1
00:00:11,200 --> 00:00:15,595
Doctor Pistorius. El detective Nick Wilson.
-Buen día. - Gracias por venir.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,500
La mutilación suele significar
curiosidad. Investigación infantil.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
A menudo el asesino es psicológicamente inmaduro.

4
00:00:23,025 --> 00:00:25,525
por lo que soy
ellos tienen la culpa.

5
00:00:26,960 --> 00:00:31,020
Es como un niño. jo� puntos
señalar con el dedo y culpar a los padres.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,699
Para obtener reconocimiento,
Tengo que meterme bajo su piel.

7
00:00:35,824 --> 00:00:39,355
No duerme�. esa pesadilla
lo cual no se realizará.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Tú también los tienes�.
- Todo es más aterrador en la oscuridad.

9
00:00:43,137 --> 00:00:46,810
Los mato porque son míos.

10
00:00:47,800 --> 00:00:52,475
¿Estás aliviado de que haya terminado?
- Siempre. Y siempre estoy insatisfecho.

11
00:00:52,600 --> 00:00:56,315
¿Quiere hablar de eso?
- Tampoco quiero que tengas pesadillas.

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,035
Un problema compartido. - es un problema
que ambos tienen que resolver.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,895
En este caso es brutal
un asesino en serie, y no lo necesitas.

14
00:01:04,020 --> 00:01:08,315
Desde que acepté este trabajo, en mi cabeza
Estoy bastante ocupado. - Será aún peor.

15
00:01:08,440 --> 00:01:11,760
Por las voces en nuestras cabezas.
- Por las voces en nuestras cabezas.

16
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Despierta, pequeño.

17
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
¿Qué hora es, mamá? -11.

18
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
¿Hay algo para comer?
- Es tarde.

19
00:03:18,800 --> 00:03:24,240
¡Nadina! ¡Nadina! - Ir a
salón y enciendo la radio.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
¡Afuera!

21
00:03:34,840 --> 00:03:38,595
¡Cállate!

22
00:03:38,720 --> 00:03:44,180
Él piensa que no sé lo que está haciendo.
- No.

23
00:04:31,757 --> 00:04:34,011
ATENCIÓN
ASESINO EN EL LOGOTIPO

24
00:04:34,136 --> 00:04:37,825
Estar en grupos y reportar a todos.
personas sospechosas

25
00:04:58,100 --> 00:05:00,555
¿Has estado en
¿toma de huellas dactilares?

26
00:05:00,680 --> 00:05:06,275
Vamos, tía Evo. ¿Porqué es eso? - No nos quieren
guárdalo. Es simplemente una tontería.

27
00:05:06,400 --> 00:05:08,836
Eso es algo.
Sólo quiero que estés a salvo.

28
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
¿Has comido? - Aún no.

29
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
Sólo cuídense unos a otros.
Vamos.

30
00:05:26,040 --> 00:05:28,940
16 prostitutas fueron estranguladas,
y tomamos huellas.

31
00:05:31,080 --> 00:05:35,115
¿De quién fue esa idea?
- Comisario.

32
00:05:35,240 --> 00:05:38,935
El cuerpo de la última víctima es el segundo
no podemos identificarnos.

33
00:05:39,060 --> 00:05:43,355
Entonces, si la matan, un poco más
Mujer, al menos podemos seguir el rastro.

34
00:05:43,480 --> 00:05:47,235
Eso no es protección.
- Eso es lo mejor que podemos hacer.

35
00:05:47,360 --> 00:05:53,620
Tantos cuerpos no identificados.
Sin pistas. Esas mujeres están entrando en pánico.

36
00:06:11,000 --> 00:06:14,475
Hola Viser.
¿Dónde recogiste a estos dos?

37
00:06:14,600 --> 00:06:17,915
Son nuevos en el equipo. Perfiladores.
Vinieron a observar.

38
00:06:18,040 --> 00:06:22,195
¿Como en un zoológico? - es real
Es bueno ver mujeres participando.

39
00:06:22,320 --> 00:06:26,435
¿En qué? ¿Huellas dactilares?
¿Qué tonto pensó en eso?

40
00:06:26,560 --> 00:06:29,555
Esas chicas están aterrorizadas.
¿Cuántos más morirán?

41
00:06:29,680 --> 00:06:31,780
¿Qué te haría sentir bien?
¿Más seguro?

42
00:06:33,080 --> 00:06:35,180
Da un paseo conmigo.

43
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
Otro policía. Para protegernos.
Para no juzgarnos.

44
00:06:44,800 --> 00:06:49,355
¿Alguno de tus clientes está preocupado por ti?
- Sólo aquellos que se nieguen a pagar.

45
00:06:49,480 --> 00:06:54,755
Quiero decir, ¿están hablando o haciendo
algo extraño. Algún hábito extraño.

46
00:06:54,880 --> 00:06:58,835
Son todos raros, señora.
A su manera. - Es más...

47
00:06:58,960 --> 00:07:01,435
¿Sospechas de alguien?

48
00:07:01,560 --> 00:07:05,535
Confía en tu instinto si piensas
que alguien es capaz de algo más.

49
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
Más que sólo sexo.

50
00:07:08,400 --> 00:07:12,800
Si te digo eso,
los arrestarás a todos.

51
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
Hola Déj.

52
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Honorable Miki Pistorius.

53
00:07:32,000 --> 00:07:36,755
Qué bueno verte de nuevo.
-Gracias. ¿Cómo estás? -Bien.

54
00:07:36,880 --> 00:07:39,195
Aquí encontramos a la última víctima.

