1
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
กับการมา
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

2
00:01:14,658 --> 00:01:19,663
หลายสายตาในยุโรปที่ถูกคุมขัง
กลับมีความหวังหรือสิ้นหวัง

3
00:01:19,747 --> 00:01:21,874
สู่อิสรภาพของทวีปอเมริกา

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
ลิสบอนกลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่

5
00:01:24,752 --> 00:01:28,380
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้
ไปที่ลิสบอนโดยตรง

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,259
และวงเวียนอันแสนทรมาน
เส้นทางผู้ลี้ภัยผุดขึ้นมา

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
ปารีสถึงมาร์เซย์...

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,270
ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปยังโอราน

9
00:01:50,736 --> 00:01:55,282
จากนั้นโดยรถไฟหรือรถยนต์หรือเดินเท้า
ข้ามขอบทวีปแอฟริกา

10
00:01:55,366 --> 00:01:58,118
ถึงคาซาบลังกาในฝรั่งเศสโมร็อกโก

11
00:01:58,202 --> 00:02:02,831
นี่ผู้โชคดีทั้งหลาย
ด้วยเงินตราหรืออิทธิพลหรือโชคลาภ

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
อาจได้รับวีซ่าออก
และรีบไปลิสบอน

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
และจากลิสบอนสู่โลกใหม่

14
00:02:09,213 --> 00:02:13,175
แต่คนอื่นๆ รออยู่ที่คาซาบลังกา

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
และรอ...

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
และรอ...

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
และรอ

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
ถึงเจ้าหน้าที่ทุกท่าน:

19
00:02:30,025 --> 00:02:35,030
คนส่งของเยอรมันสองคนถือเจ้าหน้าที่
เอกสารที่ถูกฆาตกรรมบนรถไฟจากโอรัน

20
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
ฆาตกรและผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็นไปได้
มุ่งหน้าไปยังคาซาบลังกา

21
00:02:38,242 --> 00:02:42,454
รวบรวมตัวละครที่น่าสงสัยทั้งหมด
และค้นหาเอกสารที่ถูกขโมยไป

22
00:02:42,538 --> 00:02:43,622
สำคัญ.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
เราขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?

24
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
ฉันไม่คิดว่าฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,453
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องไปด้วย
- รอ. เป็นไปได้ว่าฉัน...

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
ใช่ นี่พวกเขา.

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
เอกสารเหล่านี้หมดอายุเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
คุณจะต้องมาด้วย

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
หยุด!

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
หยุด!

30
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ฉันไม่รู้ที่รัก

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,204
ขอโทษครับคุณนาย ขออภัยมาดาม
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

32
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
เราได้ยินน้อยมาก
และเราเข้าใจน้อยลงด้วยซ้ำ

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
เจ้าหน้าที่จัดส่งของเยอรมันสองคน
ถูกพบว่าถูกฆ่าตายในทะเลทราย

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
ทะเลทรายที่ว่างเปล่า

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
นี่คือบทสรุปตามธรรมเนียม
ของผู้ลี้ภัย พวกเสรีนิยม

36
00:04:14,630 --> 00:04:18,383
และแน่นอนว่าเป็นสาวน้อยแสนสวย
สำหรับเรโนลต์ นายอำเภอแห่งตำรวจ

37
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
พร้อมด้วยผู้ลี้ภัยที่ไม่มีความสุขเหล่านี้

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
ขยะแห่งยุโรป
มุ่งหน้าสู่คาซาบลังกาแล้ว

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
บางคนก็รออยู่
ปีสำหรับการขอวีซ่า

40
00:04:29,937 --> 00:04:33,315
ฉันขอร้องคุณนายระวังตัวเองด้วย
ระวังตัวด้วย

41
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยนกแร้ง

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
แร้งทุกที่ ทุกที่!

43
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ไม่เลย. เรียนคุณนาย.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
- เอาล่ะ มาดาม
- รีวัวร์.

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
ช่างเป็นเด็กน้อยที่น่าขบขันจริงๆ

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
บริกร.

47
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
- โอ้ฉันช่างงี่เง่าจริงๆ
- อะไรนะที่รัก?

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
- ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่โรงแรม
- โอ้.

49
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
บางทีพรุ่งนี้เราจะอยู่บนเครื่องบิน

50
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
พันตรีสตราสเซอร์

52
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
ขอบคุณ ขอบคุณ

53
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
ฉันขอนำเสนอกัปตันเรโนลต์ได้ไหม
นายตำรวจแห่งคาซาบลังกา

54
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
พันตรีสตราสเซอร์

55
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
ฝรั่งเศสว่างงานยินดีต้อนรับคุณ
ถึงคาซาบลังกา

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
ขอบคุณกัปตัน
เป็นเรื่องดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

57
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
พันตรีสแตรสเซอร์ ผู้ช่วยของฉัน
ร้อยโทแคสเซล.

58
00:05:53,061 --> 00:05:53,937
กัปตัน ทอนเนลลี.

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,421
- บริการภาษาอิตาลีตามคำสั่งของคุณ
- นั่นคือคุณใจดี

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
คุณอาจพบสภาพอากาศ
ของคาซาบลังกาอันอบอุ่นเล็กน้อย

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
พวกเราชาวเยอรมันจะต้องคุ้นเคยกับทุกคน
ภูมิอากาศตั้งแต่รัสเซียไปจนถึงทะเลทรายซาฮารา

62
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
บางทีคุณอาจไม่ได้หมายถึงสภาพอากาศ

63
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
อะไรอีกล่ะเอกที่รักของฉัน?

