1
00:00:17,740 --> 00:00:20,615
Tenemos una ciudad llena de gente que
tienen miedo de dormir.
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,575
Aparece cada vez
de la nada. Como...
3
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
Es como si estuviéramos intentando
Atrapemos una voluta de humo.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,186
¿Atraparás al chico?
¿quién hizo todo esto?
5
00:00:30,311 --> 00:00:32,321
Lo estamos intentando.
- ¿Lo estás intentando?
6
00:00:32,446 --> 00:00:34,927
Tienes un fantasma dando vueltas
y mata gente.
7
00:00:35,540 --> 00:00:39,135
No tienes nada. - Vamos, eso no es justo.
- Lo siento, lo dijiste tú mismo.
8
00:00:39,260 --> 00:00:41,675
Sin pensamiento, sin sistema.
- Escuchar.
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,082
no somos una multitud
idiotas provincianos.
10
00:00:44,207 --> 00:00:47,035
No tenemos fondos
y los tiroteos simplemente continúan.
11
00:00:47,160 --> 00:00:52,175
Tu curso ha sido aprobado. Puede
para empezar. - ¡Brigadier!
12
00:00:52,300 --> 00:00:55,375
Todo dice que sus ataques
motivado por la ira.
13
00:00:55,500 --> 00:00:58,515
¿Cómo nos ayuda?
- Tenemos que entender cómo piensa.
14
00:00:58,640 --> 00:01:02,907
No hay manera de que vaya a descifrar este.
- ¿Cómo vas a empezar?
15
00:01:03,032 --> 00:01:06,080
Como siempre, subraya
Me meteré bajo su piel.
16
00:02:37,820 --> 00:02:44,360
Para mí personalmente, siempre es papeleo.
el más grande... -Chicos, hasta luego.
17
00:02:45,500 --> 00:02:51,975
¿Estás bien, Mickey? -AJ. Querido
Quiero verte. como estas
18
00:02:52,100 --> 00:02:55,640
Bien. -¿En realidad?
19
00:02:56,540 --> 00:03:03,175
Ya sabes cómo va. Algunos días son mejores
de otros. -¿Duermes? - Aquí y allá.
20
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
¿Pesadillas?
21
00:03:06,660 --> 00:03:08,760
¿Duermes mucho?
22
00:03:10,580 --> 00:03:12,700
Entremos. - Sí.
23
00:03:13,820 --> 00:03:19,500
¿Te lo traigo? - Fuerte,
Mujer independiente, ¿recuerdas?
24
00:03:38,720 --> 00:03:41,048
¡Irse!
¡Vete, hombre!
25
00:04:10,581 --> 00:04:13,825
Buena suerte Mickey, muéstrales lo que puedes hacer.
Roberto R.
26
00:04:17,620 --> 00:04:21,400
¡Mickey! - Hola.
27
00:04:51,500 --> 00:04:55,735
Todos recordamos este caso.
Estrangulador de la estación, Norman Simons.
28
00:04:55,860 --> 00:04:58,135
Algunos de nosotros estamos juntos
trabajado en ello.
29
00:04:58,260 --> 00:05:02,760
Simons utilizó las habilidades que
Aprendió como maestro a atrapar víctimas.
30
00:05:02,940 --> 00:05:06,652
Estaba descubriendo su necesidad de
control mediante el método de atar a las víctimas.
31
00:05:09,940 --> 00:05:13,060
Asesino de Donnybrook,
Cristóbal Zikode.
32
00:05:17,420 --> 00:05:19,555
Sintió profundamente por su hermana.
abandono
33
00:05:19,680 --> 00:05:22,655
y él la culpó por los asesinatos
que luego llevó a cabo.
34
00:05:22,780 --> 00:05:26,086
Él creía que ella debería haber
para presentarle a las chicas.
35
00:05:27,500 --> 00:05:30,504
Estos son sólo dos ejemplos de cómo
comprensión de la psicología
36
00:05:30,629 --> 00:05:33,280
sospechosos ayuda a
los encontramos y los condenamos.
37
00:05:34,180 --> 00:05:38,255
Hay un espíritu en cada una de estas personas.
del niño que alguna vez fueron.
38
00:05:38,380 --> 00:05:41,578
Y la comprensión de esos niños,
de lo que sobrevivieron, observando
39
00:05:41,703 --> 00:05:44,915
el mundo a través de sus ojos,
es crucial para crear un perfil.
40
00:05:45,040 --> 00:05:47,455
Bueno, algunos de ustedes lo hacen.
que desagradable.
41
00:05:47,580 --> 00:05:51,535
Tendrás que acostumbrarte
para ser perfiladores exitosos.
42
00:05:51,660 --> 00:05:54,995
Si no puedes encontrarlo
un punto de empatía o conexión con ellos,
43
00:05:55,120 --> 00:05:58,780
nunca los entenderás, y nunca lo harás.
no podrás atraparlos.
44
00:06:00,580 --> 00:06:03,700
Sí. - ¿Cómo sientes empatía?
hacia el mal?