55
00:07:39,320 --> 00:07:42,155
Es principalmente en esta área.
tierra cultivable.

56
00:07:42,280 --> 00:07:47,195
Hay algo tan estúpido como este.
Pocos rastros de tráfico alrededor.

57
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Y aparentemente todo el tiempo
ahí es donde va el ganado.

58
00:07:52,000 --> 00:07:56,220
Ella estaba mintiendo en esta dirección.
Boca abajo, con las piernas abiertas.

59
00:08:02,280 --> 00:08:08,075
¿Qué tan lejos estamos? -12 kilómetros.
- ¿Hay señales de lucha?

60
00:08:08,200 --> 00:08:12,795
No. No hay salpicaduras de sangre en la ropa.
y joyas. - ¿Huellas?

61
00:08:12,920 --> 00:08:17,435
Un juego. Apenas visible. Principalmente
arrastrado por la lluvia cuando llegamos aquí.

62
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
Entonces, no hay pelea,
sin huellas.

63
00:08:20,320 --> 00:08:26,860
Seguro que los mata en el segundo.
lugar. -Eso. Cuerpos de mobiliario.

64
00:08:31,080 --> 00:08:33,180
Mira los moretones en las caras.

65
00:08:35,920 --> 00:08:38,875
quiero que veas como es
Se coloca el cristal.

66
00:08:39,000 --> 00:08:41,095
Enterró su cabeza en un hormiguero,

67
00:08:41,220 --> 00:08:44,375
esperando que sus hormigas lo hagan
Come el cuello primero. - ¿Por qué?

68
00:08:44,500 --> 00:08:47,075
Para ocultar las huellas de eso
La estranguló en el nombre.

69
00:08:47,200 --> 00:08:50,235
Y mira como manipula
cada escena del crimen.

70
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
Él los organiza así.
Esa es su firma.

71
00:08:55,160 --> 00:08:59,995
Dos cosas conectan estos lugares.
Todas las víctimas son prostitutas.

72
00:09:00,120 --> 00:09:03,900
Y todos parecen estar estrangulados
con el mismo tipo de ligadura.

73
00:09:12,240 --> 00:09:15,515
Aquí tienes. Negro, sin azúcar.
-Gracias.

74
00:09:15,640 --> 00:09:18,355
pensé que lo haría
También te refieres a esto.

75
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Eres demasiado bueno.
Bien. Sigamos adelante.

76
00:09:21,840 --> 00:09:26,675
Mire dónde se encontraron los cuerpos.
Se trata de zonas predominantemente blancas.

77
00:09:26,800 --> 00:09:29,675
Un hombre negro que conduciría de esta manera.
realmente correría.

78
00:09:29,800 --> 00:09:32,955
Por eso creo que es un asesino.
probablemente un hombre blanco,

79
00:09:33,080 --> 00:09:35,355
alguien que encajaría en el entorno.

80
00:09:35,480 --> 00:09:38,415
Puede conducir libremente
para ligar mujeres.

81
00:09:38,540 --> 00:09:41,155
Por eso es casi seguro que no hay
Una mujer o una niña.

82
00:09:41,280 --> 00:09:43,595
Eso no significa que no los tuviera.
en el pasado.

83
00:09:43,720 --> 00:09:47,275
Piensa en el lugar al que
nos fuimos. Esa tierra cultivable.

84
00:09:47,400 --> 00:09:51,055
¿Cómo la describirías?
- Distante. - Así es.

85
00:09:51,180 --> 00:09:53,555
Conducir por estas carreteras sin
alumbrado público,

86
00:09:53,680 --> 00:09:57,455
No sabrías a quién acudir si
No revisaste eso durante el día.

87
00:09:57,580 --> 00:10:00,495
Entonces debe estar desempleado.
Luego espera un día lluvioso.

88
00:10:00,620 --> 00:10:03,615
Comparamos los datos meteorológicos.
Informes de días de defunción.

89
00:10:03,740 --> 00:10:06,600
Ki�a es su amiga.
Cubre sus huellas.

90
00:10:07,920 --> 00:10:13,275
Informes forenses
Dicen que no fueron violadas.

91
00:10:13,400 --> 00:10:17,835
Quizás sea impotente. yo
Mira cómo engaña a algunas mujeres.

92
00:10:17,960 --> 00:10:21,435
Sabemos que estaba distraído
cuando estaba rechazando el Cristal.

93
00:10:21,560 --> 00:10:25,955
Pero mira como dejó algunos
otras mujeres. Piernas bien abiertas.

94
00:10:26,080 --> 00:10:28,395
Quería pensar que fueron violadas.

95
00:10:28,520 --> 00:10:30,895
Es decir, los impone de forma simulada.
violación

96
00:10:31,020 --> 00:10:34,135
para compensar la imposibilidad
violar de verdad. - Sí.

97
00:10:34,260 --> 00:10:37,755
¿Cuál es su motivo? - Odio.
Quiero decir.

98
00:10:37,880 --> 00:10:42,635
Puede deberse a la dificultad
relación con la madre. Aunque la impotencia

99
00:10:42,760 --> 00:10:46,075
apunta a muchos fracasos
Experiencias sexuales con mujeres.

100
00:10:46,200 --> 00:10:48,575
Cree que las mujeres merecen morir.

101
00:10:48,700 --> 00:10:51,535
Por eso mata prostitutas, sí.
satisfacer tu odio.

102
00:10:51,660 --> 00:10:54,475
Comprender la configuración
nos ayuda a entender por qué.

