1 00:00:22,519 --> 00:00:26,591 "LICE PEĆINA". 2 00:00:30,481 --> 00:00:34,489 Prijevod i adaptacija, Raiser. 3 00:01:43,082 --> 00:01:45,430 Jedinica jedan je operativna. 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,223 Harmonijska frekvencija u parametrima. 5 00:01:47,254 --> 00:01:48,953 Nastavite održavati infracrveno promatranje. 6 00:01:50,098 --> 00:01:53,376 Kontakt očima s meta u sektoru 4340. 7 00:01:53,892 --> 00:01:56,000 - Rade li senzori? - Da, gospodine. 8 00:02:03,070 --> 00:02:05,234 Imamo dvije funkcionalne cjeline. 9 00:02:05,937 --> 00:02:08,247 Jedinica jedan i jedinica tri. 10 00:02:34,664 --> 00:02:38,449 Od početka vremena, pitanja bez odgovora 11 00:02:40,081 --> 00:02:41,875 bili povezani s Einsteinovateorija 12 00:02:42,479 --> 00:02:45,406 koji definira odnose između energije i mase. 13 00:02:46,432 --> 00:02:49,342 Ova je veza bila demonstrirao Adam Boom. 14 00:02:50,139 --> 00:02:52,453 Proces se naziva fisija. 15 00:02:52,922 --> 00:02:55,977 Fisija nastaje kada čestice visoke energije 16 00:02:56,876 --> 00:02:59,500 od tvari radioaktivni sudari 17 00:02:59,523 --> 00:03:01,532 s drugim atomom iste tablice... 18 00:03:01,557 --> 00:03:03,023 Hej četvrtasta glavo! 19 00:03:03,850 --> 00:03:07,260 I izaziva reakciju u lancu, nekontrolirano... 20 00:03:12,217 --> 00:03:14,109 S nevjerojatnim razorna sila! 21 00:03:17,091 --> 00:03:20,188 Još jedna Einsteinova teorija to je relativnost. 22 00:03:20,986 --> 00:03:22,961 Po ovoj teoriji predložio je Einstein 23 00:03:23,023 --> 00:03:25,448 da se vrijeme može zaustaviti. 24 00:03:26,188 --> 00:03:27,488 Ili čak obrnuto. 25 00:03:35,086 --> 00:03:37,117 Što je i demonstrirao Rex jutros. 26 00:03:51,870 --> 00:03:54,088 Zdravo! kako si 27 00:03:54,932 --> 00:03:56,992 htio sam razgovarati s tobom na satu fizike 28 00:03:58,359 --> 00:04:00,516 ali kasnim 29 00:04:01,995 --> 00:04:05,363 Pitao sam se... što radiš li petak navečer 30 00:04:06,055 --> 00:04:07,966 ŽENE 31 00:04:15,271 --> 00:04:17,977 Mislio sam da bismo možda mogli otići... 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,451 pojedimo malo hamburgere, ako ih volite. 33 00:04:20,913 --> 00:04:25,022 Sviđaju mi se, ali u redu je ako ako ih ne voliš, ne moraš ih jesti. 34 00:04:25,047 --> 00:04:28,547 Možete uzeti pizzu koja je dobro, ili možda nešto s vrhnjem... 35 00:04:29,664 --> 00:04:31,969 što me čini... 36 00:04:39,195 --> 00:04:41,136 MUŠKARCI 37 00:04:43,365 --> 00:04:48,476 Očito znate dosta o prehrani za da piješ mlijeko i mlijeko ti je dobro. 38 00:04:49,459 --> 00:04:51,977 Pitao sam se hoće li petak... da. 39 00:04:58,139 --> 00:05:01,687 Dobro...ako ne možeš u petak, pa što misliš sljedeći tjedan? 40 00:05:56,171 --> 00:05:59,195 - On je najljepši dječak na svijetu. - Da ne spominjem da ima plave oči. 41 00:06:01,125 --> 00:06:02,719 Baš je sladak! 42 00:06:04,785 --> 00:06:07,786 - Cure, imate li tampon? - Ne znam, mislio sam da ga imaš. 43 00:06:44,022 --> 00:06:45,875 Jao! 44 00:07:05,914 --> 00:07:07,539 Požuri, dođi odmah! 45 00:07:16,578 --> 00:07:18,461 Kako ide, profesore! 46 00:07:20,723 --> 00:07:22,897 Rex, jesi li dobro? 47 00:07:22,922 --> 00:07:24,242 Izvest ću te odande za sekundu. 48 00:07:24,328 --> 00:07:25,585 Nije problem. 49 00:07:25,586 --> 00:07:27,094 Stvarno se osjećam dobro. 50 00:07:27,641 --> 00:07:30,055 Međutim, ja tako mislim Zdrobio sam si lubanju. 51 00:07:35,328 --> 00:07:37,406 Dječače, izgledaš kao budala. 52 00:07:39,711 --> 00:07:41,781 što radiš tamo 53 00:07:51,061 --> 00:07:52,991 Pogledaj ovdje... 54 00:07:55,869 --> 00:07:58,521 Dobrodošli u umjetnički odjel. 55 00:08:02,078 --> 00:08:03,390 Rex... 56 00:08:03,492 --> 00:08:04,992 osjećaš li se dobro 57 00:08:07,845 --> 00:08:09,211 da... 58 00:08:10,485 --> 00:08:12,813 Prestanite s glupostima, djeco! 59 00:08:12,836 --> 00:08:14,849 Možete se igrati s ljepilo kad dođeš kući. 60 00:08:14,945 --> 00:08:17,451 To je samo mali pukotina, ništa ozbiljno. 61 00:08:18,510 --> 00:08:20,595 Može biti popraviti vrlo lako. 62 00:08:21,484 --> 00:08:24,984 - Drago mi je da radiš. - I ja, obično... 63 00:08:25,594 --> 00:08:29,977 Htio bih da vidite nešto na da sam radio cijelu noć. 64 00:08:34,727 --> 00:08:36,617 Rex nam je danas nešto donio. 65 00:08:38,274 --> 00:08:40,336 Prapovijesni model lubanje. 66 00:08:41,539 --> 00:08:43,297 Možete li nam nešto reći? o tome, Rex? 67 00:08:44,577 --> 00:08:46,741 Nije bilo pokvareno prije nego sam stigao ovamo. 68 00:08:51,148 --> 00:08:52,448 Osim toga... 69 00:08:53,438 --> 00:08:55,578 Ovo je model lubanje 70 00:08:55,633 --> 00:08:57,704 imenovane vrste "homo erectus". 71 00:08:58,102 --> 00:08:59,485 - Dolaziš li kući? - S erekcijom? 72 00:08:59,852 --> 00:09:02,109 Rex zna sve o homo... 73 00:09:02,141 --> 00:09:03,327 da... 74 00:09:03,328 --> 00:09:06,352 A o ovcama i koze i mačke... 75 00:09:06,422 --> 00:09:08,424 - O ovcama i kozama... - Dečki, dečki! 76 00:09:09,429 --> 00:09:11,329 Casey, hajde čovječe! 77 00:09:14,266 --> 00:09:16,219 Mislio sam da hoće skrenuti vašu pozornost. 78 00:09:17,362 --> 00:09:20,148 Drago mi je da si se sjetio današnjeg putovanja. 