64
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
การฆาตกรรมคนส่งของ
ได้ทำอะไรบ้าง?

65
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
ตระหนักถึงความสำคัญของคดีนี้

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
คนของฉันกำลังรวมตัวกัน
สองเท่าของจำนวนผู้ต้องสงสัยปกติ

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
แต่เรารู้แล้วว่าใครเป็นฆาตกร

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,425
- ดี. เขาถูกควบคุมตัวหรือเปล่า?
- ไม่ต้องรีบร้อน

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,761
คืนนี้เขาจะอยู่ที่บ้านของริค
ทุกคนมาที่ Rick's

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,514
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับร้านกาแฟแห่งนี้แล้ว
และเกี่ยวกับตัวคุณริคเองด้วย

71
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
♪ ต้องเป็นคุณ ♪

72
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
♪ ต้องเป็นคุณ ♪

73
00:06:40,025 --> 00:06:44,571
♪ ฉันเดินไปรอบๆ และในที่สุดก็พบ
คนที่ ♪

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
♪ ทำให้ฉันเป็นจริงได้ ♪

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,369
♪ สามารถทำให้ฉันเป็นสีฟ้าได้

76
00:06:50,452 --> 00:06:55,499
♪ และจงยินดีเพียงแต่เสียใจ
คิดถึงคุณ♪

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
♪ บางอย่างที่ฉันเคยเห็น ♪

78
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
♪ อาจจะไม่เคยใจร้าย ♪

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
♪ อาจจะไม่มีวันข้าม
หรือพยายามที่จะเป็นเจ้านาย♪

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
♪ แต่พวกเขาไม่ยอมทำ ♪

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
♪ เพราะไม่มีใครทำให้ฉันตื่นเต้นอีกแล้ว ♪

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,640
♪ ที่รัก กับความผิดทั้งหมดของคุณ
ฉันยังรักเธอ ♪

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,686
♪ ต้องเป็นคุณ คุณวิเศษมาก
ต้องเป็นคุณ ♪

84
00:07:17,187 --> 00:07:21,191
♪ 'เพราะฉันของฉันหยิก ♪

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
♪ 'เพราะว่าฟันของฉันเหมือนไข่มุก ♪

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
รอรอรอ

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
ฉันจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
ฉันจะตายที่คาซาบลังกา

89
00:07:31,743 --> 00:07:35,289
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้
อีกหน่อยเหรอ? โปรด?

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
ขออภัย แต่เพชรเป็นยา
ตลาด ใครๆ ก็ขายเพชร

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
มีเพชรอยู่ทุกที่ 2400.

92
00:07:41,712 --> 00:07:42,629
เอาล่ะ.

93
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
รถบรรทุกพร้อมแล้ว
พวกผู้ชายรออยู่ ทุกอย่างคือ...

94
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
มันเป็นการตกปลาที่ซานติอาโก

95
00:07:51,805 --> 00:07:56,226
คืนพรุ่งนี้ออกเดินทางเวลา 13.00 น. ที่นี่
จากปลายสุดของลาเมดินา เรือที่สาม.

96
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- และนำเงินสดจำนวน 15,000 ฟรังก์

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,190
จำไว้ว่าเป็นเงินสด

98
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
- ชีริโอ.
- เชียร์...

99
00:08:10,907 --> 00:08:13,327
- เปิดขึ้นอับดุล
- ครับอาจารย์

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
มิลล์ กราซี่ ผู้ลงนาม

101
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
สีแดงสำหรับมาดาม สีดำสำหรับนาย.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
เอ่อ.. พนักงานเสิร์ฟ?

103
00:08:24,087 --> 00:08:24,921
ใช่ไหม มาดาม?

104
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
คุณจะถามริคไหม
ถ้าเขาจะดื่มกับเรา?

105
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
เขาไม่เคยดื่มกับลูกค้า
ไม่เคย. ฉันไม่เคยเห็นมัน

106
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
อะไรที่ทำให้คนดูแลร้านเสริมสวย
ดูเง่ามากเหรอ?

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
บางทีถ้าคุณบอกเขา

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
ฉันวิ่งใหญ่เป็นอันดับสอง
บ้านธนาคารในอัมสเตอร์ดัม

109
00:08:38,393 --> 00:08:41,229
ใหญ่เป็นอันดับสอง?
นั่นจะไม่สร้างความประทับใจให้กับ Rick

110
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
นายธนาคารชั้นนำในอัมสเตอร์ดัม
ตอนนี้เป็นเชฟทำขนมในครัวของเราแล้ว

111
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
และพ่อของเขาเป็นเด็กเสิร์ฟ

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- สำหรับคุณมาดาม.
- คุณ.

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
สำหรับนาย.

115
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
ขออนุญาต.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
ฉันขอโทษครับ.
นี่คือห้องส่วนตัว

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
ของเส้นประสาททั้งหมด คุณคิดว่าใคร...?

118
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
ฉันรู้ว่ามีการพนันอยู่ในนั้น
ไม่มีความลับ

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
คุณไม่กล้าเก็บฉันออกไป

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,342
- ใช่? ปัญหาคืออะไร?
- สุภาพบุรุษคนนี้...

