1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
ACEST EPISOD ARE SCENE DE AUTOVĂTĂMARE.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
UITAȚI CU ATENȚIE.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
<i>Secretul Anei...</i>

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,563
Era Julián Albertín.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
<i>Marcela.</i>

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
iti amintesti de mine?

7
00:00:39,874 --> 00:00:43,669
CATEDRALELE

8
00:00:43,753 --> 00:00:48,340
Eram la birou, făceam matematică,
când l-am văzut intrând în magazin.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
Am văzut că era confuz.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,763
A venit să vorbească cu mine și a leșinat de nicăieri.

11
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Și am chemat ambulanța.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
- Dar cum...
- Ce sa întâmplat?

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Lia.

14
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Au reușit să-l învie,
dar este încă în stare gravă.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
Vreau să vorbesc cu doctorul.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Ei încearcă să-l stabilizeze.
Nu putem intra.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
De ce a venit la tine? Nu înțeleg.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Nu știu.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Era confuz.

20
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
S-a pierdut zilele astea pe stradă.

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Nu ar fi trebuit să oprească chimioterapia.

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
Familia Sarda?

23
00:02:27,147 --> 00:02:27,982
fiule.

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
E timpul.

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Este timpul să înceapă ceremonia.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,588
Nu. Nu așa și-ar fi dorit.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Lia, te rog.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
Nu. Hai să o facem în felul lui. E bine?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Mulțumesc, tată.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Ți-ai părăsit drumul.

31
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
Singura certitudine pe care o avem

32
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Doar că tatăl meu a vrut să fie cu Ana.

33
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
În ultimele sale zile...

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
A inceput sa puna intrebari...

35
00:03:29,376 --> 00:03:34,381
pentru că am crezut că nicio credință
avea toate răspunsurile.

36
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
„Adevărul că ni se refuză...

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Doare până în ultima zi”.

38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Asta mi-a spus tatăl meu.

39
00:03:49,521 --> 00:03:53,734
Ultima lui dorință a fost să găsească
cei responsabili de moartea Anei.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
tata...

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,711
Voi face totul
ca să te poţi odihni în pace.

42
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Calm.

43
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
{\an8}ÎNCHIS DATORITĂ DE DOLIERE

44
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
<i>Tu ai fost.</i>

45
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
<i>Ai fost dragostea secretă a Anei.</i>

46
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
ADOLFO A MURIT

47
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
Am ceva.

48
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
Bine, calmează-te. Intră.

49
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Aşezaţi-vă.

50
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Este o scrisoare.

51
00:07:27,114 --> 00:07:28,073
esti bine?

52
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Este o scrisoare de la Adolfo.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Am fost azi la cimitir.

54
00:07:34,163 --> 00:07:36,373
L-am îngropat pe tatăl meu. Îți amintești?

55
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
— Pentru Lía, de la tată.

56
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
„Dragă Lia...

57
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
{\an8}Sunt pe moarte

58
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
{\an8}și sunt distrus
pentru că în sfârșit am descoperit adevărul,

59
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
<i>ceea ce este foarte crud</i>

60
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
<i>și foarte dureros.</i>

61
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
<i>Nu poate fi îngropată cu mine</i>

62
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
<i>dacă această moarte perfidă câștigă bătălia.</i>

63
00:08:18,832 --> 00:08:20,042
<i>Destinul,</i>

64
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
<i>universul,</i>

65
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
<i>noroc, Doamne, cum vrei să-i spui,</i>

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
<i>pune-mi pe Marcela în cale."</i>

67
00:08:34,473 --> 00:08:38,977
<i>Ana a rămas însărcinată cu Julián Albertín
la retragerea bisericii.</i>

68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
<i>Mi-a mărturisit.</i>

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
<i>El a negat că a fost de acord cu avortul.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
<i>După el, a fost decizia Anei.</i>

71
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
<i>Julián a spus că nu știe
ce s-a întâmplat cu ea după aceea.</i>

