:35:10,045
Jeg forvirret deg
den andre natten.
539
00:35:10,123 --> 00:35:12,887
Eh, nei, egentlig ikke.
540
00:35:12,959 --> 00:35:15,951
- Å, kom igjen!
- Vel, det er bare--
541
00:35:16,029 --> 00:35:18,259
Jeg hadde aldri sett den slags ting
på nært hold før.
542
00:35:18,331 --> 00:35:20,299
Det tok bare en stund
å behandle.
543
00:35:20,367 --> 00:35:22,392
Vil du snakke om det?
544
00:35:22,469 --> 00:35:24,562
Hvis du vil.
545
00:35:24,638 --> 00:35:27,436
Jeg liker deg, Holden.
546
00:35:27,507 --> 00:35:29,805
Jeg har ikke likt en mann
på lang tid.
547
00:35:29,876 --> 00:35:34,540
Og det er ikke fordi jeg er en mannehater
eller noe sånt.
548
00:35:34,614 --> 00:35:38,243
/t'er en stund siden jeg har
blitt utsatt for en mann som gjorde't...
549
00:35:38,318 --> 00:35:41,845
umiddelbart leve inn
en slags stereotypi.
550
00:35:41,921 --> 00:35:44,549
Og jeg vil at du skal føle
komfortabel med meg,
551
00:35:44,624 --> 00:35:47,616
fordi jeg virkelig vil ha oss
å være venner.
552
00:35:47,694 --> 00:35:51,095
Så hvis det er noe du
vil du vite, det er greit å spørre meg.
553
00:35:51,164 --> 00:35:54,395
- Ok.
- Ok.
554
00:35:54,467 --> 00:35:57,766
Ok. Hvorfor jenter?
555
00:35:59,472 --> 00:36:02,669
- Hvorfor menn?
– Vel, fordi det er standarden.
556
00:36:02,742 --> 00:36:05,768
Hvis det er den eneste grunnen
du er tiltrukket av kvinner--
557
00:36:05,845 --> 00:36:07,904
Nei, det er mer enn det.
558
00:36:07,981 --> 00:36:10,108
Så du har aldri vært det
nysgjerrig på menn?
559
00:36:10,183 --> 00:36:14,620
Nysgjerrig? Vel, jeg har alltid lurt på
hvorfor min far så Hee Haw, men--
560
00:36:14,688 --> 00:36:16,918
- [Ler] Du skjønner hva jeg mener.
- Nei.
561
00:36:16,990 --> 00:36:18,924
- Hvorfor ikke?
- Ingen interesse.
562
00:36:18,992 --> 00:36:21,756
- Fordi?
– Jenter føler seg rett.
563
00:36:21,828 --> 00:36:26,128
Vel, det er slik jeg føler det. du vet,
Jeg har egentlig aldri vært tiltrukket av menn.
564
00:36:26,199 --> 00:36:29,760
- Vel, så du er fortsatt jomfru da?
- Nei.
565
00:36:29,836 --> 00:36:31,770
Men du har bare
vært sammen med jenter.
566
00:36:31,838 --> 00:36:33,772
Så du sier
en person er jomfru...
567
00:36:33,840 --> 00:36:36,809
til de har hatt samleie
med et medlem av det motsatte kjønn.
568
00:36:36,876 --> 00:36:39,208
Er ikke det
standard deflnisjon?
569
00:36:39,279 --> 00:36:41,406
Igjen med dine standarder.
570
00:36:41,481 --> 00:36:44,882
Jeg tror jomfrudommen er tapt
når du elsker for første gang.
571
00:36:44,951 --> 00:36:47,749
- Med et medlem av det motsatte kjønn.
- Hvorfor? Hvorfor først da?
572
00:36:47,821 --> 00:36:50,756
For det er standarden.
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
573
00:36:50,824 --> 00:36:55,090
Så hvis en jomfru blir voldtatt,
så er hun fortsatt jomfru?
574
00:36:55,161 --> 00:36:57,652
– Nei, selvfølgelig ikke.
– Men voldtekt er ikke standarden.
575
00:36:57,731 --> 00:37:00,996
Så hun har hatt sex, men ikke
standardideen om sex.
576
00:37:01,067 --> 00:37:03,900
Derfor, i henhold til din definisjon,
hun ville fortsatt være jomfru.
577
00:37:03,970 --> 00:37:06,768
- Ok, flne, jeg skal revidere.
- Eh-he.
578
00:37:06,840 --> 00:37:09,934
Jomfrudommen er
tapt når jomfruhinnen er ødelagt.
579
00:37:10,009 --> 00:37:13,240
– Da mistet jeg jomfrudommen klokken ti.
- Virkelig?
580
00:37:13,313 --> 00:37:16,908
For, ser dere, jeg falt på en gjerdestolpe
da jeg var ti, og det brakk jomfruhinnen min.
581
00:37:16,983 --> 00:37:20,043
Ok. Andre revisjon.
582
00:37:20,120 --> 00:37:22,748
Jomfrudommen er tapt
gjennom penetrering.
583
00:37:22,822 --> 00:37:25,188
Fysisk penetrasjon
eller følelsesmessig.
584
00:37:25,258 --> 00:37:27,192
- Følelsesmessig penetrasjon ?
- Mmm.
585
00:37:27,260 --> 00:37:30,354
Jeg ble hardt forelsket i Caitlin Bree
da vi gikk på videregående.
586
00:37:30,430 --> 00:37:31,522
Fysisk penetrasjon.
587
00:37:31,598 --> 00:37:34,260
- Vi hadde sex.
- Ja, men ikke ekte sex.
588
00:37:36,269 --> 00:37:39,363
Jeg ønsker å ha den kommentaren
strøket fra posten,
589
00:37:39,439 --> 00:37:43,535
på grunn av det gjør at du kommer av
som fullstendig naiv og infantil.
590
00:37:43,610 --> 00:37:46,807
Vel, hvor er penetrasjonen
i lesbisk sex? jeg--
591
00:37:46,880 --> 00:37:51,442
En flnger ? Jeg har hatt min flnger opp min
ass. Jeg vil ikke si at jeg har hatt analsex.
592
00:37:53,520 --> 00:37:55,454
Observere.
593
00:37:58,525 --> 00:38:03,292
Du tuller med meg!
Hvordan?
594
00:38:03,363 --> 00:38:06,059
Kroppene våre er bygget for å passere
et barn, for Kristi skyld.
595
00:38:06,132 --> 00:38:08,623
Ja, men Jeg mener--Jesus!
Gjør'ikke det vondt?
596
00:38:08,701 --> 00:38:12,000
– Jada, men på den gode måten.
- Å.
597
00:38:12,071 --> 00:38:16,132
Og det er bare en gang i blant
reservert for virkelig spesielle anledninger.
598
00:38:16,209 --> 00:38:20,305
– Hva med ikke så spesielle anledninger?
- Bare tungen.
599
00:38:20,380 --> 00:38:23,645
Vel, men se... Kom igjen.
Det er det jeg sier.
600
00:38:23,716 --> 00:38:26,981
Hvordan kan det være nok?
Hvor stor kan en tunge egentlig bli?
601
00:38:30,957 --> 00:38:32,891
Herregud.
602
00:38:32,959 --> 00:38:37,726
[Ler]
La oss gå.
603
00:38:40,133 --> 00:38:42,431
Kom igjen. Kom igjen.
604
00:38:42,502 --> 00:38:44,993
Du kommer virkelig til å ha det
for å gi meg et minutt, tenker jeg.
605
00:38:45,138 --> 00:38:47,936
[ Holden ] Vil du slutte å futisere med
din jævla'veske? Vi'er allerede sent.
606
00:38:48,007 --> 00:38:50,168
-[ Banky ] Jeg må få noe.
- Se, mann, vi savner dette toget,
607
00:38:50,243 --> 00:38:53,804
Jeg skal shitcan deg
og bare ansett Charles Schulz.
608
00:38:53,880 --> 00:38:57,179
Å, herregud. Hvem er du?
Larry Jævla Flynt?
609
00:38:57,250 --> 00:38:59,878
- Hva skal du gjøre med alle de?
– Les artiklene.
610
00:38:59,953 --> 00:39:03,821
Hva tror du jeg skal gjøre
med dem? De er slagbøker, dumme.
611
00:39:03,890 --> 00:39:06,882
Du har 30 bøker der inne.
Vi skal bare være borte i to dager.
612
00:39:06,960 --> 00:39:09,793
Variasjon er livets krydder.
Jeg liker et bredt utvalg.
613
00:39:09,863 --> 00:39:12,127
Noen ganger er jeg i humør
for ekle nærbilder.
614
00:39:12,198 --> 00:39:14,496
Noen ganger liker jeg dem
arty og airbrushed.
615
00:39:14,567 --> 00:39:16,831
Noen ganger er det spredning
brunøyet slags natt.
616
00:39:16,903 --> 00:39:19,303
– Noen ganger er det jente-mot-jente-tid.
-[ Piper ]
617
00:39:19,372 --> 00:39:21,306
Noen ganger
et dampende brev vil gjøre.
618
00:39:21,374 --> 00:39:24,309
Noen ganger, ikke ofte,
men noen ganger...
619
00:39:24,377 --> 00:39:28,643
Jeg liker ideen
av en dama med en hest.
620
00:39:28,715 --> 00:39:31,206
Gå og kjøp billettene våre.
Jeg må ringe Alyssa.
621
00:39:31,284 --> 00:39:34,048
- Mesterens stemme.
- Legg de tingene vekk!
622
00:39:43,363 --> 00:39:45,297
Hei.
623
00:39:52,338 --> 00:39:57,173
[ Mynter klirrer ]
624
00:40:02,548 --> 00:40:06,985
[Alyssa] Ett minutt, fem sekunder.
Ah, du er så tispen min.
625
00:40:07,053 --> 00:40:08,987
Hva skjer?
Jeg er i ferd med å sette meg på et tog.
626
00:40:09,055 --> 00:40:12,252
- Å! Hvorfor?
- Siste liten invitasjon til Boston Con.
627
00:40:12,325 --> 00:40:16,159
- Shit.
- Hva?
628
00:40:16,229 --> 00:40:18,891
Vel, søsteren min er hos foreldrene mine,
og jeg skulle besøke henne.
629
00:40:18,965 --> 00:40:20,899
- Han som skrev boken?
- Ja.
630
00:40:20,967 --> 00:40:25,529
Men jeg ble værende hele helgen. l
ønsket å henge med deg. Dette suger.
631
00:40:25,605 --> 00:40:29,837
Du vet, um, oss begge
trenger ikke gå.
632
00:40:29,909 --> 00:40:31,877
- Virkelig?
- Ja. Banky kan gjøre dette selv.
633
00:40:31,945 --> 00:40:35,142
Jeg mener, du vet, det er ikke slik at vi er i gang
et panel. Det er bare en signeringsopptreden.
634
00:40:35,214 --> 00:40:37,978
Hvis du kommer og henter meg,
Jeg vil være din beste venn.
635
00:40:38,051 --> 00:40:40,281
Hvor er leiligheten din?
636
00:40:40,353 --> 00:40:44,289
Og så Black Beauty
orket ikke lenger,
637
00:40:44,357 --> 00:40:49,818
og det gjorde han til slutt
noe av hans egen montering.
638
00:40:49,896 --> 00:40:51,864
Hva gjør du ?
639
00:40:51,931 --> 00:40:54,092
Jeg tror jeg vil ha mine egne barn
en dag. De er morsomme.
640
00:40:54,167 --> 00:40:57,534
Hør på meg. Jeg skal ikke. Det er du
må gjøre dette selv.
641
00:40:57,603 --> 00:40:59,594
- Hva? Hvorfor?
- Alyssa kommer til helgen.
642
00:40:59,672 --> 00:41:02,106
Jeg skal henge med henne.
Du trenger meg ikke for dette.
643
00:41:02,175 --> 00:41:05,167
Se, jeg tar posene.
Du kan beholde det hele.
644
00:41:05,244 --> 00:41:07,178
Jeg henter deg
kl 9.00 søndag kveld.
645
00:41:07,246 --> 00:41:10,113
Ikke glem å koble til den årlige,
og ikke nevne TV-programmet, ok?
646
00:41:10,183 --> 00:41:12,674
Ring meg hvis du kjeder deg.
647
00:41:12,752 --> 00:41:14,720
[ Mann ]
Alle ombord!
648
00:41:17,323 --> 00:41:19,587
Forklar dette igjen.
649
00:41:19,659 --> 00:41:22,127
Hvordan kunne du ha blitt voksen
på land og aldri spilt skee-ball ?
650
00:41:22,195 --> 00:41:24,186
Hva gjorde du
med ungdommen din?
651
00:41:24,263 --> 00:41:26,697
Var ute sent,
røkt gryte, skrudd rundt.
652
00:41:26,766 --> 00:41:28,859
Ikke barneskoleårene dine,
videregående skoleår.
653
00:41:28,935 --> 00:41:32,462
– Dette ser komplisert ut.
-Jesus. Potzer, eh--
654
00:41:32,538 --> 00:41:35,166
- Forutsetningen er veldig grunnleggende, ok?
- Eh-he.
655
00:41:35,241 --> 00:41:38,369
Du ruller ballen oppover vollen i en
innsats på å sette den inn i poengsirkelen.
656
00:41:38,444 --> 00:41:40,002
Jo høyere poengsum,
jo flere premiebilletter får du.
657
00:41:40,079 --> 00:41:42,047
Vel, hva gjør du
med premiebillettene?
658
00:41:42,115 --> 00:41:44,549
Du bytter dem inn
for premier,
659
00:41:44,617 --> 00:41:47,711
som ikke er verdt nesten like mye
som du har betalt for å spille spillet.
660
00:41:47,787 --> 00:41:51,086
- Vel, hva er vitsen?
- Det er gøy.
661
00:41:51,157 --> 00:41:53,990
Og du spør
min livsstil.
662
00:41:54,060 --> 00:41:57,257
-[ Coat Clatters On Floor ]
- Observer.
663
00:42:02,968 --> 00:42:04,765
Ser du? Det er bare så enkelt.
664
00:42:04,837 --> 00:42:07,499
Vel, hvorfor ikke bare gå opp dit
og sett den i 50 hver gang--
665
00:42:07,573 --> 00:42:11,737
- Vel, hvor er dyktigheten i det?
- Å, dette er en ferdighet.
666
00:42:11,810 --> 00:42:14,142
Jeg beklager.
Jeg hadde ingen anelse.
667
00:42:14,213 --> 00:42:16,147
Bare kast en.
668
00:42:19,051 --> 00:42:20,985
[ Ball Thuds,
Mann stønner ]
669
00:42:21,053 --> 00:42:25,786
Uh, jeg beklager der, mann.
Hun er litt ny på dette.
670
00:42:25,858 --> 00:42:28,326
Takk. Tusen takk.
671
00:42:28,393 --> 00:42:31,021
Underhånds, ok?
Kast den under hånden.
672
00:42:31,096 --> 00:42:33,621
Og det er her du tar
rette kyllinger på dadler.
673
00:42:33,699 --> 00:42:35,633
Dette stedet er som spansk fy.
674
00:42:35,701 --> 00:42:38,067
Dette vil trolig være første gang
Jeg scorer ikke etterpå.
675
00:42:38,136 --> 00:42:41,071
Jeg vet ikke. Jeg begynner å få
en prikking i bunnen.
676
00:42:44,409 --> 00:42:46,240
- Ti.
– Veldig hyggelig.
677
00:42:46,311 --> 00:42:48,245
- Så, hva gjorde du i går kveld?
- Ble lagt.
678
00:42:48,313 --> 00:42:51,043
[ Maskinklatring ]
679
00:42:52,651 --> 00:42:56,018
Litt mer av det, eh, ferdigheter
fortalte du meg om?