79 00:09:21,106 --> 00:09:23,813 Autobus polazi u 15 sati minuta nakon završetka nastave 80 00:09:23,867 --> 00:09:27,031 i cijenio bih vašu suradnju. 81 00:09:31,031 --> 00:09:32,734 Rex, želiš li da nastavim? 82 00:09:33,203 --> 00:09:34,503 Dobro... 83 00:09:34,913 --> 00:09:37,789 "Homo erectus" je postojao prije 25 tisuća godina. 84 00:09:37,891 --> 00:09:40,055 Bili su izuzetno razvijeni za ono vrijeme. 85 00:09:40,133 --> 00:09:42,750 Bavili su se lovom, izrađivali alate... 86 00:09:42,781 --> 00:09:45,141 - Mogli bi zapaliti vatru... - I stalno su je vukli! 87 00:09:47,267 --> 00:09:48,672 Bradys! 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,545 Hvala ti puno, Hank! 89 00:10:05,751 --> 00:10:07,436 Nema problema, stari! 90 00:10:14,344 --> 00:10:16,461 Osjećam se dobro, hvala. 91 00:10:17,015 --> 00:10:18,189 Da? 92 00:10:18,190 --> 00:10:20,180 I moje hlače ja sam dobro 93 00:10:20,922 --> 00:10:22,313 A košulja... 94 00:10:22,374 --> 00:10:24,620 Najradije ne bih ušao sada u detalje. 95 00:10:24,875 --> 00:10:26,332 čekaj malo... 96 00:10:30,590 --> 00:10:33,152 Nazvat ću te čim budem mogao. 97 00:10:35,742 --> 00:10:37,752 Čekaj i mene! 98 00:10:56,030 --> 00:10:59,530 LUBANJA 99 00:11:37,112 --> 00:11:38,760 Jao! 100 00:11:45,326 --> 00:11:48,744 Tu je i ulaz u rudnik ovdje je već mnogo godina. 101 00:11:48,859 --> 00:11:52,300 Što trebate znati o ja i špilje, to je već povijest. 102 00:11:52,695 --> 00:11:56,008 Ako obratite pažnju na mene Reći ću ti sve što trebaš. 103 00:11:56,117 --> 00:11:59,133 Ovdje ima zmija i loši su ko vrag. 104 00:11:59,984 --> 00:12:02,211 Ako ste došli ovamo rasplesti se 105 00:12:02,281 --> 00:12:03,581 ili se glupirati 106 00:12:04,344 --> 00:12:06,199 bolje da odeš doma odmah.. 107 00:12:09,094 --> 00:12:10,477 Još jedna stvar... 108 00:12:12,077 --> 00:12:14,680 Ne hodaj okolo ostati u glavnoj prostoriji 109 00:12:14,711 --> 00:12:17,914 jer ako zalutaš nitko te neće naći. 110 00:12:22,254 --> 00:12:23,695 Jeste li razumjeli? 111 00:12:26,517 --> 00:12:28,891 Bože, kakav dobar čovjek! 112 00:12:54,179 --> 00:12:55,546 Hej ljudi... 113 00:13:02,188 --> 00:13:03,488 momci! 114 00:13:14,552 --> 00:13:18,152 U redu ljudi, to je zadnje moje čiste gaćice. 115 00:13:32,812 --> 00:13:34,961 Hajde, hajde... 116 00:14:17,194 --> 00:14:21,086 Ova pećina je otkrivena Slučajno 1964. 117 00:14:21,367 --> 00:14:24,867 Rudari su prošli kroz špilju i našli su ulaz u rudnik, 118 00:14:24,891 --> 00:14:27,578 koji je bio pokriven a potres prije nekoliko godina. 119 00:14:35,820 --> 00:14:37,766 Ovo su neke svjetiljke, 120 00:14:37,844 --> 00:14:40,640 i cepine i palice. 121 00:14:41,473 --> 00:14:43,836 Ostanite blizu jer ovdje je mračno 122 00:14:44,997 --> 00:14:48,302 Hej Casey, danas idem vidimo neke neandertalce. 123 00:14:48,575 --> 00:14:49,875 Kako to, Ralph? 124 00:14:49,930 --> 00:14:51,531 Želim vidjeti jednu pećinski čovjek 125 00:14:51,820 --> 00:14:53,046 Ajmo momci! 126 00:14:53,047 --> 00:14:55,734 Pokušajte biti ozbiljni nekoliko minuta, u redu? 127 00:14:55,898 --> 00:14:56,968 Znaš da si u pravu? 128 00:14:56,969 --> 00:14:59,828 - Ovdje je stvarno mračno. - Znam to, Ralph. 129 00:14:59,859 --> 00:15:03,086 Kako su ljudi vidjeli špilje bez svjetiljki? 130 00:15:03,117 --> 00:15:04,218 Razmisli, Ralph. 131 00:15:04,219 --> 00:15:06,921 - Hodali su naslijepo. - Što? 132 00:15:08,281 --> 00:15:11,013 Ljudi, molim vas, došao sam da vidimo neke pećinske slike. 133 00:15:11,420 --> 00:15:13,945 - Kao ove ovdje? - Ne, dušo, nisam još završio. 134 00:15:14,799 --> 00:15:17,078 Da, tako on to zove Hanku cijelo vrijeme. 135 00:15:37,558 --> 00:15:39,550 Jedinica dva je u funkciji. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,363 Jedinica dva povezana. 137 00:15:42,388 --> 00:15:43,688 Potpun ciljni fokus. 138 00:15:43,703 --> 00:15:45,932 - Ja ću preuzeti odavde. - Da, gospodine. 139 00:15:47,827 --> 00:15:49,959 Kontrolni centar, redoslijed paljenje je završeno. 140 00:15:49,984 --> 00:15:52,120 - Spremni smo za snimanje. - Primljeno, "Crni vođa". 141 00:15:52,145 --> 00:15:54,032 Pričekajte harmonijski signal. 142 00:15:55,406 --> 00:15:56,624 Jao! 143 00:15:56,625 --> 00:15:58,441 Je li ovo kristal. 144 00:16:00,180 --> 00:16:02,217 To sam već vidio nešto još ranije. 145 00:16:06,641 --> 00:16:08,430 Ovo su moji kristali. 146 00:16:09,942 --> 00:16:12,578 Parametri senzora su uvedeni. 147 00:16:12,602 --> 00:16:14,858 Radarski marker je u sektoru H8. 148 00:16:18,012 --> 00:16:20,140 "Crnog vođu" imam vremenske korelacije. 149 00:16:20,812 --> 00:16:23,148 Laserski topovi su u fazi. 150 00:16:23,172 --> 00:16:25,180 Primljeno, centri, Idem prema cilju. 151 00:16:25,205 --> 00:16:26,672 Vremenske korelacije, izvedene. 152 00:16:26,695 --> 00:16:28,477 Imam harmonijski signal. Gotovo! 153 00:16:29,308 --> 00:16:30,729 Povezano! 154 00:16:30,945 --> 00:16:32,796 Imam harmonijski signal. 155 00:16:35,475 --> 00:16:37,069 Kontrolni centar do "Crnog vođe". 156 00:16:37,094 --> 00:16:38,921 Radarski kontakt na 29 stupnjeva sjeverno. 157 00:16:38,946 --> 00:16:41,539 Krenite prema koordinatama i presreće cilj. 158 00:16:42,112 --> 00:16:45,063 Primio, centar, ma Pokazujem na 29 stupnjeva prema sjeveru. 