1
00:00:10,600 --> 00:00:13,415
¿Cómo fue el examen?
- Fue útil.

2
00:00:13,540 --> 00:00:16,415
No se como estabas en absoluto
en la misma habitación que él.

3
00:00:16,540 --> 00:00:20,675
Se supone que debo odiar a la gente que
Cometen estas atrocidades, pero no pueden.

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,700
¿Qué dice eso sobre mí?
- Para comprenderlos�.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,515
Odia el pecado, no al pecador.
- Algo así.

6
00:00:28,640 --> 00:00:33,435
¿Por qué tardaste tanto en llegar a mí?
atrapar? Estoy cansado de matar.

7
00:00:33,560 --> 00:00:38,915
Pero no pude parar hasta que lo hice
detenerlo. - La gente se preocupa por ti.

8
00:00:39,040 --> 00:00:43,180
Debería tomarse unas vacaciones. - lo sé
¿Por qué no puedo irme de vacaciones?

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,620
Nunca se detendría solo.

10
00:00:47,920 --> 00:00:52,020
Depende de nosotros. Sobre mi.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,140
Siempre hay un nuevo caso,

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,740
El segundo asesino en empezar.

13
00:00:59,960 --> 00:01:04,300
Esa gente está ahí. Y luego...

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,420
entonces están aquí.

15
00:02:51,613 --> 00:02:53,694
¡Ya voy, muchacho!

16
00:02:56,159 --> 00:02:58,161
¡No vale la pena correr!

17
00:02:59,270 --> 00:03:01,318
¡Vuelve aquí!

18
00:03:01,986 --> 00:03:04,088
No tiene adónde ir.

19
00:03:19,017 --> 00:03:21,887
¡Te veo, muchacho! Te veo.

20
00:03:23,243 --> 00:03:26,425
Vamos ahora.

21
00:03:27,153 --> 00:03:29,588
No es seguro aquí.

22
00:03:29,713 --> 00:03:32,101
Serpientes. Leopardos.

23
00:03:32,226 --> 00:03:35,681
Se enfrenta a su padre como un hombre.

24
00:03:37,847 --> 00:03:41,110
El chico que roba
tu madre...

25
00:03:42,457 --> 00:03:44,535
es castigado.

26
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
¡Temba!
-¡Papá!

27
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
¿Trabajaste de noche?

28
00:04:38,020 --> 00:04:42,260
Necesitaban algo para continuar. y yo
Tuve que regresar hoy así que...

29
00:04:42,600 --> 00:04:48,155
Dormí en el avión.
-Una hora. - Es bueno.

30
00:04:48,280 --> 00:04:50,755
¿Cómo va tu caso? -¿Mi?

31
00:04:50,880 --> 00:04:55,920
Bien. Si quiero puedo perdonarte
mis conclusiones. -No. Te creo.

32
00:04:56,960 --> 00:05:00,235
Tengo que ir con Soveta.
¿A qué hora es la corte? -A las 3.

33
00:05:00,360 --> 00:05:03,375
Pero no pude decírtelo
antes de que te fueras.

34
00:05:03,500 --> 00:05:05,920
Brink ha reprogramado su reunión
a antes.

35
00:05:21,440 --> 00:05:25,555
Quantico ya lo hace.
Resler. Señor Douglas.

36
00:05:25,680 --> 00:05:27,780
incluso Carter en Gran Bretaña para el Met.

37
00:05:28,640 --> 00:05:31,915
Soy consciente de eso. -Erika
ya está trabajando en sus casos.

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,140
Si no nos expandimos más...

39
00:05:36,440 --> 00:05:39,282
Los asesinos están delante de nosotros.
Se perdieron vidas inocentes.

40
00:05:40,160 --> 00:05:44,275
Miki, olvidémonos de eso.
No hay dinero para eso.

41
00:05:44,400 --> 00:05:46,515
¿Realmente "quiere" esto?

42
00:05:46,640 --> 00:05:51,075
¿Cree sinceramente que lo hará?
¿Hay algo para arreglar esto? -Eso.

43
00:05:51,200 --> 00:05:56,755
Cursos, viajes adicionales
gastos, informes de avance.

44
00:05:56,880 --> 00:05:58,980
Sobre todo lo que ya está haciendo ahora.

45
00:06:00,080 --> 00:06:04,320
Lamento decirlo, pero ya
ahora parece un �a�cáliz.

46
00:06:08,920 --> 00:06:15,835
Disculpe, señor. Tenemos un problema.
- Miki, dame un minuto, por favor.

47
00:06:15,960 --> 00:06:18,060
Espera afuera.

48
00:06:20,560 --> 00:06:22,660
Eso.

49
00:07:49,400 --> 00:07:52,820
¿En realidad? ¿Ahora?

50
00:08:01,080 --> 00:08:06,595
Tu presión arterial está un poco alta.
¿Cómo duerme? - Bueno, bien.

51
00:08:06,720 --> 00:08:12,555
Cuando llego. - ¿El trabajo es agotador?
- Se podría decir eso.

52
00:08:12,680 --> 00:08:14,780
Y ha sido así por un tiempo. ¿No?

53
00:08:15,400 --> 00:08:20,800
¿Es por eso? - Corazón
Estás bien, por lo que puedo ver.

54
00:08:22,480 --> 00:08:24,580
Lo que describe,

55
00:08:25,280 --> 00:08:31,900
parece ser un ataque leve
pánico. - ¿Y eso es todo? - Bueno, sí.

56
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
Pero no se debe ignorar.