680
00:42:56,088 --> 00:42:59,683
.Jeg vil aldri angre på dette
681
00:42:59,758 --> 00:43:02,283
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å angre på dette
682
00:43:02,361 --> 00:43:04,295
.Kommer aldri til å angre på dette
683
00:43:04,363 --> 00:43:08,891
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å angre på dette
684
00:43:17,542 --> 00:43:21,911
. Vel, gi oss i dag
og Jeg er ikke redd for å si det
685
00:43:21,980 --> 00:43:24,847
.Jeg er redd
686
00:43:24,917 --> 00:43:27,579
. Ja, Jeg har
et par nøling
687
00:43:27,653 --> 00:43:29,951
.Og Jeg åpner døren
688
00:43:30,022 --> 00:43:34,356
.Og Jeg lurer på
hvis hun kan komme inn
689
00:43:34,426 --> 00:43:39,728
.Og trenger du virkelig
en invitasjon nå
690
00:43:39,798 --> 00:43:43,894
. 'Fordi Jeg tror Jeg føler
virkelig noe i dag
691
00:43:43,969 --> 00:43:48,201
. Ja, Jeg tror Jeg føler
en liten gnist, hei
692
00:43:48,273 --> 00:43:51,242
[ Alyssa ] Er du sikker på det
kontrollen fungerer, Banky?
693
00:43:51,310 --> 00:43:54,746
Jeg trodde du levde
i byen.
694
00:43:54,813 --> 00:43:56,747
Det er som femtende gang
Jeg har sett deg her.
695
00:43:56,815 --> 00:44:00,148
Er ikke det grunn for den lille rosa
mafla å kaste deg ut av klubben deres?
696
00:44:00,218 --> 00:44:02,083
Hei! Det er
siste gang.
697
00:44:02,154 --> 00:44:05,920
.Jeg tror Jeg føler
en liten gnist, hei
698
00:44:05,991 --> 00:44:09,358
.En liten tjuvstart
Kommer aldri til å glemme dette
699
00:44:09,428 --> 00:44:12,363
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å glemme dette
700
00:44:12,431 --> 00:44:14,763
.Aldri glemmer dette
701
00:44:14,833 --> 00:44:17,563
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å glemme dette
702
00:44:17,636 --> 00:44:19,831
.Aldri glemmer dette
703
00:44:19,905 --> 00:44:22,635
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å glemme dette
704
00:44:22,708 --> 00:44:24,903
.Aldri glemmer dette
705
00:44:24,977 --> 00:44:27,241
.Jeg vil aldri, aldri vil
Kommer aldri til å glemme dette
706
00:44:30,816 --> 00:44:33,216
[sukk]
707
00:44:33,285 --> 00:44:36,652
-[ Videospillpiper ]
- Wow. Hvor dårlig suger du?
708
00:44:36,722 --> 00:44:40,749
-[ Videospillpiper ]
- Hvordan var din pseudo-date?
709
00:44:40,826 --> 00:44:42,919
- La det være.
- Den dama plager meg.
710
00:44:42,995 --> 00:44:46,556
- Nei, alle plager deg.
- Gå av!
711
00:44:46,631 --> 00:44:50,192
-[ Videospillsvirring ]
- Jævla kjerring. Så du det?
712
00:44:50,268 --> 00:44:54,762
Din dykefriende rumpa
fikk meg akkurat til å score.
713
00:44:54,840 --> 00:44:57,673
Du vet, du burde
se det, mann.
714
00:44:57,743 --> 00:45:00,541
Hvis du blir så bøyd
ut av form mens du spiller spillet--
715
00:45:00,612 --> 00:45:03,638
så mye at du føler
behovet for å forbanne TV-en
716
00:45:03,715 --> 00:45:06,013
prøv å ikke bøtelegge det,
greit?
717
00:45:06,084 --> 00:45:08,279
Det er du ikke
den typen fyr.
718
00:45:08,353 --> 00:45:13,154
Og ikke kall henne en dyke.
Hun er lesbisk. Ok?
719
00:45:19,998 --> 00:45:23,092
Hva faen
pågår her?
720
00:45:23,168 --> 00:45:25,466
- Jeg starter en ny side?
- Ikke med denne dritten! Med deg!
721
00:45:25,537 --> 00:45:27,505
Hva faen er det som foregår
med deg og den jenta?
722
00:45:27,572 --> 00:45:30,735
- Vi er bare venner!
- Hun programmerer deg!
723
00:45:30,809 --> 00:45:32,743
Jeg ber om unnskyldning?
Programmering?
724
00:45:32,811 --> 00:45:35,302
Ja, og det gjør du tydeligvis ikke
skjønner det til og med.
725
00:45:35,380 --> 00:45:38,110
Hva betyr det
hvis jeg omtaler henne som en dyke?
726
00:45:38,183 --> 00:45:41,846
Eller hvis jeg kaller hvalfangerne for tullinger
i privatlivet til mitt eget kontor...
727
00:45:41,920 --> 00:45:44,787
langt fra de følsomme ørene
av resten av verden?
728
00:45:44,856 --> 00:45:48,485
Se, mann, det er det
passiv-aggressiv homobashing.
729
00:45:48,560 --> 00:45:50,585
Og jeg vet at du egentlig ikke er det
fordommer i hjertet.
730
00:45:50,662 --> 00:45:56,567
Jeg synes du bør finne en annen måte
å uttrykke ditt sinne er alt jeg sier.
731
00:45:58,437 --> 00:46:00,371
[sukk]
732
00:46:08,980 --> 00:46:11,540
[sukk]
Hva gjør du ?
733
00:46:11,616 --> 00:46:17,350
Bare tål meg her. Jeg vil
sette deg gjennom denne lille øvelsen.
734
00:46:24,863 --> 00:46:28,959
Greit, nå, ser du dette?
Dette er en fireveis vei, ok?
735
00:46:29,034 --> 00:46:33,528
Og død i sentrum er en skarp,
ny hundrelapp.
736
00:46:33,605 --> 00:46:37,632
Nå, ved enden av hver av disse gatene
er fire personer. Ok? Følger du?
737
00:46:37,709 --> 00:46:39,643
- Ja.
- Bra.
738
00:46:39,711 --> 00:46:42,874
Her borte har vi en mannlig hengiven,
lett å omgås,
739
00:46:42,948 --> 00:46:45,746
ikke-politisk dagsorden
lesbisk.
740
00:46:45,817 --> 00:46:49,776
Her nede har vi
en mannhatende, sint-som-fan,
741
00:46:49,855 --> 00:46:53,313
agenda-of-rage,
bitter dyke.
742
00:46:53,391 --> 00:46:58,226
Her har vi julenissen,
og her oppe, påskeharen.
743
00:46:58,296 --> 00:47:02,892
Hvilken kommer til å få
til hundre-dollarseddelen flrst ?
744
00:47:02,968 --> 00:47:04,902
- Hva skal dette bevise?
- Nei, jeg mener det alvorlig.
745
00:47:04,970 --> 00:47:07,996
Dette er en seriøs øvelse.
Det er som en S.A.T. spørsmål.
746
00:47:08,073 --> 00:47:11,167
Hvilken kommer til å få
til hundre-dollarseddelen flrst ?
747
00:47:11,243 --> 00:47:14,110
Den mannsvennlige lesbiske ?
Den menneskehatende dyken?
748
00:47:14,179 --> 00:47:16,113
Julenissen
eller påskeharen?
749
00:47:16,181 --> 00:47:18,911
– Det menneskehatende diket.
- Bra.
750
00:47:18,984 --> 00:47:20,918
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.
751
00:47:20,986 --> 00:47:24,922
Fordi de tre andre er flgmenter
av din jævla fantasi!
752
00:47:24,990 --> 00:47:28,050
Jeg trenger ikke dette. Jeg skal gjemme meg
fra den jævla dritten din på rommet mitt.
753
00:47:28,126 --> 00:47:30,788
- Hva?
- Hva er det med denne jenta, mann?
754
00:47:30,862 --> 00:47:33,626
Du vet at du ikke har noe skudd
på å få henne i seng!
755
00:47:33,698 --> 00:47:36,132
Hvorfor gidder du
kaste bort tid med henne?
756
00:47:36,201 --> 00:47:39,170
- Fordi du er Holden Jævla McNeil.
- Riktig.
757
00:47:39,237 --> 00:47:43,799
Mest utholdende reisende på veien.
Det er ikke veien til minste motstand.
758
00:47:43,875 --> 00:47:46,309
Alt må være
en jævla utfordring for deg.
759
00:47:46,378 --> 00:47:48,744
Og dette lille forholdet
med den tispa...
760
00:47:48,813 --> 00:47:51,839
er et godt eksempel
av din jævla tilstand.
761
00:47:51,917 --> 00:47:54,215
Vel, jeg trenger ikke en magisk åtteball
å se inn i fremtiden din.
762
00:47:54,286 --> 00:47:59,087
Vil du ha en prognose? Her.
Vil Holden noen gang knulle Alyssa?
763
00:47:59,157 --> 00:48:02,126
Å, for et sjokk.
Ikke sannsynlig.
764
00:48:02,194 --> 00:48:06,221
Dette forholdet påvirker deg,
vårt arbeid og vårt vennskap.
765
00:48:06,298 --> 00:48:09,825
Tiden kommer når jeg kaster ned
hansken og si: "Det er meg eller henne."
766
00:48:09,901 --> 00:48:11,869
- Hva skal du si da?
- Jeg sier du bør la denne gå!
767
00:48:11,937 --> 00:48:15,805
Nei. Hva vil du si? Ville du
søppel 20 år med jævla vennskap...
768
00:48:15,874 --> 00:48:18,138
fordi du har
en idiotisk oppfatning...
769
00:48:18,210 --> 00:48:21,646
at denne dama til og med ville tillate deg
sniffe trusene hennes, enn si knulle henne?
770
00:48:21,713 --> 00:48:24,910
Se, jævla drittsekk,
Jeg sier deg, ok? La det gå!
771
00:48:24,983 --> 00:48:26,917
Hva faen, mann?
772
00:48:26,985 --> 00:48:28,976
Hva faen gjør denne tispa
alt det viktige?
773
00:48:29,054 --> 00:48:32,251
For jeg er jævla forelsket
med henne, mann, ok?
774
00:48:38,563 --> 00:48:40,497
[Hvisker]
Faen.
775
00:48:46,071 --> 00:48:50,474
- Vel, Jeg trodde det var kjærlighet
- Trodde det var kjærlighet
776
00:48:50,542 --> 00:48:52,703
. 'For mitt hjerte--
777
00:48:52,777 --> 00:48:56,907
.[ Fortsetter, /utydelig ]
778
00:48:56,982 --> 00:48:59,712
Skulle ønske du var den ene
forfulgt for tegneserien.
779
00:48:59,784 --> 00:49:01,376
Å, virkelig?
780
00:49:01,453 --> 00:49:05,583
Ja, da kan du kanskje selge ut og
hente en sjekk av og til.
781
00:49:05,657 --> 00:49:07,591
Skal vi dra?
782
00:49:07,659 --> 00:49:10,594
Vel, det er ikke sånn
Dette er en seng og frokost.
783
00:49:10,662 --> 00:49:13,495
Jeg har en liten forretning
å gjennomføre.
784
00:49:19,104 --> 00:49:23,336
Hei der.
La meg stille deg et spørsmål.
785
00:49:23,408 --> 00:49:27,811
Er du en autorisert avtalemaker
i dette etablissementet?
786
00:49:27,879 --> 00:49:30,848
Har du makten
å forhandle?
787
00:49:30,915 --> 00:49:33,850
Du vil prute om prisen
av din franske dip?
788
00:49:33,918 --> 00:49:39,254
Nei, jeg vil prute
over prisen på flne kunst.
789
00:49:39,324 --> 00:49:42,418
- Hva mener du?
- Der. Ved kjøkkenet.
790
00:49:42,494 --> 00:49:45,759
Ser du? Det maleriet.
791
00:49:45,830 --> 00:49:50,233
- Hva med det?
- Prislappen sier 7 5.
792
00:49:50,302 --> 00:49:53,465
- Så?
- Fortell meg at du tuller.
793
00:49:53,538 --> 00:49:58,032
- Jeg gir deg 50.
- [Håner]
794
00:50:02,013 --> 00:50:07,351
Manuel, kan du ta med Dyksiezski
ned fra veggen, takk?
795
00:50:07,484 --> 00:50:10,146
Min nye Dyksiezski.
796
00:50:10,220 --> 00:50:14,088
- Hvor skal du henge den?
- Det er jeg ikke. Du er.
797
00:50:14,157 --> 00:50:16,091
Å? Du vil ha meg
henge den for deg?
798
00:50:16,159 --> 00:50:18,093
Du får håpe det ikke gjør det
kom deg ut til jentenasjonen...
799
00:50:18,161 --> 00:50:20,095
du trengte en mann
for å hjelpe deg med å henge et bilde.
800
00:50:20,163 --> 00:50:23,997
Nei, nei, nei. Du skal
å henge den i huset ditt.
801
00:50:24,067 --> 00:50:27,503
- Ja, riktig.
- Jeg mener det alvorlig.
802
00:50:32,142 --> 00:50:35,771
- Hvorfor?
- Fordi det er fanget øyeblikket.
803
00:50:35,846 --> 00:50:38,679
Det vil være en konstant påminnelse,
ikke bare i kveld,
804
00:50:38,749 --> 00:50:43,413
men av vår introduksjon, av bygningen
av vårt vennskap, alt.
805
00:50:43,487 --> 00:50:47,981
Ikke ta feil, min venn,
det er en gave fra meg til deg,
806
00:50:48,058 --> 00:50:51,323
så du vil alltid
husk oss.
807
00:50:59,369 --> 00:51:02,497
[ Keys Jingle,
Motor av ]
808
00:51:04,074 --> 00:51:06,008
Hvorfor stopper vi?
809
00:51:06,076 --> 00:51:09,307
- For jeg orker ikke dette.
- Klarer du ikke hva?
810
00:51:09,379 --> 00:51:12,007
Jeg elsker deg.
811
00:51:12,082 --> 00:51:14,676
[ Thunderclap ]
812
00:51:19,156 --> 00:51:21,317
Elsker du meg?
813
00:51:21,391 --> 00:51:25,157
Jeg elsker deg og ikke,
ikke på en vennlig måte.
814
00:51:25,228 --> 00:51:27,389
Skjønt, tror jeg
vi er gode venner.
815
00:51:27,464 --> 00:51:30,831
Og ikke i en feilplassert
hengivenhet, hundevalp måte.
816
00:51:30,901 --> 00:51:32,994
Selv om jeg er sikker
det er det du vil kalle det.
817
00:51:33,069 --> 00:51:36,527
Jeg elsker deg. Veldig--
818
00:51:36,606 --> 00:51:39,939
Veldig enkelt.
Veldig sant.
819
00:51:40,010 --> 00:51:44,811
Du er selve symbolet på alt jeg har
noen gang sett etter i et annet menneske.
820
00:51:44,881 --> 00:51:46,872
Og jeg vet at du tenker på meg
som bare en venn,
821
00:51:46,950 --> 00:51:49,418
og krysse den linjen er lengst
ting fra et alternativ...
822
00:51:49,486 --> 00:51:51,351
du noen gang ville vurdere,
823
00:51:51,421 --> 00:51:56,324
men-- [sukk]
Jeg måtte si det.
824
00:51:56,393 --> 00:51:58,384
jeg bare--
Jeg orker ikke dette lenger.
825
00:51:58,462 --> 00:52:01,488
Jeg kan'ikke stå ved siden av deg
uten å ville holde deg.