103
00:10:54,600 --> 00:10:57,215
Y eso es algo que
probablemente mejore.

104
00:10:57,340 --> 00:10:59,635
Hasta ahora ha usado
diferentes posiciones,

105
00:10:59,760 --> 00:11:03,335
pero tendrá que empezar a funcionar
de manera diferente para escapar del procesamiento.

106
00:11:03,460 --> 00:11:05,560
Es un juego.

107
00:12:14,700 --> 00:12:19,820
¿Cómo estuvo, hombre? - Mierda.
No hay manera de que pase.

108
00:12:24,060 --> 00:12:27,455
Te amo, seas quien seas
clase, errores.

109
00:12:27,580 --> 00:12:31,735
Tal vez se concentrará en
matemáticas. - ¿Dónde está papá?

110
00:12:31,860 --> 00:12:36,500
En el trabajo. Comer. - Gracias, mamá.

111
00:12:41,960 --> 00:12:45,755
Gracias. - Es un placer,
señor. Disfruta la bebida. - Gracias.

112
00:12:45,880 --> 00:12:50,235
Y... ¡Qué sensación es otra vez!
estar en ciudad del cabo?

113
00:12:50,360 --> 00:12:55,715
Me tomó un tiempo acostumbrarme.
- ¿Por qué? ¿Tanto ha cambiado? -No.

114
00:12:55,840 --> 00:13:01,035
No, supongo que se trata más de mí que eso.
al medio ambiente. Nada malo, solo...

115
00:13:01,160 --> 00:13:07,755
¿Aprende un hombre mientras está vivo?
Por cierto... ¿Cómo estás?

116
00:13:07,880 --> 00:13:09,980
¿Cómo está tu novio?

117
00:13:11,600 --> 00:13:16,595
Eso. me alegro de tenerlo
Lo tengo. Me mantiene conectado a tierra.

118
00:13:16,720 --> 00:13:22,715
Necesito esto para eso. y si yo
cuando los bastardos parecen estar escapándose.

119
00:13:22,840 --> 00:13:27,475
Lo atraparán, Mickey.
- Agradezco tu confianza.

120
00:13:27,600 --> 00:13:32,635
En serio me dice que tu
no�? -No. Yo sí, por supuesto.

121
00:13:32,760 --> 00:13:38,235
Es difícil evitar que le guste
Se me viene a la mente cuando estoy solo. ¿Sabes?

122
00:13:38,360 --> 00:13:45,355
Entonces tal vez no esté tan sola.
-En realidad, estoy saliendo con alguien. Sí.

123
00:13:45,480 --> 00:13:50,720
Su nombre es Marcos. - a menudo el
gritar? - Probablemente no sea suficiente.

124
00:13:52,360 --> 00:13:56,355
Entonces verlo más. una sonrisa
quien te lo volvió a poner en la cara

125
00:13:56,480 --> 00:13:59,206
después de que el asesino te lo quitó
significa que vale la pena.

126
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Lo llamaré. - Bien.

127
00:14:38,640 --> 00:14:42,915
¿Qué tenemos? - Mujer negra. finales de los 20,
fuertes marcas de apriete alrededor del cuello.

128
00:14:43,040 --> 00:14:46,595
Parecen hechos iguales
pieza por pieza. -¿Estrangulación? - Así es.

129
00:14:46,720 --> 00:14:51,395
Pero esta vez lo cubrió con el recuerdo.
Seis puñaladas en todo el cuello.

130
00:14:51,520 --> 00:14:54,478
Eso. Y parece que lo es otra vez
Era un día con mal tiempo.

131
00:14:59,335 --> 00:15:02,335
Parecen heridas de estrangulamiento.
como si fueran un poco mayores.

132
00:15:02,460 --> 00:15:06,475
¿Crees que la apuñaló después? - Aprobado
Es otro método para confundirnos.

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,940
Voy a necesitar más policías.
en el campo. Llamaré al comisario.

134
00:15:11,960 --> 00:15:14,595
¿Hay alguna marca debajo de los talones?
- Sí, cortes.

135
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
Bien. Entonces, la arrastró hasta aquí.

136
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
ella estaba muerta antes de eso
llegó aquí.

137
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Falta un minuto.

138
00:15:29,680 --> 00:15:31,960
Además, encontramos esto en
su vagina.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,620
Insertó un objeto fálico.
- ¿Qué es eso? - Botella de cristal.

140
00:15:38,920 --> 00:15:41,020
Encontramos huellas de neumáticos.

141
00:15:49,800 --> 00:15:52,755
Bien. El 90% que es una camioneta.

142
00:15:52,880 --> 00:15:55,835
Que alguien tome una huella.
Veamos si hay una coincidencia.

143
00:15:55,960 --> 00:15:58,500
Y comprueba de nuevo si hay alguien.
algo de vídeo.

144
00:16:26,960 --> 00:16:33,115
Hola. Tenemos nueva información. puedo
¿Debería preguntar al respecto? -Por supuesto. Estudiar.

145
00:16:33,240 --> 00:16:35,340
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

146
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
Tiene exámenes. Tiene que estudiar.

147
00:16:49,360 --> 00:16:53,315
Este es mi marido, Gus. -Hola,
Mickey. - Encantado de conocerlo.

148
00:16:53,440 --> 00:16:56,315
¿Debería dejarte? - Gracias, querido.

149
00:16:56,440 --> 00:17:00,175
Flora puede quedarse. ella trabaja
en el Vurtrekker. Puede resultar útil.