45
00:06:05,895 --> 00:06:07,895
No siempre fueron lo que son ahora.
46
00:06:08,020 --> 00:06:11,095
Incluso se podría decir que ellos
no son la suma de sus crímenes.
47
00:06:11,220 --> 00:06:15,375
Por supuesto, no tienen derecho a hacer eso.
lo que hacen, pero siguen siendo seres humanos,
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,660
con toda la complejidad
que esa descripción implica.
49
00:06:20,220 --> 00:06:22,598
Alguna pregunta más antes
que continuar?
50
00:06:25,500 --> 00:06:31,900
Jenny. - Tener un solo consejo.
¿Cuál nos darías, cuál sería?
51
00:06:34,020 --> 00:06:36,120
Nunca ignores
tu instinto.
52
00:08:16,900 --> 00:08:19,335
Para la nueva vida de Mike como
padres?
53
00:08:19,460 --> 00:08:22,300
Y por su muerte
vida sexual.
54
00:08:23,900 --> 00:08:29,535
Bonito lugar. Muy refinado. - eso
Fue la propuesta de Mark. Es enólogo.
55
00:08:29,660 --> 00:08:33,775
Bueno, gracias. Definitivamente es elegante
mejor que donde usualmente vamos.
56
00:08:33,900 --> 00:08:39,295
De nada. -¿Cómo va el trabajo?
- trato con pandillas
57
00:08:39,420 --> 00:08:42,320
que ataca y viola a las mujeres
en gasolineras.
58
00:08:42,860 --> 00:08:45,735
¿Cuántas víctimas hay? - Cuatro hasta ahora.
59
00:08:45,860 --> 00:08:48,775
La pandilla parece estar moviéndose por la ciudad.
Varios años.
60
00:08:48,900 --> 00:08:51,795
Una mujer es tan desagradable
golpeado hasta el punto de dejarlo ciego.
61
00:08:51,920 --> 00:08:54,135
¿No dijiste que era
este día libre?
62
00:08:54,260 --> 00:08:57,460
Eso. Lo siento a todos.
No hablemos más de trabajo.
63
00:08:58,500 --> 00:09:03,655
Para un día libre.
- Y para Miki Pistorius.
64
00:09:03,780 --> 00:09:07,920
Para nunca cansarse de
atrapar asesinos. - ¡Así es!
65
00:09:10,940 --> 00:09:14,800
Entonces, Marcos, ¿a qué te dedicas?
- Gano dinero haciendo vino.
66
00:09:15,340 --> 00:09:20,160
Rob, hola. - Hola, Mickey.
Escuchar... - Sí, sé lo que significa "escuchar".
67
00:09:22,060 --> 00:09:24,160
¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
68
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
Bien. Continuar.
69
00:09:38,660 --> 00:09:42,575
No puedo creerlo. pero puedo
porque ¿por qué no empezar de nuevo ahora?
70
00:09:42,700 --> 00:09:46,175
¿Por qué no debería tener que volver a serlo?
en dos lugares al mismo tiempo?
71
00:09:46,300 --> 00:09:50,000
Mickey. - ¿Qué?
72
00:09:51,500 --> 00:09:56,740
Mierda. Lo siento. debería haber
es pasarla bien, y yo...
73
00:10:01,020 --> 00:10:03,120
Lo siento.
74
00:10:13,540 --> 00:10:17,740
No. Primero Rob y su mirada,
y ahora tú con 'lo siento'.
75
00:10:20,740 --> 00:10:22,840
¿Qué?
76
00:10:29,940 --> 00:10:32,040
No puedo hacer esto.
77
00:10:35,380 --> 00:10:38,195
No hay manera de que pueda ahora
Me pongo con esto. - Lo sé.
78
00:10:38,320 --> 00:10:40,475
Por favor espera al menos
volvamos.
79
00:10:40,600 --> 00:10:45,535
Mickey, traté de decirme a mí mismo que él
estar bien, que todo irá mejor...
80
00:10:45,660 --> 00:10:50,895
Y lo hará. Será tan pronto como... Tan pronto como sea posible.
Resuelve este caso, así será.
81
00:10:51,020 --> 00:10:53,398
Prometo.
- Siempre queda el siguiente caso, Mickey.
82
00:10:54,220 --> 00:10:59,935
Siempre el próximo asesino. Y siempre lo será.
Están por todas partes. Y esta gente, ellos...
83
00:11:00,060 --> 00:11:02,264
ellos te entienden asi
¿Cómo no puedo?
84
00:11:03,340 --> 00:11:05,440
¿DE ACUERDO?
85
00:11:06,980 --> 00:11:09,080
No puedo vivir así.
86
00:11:09,620 --> 00:11:11,720
No puedo lidiar con ellos.
87
00:11:12,740 --> 00:11:14,840
¿Con los detectives?
88
00:11:15,380 --> 00:11:18,935
Bien. Realmente no tienes que hacerlo
para cuidar de los detectives.