826
00:52:01,565 --> 00:52:03,931
Jeg kan't-- Jeg kan'ikke se nærmere på
øynene dine uten å føle det--
827
00:52:04,000 --> 00:52:07,060
den lengselen du bare leser om
i sølle romantikkromaner.
828
00:52:07,137 --> 00:52:12,837
Jeg kan ikke snakke med deg uten å ville det
uttrykk min kjærlighet til alt du er.
829
00:52:12,909 --> 00:52:18,370
Og jeg vet at dette sannsynligvis vil skjevt
vårt vennskap-- ingen ordspill ment--
830
00:52:18,448 --> 00:52:24,080
[ Sukk ]
men Jeg måtte si det.
831
00:52:24,154 --> 00:52:27,590
For det har jeg aldri gjort
føltes slik før.
832
00:52:27,657 --> 00:52:33,061
Og jeg bryr meg ikke.
Jeg liker den jeg er på grunn av det.
833
00:52:33,129 --> 00:52:36,530
Og om å bringe dette frem i lyset
betyr at vi ikke kan henge sammen lenger,
834
00:52:36,600 --> 00:52:39,763
da gjør det vondt for meg.
835
00:52:39,836 --> 00:52:42,304
Men herregud, jeg bare... jeg kunne ikke
la enda en dag gå...
836
00:52:42,372 --> 00:52:46,274
uten å bare få det ut der,
uavhengig av utfallet,
837
00:52:46,343 --> 00:52:51,872
som ved ansiktsuttrykket ditt,
er å være det uunngåelige....
838
00:52:51,948 --> 00:52:54,678
skyte ned.
839
00:52:54,751 --> 00:53:00,018
Og du vet,
Jeg godtar det.
840
00:53:00,090 --> 00:53:03,924
Men jeg vet... jeg vet at en del
av dere nøler et øyeblikk.
841
00:53:03,994 --> 00:53:07,657
Og hvis det'er et øyeblikk med nøling,
så betyr det at du føler noe også.
842
00:53:07,731 --> 00:53:09,665
Og alt jeg spør, vær så snill,
er at du bare--
843
00:53:09,733 --> 00:53:15,171
du bare ikke avvise det og prøve
å dvele i den i bare ti sekunder.
844
00:53:16,540 --> 00:53:18,474
Ah.
845
00:53:19,776 --> 00:53:22,074
[ Sukk ]
Alyssa.
846
00:53:22,145 --> 00:53:27,674
Det er ingen annen sjel
på denne jævla planeten...
847
00:53:27,751 --> 00:53:32,120
som noen gang har gjort meg til halve personen
Jeg er når jeg er med deg.
848
00:53:32,188 --> 00:53:36,284
Og jeg ville risikere dette vennskapet for
sjansen til å ta det til neste platå,
849
00:53:36,359 --> 00:53:38,418
fordi det er der
mellom deg og meg.
850
00:53:38,495 --> 00:53:42,295
Du kan'ikke benekte det.
851
00:53:50,740 --> 00:53:53,868
Selv om du vet--
852
00:53:57,447 --> 00:54:01,406
Selv om vi aldri snakker igjen
etter i kveld,
853
00:54:01,484 --> 00:54:05,944
vær så snill å vite det
Jeg er for alltid forandret...
854
00:54:06,022 --> 00:54:10,425
på grunn av hvem du er
og hva du har betydd for meg,
855
00:54:10,493 --> 00:54:14,589
som mens jeg gjør det
setter pris på det,
856
00:54:14,664 --> 00:54:20,193
Jeg ville aldri trenge et maleri av fugler
kjøpt på et spisested for å minne meg om.
857
00:54:35,051 --> 00:54:38,111
[Hvisker]
Å, gud.
858
00:54:38,188 --> 00:54:41,624
Var det noe jeg sa?
859
00:54:41,691 --> 00:54:44,592
[Hvisker]
Faen.
860
00:54:46,563 --> 00:54:49,464
[ Torden rumling ]
861
00:54:49,532 --> 00:54:52,228
- Hva gjør du?
- Sett deg i bilen og kom deg ut herfra!
862
00:54:52,302 --> 00:54:54,532
- Skal du reise til New York?
- Jepp!
863
00:54:54,604 --> 00:54:57,801
- Skal du i det minste kommentere?
- Her er min kommentar: Faen deg!
864
00:54:57,874 --> 00:54:59,842
- Hvorfor?
- Det var så urettferdig.
865
00:54:59,909 --> 00:55:01,274
Du vet hvor urettferdig det var.
866
00:55:01,344 --> 00:55:03,278
Hva? Det er urettferdig
at jeg er forelsket i deg?
867
00:55:03,346 --> 00:55:05,814
Nei, det er uheldig
at du er forelsket i meg.
868
00:55:05,882 --> 00:55:09,318
Det er urettferdig at du følte det jævla behovet
å avlaste din sjel om det.
869
00:55:09,386 --> 00:55:12,651
Husker du for
et jævla sekund hvem er jeg?
870
00:55:12,722 --> 00:55:15,054
Så ? Jeg mener, du vet,
mennesker forandrer seg.
871
00:55:15,125 --> 00:55:17,059
Å! Å!
Så enkelt er det!
872
00:55:17,127 --> 00:55:19,925
Du blir forelsket i meg og
ønsker et romantisk forhold.
873
00:55:19,996 --> 00:55:21,930
Ingenting endrer seg for deg...
874
00:55:21,998 --> 00:55:24,489
med unntak av følelse
hunky-dory hele tiden.
875
00:55:24,567 --> 00:55:28,503
Men hva med meg, Holden?
Så enkelt er det ikke!
876
00:55:28,571 --> 00:55:30,971
Jeg kan bare ikke komme inn
et forhold til deg...
877
00:55:31,041 --> 00:55:34,169
uten å kaste hele meg
jævla verden i opprør.
878
00:55:34,244 --> 00:55:38,476
Det er hvert forhold. Det er det
vil alltid være en tilpasningsperiode.
879
00:55:38,548 --> 00:55:41,108
Justeringsperiode ?
880
00:55:41,184 --> 00:55:45,518
Det er ingen tilpasningsperiode,
Holden! Jeg er jævla homofil!
881
00:55:45,588 --> 00:55:47,613
Det er den jeg er!
882
00:55:47,691 --> 00:55:53,596
Du antar at jeg kan snu alt dette
fordi du er forelsket?
883
00:55:55,665 --> 00:55:57,599
Hvis dette er en forelskelse,
884
00:55:57,667 --> 00:56:01,364
Jeg tror ikke jeg orket
hvis det virkelig skjedde.
885
00:56:01,438 --> 00:56:03,906
Gå hjem, Holden.
886
00:56:03,973 --> 00:56:06,703
[ Torden rumling ]
887
00:56:36,406 --> 00:56:38,340
[Gråter]
888
00:56:49,719 --> 00:56:52,279
[ Torden rumling ]
889
00:57:28,725 --> 00:57:32,923
[ Radio Announcer ] Du'er tilbake med
Chaz og Stu og New Zoo Review.
890
00:57:32,996 --> 00:57:36,932
Som alltid bak oss ble vi sprø--
[ Radioen fortsetter, /utydelig ]
891
00:57:53,583 --> 00:57:55,551
[ Dør smeller ]
892
00:57:55,618 --> 00:57:58,348
Jeg tar det
det er ikke bra.
893
00:57:58,421 --> 00:58:01,948
[sukk]
Bli her.
894
00:58:02,025 --> 00:58:05,620
Vær straks tilbake.
[Stønn]
895
00:58:24,781 --> 00:58:27,909
Katolske skolejenter.
896
00:58:27,984 --> 00:58:33,047
Uniformen's
hva gjør det for meg.
897
00:58:33,123 --> 00:58:36,957
Jeg skulle ønske Jeg hadde gått med mer
Katolske skolejenter da jeg var barn.
898
00:58:37,026 --> 00:58:42,555
Som det står har jeg ingen «Og så hun
åpnet glidelåsen hennes"-historier.
899
00:58:43,633 --> 00:58:46,932
Du virket
rart der bak.
900
00:58:47,003 --> 00:58:51,565
- Det er sofaen min du knullet på.
- Beklager.
901
00:58:51,641 --> 00:58:54,940
Jeg ville se litt på TV.
Vanskelig å gjøre når bestevennen din er...
902
00:58:55,011 --> 00:58:59,107
viklet rundt en naken
rug-muncher på sofaen din.
903
00:58:59,182 --> 00:59:01,707
Hun hadde på seg boksere.
904
00:59:05,255 --> 00:59:09,692
- [ Sukk ] Dette kommer til å ende ille.
- Det vet du ikke.
905
00:59:09,759 --> 00:59:13,422
Jeg kjenner deg. Du er grei
for konservativ for den jenta.
906
00:59:13,496 --> 00:59:18,024
Hun har vært rundt og sett ting
vi bare har lest om i bøker.
907
00:59:18,101 --> 00:59:21,867
Vi har lest om dem,
så vi er forberedt.
908
00:59:21,938 --> 00:59:25,203
Det er ingen "vi" her.
909
00:59:26,943 --> 00:59:29,468
Det er du nødt til
gå gjennom dette alene.
910
00:59:29,546 --> 00:59:31,514
Det er én ting
å lese om dritt,
911
00:59:31,581 --> 00:59:35,711
noe annet når du blir tvunget
å håndtere det med jevne mellomrom.
912
00:59:35,785 --> 00:59:39,585
Når du går i et kjøpesenter og din
hodene snur seg mot en pen dama,
913
00:59:39,656 --> 00:59:42,716
det kommer til å spise deg opp
inne.
914
00:59:42,792 --> 00:59:47,354
Du vil bruke mesteparten av tiden din på å lure
når den andre skoen skal falle.
915
00:59:47,430 --> 00:59:51,457
For for deg er dette ikke det
om kule, rare sexting.
916
00:59:51,534 --> 00:59:53,798
Det handler om kjærlighet.
917
00:59:53,870 --> 00:59:56,998
Kanskje det er det
for henne også.
918
00:59:57,073 --> 01:00:00,304
På en eller annen måte tviler jeg på det.
919
01:00:00,376 --> 01:00:03,209
Alle er ikke ute
å få noen i livet, Bank.
920
01:00:03,279 --> 01:00:07,147
Alle har en agenda,
greit? Alle sammen.
921
01:00:07,217 --> 01:00:08,844
Deg?
922
01:00:08,918 --> 01:00:11,853
- Min agenda er å passe på ryggen din.
- Til hvilket formål?
923
01:00:11,921 --> 01:00:14,856
For å sikre at all denne tiden vi har
tilbrakte sammen, bygge noe,
924
01:00:14,924 --> 01:00:16,016
var ikke bortkastet.
925
01:00:16,092 --> 01:00:20,153
Å, hun vil ikke
ødelegge tegneserien.
926
01:00:22,632 --> 01:00:25,260
jeg snakket ikke
om tegneserien.
927
01:00:27,270 --> 01:00:30,068
[sukker]
Jeg går og henter en bagel.
928
01:00:30,139 --> 01:00:33,836
Rydd av sofaen min
så jeg kan se på TV.
929
01:00:36,913 --> 01:00:38,881
[sukk]
930
01:00:44,754 --> 01:00:46,915
Etter hva jeg forstår,
når du signerer med en utgiver...
931
01:00:46,990 --> 01:00:49,788
noen andre gjør alt dette for deg,
og du bare lene deg tilbake og samle.
932
01:00:49,859 --> 01:00:53,226
Og gå glipp av disse sene treningsøktene
med mine nærmeste?
933
01:00:53,296 --> 01:00:55,696
-Aldri.
-Jeg vet'ikke hva hun'titerer om.
934
01:00:55,765 --> 01:00:58,359
Alt hun har gjort siden
vi har her er pund Merlot.
935
01:00:58,434 --> 01:00:59,526
Ja, du er en virkelig hjelp.
936
01:00:59,602 --> 01:01:02,264
Jeg vil gjerne vite det
hvorfor er vi her i det hele tatt...
937
01:01:02,338 --> 01:01:04,272
når vi ikke har sett
Prinsesse morsom bok om en måned.
938
01:01:04,340 --> 01:01:09,277
- Ja. Hvem er du sammen med?
- "Shakke opp med" ? Vennligst.
939
01:01:11,014 --> 01:01:13,244
[Fniser]
jeg er så forelsket!
940
01:01:13,316 --> 01:01:15,546
[Alle]
Åh!
941
01:01:15,618 --> 01:01:19,987
Jeg vet, Jeg vet. Jeg føler meg som en tulling,
men Jeg kan'ikke hjelpe det.
942
01:01:20,056 --> 01:01:22,991
– Vi har det så flott sammen.
- Hvem er det?
943
01:01:23,059 --> 01:01:24,993
Noen dere ikke kjenner.
944
01:01:25,061 --> 01:01:27,052
Den dama du forlot
restauranten med den kvelden.
945
01:01:27,130 --> 01:01:29,064
De er ikke herfra.
946
01:01:29,132 --> 01:01:31,066
Ikke engang fortell meg det
du møtte henne nede ved kysten.
947
01:01:31,134 --> 01:01:33,796
Ew, en bro-og-tunnel
Jersey dyke.
948
01:01:33,870 --> 01:01:36,395
– Med digert hår og syrevaskede jeans.
- [Ler]
949
01:01:36,472 --> 01:01:40,499
Til din informasjon har de ikke
stort hår eller bruk syrevask.
950
01:01:40,576 --> 01:01:42,567
De er fra hjembyen min.
951
01:01:47,350 --> 01:01:49,511
Hvorfor spiller du
pronomenspillet ?
952
01:01:49,585 --> 01:01:53,316
- Hva snakker du om? Jeg er ikke det.
- Det er du.
953
01:01:53,389 --> 01:01:58,759
Jeg møtte «noen». "Vi" har det kjempebra
tid. "De er" fra hjembyen min.
954
01:01:58,828 --> 01:02:01,023
Gjør ikke dette røret
av fantastiske har et navn?
955
01:02:08,237 --> 01:02:10,467
Holden.
956
01:02:25,054 --> 01:02:27,147
[sukk]
Vel...
957
01:02:29,993 --> 01:02:31,961
her er til dere begge.
958
01:02:35,631 --> 01:02:38,156
En annen biter i støvet.
959
01:02:46,909 --> 01:02:49,343
Kan jeg stille deg et spørsmål?
960
01:02:49,412 --> 01:02:53,143
Ikke engang fortell meg det
du vil gjøre det igjen.
961
01:02:55,418 --> 01:02:59,855
Hvorfor meg?
Vet du? Hvorfor nå?
962
01:02:59,922 --> 01:03:03,414
Vel, fordi du ga meg
det blikket og jeg ble helt våt.
963
01:03:03,493 --> 01:03:05,688
Du vet hva jeg mener.
964
01:03:05,762 --> 01:03:08,253
Hvorfor ikke deg?
965
01:03:08,331 --> 01:03:13,462
Vel, jeg er en fyr. jeg mener...
du er tiltrukket av jenter.
966
01:03:13,536 --> 01:03:16,061
Jeg ser at du har vært det
ta notater.
967
01:03:16,139 --> 01:03:19,336
Historisk sett, ja.
Det er sant.
968
01:03:19,409 --> 01:03:22,207
Så hvorfor dette?
969
01:03:26,749 --> 01:03:30,082
Vel, det har jeg gitt
mange tanker, vet du.
970
01:03:30,153 --> 01:03:33,122
Nå som jeg blir utstøtt
av vennene mine,
971
01:03:33,189 --> 01:03:35,123
Jeg har hatt god tid
å tenke på det.
972
01:03:35,191 --> 01:03:38,592
Og hva jeg har funnet på
er veldig enkelt.