159 00:16:45,694 --> 00:16:47,984 imam 28 godina milja i sve sam bliže. 160 00:16:48,164 --> 00:16:52,344 Vizualna korelacija na 29 sjevernih stupnjeva i 28 milja... 161 00:16:56,445 --> 00:16:58,885 U stvarnosti bi trebali bilo bliže površini. 162 00:17:02,025 --> 00:17:03,325 što je ovo 163 00:17:12,318 --> 00:17:13,805 Što je ovo dovraga? 164 00:17:14,643 --> 00:17:17,328 Udaljen sam 27 milja i sve sam bliže. 165 00:17:19,205 --> 00:17:20,852 Spreman sam pucati. 166 00:17:21,691 --> 00:17:23,385 Ispalio sam prvu raketu. 167 00:17:31,445 --> 00:17:33,406 - Imamo problem. - Što je? 168 00:17:33,431 --> 00:17:35,756 Detonator mete bio raseljen. 169 00:17:39,794 --> 00:17:41,992 Pokušajte s njim set s ploče B. 170 00:17:42,016 --> 00:17:43,581 Probala sam, ne reagira. 171 00:19:38,516 --> 00:19:39,915 Casey! 172 00:19:41,687 --> 00:19:42,987 momci! 173 00:19:44,320 --> 00:19:45,620 momci... 174 00:19:47,227 --> 00:19:48,527 gdje su svi 175 00:19:55,172 --> 00:19:56,472 Nadam se da već nisu otišli. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,820 Htio bih imati naočale. 177 00:20:02,234 --> 00:20:04,015 Znao sam da ako nađem svoju torbu, 178 00:20:04,109 --> 00:20:06,422 Namjeravao sam doći kući do mraka. 179 00:20:06,688 --> 00:20:07,988 Bio je izgubljen. 180 00:20:08,516 --> 00:20:10,594 Stvarno izgubljeno... 181 00:20:38,753 --> 00:20:40,969 To su dečki... hej, dečki! 182 00:20:40,992 --> 00:20:42,292 Ja sam, Rex! 183 00:20:42,305 --> 00:20:43,816 Da barem imam svoje naočale. 184 00:20:43,841 --> 00:20:45,141 Gdje ste bili? 185 00:20:45,674 --> 00:20:47,680 Posvuda sam te tražio. 186 00:20:49,416 --> 00:20:51,234 Hank, gdje si nabavio odijela? 187 00:20:52,259 --> 00:20:54,758 Bolji su od onih iz autobusa, divni su. 188 00:20:58,305 --> 00:21:01,805 Ti nisi Hank! mislim da... 189 00:21:01,828 --> 00:21:03,182 Oh! 190 00:22:21,383 --> 00:22:23,281 To mora biti san. 191 00:22:25,976 --> 00:22:27,914 Da, ovo je... 192 00:22:28,430 --> 00:22:29,955 San. 193 00:22:32,439 --> 00:22:34,822 Pitam se je li o ponovno se probuditi. 194 00:23:04,304 --> 00:23:07,062 Još pet minuta, mama... 195 00:23:09,835 --> 00:23:11,747 Rekao sam ti, ostavi me na miru... 196 00:23:15,204 --> 00:23:16,703 što je to 197 00:23:28,133 --> 00:23:29,433 O Bože! 198 00:23:30,299 --> 00:23:32,445 mislim da sam umro i dospio sam u raj. 199 00:23:36,141 --> 00:23:37,441 Čekaj, nemoj otići! 200 00:23:37,922 --> 00:23:39,222 Ne odlazi! 201 00:23:42,566 --> 00:23:43,866 što je to 202 00:23:43,891 --> 00:23:45,191 Moj dezodorans? 203 00:23:45,921 --> 00:23:47,383 sviđa li ti se 204 00:23:47,484 --> 00:23:48,784 To je nekako... 205 00:23:54,816 --> 00:23:56,344 Ne govorite engleski, zar ne? 206 00:23:58,211 --> 00:23:59,511 I ja sam tako mislio. 207 00:24:00,109 --> 00:24:01,468 Kako da ti to objasnim? 208 00:24:01,843 --> 00:24:03,249 Oprostite... 209 00:24:04,688 --> 00:24:05,851 vidiš li 210 00:24:05,852 --> 00:24:07,152 Dezodorans... 211 00:24:11,145 --> 00:24:13,117 Ne, ne, ne, nemoj to jesti. 212 00:24:13,281 --> 00:24:14,648 Hodaš s njim. 213 00:24:15,195 --> 00:24:16,495 Pogledaj ovako. 214 00:24:21,375 --> 00:24:22,444 divno... 215 00:24:22,445 --> 00:24:24,803 Imam još jednu košulju, nema veze... 216 00:24:36,000 --> 00:24:37,300 hvala... 217 00:24:40,578 --> 00:24:44,688 Čekaj... ne odlazi! čekaj... 218 00:24:44,719 --> 00:24:46,384 čekaj... 219 00:25:39,546 --> 00:25:40,968 Vi ste nevjerojatni! 220 00:25:42,359 --> 00:25:43,659 Ne, ne, ne... 221 00:25:43,944 --> 00:25:45,244 Ti ga zadrži. 222 00:25:45,312 --> 00:25:47,242 Bolje ti stoji. 223 00:25:52,023 --> 00:25:53,323 kako se zoves 224 00:25:53,578 --> 00:25:54,878 ime... 225 00:25:55,594 --> 00:25:56,894 Rex! 226 00:25:57,289 --> 00:25:58,589 - Rex... - Flex! 227 00:25:58,976 --> 00:26:00,429 Ne, ne, ne, ne... 228 00:26:01,453 --> 00:26:02,753 Rex! 229 00:26:05,031 --> 00:26:06,425 - Hej! - Eh... 230 00:26:06,450 --> 00:26:07,836 Rex... 231 00:26:07,867 --> 00:26:09,167 eh... 232 00:26:10,016 --> 00:26:11,403 Wow! 233 00:26:12,203 --> 00:26:13,640 Rex... 234 00:26:13,953 --> 00:26:15,336 Wow! 235 00:26:15,578 --> 00:26:17,289 Eba, Eba... 236 00:26:18,981 --> 00:26:20,289 Mislim da sam se zaljubila. 237 00:26:20,352 --> 00:26:22,828 Nisam ostao toliko dugo blizu djevojke do sada. 238 00:26:22,906 --> 00:26:25,367 Pogotovo takav poput tebe. 239 00:26:27,569 --> 00:26:29,508 Oh, žao mi je. 240 00:26:30,859 --> 00:26:32,734 Ne znaš gdje je obilaznica? 241 00:26:33,347 --> 00:26:34,914 Izgubio me. 242 00:26:35,047 --> 00:26:36,594 Ne govoriš engleski... 243 00:26:38,234 --> 00:26:39,938 Hoćeš li mi sjesti na lice? 244 00:26:42,398 --> 00:26:43,632 fa... 245 00:26:43,633 --> 00:26:45,211 Ne, pokušajmo ponovo. 246 00:26:45,406 --> 00:26:46,706 pogledaj moje usne 247 00:26:47,469 --> 00:26:48,769 djevojko! 248 00:26:49,813 --> 00:26:51,153 - Djevojko... - Dobro, to je dobro. 249 00:26:51,178 --> 00:26:52,631 A ovo? 250 00:26:52,656 --> 00:26:54,242 - Djevojko... - Ne, ne, ne, ovo... 251 00:26:54,375 --> 00:26:55,675 Ovo je djevojka... 