57
00:08:36,920 --> 00:08:41,140
Tu mente está tratando de hacer algo.
él te dice. - ¿Debería reducir el consumo de puros?

58
00:08:42,160 --> 00:08:46,780
O que no puede procesar
todo lo que se le arroja.

59
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
Me hablaste del trabajo que haces,
¿Qué está viendo?

60
00:08:51,600 --> 00:08:57,715
Eso no es normal. Ciertamente no en
por un período más largo. Eso debería entenderse.

61
00:08:57,840 --> 00:09:02,595
Y necesitas un descanso. - Ahora lo harías
Se suponía que debía estar en la corte, así que...

62
00:09:02,720 --> 00:09:08,360
Miki, esto no se puede resolver solo.

63
00:09:09,840 --> 00:09:14,140
Yo digo que esto es una advertencia. Arriba

64
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Iceberg algo desagradable.

65
00:09:18,400 --> 00:09:22,500
Habla con alguien. - Sí.

66
00:09:27,220 --> 00:09:30,760
¿Te veo bien?
- Quizás un poco lejos.

67
00:09:31,260 --> 00:09:33,360
Dije que necesitaba un descanso, pero...

68
00:09:34,100 --> 00:09:38,576
No puedo simplemente irme. Requerido
Les dije. No pueden trabajar sin mí.

69
00:09:40,220 --> 00:09:44,480
Eso es mucha presión. - Sí.

70
00:09:45,580 --> 00:09:50,560
Todas esas cosas que ve�, no
él puede simplemente... cancelarlos.

71
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
Es difícil ver familias.

72
00:09:56,300 --> 00:09:58,400
Ver morir sus esperanzas.

73
00:09:59,620 --> 00:10:01,720
Todo ese daño.

74
00:10:03,420 --> 00:10:05,740
¿Hay alguien con quién?
¿Puede hablar?

75
00:10:06,420 --> 00:10:09,560
No. No, es imposible al lado del trabajo.

76
00:10:10,860 --> 00:10:12,960
¿Puedes venir conmigo?

77
00:10:13,620 --> 00:10:17,784
No sólo escucho perfectamente, sino que
Tengo un suministro casi interminable de vino.

78
00:10:18,700 --> 00:10:22,880
Sí, lo hay.

79
00:10:31,820 --> 00:10:35,600
¿Qué es eso? - Esa es la dirección.

80
00:10:38,820 --> 00:10:41,655
"Grabou". - La cabaña de mis padres.

81
00:10:41,780 --> 00:10:46,560
No es nada especial, pero el viernes.
Voy allí. Él debería venir.

82
00:10:46,980 --> 00:10:49,080
Quizás necesites eso.

83
00:11:09,580 --> 00:11:13,815
Ey. ya terminé con
testificando en el tribunal.

84
00:11:13,940 --> 00:11:19,295
Todo salió bien. - Excelente.
Lo siento, algo me detuvo.

85
00:11:19,420 --> 00:11:24,080
¿Está todo bien? - Sí, claro.
¿Cómo va el resto de la semana?

86
00:11:25,700 --> 00:11:28,535
¿Qué? - Borde. - ¿Mi propuesta?

87
00:11:28,660 --> 00:11:31,215
No, recuerdo el caso Phoenix.
con el jefe?

88
00:11:31,340 --> 00:11:37,380
¿Campos de caña de azúcar? -Eso. ahora hay
Más cuerpos y presión sobre Brink.

89
00:11:38,900 --> 00:11:41,800
Lo siento, pero quieren que nos vayamos.
allí durante una semana.

90
00:11:43,420 --> 00:11:45,520
¿Pero estás bien?

91
00:11:48,340 --> 00:11:50,440
¿Cuándo nos vamos?

92
00:12:29,795 --> 00:12:32,095
Los canteros de las plantaciones no son
inusual.

93
00:12:32,220 --> 00:12:34,695
Es un terreno accidentado,
Hay campamentos de ocupantes ilegales.

94
00:12:34,820 --> 00:12:39,135
Estoy seguro de que todas las víctimas son mujeres.
- ¿Están tan decaídos? - Quemado.

95
00:12:39,260 --> 00:12:41,695
Los cuatro primeros fueron quemados.
Realmente inteligente.

96
00:12:41,820 --> 00:12:45,535
Él sabe que las cañas se queman.
antes de la cosecha, por lo que no hay evidencia.

97
00:12:45,660 --> 00:12:49,655
Y tenemos otros 5 o 10 casos más.
que pueden estar relacionados.

98
00:12:49,780 --> 00:12:54,695
¿Y por eso nos necesitas? jefe
¿Van Rujen? - Por favor, Pedro.

99
00:12:54,820 --> 00:12:59,095
solicité el tuyo
llegada. Mi equipo está luchando.

100
00:12:59,220 --> 00:13:03,055
Es necesario orientarlos en la dirección correcta.
Me dijeron que puedes hacerlo.

101
00:13:03,180 --> 00:13:05,740
Bueno, puede. si tenemos
suficientes detalles.

102
00:13:13,300 --> 00:13:17,815
Mujer, 165 cm. Yo diría que tiene veintitantos.

103
00:13:17,940 --> 00:13:21,246
Un poco desnutridos, pero son órganos.
saludable por lo que podemos ver.

104
00:13:22,580 --> 00:13:26,920
Aceites en las manos. es posible
que ella hacía trabajo físico.

105
00:13:30,900 --> 00:13:35,995
Crees que todas las víctimas son negras y mujeres.
- Yo creo. Debido al estado de descomposición,

106
00:13:36,120 --> 00:13:39,015
me pidieron que le quitara el hueso
sr� para análisis de ADN.