973
01:03:39,996 --> 01:03:43,329
Jeg kom til dette
på mine egne premisser.
974
01:03:43,399 --> 01:03:46,300
Du vet, det gjorde jeg ikke bare
ta hensyn til det jeg ble lært:
975
01:03:46,369 --> 01:03:50,237
Menn og kvinner burde være det
sammen er det den naturlige måten,
976
01:03:50,306 --> 01:03:52,240
den slags ting.
977
01:03:52,308 --> 01:03:56,540
Jeg er ikke med deg pga
hvilken familie, samfunn, liv...
978
01:03:56,612 --> 01:04:00,104
prøvde å innpode meg
fra dag én.
979
01:04:02,118 --> 01:04:04,416
Slik verden er,
980
01:04:04,487 --> 01:04:09,515
hvor sjelden det er du møtes
den ene personen som...
981
01:04:09,592 --> 01:04:12,152
bare får deg.
982
01:04:12,228 --> 01:04:14,628
Det er så sjeldent.
983
01:04:14,697 --> 01:04:17,791
Mine foreldre gjorde ikke det
har det virkelig.
984
01:04:17,867 --> 01:04:23,328
Det var ingen eksempler på meg
en verden av mann-kvinne forhold.
985
01:04:23,406 --> 01:04:27,570
Og å kutte seg av
fra å finne den personen--
986
01:04:27,643 --> 01:04:31,977
for å umiddelbart halvere alternativene dine
ved å eliminere muligheten...
987
01:04:32,048 --> 01:04:35,745
å flnde den ene personen
innenfor ditt eget kjønn--
988
01:04:35,818 --> 01:04:37,945
det virket bare dumt
til meg.
989
01:04:38,020 --> 01:04:40,853
Så Jeg gjorde det't.
990
01:04:40,923 --> 01:04:44,154
Men så kom du med.
991
01:04:44,227 --> 01:04:48,186
Du, den minst sannsynlige.
Jeg mener, du var en fyr.
992
01:04:48,264 --> 01:04:50,698
[ humrer ]
er fortsatt.
993
01:04:50,766 --> 01:04:55,863
Og mens jeg falt for deg
Jeg satte et tak på det,
994
01:04:55,938 --> 01:04:58,736
fordi du var en fyr.
995
01:04:58,808 --> 01:05:03,643
Helt til jeg husket hvorfor jeg åpnet døren
til kvinner i første omgang:
996
01:05:03,713 --> 01:05:08,013
For ikke å begrense sannsynligheten
å finne den ene personen som...
997
01:05:08,084 --> 01:05:10,450
utfyller meg så fullstendig.
998
01:05:14,757 --> 01:05:17,851
Så, her er vi.
999
01:05:17,927 --> 01:05:20,293
Jeg var grundig
da jeg så etter deg.
1000
01:05:22,430 --> 01:05:26,059
Og jeg føler meg rettferdiggjort
ligger i armene dine...
1001
01:05:26,134 --> 01:05:29,831
fordi jeg kom hit
på mine egne premisser,
1002
01:05:29,904 --> 01:05:34,671
og jeg har ingen spørsmål om det
et sted jeg ikke så.
1003
01:05:34,742 --> 01:05:37,472
For meg gjør det
hele forskjellen.
1004
01:05:53,695 --> 01:05:56,789
Kan jeg i det minste fortelle folk alle deg
trengte var noen alvorlige dyp-dicking?
1005
01:05:56,864 --> 01:06:00,960
[Ler]
1006
01:06:03,671 --> 01:06:06,265
- Beveg deg!
- Stopp!
1007
01:06:19,153 --> 01:06:22,054
- Hva?
– Se side 48.
1008
01:06:34,235 --> 01:06:37,170
- Så?
- Så du kallenavnet?
1009
01:06:39,574 --> 01:06:42,304
- "Fingermansjetter."
- Og ?
1010
01:06:42,377 --> 01:06:46,814
- Rart kallenavn. Hva er poenget ditt?
- Vet du hvorfor det er "Finger Cuffs"?
1011
01:06:46,881 --> 01:06:50,146
- Nei. Jeg antar at du gjør det.
- Det gjør jeg.
1012
01:06:52,720 --> 01:06:57,316
Husker du Cohee Lundin? Forlot Hudson
og dro til nord vårt siste år?
1013
01:06:57,392 --> 01:06:59,326
Ja.
1014
01:06:59,394 --> 01:07:02,557
Vel, drittsekk, jeg traff ham
i butikkene her om dagen.
1015
01:07:02,630 --> 01:07:05,098
Gud, det er evigheter siden
siden jeg har sett ham.
1016
01:07:05,166 --> 01:07:08,658
- Nevnte at du var sammen med Alyssa.
- Gjorde du det?
1017
01:07:08,736 --> 01:07:10,966
Ja. Det morsomme er,
vet du hva han sa?
1018
01:07:11,038 --> 01:07:15,805
Shit, jeg kjenner Alyssa Jones.
Jeg mener, jeg kjenner Alyssa Jones.
1019
01:07:15,877 --> 01:07:19,973
Jeg og Rick Derris pleide å henge
rundt huset hennes etter skolen...
1020
01:07:20,047 --> 01:07:22,675
og shit, fordi foreldrene hennes var,
som, aldri hjemme og shit, ikke sant?
1021
01:07:22,750 --> 01:07:25,480
Men en dag pisker Rick det ut og
begynner å gni det på beinet hennes og drite,
1022
01:07:25,553 --> 01:07:27,714
jager henne rundt i stua;
Jeg holdt på å dø.
1023
01:07:27,789 --> 01:07:30,485
Vet du hva den gale tispa gjorde?
Hun faller ned på kne...
1024
01:07:30,558 --> 01:07:33,425
og begynner å suge ham rett inn
foran meg, som om jeg ikke engang var der.
1025
01:07:33,494 --> 01:07:35,792
Jeg døde nesten.
Men det er ikke den jævla delen.
1026
01:07:35,863 --> 01:07:39,822
Den jævla delen var Rick, ikke sant
midt i det, peker på henne,
1027
01:07:39,901 --> 01:07:42,233
og han sier "Cohee,"
bare sånn, "Cohee."
1028
01:07:42,303 --> 01:07:44,237
Så jeg er sånn: "Jo,
Jeg skal gi det en sjanse."
1029
01:07:44,305 --> 01:07:47,103
Jeg begynner å dra ned buksene hennes og drite,
alt sakte fordi jeg flure hvert sekund...
1030
01:07:47,175 --> 01:07:49,302
hun kommer til å snu
og belte meg i munnen, ikke sant?
1031
01:07:49,377 --> 01:07:52,869
Men hun er helt inne på det, mann!
Hun prøver ikke å stoppe meg eller ingenting!
1032
01:07:52,947 --> 01:07:55,780
Hun er helt våt og jeg begynner bare å gå
å jobbe, vet du hva jeg sier?
1033
01:07:55,850 --> 01:07:58,683
Jeg og Rick skal til byen videre
denne gale tispa, og hun elsker den,
1034
01:07:58,753 --> 01:08:00,687
alt stønn og dritt.
1035
01:08:00,755 --> 01:08:02,620
Det var jævla. Så Rick
kom på kallenavnet.
1036
01:08:02,690 --> 01:08:07,286
Den dagen hadde hun oss låst inn fra
begge sider som kinesiske flngermansjetter.
1037
01:08:07,361 --> 01:08:08,623
Han er full av dritt.
1038
01:08:08,696 --> 01:08:11,631
Cohee er mange ting,
men en overdriver er han ikke.
1039
01:08:11,699 --> 01:08:13,758
- Fyren er katolikk.
- Hun har aldri vært sammen med en fyr.
1040
01:08:13,835 --> 01:08:17,032
Det er det hun sier.
Men jeg sier henne på hendene og knærne...
1041
01:08:17,104 --> 01:08:20,369
blir fylt ut som en applikasjon
utgjør "å være sammen med en fyr."
1042
01:08:20,441 --> 01:08:23,433
Se, mann. Cohee Lundin er
trekker kjedet, ok?
1043
01:08:23,511 --> 01:08:26,605
Det faktum at du til og med tror han gjør deg
ser ut som en hel jævla idiot.
1044
01:08:26,681 --> 01:08:28,945
Jeg tar deg tilbake,
drittsekk!
1045
01:08:29,016 --> 01:08:31,610
Folk glemmer ikke dritt
som "Fingermansjetter."
1046
01:08:31,686 --> 01:08:35,247
Hva om det kom ut at hun er skeiv som
vel? Hvordan vil det få deg til å se ut?
1047
01:08:35,323 --> 01:08:38,656
- Vel, jeg bryr meg om hva folk tenker.
- Faen!
1048
01:08:38,726 --> 01:08:41,854
Greit.
Hva om hun bærer på en sykdom?
1049
01:08:41,929 --> 01:08:43,897
- Faen deg!
- Hva?
1050
01:08:43,965 --> 01:08:47,128
Å, det er ikke mulig
at hun er helt skjør?
1051
01:08:47,201 --> 01:08:50,728
Cohee jeg kan gå god for er ren.
Fyren ble aldri lagt på videregående.
1052
01:08:50,805 --> 01:08:53,638
Men Derris?
Han er en erke-jævla-buskmann!
1053
01:08:53,708 --> 01:08:57,439
Nevn meg en jente i seniorklassen vår
at han gjorde't nailet, for Guds skyld!
1054
01:08:57,512 --> 01:09:00,743
La det gå, ok? Jeg sier deg,
hun har aldri vært sammen med en fyr,
1055
01:09:00,815 --> 01:09:02,840
mye mindre disse to
jævla nuller.
1056
01:09:02,917 --> 01:09:06,546
Og tispa kan være en større bakterie
gård enn den apen i Utbrudd!
1057
01:09:06,621 --> 01:09:10,557
Ville du latt det gå, ok?
Jeg er lei av denne dritten !
1058
01:09:10,625 --> 01:09:15,619
Hun er kjæresten min!
Vis litt jævla respekt!
1059
01:09:15,696 --> 01:09:18,893
Og jeg sverger til Gud, hvis jeg noen gang hører deg
så mye som nevnes...
1060
01:09:18,966 --> 01:09:23,994
Alyssa ser litt toppet ut, skal jeg si
dine jævla tenner ned i halsen!
1061
01:09:26,974 --> 01:09:29,807
kanskje jeg setter din jævla
tennene ned din halsen.
1062
01:09:29,877 --> 01:09:32,437
Ja, kanskje.
1063
01:09:33,514 --> 01:09:36,278
[ Fottrinn ned trapper ]
1064
01:09:37,351 --> 01:09:40,047
Jeg har trent,
du vet!
1065
01:09:41,122 --> 01:09:44,250
Du bør være klar
å gjøre den avtalen.
1066
01:09:46,494 --> 01:09:49,429
Så, hvor er den tispepartneren
av dine vært?
1067
01:09:49,497 --> 01:09:50,725
Sulking.
1068
01:09:50,798 --> 01:09:52,823
Han har et reelt problem
med denne Alyssa-tingen.
1069
01:09:52,900 --> 01:09:57,166
Jeg tror det er mer som at Banky har en
reelt problem med alle ting ikke hetero,
1070
01:09:57,238 --> 01:10:00,105
og jeg er bare et annet paradigme
av nevnte aberrasjon.
1071
01:10:00,174 --> 01:10:05,407
– Banky hater ikke homofile.
– Men han er litt homofob.
1072
01:10:05,479 --> 01:10:09,040
Denne siste episoden mellom dere
og Miss Thing har benyttet seg av det.
1073
01:10:09,116 --> 01:10:13,610
I hans forvrengte oppfatning mistet han deg
til den "mørke siden", som er hun.
1074
01:10:13,688 --> 01:10:15,622
Du får det til å høres ut som
jeg og han var sammen.
1075
01:10:15,690 --> 01:10:17,021
Ikke tull med deg selv.
1076
01:10:17,091 --> 01:10:20,060
Den gutten elsker deg på en måte
som han ikke er klar til å håndtere.
1077
01:10:22,063 --> 01:10:23,997
[Rømmer halsen]
1078
01:10:24,065 --> 01:10:29,298
- Han har gravd opp skitt på Alyssa.
- Uh, kjære!
1079
01:10:29,370 --> 01:10:35,275
Og akkurat hva har Mr. Angela Lansbury
avdekket om din dame fair ?
1080
01:10:35,343 --> 01:10:38,073
[Hvisker] Han hørte noe tull
historien om at hun tok på to gutter.
1081
01:10:38,145 --> 01:10:40,204
Virkelig?
1082
01:10:40,281 --> 01:10:44,240
Da bjeffer han opp feil tre
hvis han vil dele deg opp, ikke sant?
1083
01:10:44,318 --> 01:10:46,752
Han vil ikke få deg til å se
feilen i dine veier...
1084
01:10:46,821 --> 01:10:48,914
ved å påpeke
hvor virkelig homofil hun ikke er.
1085
01:10:48,990 --> 01:10:51,823
- Denne?
- Jeg har det.
1086
01:10:51,892 --> 01:10:56,955
- Egentlig har det gått litt inn på meg.
- Hvordan da?
1087
01:10:57,031 --> 01:10:59,522
Vel, Banky har det
en ganske god bullshitdetektor.
1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,932
- Han er ikke kjent for feilinformasjon.
- Så hva om det er sant?
1089
01:11:02,003 --> 01:11:04,563
- Ville det plage deg?
- Sex med flere partnere?
1090
01:11:04,639 --> 01:11:06,573
- [gisper]
– Samtidig?
1091
01:11:06,641 --> 01:11:08,575
Ah! Ååå!
1092
01:11:08,643 --> 01:11:11,271
Takk for at du var så trøstende.
Jeg setter pris på det.
1093
01:11:11,345 --> 01:11:13,279
Så, hva bryr du deg?
1094
01:11:13,347 --> 01:11:15,542
Det er bare det, vet du?
Jeg burde ikke bry meg.
1095
01:11:15,616 --> 01:11:17,550
- Men det bare... det går på meg.
- Se,
1096
01:11:17,618 --> 01:11:20,416
den typen jente Alyssa er, det gjør du ikke
tror hun har vært i midten...
1097
01:11:20,488 --> 01:11:22,888
av en hel jentegruppe famler ?
1098
01:11:25,626 --> 01:11:29,118
Du skjønner, det plager ikke't meg, ikke sant?
Men bare tanken på henne med gutter--
1099
01:11:29,196 --> 01:11:32,825
Å, Holden, jeg ber deg, vær så snill. Ikke gjør det
slipp 50 historier etter min mening om deg...
1100
01:11:32,900 --> 01:11:35,960
ved å falle byttedyr
til det siste av trendy beist.
1101
01:11:36,037 --> 01:11:38,096
- Hvilken er?
- Lesbisk chic.
1102
01:11:38,172 --> 01:11:42,506
Det er oh-så akseptabelt å være en homofil jente
nå til dags. Folk synes det er søtt.
1103
01:11:42,576 --> 01:11:45,977
Fikk dette dumme bildet av leppestift
lesbiske i hodet,
1104
01:11:46,047 --> 01:11:50,108
som om de alle ligner Alyssa,
mens de fleste av dem ligner mer på deg.
1105
01:11:50,184 --> 01:11:53,085
Oppdager jeg litt
intersubkultur katteskap her?
1106
01:11:53,154 --> 01:11:55,486
Gay eller hetero,
stygg er fortsatt stygg.
1107
01:11:55,556 --> 01:11:58,184
- Og de fleste av de guttene er skumle.
- [Ler]
1108
01:11:58,259 --> 01:12:00,193
Jeg trodde du var alt
superstøttende for hverandre.
1109
01:12:00,261 --> 01:12:02,126
Skru på den alt-for-en-dritten.