89
00:11:19,060 --> 00:11:21,380
Mickey, esto no se trata de detectives.
90
00:11:25,540 --> 00:11:27,640
Pero sobre los asesinos.
91
00:11:30,660 --> 00:11:32,760
Bien.
92
00:11:34,420 --> 00:11:36,520
Es...
93
00:11:37,180 --> 00:11:39,280
Está bien.
94
00:12:05,360 --> 00:12:07,460
Hola, Mickey.
¿Cómo estuvo el camino?
95
00:12:08,600 --> 00:12:13,195
Empezó bien. Luego se rompió.
- Lo lamento. - No es del todo culpa tuya.
96
00:12:13,320 --> 00:12:17,580
Sigamos, ¿vale? -Por supuesto.
97
00:12:44,580 --> 00:12:48,815
Y luego, encima de todo eso, estoy solo
Recibimos una llamada sobre el caso en Krunstad.
98
00:12:48,940 --> 00:12:53,160
Nuevo asesino, nueva víctima,
siete años.
99
00:12:54,020 --> 00:12:56,220
Estás haciendo un trabajo increíble, Miki.
100
00:12:57,260 --> 00:13:00,055
Y algún día me gustaría...
- No hagas eso.
101
00:13:00,180 --> 00:13:02,384
nunca más lo harás
duerma bien por la noche.
102
00:13:03,220 --> 00:13:08,295
Me alegra que pienses que estoy teniendo éxito ahora.
para dormir un poco. - Y estarás solo.
103
00:13:08,420 --> 00:13:14,415
Es demasiado tarde para eso. ya estoy en camino
allí. - ¿La esposa no está contenta? -No.
104
00:13:14,540 --> 00:13:17,580
Él sigue diciéndome: 'Deja tu trabajo
en el trabajo'. Que se joda.
105
00:13:18,620 --> 00:13:23,695
Pero no podemos, ¿verdad? - Víctimas
siguen encontrándose. Quiero decir, no puedo...
106
00:13:23,820 --> 00:13:26,535
no podemos apagar
al final del turno?
107
00:13:26,660 --> 00:13:29,255
debería haber uno
rotación para ellos.
108
00:13:29,380 --> 00:13:33,480
Lo sé. Esos bastardos deberían
para tomar turnos. Eso es lo que digo.
109
00:13:39,012 --> 00:13:41,782
¡Mover!
¡Más rápido!
110
00:13:47,016 --> 00:13:49,107
¿Qué deseas?
111
00:13:49,690 --> 00:13:51,786
Estás bajo arresto.
112
00:13:53,340 --> 00:13:55,440
Estás bloqueando el tráfico.
¡Sube al coche!
113
00:14:10,380 --> 00:14:15,095
Miki, este es nuestro colega encubierto.
la tarea. ¿Cómo estás, Sebe? - Bien.
114
00:14:15,220 --> 00:14:19,500
tengo muchos buenos
foto para ti. - Excelente.
115
00:14:33,820 --> 00:14:37,640
¿Puedo ver? -Por supuesto.
116
00:14:46,900 --> 00:14:50,000
No. - Son hermanos.
que observamos.
117
00:14:50,655 --> 00:14:52,655
Estos tipos están tramando algo.
Se puede ver.
118
00:14:52,780 --> 00:14:57,615
Tal vez, pero ninguno de ellos
No es nuestro tipo. Míralos. No.
119
00:14:57,740 --> 00:15:01,975
Se lo están pasando bien. nuestro asesino
es paranoico. Trabaja solo.
120
00:15:02,100 --> 00:15:05,815
Se ve a sí mismo como un lobo solitario.
Deberías dejar de monitorear.
121
00:15:05,940 --> 00:15:09,135
¿Alguno de ellos
ex soldado? - No.
122
00:15:09,260 --> 00:15:12,495
No. ¿Y qué pasa con el bosque?
¿Fue buscado?
123
00:15:12,620 --> 00:15:15,540
Sí, algunas partes.
No encontramos nada.
124
00:15:16,480 --> 00:15:20,135
No nos quedamos de brazos cruzados. lo encontré
Somos los mafiosos que estábamos buscando.
125
00:15:20,260 --> 00:15:22,360
No, este asesino no es así.
126
00:15:23,100 --> 00:15:28,200
Seguimos callejones sin salida y
estamos perdiendo el tiempo. - ¿Mickey?
127
00:15:29,060 --> 00:15:33,120
¿Qué quieres que hagamos?
- Escucha mi consejo.
128
00:15:33,500 --> 00:15:36,180
Por eso me trajiste aquí,
así que usa eso.
129
00:16:11,580 --> 00:16:13,680
Que se joda.
130
00:16:37,780 --> 00:16:40,820
Siempre otro asesinato.
Y siempre lo será.
131
00:16:43,660 --> 00:16:49,000
Tengo miedo de que vuelva
para mi. - Se quitó la vida.
132
00:16:49,540 --> 00:16:54,175
Tomó su cena. - No tienes nada.