252 00:26:57,047 --> 00:26:58,347 To je kosa... 253 00:26:58,906 --> 00:27:01,508 - Kosa... - Dobro je! A ove? 254 00:27:01,695 --> 00:27:03,242 - tatice! - Sise... sise. 255 00:27:03,273 --> 00:27:04,573 dobro je! 256 00:27:04,595 --> 00:27:07,798 A sad prijeđimo na... ajme! 257 00:27:15,355 --> 00:27:16,727 Nije loše! 258 00:27:17,672 --> 00:27:19,492 Pokušajmo ponovno. 259 00:27:19,773 --> 00:27:22,015 - Noga! - Noga... 260 00:27:22,016 --> 00:27:23,316 noga! 261 00:27:24,906 --> 00:27:26,206 noga... 262 00:27:41,633 --> 00:27:44,602 Ne hvala, nisam gladan. 263 00:27:46,171 --> 00:27:47,471 Što? 264 00:27:47,703 --> 00:27:49,003 Zalazak sunca... 265 00:27:50,716 --> 00:27:52,992 U redu, mislim da želiš zapalimo vatru. 266 00:27:53,031 --> 00:27:54,331 hajde 267 00:27:59,148 --> 00:28:00,448 ukusno... 268 00:28:54,678 --> 00:28:56,016 Sa zaštitom od vode. 269 00:28:56,047 --> 00:28:58,133 Sigurno ih imam već dugo. 270 00:28:59,656 --> 00:29:00,956 Izgled! 271 00:29:01,906 --> 00:29:03,206 Ja sam zapalio vatru 272 00:29:03,477 --> 00:29:04,777 pripremiš večeru 273 00:29:05,461 --> 00:29:06,577 čovječe... 274 00:29:06,578 --> 00:29:07,878 žena... 275 00:29:07,992 --> 00:29:09,292 jeste li razumjeli 276 00:29:11,570 --> 00:29:13,641 Volim te zelene stvari. 277 00:29:13,820 --> 00:29:15,120 Kako ih pripremate? 278 00:29:19,328 --> 00:29:20,628 Da, to je dobro. 279 00:29:23,627 --> 00:29:24,970 u redu... 280 00:29:25,400 --> 00:29:26,945 Ti sjedi... 281 00:29:29,072 --> 00:29:30,390 Na što? 282 00:29:30,486 --> 00:29:31,786 na ? 283 00:29:33,406 --> 00:29:34,706 Ne, ne, ne... 284 00:29:34,820 --> 00:29:37,383 Ti sjedi... 285 00:29:39,859 --> 00:29:41,734 - Ja sam ti na vatri! - Ne, ne... 286 00:29:42,742 --> 00:29:44,555 Mogu sjediti na... 287 00:29:45,758 --> 00:29:47,058 Na mom... 288 00:29:47,086 --> 00:29:48,386 Ne! 289 00:29:50,672 --> 00:29:53,347 Ostavi me ovdje, samog 290 00:29:53,461 --> 00:29:56,305 s najljepšim žena koju sam vidio... 291 00:29:56,656 --> 00:29:58,742 A ja pričam sa diktafonom! 292 00:29:59,543 --> 00:30:02,273 Rex, što to radiš? treba malo hrabrosti. 293 00:30:09,344 --> 00:30:11,013 Da, i ja sam tako mislio. 294 00:30:44,719 --> 00:30:46,216 što radiš 295 00:30:51,588 --> 00:30:53,585 Nemate isprike. Ovo je krađa! 296 00:30:53,586 --> 00:30:56,313 Kazetofon moj... uzmi ruke. 297 00:30:56,375 --> 00:30:58,220 Trebam ovo, zar ne? 298 00:30:58,353 --> 00:30:59,859 Dolazite li često ovamo? 299 00:30:59,891 --> 00:31:01,372 Je li ovo jedina špilja ovdje? 300 00:31:01,530 --> 00:31:03,407 - Da! - Jedina špilja? 301 00:31:07,797 --> 00:31:09,430 poznajem li te 302 00:31:10,304 --> 00:31:11,604 Predivno! 303 00:31:15,258 --> 00:31:16,805 tko je ovaj tip 304 00:31:21,875 --> 00:31:25,375 Da, upitnog je okusa na odjeću. I još nešto? 305 00:31:27,641 --> 00:31:29,649 glava? Glava... kakva glava? 306 00:31:31,406 --> 00:31:32,941 Šef? 307 00:31:36,347 --> 00:31:38,096 Je li on šef? To je nešto drugo. 308 00:31:38,711 --> 00:31:40,492 Kako si, šefe? 309 00:31:43,211 --> 00:31:45,434 Ne, ne, ne... to je snimka. 310 00:31:46,734 --> 00:31:48,034 Prokleti auto! 311 00:31:49,078 --> 00:31:50,943 A ja sam mislio da je tata gluh. 312 00:31:53,570 --> 00:31:56,102 Imam osjećaj da ne ovdje smo dobrodošli. 313 00:32:01,313 --> 00:32:03,583 Čekaj i vidi kada Zvat ću te k sebi! 314 00:32:09,273 --> 00:32:12,289 Želio bih reći da mi odlično smo se slagali s našim novim susjedima. 315 00:32:15,844 --> 00:32:18,532 Samo sam imao neke pojedinosti koje treba riješiti. 316 00:32:34,991 --> 00:32:36,468 Oh, ne! 317 00:32:46,086 --> 00:32:47,788 O Bože! 318 00:34:21,468 --> 00:34:23,253 Jao! 319 00:35:11,730 --> 00:35:14,180 Vidi, mislim da moram da ti nešto kažem. 320 00:35:14,250 --> 00:35:15,643 o ne... 321 00:35:16,680 --> 00:35:17,980 Ne, ne, ne... 322 00:35:19,160 --> 00:35:21,141 Pozdrav, g. Argh! 323 00:35:21,172 --> 00:35:23,780 Mislim da ti mogu objasniti... oh! 324 00:35:26,719 --> 00:35:29,886 Uz sav ovaj seks i nasilje, Odlučio sam napisati knjigu. 325 00:35:30,375 --> 00:35:32,176 I svaka dobra knjiga mora imati naslov. 326 00:35:33,914 --> 00:35:36,203 Život u prapovijesti. 327 00:35:38,211 --> 00:35:41,023 Život među pretpovijesni ljudi. 328 00:35:41,469 --> 00:35:42,891 Rex Harrison. 329 00:35:44,258 --> 00:35:45,558 Ne, ne, ne... 330 00:35:46,297 --> 00:35:48,371 Art Harrison. 331 00:35:49,586 --> 00:35:53,658 Autor... doktor Rex Art Harrison. 332 00:35:54,190 --> 00:35:55,490 Da, sviđa mi se... 333 00:35:55,732 --> 00:35:57,727 Ideja projekta bilo je vrlo jednostavno. 334 00:35:58,597 --> 00:36:00,523 Htio sam opisati moje avanture ovdje. 335 00:36:01,159 --> 00:36:05,004 Ali važnije je bilo zadržati ga um daleko od Ebeova tijela dovoljno dugo 336 00:36:05,029 --> 00:36:08,570 kako shvatiti što bi natjerati je da me očajnički želi. 337 00:36:09,181 --> 00:36:11,541 Za to je i služio naučiti njezin jezik. 338 00:36:12,054 --> 00:36:14,300 Prva riječ koja Naučio sam ih da je to... 339 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 uštipnite! 340 00:36:22,629 --> 00:36:24,688 Divna si kad se naljutiš. 341 00:36:26,741 --> 00:36:28,213 u redu... 342 00:36:28,268 --> 00:36:30,031 Pincha je zvijer poput medvjeda. 