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
ฉันเคยอยู่ในห้องพนันทุกห้อง
ระหว่างโฮโนลูลูและเบอร์ลิน

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะถูกกันออกไป
ของห้องโถงแบบนี้

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
คุณคิดผิดมาก

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
ขอโทษนะ ได้โปรด สวัสดีริค

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
เงินสดของคุณดีที่บาร์

126
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
อะไร คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

127
00:09:50,173 --> 00:09:52,259
ฉันทำ. คุณโชคดีที่บาร์เปิดให้บริการแก่คุณ

128
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ The Angriff ทราบ

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
เฮ้ กำลังดูคุณอยู่ตอนนี้
กับธนาคารดอยซ์แบงก์

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,954
ใครจะคิด
คุณทำสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ได้?
- ไม่มีอะไร.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
แต่เมื่อคุณมาที่คาซาบลังกาครั้งแรก
ฉันคิดว่า...

133
00:10:08,316 --> 00:10:09,359
คุณคิดว่าอะไร?

134
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
ฉันมีสิทธิ์อะไรไปคิดล่ะ?

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
17 พ.ค.?

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
น่าเสียดายเรื่องพวกนั้น
คนส่งของเยอรมันสองคนใช่ไหม?

137
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
พวกเขาได้พักผ่อนอย่างโชคดี
เมื่อวานพวกเขาเป็นเพียงเสมียนชาวเยอรมันสองคน

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
วันนี้พวกเขาคือผู้เสียชีวิตที่มีเกียรติ

139
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
คุณเป็นคนเหยียดหยามมากริค
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉันที่พูดแบบนั้น

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
ฉันยกโทษให้คุณ

141
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- คุณจะดื่มกับฉันไหม?
- ไม่

142
00:10:35,218 --> 00:10:37,778
ฉันลืมไปว่าคุณไม่เคยดื่มกับใครเลย
ฉันจะมีอีกโปรด

143
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
ใช่ครับคุณ.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,765
คุณรังเกียจฉันใช่ไหม?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
หากฉันให้ข้อคิดอะไรแก่คุณ
ฉันอาจจะ.

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
แต่ทำไม?

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
อ้าว..คุณคัดค้านเหรอ.
กับธุรกิจประเภทที่ฉันทำใช่ไหม?

148
00:10:48,482 --> 00:10:53,361
แต่ลองนึกถึงผู้ลี้ภัยที่ยากจนเหล่านั้นดูสิ
ใครจะต้องเน่าอยู่ที่นี่ถ้าฉันไม่ช่วยพวกเขา

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
ด้วยวิธีของฉันเอง
ฉันให้วีซ่าขาออกแก่พวกเขา

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,619
ในราคาอูการ์เต สำหรับราคา

152
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
แต่ลองนึกถึงปีศาจผู้น่าสงสารทั้งหมด
ที่ไม่สามารถตอบโจทย์ราคาของเรโนลต์ได้

153
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
ฉันได้รับมันให้พวกเขาครึ่งหนึ่ง
มันเป็นกาฝากขนาดนั้นเลยเหรอ?

154
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
ฉันไม่รังเกียจปรสิต
ฉันคัดค้านการลดอัตราหนึ่ง

155
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
เอาล่ะ หลังจากคืนนี้ฉันจะผ่านไปได้
กับธุรกิจทั้งหมด

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
และฉันก็กำลังจะจากไป ในที่สุด คาซาบลังกาแห่งนี้

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,556
คุณติดสินบนใครเพื่อขอวีซ่าของคุณ?
เรโนลต์หรือตัวคุณเอง?

158
00:11:22,432 --> 00:11:25,393
ตัวฉันเอง.
ฉันพบว่าตัวเองมีเหตุผลมากขึ้นมาก

159
00:11:26,061 --> 00:11:27,103
ดูสิริค

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
สิ่งที่แม้แต่คุณไม่เคยเห็น

162
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
จดหมายขนส่ง
ลงนามโดยนายพลเดอโกล

163
00:11:36,780 --> 00:11:39,783
ไม่สามารถเพิกถอนได้
ก็ไม่ถามเลย.

164
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
สักครู่หนึ่ง

165
00:11:40,784 --> 00:11:44,246
คืนนี้ฉันจะขายของพวกนั้น
เพื่อเงินมากกว่าที่ฉันเคยฝันถึง

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
แล้วก็ แอดดิโอ คาซาบลังกา

167
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
คุณรู้ไหมริค
ฉันมีเพื่อนมากมายในคาซาบลังกา

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
แต่อย่างใดเพียงเพราะคุณดูหมิ่นฉัน
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

169
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
โปรดเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม

170
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
- นานแค่ไหน?
- อาจจะหนึ่งชั่วโมง อาจจะนานกว่านี้อีกหน่อย

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่ข้ามคืน

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
อย่ากลัวสิ่งนั้น

173
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
โปรดเก็บไว้ให้ฉัน

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
ขอบคุณ ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

175
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
บริกร. ฉันจะรอใครสักคน

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
หากใครถามหาฉัน ฉันจะอยู่ตรงนี้

177
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
ใช่ครับคุณ.