No hay pensamiento, no hay sistema...
133
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Vamos...
134
00:16:57,140 --> 00:16:59,240
Estoy seguro de que hay
algo para nosotros.
135
00:18:06,820 --> 00:18:08,920
Y tú.
136
00:18:14,420 --> 00:18:18,415
Hola, Jacques. ¿Tienes
un segundo? - Sí, claro.
137
00:18:18,540 --> 00:18:23,135
¿Puedes llevarme a algún lado?
- ¿Quieres que te lleve de regreso al hotel o...?
138
00:18:23,260 --> 00:18:28,760
Sí, por favor. tengo que
Huyo de todo esto. -Bien.
139
00:18:32,060 --> 00:18:35,720
Simplemente toma un desvío.
Necesito algo de tiempo.
140
00:18:39,900 --> 00:18:43,815
Hay algo mal en esto.
Este es... - Hola, Daniel.
141
00:18:43,940 --> 00:18:48,735
tengo algo que podría encajar
en el perfil de Mika. -¿En realidad?
142
00:18:48,860 --> 00:18:52,615
Algo que hará
anímate. -Con un poco de suerte.
143
00:18:52,740 --> 00:18:55,775
Granjas que han sido saqueadas,
le robaron un rifle 0.22,
144
00:18:55,900 --> 00:18:58,255
ella dijo que el chico era
en el ejército?
145
00:18:58,380 --> 00:19:03,295
Sí, ella dijo eso, pero yo no.
seguro de ello. - Mira este.
146
00:19:03,420 --> 00:19:07,940
Tiene mira telescópica. eso
es el tipo de rifle que fue robado.
147
00:19:09,460 --> 00:19:16,200
Está bien. Compararé balística si
Veré si está de acuerdo. - Por favor. Gracias.
148
00:20:13,440 --> 00:20:16,315
Cada vez que cierro los ojos
Veo un asesino.
149
00:20:16,440 --> 00:20:20,475
Escucho sus voces cuando
Intento dormir. -Mickey.
150
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
Todo el mundo quiere algo de mí.
151
00:20:24,480 --> 00:20:27,595
Tengo que pensar en Erica,
tengo que dar entrevistas
152
00:20:27,720 --> 00:20:31,940
y quieren que vaya a
Inglaterra, tal vez Estados Unidos.
153
00:20:32,560 --> 00:20:36,559
Tengo 17 asesinos en mi cabeza.
No puedo concentrarme en el caso
154
00:20:36,684 --> 00:20:40,755
La asesina del salón porque en ella
no hay más lugar. - Estás ardiendo, Mickey.
155
00:20:40,880 --> 00:20:44,355
Ya has completado el código una vez
médico. Desapareces de tu equipo.
156
00:20:44,480 --> 00:20:46,780
creo que nada mas
no puedes dar.
157
00:20:47,440 --> 00:20:51,235
Pero no importa.
¿Cuál es la alternativa?
158
00:20:51,360 --> 00:20:54,475
Los asesinos siguen viniendo
Víctimas, familias.
159
00:20:54,600 --> 00:20:59,475
¿Y qué debo hacer? no puedo
clonarme a mí mismo. - Bien.
160
00:20:59,600 --> 00:21:05,400
Ahora empieza a tener sentido. - Qué
¿él? - Si no hubieras llamado a papá hoy.
161
00:21:08,420 --> 00:21:11,920
Que se joda. Hoy es su cumpleaños.
162
00:21:13,115 --> 00:21:15,115
Lo siento mucho.
163
00:21:15,240 --> 00:21:19,255
No te invité a sentirte mal.
Simplemente sabía que había un problema.
164
00:21:19,380 --> 00:21:24,795
Sí, yo... se suponía que debía
Lo recuerdo, pase lo que pase.
165
00:21:24,920 --> 00:21:29,180
Mix... ¿realmente vale la pena?
166
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
Éstas son las vidas de las personas.
167
00:21:33,240 --> 00:21:37,580
Por supuesto que vale la pena.
-¿Incluso tu vida?
168
00:21:38,800 --> 00:21:43,220
Eso. Definitivamente mío.
169
00:21:50,240 --> 00:21:52,340
Que se joda.
170
00:22:11,920 --> 00:22:18,235
¿Disculpa, Mickey? ¿Mickey? -Eso. Decir.
Tenemos algunas fotos más de la vigilancia.
171
00:22:18,360 --> 00:22:20,720
¿Seguimos mirándolos? Dios.
172
00:22:26,840 --> 00:22:30,255
Devuélvele esto a Rob o al sargento.
Mbuli o quien te los dio
173
00:22:30,380 --> 00:22:33,041
y explicarles que estamos buscando
asesino en serie,
174
00:22:33,166 --> 00:22:36,100
No es un maldito gángster.
Ir. Vamos, rápido.
175
00:22:39,040 --> 00:22:41,140
Por supuesto. Basta con mirar a esos hermanos.