343 00:36:31,029 --> 00:36:32,563 - Medvjed? - Da, medvjed. 344 00:36:32,594 --> 00:36:34,883 Taj Smokey, Yogy, Boo-Boo... 345 00:36:34,969 --> 00:36:36,038 Mesožder. 346 00:36:36,039 --> 00:36:37,899 - Karneval? - Ne, ne, ne... 347 00:36:37,924 --> 00:36:40,586 Karneval je mjesto sa žuljevima, 348 00:36:40,617 --> 00:36:42,727 klaunovi i zagonetka. 349 00:36:43,242 --> 00:36:46,943 Mesožder koji je dio podskupina "sedea" vrste "ursus artus". 350 00:36:48,006 --> 00:36:50,655 a to znači baribal i grizli. 351 00:36:50,656 --> 00:36:52,760 - Grizzlies? - Grizli... 352 00:36:53,526 --> 00:36:57,043 Nakon nekoliko sati jezika stranci, primijetio sam nešto. 353 00:36:59,328 --> 00:37:02,828 Mislim da je to najbolje početak je bio u kampu. 354 00:37:05,082 --> 00:37:06,382 Razlike su bile male 355 00:37:06,477 --> 00:37:09,977 ili ne tako daleko ili nestao u usporedbi s našim. 356 00:37:13,916 --> 00:37:16,202 Oni se hrane na sličan način. 357 00:37:20,328 --> 00:37:22,123 I pravim geste dok govorim. 358 00:37:23,376 --> 00:37:25,648 Komunicirajte jedni s drugima na neverbalan način. 359 00:37:28,591 --> 00:37:31,560 I imaju osjećaj za neisklesan humor. 360 00:37:38,135 --> 00:37:40,099 Ono što sam imao kasno saznati znači... 361 00:37:41,145 --> 00:37:43,133 Kurvin sin. 362 00:37:45,578 --> 00:37:48,349 Znao sam da ih imam puno naučio o svojim novim susjedima. 363 00:37:48,718 --> 00:37:50,769 Ali Eba je također imala mnogo toga za naučiti. 364 00:37:53,727 --> 00:37:55,027 Dobro, opet... 365 00:37:56,845 --> 00:37:58,266 Što? 366 00:37:58,297 --> 00:37:59,597 što ljubiš 367 00:38:01,538 --> 00:38:03,265 mogu li poljubiti 368 00:38:05,406 --> 00:38:06,706 na ? 369 00:38:07,062 --> 00:38:08,362 Ne, ne, ne, ne... 370 00:38:08,758 --> 00:38:10,058 na tebi... 371 00:38:10,698 --> 00:38:12,609 mogu... 372 00:38:14,067 --> 00:38:16,258 - Daj da te poljubim. - Ne! 373 00:38:16,672 --> 00:38:17,972 mogu li te poljubiti 374 00:38:19,623 --> 00:38:21,145 mogu... 375 00:38:22,250 --> 00:38:23,629 ljubim te... 376 00:38:24,136 --> 00:38:25,436 na... 377 00:38:25,679 --> 00:38:27,664 Ja! 378 00:38:29,702 --> 00:38:31,002 Dobro, opet... 379 00:39:03,047 --> 00:39:05,569 Ritual lova ne samo što je važno 380 00:39:05,570 --> 00:39:07,242 jer to je stvar preživljavanja. 381 00:39:09,766 --> 00:39:13,211 Ali očito i ti muškosti muškarca. 382 00:39:17,016 --> 00:39:19,406 Ali neki ljudi ne prave grimase. 383 00:39:30,328 --> 00:39:32,852 Ispostavilo se da je glava pleme je imalo dvije žene. 384 00:39:33,850 --> 00:39:36,125 Aca, onaj koji uperio je oči u mene... 385 00:39:36,921 --> 00:39:38,221 A Seba... 386 00:39:39,359 --> 00:39:40,883 Aca je izgleda bio favorit. 387 00:39:41,313 --> 00:39:42,613 Imao je određene... 388 00:39:43,788 --> 00:39:45,694 Neopisive čari... 389 00:40:13,016 --> 00:40:14,316 Kakvo tijelo! 390 00:40:14,843 --> 00:40:16,625 Nisam mogao vjerovati. 391 00:40:17,624 --> 00:40:18,968 Kad bih mogao... 392 00:40:20,938 --> 00:40:22,238 Ako... 393 00:40:25,630 --> 00:40:27,284 Što da radim? 394 00:40:27,309 --> 00:40:29,059 Znam da mu se sviđam. 395 00:40:29,084 --> 00:40:31,047 Mislim osjećali smo dobro zajedno. 396 00:40:31,133 --> 00:40:32,508 Ja... 397 00:40:32,539 --> 00:40:34,640 Što bi drugi dječaci učinili? 398 00:40:35,656 --> 00:40:37,718 Učinio bi to na klupi sa stražnje strane auta. 399 00:40:38,508 --> 00:40:39,808 To je to, auto! 400 00:40:40,867 --> 00:40:42,180 Moram imati auto. 401 00:40:42,483 --> 00:40:44,077 Imam bicikl... 402 00:40:44,793 --> 00:40:46,600 Ne, ostavio sam ga kod kuće. 403 00:40:46,740 --> 00:40:48,709 Što još? koriste li ljudi ? 404 00:40:49,256 --> 00:40:50,587 Krevet! 405 00:40:50,719 --> 00:40:52,501 To je to, hoću Gradim krevet! 406 00:40:53,234 --> 00:40:56,619 Pa... tako sam dugo čekao dugo ovaj trenutak. 407 00:40:56,986 --> 00:40:58,839 Ne možete poreći! 408 00:41:34,257 --> 00:41:35,632 ja samo... 409 00:41:37,124 --> 00:41:38,613 Dođi sjedni. 410 00:41:44,367 --> 00:41:46,328 Želite li igrati igricu? 411 00:41:47,539 --> 00:41:48,916 ok... 412 00:41:48,941 --> 00:41:52,047 Naziv igrice je... 413 00:41:52,563 --> 00:41:54,844 "Sakrij mesara"... 414 00:41:54,875 --> 00:41:56,175 želiš li igrati 415 00:42:13,711 --> 00:42:15,011 Zavali se... 416 00:42:16,031 --> 00:42:17,781 opusti se... 417 00:42:18,103 --> 00:42:20,344 Nasmiješi se... meni sviđa mi se kako se smiješ 418 00:42:21,256 --> 00:42:23,588 tako si lijepa kad se smiješiš 419 00:42:23,891 --> 00:42:25,292 ok... 420 00:42:27,878 --> 00:42:29,191 sad... 421 00:42:31,047 --> 00:42:32,347 Tako se to radi... 422 00:42:37,579 --> 00:42:40,847 Sve što moram učiniti je prerezati ovaj kabel. 423 00:43:01,118 --> 00:43:02,828 Argh me podsjetio puno mom ocu. 424 00:43:03,804 --> 00:43:06,276 Samo moj otac nije imao vuka na glavi. 425 00:43:07,479 --> 00:43:10,622 Iako je na sebi imao losa zid dnevne sobe. 426 00:43:34,070 --> 00:43:35,704 Vidite, znatiželja 427 00:43:35,790 --> 00:43:38,578 bio je odgovoran za prve želje ljudi 428 00:43:39,334 --> 00:43:41,606 uzeti predmete koji našli su ih oko 429 00:43:41,867 --> 00:43:43,782 i koristiti ih u nekima nove i kreativne načine. 