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
<i>Chiar și așa,</i>

73
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
<i>este responsabil pentru moartea ei.</i>

74
00:09:07,172 --> 00:09:10,300
<i>A spus că a ținut secretul
pentru a apăra onoarea Anei</i>

75
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
<i>și protejează-o pe Carmen</i>

76
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
<i>și, în timp, Mateo.</i>

77
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
PENTRU LÍA
DE LA TATĂL

78
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
<i>Trebuie să recunosc că și eu sunt vinovat,</i>

79
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
<i>pentru că, ca tată, eu
Ar fi trebuit să-i câștig încrederea

80
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
<i>ca să-mi poată spune ce a trăit
și aș putea să o ajut.</i>

81
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
JULIÁN ALBERTÍN
A FOST IUBIREA SECRETĂ A ANEI

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Dar asta nu este adevărat.

83
00:10:39,514 --> 00:10:40,891
Marcela minte.

84
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
De ce am crede-o pe Marcela?

85
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
- Mamă, ai bănuit ceva.
- Dar fiule...

86
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Unde e fiul ăla de cățea?

87
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Trebuie să vină...

88
00:11:01,912 --> 00:11:02,788
fiu de cățea!

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Cum ai putea să taci 30 de ani?

90
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
Tu ai fost!

91
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Ai rămas însărcinată pe Ana!

92
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
tati...

93
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
este adevarat?

94
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Spune ceva, te rog.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Ce ai făcut cu sora mea mai mică?

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Nu am avut nimic de-a face cu moartea Anei.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
A ramas insarcinata...

98
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
de mine.

99
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Ea a avortat...

100
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
din cauza mea.

101
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Dar nu știu ce s-a întâmplat după aceea.

102
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Când sora mea
părea mort și dezmembrat...

103
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
Nu credeai că ar trebui să spui asta?

104
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Asta a fost...

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
omisiune.

106
00:12:57,235 --> 00:12:58,153
Pleacă de aici.

107
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Nu știam unde să merg, José.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Ai avut dreptate să mă suni.

109
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Ești întotdeauna binevenit aici.

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Cu rugăciune și credință, lumina se întoarce mereu.

111
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Întotdeauna.

112
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
„Și pentru că nelegiuirea abundă,

113
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
dragostea multora se va raci.

114
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Dar cel care perseverează
pana la final, asta...

115
00:14:47,304 --> 00:14:48,471
va fi mântuit”.

116
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Am făcut ordine în camera asta.

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Poți sta aici atâta timp cât ai nevoie.

118
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
Mulțumesc foarte mult.

119
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.

120
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
<i>Calea credinței</i>

121
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
Este o luptă constantă împotriva ispitei.

122
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
Dacă carnea nu ar fi atât de tentantă,
Nici măcar n-aș fi aici.

123
00:15:50,533 --> 00:15:53,745
<i>Nu erau femei
care a trezit acest lucru în mine.</i>

124
00:15:54,663 --> 00:16:00,168
Doamne, curăță-mi inima
și înnoiește-mi spiritul cu cinste.

125
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Nu mă abandona.

126
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
Vă rog.

127
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
De ce a murit Ana singură, nevinovată,

128
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
și acel monstr a trăit fericit timp de 30 de ani?

129
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Nu este corect!

130
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Mărturisirea lui Julián este o descoperire,

131
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
dar nu știm ce s-a întâmplat după aceea.

132
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Nu a fost o mărturisire.

133
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Tatăl meu l-a demascat!

134
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Aceasta nu servește drept dovadă a vinovăției.

135
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
Şi ce dacă?

136
00:17:05,984 --> 00:17:07,610
Dreptatea nu este corectă,

137
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
altfel rahaturile astea ar fi arestate,
dar fiul de cățea e liber.

138
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
Părintele Manuel l-a acoperit?

139
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Nu știu, dar cineva l-a ajutat.