150
00:17:00,300 --> 00:17:04,555
¿Qué necesita saber? - Tiene que ser
Piensa de nuevo en los clientes.

151
00:17:04,680 --> 00:17:08,255
¿No lo he dejado claro ya?
- Lo sé, pero ahora es más específico.

152
00:17:08,380 --> 00:17:10,480
Lo siento.

153
00:17:10,840 --> 00:17:13,335
¿Es difícil para alguien?
para conseguir una erección?

154
00:17:13,460 --> 00:17:15,660
O tal vez no pueda en absoluto
tenerlo?

155
00:17:20,280 --> 00:17:24,595
Eso. Uno de mis clientes habituales.
- ¿Cómo se llama? - No sé.

156
00:17:24,720 --> 00:17:28,235
Dice que vive en una caravana.
en algún lugar cerca de Parou.

157
00:17:28,360 --> 00:17:33,355
Le cuesta levantarse
entonces uso una banda elástica.

158
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
tengo que ser fuerte
paciente con él.

159
00:17:37,000 --> 00:17:41,195
Me preguntaste si pensaba que era alguien.
capaz de algo más.

160
00:17:41,320 --> 00:17:47,995
Pero él no es del tipo que mata. Que no es
agresivo. - ¿Conduce una camioneta? -Eso.

161
00:17:48,120 --> 00:17:50,840
¿De qué color es?
- Creo que es azul.

162
00:17:52,280 --> 00:17:55,818
El mismo color que el que tiene.
Izel entró antes de morir.

163
00:17:56,960 --> 00:17:59,060
¿Puede describirlo?

164
00:17:59,640 --> 00:18:05,195
Cabello castaño, ojos azules. el me dijo
que estaba siendo tratado por locura en Tygerberg.

165
00:18:05,320 --> 00:18:07,915
Sería una buena oportunidad para
no es tan extraño.

166
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Cuando no puede levantarse, simplemente se acuesta
y dice cosas retorcidas. - ¿Por ejemplo?

167
00:18:13,160 --> 00:18:15,515
Cuéntale sobre la botella. -Eso.

168
00:18:15,640 --> 00:18:18,830
Me preguntó si podía
empujarme una botella de vidrio.

169
00:18:22,320 --> 00:18:26,315
Eso. Hola Déj. Dile al equipo que si.
Es una camioneta que busca azul.

170
00:18:26,440 --> 00:18:30,555
Eso. Eva dice que el chico le preguntó al respecto
si empujarse una botella de vidrio dentro de sí mismo.

171
00:18:30,680 --> 00:18:35,015
Como Elri. Eso. y le dije
es que se curó de la locura.

172
00:18:35,140 --> 00:18:38,275
Pero eso también pasó con
El estrangulador de la comisaría, ¿recuerdas?

173
00:18:38,400 --> 00:18:41,315
Se presentó inmediatamente en el hospital.
después del asesinato del niño.

174
00:18:41,440 --> 00:18:45,900
Pensó que podría salirse con la suya.
locura si lo atrapan. Eso. Lo sé.

175
00:19:09,000 --> 00:19:14,515
Instituciones. Al menos podrían colgar
algunos cuadros en la pared. - No los critiques.

176
00:19:14,640 --> 00:19:17,782
ambos podríamos terminar
aquí para este trabajo.

177
00:19:21,280 --> 00:19:25,875
Hubo dos pacientes. - ¿Puedes por favor?
describirlos? - El primero tenía 27 años.

178
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Negro, unos 180 cm.

179
00:19:29,440 --> 00:19:35,535
El otro tenía 50 años.
Blanco. Pelo oscuro.

180
00:19:35,660 --> 00:19:38,495
¿Cómo se llama el otro? - ya sabes
eso no lo puedo decir.

181
00:19:38,620 --> 00:19:42,335
A menos que represente una amenaza seria.
para ellos mismos o para la vida de otros.

182
00:19:42,460 --> 00:19:46,466
Sí. Lo sé. - Ese hombre es sospechoso.
Por asesinar prostitutas, doctor.

183
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
William Tritter.

184
00:19:57,080 --> 00:20:01,835
¿Cuál es su diagnóstico? - Ella no lo hizo
tampoco. Afirmó tener amnesia,

185
00:20:01,960 --> 00:20:05,715
pero no pudimos encontrar medico
o un problema psiquiátrico.

186
00:20:05,840 --> 00:20:09,610
Alguien lo trajo cuando lo encontraron.
cómo deambula sin rumbo por las calles.

187
00:20:10,160 --> 00:20:12,875
¿Sabes su dirección?
- Nada definitivo.

188
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Si tan solo tuviera una caravana en Paro.

189
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Gracias.

190
00:20:28,200 --> 00:20:30,555
Dos patrullas
vigilan la caravana.

191
00:20:30,680 --> 00:20:32,795
Revisé todos los documentos nuevamente.

192
00:20:32,920 --> 00:20:35,431
Encontré la declaración del testigo.
del año pasado.

193
00:20:35,556 --> 00:20:37,615
Un hombre fue visto en un camión así.

194
00:20:37,740 --> 00:20:40,755
en el lugar donde fue dejado
Ana Pelser. - Buen trabajo.

195
00:20:40,880 --> 00:20:43,780
¿Cuando? - 12 horas antes
cuando su cuerpo fue encontrado.

196
00:20:44,440 --> 00:20:48,515
Vamos, Rikus. debe ser
Admítelo, estamos llegando a algo.

197
00:20:48,640 --> 00:20:50,740
Sigue siendo indirecto.