178
00:12:12,482 --> 00:12:16,111
ริค ฉันหวังว่าคุณจะประทับใจมากกว่านี้
กับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

179
00:12:17,237 --> 00:12:20,007
หากคุณจะยกโทษให้ฉันฉันจะแบ่งปันของฉัน
ขอให้โชคดีกับวงล้อรูเล็ตของคุณ

180
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
เพียงครู่หนึ่ง

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคนส่งของเยอรมันสองคนนั้น
กำลังถือจดหมายผ่าน

182
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
ฮะ?

183
00:12:29,541 --> 00:12:34,170
โอ้. เฮ้ ฉันเคยได้ยินข่าวลือนั้นเหมือนกัน
ปีศาจผู้น่าสงสาร

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
คุณพูดถูก อูการ์เต
ฉันประทับใจคุณมากขึ้นนิดหน่อย

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,438
- และ'พูดใครมีปัญหา? ♪
- ♪ เรามีปัญหา I

186
00:12:51,521 --> 00:12:53,565
- ♪ ลำบากขนาดไหน? ♪
- ♪ ปัญหามากเกินไป ♪

187
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
♪ เอาล่ะ อย่าขมวดคิ้วนะ ♪

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
♪ แค่สนับมือแล้วเคาะไม้ ♪

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
- ♪ ใครไม่มีความสุข? ♪
- ♪ เราไม่มีความสุข ♪

190
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
- ♪ ช่างไม่มีความสุขสักเพียงไหน? ♪
- ♪ เศร้าเกินไป 7

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
♪ เอ่อ นั่นจะไม่ทำ ♪

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
♪ เมื่อคุณเป็นสีฟ้า
เพียงแค่เคาะไม้♪

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
- ♪ ใครโชคร้าย? ♪
- ♪ เราโชคร้าย ♪

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
- ♪ โชคร้ายขนาดไหน? ♪
- ♪ โชคร้ายเกินไป 7

195
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
♪ แต่โชคของคุณจะเปลี่ยนไป
หากคุณจะจัดให้มีการเคาะไม้♪

196
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
- ♪ ใครไม่มีอะไรเลย? ♪
- ♪ เราไม่มีอะไรเลย ♪

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,805
- ♪ ไม่มีอะไรเท่าไหร่? ♪
- ♪ ไม่มีอะไรมากเกินไป ♪

198
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
♪ พูดสิ ไม่มีอะไรที่ไม่น่ากลัวมากนัก ♪

199
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Jd แต่เคาะไม้♪

200
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
- ♪ ตอนนี้ใครมีความสุข? ♪
- ♪ เรามีความสุข 7

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
- ♪ มีความสุขแค่ไหน? ♪
- ♪ มีความสุขมาก ♪

202
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
♪ นั่นคือวิธีที่เราจะพูด ♪

203
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
♪ เคาะไม้สิ ♪

204
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
- ♪ ตอนนี้ใครโชคดี? ♪
- ♪ เราทุกคนโชคดี ♪

205
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
- ♪ โชคดีแค่ไหน? ♪
- ♪ โชคดีมาก ♪

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
♪ งั้นก็ยิ้มหน่อยสิ ♪

207
00:13:48,745 --> 00:13:52,957
♪ และอีกครั้ง มาเคาะไม้กันเถอะ ♪

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
- สวัสดีริค
- สวัสดี เฟอร์รารี

209
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
ธุรกิจที่บลูแพรอทเป็นยังไงบ้าง?

210
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
- ก็ได้ แต่ฉันอยากซื้อร้านกาแฟของคุณ
- ไม่มีขาย.

211
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
- คุณไม่ได้ยินข้อเสนอของฉัน
- ไม่มีขายราคาใดๆทั้งสิ้น

212
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
- คุณต้องการอะไรจากแซม?
- ฉันไม่ซื้อหรือขายมนุษย์

213
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
เลวร้ายเกินไป
นั่นคือสินค้าชั้นนำของคาซาบลังกา

214
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
ในผู้ลี้ภัยเพียงลำพัง เราก็สามารถสร้างโชคลาภได้

215
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
ถ้าคุณจะร่วมงานกับฉัน
ผ่านตลาดมืด

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
สมมติว่าคุณดำเนินธุรกิจ
และปล่อยให้ฉันวิ่งของฉัน

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
สมมติว่าเราถามแซม
บางทีเขาอาจจะต้องการเปลี่ยนแปลง

218
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
สมมติว่าเราทำ

219
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
เมื่อไหร่จะรู้ตัว
ว่าในโลกนี้ทุกวันนี้

220
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
ลัทธิโดดเดี่ยวไม่ใช่
นโยบายเชิงปฏิบัติอีกต่อไป?

221
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
แซม เฟอร์รารีอยากให้คุณทำงานให้เขา
ที่นกแก้วสีน้ำเงิน

222
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
โอ้ฉันชอบที่นี่ดี

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
เขาจะเพิ่มสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณเป็นสองเท่า

224
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
ใช่ แต่ฉันไม่มีเวลาใช้จ่าย
เงินที่ฉันทำที่นี่

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
ขอโทษ.

226
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
หุ้นส่วนตัวของเจ้านาย...