176
00:22:43,280 --> 00:22:49,680
¡Por el amor de Dios! ¡Que te jodan! ¡Vamos! A la mierda
¡ga! ¡Vamos! ¡Maldita mierda!
177
00:22:51,120 --> 00:22:54,195
¡Lo siento! No te preocupes.
Lo tiraré por la ventana.
178
00:22:54,320 --> 00:22:56,420
Estoy bien. Bastante bien.
179
00:22:57,120 --> 00:23:03,595
Bien. Está bien. Sí.
Todo está perfectamente bien.
180
00:23:03,720 --> 00:23:05,820
Sí.
181
00:23:26,680 --> 00:23:28,780
Cada vez sale de la nada.
182
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
Como si estuviéramos intentando
atrapemos humo.
183
00:23:37,880 --> 00:23:41,920
Como una sombra que
atraviesa los árboles.
184
00:23:54,880 --> 00:23:56,980
Bien. Sí.
185
00:24:28,680 --> 00:24:32,155
"Está usted equivocado". eso es lo que quiere
para decirnos: "Estás equivocado".
186
00:24:32,280 --> 00:24:35,875
Ninguno de los sospechosos es real.
-Tenemos resultados de balística,
187
00:24:36,000 --> 00:24:41,375
y el rifle robado de la finca acepta
con casquillos de bala encontrados en la escena del crimen.
188
00:24:41,500 --> 00:24:44,279
Es malo que ninguno de los
los que pensábamos
189
00:24:44,404 --> 00:24:47,215
que estuvieron involucrados en el robo
no se puede sospechar.
190
00:24:47,340 --> 00:24:50,652
De hecho, uno de ellos es
estaba en el hospital en marzo cuando
191
00:24:50,777 --> 00:24:54,240
Se produjeron tres tiroteos.
- Sí, eso es genial. Está realmente enojado.
192
00:24:54,600 --> 00:24:58,180
Mickey, ¿estás bien? -Por supuesto.
193
00:24:58,600 --> 00:25:03,595
Encontramos la mayoría de las armas excepto
éste. Eso falta.
194
00:25:03,720 --> 00:25:06,115
Sí. Cuando encontremos el arma,
Encontraremos al tirador.
195
00:25:06,240 --> 00:25:09,095
Este es su derecho
para ser visto, para ser escuchado.
196
00:25:09,220 --> 00:25:12,635
Y eso se lo quitamos...
- Para, Miki, más despacio. - Sí, sí.
197
00:25:12,760 --> 00:25:16,875
Lo siento. ¡Mierda! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Bastante bien. ¿Ver?
198
00:25:17,000 --> 00:25:21,035
Me levanté de repente. Estoy bien. - Sí
¿Te traigo té? - Estoy bien, Rob.
199
00:25:21,160 --> 00:25:23,260
Infierno.
200
00:25:25,080 --> 00:25:27,180
¿Dónde está mi silla?
201
00:25:29,360 --> 00:25:33,900
Dije que estoy bien.
De vuelta al trabajo.
202
00:26:11,440 --> 00:26:16,635
¡Eso! - No puedo creer que tú otra vez
Estoy haciendo esto. -Que se joda. ¿Otro?
203
00:26:16,760 --> 00:26:21,875
Lo siento. - No tienes que disculparte.
¿Dónde? - Ist Rend. Tres hijos.
204
00:26:22,000 --> 00:26:26,555
Bien. Estás trabajando en un caso agrícola.
naranjas? - Sí. Y tú estás ahí.
205
00:26:26,680 --> 00:26:30,995
Necesitamos más apoyo. lo intentaré
volver a hablar con el brigadier.
206
00:26:31,120 --> 00:26:35,395
Bien. Mickey, si es demasiado...
- Por supuesto que es demasiado.
207
00:26:35,520 --> 00:26:37,620
¿Qué puedes hacer allí?
208
00:26:38,520 --> 00:26:44,120
Te avisaré cuando hable
con Brink. - Es válido.
209
00:26:51,520 --> 00:26:53,720
¡Mickey!
210
00:26:55,280 --> 00:26:58,520
¡Mickey! ¡Abierto! Encontramos algo.
211
00:26:59,880 --> 00:27:04,580
Tenemos una pista. Pero tenemos que
vámonos inmediatamente. Toma las cosas.
212
00:27:18,240 --> 00:27:21,575
¿Qué encontraste?
- Un tipo llamado Lunga.
213
00:27:21,700 --> 00:27:24,815
Empezó a entrenar en la defensa.
fuerzas, pero fue expulsado.
214
00:27:24,940 --> 00:27:27,200
¿Por qué? - No pasó el año.
215
00:27:38,080 --> 00:27:42,220
Equipo bien hecho en posición.
- Entiendo. Espera mi señal.
216
00:27:43,800 --> 00:27:46,195
Por cierto, investigamos un poco,
217
00:27:46,320 --> 00:27:49,336
y descubrí que era un habitual
un invitado en la taberna Lunchbox.