198
00:20:51,760 --> 00:20:56,195
Está fuera, Rikus, y va a volver a matar.
Esta es tu oportunidad de cambiar algo.

199
00:20:56,320 --> 00:20:58,420
Para salvar a esas mujeres.
Eso te lo dice.

200
00:21:01,280 --> 00:21:03,560
Bien. -¿En realidad?

201
00:21:05,280 --> 00:21:09,240
¿Crees que es suficiente? - será
suficiente cuando ella le hace confesar.

202
00:22:27,240 --> 00:22:33,195
Sr. Triter. Mi nombre es Mickey Pistorius.
También soy psicólogo criminalista.

203
00:22:33,320 --> 00:22:39,155
Eso es muy lindo, pero
No necesito un psíquico.

204
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Esta no es una conversación confidencial.
Doctor y paciente, Sr. Triter.

205
00:22:45,240 --> 00:22:47,444
solo quiero preguntarte
par de preguntas.

206
00:22:48,840 --> 00:22:54,795
Por supuesto. Disparar.
- Bien. ¿Trabajas?

207
00:22:54,920 --> 00:22:59,035
Yo solía serlo. - cual es el tuyo
fue trabajo? - Yo era mecánico.

208
00:22:59,160 --> 00:23:03,620
¿Entonces te gustan los autos? -Eso. Me encantó.

209
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
Cuando yo era un niño. -A
¿Por qué perdiste tu trabajo?

210
00:23:10,480 --> 00:23:14,940
¿Por qué alguien perdería su trabajo?
El trabajo se secó.

211
00:23:15,960 --> 00:23:20,435
Debe haber sido difícil para ti.

212
00:23:20,560 --> 00:23:25,220
Eso. El dinero es el problema. Por eso
Vivo en una maldita camioneta.

213
00:23:26,800 --> 00:23:31,955
¿Cómo encuentras comida? - personas
ellos me ayudan. Grace todavía paga mi comida.

214
00:23:32,080 --> 00:23:38,635
Gracia. ¿Quién es Gracia? - Mi ex esposa.
Vive a dos cuadras de distancia, en Blaken Street.

215
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Él todavía me ama. ¿Quién la culparía?

216
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
¿Estás casada, Miki?

217
00:23:50,600 --> 00:23:56,440
Me temo que eso no es relevante.
- Lo eras. A ti también te falló, ¿no?

218
00:23:59,100 --> 00:24:02,395
el no pudo soportarlo
hablar con otros hombres

219
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
en circunstancias tan íntimas.

220
00:24:04,960 --> 00:24:07,454
Quizás te parezca que lo son.
más atractivo que él.

221
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
¿Utiliza prostitutas, William?

222
00:24:16,760 --> 00:24:18,860
¿No?

223
00:24:20,600 --> 00:24:25,300
Putas. ¿I?

224
00:24:27,560 --> 00:24:32,315
¿Sabes lo mujer que soy?
¿tenía? - ¿Me lo dirá?

225
00:24:32,440 --> 00:24:34,540
Demasiados para contarlos.

226
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
Soy un verdadero caballero.
Amo a las mujeres. Ellos me aman.

227
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Lo sé, lo sé inmediatamente cuando
Atraigo a alguien.

228
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Pero no. No pago por sexo.

229
00:25:03,235 --> 00:25:05,235
¿Y?

230
00:25:05,360 --> 00:25:09,795
Necesitamos algo más concreto.
- Revisé los neumáticos.

231
00:25:09,920 --> 00:25:12,817
No coinciden con las huellas.
donde se encontró a Elri.

232
00:25:12,942 --> 00:25:16,020
Quizás los cambió.
- Quizás no sea lo suficientemente bueno.

233
00:25:17,640 --> 00:25:21,900
A ver si tienen forenses.
algo dentro. -Por supuesto.

234
00:25:23,435 --> 00:25:27,435
Debe ser él, Rajkus. - no puedo
conservarlo por una premonición.

235
00:25:27,560 --> 00:25:30,915
Mañana es Viernes Santo. Los tribunales
Estará cerrado hasta el martes.

236
00:25:31,040 --> 00:25:34,214
Lo más probable es que tengamos que
juguemos esta noche.

237
00:25:35,640 --> 00:25:39,955
Ey. Dijo que su esposa
Todavía vive en Blaken Street.

238
00:25:40,080 --> 00:25:43,635
Por ejemplo, Erika.
Déjala hablar.

239
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
Me quedaré aquí por si acaso.
que quiere hablar.

240
00:26:16,880 --> 00:26:22,955
¿Puedes decirme cómo es?
¿William se ha ido? - Era domingo.

241
00:26:23,080 --> 00:26:28,275
Vi su ropa.
Empezó a mirarme.

242
00:26:28,400 --> 00:26:30,500
dijo que yo era su
destrozó la camiseta.

243
00:26:33,080 --> 00:26:35,180
Me animé.
- ¿Qué quieres decir?

244
00:26:36,720 --> 00:26:39,435
Lo enfrenté.
Ya sabes, así.

245
00:26:39,560 --> 00:26:44,600
Le dije: 'Si tengo ganas otra vez
Dilo, te mataré'.

246
00:26:46,840 --> 00:26:48,875
Debe haberme tomado en serio

247
00:26:49,000 --> 00:26:52,015
porque salió por la puerta
y nunca volvió.

248
00:26:52,140 --> 00:26:54,780
¿Lo extrañas? -No.

249
00:26:58,480 --> 00:27:00,580
No le gustaba el sexo.

250
00:27:01,920 --> 00:27:08,520
No pudo hacerle frente
No me sentía atractiva con él.