430 00:43:46,648 --> 00:43:49,773 Što se tiče drugi, bio je to vječni instinkt 431 00:43:50,258 --> 00:43:52,458 uzeti nešto poput a oblik izražavanja. 432 00:43:53,781 --> 00:43:56,521 Shvatio sam da dolazi biti jedan od onih dana. 433 00:44:18,445 --> 00:44:20,730 Mislim da to nije dobro. 434 00:46:51,461 --> 00:46:54,408 Počeo sam tražiti novo poglavlje u novi lov. 435 00:47:08,168 --> 00:47:10,896 Ovaj put se razlikovalo od gledišta korištenog oružja. 436 00:47:17,547 --> 00:47:20,969 U ovom pokušaju bi koristiti puno manje koplje. 437 00:47:21,575 --> 00:47:24,633 Bilo je logično to primijetiti pomoću manjeg alata 438 00:47:25,203 --> 00:47:27,742 svrha je trebala biti lakše dohvatljiv. 439 00:47:38,844 --> 00:47:40,484 Toliko o logici! 440 00:47:54,453 --> 00:47:58,281 Pozdrav zeko... kako si 441 00:47:58,664 --> 00:48:01,061 Mama i tata jesu li te pustili van? 442 00:48:06,141 --> 00:48:07,676 Ne, ne, ne... 443 00:48:07,796 --> 00:48:09,600 Mislim da vole zečiće. 444 00:48:10,944 --> 00:48:12,859 Nemojte raditi nagle pokrete. 445 00:48:21,204 --> 00:48:26,008 Jednom sam čitao kao planinski lavovi ne prate svoj plijen u pećinama. 446 00:48:29,554 --> 00:48:32,547 Ova mačka nije pročitala knjigu! 447 00:48:32,578 --> 00:48:33,878 Ne, ne, ne, ne... 448 00:48:33,977 --> 00:48:36,129 ne boj se... 449 00:48:38,046 --> 00:48:40,316 Nakon ove faze, br pojesti više keksa 450 00:48:40,341 --> 00:48:42,461 u obliku životinja koliko ću dana živjeti? 451 00:48:46,092 --> 00:48:47,625 Budi dobra maco... 452 00:48:48,907 --> 00:48:50,501 Priđi bliže... 453 00:48:54,421 --> 00:48:55,940 Kako lijepa maca. 454 00:48:56,051 --> 00:48:57,358 Osmijeh! 455 00:48:59,930 --> 00:49:01,230 Super slika! 456 00:49:06,171 --> 00:49:08,249 Jeste li vidjeli kako je otišao? 457 00:49:19,107 --> 00:49:20,850 U redu, pokušajmo ponovo. 458 00:49:21,461 --> 00:49:23,189 Zavali se... 459 00:49:23,259 --> 00:49:24,559 opusti se... 460 00:49:24,588 --> 00:49:25,888 osmijeh... 461 00:49:25,909 --> 00:49:27,529 Sviđa mi se kako se smiješ. 462 00:49:27,821 --> 00:49:29,920 tako si lijepa kad se smiješiš 463 00:49:35,945 --> 00:49:37,245 sad... 464 00:49:37,673 --> 00:49:39,206 - Pincha! - Pinča... 465 00:49:39,282 --> 00:49:40,672 Ne, ne, ne... 466 00:49:40,796 --> 00:49:43,260 Ovo su keksi u obliku životinja. 467 00:49:45,460 --> 00:49:47,758 Jedeš ih, izgledaš tako. 468 00:49:55,095 --> 00:49:57,109 Daj mi to... 469 00:49:57,141 --> 00:49:58,736 Daj ovamo... 470 00:49:59,039 --> 00:50:00,820 Stavili smo ih na spavanje. 471 00:50:05,396 --> 00:50:06,709 sad... 472 00:50:06,734 --> 00:50:08,335 Gdje sam odsjeo? 473 00:50:08,617 --> 00:50:10,150 - Pincha! - Pinča... 474 00:50:14,406 --> 00:50:15,773 To je slatko. 475 00:50:15,992 --> 00:50:17,539 dušo... 476 00:50:17,570 --> 00:50:19,625 U redu, to je lijepo. 477 00:50:19,680 --> 00:50:21,885 Daj mi to... 478 00:50:21,910 --> 00:50:23,907 Daj ovamo... 479 00:50:23,938 --> 00:50:25,238 Daj mi... 480 00:50:26,235 --> 00:50:28,703 Stavili smo ga ovdje pored svog prijatelja. 481 00:50:29,187 --> 00:50:30,530 Pogledaj ovako. 482 00:50:41,223 --> 00:50:42,977 sad... 483 00:51:01,819 --> 00:51:03,867 Bilo je to jednom nikad, tri medvjeda. 484 00:51:04,676 --> 00:51:06,003 Tri medvjeda... 485 00:51:06,028 --> 00:51:07,391 - Pincha! - Tako je... 486 00:51:08,131 --> 00:51:12,395 I majka medvjedica i tata medvjed i medvjedić... 487 00:51:13,788 --> 00:51:15,312 - Pincha! - Da... 488 00:51:17,984 --> 00:51:21,484 Živjeli su u kući, odnosno ne baš u kući... 489 00:51:22,132 --> 00:51:24,548 - Špilja... - Pincha... špilja. 490 00:51:25,659 --> 00:51:27,659 I sve tri... 491 00:51:32,078 --> 00:51:34,376 Kiša je čudna stvar. 492 00:51:34,796 --> 00:51:38,296 Ne znaš koliko ćeš pokisnuti zašto ne ostaneš vani neko vrijeme. 493 00:51:39,125 --> 00:51:40,928 Pa, i ja sam bio mokar. 494 00:52:39,023 --> 00:52:41,433 Postalo je jasno što Eba i ja smo to trebali 495 00:52:41,488 --> 00:52:43,204 bio je krov iznad glave. 496 00:52:44,081 --> 00:52:47,703 Pa kad je kiša prestala Raširio sam svoj žuti ogrtač. 497 00:52:50,922 --> 00:52:51,983 sad... 498 00:52:51,984 --> 00:52:53,485 Gdje sam odsjeo? 499 00:52:53,617 --> 00:52:55,484 Imaš velike sise. 500 00:53:03,224 --> 00:53:04,635 Ne, ne, ne, ne... 501 00:53:04,660 --> 00:53:06,112 ja sam ozbiljan 502 00:53:06,644 --> 00:53:08,586 Zavali se... 503 00:53:08,853 --> 00:53:10,351 opusti se... 504 00:53:10,734 --> 00:53:12,034 osmijeh... 505 00:53:15,382 --> 00:53:17,086 Sviđa mi se kad se smiješ. 506 00:53:17,461 --> 00:53:19,511 tako si lijepa kad se smiješiš 507 00:53:59,740 --> 00:54:03,358 Nije najbolja igra koje smo imali, ali je blizu. 508 00:54:13,117 --> 00:54:15,074 Eba ne igraj se s tim. 509 00:54:15,383 --> 00:54:17,485 Ne igrajte se s dezodoransom. 510 00:54:17,597 --> 00:54:19,210 Da, dezodorans... 511 00:54:19,211 --> 00:54:21,289 Eba, nemoj jesti dezodorans. 512 00:54:21,314 --> 00:54:22,624 Eba znam da lijepo miriše. 513 00:54:22,625 --> 00:54:24,469 Molim te daj mi dezodorans. 514 00:54:25,070 --> 00:54:27,343 Hvala vam puno. 515 00:54:30,139 --> 00:54:31,654 Želite li piće? 516 00:54:31,679 --> 00:54:32,979 hrana... 517 00:54:33,336 --> 00:54:35,617 Možda kasnije. Zapravo... 