107
00:13:39,140 --> 00:13:41,335
no puedo encontrar nada
debajo de las uñas

108
00:13:41,460 --> 00:13:44,615
pero hay evidencia de impacto
en la parte posterior del cráneo.

109
00:13:44,740 --> 00:13:47,215
No es suficiente para matarla,
pero ella estaba sangrando.

110
00:13:47,340 --> 00:13:50,340
Tal vez fue para aturdirla
o tirado al suelo.

111
00:13:52,660 --> 00:13:59,140
¿Estás bien? - Sí. Si, tengo que
para ver dónde pasó.

112
00:14:37,500 --> 00:14:39,975
Como dije,
algunos cuerpos fueron quemados.

113
00:14:40,100 --> 00:14:44,695
Tal vez sepa de rutinas.
en la granja. Pero...

114
00:14:44,820 --> 00:14:47,120
Es imposible decir si son
estaban atados.

115
00:14:50,340 --> 00:14:53,415
El problema es que la gente aquí
No confían en la policía.

116
00:14:53,540 --> 00:14:56,215
no puedo enviar el mio
policías blancos en esto...

117
00:14:56,340 --> 00:15:01,180
En los municipios es demasiado peligroso.
-¿Ambas víctimas fueron asesinadas por estrangulamiento?

118
00:15:02,220 --> 00:15:06,264
Tiene dudas. solo uno
Tiene un claro rastro de encuadernación.

119
00:15:08,660 --> 00:15:12,480
No hay nadie aquí que pueda
ayuda. - ¿Jefe? - Sí.

120
00:15:12,820 --> 00:15:15,975
Disculpe. ¿Puedes ayudarme?
para orientarme?

121
00:15:16,100 --> 00:15:22,160
Estoy tratando de encontrar dónde está el municipio.
Essenwood. Tengo un mapa en mi auto.

122
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
Estabas tan asustado.

123
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
Lamento que estuvieras asustado.

124
00:16:41,700 --> 00:16:45,135
Sí, definitivamente lo era.
el mismo chico. - ¿Los 5? - Sí.

125
00:16:45,260 --> 00:16:48,675
Y los otros dos que me mostraste.
- Esperaba que estuviéramos equivocados.

126
00:16:48,800 --> 00:16:51,775
Que nos dirás que persigamos
sombras. - Me temo que no.

127
00:16:51,900 --> 00:16:57,280
Los cuerpos están siempre a una distancia similar.
de las pistas. Siempre un lugar remoto y tranquilo.

128
00:16:57,700 --> 00:17:00,415
Todos se encuentran en similares.
posiciones subordinadas.

129
00:17:00,540 --> 00:17:04,463
Este último estaba fuertemente atado,
Sabores limpios y precisos.

130
00:17:04,588 --> 00:17:06,680
Y tu patólogo cree que todas son mujeres.

131
00:17:07,460 --> 00:17:10,655
Esto no es oportunista.
Asesino en serie organizado.

132
00:17:10,780 --> 00:17:17,175
Él elige, planifica y actúa. quiero decir
que es zulú. Finales de los 20 y principios de los 30.

133
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
Similar a las víctimas. - ¿Por qué?

134
00:17:20,340 --> 00:17:24,095
Asesinos en serie organizados de este tipo
normalmente operan dentro de una carrera.

135
00:17:24,220 --> 00:17:26,738
Su tipo es de la misma raza que ellos.
Y estas mujeres

136
00:17:26,863 --> 00:17:29,700
le creyeron,
suficiente para ir con él al campo.

137
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
Entonces, probablemente tenga una edad similar.

138
00:17:32,500 --> 00:17:34,878
y probablemente ya lo hicieron
vi�ale al final.

139
00:17:36,095 --> 00:17:38,095
Bien.

140
00:17:38,220 --> 00:17:41,874
Me centraría en los okupas.
campamentos con vista a las plantaciones.

141
00:17:42,360 --> 00:17:44,595
Sabes, probablemente lo haga
rutinas agrícolas.

142
00:17:44,720 --> 00:17:47,446
Él espera que el fuego
cubrir sus huellas.

143
00:17:47,940 --> 00:17:51,735
es como cada lugar
crimen donde se forman las colinas

144
00:17:51,860 --> 00:17:53,960
una especie de anfiteatro.

145
00:17:54,500 --> 00:17:56,902
Tengo que ver los lugares restantes. Sí.

146
00:17:57,027 --> 00:18:00,320
Para ver todo el material visible.
- Bien. Luis.

147
00:18:00,860 --> 00:18:06,215
Lui puede sacar las fotos por ti.
Y toda la información de la autopsia.

148
00:18:06,340 --> 00:18:08,415
Erika sabe qué tipo de cosas estoy buscando.

149
00:18:08,540 --> 00:18:12,495
Lo más importante es que sugiero que revisemos
todos los casos destacados.

150
00:18:12,620 --> 00:18:14,720
Creo que habrá más de ellos.

151
00:18:36,140 --> 00:18:38,580
Es tarde, pero aquí hay algunos más.

152
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
Mira esto.

153
00:18:45,020 --> 00:18:48,895
Los sabores en estas conexiones son tan
ordenado. Cuando lo miras, se ven

154
00:18:49,020 --> 00:18:55,335
como si fuera una copia. estoy ahora mismo
Sentí que era él. En realidad.

155
00:18:55,460 --> 00:18:57,560
Era como si él estuviera allí.