227
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
- เพราะอีวอนน์ ฉันรักคุณ
- โอ้หุบปาก

228
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
เอาล่ะเอาล่ะ สำหรับคุณฉันหุบปาก

229
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
เพราะว่าอีวอนน์ ฉันรักคุณ

230
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
เอ่อโอ้

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
โอ้ คุณนายริค คุณนายริก

232
00:14:58,940 --> 00:15:01,818
เยอรมันบางคน บูม บูม บูม บูม
ให้เช็คนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

233
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- นานมากแล้ว จำไม่ได้

234
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ฉันไม่เคยวางแผนล่วงหน้าขนาดนั้น

235
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
ให้ฉันอีก

236
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
- ซาช่า เธอพอแล้ว
- อย่าฟังเขา เติมมันให้เต็ม

237
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
อีวอนน์ ฉันรักคุณ แต่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

238
00:15:22,297 --> 00:15:24,400
- ริค ฉันเบื่อแล้วที่มีเธอ...
- ซาช่า เรียกแท็กซี่

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
- ครับเจ้านาย
- เราจะไปเอาเสื้อโค้ทของคุณ

240
00:15:26,301 --> 00:15:27,301
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

241
00:15:27,343 --> 00:15:30,013
คุณกำลังกลับบ้าน
คุณดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

242
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
เฮ้ แท็กซี่

243
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ผลักฉันไปทั่วเหรอ?

244
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
ฉันเป็นคนโง่
ที่จะตกหลุมรักผู้ชายเช่นคุณ

245
00:15:39,314 --> 00:15:40,994
ไปกับเธอซาช่า
แน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
- ครับเจ้านาย
- และกลับมาทันที

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
ใช่แล้ว เจ้านาย

248
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
- สวัสดีริค
- สวัสดีหลุยส์

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,251
คุณฟุ่มเฟือยขนาดไหน
ทิ้งผู้หญิง.

250
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
สักวันมันอาจจะหายาก

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
ฉันคิดว่าตอนนี้
ฉันจะโทรหาอีวอนน์

252
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
อาจจะทำให้เธอฟื้นตัวใช่ไหม?

253
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
เมื่อพูดถึงผู้หญิง
คุณเป็นนักประชาธิปไตยที่แท้จริง

254
00:16:19,020 --> 00:16:21,981
ถ้าเขาได้รับคำพูด
มันจะเป็นชัยชนะครั้งสำคัญของอิตาลี

255
00:16:26,319 --> 00:16:27,403
เครื่องบินไปลิสบอน

256
00:16:32,534 --> 00:16:33,701
คุณอยากจะอยู่บนนั้นไหม?

257
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
ทำไม มีอะไรอยู่ในลิสบอน?

258
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
ปัตตาเลี่ยนไปอเมริกา

259
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
ฉันมักจะคาดเดาว่าทำไม
คุณไม่กลับอเมริกา

260
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
คุณหนีไปพร้อมกับเงินทุนของคริสตจักรหรือไม่?

261
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
คุณหนีไปกับภรรยาวุฒิสมาชิกหรือเปล่า?

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
ฉันชอบคิดว่าคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
มันโรแมนติกในตัวฉัน

263
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
มันเป็นการรวมกันของทั้งสาม

264
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
และในนามของสวรรค์
พาคุณไปคาซาบลังกาเหรอ?

265
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
สุขภาพของฉัน
ฉันมาที่คาซาบลังกาเพื่อเล่นน้ำ

266
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
น้ำ? น้ำอะไร?
เราอยู่ในทะเลทราย

267
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
- ฉันให้ข้อมูลผิด
- หืม

268
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
ขอโทษครับคุณริค

269
00:17:05,441 --> 00:17:08,903
มีสุภาพบุรุษอยู่ข้างใน
ได้รับเงินรางวัล 20,000 ฟรังก์

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
และแคชเชียร์
ต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

271
00:17:12,615 --> 00:17:13,741
ฉันจะไปเอามันมาจากตู้เซฟ

272
00:17:13,825 --> 00:17:15,505
ฉันอารมณ์เสียมากนายริค คุณรู้ไหม [...

273
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
ลืมมันซะเอมิล
ความผิดพลาดแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

274
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

275
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
ริค จะมีความตื่นเต้นบ้าง
ที่นี่คืนนี้

276
00:17:27,922 --> 00:17:29,522
เราจะจับกุมในร้านกาแฟของคุณ

277
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
- อีกครั้ง?
- นี่ไม่ใช่การจับกุมธรรมดา

278
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
ฆาตกรไม่น้อย

279
00:17:33,553 --> 00:17:37,432
หากคุณคิดจะตักเตือนเขา
อย่าเอาตัวเองออกไป เขาไม่สามารถหลบหนีได้

280
00:17:37,515 --> 00:17:40,685
- ฉันยื่นคอออกมาเพื่อไม่มีใคร
- นโยบายต่างประเทศที่ชาญฉลาด

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,483
สามารถจับกุมได้เร็วกว่านี้
ที่นกแก้วสีน้ำเงิน

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,777
ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อคุณ
เรากำลังจัดแสดงที่นี่

283
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
มันจะทำให้ลูกค้าของคุณสนุกสนาน

284
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
ความบันเทิงของเราก็พอแล้ว

285
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
เราจะมีแขกคนสำคัญ
ที่นี่คืนนี้

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
พันตรีสตราสเซอร์
ของจักรวรรดิไรช์ที่สามไม่น้อย

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,878
เราอยากให้เขาอยู่ที่นี่
เมื่อเราทำการจับกุม

288
00:18:01,915 --> 00:18:04,542
การสาธิตประสิทธิภาพ
ของการบริหารงานของฉัน

289
00:18:04,626 --> 00:18:06,794
ฉันเห็น.
แล้วสแตรสเซอร์มาทำอะไรที่นี่?