140
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
E greu de crezut
că Julián făcea totul singur.

141
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Nu are sens.

142
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Lia.

143
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Lia.

144
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
Lia. Vino aici.

145
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- Toate bune.
- Nu cred.

146
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
nu mai suport.

147
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
E în regulă, Lia. Calma.

148
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Calma.

149
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
<i>Nu vă faceți griji. Voi continua să caut.</i>

150
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
<i>Odihnește-te.</i>

151
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
S-ar fi putut răspândi
piesele ei prin oraș,

152
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
dar au lăsat puzzle-ul dintr-o singură bucată
pentru a-l identifica.

153
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Recunoaşte?

154
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
domnule.

155
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Da?
- Raportul.

156
00:18:37,492 --> 00:18:38,326
Să mergem.

157
00:19:15,989 --> 00:19:16,823
Preot.

158
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Pot ajuta cu ceva?

159
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Elmer García Bellomo.

160
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Ne-am văzut la înmormântarea lui Adolfo Sardá.

161
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Ne cunoaștem de mulți ani.

162
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Am investigat cazul Anei.

163
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
- Pot să pun o întrebare?
- Desigur.

164
00:19:36,843 --> 00:19:39,679
Tu ai fost confesorul
Julián Albertín la acea vreme, nu?

165
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Că.

166
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
A vorbit despre relația lui cu Ana?

167
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
Confidențialitatea mărturisirii nu îmi permite
răspunde la întrebarea ta.

168
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
Bisericii nu-i plac întrebările...

169
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
și nu este cunoscut pentru colaborare.

170
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
Dacă comunitatea San Gabriel

171
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
a descoperit că un seminarist
a ramas insarcinata minora

172
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
cine a avortat atunci?

173
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
Scuzați-mă.

174
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
iau în cale?

175
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Cu plăcere. Deja plecam.

176
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
- Mulţumesc, părinte.
- Du-te cu Dumnezeu.

177
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
- Scuzați-mă.
- Desigur.

178
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
- Te rog, Dolores.
- Mulţumesc, părinte.

179
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Părinte, am vrut să-ți spun
progresele pe care le-am făcut

180
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
localizarea clinicilor de avort.

181
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Acest lucru este foarte important.

182
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Nu sunt singur, tată.

183
00:20:57,548 --> 00:21:02,720
Toate femeile din această parohie
sunt angajați în această misiune.

184
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
Știu.

185
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Știu.

186
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Dar, așa cum spun mereu,

187
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
te rog nu-ti asuma prea multe riscuri.

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Acești oameni pot fi periculoși.

189
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
Și adevărul.

190
00:21:19,821 --> 00:21:24,242
Dar ar fi mai rău, părinte,
lăsați acești criminali să rămână nepedepsiți.

191
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Buna, Agustin.

192
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
<i>Elmer? Poți vorbi.</i>

193
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Am nevoie de ajutorul tău.

194
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
{\an8} MISTER ȘI DUREREA PENTRU MOARTEA ANEI

195
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Din câte am aflat, este José Galeno.

196
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
El este preotul responsabil
de Biserica San Cristóbal.

197
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
El și Julián Albertín
am făcut un seminar împreună,

198
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
și a făcut și lucrare pastorală
în comunitatea San Gabriel.

199
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Da, îmi amintesc.

200
00:23:14,268 --> 00:23:16,521
În acea vreme, locuia cu părintele Manuel.

201
00:23:17,313 --> 00:23:21,859
A participat chiar și la retrageri.
de la biserica s-a dus Ana.

202
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Poate că a fost complice sau și-a ajutat prietenul,

203
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
așa cum faci acum, oferind cazare.

204
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
Și mai sunt.

205
00:23:29,992 --> 00:23:33,913
După ce a găsit cadavrul Anei,
s-a dus la o altă eparhie

206
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
pe cealaltă parte a țării.

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
S-a întors acum cinci ani.

208
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Staţi să văd.