156
00:18:58,020 --> 00:19:02,720
Vamos a pasar el rato.
¿Quieres venir con nosotros?

157
00:19:04,420 --> 00:19:06,520
No. Esta noche no.

158
00:19:07,180 --> 00:19:09,280
Bien.

159
00:19:11,060 --> 00:19:13,160
Divertirse.

160
00:19:23,540 --> 00:19:25,640
Gracias. Vivieron.

161
00:19:31,140 --> 00:19:37,040
Señor. - Yo... yo
 �en… - ¿Para hablar� con ella?

162
00:19:41,220 --> 00:19:44,455
Ey. - Oye, tú también.

163
00:19:44,580 --> 00:19:50,255
Entonces decidieron que tú eres
bueno. - Es bueno saberlo.

164
00:19:50,380 --> 00:19:53,220
Pero tu jefe... Ellos piensan que ella es
ella está jodidamente retorcida.

165
00:19:54,980 --> 00:19:58,340
Lo que sea necesario, ¿verdad?

166
00:19:59,580 --> 00:20:05,495
¿Están ustedes dos constantemente de viaje? - Así es él
siéntelo. - ¿Es difícil cuando estás fuera?

167
00:20:05,620 --> 00:20:09,615
¿Por qué? ¿Sientes nostalgia?
- Toda mi familia se mudó.

168
00:20:09,740 --> 00:20:14,295
Puerto Epston. pero
Extrañaría a mis hijos.

169
00:20:14,420 --> 00:20:18,135
Entonces, en todo esto,
no puede ocultar nada.

170
00:20:18,260 --> 00:20:23,420
Realmente nos apoyamos mutuamente
significa. - Parece sólido. Tiene suerte.

171
00:20:25,700 --> 00:20:28,140
entonces tienes una familia
en Pretoria?

172
00:20:29,860 --> 00:20:33,460
Hace 6 meses hubiera dicho que si,
pero ahora no sé lo que tengo.

173
00:20:36,620 --> 00:20:40,920
Oye, ya es tarde.
Puedo conectarte.

174
00:20:41,700 --> 00:20:46,375
¿A mi apartamento? - Si... - Devuélvemelo.
Póngalo en sus pantalones, inspector.

175
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
Somos profesionales.

176
00:20:50,180 --> 00:20:55,200
Nos vemos mañana. Y mejor
tomar café. - Café.

177
00:21:18,140 --> 00:21:22,015
Llegas temprano. - quiero empezar
en esos lugares del crimen.

178
00:21:22,140 --> 00:21:25,135
Entonces querrá tirar
mira esto también.

179
00:21:25,260 --> 00:21:30,375
Basado en lo que nos dijiste ayer
Dicho esto, encontramos 6 asesinatos más.

180
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
MO es un poco diferente, pero...

181
00:21:33,540 --> 00:21:35,640
edad, origen étnico,
ubicación.

182
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
Todo se está juntando.

183
00:21:45,100 --> 00:21:49,240
Son 11, Mickey.
-11 que sepamos. Sí.

184
00:21:51,420 --> 00:21:53,520
Déjamelo a mí, ¿quieres?

185
00:22:19,940 --> 00:22:25,095
Entonces este es el penúltimo.
cuerpo? - Así es. Aún no tiene nombre.

186
00:22:25,220 --> 00:22:30,240
Parece que el chico se estaba escondiendo
su padre. Ella fue encontrada...

187
00:22:31,340 --> 00:22:33,440
allí.

188
00:22:34,620 --> 00:22:38,100
Ella era la indicada para
Muerte confirmada por estrangulamiento.

189
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
¿Dormiste algo?

190
00:22:50,500 --> 00:22:52,936
tengo la sensacion de que no he dormido
una semana.

191
00:22:55,340 --> 00:22:58,460
Supongo que preferirían
estaba solo.

192
00:23:01,900 --> 00:23:06,440
¿Pedro? Gracias.

193
00:23:37,940 --> 00:23:40,040
Hola, chico.

194
00:23:41,660 --> 00:23:43,760
¿Por qué hiciste eso...?

195
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
aquí?

196
00:23:54,740 --> 00:23:56,840
Tengo que verlo como tú.

197
00:24:39,187 --> 00:24:41,237
<i>Ella confía en mí ahora. Ya veo...</i>

198
00:25:00,180 --> 00:25:03,855
¿Es una fuga de oxígeno?
ayudar al proceso? - Conozco a este chico.

199
00:25:03,980 --> 00:25:08,120
Sé lo que lo pone nervioso. Mirar.

200
00:25:08,700 --> 00:25:13,935
<i>Ella confía en mí ahora. Veo eso. yo digo
que deberíamos atravesar los campos.</i>

201
00:25:14,060 --> 00:25:16,786
El hecho de que ella lo eligiera
me deleita.</i>

202
00:25:17,820 --> 00:25:19,920
Sí.

203
00:25:21,180 --> 00:25:25,540
Parece que eres un asesino, Miki.

204
00:25:26,940 --> 00:25:30,640
Eso es... lo que tenía sentido.

205
00:25:32,940 --> 00:25:35,040
Quiero decir...

206
00:25:35,740 --> 00:25:39,295
normalmente no hacemos eso.
¿Por qué ahora?

207
00:25:39,420 --> 00:25:44,120
¿No crees que será un poquito?
¿sorprendido? ¿Incluso preocupado?

208
00:25:46,580 --> 00:25:52,375
Mira... Tal vez sea la presión.
bajo el cual estabas... - Sé lo que estoy haciendo.