1110
01:12:02,196 --> 01:12:04,824
Jeg må takle å være en minoritet
i mindretall av mindretall,
1111
01:12:04,899 --> 01:12:07,060
og ingen støtter
rumpa mi.
1112
01:12:07,134 --> 01:12:10,467
Mens hele samfunnets
fuse over jenter-mot-jenter,
1113
01:12:10,538 --> 01:12:12,472
her sitter jeg, en utskjelt homofil mann.
1114
01:12:12,540 --> 01:12:14,974
Og for å toppe det,
Jeg er en homofil svart mann,
1115
01:12:15,042 --> 01:12:16,976
notorisk mest
swishy av gjengen.
1116
01:12:17,044 --> 01:12:19,035
- Tre slag--
- Hei, hei! Det er en linje.
1117
01:12:19,113 --> 01:12:22,048
-[ Gutt ] Er du Hooper X?
-[ Rap Over Stereo ]
1118
01:12:25,286 --> 01:12:29,416
-Salaam alaykem, lillebror.
- Kan du signere tegneserien min?
1119
01:12:33,961 --> 01:12:36,054
Hei. Du skjønner
den mannen der?
1120
01:12:37,398 --> 01:12:41,129
Han djevelen.
forstår?
1121
01:12:41,202 --> 01:12:44,137
Aldri ta øyet ditt
av mannen.
1122
01:12:50,544 --> 01:12:53,877
- Kjemp mot makten, lille G.
– Ord er bånd.
1123
01:12:53,948 --> 01:12:56,212
Ord er bånd.
1124
01:13:00,488 --> 01:13:02,957
Se hva jeg må ty til
for faglig respekt.
1125
01:13:02,957 --> 01:13:03,787
Se hva jeg må ty til
for faglig respekt.
1126
01:13:03,857 --> 01:13:07,190
Hva er det med homofile menn
som skremmer resten av verden?
1127
01:13:07,261 --> 01:13:09,195
[sukk]
1128
01:13:09,263 --> 01:13:13,029
- Når det gjelder dette opphenget med Alyssas fortid,
-Ehm-hm.
1129
01:13:13,100 --> 01:13:17,036
kanskje det som plager deg er det
din skjøre fantasi er kanskje ikke sann.
1130
01:13:17,104 --> 01:13:20,369
- Hva betyr det?
- Holden, ikke engang prøv å slippe...
1131
01:13:20,441 --> 01:13:22,534
som du ikke vet
det jeg sier.
1132
01:13:22,609 --> 01:13:27,308
Menn må tro at de er det
Marco-jævla-Polo når det kommer til sex.
1133
01:13:27,381 --> 01:13:30,043
Som om de er de eneste
som noen gang har utforsket nytt territorium.
1134
01:13:30,117 --> 01:13:32,711
Og det er vanskelig
for ikke å la dem tro det.
1135
01:13:32,786 --> 01:13:35,152
– Jeg lot guttene mine løpe med det en stund.
- [Håner]
1136
01:13:35,222 --> 01:13:37,918
Gi dem noe av det "jeg har aldri gjort
gjort dette før" bullshit...
1137
01:13:37,992 --> 01:13:40,426
og la dem arbeide under villfarelsen
at de rocker min verden...
1138
01:13:40,494 --> 01:13:43,361
til jeg ikke tåler dem lenger,
så traff jeg dem med sannheten.
1139
01:13:43,430 --> 01:13:45,364
Det er et sykt spill.
1140
01:13:45,432 --> 01:13:47,366
Verden ville vært
et bedre sted...
1141
01:13:47,434 --> 01:13:49,459
hvis folk bare ville akseptert
det er ikke noe nytt under solen,
1142
01:13:49,536 --> 01:13:51,470
og alt du kan gjøre
med en person...
1143
01:13:51,538 --> 01:13:54,439
har sannsynligvis blitt gjort
lenge før du kom dit.
1144
01:13:54,508 --> 01:13:57,944
- Hei, det kan jeg godta.
– Kjære, det hørtes nesten overbevisende ut.
1145
01:13:58,012 --> 01:14:02,745
Gjør deg selv en tjeneste: Bare spør jenta
om hennes fortid.
1146
01:14:02,816 --> 01:14:05,751
Få det ut av veien før det kommer
for stor til at dere begge kan flytte.
1147
01:14:05,819 --> 01:14:07,753
Ååå! Yanni!
1148
01:14:11,158 --> 01:14:15,720
-[ Tilskuere heier ]
-[ Orgelspilling ]
1149
01:14:20,601 --> 01:14:24,162
- [Crowd Shouts and Cheers]
- [Alyssa] Boo! Boo!
1150
01:14:27,174 --> 01:14:29,642
Siden de fleste av disse menneskene
heier på hjemmelaget,
1151
01:14:29,710 --> 01:14:31,644
Jeg skal juble
for de besøkende.
1152
01:14:31,712 --> 01:14:33,976
Jeg er en stor besøkende fan.
1153
01:14:34,048 --> 01:14:37,609
Spesielt slike som lager kaffe
for deg om morgenen før de går.
1154
01:14:39,620 --> 01:14:42,783
Det var en spøk.
Bah-dum-bah.
1155
01:14:42,856 --> 01:14:45,916
Litt sprø ordlek.
[Fniser]
1156
01:14:45,993 --> 01:14:48,723
Hva mener du,
"besøkende"?
1157
01:14:48,796 --> 01:14:50,787
Var jeg til
for uklar?
1158
01:14:50,864 --> 01:14:56,029
Den typen som inntil nylig,
hadde ingen pikk og ville overnatte.
1159
01:14:57,304 --> 01:15:01,263
Så det var det
inntil nylig, ikke sant?
1160
01:15:01,341 --> 01:15:03,400
Åh, ja.
1161
01:15:09,316 --> 01:15:13,412
Hei! Feil ! Feil !
Han var på reise eller noe.
1162
01:15:13,487 --> 01:15:17,787
Så ingen andre enn meg har overnattet
hos deg siden vi ble sammen?
1163
01:15:17,858 --> 01:15:19,792
Du har noe på hjertet,
Holden ?
1164
01:15:19,860 --> 01:15:24,263
- Bare lurer.
- Hvis jeg har vært trofast eller noe?
1165
01:15:24,331 --> 01:15:27,767
Jeg bare spurte.
1166
01:15:27,835 --> 01:15:31,134
Å, søta.
1167
01:15:31,205 --> 01:15:34,606
Jeg har bare øyne for deg.
1168
01:15:39,179 --> 01:15:43,946
Hvis du ikke begynner å bruke den fløyta,
Jeg skal stikke den rett opp i rumpa di!
1169
01:15:44,017 --> 01:15:45,951
ikke sant?
1170
01:15:47,454 --> 01:15:50,446
Hva er eh--
Hva er det med "Finger Cuffs"?
1171
01:16:04,071 --> 01:16:06,005
"Fingermansjetter"?
1172
01:16:06,073 --> 01:16:10,942
I seniorårboka di ditt kallenavn
var Fingermansjetter. Hva betyr det?
1173
01:16:11,011 --> 01:16:13,707
- Var det?
- Ja.
1174
01:16:13,780 --> 01:16:17,477
Shit.
Jammen hvis jeg kan huske.
1175
01:16:17,551 --> 01:16:20,748
Jeg ville slå det opp, men jeg kastet
all den dritten for år siden.
1176
01:16:20,821 --> 01:16:23,688
- Hvor så du en North-årbok?
- Kjenner du en Rick Derris?
1177
01:16:25,859 --> 01:16:28,760
- Rick Derris?
- Ja.
1178
01:16:28,829 --> 01:16:30,956
[ Pulsslag ]
1179
01:16:31,031 --> 01:16:34,057
Klart det. Vi pleide å
henge på videregående.
1180
01:16:34,134 --> 01:16:36,500
Slå ham i nakken,
nummer 12!
1181
01:16:36,570 --> 01:16:39,801
Kom igjen. Kom igjen!
1182
01:16:39,873 --> 01:16:42,307
Likte dere,
date eller noe?
1183
01:16:42,376 --> 01:16:46,642
Date Rick Derris?
Nei, nei. Vi bare hang mye sammen.
1184
01:16:46,713 --> 01:16:49,147
Bare du og Rick.
1185
01:16:49,216 --> 01:16:53,243
Nei. Jeg, Rick og, um--
1186
01:16:53,320 --> 01:16:55,515
Gud, hva het han?
1187
01:16:55,589 --> 01:16:57,887
Um-- Hva het han?
1188
01:16:57,958 --> 01:17:00,426
- Hva het han?
- Cohee.
1189
01:17:00,494 --> 01:17:02,758
- Ja! Cohee! Cohee Lundin!
-[ Pulsen fortsetter ]
1190
01:17:02,829 --> 01:17:05,059
Gud, jeg har ikke tenkt
om det navnet i år.
1191
01:17:08,302 --> 01:17:11,794
De gutta pleide å komme hjem til meg
nesten hver dag etter skolen.
1192
01:17:11,872 --> 01:17:16,002
De ville plage søstrene mine, se gjennom
min fars skap for pornobånd,
1193
01:17:16,076 --> 01:17:18,169
raidere kjøleskapet.
1194
01:17:18,245 --> 01:17:21,339
De utnyttet virkelig
av at foreldrene mine aldri er hjemme.
1195
01:17:24,818 --> 01:17:26,752
Denne ene dagen,
1196
01:17:26,820 --> 01:17:30,779
Rick trakk pikken ut og begynte
jager meg rundt i huset med den.
1197
01:17:30,857 --> 01:17:33,018
Rett foran Cohee, mann.
Jeg kunne ikke tro det.
1198
01:17:36,463 --> 01:17:39,432
Trekk Rick pikken ut?
Virkelig?
1199
01:17:39,499 --> 01:17:42,059
- [Ler]
- Hva gjorde du?
1200
01:17:42,135 --> 01:17:44,763
[Høyt] Jeg blåste ham
mens Cohee knullet meg!
1201
01:17:46,206 --> 01:17:49,767
[ Pulsen stopper,
Mengden heier ]
1202
01:17:49,843 --> 01:17:52,971
- Unnskyld meg?
- Det var det du ville høre.
1203
01:17:53,046 --> 01:17:58,074
Det er det lille
kryssforhør av din handler om ?
1204
01:17:58,151 --> 01:18:00,619
Vel, prøv å la være neste gang
gjøre det så åpenbart, ok?
1205
01:18:00,687 --> 01:18:05,090
Det finnes mer subtile måter
av grevling et vitne. Har jeg rett?
1206
01:18:05,158 --> 01:18:08,423
Jøss, mann. Selv / visste
hva du drev med.
1207
01:18:08,495 --> 01:18:11,931
Hvis du ville ha bakgrunnsinformasjon
på meg, alt du trengte å gjøre var å spørre.
1208
01:18:11,999 --> 01:18:13,967
Det ville jeg gjerne gjort
meldte seg frivillig.
1209
01:18:14,034 --> 01:18:16,559
Du trengte ikke å spille
Hercule-poirot.
1210
01:18:22,709 --> 01:18:24,643
Fortalte deg at disse var
gode seter.
1211
01:18:34,421 --> 01:18:37,322
Hei. Hei!
1212
01:18:39,359 --> 01:18:41,657
- Hei, vil du vente litt?
- Få faen av meg!
1213
01:18:41,728 --> 01:18:45,824
- Så det er sant, ikke sant?
- Er det det du vil høre?
1214
01:18:45,899 --> 01:18:47,833
Ja, Holden, det er sant.
1215
01:18:47,901 --> 01:18:51,860
Faktisk alt du hørte
eller gravd opp på meg er nok sant.
1216
01:18:51,938 --> 01:18:54,338
Ja, jeg tok på
to gutter på en gang!
1217
01:18:54,408 --> 01:18:57,866
Du vil høre noen edelstener
du har kanskje ikke gravd frem?
1218
01:18:57,944 --> 01:19:01,004
Jeg tok en 26 år gammel fyr
til seniorballet mitt...
1219
01:19:01,081 --> 01:19:05,484
og dro for å ha sex med ham
og Gwen Turner bak i en limousine.
1220
01:19:05,552 --> 01:19:10,615
Hva med på college når jeg lot Shannon
Hamilton filmer at vi har sex,
1221
01:19:10,691 --> 01:19:15,321
bare for å finne ut at han sendte det
på campus kabelstasjon.
1222
01:19:15,395 --> 01:19:20,355
De'er alle sanne. Visste'du ikke det?
Jeg er dronningen av forstadslegenden!
1223
01:19:20,434 --> 01:19:22,664
Mislyktes du på en eller annen måte
å nevne dette for meg?
1224
01:19:22,736 --> 01:19:25,000
Hva faen feiler det deg?
Hvordan kunne du gjøre alle disse tingene?
1225
01:19:25,072 --> 01:19:26,596
Enkelt!
1226
01:19:26,673 --> 01:19:31,542
Noen gjorde jeg av dumhet, andre
Jeg gjorde det jeg trodde var kjærlighet.
1227
01:19:31,611 --> 01:19:34,637
Men bra eller dårlig,
de er mine valg,
1228
01:19:34,715 --> 01:19:37,775
og jeg lager ikke
unnskyld for dem nå!
1229
01:19:37,851 --> 01:19:41,218
Ikke til deg,
eller ikke til noen!
1230
01:19:41,288 --> 01:19:46,157
Og hvordan tør du legge en skyldfølelse på meg
om det, offentlig, ikke mindre?
1231
01:19:46,226 --> 01:19:49,787
Hvem fan tror du
du er, din dømmende drittsekk?
1232
01:19:49,863 --> 01:19:52,127
Hvordan i helvete skal jeg ha det
å føle på alt dette?
1233
01:19:52,199 --> 01:19:54,360
Hvordan skal du
føler for det?
1234
01:19:54,434 --> 01:19:58,268
Føl hva faen du vil
om det, greit?
1235
01:19:58,338 --> 01:20:02,672
Det eneste som betyr noe
er hvordan du føler for meg.
1236
01:20:04,578 --> 01:20:06,808
- Jeg vet ikke hva jeg føler for deg nå.
- Hvorfor? Hvorfor?
1237
01:20:06,880 --> 01:20:09,576
- Fordi jeg hadde sex?
-Noe sex?
1238
01:20:09,649 --> 01:20:14,177
Ja, Holden.
Det var alt det var, litt sex.
1239
01:20:14,254 --> 01:20:16,586
Det meste
dum high school sex.
1240
01:20:16,656 --> 01:20:19,124
Som om du aldri hadde sex
på videregående.
1241
01:20:19,192 --> 01:20:23,492
Det er en verden av jævla forskjell
mellom typisk videregående sex...
1242
01:20:23,563 --> 01:20:27,431
og bli knullet av to jævla karer
samtidig!
1243
01:20:27,501 --> 01:20:31,801
- De brukte deg.
- Nei! Jeg brukte dem!
1244
01:20:31,872 --> 01:20:36,206
Du tror ikke jeg ville ha latt det
skje hvis jeg ikke hadde ønsket det, gjør du?
1245
01:20:36,276 --> 01:20:40,372
Jeg var en eksperimentell jente,
for Guds skyld!
1246
01:20:40,447 --> 01:20:44,747
Kanskje du visste det tidlig
at sporet ditt var fra punkt A til B,
1247
01:20:44,818 --> 01:20:48,652
men i motsetning til deg ble jeg ikke gitt
et jævla kart ved fødselen.
1248
01:20:48,722 --> 01:20:50,917
Så jeg prøvde alt.
1249
01:20:50,991 --> 01:20:56,190
Det er til vi--
det er du og jeg... ble sammen.
1250
01:20:56,263 --> 01:20:59,255
Og plutselig ble jeg mett.