209
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
Nu cred.

210
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Fecior de curva.

211
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Domnule Sarda,

212
00:23:57,645 --> 00:23:59,689
Îmi pare rău să informez

213
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
că Ministerul Public
va închide temporar cazul.

214
00:24:04,986 --> 00:24:08,489
În ciuda tuturor eforturilor,
Nu am găsit nicio dovadă nouă

215
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
pentru a permite continuarea anchetei.

216
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Știu că este foarte greu.

217
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
chiar îmi pare rău.

218
00:24:30,553 --> 00:24:32,221
Adevarul pe care mi-l datorezi...

219
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Îmi doare familia.

220
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Doare în fiecare zi.

221
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Ești aici să faci dreptate.

222
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Ce este nou în cazul Sardá?

223
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Ai grijă de treburile tale, García Bellomo.

224
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
Vor închide cazul?

225
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Decizia Parchetului.

226
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
A trecut ceva timp,
și toate pistele au ajuns la nimic.

227
00:25:21,938 --> 00:25:25,858
Dacă îmi permiteți, vă cred
nici nu au luat în considerare alte variante.

228
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
Au rămas cu prima ipoteză.

229
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Nu înțeleg de ce l-au numit așa
de viol urmat de crimă.

230
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
Leziuni ale vaginului și uterului.

231
00:25:34,450 --> 00:25:37,954
Inexacte. Întregul portbagaj a fost ars.

232
00:25:38,663 --> 00:25:42,708
Uite, domnișoara Sardá era frumoasă.

233
00:25:42,792 --> 00:25:44,877
Sunt o mulțime de bolnavi care rătăcesc pe străzi.

234
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Totuși, există un vinovat.

235
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
Și el este liber.

236
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Hai că ne așteaptă.

237
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Haide, José.

238
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
Știți unde este părintele José?

239
00:26:55,614 --> 00:26:57,450
În sacristie. Acolo.

240
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
- Joseph.
- Da?

241
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
Cine eşti tu?

242
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
Am investigat cazul Anei Sardá.

243
00:27:11,464 --> 00:27:12,381
Vă rog să vă liniștiți.

244
00:27:12,465 --> 00:27:16,093
Jur că voi afla adevărul
și te condamnă pe tine și pe Julián!

245
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
De ce mă acuzi?

246
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Te-ai încurcat.

247
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
A fost transferat după moartea ei.
Cât de convenabil, nu?

248
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
Câte favoruri
Îi datorezi lui Julián? Câți?

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Dacă nu pleci, voi chema poliția.

250
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
Este casa lui Dumnezeu!

251
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Vreau să duc asta în Spania.

252
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
- Pot?
- Da, desigur.

253
00:28:30,709 --> 00:28:31,544
Este familia ta.

254
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Vrei ajutor?

255
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
Da. Doar pliază-l și pune-l acolo.

256
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
Nu mi-a spus niciodată despre viața în Spania.

257
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
De la serviciu, de la librărie.

258
00:28:58,988 --> 00:29:01,031
Ce altceva mai ai acolo?

259
00:29:02,825 --> 00:29:03,701
Viața mea.

260
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Eu zic partener,
cineva care să-ți țină companie.

261
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
Prietenii mei au fost
familia mea în Spania.

262
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
Și am avut mai mulți parteneri.

263
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Unii au funcționat, alții nu.

264
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Dar sunt bine.

265
00:29:23,637 --> 00:29:25,848
Ai fost întotdeauna foarte diferit.

266
00:29:26,849 --> 00:29:27,725
Da.

267
00:29:31,979 --> 00:29:34,190
Ceea ce nu înțeleg este cum tu...

268
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
a ajuns să se căsătorească cu Julián.

269
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Ana a murit, tu ai plecat.

270
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
Mama a căzut într-o depresie, iar tata...

271
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
A făcut ce a putut.

272
00:30:00,758 --> 00:30:01,634
Și Julian...