518 00:54:37,258 --> 00:54:40,036 Mislio sam da mi možemo se malo opustiti. 519 00:54:49,938 --> 00:54:51,238 sviđa li ti se 520 00:54:53,793 --> 00:54:55,125 O Bože! 521 00:54:55,227 --> 00:54:56,740 ovo je... 522 00:54:59,563 --> 00:55:00,947 lei tablete? 523 00:55:01,181 --> 00:55:02,954 Ne, zašto bi? ovaj? Ti si samo mala djevojčica. 524 00:55:05,194 --> 00:55:07,273 Oprostite, valjda Imam jedan ovdje. 525 00:55:10,992 --> 00:55:14,984 Čuvao sam ga jako dugo. 526 00:55:26,665 --> 00:55:27,983 da... 527 00:55:28,086 --> 00:55:29,386 molim te... 528 00:55:44,581 --> 00:55:47,625 Nisam shvatio... to može biti tako zabavno. 529 00:55:55,078 --> 00:55:59,879 Što sam ti rekao, koliko puta planiraš izlaz na zelenu travu, počinje kiša. 530 00:56:18,911 --> 00:56:21,273 Ne, ne, mislim da mi je dosta. 531 00:56:21,430 --> 00:56:23,510 Mislim čak ni ja ne živim ovdje 532 00:56:24,765 --> 00:56:27,210 Osim toga niti jedno Danas nisam jeo. 533 00:56:28,008 --> 00:56:30,372 Ako ne govorim o ta zelena stvar... 534 00:56:30,929 --> 00:56:34,429 - Zelene stvari. - Dobro, još jednu šalicu. 535 00:56:36,255 --> 00:56:37,805 Ja ionako ne vozim. 536 00:56:38,148 --> 00:56:39,711 Još nemam auto. 537 00:56:41,265 --> 00:56:43,467 I tako izgleda lijepa na mjesečini... 538 00:57:02,681 --> 00:57:04,672 Osjećam se kao da sam se smanjio nakon one stvari. 539 00:57:35,281 --> 00:57:36,595 Gdje su otišli? 540 00:57:37,156 --> 00:57:38,626 Gdje se nalazi Eba? 541 00:57:42,836 --> 00:57:45,195 Ionako mi se ti tipovi nisu sviđali. 542 00:57:46,945 --> 00:57:48,245 A ni ja... 543 00:58:07,262 --> 00:58:08,699 Rex... 544 00:58:11,453 --> 00:58:12,753 Rex? 545 00:58:21,133 --> 00:58:22,433 Wow! 546 00:58:26,438 --> 00:58:27,781 eh... 547 00:58:50,023 --> 00:58:52,449 Došao sam izdaleka. 548 00:58:52,890 --> 00:58:56,390 I sve sam ostavio iza sebe. 549 00:59:01,278 --> 00:59:04,094 Sve radosti i nevolje. 550 00:59:04,117 --> 00:59:07,617 Sve usamljene noći... 551 00:59:12,165 --> 00:59:14,664 U čarobnoj sjeni planina. 552 00:59:16,913 --> 00:59:20,413 Znam da te moram pronaći. 553 00:59:23,805 --> 00:59:25,979 Ako uspijem. 554 00:59:26,823 --> 00:59:28,758 Sve će suze nestati. 555 00:59:29,308 --> 00:59:32,281 Naći ću svoje novi put do tebe. 556 00:59:33,282 --> 00:59:35,805 Ne želim se vratiti. 557 00:59:36,602 --> 00:59:39,328 U samotnim noćima. 558 00:59:39,935 --> 00:59:42,852 Pokaži mi da me voliš. 559 00:59:45,524 --> 00:59:47,428 Gdje je ljubav. 560 00:59:48,764 --> 00:59:50,666 Pokaži mi da me voliš. 561 00:59:51,205 --> 00:59:53,422 Dajem ti svoju ljubav. 562 00:59:56,969 --> 00:59:59,090 Gdje je ljubav. 563 00:59:59,578 --> 01:00:01,475 Pokaži mi da me voliš. 564 01:00:01,906 --> 01:00:04,598 Dajem ti svoju ljubav. 565 01:00:20,476 --> 01:00:22,630 Kad te pogledam u oči. 566 01:00:23,046 --> 01:00:26,153 Vidim kako ljubav blista. 567 01:00:31,406 --> 01:00:33,789 Sada je vrijeme napraviti promjenu. 568 01:00:34,219 --> 01:00:37,208 Ostaviti sve iza sebe. 569 01:00:42,773 --> 01:00:44,812 U snovima si moja. 570 01:00:45,406 --> 01:00:48,287 Osjećam kako dolaziš iz čega sve bliže i bliže... 571 01:00:53,886 --> 01:00:55,967 Ako uspijem. 572 01:00:56,765 --> 01:00:58,590 Sve će suze nestati. 573 01:00:58,820 --> 01:01:01,856 Naći ću ga put natrag do tebe. 574 01:01:03,242 --> 01:01:05,742 Ne želim se vratiti. 575 01:01:06,539 --> 01:01:09,279 U samotnim noćima. 576 01:01:09,953 --> 01:01:12,312 Pokaži mi da me voliš. 577 01:01:18,008 --> 01:01:20,240 Gdje je ljubav. 578 01:01:21,531 --> 01:01:23,381 Pokaži mi da me voliš. 579 01:01:26,195 --> 01:01:28,429 Dajem ti svoju ljubav 580 01:01:29,774 --> 01:01:31,100 Rex! 581 01:01:31,484 --> 01:01:33,155 Ne, ne, ne, ne... 582 01:01:38,679 --> 01:01:40,620 jako si mi nedostajao 583 01:04:07,797 --> 01:04:09,227 Pogledaj ovo! 584 01:04:10,438 --> 01:04:12,125 To je svakako "homo erectus". 585 01:04:13,539 --> 01:04:14,839 To je nevjerojatno. 586 01:04:14,891 --> 01:04:17,242 Gle, čak ni ne djeluju tako staro. 587 01:04:17,406 --> 01:04:19,664 "Homo erectus" a bio inteligentna vrsta 588 01:04:19,695 --> 01:04:21,773 koji je živio s 25 prije više tisuća godina 589 01:04:21,844 --> 01:04:23,445 prije mog vremena. 590 01:04:23,929 --> 01:04:25,359 Snažno su razvijeni 591 01:04:25,398 --> 01:04:26,874 lovili su i pravili primitivni alati... 592 01:04:27,452 --> 01:04:29,139 Loši ljudi! 593 01:04:29,164 --> 01:04:32,446 25 tisuća godina prije "homo sapiens", što sam i ja. 594 01:04:33,922 --> 01:04:35,222 što je to 595 01:04:35,430 --> 01:04:36,730 Zagrizi! 596 01:04:38,482 --> 01:04:40,344 Kako misliš letjeti? 597 01:04:40,508 --> 01:04:41,808 Svi jedu. 598 01:04:42,258 --> 01:04:43,586 škakljaš me 599 01:04:43,750 --> 01:04:45,734 Oh! što radiš 600 01:04:47,609 --> 01:04:48,780 misliš... 601 01:04:48,781 --> 01:04:50,081 ljudi... 602 01:04:50,180 --> 01:04:51,480 jesti... 603 01:04:53,805 --> 01:04:55,105 Ljudi. 604 01:04:58,758 --> 01:05:00,058 Kanibali? 605 01:05:01,644 --> 01:05:03,156 Prokletstvo! 606 01:05:21,485 --> 01:05:22,798 Čekati! 