290
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นพยานอย่างแน่นอน
การสาธิตประสิทธิภาพของคุณ

291
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
- อาจจะไม่.
- ที่นี่.

292
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไม่เป็นไร.

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
หลุยส์ คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ
ทำไมคุณไม่ทำมันหกล่ะ.

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,098
คุณเป็นคนช่างสังเกตแค่ไหน

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันอยากจะให้คำแนะนำแก่คุณ

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
ใช่?

297
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
- มีบรั่นดีไหม?
- ขอบคุณ.

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
มีทางออกมากมาย
วีซ่าที่ขายในร้านกาแฟแห่งนี้

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
แต่เรารู้ว่าคุณไม่เคยขายเลย

300
00:18:31,402 --> 00:18:33,655
นั่นคือเหตุผล
เราอนุญาตให้คุณยังคงเปิดอยู่

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ฉันปล่อยให้คุณชนะรูเล็ต

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง

303
00:18:37,951 --> 00:18:40,745
มีชายคนหนึ่งมาถึงคาซาบลังกา
ระหว่างทางไปอเมริกา

304
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
เขาจะเสนอโชคลาภให้กับทุกคน
ผู้ที่จะออกวีซ่าขาออก

305
00:18:43,665 --> 00:18:45,875
- เขาชื่ออะไร?
- วิคเตอร์ ลาสซโล

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
วิคเตอร์ ลาสซโล?

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
ริค นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณประทับใจมาก

308
00:18:50,880 --> 00:18:53,257
เขาประสบความสำเร็จในการสร้างความประทับใจ
ครึ่งหนึ่งของโลก

309
00:18:53,341 --> 00:18:55,661
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเห็นว่า
เขาไม่ประทับใจอีกครึ่งหนึ่ง

310
00:18:55,718 --> 00:19:00,098
ริค ลาสซโลต้องไม่มีวันไปอเมริกา
เขาพักอยู่ที่คาซาบลังกา

311
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
มันจะน่าสนใจ
เพื่อดูว่าเขาจัดการอย่างไร

312
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
- จัดการอะไร?
- การหลบหนีของเขา

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
- แต่ฉันเพิ่งบอกคุณ...
- หยุดมัน.

314
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
เขาหนีจาก
ค่ายกักกัน

315
00:19:08,439 --> 00:19:10,358
พวกนาซีไล่ล่าเขาแล้ว
ทั่วยุโรป

316
00:19:10,441 --> 00:19:14,445
- นี่คือจุดสิ้นสุดของการไล่ล่า
- สองหมื่นฟรังก์บอกว่าไม่ใช่

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
นั่นเป็นข้อเสนอที่จริงจังเหรอ?

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
ฉันเพิ่งจ่ายเงินไป 20
และฉันอยากจะเอามันกลับมา

319
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
ทำให้เป็น 10
ฉันเป็นเพียงข้าราชการที่ยากจนและทุจริต

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,997
- ตกลง.
- เสร็จแล้ว.

321
00:19:24,080 --> 00:19:28,418
ไม่ว่าเขาจะฉลาดแค่ไหนเขาก็ยังคงอยู่
จำเป็นต้องมีวีซ่าออก หรือฉันควรจะพูดสอง

322
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
- ทำไมต้องสอง?
- เขากำลังเดินทางกับผู้หญิง

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
- เขาจะเอาอันหนึ่ง
- ฉันคิดว่าไม่ ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น

324
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
และถ้าเขาไม่ทิ้งเธอไป
ในมาร์เซย์หรือโอราน

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,886
เขาจะไม่ทิ้งเธออย่างแน่นอน
ในคาซาบลังกา

326
00:19:38,970 --> 00:19:41,222
บางทีเขาอาจจะไม่มาก
โรแมนติกเหมือนคุณ

327
00:19:41,305 --> 00:19:44,642
มันไม่สำคัญ
ไม่มีวีซ่าออกสำหรับเขา

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,980
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณประทับใจ
ว่าฉันจะได้ช่วย Laszlo หลบหนีเหรอ?

329
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
เพราะริคกี้ที่รักของฉัน
ฉันสงสัยว่าภายใต้เปลือกเหยียดหยามนั้น

330
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
คุณเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหว

331
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
หัวเราะถ้าคุณต้องการ แต่ฉันเกิดขึ้น
เพื่อทำความคุ้นเคยกับบันทึกของคุณ

332
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
ผมขอชี้ให้เห็นเพียงสองรายการ:

333
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
ในปี 1935 คุณพกปืนไปที่เอธิโอเปีย

334
00:20:04,787 --> 00:20:08,624
ในปี 1936 คุณต่อสู้ในสเปน
ทางด้านผู้จงรักภักดี

335
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
และได้ค่าตอบแทนที่ดีด้วย
ทั้งสองครั้ง

336
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
ฝ่ายชนะ
คงจะจ่ายเงินให้คุณดีกว่ามาก

337
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
- อาจจะ.
- เอ่อ..