218
00:27:49,520 --> 00:27:52,755
Enviamos a un hombre allí
cuando abrieron de nuevo.
219
00:27:52,880 --> 00:27:57,395
Lunga se peleó con el chico con el que estaba.
estaba jugando a los dardos. Se puso desagradable.
220
00:27:57,520 --> 00:27:59,620
Lunga amenazó con matarlo
para disparar.
221
00:28:06,720 --> 00:28:08,820
¡Todas las unidades se están moviendo!
222
00:28:35,320 --> 00:28:38,420
¡Policía! - ¡Manos arriba!
223
00:28:39,120 --> 00:28:41,220
¡Manos arriba para verlos!
224
00:28:41,920 --> 00:28:45,500
¡Ey! ¡Manos arriba! - ¡Vamos, abajo!
225
00:28:53,520 --> 00:28:55,620
¡Asqueroso!
226
00:29:19,120 --> 00:29:21,220
Vamos.
227
00:29:27,560 --> 00:29:32,580
¡Aquí viene el hombre de la cerveza!
¡Y todas las tabernas de la ciudad!
228
00:29:32,880 --> 00:29:37,460
Vamos. - Sí. Gracias hermano.
229
00:29:41,200 --> 00:29:43,915
Ey. - Vamos. ¿Quieres una cerveza?
230
00:29:44,040 --> 00:29:46,875
Mira, realmente no lo creo.
que él es el asesino del Salón.
231
00:29:47,000 --> 00:29:50,555
Quiero decir, definitivamente deberías
Asegurémonos, tal vez él sepa algo, pero...
232
00:29:50,680 --> 00:29:55,875
Mira, Mickey, mira.
chicos. Lo hicimos bien.
233
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
Sólo tómate la noche libre.
234
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
Aquí.
235
00:30:02,840 --> 00:30:08,740
Por supuesto. Eso. -Salud.
-Salud. - Relajarse. Vamos.
236
00:30:48,200 --> 00:30:55,160
Rob, hola. - Miki... Sí, mira,
no Lunga. Lo siento mucho.
237
00:30:57,320 --> 00:31:02,595
¿Ha tenido más muertes? -Eso. Más
dos. Tiroteo en Mpumalanga.
238
00:31:02,720 --> 00:31:04,820
Bien. ¿Cuáles eran sus nombres?
239
00:31:05,600 --> 00:31:08,700
Miki... -Dime puta
nombres, Rob, por favor.
240
00:31:11,240 --> 00:31:14,720
Rose Djibela y el Príncipe Pipul.
241
00:31:16,360 --> 00:31:20,140
Está bien. Gracias.
242
00:31:23,320 --> 00:31:28,155
Después de que recibimos la noticia sobre Rose.
y Prince, encontramos más cuerpos.
243
00:31:28,280 --> 00:31:30,380
Definitivamente está activo nuevamente.
244
00:31:30,880 --> 00:31:34,180
Yo... lo siento.
245
00:31:47,520 --> 00:31:50,130
Estuvieron aquí por un par de días.
antes de que fueran encontrados.
246
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
No están en la zona habitual.
247
00:32:09,360 --> 00:32:15,555
Entonces, ¿también después del arresto de Lunga?
- Así es. - ¿Tienen identificación?
248
00:32:15,680 --> 00:32:20,340
Aún no. Quiero decir, ¿ves de qué tipo?
Son cuerpos, hacía calor.
249
00:32:23,000 --> 00:32:25,100
Se suponía que no iban a morir.
250
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
mickey, no pudiste
predecir esto.
251
00:32:31,440 --> 00:32:35,020
La predicción es mi trabajo,
Bienes. Yo lo hago.
252
00:32:41,620 --> 00:32:45,815
¿Qué carajo es eso? - Fuerzas de defensa.
Vinieron a ayudar. - No, pruebas.
253
00:32:45,940 --> 00:32:49,195
Diles que regresen. -¿Qué?
¿Por qué? - ¡Evidencia, Rob! -¡Mierda!
254
00:32:49,320 --> 00:32:52,655
¡Regresar! -¡No! ¡Detener! - Inmediatamente
¡vuelve! ¡No, hombre!
255
00:32:52,780 --> 00:32:56,955
¡Que se joda! -¡Está bien, entra!
- ¡Cubra esa área!
256
00:32:57,080 --> 00:32:59,920
¡Protégela! ¡Protege la evidencia!
257
00:33:02,920 --> 00:33:06,040
¡Solo protege la maldita evidencia!
258
00:33:12,920 --> 00:33:17,060
¡Mierda! -¡Que se joda!
259
00:33:55,513 --> 00:33:59,029
Hoy me conocerás bien
mujer.
260
00:33:59,154 --> 00:34:01,282
Me conocerás.
261
00:34:15,920 --> 00:34:18,020
Lo entendiste mal.
262
00:34:19,960 --> 00:34:25,155
Hay policías allí.
- Lo sé. Te he estado observando.