607 01:11:02,115 --> 01:11:04,217 Hej ljudi, ja sam, Rex! 608 01:11:10,489 --> 01:11:11,879 Rex! 609 01:11:21,758 --> 01:11:24,313 Znam da želiš magnetofon samo za tebe ali... 610 01:11:28,158 --> 01:11:29,961 upravo tako! 611 01:11:29,992 --> 01:11:31,539 Želim da ih uzmeš... 612 01:11:32,930 --> 01:11:34,482 Čuvaj ih... 613 01:11:39,617 --> 01:11:41,377 Da, da, da, da... 614 01:11:41,402 --> 01:11:43,141 Tvoj je, iako ga ne zaslužuješ. 615 01:11:55,835 --> 01:11:58,336 jesti svoju hranu 616 01:11:58,359 --> 01:12:00,475 Mislim da mu je neugodno. 617 01:12:00,500 --> 01:12:01,859 - Pincha! - Pinča... 618 01:12:02,387 --> 01:12:04,910 Malo se gubi u prijevodu. 619 01:12:06,599 --> 01:12:08,257 Da, tako je. 620 01:12:08,930 --> 01:12:10,609 Ti si stvarno lik. 621 01:12:12,177 --> 01:12:13,537 Dvije riječi... 622 01:12:14,685 --> 01:12:16,247 jeste li spremni 623 01:12:16,802 --> 01:12:18,325 ok... 624 01:12:21,649 --> 01:12:23,000 volim te! 625 01:12:23,969 --> 01:12:25,563 volim te... 626 01:12:29,234 --> 01:12:31,815 Hej, ovo su moje naočale. 627 01:12:35,022 --> 01:12:37,094 Nosio sam ove naočale. 628 01:12:37,704 --> 01:12:39,547 Kako su dospjeli ovdje? 629 01:12:40,641 --> 01:12:42,636 čekaj malo... 630 01:12:45,338 --> 01:12:46,971 vjerojatno... 631 01:12:48,415 --> 01:12:51,188 Čekaj ovdje, moraš pusti me da probam nešto, u redu? 632 01:12:52,248 --> 01:12:54,711 Eba, neću te ostaviti. 633 01:12:55,586 --> 01:12:57,500 volim te! 634 01:13:31,515 --> 01:13:33,618 Što je dovraga to bilo? 635 01:13:42,200 --> 01:13:44,050 Hej ljudi, ja sam! 636 01:13:46,539 --> 01:13:49,297 I odjednom, jesam drugu stranu špilje. 637 01:13:49,469 --> 01:13:51,977 S druge strane sve je bilo tako čudno. 638 01:13:52,031 --> 01:13:54,023 A tebe nije bilo u blizini 639 01:13:54,172 --> 01:13:56,713 barem u početku dok nemam Učinilo mi se da sam te vidio, ali to nisi bio ti 640 01:13:56,799 --> 01:13:58,124 samo su izgledali kao ti. 641 01:13:58,149 --> 01:13:59,460 Tako malo... 642 01:13:59,461 --> 01:14:00,773 Znaš, nisam imao naočale. 643 01:14:00,867 --> 01:14:02,054 zapravo... 644 01:14:02,055 --> 01:14:04,656 Mislio sam da si obučen poput pećinskih ljudi. 645 01:14:04,781 --> 01:14:06,555 Ali bilo ih je pravi "homo erectus". 646 01:14:06,602 --> 01:14:08,805 Zaista prapovijesno. 647 01:14:09,125 --> 01:14:10,430 I upoznao sam divnu djevojku. 648 01:14:10,461 --> 01:14:11,761 Vi ste ludi! 649 01:14:12,194 --> 01:14:13,569 Nije istina. 650 01:14:13,594 --> 01:14:15,250 Rex, lažeš o smrzavanju vode. 651 01:14:15,555 --> 01:14:16,827 Mogu dokazati. 652 01:14:16,828 --> 01:14:18,352 Snimio sam medvjeda 653 01:14:18,477 --> 01:14:19,546 ali... 654 01:14:19,547 --> 01:14:20,847 Dao sam mu ga... 655 01:14:21,188 --> 01:14:23,789 poglavici plemena nakon što ih imam spasio iz ruku kanibala. 656 01:14:23,906 --> 01:14:26,227 Da, hajde sad, kanibali? 657 01:14:46,883 --> 01:14:49,523 Ne znam zašto mi ne vjeruješ. 658 01:14:51,828 --> 01:14:53,389 Ne misliš valjda da sam ostao tamo tjedan dana? 659 01:14:54,688 --> 01:14:58,605 Rex, nisi ostao u špilji više od 20 minuta. 660 01:14:59,630 --> 01:15:01,750 Donijet ću ti nešto hladno za piće. 661 01:15:17,383 --> 01:15:19,253 vjerujem ti 662 01:15:20,359 --> 01:15:23,383 Sjećam se da sam i ja bio Jednom sam bio na takvom mjestu. 663 01:15:23,805 --> 01:15:25,914 Prije dosta vremena. 664 01:15:27,367 --> 01:15:29,250 Išao sam tamo dva puta godišnje. 665 01:15:30,320 --> 01:15:32,883 Bio sam jednom u jesen i još jednom u proljeće. 666 01:15:32,914 --> 01:15:35,008 Tada je najbolje vrijeme. 667 01:15:35,648 --> 01:15:36,913 Ljeti nisam išla 668 01:15:36,914 --> 01:15:39,273 ljeti je bilo užasno prašnjavo. 669 01:15:39,375 --> 01:15:41,719 Vidi, ne treba mi ovo. 670 01:15:41,758 --> 01:15:43,058 što želiš 671 01:15:43,352 --> 01:15:44,672 Želim da mi vjeruješ. 672 01:15:45,898 --> 01:15:47,077 Uspio si. 673 01:15:47,078 --> 01:15:48,378 Upravo si uspio. 674 01:15:49,047 --> 01:15:51,539 Vratili ste se u vrijeme onaj iz kojeg si bio. 675 01:15:53,406 --> 01:15:54,706 Mislim, jesam li stvarno bio tamo? 676 01:15:54,820 --> 01:15:56,531 Što sigurniji Ja ostajem ovdje. 677 01:15:58,719 --> 01:16:00,019 voliš li je 678 01:16:00,133 --> 01:16:01,433 Da, ali... 679 01:16:02,586 --> 01:16:03,886 kako znas 680 01:16:04,531 --> 01:16:05,831 Izbor je vaš. 681 01:16:06,844 --> 01:16:08,144 Možete ostati ovdje... 682 01:16:08,703 --> 01:16:10,003 ili možete krenuti dalje. 683 01:16:56,297 --> 01:16:58,563 Dečki, pođite sa mnom! 684 01:17:21,445 --> 01:17:22,741 Rex, čekaj. 685 01:17:22,742 --> 01:17:23,780 što je to 686 01:17:23,781 --> 01:17:25,081 Ne ulazi tamo. 687 01:17:25,952 --> 01:17:28,547 - Rex, moramo ići sada. - Možda morate otići. 688 01:17:28,563 --> 01:17:31,508 - Otiđite bez mene. - Želim da pođeš s nama. 689 01:17:33,352 --> 01:17:34,652 I'm going back. 690 01:17:35,305 --> 01:17:37,117 Please tell mom and dad that I'm fine. 691 01:17:37,391 --> 01:17:39,531 you are so dramatic what's the point? 692 01:17:39,563 --> 01:17:43,063 Ti si šala, Hank, i možda da ćeš jednog dana shvatiti. 693 01:18:07,430 --> 01:18:08,730 Moram ići sada. 694 01:18:10,117 --> 01:18:11,469 - Idem za njim. - Ne! 695 01:18:14,040 --> 01:18:15,947 Pustite ih. 696 01:18:38,695 --> 01:18:42,195 KRAJ