209
00:25:52,500 --> 00:25:54,740
Creo la firma emocional del ataque.

210
00:25:56,420 --> 00:26:00,960
Eso es todo lo que puedo hacer. - Sólo...

211
00:26:01,660 --> 00:26:04,300
Sé lo estresado que estás.

212
00:26:07,220 --> 00:26:09,320
¿Se va?

213
00:26:10,620 --> 00:26:14,760
Sí. tengo trabajo que hacer
mi escritorio. - Excelente.

214
00:26:46,260 --> 00:26:48,360
Mierda.

215
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
Que se joda.

216
00:27:20,180 --> 00:27:24,495
Los atrae hacia los juncos. y ahí ellos
fuerza física para la sumisión.

217
00:27:24,620 --> 00:27:31,495
Las incapacita, las ata, las viola y las mata.
En ese orden. Control. Envío.

218
00:27:31,620 --> 00:27:34,494
Dominación. ¿Por qué vincularse?
Ya estan inconscientes

219
00:27:34,619 --> 00:27:38,055
de ser golpeado en la cabeza con una piedra.
No es necesario sujetarlos.

220
00:27:38,180 --> 00:27:42,495
Porque él lo quiere. es un hombre
que fetichiza la vinculación.

221
00:27:42,620 --> 00:27:47,000
Sin intimidad. Sin contacto.
Una bola de tela en la boca.

222
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Este es un hombre enojado con las mujeres.

223
00:27:50,940 --> 00:27:53,395
A su mística,
pagar por su poder,

224
00:27:53,520 --> 00:27:55,855
pagando por intimidad sin control...

225
00:27:55,980 --> 00:27:58,975
Hombre negro. finales de los 20,
principios de los 30. Un solitario.

226
00:27:59,100 --> 00:28:02,055
Ya tiene antecedentes penales por
robo o violación

227
00:28:02,180 --> 00:28:05,215
porque este delito es sofisticado.
Lo actualizó.

228
00:28:05,340 --> 00:28:09,895
Un tipo mocoso y mocoso. aparentemente
Soy guapo, pero tengo arrebatos.

229
00:28:10,020 --> 00:28:16,095
Temperamental. Estoy como... herido
un animal. Eso. Se trata de mi dolor.

230
00:28:16,220 --> 00:28:18,320
Mi impotencia.

231
00:28:19,100 --> 00:28:23,535
Llegué a esto. Eso. Sólo
La violación ya no es suficiente.

232
00:28:23,660 --> 00:28:27,855
Me tomó un tiempo desarrollar
mis técnicas, para corregir errores.

233
00:28:27,980 --> 00:28:31,555
Encontrarás mi trabajo en los antiguos.
casos de violación con el mismo modus operandi.

234
00:28:31,680 --> 00:28:36,120
Pero definitivamente no he terminado. Ud.
cosas, actualmente estoy trabajando en el siguiente.

235
00:28:36,740 --> 00:28:38,840
Ahora mismo.

236
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
Está bien.

237
00:28:48,820 --> 00:28:51,180
Bien. Hay mucho trabajo por hacer.

238
00:28:52,660 --> 00:28:58,015
A algunos de ustedes se les programará un examen.
Viejos casos de agresiones sexuales.

239
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
Y los demás...

240
00:29:00,860 --> 00:29:07,400
Usted pidió gestión
y ahí está. Está bien. Mickey.

241
00:29:10,780 --> 00:29:14,635
Todo lo que he visto me dice que si.
Volverá a atacar muy pronto. -Mickey...

242
00:29:14,760 --> 00:29:17,475
Sé que no me cree�,
pero eso está bastante claro.

243
00:29:17,600 --> 00:29:19,700
Sí, pero yo...
- Tómatelo con calma, para.

244
00:29:20,580 --> 00:29:24,840
También es probable que el vídeo sea nuestro.
coches en la zona y sabe que lo estamos buscando.

245
00:29:27,420 --> 00:29:32,735
Oye, al menos dale una oportunidad a los chicos.
para acostumbrarme a esas... ideas.

246
00:29:32,860 --> 00:29:35,500
No es una rutina típica para ellos,
ni siquiera para mi.

247
00:29:37,655 --> 00:29:41,195
Tengo un equipo de perros a partir de esta tarde.
Vamos a las escenas del crimen, y...

248
00:29:41,320 --> 00:29:46,680
No. No nos movemos lo suficiente.
rápidamente. Lo lamento. - Me fui.

249
00:29:58,740 --> 00:30:01,292
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
algo decente?

250
00:30:01,535 --> 00:30:03,535
¿Por qué la gente sigue preguntándome eso?

251
00:30:03,660 --> 00:30:06,328
Sería genial si ella pudiera
para venir a mí.

252
00:30:07,580 --> 00:30:09,780
mi esposa sabe que trabajo
hasta tarde y...

253
00:30:11,180 --> 00:30:14,880
Sinceramente, quiere conocerte.
Para asegurarme de que no la estoy engañando.

254
00:30:18,660 --> 00:30:20,760
Eso.

255
00:30:21,980 --> 00:30:24,080
Bien.

256
00:30:24,780 --> 00:30:26,880
Gracias.

257
00:31:07,080 --> 00:31:10,155
No, no. No le des de comer� 
el perro en la mesa. Vamos.

258
00:31:10,280 --> 00:31:14,780
Sabe que no puede digerir la comida de su madre.
comida, pobrecito. - ¡Basta!

259
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
Se amable con
descúbrelo.

260
00:31:19,640 --> 00:31:25,795
¿Tienes hijos? -No. -¿Casado?
- En realidad, estoy divorciada.