273
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
Plecasem de la seminar.

274
00:30:08,098 --> 00:30:12,478
Am început să ne vedem și să vorbim.

275
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
M-am îndrăgostit de el.

276
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Cum o faci?

277
00:30:31,288 --> 00:30:34,792
Cum rămâi atât de neclintit?

278
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Îmi păstrez credința.

279
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Chiar îmi doream să cred în ceva.

280
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
Cred că viața ar fi mult mai ușoară.

281
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Asta e diferența.

282
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Pentru mine, nu a fost o alegere.

283
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
A fost singura cale.

284
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Asculta.

285
00:31:14,665 --> 00:31:15,708
Multumesc mult...

286
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
pentru că ai stat și m-ai ajutat prin casă.

287
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
Ar fi foarte greu să faci asta singur.

288
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
JULIET KIRKWOOD
ESEURI FEMINISTE

289
00:31:31,724 --> 00:31:33,684
Lucrurile nu s-au schimbat prea mult, nu-i așa?

290
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Ce i s-a întâmplat Anei încă se întâmplă.

291
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Și va continua, pentru că, pentru femei,

292
00:31:42,318 --> 00:31:45,696
sau lucrurile nu se schimbă niciodată,
sau se schimbă foarte încet,

293
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
iar când se schimbă,
se pot întoarce la felul în care erau.

294
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
După cum puteți vedea, avortul este încă ilegal aici.

295
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Nu pot să cred ce a făcut tatăl meu.

296
00:32:13,932 --> 00:32:14,808
Dar...

297
00:32:16,352 --> 00:32:21,940
se presupune că Ana
Eram îndrăgostită de el, așa că...

298
00:32:22,024 --> 00:32:24,735
Oricum, Mateo...

299
00:32:25,819 --> 00:32:31,659
Ce dragoste este asta?
Mătușa lui era minoră, iar tatăl său nu.

300
00:32:31,742 --> 00:32:34,953
Și era într-o poziție de putere
despre ea.

301
00:32:36,789 --> 00:32:40,000
Din orice punct de vedere, tatăl tău...

302
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
dracului.

303
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Lucrurile din studio lipsesc.

304
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
Dar desenele și modelele?

305
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Mateo va veni și va avea grijă de asta mai târziu.

306
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
Și cuptorul?

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
O vei lua?

308
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Nu. Nu l-am folosit de ani de zile.

309
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Hai să donăm.

310
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Trebuie să fie hamalii.
O să merg cu ei la studio, bine?

311
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
Hi.

312
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
Sa întâmplat ceva?

313
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Ți-am ascuns ceva și sper că înțelegi.

314
00:34:01,290 --> 00:34:04,334
Când eram în retragere,
Te-am dorit atât de mult...

315
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
că am pierdut controlul și am făcut o greșeală.

316
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
Ce a fost?

317
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
M-am culcat cu Ana.

318
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Cu Ana?

319
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
De ce Ana?

320
00:34:37,284 --> 00:34:38,118
Nu știu.

321
00:34:40,412 --> 00:34:41,246
Nu știu.

322
00:34:42,790 --> 00:34:43,707
eram singur.

323
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
Am fost confuz, nu știu.

324
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
Ea a venit la mine. Jur, nu știu.

325
00:35:01,683 --> 00:35:02,518
Mai sunt.

326
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Ana a venit să mă vadă astăzi la seminar.

327
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
Ea este însărcinată.

328
00:36:01,994 --> 00:36:03,704
Ea nu ne va distruge planul.

329
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
A fost alegerea ei să trăiască în păcat.

330
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
Familia mea nu va suferi asta.

331
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Ea va suporta consecințele.

332
00:36:24,266 --> 00:36:25,392
Ia cutiile.

333
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
Doamnă.

334
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Ce este asta?

335
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
Nu am nici o idee. Era la cuptor.

336
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

337
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Supraveghere creativă
Rosana Coconk