1251
01:20:59,332 --> 01:21:02,893
Kan du ikke ta
litt trøst i det?
1252
01:21:02,969 --> 01:21:06,962
Du viste seg å være det
alt jeg lette etter,
1253
01:21:07,040 --> 01:21:11,409
den manglende brikken
i det store puslespillet.
1254
01:21:11,478 --> 01:21:13,912
[ Hulkende ]
1255
01:21:16,016 --> 01:21:20,612
Se, jeg beklager at jeg lot deg tro deg
var den eneste fyren jeg noen gang hadde vært sammen med.
1256
01:21:20,687 --> 01:21:23,747
Jeg burde vært det
mer ærlig.
1257
01:21:23,824 --> 01:21:28,022
Men det gjorde det bare ikke... virket det som
for å få deg til å føle deg spesiell på en måte...
1258
01:21:28,094 --> 01:21:33,999
at jeg forteller deg om og om igjen hvordan
utrolig du ikke ville komme over.
1259
01:21:35,068 --> 01:21:38,094
Holden, jeg beklager.
1260
01:21:38,171 --> 01:21:40,162
Bare ikke gjør det.
1261
01:21:43,443 --> 01:21:48,471
Mener du å fortelle meg det,
mens du har null problemer...
1262
01:21:48,548 --> 01:21:51,517
med meg å sove med
halvparten av kvinnene i New York City,
1263
01:21:51,585 --> 01:21:55,043
du har en slags halvdårlig,
melaktig innvending...
1264
01:21:55,121 --> 01:21:58,818
til puberteten krumspring som fant sted
snart ti år siden?
1265
01:21:58,892 --> 01:22:02,157
Hva faen
er problemet ditt?
1266
01:22:03,663 --> 01:22:06,223
Jeg vil at vi skal være noe
som vi ikke kan være.
1267
01:22:06,299 --> 01:22:08,233
Og hva er det?
1268
01:22:08,301 --> 01:22:10,735
Et vanlig par.
1269
01:22:12,606 --> 01:22:16,565
.Så hvorfor gi'ikke du
din lille stemme hvile
1270
01:22:16,643 --> 01:22:19,737
- [ Skrik ] Faen !
- Kom opp inne i sengen min
1271
01:22:19,813 --> 01:22:23,510
.Og bare lat som du trenger meg
1272
01:22:25,252 --> 01:22:29,855
. Du trenger'ikke å lyve
om det du vet
1273
01:22:29,988 --> 01:22:35,585
.Selv om
Jeg har lidd'
1274
01:22:37,295 --> 01:22:41,254
.Og Jeg trenger'ikke å være det
din eneste
1275
01:22:41,333 --> 01:22:44,325
.Jeg trenger'ikke din trøst
1276
01:22:44,402 --> 01:22:48,600
.Jeg trenger bare deg med meg
1277
01:22:50,108 --> 01:22:54,568
.Bli, bli, bli hos meg
1278
01:22:54,646 --> 01:22:59,106
.Bli, bli hos meg
1279
01:23:00,685 --> 01:23:02,585
.Bli og ikke'aldrig
rull bort fra meg
1280
01:23:02,654 --> 01:23:04,121
Jenta?
1281
01:23:06,524 --> 01:23:08,458
.Bli
1282
01:23:08,526 --> 01:23:12,826
.Bli hos meg
1283
01:23:12,898 --> 01:23:14,866
. Å, og gjorde hun noen gang
1284
01:23:21,673 --> 01:23:25,109
Vel, se på dette
morsom jævel her.
1285
01:23:28,246 --> 01:23:31,738
Lukter som noen dritt
i frokostblandingen hans. Nooch.
1286
01:23:31,816 --> 01:23:34,216
Hva tok dere så lang tid?
Hva er du, på kjøpesenteret igjen?
1287
01:23:34,286 --> 01:23:38,746
Kjempe, ikke begynn engang, ok?
Vi stoppet den dritten for mange år siden.
1288
01:23:38,823 --> 01:23:40,757
Kast salaten.
1289
01:23:40,825 --> 01:23:43,259
[Stønn]
1290
01:23:46,698 --> 01:23:49,758
Jammen, denne liknende rettighetene
er mer lønnsomt enn å selge røyk.
1291
01:23:51,369 --> 01:23:53,837
Hvordan likte en smusshandler deg
noen gang lært om likhetsrettigheter?
1292
01:23:53,905 --> 01:23:57,397
Vi forhandler med mange advokater.
Vet du hva jeg sier?
1293
01:23:57,475 --> 01:24:01,138
Apropos som--
En liten signeringsbonus og shit?
1294
01:24:01,212 --> 01:24:07,014
Nei, jeg passerer.
Har dere tatt en titt på problemet?
1295
01:24:07,085 --> 01:24:09,645
Ja.
1296
01:24:09,721 --> 01:24:13,953
Ja. Ja, ja, ja.
1297
01:24:14,025 --> 01:24:16,152
Du må kaste litt fitte
i den boken, mann.
1298
01:24:16,227 --> 01:24:19,060
Som, kaste en superskurk
med store pupper...
1299
01:24:19,130 --> 01:24:21,997
som skyter melk eller noe,
og jeg skal bare suge henne tørr...
1300
01:24:22,067 --> 01:24:24,695
og ta noen trekk
på henne.
1301
01:24:28,640 --> 01:24:32,007
Da må hun knulle meg.
Jeg mener, knulle oss.
1302
01:24:32,077 --> 01:24:34,637
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
1303
01:24:36,614 --> 01:24:40,550
- Greit, gutter. Hva blir det?
- Jeg er klar, takk.
1304
01:24:40,618 --> 01:24:44,782
Jo, Flo. Be Mel om å piske meg opp
en ristet bagel med kremost.
1305
01:24:44,856 --> 01:24:49,919
Vil du også ha en? Gjør de to,
og kysse grynene mine. Nooch.
1306
01:24:51,663 --> 01:24:55,326
Har du noen gang sett det programmet, Alice?
Det programmet var morsomt som faen.
1307
01:24:55,400 --> 01:24:59,894
Så hvorfor det lange ansiktet, hest?
Banky on the fille?
1308
01:24:59,971 --> 01:25:03,202
Jeg er bare, eh-- jeg har bare
et lite jentetrøbbel.
1309
01:25:03,274 --> 01:25:05,834
Tispe presser anklager?
Det får jeg mye til.
1310
01:25:05,910 --> 01:25:09,539
Nei. Jeg er bare, eh--
1311
01:25:10,982 --> 01:25:13,177
Jeg er bare på et punkt der
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.
1312
01:25:13,251 --> 01:25:16,982
Sparke henne til fortauskanten.
Jenter blir for mye trøbbel.
1313
01:25:17,055 --> 01:25:20,218
Det er alltid bandet... av hånden.
1314
01:25:21,760 --> 01:25:24,593
Kan ikke gjøre det, G.
jeg er forelsket.
1315
01:25:24,662 --> 01:25:28,723
Nei, det er ikke noe slikt. Du
må koke det ned til det vesentlige.
1316
01:25:28,800 --> 01:25:33,567
Det er som Cube sier: Life isn't
ikke annet enn tisper og penger
1317
01:25:35,240 --> 01:25:38,698
Takk, folkens. Det var akkurat det jeg trengte.
Råd fra 'hetten.
1318
01:25:38,777 --> 01:25:43,441
- Så hvem er denne jenta?
- Å, jeg tror ikke du kjenner henne.
1319
01:25:44,682 --> 01:25:47,515
Kom igjen, mann.
Jeg er folk som kjenner mennesker.
1320
01:25:47,585 --> 01:25:49,519
Du høres ut
som Barbra Streisand.
1321
01:25:49,587 --> 01:25:52,351
Kanskje fordi jeg har denne tøffe tispa
spiller hennes største hits-kassett...
1322
01:25:52,424 --> 01:25:54,358
i øret mitt hele tiden.
1323
01:25:54,426 --> 01:25:58,658
Du må se det. Når hun begynner
synger "You Don't Bring Me Flowers,"
1324
01:25:58,730 --> 01:26:01,858
denne tøffen begynner å gråte litt
jente med flådd kne og dritt.
1325
01:26:01,933 --> 01:26:05,801
Stor jævla myk.
Så hva heter skjørtet?
1326
01:26:05,870 --> 01:26:08,270
Jeg forteller deg, mann.
Du kjenner ikke jenta.
1327
01:26:08,339 --> 01:26:12,639
Jeg spiller ikke, mann.
Kom igjen, fortell meg navnet hennes, Mysterio.
1328
01:26:14,345 --> 01:26:16,279
Alyssa Jones.
1329
01:26:18,550 --> 01:26:21,451
Herregud.
Fingermansjetter?
1330
01:26:21,519 --> 01:26:26,183
Du'dater med fingermansjetter,
du dumme jævelen?
1331
01:26:26,257 --> 01:26:28,452
Vent litt.
Jeg trodde hun var homofil og dritt.
1332
01:26:28,526 --> 01:26:31,427
Hun var, eller hun er.
Jeg vet ikke.
1333
01:26:31,496 --> 01:26:34,590
Og du dater henne.
Mann, du er en heldig jævla.
1334
01:26:34,666 --> 01:26:36,600
Hun tar noen gang tisper til sengs
med deg?
1335
01:26:36,668 --> 01:26:38,863
Få litt av det
Filet-O-Fish sandwich pågår?
1336
01:26:38,937 --> 01:26:41,462
Ja, vet du hva
Jeg snakker om, baby. ikke sant?
1337
01:26:41,539 --> 01:26:45,407
Hva skjer? Ja.
Så fire pupper og hva?
1338
01:26:45,477 --> 01:26:49,174
- Nei, mann. Det er ikke sånn.
- Hvordan er det da?
1339
01:26:49,247 --> 01:26:53,115
Akkurat nå?
Jeg vet ikke.
1340
01:26:53,184 --> 01:26:56,176
Jeg elsker henne, vet du?
Men hun har en fortid.
1341
01:26:56,254 --> 01:27:00,156
skal jeg si. Står med to gutter,
spiser damer og driter.
1342
01:27:00,225 --> 01:27:02,523
Du vet, jeg hørte
en gang hadde hun denne hunden--
1343
01:27:02,594 --> 01:27:05,791
Spis din jævla bagel allerede
og hold kjeft.
1344
01:27:05,864 --> 01:27:09,800
Se på denne følsomme
jævelen her.
1345
01:27:09,868 --> 01:27:12,336
Så hvis du er forelsket og dritt,
hva er problemet?
1346
01:27:12,403 --> 01:27:16,066
Problemet er
sånn dum dritt.
1347
01:27:16,141 --> 01:27:17,972
Det var ille nok da det var
bare jenter, vet du?
1348
01:27:18,042 --> 01:27:21,978
Du kaster gutta inn i blandingen--
to karer på en gang, ikke mindre--
1349
01:27:22,046 --> 01:27:25,140
All den erfaringen, vet du?
Hva skal jeg tenke?
1350
01:27:25,216 --> 01:27:30,153
Tenk "bra", din jævla drittsekk,
For nå vil hun være sann og blå.
1351
01:27:30,221 --> 01:27:35,056
Tispe smakte livet. Nå setter hun seg
for den kjedelige ræven din.
1352
01:27:35,126 --> 01:27:38,323
Nøyer meg med den kjedelige rumpa mi.
Det er trøstende. Takk, Jay.
1353
01:27:38,396 --> 01:27:43,390
- Det er det jeg er her for.
- Jeg har bare et problem med det.
1354
01:27:43,468 --> 01:27:47,666
Det er som om jeg ikke får ut disse bildene
av hodet mitt av henne som gjør all denne dritten.
1355
01:27:47,739 --> 01:27:52,142
Og jeg vet ikke hvorfor jeg ikke kan la det
det går, for jeg er gal etter denne jenta.
1356
01:27:52,210 --> 01:27:56,237
- Jeg ser på henne, jeg ser barn, barnebarn--
- Du skremmer meg.
1357
01:27:56,314 --> 01:27:58,942
Ja, vel, jeg skremmer meg selv
fordi jeg tenker så mye på denne jenta...
1358
01:27:59,017 --> 01:28:02,043
at jeg ikke kan få dum dritt
som "Finger Cuffs" ut av hodet mitt.
1359
01:28:03,688 --> 01:28:07,419
[Sukk] Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
1360
01:28:10,962 --> 01:28:12,896
Jager Amy.
1361
01:28:14,732 --> 01:28:17,895
Hva?
Hva sa du?
1362
01:28:17,969 --> 01:28:20,028
[Spytter]
1363
01:28:20,104 --> 01:28:23,267
- Du jager Amy.
- Hva ser du så sjokkert ut for, mann?
1364
01:28:23,341 --> 01:28:27,300
Fet jævel gjør dette hele tiden. Han
tenker 'fordi han ikke'sier noe...
1365
01:28:27,378 --> 01:28:30,040
det vil ha stor innvirkning
når han åpner munnen sin.
1366
01:28:30,114 --> 01:28:32,048
Jesus Kristus,
hvorfor holder du ikke kjeft?
1367
01:28:32,116 --> 01:28:36,553
Alltid jap-jap-jap hele tiden.
Gi meg en jævla hodepine.
1368
01:28:36,621 --> 01:28:39,454
Jeg gikk gjennom noe sånt
du snakker om for et par år siden.
1369
01:28:39,524 --> 01:28:41,822
- Denne dama som heter Amy.
- Når?
1370
01:28:43,228 --> 01:28:45,458
For et par år siden.
1371
01:28:45,530 --> 01:28:47,725
Hva, bor hun i Canada eller noe?
Hvorfor husker jeg ikke dette?
1372
01:28:47,799 --> 01:28:49,767
Kjempe, hva du gjør't
vet om meg...
1373
01:28:49,834 --> 01:28:51,768
Jeg kunne omtrent klemme
i Grand-jävla-canyon.
1374
01:28:51,836 --> 01:28:56,239
Visste du at jeg alltid ønsket å være det
en danser i Vegas? Ikke sant?
1375
01:28:56,307 --> 01:29:00,038
Satser på at du ikke engang visste det
den dritten, gjorde du?
1376
01:29:00,111 --> 01:29:02,944
Bare fortell den jævla historien din
vi kan komme oss ut herfra og røyke dette.
1377
01:29:04,716 --> 01:29:09,585
Så det er meg og Amy. Og det er vi
uatskillelig.Bare storforelsket.
1378
01:29:09,654 --> 01:29:12,589
Så fire måneder på vei
idiotutstyret slår inn,
1379
01:29:12,657 --> 01:29:16,115
og jeg spør om ekskjæresten som
som vi alle vet, er det et veldig dumt trekk.
1380
01:29:16,194 --> 01:29:19,595
Men du vet hvordan det er: Du vil ikke
å vite, men du må bare vite.
1381
01:29:19,664 --> 01:29:21,598
Dumme fyr-tull.
1382
01:29:21,666 --> 01:29:24,157
Så, uansett, hun begynner
forteller meg om ham.
1383
01:29:24,235 --> 01:29:28,535
De ble forelsket, gikk ut for
et par år, bodde sammen.
1384
01:29:28,606 --> 01:29:32,508
Moren hennes liker meg bedre,
bla, bla, bla, bla. Og jeg er ok.
1385
01:29:32,577 --> 01:29:35,603
Men så slipper hun bomben på meg,
og bomben er denne.
1386
01:29:35,680 --> 01:29:38,979
Det ser ut til at et par ganger,
mens de skulle ut,
1387
01:29:39,050 --> 01:29:41,348
han tok med noen folk
til sengs med dem.
1388
01:29:41,419 --> 01:29:43,785
Menage a trois,
Jeg tror det heter.