261
00:31:25,920 --> 00:31:30,640
Lo lamento. - No, fue amistoso.
Estamos en muy buenos términos.

262
00:31:33,360 --> 00:31:38,440
¿Y Pretoria es tu hogar?
- Bueno, viajo mucho.

263
00:31:39,840 --> 00:31:42,715
he estado trabajando ultimamente
en el llano de Mi�el.

264
00:31:42,840 --> 00:31:49,715
De alguna manera sentí que yo
atrae. - ¿Por qué? - No sé.

265
00:31:49,840 --> 00:31:51,940
La gente es...

266
00:31:52,600 --> 00:31:56,860
Viven, trabajan y luchan.
Es desordenado y caótico, pero...

267
00:31:57,800 --> 00:31:59,920
Pero es real.
Sin pretensiones.

268
00:32:01,240 --> 00:32:04,140
Eso tiene sentido.
Peter y yo nos conocimos en la iglesia.

269
00:32:05,220 --> 00:32:07,835
Uno de los pocos con
congregación mixta.

270
00:32:07,960 --> 00:32:11,635
Al final se armó de valor
para invitarme a salir y...

271
00:32:11,760 --> 00:32:15,275
nuestra relacion fue muy larga
secreto. Nos pagaron de más.

272
00:32:15,400 --> 00:32:19,255
Y luego llegó el 85 y pudimos
casarnos, así que lo hicimos.

273
00:32:19,380 --> 00:32:21,580
Luego nuestras familias nos abandonaron.

274
00:32:22,640 --> 00:32:25,575
Supongo que quiero decir que somos
¿Podríamos mantener una mentira?

275
00:32:25,700 --> 00:32:29,580
pero queríamos que así fuera
de verdad. Sin pretensiones.

276
00:32:31,880 --> 00:32:35,820
¿Tiene novio? -Eso.

277
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
Cuando encuentro tiempo.
- ¡Bueno, tengo que escuchar eso!

278
00:32:42,720 --> 00:32:44,820
¡Es un pasatiempo!

279
00:32:45,560 --> 00:32:52,555
No sé qué es. Él tiene ese algo.
Es tan abierto y maravilloso... y guapo.

280
00:32:52,680 --> 00:32:58,995
¡Dios mío, es divertido! - ¿Lo es?
¿Eres la primera después de tu marido?

281
00:32:59,120 --> 00:33:06,020
Mi primer especial... - El primero de verdad.
especial. - Creo que sí. Eso espero.

282
00:33:07,080 --> 00:33:12,740
Cuando estamos juntos, es tan bueno.
Todo se ve mejor. No sé.

283
00:33:13,200 --> 00:33:16,100
A veces pienso que este
el trabajo requiere mucho.

284
00:33:16,360 --> 00:33:18,460
Me preocupa que sea contagioso.

285
00:33:21,195 --> 00:33:26,120
Uno de sus detectives.
asesinado por ese caso en el que estás trabajando.

286
00:33:26,520 --> 00:33:30,780
Un chico joven. Sebastián.
- No tenía ni idea.

287
00:33:31,640 --> 00:33:35,620
Rara vez volvió a casa desde entonces.
ha comenzado. Esta noche es rara.

288
00:33:36,040 --> 00:33:38,140
Realmente lo devora.
Veo eso.

289
00:33:39,640 --> 00:33:43,940
Todo el mundo necesita que esto termine.
- Lo sé.

290
00:33:45,120 --> 00:33:47,220
Hola. - ¿Qué fue?

291
00:33:49,840 --> 00:33:51,940
Hay novedades.

292
00:34:35,400 --> 00:34:40,475
¿Siete? - Cinco desde esta mañana, y dos
que encontramos anoche.

293
00:34:40,600 --> 00:34:43,275
Siete mujeres en parte de la plantación
que no hemos cubierto.

294
00:34:43,400 --> 00:34:45,435
Algunas están a sólo unos metros.
distante.

295
00:34:45,560 --> 00:34:49,875
Lo que significa que las víctimas deben haber visto
otros cuerpos antes del ataque. - Jesús.

296
00:34:50,000 --> 00:34:52,395
Un entomólogo tomó muestras de las larvas.

297
00:34:52,520 --> 00:34:55,515
Piensa que si encuentra en com
son el ciclo de vida,

298
00:34:55,640 --> 00:35:00,500
pueden saber con mayor precisión cuándo son víctimas
murió. - Algunos eran mucho más frescos.

299
00:35:02,480 --> 00:35:04,580
Tenías razón.

300
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Sí.

301
00:35:22,040 --> 00:35:27,995
Mickey. Mickey. - ¿Qué? - ¿Hablaste?
con borde? Te transfirí la llamada.

302
00:35:28,120 --> 00:35:30,395
Joder, no respondí.
¿Qué fue?

303
00:35:30,520 --> 00:35:34,135
Soveto esperaba ayer un juego completo
perfil de su violador.

304
00:35:34,260 --> 00:35:38,495
Estás encima de esto. ¿puedes
ayudame�? Sé en lo que estoy ahora.

305
00:35:38,620 --> 00:35:42,397
Pensé que te funcionaba�.
-¿Cómo? Necesito terminar este perfil,

306
00:35:42,522 --> 00:35:46,315
basado en nueva evidencia. me niego
solicitudes de Vemer Pen. - Lo siento.

307
00:35:46,440 --> 00:35:48,767
Tengo tres asesinos en mi cabeza.
no puedo simplemente

308
00:35:48,892 --> 00:35:51,278
excluir uno
e incluir otro.