338
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
ดูเหมือนคุณจะตั้งใจแล้ว
เพื่อให้ Laszlo อยู่ที่นี่

339
00:20:18,384 --> 00:20:19,761
ฉันมีคำสั่งของฉัน

340
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
โอ้ฉันเห็นแล้ว เกสตาโปตีก้น

341
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
ริคกี้ที่รักของฉัน คุณประเมินค่าสูงไป
อิทธิพลของเกสตาโป

342
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา
และพวกเขาก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกับฉัน

343
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
ในคาซาบลังกา ฉันเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเอง

344
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
- เอ่อ...
- ผู้พันสเตรเซอร์อยู่ที่นี่ครับ

345
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
- คุณกำลังพูด?
- ขออนุญาต.

346
00:20:46,496 --> 00:20:49,874
คาร์ล ดูผู้พันสเตรเซอร์คนนั้นสิ
ได้โต๊ะดีๆ ใกล้ชิดสาวๆ

347
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
ฉันได้มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เขาแล้ว

348
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน
และก็จะรับมันต่อไป

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
พาเขาไปอย่างเงียบ ๆ
ยามสองคนอยู่ทุกประตู

350
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
ครับท่าน.

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
- ทุกอย่างพร้อมแล้วครับท่าน
- ไปข้างหน้า.

352
00:21:12,146 --> 00:21:14,607
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็นกัปตัน

353
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
- คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
- ขอบคุณ.

354
00:21:17,944 --> 00:21:21,572
- ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่ ผู้พัน
- แชมเปญและคาเวียร์หนึ่งกระป๋อง

355
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
ฉันขอแนะนำ Veuve Clicquot 26 ได้ไหม
ไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี

356
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
- ขอบคุณ.
- ดีมากครับท่าน

357
00:21:27,662 --> 00:21:30,998
- สโมสรที่น่าสนใจมาก
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งคืนนี้ ผู้พัน

358
00:21:31,082 --> 00:21:34,585
อีกไม่กี่นาทีคุณจะได้เห็นการจับกุม
ของคนที่ฆ่าคนส่งของของคุณ

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
ฉันคาดหวังไว้ไม่น้อยเลยกัปตัน

360
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
คุณอูการ์เต้.

361
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
โอ้. ใช่?

362
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
- คุณจะกรุณามากับเราไหม?
- แน่นอน.

363
00:21:44,971 --> 00:21:46,722
ฉันขอเงินสดชิปของฉันก่อนได้ไหม?

364
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
โชคดีมากใช่ไหม? ขอสองพัน..

365
00:21:57,692 --> 00:21:59,026
สองพัน.

366
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
ขอบคุณ

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,423
ริค! ริค ช่วยฉันด้วย!

368
00:22:20,506 --> 00:22:22,818
- อย่าเป็นคนโง่ คุณไม่สามารถหนีไปได้
- แต่ริค ซ่อนฉันไว้

369
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
ทำอะไรสักอย่าง! คุณต้องช่วยฉัน! ริค!

370
00:22:25,052 --> 00:22:28,598
ทำอะไรสักอย่าง ริค! ริค!

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
ยอดเยี่ยมครับกัปตัน

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,522
เมื่อพวกเขามาหาฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือมากขึ้น

373
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
ฉันยื่นคอของฉันออกไปเพื่อไม่มีใคร

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
ฉันขอโทษที่มีเรื่องรบกวนนะเพื่อน
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

375
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

376
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
เพียงแค่นั่งลงและมีช่วงเวลาที่ดี
สนุกกับตัวเอง เอาล่ะแซม

377
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
โอเค เจ้านาย

378
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
ริค.

379
00:22:54,290 --> 00:22:57,960
ริค นี่พันตรีไฮน์ริช สตราสเซอร์
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

380
00:22:58,044 --> 00:22:59,837
- คุณเป็นยังไงบ้างคุณริค?
- เป็นยังไงบ้าง?

381
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
คุณรู้จักเฮอร์ไฮนซ์อยู่แล้ว
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

382
00:23:02,298 --> 00:23:04,091
กรุณาเข้าร่วมกับเราคุณริค

383
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
คืนนี้เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

384
00:23:10,097 --> 00:23:14,352
พันตรี Strasser เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้
Third Reich มีชื่อเสียงโด่งดัง

385
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
คุณทำซ้ำ Third Reich ราวกับว่า
คุณคาดหวังว่าจะมีคนอื่น

386
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
โดยส่วนตัวแล้ว เอก
ฉันจะเอาสิ่งที่มา

387
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ?

388
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
- อย่างไม่เป็นทางการแน่นอน
- ทำให้เป็นทางการหากคุณต้องการ

389
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
- คุณสัญชาติอะไร?
- ฉันเป็นคนขี้เมา

390
00:23:30,576 --> 00:23:32,662
และนั่นทำให้ริคกลายเป็นพลเมือง
ของโลก

391
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
ฉันเกิดที่นิวยอร์คซิตี้
ถ้ามันจะช่วยคุณได้

392
00:23:36,165 --> 00:23:39,210
ฉันเข้าใจว่าคุณมาที่นี่จากปารีส
ในเวลาเข้ายึดครอง

393
00:23:39,293 --> 00:23:41,337
ดูเหมือนจะไม่มีความลับ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

394
00:23:41,420 --> 00:23:42,505
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือไม่

395
00:23:42,588 --> 00:23:45,508
ที่ไม่สามารถจินตนาการถึงชาวเยอรมันได้
ในปารีสอันเป็นที่รักของพวกเขาเหรอ?