251
00:27:11,720 --> 00:27:15,420
Y mentiras. - ¿Qué mentiras?

252
00:27:16,080 --> 00:27:21,475
Ya sabes, dice que va a conseguir pan.
luego regresa 6 horas después.

253
00:27:21,600 --> 00:27:23,715
estaba comprobando las medidas
en una camioneta.

254
00:27:23,840 --> 00:27:26,635
Siempre demostró que era
estaba a kilómetros de distancia.

255
00:27:26,760 --> 00:27:30,440
Ese día cuando lo destruí
Camiseta, ella se opuso a él...

256
00:27:31,800 --> 00:27:34,758
Lo sabía. sabia que era
el comienzo de mi libertad.

257
00:27:38,120 --> 00:27:41,235
Si necesitamos todo esto
repetir como una declaración,

258
00:27:41,360 --> 00:27:43,460
¿Estarías dispuesto a ello?

259
00:27:46,720 --> 00:27:49,980
Por supuesto. - Bien. Disculpe.

260
00:27:51,680 --> 00:27:57,795
¿Hola? - Rikus. estoy con los forenses
equipo en su lugar. Va muy bien.

261
00:27:57,920 --> 00:28:02,995
Registramos su camioneta.
No creerás lo que encontramos.

262
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Minutos que faltan.

263
00:28:07,720 --> 00:28:12,195
¿Puedo preguntar qué hizo?
- Cuando sea el momento adecuado, te lo haré saber.

264
00:28:12,320 --> 00:28:16,115
Pero nos ayudaste mucho.
-Bien.

265
00:28:16,240 --> 00:28:21,980
Si le preguntara dónde estaba,
dijo que tenía amnesia.

266
00:28:31,920 --> 00:28:35,115
Los peritos forenses encontraron huellas
dedos y el meñique que falta.

267
00:28:35,240 --> 00:28:39,235
¿Eso es bueno? - Fue. Comisionado
ahora quieren pruebas materiales,

268
00:28:39,360 --> 00:28:42,115
algo que conecta a William
directamente con la víctima.

269
00:28:42,240 --> 00:28:45,347
Grace dijo que iba
lejos cuando le habló

270
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
ir sólo por pan.
- Todavía es sólo indirecto.

271
00:28:49,580 --> 00:28:53,360
Si no lo atrapamos hoy, el tribunal lo hará.
obligarnos a liberarlo.

272
00:28:55,400 --> 00:28:58,375
Miki tendrá que intentarlo.
convencerlo de que confiese.

273
00:28:58,500 --> 00:29:01,240
Ella no convence.
Ese no es su trabajo.

274
00:29:10,340 --> 00:29:15,535
Cuéntame más sobre tu madre.
- La amaba. Estábamos cerca.

275
00:29:15,660 --> 00:29:17,760
¿Qué tan cerca?

276
00:29:19,260 --> 00:29:21,749
yo dormí en el de ella
cama hasta los 16 años.

277
00:29:21,874 --> 00:29:24,300
cuando papa murio
ella estaba aburrida.

278
00:29:24,500 --> 00:29:27,215
¿Fuiste a la escuela?
-A veces.

279
00:29:27,340 --> 00:29:31,255
Mis amigos también pensaron lo mismo.
Es extraño que duerma con ella en la cama.

280
00:29:31,380 --> 00:29:34,860
¿Así que lo que? Todo el mundo tiene
alguna cosa retorcida.

281
00:29:37,060 --> 00:29:39,160
¿Cuál es el tuyo, Miki?

282
00:29:42,140 --> 00:29:46,095
Tenemos mujeres que te pueden dar
identificarse como cliente.

283
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
Dime cuando empezaste a
utiliza prostitutas.

284
00:29:50,420 --> 00:29:53,715
Cuando tenía 20 años.
Dejé un año después.

285
00:29:53,840 --> 00:29:56,334
¿Por qué? - Programé algo.
Eso me desanimó.

286
00:29:56,980 --> 00:30:02,800
Entonces conocí al mío
a una mujer. - Gracia. - Sí.

287
00:30:03,100 --> 00:30:06,135
Como dije.
No funcionó.

288
00:30:06,260 --> 00:30:10,015
Conduciría a algún lugar por la noche.
sólo para alejarme de ella.

289
00:30:10,140 --> 00:30:12,240
¿Otra vez con prostitutas? - No.

290
00:30:13,780 --> 00:30:16,020
Para leer un libro. En paz.

291
00:30:19,400 --> 00:30:22,495
'¿Puede hacer esto?
¿Puede llevarme allí?

292
00:30:22,620 --> 00:30:24,720
¿Cuándo va a limpiar el garaje...?

293
00:30:28,540 --> 00:30:33,680
¿No eras así, Mickey? no lo hiciste
Le dije a mi ex qué hacer.

294
00:30:35,940 --> 00:30:40,260
Hombres que se van para alejarse de
sus esposas normalmente no van a leer.

295
00:30:44,380 --> 00:30:47,815
quiero hablar contigo sobre
chicas? ¿Qué les hice?

296
00:30:47,940 --> 00:30:52,295
¿Esto es lo que te funciona?
Extrae información.

297
00:30:52,420 --> 00:30:57,280
ya os contaré mis pequeños
secretos. Si él quiere.

298
00:30:59,460 --> 00:31:01,560
¿Mataste a esas mujeres?

299
00:31:10,980 --> 00:31:13,860
No tengo idea de qué está hablando.

300
00:31:30,980 --> 00:31:33,980
Lo siento, te fallé.
- No lo hiciste.