309
00:35:52,000 --> 00:35:56,755
¿Está bien? ay
Creo que tenemos algo.

310
00:35:56,880 --> 00:35:59,455
Este perfil que describiste,
su método.

311
00:35:59,580 --> 00:36:02,464
Luis revisó algunos viejos.
casos de asesinato.

312
00:36:05,560 --> 00:36:07,660
Por supuesto.

313
00:36:09,040 --> 00:36:11,140
Venir.

314
00:36:17,000 --> 00:36:21,795
Bien. Nandi Putini,
22, del asentamiento de Blackburn.

315
00:36:21,920 --> 00:36:25,395
El tipo recogió en la calle prometiendo
trabajo manual en un hotel,

316
00:36:25,520 --> 00:36:29,464
y luego la convenció para que caminara con él
a través de plantaciones de azúcar hasta Durban.

317
00:36:29,680 --> 00:36:32,739
Ella estuvo con él alrededor de dos meses y medio,
mientras que los agricultores no

318
00:36:32,864 --> 00:36:36,235
encontró sus restos calcinados.
Eso fue hace un año y medio.

319
00:36:36,360 --> 00:36:39,635
Detener. ¿Cómo sabemos todo eso?
- Eso es todo. Su hermana Rut.

320
00:36:39,760 --> 00:36:45,620
Ella escuchó de qué estaban hablando. -yo
Tengo su información. Venir.

321
00:37:14,290 --> 00:37:19,140
Umama identificada,
cuando la encontraron en el campo.

322
00:37:19,901 --> 00:37:23,953
Ella trenzó el cabello de Nanda que
el día que desapareció.

323
00:37:24,078 --> 00:37:26,997
Ella dijo que era solo para eso.
podría reconocerla.

324
00:37:27,422 --> 00:37:30,342
Todo lo demás se ha ido.

325
00:37:30,980 --> 00:37:33,080
Ella no habla ahora.

326
00:37:36,460 --> 00:37:40,600
Lo siento mucho. - Quiero decir...

327
00:37:41,225 --> 00:37:46,125
Creo que me culpa. dijiste
que encontrarás quién lo hizo.

328
00:37:46,780 --> 00:37:51,135
Soy. Lo sé. todavía estamos intentando
Lo encontraremos, lo prometo.

329
00:37:51,260 --> 00:37:53,360
Ese hombre y tu hermana...

330
00:37:54,160 --> 00:37:56,775
Tú también cocinaste por dentro.
¿Has oído lo que están diciendo?

331
00:37:56,900 --> 00:37:59,135
Sé que has hecho todo esto antes
pasado, pero

332
00:37:59,260 --> 00:38:03,495
si pudieras recordar
cómo sonó. Quizás tranquilo.

333
00:38:03,620 --> 00:38:09,080
O confiado. - Armamento.
Era encantador.

334
00:38:09,205 --> 00:38:11,305
Como... todo es fácil.

335
00:38:12,860 --> 00:38:14,960
Estaba cocinando.

336
00:38:15,085 --> 00:38:17,853
Los escuché afuera.
Él se estaba quejando.

337
00:38:17,978 --> 00:38:20,340
Todo parecía tan simple.

338
00:38:20,465 --> 00:38:25,593
Su trabajo consistía en encontrar limpiadores,
porteadores. Algo así.

339
00:38:25,718 --> 00:38:30,269
Pero no tenía ningún sentimiento
que es honesto.

340
00:38:30,540 --> 00:38:32,940
¿Le dijiste eso a tu hermana?
- Sí.

341
00:38:33,065 --> 00:38:36,910
Incluso ella dijo que era su ropa.
Demasiado barato para un trabajo así.

342
00:38:37,035 --> 00:38:40,561
Pero él la convenció.
Él la hizo reír.

343
00:38:42,620 --> 00:38:45,845
¿Pero tenía otro lado?
- Sí, un poquito.

344
00:38:46,980 --> 00:38:49,080
Ella dice: "Estamos esperando.

345
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
Vamos mañana."

346
00:38:52,325 --> 00:38:55,269
Cuando hace las tareas del hogar.
Pero él dijo '¡No!'

347
00:38:57,660 --> 00:39:00,500
Entonces nada.

348
00:39:00,625 --> 00:39:04,869
Dijo que si quería un trabajo,
debe comenzar inmediatamente.

349
00:39:05,180 --> 00:39:07,935
Y mi hermana necesitaba dinero.

350
00:39:08,060 --> 00:39:10,660
Ella siempre quiso crear.
vida en la ciudad.

351
00:39:10,785 --> 00:39:14,901
Para escapar.
Ella no encajaba aquí.

352
00:39:15,380 --> 00:39:17,620
Y entonces eres la última vez
¿Has estado con Nandi?

353
00:39:20,980 --> 00:39:24,561
La seguí.
Por un tiempo.

354
00:39:24,686 --> 00:39:26,986
Entonces me despedí.

355
00:39:28,820 --> 00:39:30,920
Y ella se dio la vuelta.

356
00:39:31,380 --> 00:39:33,480
Y la dejé ir.

357
00:39:35,540 --> 00:39:40,160
Mi hermana. - dijiste
que no lo has visto.

358
00:39:41,740 --> 00:39:43,840
Yo lo soy.

359
00:39:46,140 --> 00:39:49,765
¿Quieres decir que viste su cara?
- No lo dije antes, tenía miedo.

360
00:39:50,260 --> 00:39:56,840
...vendrá a buscarme. - Está bien
es. Entonces, ¿puedes describirlo?