1389
01:29:43,855 --> 01:29:47,347
Nå er dette bare forvirret, ikke sant?
Jeg er ikke vant til denne typen ting.
1390
01:29:47,425 --> 01:29:51,794
-Jeg er oppdratt katolikk, for guds skyld.
-Saint Shithead.
1391
01:29:51,863 --> 01:29:53,797
Gjør noe.
1392
01:29:53,865 --> 01:29:57,130
Så jeg er helt rar av dette,
ikke sant? Og jeg begynner bare å sprenge henne.
1393
01:29:57,201 --> 01:29:59,965
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det jeg er
føler meg, så jeg tror den beste måten er...
1394
01:30:00,038 --> 01:30:03,030
hvis du kaller henne "tøs", ikke sant,
og fortell henne at hun ble brukt.
1395
01:30:03,107 --> 01:30:06,167
Jeg er ute etter blod.
Jeg vil virkelig såre denne jenta.
1396
01:30:06,244 --> 01:30:10,112
"Hva faen er problemet ditt?"
Og hun prøver bare rolig å fortelle meg,
1397
01:30:10,181 --> 01:30:14,117
"Det var den tiden, det stedet," og hun
synes ikke hun burde be om unnskyldning...
1398
01:30:14,185 --> 01:30:16,278
fordi hun ikke føler
at hun har gjort noe galt.
1399
01:30:16,354 --> 01:30:21,155
Jeg er sånn: "Å, virkelig?" Jeg ser henne inn
øyet og fortell henne at det er over. jeg går.
1400
01:30:22,959 --> 01:30:25,052
Jævla A.
1401
01:30:25,128 --> 01:30:27,858
Nei, idiot.
Det var en feil.
1402
01:30:27,931 --> 01:30:29,990
Jeg var ikke avsky for henne,
Jeg var redd.
1403
01:30:30,066 --> 01:30:33,832
Du vet, i det øyeblikket følte jeg meg liten,
like Jeg hadde manglet erfaring,
1404
01:30:33,903 --> 01:30:38,431
som om jeg aldri ville vært på hennes nivå, aldri vært det
nok for henne eller noe sånt.
1405
01:30:38,508 --> 01:30:41,944
Men det jeg ikke fikk,
hun brydde seg ikke.
1406
01:30:42,011 --> 01:30:46,573
Hun lette ikke etter den fyren lenger,
hun lette etter meg, etter Bob.
1407
01:30:46,649 --> 01:30:51,848
Men da jeg skjønte alt dette
ut, det er for sent, mann. Hun gikk videre.
1408
01:30:51,921 --> 01:30:55,755
Alt jeg måtte vise for det var dumt
stolthet som så ga vei til å angre.
1409
01:30:57,360 --> 01:31:01,694
Hun var jenta.
Jeg vet det nå.
1410
01:31:01,764 --> 01:31:04,562
Men...
1411
01:31:06,135 --> 01:31:08,660
Jeg dyttet henne vekk.
1412
01:31:14,677 --> 01:31:18,977
Så jeg har brukt hver dag
siden den gang jaget Amy.
1413
01:31:21,050 --> 01:31:23,018
Så å si.
1414
01:31:23,086 --> 01:31:27,853
Nok av dette jævla melodramaet.
Mitt råd? Glem henne, dude.
1415
01:31:27,924 --> 01:31:32,327
Det er en tispe i verden,
en tispe med mange ansikter.
1416
01:31:32,395 --> 01:31:36,923
Stå opp, masse moro.
Vi må bestille.
1417
01:31:37,000 --> 01:31:40,731
- Catchin'en buss til Chi-town.
- Hvorfor? Hva er der?
1418
01:31:40,803 --> 01:31:44,534
Business, yo. Hvor mange flere av dem
fete konvolutter vi får til oss?
1419
01:31:44,607 --> 01:31:47,440
Jeg vet ikke.
1420
01:31:47,510 --> 01:31:49,978
Jeg vet ikke hvor mye lenger
boken kommer til å være rundt.
1421
01:31:50,046 --> 01:31:53,140
Ja, bra.
Jeg blir glad når den er borte.
1422
01:31:53,216 --> 01:31:57,380
Det er en million mennesker som vil elske
å se seg selv i en tegneserie.
1423
01:31:57,453 --> 01:32:00,183
Men det er ikke som oss i det hele tatt,
alt slapsticky og dritt,
1424
01:32:00,256 --> 01:32:01,917
løper rundt liksom
et par pikkhoder.
1425
01:32:01,991 --> 01:32:04,892
Sayin'-- Hva er den dritten
fikk han oss til å si?
1426
01:32:04,961 --> 01:32:08,294
Å, um...
"snootchie-bootchies."
1427
01:32:08,364 --> 01:32:13,768
"Snootchie-bootchies." Hvem faen
snakker sånn? Det er babysnakk.
1428
01:32:15,505 --> 01:32:18,702
Det er en stor verden, G.
Vi kommer garantert til å møte deg igjen.
1429
01:32:18,775 --> 01:32:22,643
- Inntil da, hold enheten på deg.
- Jeg skal prøve.
1430
01:32:22,712 --> 01:32:26,170
Nei, nei, nei, nei, nei.
Gjør eller ikke. Det er ikke noe forsøk--
1431
01:32:26,249 --> 01:32:30,549
Slå av den dritten!
Vi har en buss å ta.
1432
01:32:30,620 --> 01:32:34,579
Jedi tispe. Mann, hva har du alltid
å fortelle den jævla homofile historien for ?
1433
01:32:34,657 --> 01:32:36,557
- Mann, hold kjeft.
- Hold kjeft, din tjukke.
1434
01:33:25,842 --> 01:33:27,810
Ok.
1435
01:33:27,877 --> 01:33:32,439
Dere lurer sikkert
hvorfor spurte jeg deg her samtidig...
1436
01:33:32,515 --> 01:33:36,246
å vite at vi har dritt
å gjøre opp mellom oss hver for seg.
1437
01:33:36,319 --> 01:33:39,584
Jeg sa bare at du ville
å slå to fluer i en smekk.
1438
01:33:39,655 --> 01:33:42,488
Du vet, ved å fortelle henne det
å knulle med meg her...
1439
01:33:42,558 --> 01:33:45,026
så du trenger ikke
gå gjennom historien igjen senere.
1440
01:33:45,094 --> 01:33:48,495
- Faen deg.
- Ikke engang om du lar meg filme det.
1441
01:33:48,564 --> 01:33:51,556
Ok, nok.
Greit ?
1442
01:33:52,969 --> 01:33:55,995
Nok.
[sukk]
1443
01:33:56,072 --> 01:34:00,031
Nå har jeg gått over og
om og om igjen hele denne greia,
1444
01:34:00,109 --> 01:34:02,737
og jeg har dissekert det
tusen forskjellige måter.
1445
01:34:02,812 --> 01:34:06,509
Banky, det er spenning mellom deg og jeg
for første gang i våre liv.
1446
01:34:06,582 --> 01:34:11,349
Du hater meg å date Alyssa og du vil
meg for å skrive under på denne tegneserie-tingen.
1447
01:34:11,421 --> 01:34:13,582
Hvor oppfattende.
1448
01:34:13,656 --> 01:34:17,888
Alyssa,
1449
01:34:17,960 --> 01:34:20,019
du og jeg har truffet en vegg...
1450
01:34:20,096 --> 01:34:24,556
For jeg vet ikke hvordan jeg skal forholde meg
med din, eh, fortiden din, antar jeg.
1451
01:34:24,634 --> 01:34:26,568
Det er en fin måte
å sette den.
1452
01:34:26,636 --> 01:34:28,627
ville jeg ha sagt
"hele den dobbelte greia".
1453
01:34:35,211 --> 01:34:38,806
Jeg skal bare
si deg dette en gang: Hold kjeft.
1454
01:34:41,217 --> 01:34:43,151
Nå,
[ Sukk ]
1455
01:34:43,219 --> 01:34:47,280
Jeg vet at jeg har skylden på en måte
eller en annen på begge kontoer.
1456
01:34:47,356 --> 01:34:51,315
Alyssa, med deg
fordi... jeg føler meg utilstrekkelig,
1457
01:34:51,394 --> 01:34:54,625
fordi du'har hatt et så stort liv
og så mye erfaring,
1458
01:34:54,697 --> 01:34:57,427
og livet mitt har vært
ganske liten i forhold.
1459
01:34:57,500 --> 01:35:00,697
- Det spiller ingen rolle for meg.
- Vær så snill.
1460
01:35:00,770 --> 01:35:04,069
Jeg må få
gjennom dette, ok?
1461
01:35:04,140 --> 01:35:08,907
Banky, jeg vet hvorfor du har det slik
en vanskelig tid med meg og Alyssa.
1462
01:35:08,978 --> 01:35:11,913
/t'er noe som'har vært
åpenbart for alltid og jeg antar--
1463
01:35:11,981 --> 01:35:15,144
Det gjorde jeg vel bare ikke
erkjenne det.
1464
01:35:16,719 --> 01:35:18,653
Du er forelsket i meg.
1465
01:35:20,923 --> 01:35:22,857
Hva?
1466
01:35:22,925 --> 01:35:27,726
Du er tiltrukket av meg. Akkurat som i
På en måte er jeg vel... tiltrukket av deg.
1467
01:35:27,797 --> 01:35:30,493
Det gir mening. Vi har vært sammen
så lenge har vi så mye til felles.
1468
01:35:30,566 --> 01:35:33,501
Vel, jeg må gå.
1469
01:35:33,569 --> 01:35:36,129
Jeg må fange de siste minuttene
av Little House.
1470
01:35:44,714 --> 01:35:47,376
Det er noe du er
må håndtere, Bank.
1471
01:35:48,851 --> 01:35:51,081
Og det ville forklare
din sjalusi på Alyssa,
1472
01:35:51,154 --> 01:35:53,816
din homofobi,
din sans for humor--
1473
01:35:53,890 --> 01:35:56,654
Jesus, bare fordi en fyr er
har en forkjærlighet for pikkvitser--
1474
01:35:56,726 --> 01:35:59,422
Bank. Stoppe.
1475
01:35:59,495 --> 01:36:02,521
Håndtere det.
Du vil føle deg mye bedre.
1476
01:36:04,901 --> 01:36:07,131
[ Holden ]
Ok.
1477
01:36:12,175 --> 01:36:16,077
Nå er dere sannsynligvis det
stiller deg selv det samme spørsmålet...
1478
01:36:16,145 --> 01:36:20,104
at jeg har gått om og om igjen
i hodet mitt de siste ukene:
1479
01:36:20,183 --> 01:36:22,117
Hva har man
å gjøre med den andre?
1480
01:36:22,185 --> 01:36:23,413
Ikke gjør det.
1481
01:36:23,486 --> 01:36:27,047
Og når jeg gjorde noen
seriøs sjelegransking,
1482
01:36:27,123 --> 01:36:29,387
det kom til meg
fra ingensteds.
1483
01:36:29,458 --> 01:36:34,555
Og det hele ga mening.
Og en ro kom over meg.
1484
01:36:34,630 --> 01:36:37,690
Jeg vet hva vi må gjøre.
1485
01:36:37,767 --> 01:36:42,033
Og så du, Banky,
du, Alyssa og jeg--
1486
01:36:42,104 --> 01:36:47,041
alle av oss--
kan endelig være... greit.
1487
01:36:47,109 --> 01:36:49,339
Vennligst ikke si det.
1488
01:36:51,948 --> 01:36:54,883
Vi må alle
ha sex sammen.
1489
01:37:04,193 --> 01:37:06,127
jeg mener, se,
ser du ikke?
1490
01:37:06,195 --> 01:37:09,926
Det ville passet
av alt.
1491
01:37:09,999 --> 01:37:13,025
Alyssa, med deg vil jeg ikke føle
for utilstrekkelig eller konservativ lenger,
1492
01:37:13,102 --> 01:37:16,299
fordi jeg vil ha gjort noe
på nivå med all din erfaring.
1493
01:37:16,372 --> 01:37:21,071
Og det vil være med deg, som vil
gjør det så mye kraftigere.
1494
01:37:21,143 --> 01:37:23,077
Banky, du kan ta det spranget...
1495
01:37:23,145 --> 01:37:25,477
at alle andre enn deg
ser du bør ta.
1496
01:37:25,548 --> 01:37:28,915
Og det vil være med meg,
din beste venn i årevis.
1497
01:37:28,985 --> 01:37:30,953
Vi har vært alt for hverandre
men antyder,
1498
01:37:31,020 --> 01:37:33,614
og nå har vi vært det
gjennom det sammen også.
1499
01:37:33,689 --> 01:37:36,453
Og det vil ikke være et helt sprang for deg
fordi en kvinne vil være involvert.
1500
01:37:36,525 --> 01:37:40,621
Og når det er over, all den fiendtligheten
du føler at Alyssa vil være borte...
1501
01:37:40,696 --> 01:37:43,494
fordi du vil ha delt i noe
vakkert med kvinnen jeg elsker.
1502
01:37:43,566 --> 01:37:46,296
/t'vil være rengjørende.
1503
01:37:46,369 --> 01:37:49,270
Dette vil holde oss sammen.
1504
01:37:52,742 --> 01:37:54,676
[ Puster ut ]
1505
01:37:58,914 --> 01:38:01,348
Hva sier du?
1506
01:38:07,288 --> 01:38:09,222
[ Puster ut ]
1507
01:38:15,863 --> 01:38:17,797
Klart det.
1508
01:38:33,681 --> 01:38:36,650
Du vet jeg trenger dette.
1509
01:38:36,717 --> 01:38:39,311
Du vet det vil hjelpe.
1510
01:38:39,387 --> 01:38:41,719
Ingen.
1511
01:38:41,789 --> 01:38:43,950
[sukk]
Takk Kristus.
1512
01:38:46,560 --> 01:38:48,858
Beklager.
1513
01:38:54,769 --> 01:38:58,728
Nei? tenkte jeg
du ville vært med på dette.
1514
01:38:58,806 --> 01:39:03,209
Gjorde du det?
Hva sier det om meg?
1515
01:39:03,277 --> 01:39:06,371
Kjære, du har gjort ting
slik før.
1516
01:39:06,447 --> 01:39:08,381
Dette burde være
ingen stor sak for deg.
1517
01:39:08,449 --> 01:39:12,818
Du vil ikke ha dette.
Du vil virkelig ikke ha dette.
1518
01:39:12,887 --> 01:39:18,587
Nei, jeg vil dette. Dette har
å skje. Kan du ikke se det?
1519
01:39:18,659 --> 01:39:23,255
Jeg mener, hvordan kan du ikke det? Nei?
Hva sier det om meg?
1520
01:39:23,331 --> 01:39:25,663
Du kan ta det fra to gutter
hvis navn du nesten ikke husker,
1521
01:39:25,733 --> 01:39:29,931
men jeg ber deg dele en opplevelse
om intimitet, og du sier nei ?
1522
01:39:30,004 --> 01:39:34,498
- Jeg kan ikke.
- Baby, ja, du kan.
1523
01:39:34,575 --> 01:39:38,807
Jeg vil være der. Og når det er over, gjør vi det
være den sterkeste vi noen gang har vært...
1524
01:39:38,879 --> 01:39:40,813
fordi vi har vært det
gjennom dette sammen.
1525
01:39:40,881 --> 01:39:44,874
Da er vi på samme nivå og
det vil ikke være noe vi ikke kan oppnå.
1526
01:39:44,952 --> 01:39:48,080
[Gråter]
Å, Holden.
1527
01:39:50,424 --> 01:39:52,585
Den tiden er forbi for meg.
1528
01:39:52,660 --> 01:39:54,594
Jeg har vært der
og jeg har gjort det...