263
00:34:25,280 --> 00:34:29,220
Todos ustedes. Estaba esperando.
264
00:34:30,200 --> 00:34:32,300
¿Cómo te llamas?
265
00:34:33,680 --> 00:34:38,260
Sabes mi nombre. Mickey.
266
00:34:38,920 --> 00:34:41,020
¿Y tú?
267
00:34:43,315 --> 00:34:47,540
Soldado.
-Soldado.
268
00:34:48,280 --> 00:34:50,380
Bien.
269
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
¿Puedo ver tu cara?
¿Soldado? -No.
270
00:35:03,120 --> 00:35:05,220
No lo logré.
271
00:35:06,760 --> 00:35:08,860
Te escuché.
272
00:35:09,920 --> 00:35:12,020
Pero no escuchaste.
273
00:35:13,640 --> 00:35:19,235
Juro que lo intenté. - Tuve que
solo para seguir, para seguir matando.
274
00:35:19,360 --> 00:35:22,900
Pero no pudiste encontrarme.
275
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Te estaba buscando, soldado.
276
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Estabas conmigo.
277
00:35:33,680 --> 00:35:35,780
Puedes descansar ahora.
278
00:35:37,680 --> 00:35:39,780
Somos solo tú y yo.
279
00:35:52,720 --> 00:35:54,820
Nunca puedo descansar.
280
00:35:56,880 --> 00:35:58,980
¿Pesadillas?
281
00:36:01,120 --> 00:36:03,220
Yo también los tengo.
282
00:36:05,200 --> 00:36:07,300
Los sueños dan miedo.
283
00:36:08,160 --> 00:36:11,780
La vida da miedo.
284
00:36:14,840 --> 00:36:17,520
Sé lo que es estar solo.
285
00:36:18,920 --> 00:36:24,640
Tú... Tú nos entiendes. - ¡Mickey!
¡Mierda! ¡Suelta el arma! ¡Tíralo!
286
00:36:28,200 --> 00:36:31,955
34 años, herida de entrada.
en la arteria radial,
287
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
la presión cae rápidamente. Necesitamos...
288
00:36:43,560 --> 00:36:49,115
Miki, no podrías haber predicho esto.
-La predicción es mi trabajo, Rob.
289
00:36:49,240 --> 00:36:52,395
Quiero atraparlo si
no volvería
290
00:36:52,520 --> 00:36:54,620
y que no puede continuar
esto funcione.
291
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
El asesino ha comenzado de nuevo.
292
00:37:06,280 --> 00:37:11,020
Tenemos 21 cadáveres, dos desaparecidos
un chico. Ya es un caos.
293
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
Te lo mereces, perra.
Vete a la mierda.
294
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Maté a dos a la vez.
295
00:37:27,929 --> 00:37:30,660
Necesitas encontrar una esposa.
296
00:37:30,960 --> 00:37:33,320
Nos entiendes.
297
00:37:37,080 --> 00:37:41,660
Mezcla, estarás bien. en bien
Con tus manos, Miki. Estarás bien.
298
00:37:50,281 --> 00:37:53,662
DOS MESES DESPUÉS
299
00:38:44,120 --> 00:38:46,220
¿Cómo son las pesadillas?
300
00:38:47,800 --> 00:38:54,200
Hay mucho ruido aquí. Casi no duermo.
- Ya estabas en prisión.
301
00:38:56,200 --> 00:39:00,460
Cuando yo era más joven.
Fue peor.
302
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
Ahora soy el famoso Asesino de Salón.
303
00:39:05,440 --> 00:39:07,540
No se meten conmigo.
304
00:39:08,360 --> 00:39:10,460
Más bien lo son.
305
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Cuando eras sólo un guardia.
306
00:39:16,480 --> 00:39:18,580
Soy un soldado.
307
00:39:20,320 --> 00:39:22,420
Lo sé.
308
00:39:28,160 --> 00:39:31,000
Cuando estuviste en prisión antes,
fuiste violada.
309
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
Eso te hizo sentir
indefenso.
310
00:39:36,680 --> 00:39:42,660
Me enfermé. - Me enfermé.
¿Físicamente? -Me infecté.
311
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Tienes una enfermedad venérea.
312
00:39:46,240 --> 00:39:48,340
Sí.
313
00:39:48,840 --> 00:39:50,940
Y luego yo...
314
00:39:52,760 --> 00:39:56,287
Cuando... Cuando estaba con una mujer...
315
00:39:56,412 --> 00:39:58,915
Te has vuelto impotente.
316
00:39:59,040 --> 00:40:01,140
Sí.
317
00:40:03,000 --> 00:40:06,197
Cuando cogí el arma...
ella me dio poder.
318
00:40:08,680 --> 00:40:12,420
Estaba entera otra vez, llena de fuego.
319
00:40:14,920 --> 00:40:17,020
Ella era mi mejor amiga.
320
00:40:18,760 --> 00:40:20,860
Pero también mi enemigo.