361
00:39:57,620 --> 00:40:03,560
¿Te acuerdas? -Eso. Me gusta
tener tatuajes...

362
00:40:04,020 --> 00:40:06,120
en la mente.

363
00:40:17,840 --> 00:40:22,280
No es redondo. Su cara está dentro.

364
00:40:24,640 --> 00:40:26,740
Pómulos altos.

365
00:40:30,640 --> 00:40:34,395
No. Rut debe ahora
para concentrarse.

366
00:40:34,520 --> 00:40:37,474
Quiero repasar lo que dijo.
-No. -Si lo intentamos,

367
00:40:37,599 --> 00:40:40,715
seguramente habrá más.
- Esto es lo más importante ahora. -Bien.

368
00:40:40,840 --> 00:40:45,500
Entonces déjame y tú repasar los detalles.
perfil. - Miki, ya has hecho suficiente.

369
00:40:45,860 --> 00:40:48,785
No has dormido desde que llegaste aquí.
Ve y descansa.

370
00:40:48,910 --> 00:40:51,620
Descansa tu cabeza.
Lo necesitaré más tarde. Pero esto...

371
00:40:52,160 --> 00:40:54,260
Esto es progreso.

372
00:40:56,080 --> 00:41:00,180
Bien. Por supuesto.

373
00:41:05,240 --> 00:41:07,340
¿Encontró algo el entomólogo?

374
00:41:08,240 --> 00:41:11,855
No sé. - ¿Qué es?
¿Con la Unión Soviética? - ¿Consejo?

375
00:41:11,980 --> 00:41:15,315
Eso. Tenemos que pasar nuevos
la información que enviaron por fax.

376
00:41:15,440 --> 00:41:17,579
Lo hice, te di un resumen.

377
00:41:17,704 --> 00:41:20,675
Entonces repasémoslos nuevamente.
- No tengo documentos físicos.

378
00:41:20,800 --> 00:41:25,140
Al menos podemos intentarlo, Erika.
por favor - Mickey. - Lo siento, yo sólo...

379
00:41:25,755 --> 00:41:27,755
No puedo simplemente sentarme.

380
00:41:27,880 --> 00:41:31,975
No puedo dormir y saben que es él.
afuera y convence a la siguiente chica.

381
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Miki... - ¿Qué? - De verdad
Me preocupo por ti.

382
00:41:37,440 --> 00:41:39,540
Lo siento.

383
00:42:13,560 --> 00:42:15,660
No soy madre.

384
00:42:16,120 --> 00:42:18,220
No puedo imaginar tu dolor.

385
00:42:24,480 --> 00:42:26,580
Son tan despreocupados.

386
00:42:28,000 --> 00:42:30,100
Perdidos en su propio mundo.

387
00:42:31,440 --> 00:42:34,275
Estarán orgullosos de cómo es.
su madre ayudó.

388
00:42:34,400 --> 00:42:37,560
Eso nos dice Rut
Nos acercará a la solución.

389
00:42:40,800 --> 00:42:42,900
Los niños no son una rutina.

390
00:42:45,160 --> 00:42:47,260
Son de Nandini.

391
00:42:53,040 --> 00:42:55,140
Ellos son mi dolor.

392
00:42:56,800 --> 00:42:58,900
Miro sus caras.

393
00:43:00,200 --> 00:43:03,474
Y veo lo que trajeron a casa
del campo de caña de azúcar.

394
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
¿Sabes cómo llamaban a mi hija?

395
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
Después de todo lo que le hicieron.

396
00:43:17,440 --> 00:43:19,540
Dime...

397
00:43:21,160 --> 00:43:23,800
¿Por qué no lo atrapas?

398
00:43:36,440 --> 00:43:40,700
Ese es él. Definitivamente es él.

399
00:43:41,360 --> 00:43:45,515
Tenemos que sacar esto a la luz. pasar
a través de comunidades. - Y lo haremos, con cuidado.

400
00:43:45,640 --> 00:43:50,115
¿Sabes que trabaja ahora? si,
Te lo dije, acelerará los ataques.

401
00:43:50,240 --> 00:43:53,280
Se está preparando el comunicado de prensa.
con parte de tu perfil.

402
00:43:55,840 --> 00:43:57,940
Mickey, sólo un poquito.

403
00:44:03,315 --> 00:44:07,555
Nos estamos acercando. Pero tiene que
él confía en mí�. Es hora de reglas.

404
00:44:07,680 --> 00:44:09,895
fue hace mucho tiempo
vamos a ella.

405
00:44:10,020 --> 00:44:13,215
Si me abriera, yo...
- Entiendo, estás tenso. Todos lo somos.

406
00:44:13,340 --> 00:44:16,880
Pagaremos por este castigo.
ser culpable. - ¿Crees que no lo sé?

407
00:44:21,720 --> 00:44:26,620
Lo necesitaré para lo que sigue,
¿tuyo? Pero tu perfil está terminado.

408
00:44:26,800 --> 00:44:29,700
puedo hacer mi trabajo,
así que déjame hacerlo.

409
00:47:15,840 --> 00:47:17,940
¿Mickey?

410
00:47:21,800 --> 00:47:23,900
Encontraron otro cuerpo.

411
00:47:43,120 --> 00:47:46,020
<i>Hola, soy Miki.
No puedo comunicarme en este momento...</i>

412
00:47:55,145 --> 00:48:00,559
traducido por: ZZoe
traducciones-online.org

413
00:48:03,559 --> 00:48:07,559
Tomado de www.titlovi.com