1529
01:39:54,662 --> 01:39:58,564
og jeg fant ikke
det jeg lette etter i noe av det.
1530
01:39:58,632 --> 01:40:02,568
Jeg fant ut at det var deg.
I oss.
1531
01:40:02,636 --> 01:40:06,299
Å gjøre dette vil ikke hjelpe deg å glemme
om tingene du er hengt opp i.
1532
01:40:06,374 --> 01:40:10,777
- Det vil skape mer.
- Nei. Jeg har tenkt på alt det der.
1533
01:40:10,845 --> 01:40:13,814
Ja, det vil det!
1534
01:40:16,650 --> 01:40:20,848
Kanskje du ser meg
annerledes fra da av.
1535
01:40:20,921 --> 01:40:26,120
Kanskje du vil forakte meg for å følge med
med det når du er i øyeblikket.
1536
01:40:26,193 --> 01:40:28,127
Kanskje jeg stønner annerledes,
1537
01:40:28,195 --> 01:40:32,097
og da vil du mislike Banky
og bli mistenksom overfor oss.
1538
01:40:32,166 --> 01:40:35,158
Eller du vil fremmedgjøre ham
på grunn av det.
1539
01:40:35,236 --> 01:40:40,902
Du kommer til å klandre og hate meg for
forringelsen av vennskapet ditt.
1540
01:40:40,975 --> 01:40:44,206
Eller hva om-- og Gud,
Jeg tviler oppriktig på det...
1541
01:40:44,278 --> 01:40:48,442
men hva om jeg så noe
i Banky som jeg aldri har sett før,
1542
01:40:48,516 --> 01:40:52,646
du vet, og Jeg ble forelsket
med ham og forlot deg?
1543
01:40:53,721 --> 01:40:57,851
Jeg har vært på veiene
slik før.
1544
01:40:57,925 --> 01:40:59,859
Mange ganger.
1545
01:41:02,897 --> 01:41:07,459
Jeg vet at du føler at du gjør dette
vil utvide horisonten din...
1546
01:41:07,535 --> 01:41:10,834
og gi deg erfaring.
1547
01:41:10,905 --> 01:41:15,740
Men jeg har hatt
disse opplevelsene, på egen hånd.
1548
01:41:15,810 --> 01:41:19,371
Og jeg kan ikke følge deg
på din.
1549
01:41:19,447 --> 01:41:22,007
Jeg er forbi det nå.
1550
01:41:25,186 --> 01:41:27,620
[sukker]
1551
01:41:27,688 --> 01:41:31,215
Eller kanskje jeg bare elsker deg
for mye.
1552
01:41:31,292 --> 01:41:36,753
Og jeg føler meg såret og skuffet over at du
vil dele meg med hvem som helst.
1553
01:41:37,865 --> 01:41:41,232
For det ville jeg aldri
ønsker å dele deg.
1554
01:41:47,174 --> 01:41:49,142
[Snuser]
1555
01:41:53,347 --> 01:41:56,111
Uansett,
1556
01:41:56,183 --> 01:41:59,016
Jeg kan ikke være det
en del av dette.
1557
01:41:59,086 --> 01:42:03,580
Eller deg.
Ikke lenger.
1558
01:42:05,726 --> 01:42:09,822
[sukk]
Jeg elsker deg.
1559
01:42:09,897 --> 01:42:12,365
Jeg vil alltid.
1560
01:42:12,433 --> 01:42:15,368
Vet det.
1561
01:42:21,909 --> 01:42:25,072
Men det er jeg ikke
din jævla hore.
1562
01:42:30,117 --> 01:42:32,051
Han er din igjen.
1563
01:42:35,589 --> 01:42:37,955
[ Footsteps Retreating ]
1564
01:43:11,292 --> 01:43:13,226
[sukk]
1565
01:43:18,866 --> 01:43:21,892
[ Woman's Voice Over P.A.,
Plassprating ]
1566
01:43:30,678 --> 01:43:32,612
En eksplosjon fra fortiden.
1567
01:43:32,680 --> 01:43:35,444
Vet du hvor mye det er
går for disse dagene? $1 10.
1568
01:43:35,516 --> 01:43:37,507
Du signerer det, det gjør det
presse det enda høyere opp.
1569
01:43:37,585 --> 01:43:40,315
Du selger det
Jeg vil ha et tilbakeslag.
1570
01:43:40,387 --> 01:43:41,820
Jeg vet ikke om det er sant,
1571
01:43:41,889 --> 01:43:44,016
men jeg hørte det en gang
blir det en animasjonsserie?
1572
01:43:44,091 --> 01:43:46,355
– Det kom til å bli.
- Hva skjedde?
1573
01:43:46,427 --> 01:43:49,453
Du ser på det.
Ingen Chronic, ingen tegneserie.
1574
01:43:49,530 --> 01:43:52,863
- Det hadde vært fantastisk!
- Fortell meg om det.
1575
01:43:52,933 --> 01:43:55,697
Så er det det som skjedde
med deg og Holden McNeil?
1576
01:43:55,769 --> 01:43:58,294
Du havnet i en overflukt
rettighetene eller noe?
1577
01:43:58,372 --> 01:44:01,671
- Det var mer komplisert enn som så.
- Hva skjedde med den fyren?
1578
01:44:01,742 --> 01:44:04,540
Jeg vet ikke.
Slutt med jobben, antar jeg.
1579
01:44:04,612 --> 01:44:06,603
Så det gjør dere ikke
snakke lenger?
1580
01:44:06,680 --> 01:44:10,639
Nei. Egentlig ikke.
1581
01:44:10,718 --> 01:44:15,052
Ja. Det skjedde med meg en gang.
Jeg og denne fyren startet en tegneserieklubb.
1582
01:44:15,122 --> 01:44:20,150
Og vi havnet i en kamp om hvem som så
bedre i bare ben, Electra eller Robin.
1583
01:44:20,227 --> 01:44:25,961
I alle fall, Jeg oppløste klubben og slo til
ute på egenhånd, litt som Nomad.
1584
01:44:26,033 --> 01:44:29,696
Jeg går videre nå.
Det Jeg mente å si er...
1585
01:44:29,770 --> 01:44:32,466
som du sannsynligvis ikke burde
har drept Chronic.
1586
01:44:32,539 --> 01:44:36,942
Gjett ikke. Noen dører bare
skal ikke åpnes.
1587
01:44:37,011 --> 01:44:39,707
Å, som døra til døden
i Baby Dave's Winter Special,
1588
01:44:39,780 --> 01:44:41,714
som du gjorde på egen hånd.
1589
01:44:41,782 --> 01:44:46,014
Ser du? Du trenger'ikke den McNeil-fyren,
i alle fall. Du gjør flott arbeid på egenhånd.
1590
01:44:46,086 --> 01:44:50,182
Se på linjearbeidet ditt. Se på alle
detaljer i denne dusjbagen på side 1 8.
1591
01:44:50,257 --> 01:44:52,020
Se på hvordan du tegner en fis.
1592
01:44:52,092 --> 01:44:55,425
Og fortell meg at du'ikke har det bedre
uten Holden McNeil.
1593
01:44:55,496 --> 01:44:58,090
Jeg mener, du bare bar
den fyren liker en brun pose lunsj,
1594
01:44:58,165 --> 01:45:00,099
vet du hva jeg sier?
1595
01:45:00,167 --> 01:45:03,933
- Du har så rett.
- Ja, vel, det er de sanne fansen alltid.
1596
01:45:04,004 --> 01:45:08,998
Vel, fortsett det gode arbeidet, mann.
Elsker de pikkvitsene. Elsker 'em.
1597
01:45:11,345 --> 01:45:13,279
Vi ses.
1598
01:45:15,783 --> 01:45:17,717
Ja.
1599
01:45:20,020 --> 01:45:21,954
Ha det.
1600
01:45:33,701 --> 01:45:35,896
Ok. Hvem er neste?
1601
01:45:37,671 --> 01:45:39,605
Hei.
1602
01:45:45,813 --> 01:45:48,714
Takk for at du leste den.
1603
01:45:48,782 --> 01:45:51,774
Jeg kan ikke tro dette stedet.
Disse menneskene er så rare.
1604
01:45:51,852 --> 01:45:53,786
Du ville komme.
1605
01:45:53,854 --> 01:45:56,186
Gud, jeg kan ikke tro at du ringer
disse menneskene samtidige.
1606
01:45:56,256 --> 01:45:58,816
Se på denne fyren her
med de spisse ørene? Hva er det?
1607
01:45:58,892 --> 01:46:00,826
- Han er en Vulcan.
- Hva?
1608
01:46:00,894 --> 01:46:03,260
- En Vulcan. Jesus, potter.
- [Ler]
1609
01:46:03,330 --> 01:46:05,821
Hvorfor ikke ta en tur
og få oss noe å drikke?
1610
01:46:05,899 --> 01:46:07,332
Ok, jeg skal.
1611
01:46:26,218 --> 01:46:28,243
Dette er ikke det
en av mine.
1612
01:46:28,320 --> 01:46:30,254
/t'er min.
1613
01:46:31,891 --> 01:46:34,086
Jeg har lagret deg en kopi.
1614
01:46:37,363 --> 01:46:39,297
Hei.
1615
01:46:39,365 --> 01:46:41,299
Hei.
1616
01:46:41,367 --> 01:46:43,699
Hvordan har du hatt det?
1617
01:46:43,769 --> 01:46:48,206
Åh, bra. Virkelig bra.
Deg?
1618
01:46:48,274 --> 01:46:50,208
God.
1619
01:46:56,916 --> 01:47:00,511
Det nye nummeret selges
som en gal, av en eller annen grunn.
1620
01:47:00,586 --> 01:47:04,317
Ja, vel, det er fordi det er det
veldig bra. Jeg likte det veldig godt.
1621
01:47:04,390 --> 01:47:06,324
Takk.
1622
01:47:08,928 --> 01:47:11,624
Jeg har ikke engang sett dette ennå.
Kom den nettopp ut?
1623
01:47:11,697 --> 01:47:15,224
Å, å, for omtrent en måned siden.
Jeg kjørte en veldig liten løpetur.
1624
01:47:15,301 --> 01:47:17,394
Selvfinansiert,
bare rundt 500 utgaver.
1625
01:47:17,470 --> 01:47:20,132
Vil jeg nyte det?
1626
01:47:21,340 --> 01:47:23,831
Du kan.
Det er kjent emne.
1627
01:47:41,360 --> 01:47:45,160
Ser ut som
en veldig personlig historie.
1628
01:47:48,300 --> 01:47:52,396
[Sukk] Jeg hadde til slutt
noe personlig å si.
1629
01:47:57,409 --> 01:48:00,936
Vel, jeg går.
Jeg vil ikke holde oppe linjen her.
1630
01:48:01,013 --> 01:48:03,573
Ja.
1631
01:48:03,649 --> 01:48:07,585
Jeg mener, det kan bli stygt. Jeg så nettopp
denne nonnen kaller et lite barn en fitte-fille.
1632
01:48:07,653 --> 01:48:09,587
[ humrer ]
1633
01:48:16,028 --> 01:48:18,428
Du vet, les det,
hvis du har et minutt.
1634
01:48:18,497 --> 01:48:20,965
Jeg vil.
1635
01:48:24,703 --> 01:48:29,606
Ring meg hvis du får sjansen. Jeg vil gjerne
å høre tankene dine, eller... hva som helst.
1636
01:48:29,675 --> 01:48:32,439
Ok.
1637
01:48:34,013 --> 01:48:35,947
Ok.
1638
01:48:38,284 --> 01:48:40,411
Det var veldig hyggelig
ser deg igjen.
1639
01:48:40,486 --> 01:48:43,717
Det var veldig hyggelig
å se deg også.
1640
01:48:57,236 --> 01:49:00,535
- Hvem var det?
- Ikke sant?
1641
01:49:00,606 --> 01:49:02,471
Hvem var det?
1642
01:49:12,384 --> 01:49:16,480
Å, bare en fyr jeg kjente.
1643
01:49:29,802 --> 01:49:33,602
Neste. Så, hva vil du
å gjøre i kveld?
1644
01:49:34,907 --> 01:49:40,402
.Jeg tråkket'foten min
en fredagskveld
1645
01:49:40,479 --> 01:49:45,439
. Til favorittbandet mitt
Jeg ble skjøvet til side
1646
01:49:45,517 --> 01:49:50,454
.Jeg sa hei, ikke'ikke press meg
Nei, nei, ingen presser meg
1647
01:49:50,522 --> 01:49:55,459
. Når jeg var ansikt til ansikt
med en kvinne Jeg beundret
1648
01:49:55,527 --> 01:49:57,996
.Og hun ga meg dette blikket
1649
01:49:58,129 --> 01:50:00,461
Jeg kunne ikke tro
1650
01:50:00,531 --> 01:50:05,662
.Og det kalde blikket forble
Jeg ville dra
1651
01:50:08,072 --> 01:50:13,339
. Ja, Jeg tror på sinne
oppveies av sorg
1652
01:50:13,411 --> 01:50:18,212
.Men du ødelegger i dag
du kan angre i morgen
1653
01:50:18,282 --> 01:50:20,910
. Når du'er ung
og defensiv
1654
01:50:20,985 --> 01:50:23,317
./det virker støtende
1655
01:50:23,388 --> 01:50:28,291
.Og det'er vanskelig å betale tilbake
toleranse som du har lånt
1656
01:50:28,359 --> 01:50:33,524
. Det varige forholdet
synker rett utenfor brygga
1657
01:50:33,598 --> 01:50:38,194
. Hvem bruker buksene
/t'er bleknet, men tydelig
1658
01:50:40,705 --> 01:50:45,142
.Hun'er kjæresten din
og hun er'ikke så glad i meg
1659
01:50:45,209 --> 01:50:50,909
.Jeg antar om det'er måten
det var ment å være
1660
01:50:50,982 --> 01:50:55,885
. Der var vi
bare vi tre
1661
01:50:55,953 --> 01:50:59,616
. Du, kjæresten din og meg
1662
01:51:22,713 --> 01:51:27,650
.Jeg har kjent deg for alltid
Dere to har nettopp møttes
1663
01:51:27,718 --> 01:51:32,280
.Så lett å underholde
hvor fort vi glemmer
1664
01:51:32,356 --> 01:51:37,487
.Ain't min sjalusi
min selvrettferdige grådighet
1665
01:51:37,562 --> 01:51:42,329
.Hun'er litt som en bok
Jeg er for langsynt til å lese
1666
01:51:42,400 --> 01:51:47,394
.Og Jeg ønsker deg det beste
men noen ganger føler behovet
1667
01:51:47,472 --> 01:51:51,670
. Å si
Husk meg
1668
01:51:54,178 --> 01:51:59,582
. Ja, hun'er kjæresten din
så langt vi kan se
1669
01:51:59,650 --> 01:52:04,553
.Ser hun på deg
måten hun ser på meg
1670
01:52:04,622 --> 01:52:09,719
.Og her er vi
bare vi tre
1671
01:52:09,794 --> 01:52:14,288
. Du, kjæresten din og meg
1672
01:52:16,601 --> 01:52:21,436
.Hun'er kjæresten din
det'blir'vanskeligere å se
1673
01:52:21,506 --> 01:52:26,307
.Bedre å ta henne med hjem
Bedre å la henne være
1674
01:52:26,377 --> 01:52:31,576
. Når hun går ut den døren
du kommer og leter etter meg
1675
01:52:45,696 --> 01:52:48,221
[Jay] Mann, hva har du alltid
å fortelle den jævla'homohistorien for?
1676
01:52:48,299 --> 01:52:50,893
-[ Silent Bob ] Mann, hold kjeft.
- Hold kjeft, din fete faen.