301
00:31:37,340 --> 00:31:39,460
¿Qué es eso de acostarte con tu madre?

302
00:31:41,860 --> 00:31:44,335
Creo que está enamorado de ella.

303
00:31:44,460 --> 00:31:48,440
Nos dijiste que tenía un problema.
relación con ella. -Eso. No, él...

304
00:31:49,100 --> 00:31:53,615
Se sintió mentalmente castrado
por ella y su padre.

305
00:31:53,740 --> 00:31:56,555
Él no mata a las mujeres que son pacientes.
con él como Eva.

306
00:31:56,680 --> 00:32:00,935
Representan buenas madres. esos
los que matan representan malas madres.

307
00:32:01,060 --> 00:32:03,340
¿Entonces por qué no mató a su esposa?

308
00:32:04,380 --> 00:32:08,600
Representa algo más.
Ella es demasiado famosa.

309
00:32:11,320 --> 00:32:15,295
Nada de eso nos es útil de todos modos.
- Tenemos que presionarlo más.

310
00:32:15,420 --> 00:32:17,855
Todo es parte del juego.
que quiere que juguemos.

311
00:32:17,980 --> 00:32:20,660
No. Estoy harto de los juegos.
No lo admitirá.

312
00:32:22,300 --> 00:32:25,255
Nos vemos obligados a dejarlo ir.
- ¿Qué?

313
00:32:25,380 --> 00:32:27,535
Todavía podemos hacer eso
Estamos mirando la caravana.

314
00:32:27,660 --> 00:32:31,775
Si va a alguna parte, estaremos detrás de él.
- Afuera mueren mujeres, Rikus.

315
00:32:31,900 --> 00:32:35,440
El seguimiento no impedirá esto.
- No podemos hacer nada más.

316
00:32:37,220 --> 00:32:39,320
¿Renunciar?

317
00:33:23,420 --> 00:33:25,520
Ey.

318
00:33:28,680 --> 00:33:32,335
No puedo decirte lo mucho que esto significa para mí.
debería ser después de hoy.

319
00:33:32,460 --> 00:33:34,855
Ahora imagina que estás en una habitación con un asesino.

320
00:33:34,980 --> 00:33:40,455
No, detente. Me niego a dejarte continuar
Estoy aburrido de mi día. Es sábado.

321
00:33:40,580 --> 00:33:43,735
¿Eso significa que no puedo
¿Te molesto con el mío?

322
00:33:43,860 --> 00:33:47,860
No. Puede hacer lo que quiera.
Déjame aclarar.

323
00:33:49,980 --> 00:33:54,880
Lo siento, yo sólo... De verdad
es bueno verte.

324
00:34:03,340 --> 00:34:06,575
Ey. No dejes que se haga cargo.

325
00:34:06,700 --> 00:34:10,100
Hasta que encuentra algo sólido.
¿Por qué se está desgarrando?

326
00:34:12,260 --> 00:34:16,860
Sólo... Porque se va libremente,
y sé de lo que es capaz.

327
00:34:19,300 --> 00:34:23,580
Lo siento. No nos hemos visto en dos semanas.
y estamos atrapados aquí.

328
00:34:25,540 --> 00:34:28,660
¿Volvemos a mi casa?

329
00:34:30,020 --> 00:34:32,120
Puedo hacer eso.

330
00:35:46,020 --> 00:35:52,560
Eso. Mierda. Sí, ¿cerca de Makassar?

331
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
Bien. Eso. Gracias, Rikus.

332
00:36:50,300 --> 00:36:54,135
¿Dónde está Erika? -Ella fue a
unidad. Llamó para disculparse.

333
00:36:54,260 --> 00:36:57,995
Ahora son 19 mujeres, Rikus.
- Mira, alguien llamó a nuestro operador.

334
00:36:58,120 --> 00:37:00,535
y dijo que será encontrado
más prostitutas.

335
00:37:00,660 --> 00:37:05,375
Y confesó los otros asesinatos.
Grabamos. Se está analizando ahora.

336
00:37:05,500 --> 00:37:07,600
Bien. Gracias.

337
00:37:55,397 --> 00:37:58,774
Detener la corrupción en nuestra policía.
¡Usan putas Vurtrekker!

338
00:38:19,620 --> 00:38:23,480
esto es ordenar dignidad
Y lo vi, señor Triters.

339
00:38:24,640 --> 00:38:28,595
¿Qué es eso? - Sabes lo que es.
Tú los configuraste.

340
00:38:28,720 --> 00:38:32,695
Intentas controlar cómo
te vemos - ¿Por qué haría eso?

341
00:38:32,820 --> 00:38:34,920
Para que parezca que estás loco.

342
00:38:37,240 --> 00:38:39,635
Estas son copias tuyas.
expediente médico.

343
00:38:39,760 --> 00:38:43,295
Cuéntame de esas amnesias cuando
Fuiste al hospital Tajgeberg.

344
00:38:43,420 --> 00:38:47,795
¿Cómo puedo contarte algo?
¿Qué no recuerdo? - Todo está aquí.

345
00:38:47,920 --> 00:38:51,135
Los doctores dijeron que no.
No encontré ningún problema contigo.

346
00:38:51,260 --> 00:38:55,420
Bueno, lo extrañaron. Algo no está en
Está bien por mí - No, te lo estás inventando.

347
00:39:01,760 --> 00:39:03,860
¿Dónde naciste?

348
00:39:04,320 --> 00:39:08,240
Porterville. - ¿Y de qué tipo?
fue tu infancia?