321
00:40:21,520 --> 00:40:23,620
Ella me hizo trabajar...
322
00:40:24,920 --> 00:40:27,020
cosas malas.
323
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
¿El arma te hizo matar?
324
00:40:31,640 --> 00:40:33,880
Me alegro que seas nosotros
fue quitado.
325
00:40:35,440 --> 00:40:37,540
Porque cuando veo esa arma,
326
00:40:38,560 --> 00:40:40,660
cuando la sostengo...
327
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
en manos,
328
00:40:44,160 --> 00:40:46,320
quiero disparar
329
00:40:48,280 --> 00:40:52,600
Quiero usarlo. - ¿Lo es?
dial de escopeta ¿a quién vas a matar?
330
00:40:54,520 --> 00:40:56,620
No.
331
00:40:57,160 --> 00:40:59,260
Yo elijo.
332
00:41:01,080 --> 00:41:03,180
¿Cómo?
333
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
¿Qué te hace decidir?
¿es el momento adecuado?
334
00:41:07,880 --> 00:41:09,980
¿Cuándo te enojas?
335
00:41:10,560 --> 00:41:13,840
Pero no mataste a la gente que
te hicieron enojar.
336
00:41:15,480 --> 00:41:20,280
No conocías a personas que
mataste - Nadie es inocente.
337
00:41:21,320 --> 00:41:25,715
¿Por qué dices eso? - Los hombres están atacando.
338
00:41:25,840 --> 00:41:30,840
Y las mujeres... Las mujeres se ríen.
339
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
Bien.
340
00:41:35,560 --> 00:41:39,400
Entonces, representan a tus víctimas.
¿Gente que te lastimó?
341
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
¿Hiciste algo después del asesinato?
342
00:41:45,400 --> 00:41:49,860
Estaba limpiando el rifle y sosteniéndolo.
Estoy a salvo.
343
00:41:50,280 --> 00:41:52,716
¿Has pensado en las personas?
¿a cuál mataste?
344
00:41:54,240 --> 00:41:58,020
¿Por la noche? ¿De día?
345
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
¿Tenías un lugar especial?
¿a dónde fuiste para hacer eso?
346
00:42:02,360 --> 00:42:04,460
Suma.
347
00:42:05,640 --> 00:42:07,740
Allí reinaba el silencio.
348
00:42:09,080 --> 00:42:14,435
¿Le quitaste algo a las víctimas?
para ayudarte a recordar?
349
00:42:14,560 --> 00:42:16,680
No necesitaba ninguno de ellos.
350
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Tenía mis balas.
351
00:42:35,440 --> 00:42:37,640
Y caminaría entre los árboles
352
00:42:41,765 --> 00:42:44,571
y recordado...
353
00:42:45,520 --> 00:42:47,620
"Yo tengo el poder".
354
00:42:52,560 --> 00:42:56,740
Pero no lo hiciste. ¿No es así?
355
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Nunca tuviste poder real.
356
00:43:03,520 --> 00:43:05,620
Ese fue el problema.
357
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Por eso había que matar.
358
00:43:16,080 --> 00:43:18,180
Yo tengo ese poder.
359
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Cuando tengo un arma...
360
00:43:21,920 --> 00:43:24,020
nadie puede darme
hablando mierda.
361
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
nadie puede hablar conmigo
¿Qué debo hacer?
362
00:43:29,120 --> 00:43:35,035
Nadie puede utilizarme. incluso
y en mis sueños, las cosas que veo,
363
00:43:35,160 --> 00:43:37,260
se detienen.
364
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Todo se detiene.
365
00:43:43,120 --> 00:43:45,220
¿Entiendes eso?
366
00:43:50,320 --> 00:43:52,420
Entiendo.
367
00:44:28,702 --> 00:44:31,531
Velafi Ndlangmandla es
condenado por 19 asesinatos,
368
00:44:31,656 --> 00:44:34,806
9 intentos de asesinato, 6 robos,
1 intento de robo,
369
00:44:34,931 --> 00:44:37,850
5 robos en casas,
asalto indecente, ilegal
370
00:44:37,975 --> 00:44:41,691
posesión de un arma de fuego
y la amenaza de un arma de fuego.
371
00:44:45,784 --> 00:44:49,084
Fue sentenciado a 137 años de prisión.
372
00:44:53,185 --> 00:44:56,068
La mayor parte de Mickey
Las predicciones de Valafi
373
00:44:56,193 --> 00:44:58,706
La vida y los métodos eran correctos.
374
00:45:56,644 --> 00:46:00,447
En la década de 1990, Sudáfrica era
era otro pais
375
00:46:00,572 --> 00:46:04,189
en el mundo por número
de asesinatos en serie.
376
00:46:08,496 --> 00:46:11,363
Miki y su equipo ayudaron
para atrapar docenas
377
00:46:11,488 --> 00:46:14,905
asesinos en serie, pero
muchos de ellos siguen prófugos...
378
00:46:15,030 --> 00:46:20,288
traducido por: ZZoe