349
00:39:10,040 --> 00:39:13,115
Odiaba a mi padre.
Golpeó a su mamá.

350
00:39:13,240 --> 00:39:17,915
Cuando él murió, ella encontró uno nuevo.
un chico. Yo también lo odié.

351
00:39:18,040 --> 00:39:20,140
¿Te ganó?

352
00:39:20,880 --> 00:39:22,980
No.

353
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
Pero cuando se mudó,
mamá me ignoró.

354
00:39:36,440 --> 00:39:40,915
También encontramos esta minuča en la tuya.
camioneta. ¿La reconoces?

355
00:39:41,040 --> 00:39:45,635
Es igual al ultimo encontrado.
sobre la víctima en Kalsriver.

356
00:39:45,760 --> 00:39:51,280
Y tenemos testigos. mujeres profesionales
que dicen que eres su cliente.

357
00:39:53,440 --> 00:39:57,635
¿Así que lo que? Hay cientos de esas putas
hombres como yo.

358
00:39:57,760 --> 00:39:59,975
Una de tus prostitutas
ella me dijo

359
00:40:00,100 --> 00:40:02,440
que es dificil para ti
conseguir una erección.

360
00:40:05,040 --> 00:40:07,140
¿No?

361
00:40:08,640 --> 00:40:14,155
No la escuches, Mickey.
- También tenemos huellas dactilares.

362
00:40:14,280 --> 00:40:17,715
Mira, no tengo dinero para darles.
Pago, ¿por qué debería recogerlos?

363
00:40:17,840 --> 00:40:21,700
Bueno, sabías que lo haría
mata, así que no necesitas dinero.

364
00:40:29,160 --> 00:40:31,260
Willy,

365
00:40:32,960 --> 00:40:35,060
él puede hablar conmigo.

366
00:40:38,000 --> 00:40:40,100
Cuéntame qué pasó.

367
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
Él puede hablar conmigo.

368
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
¿Mataste a esas chicas?

369
00:41:00,000 --> 00:41:05,640
Yo... podría. Eso.

370
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Pero habría que demostrarlo.
-Eso.

371
00:41:23,880 --> 00:41:25,980
Ya tuve suficiente de esto.

372
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
Sentarse. - ¿Por qué lo haría?

373
00:41:32,280 --> 00:41:34,774
quiero hacer lo que
es adecuado para ti.

374
00:41:36,000 --> 00:41:38,880
Quiero decirte algo.
Algo...

375
00:41:40,280 --> 00:41:42,380
Quiero confesar.

376
00:42:02,600 --> 00:42:04,700
¿Y?

377
00:42:16,760 --> 00:42:21,300
No. Lo lamento.

378
00:42:22,400 --> 00:42:26,035
Pensé en decirte
Confía, pero ahora...

379
00:42:26,160 --> 00:42:28,828
ya no estoy seguro
¿Debería decir algo?

380
00:42:37,720 --> 00:42:39,820
La prueba ha terminado.

381
00:43:43,400 --> 00:43:47,540
¿Halo? - ¿Estás sentado?

382
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
¿Qué fue? -Guillermo.

383
00:43:52,800 --> 00:43:54,900
El fiscal no está satisfecho.

384
00:43:56,320 --> 00:43:59,780
Lo liberarán. - Dime
a �pero�. Eso es...

385
00:44:01,720 --> 00:44:06,100
Rikus, eso está jodido.
mierda. - Lo siento, Miki.

386
00:44:07,840 --> 00:44:12,180
se que eres mucho
probado. - Todos lo somos.

387
00:44:16,320 --> 00:44:19,125
No puedo creerlo
después de tanto trabajo,

388
00:44:19,250 --> 00:44:22,940
al final les fallamos.
Esas pobres mujeres.

389
00:45:18,000 --> 00:45:21,475
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
¿necesidad? Me refiero a la comida local.

390
00:45:21,600 --> 00:45:23,700
Realmente no lo recuerdo.

391
00:45:25,040 --> 00:45:27,140
Quizás hace un año.

392
00:45:38,840 --> 00:45:40,940
Hay tantas mujeres muertas.

393
00:45:42,360 --> 00:45:44,460
Tengo que profundizar más.

394
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Tengo que atraparlo. Sólo...

395
00:45:49,880 --> 00:45:51,980
Lo siento mucho.

396
00:45:55,680 --> 00:46:01,320
No es tu culpa. - Es mi culpa. - pensar
a todas las vidas que salva.

397
00:46:03,560 --> 00:46:08,240
Como mujeres, siempre estaremos preocupadas.
uno por el otro. Somos una familia.

398
00:46:12,560 --> 00:46:14,660
Ahora eres familia, Mickey.

399
00:46:16,320 --> 00:46:18,420
Gracias.

400
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
Vamos, come.

401
00:46:41,720 --> 00:46:47,820
¿Buscas diversión? -Eso.
-¿Tiene dinero consigo?

402
00:47:28,244 --> 00:47:30,838
William Triter todavía
considerado un sospechoso

403
00:47:30,963 --> 00:47:33,497
en el caso del asesino
prostitutas de ciudad del cabo,

404
00:47:33,622 --> 00:47:36,836
así como por los asesinatos cometidos
después de su liberación.

405
00:47:36,961 --> 00:47:41,428
Este caso sigue sin resolverse
hasta hoy.

406
00:47:42,853 --> 00:47:48,586
traducido por: ZZoe
traducciones-online.org

407
00:47:51,586 --> 00:47:55,586
Tomado de www.titlovi.com