396
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
ไม่ใช่ปารีสที่รักของฉันโดยเฉพาะ

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
คุณจินตนาการถึงพวกเราในลอนดอนได้ไหม?

398
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นถามฉัน

399
00:23:52,723 --> 00:23:54,433
นักการทูต.

400
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
แล้วนิวยอร์กล่ะ?

401
00:23:55,685 --> 00:23:57,853
ก็มีอยู่นะ
ส่วนของนิวยอร์ก, สาขาวิชาเอก,

402
00:23:57,937 --> 00:24:00,314
ที่ฉันจะไม่แนะนำ
คุณต้องพยายามบุก

403
00:24:00,398 --> 00:24:01,274
เอ่อฮะ

404
00:24:01,357 --> 00:24:04,037
- คุณคิดว่าใครจะชนะสงคราม?
- ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

405
00:24:04,110 --> 00:24:06,570
ริคเป็นกลางโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

406
00:24:06,654 --> 00:24:08,906
และนั่นใช้เวลาในสนาม
ของผู้หญิงด้วย

407
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
คุณไม่เสมอไป
เป็นกลางอย่างระมัดระวัง

408
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
เรามีเอกสารฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับคุณ

409
00:24:15,288 --> 00:24:19,292
ริชาร์ด เบลน ชาวอเมริกัน อายุ: 37
ไม่สามารถกลับประเทศของเขาได้”

410
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
เหตุผลมีความคลุมเครือเล็กน้อย
เรายังรู้ว่าคุณทำอะไรในปารีส

411
00:24:23,129 --> 00:24:24,839
และเรารู้ว่าทำไมคุณถึงออกจากปารีส

412
00:24:24,922 --> 00:24:27,008
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่ออกอากาศ

413
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
ดวงตาของฉันเป็นสีน้ำตาลจริงๆหรือ?

414
00:24:28,801 --> 00:24:31,887
คุณจะให้อภัยความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
คุณเบลน ประเด็นก็คือ

415
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
ศัตรูของไรช์
มาถึงคาซาบลังกาแล้ว

416
00:24:34,307 --> 00:24:37,435
และเรากำลังตรวจสอบใครก็ตาม
ใครสามารถช่วยเราได้

417
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
ผมสนใจว่า วิคเตอร์ ลาสซโล
จะอยู่หรือไปเป็นกีฬาล้วนๆ

418
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
ในกรณีนี้คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับสุนัขจิ้งจอกเหรอ?

419
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
ไม่โดยเฉพาะ ฉันเข้าใจ
มุมมองของหมาด้วย

420
00:24:49,322 --> 00:24:52,992
Laszlo เผยแพร่คำโกหกที่น่ารังเกียจที่สุด
ในหนังสือพิมพ์ปราก

421
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
จนถึงวันที่เราเดินเข้าไป

422
00:24:54,493 --> 00:24:58,706
และแม้หลังจากนั้นเขาก็พูดต่อ
เพื่อพิมพ์เอกสารเรื่องอื้อฉาวในห้องใต้ดินของเขา

423
00:24:58,789 --> 00:25:01,459
แน่นอนว่าเราต้องยอมรับ
เขามีความกล้าหาญมาก

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
ฉันยอมรับว่าเขาฉลาด สามครั้ง
เขาเลื่อนผ่านนิ้วของเรา

425
00:25:05,087 --> 00:25:09,050
ในปารีสเขาดำเนินกิจกรรมต่อไป
เราตั้งใจที่จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

426
00:25:09,133 --> 00:25:12,887
ขออภัยสุภาพบุรุษ ธุรกิจของคุณ
คือการเมือง ของฉันเปิดรถเก๋ง

427
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
สวัสดีตอนเย็นคุณเบลน

428
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
เห็นไหม พันเอก?
คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับริค

429
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
บางที.

430
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
ใช่ไหมนาย?

431
00:25:24,940 --> 00:25:28,778
- ฉันจองโต๊ะไว้แล้ว. วิคเตอร์ ลาสซโล.
- ใช่แล้ว คุณลาสซโล ตรงนี้ครับ.

432
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
ขอ Cointreaux สองอันครับ

433
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
ใช่ครับคุณ.

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,727
ฉันไม่เห็นคำอธิบายของอูการ์เตเลย

435
00:26:02,478 --> 00:26:05,815
วิคเตอร์ ฉันรู้สึกอย่างใด
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

436
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
ถ้าเราเดินออกไปเร็วขนาดนี้
มันจะเรียกร้องความสนใจมาที่เราเท่านั้น

437
00:26:08,943 --> 00:26:10,863
บางทีอูการ์เต
อยู่ในอีกส่วนหนึ่งของร้านกาแฟ

438
00:26:12,738 --> 00:26:16,158
ขอโทษนะ แต่คุณดูเหมือนคู่รักกัน
ที่กำลังเดินทางไปอเมริกา

439
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
- ดี?
- คุณจะพบกับตลาดสำหรับแหวนวงนี้

440
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
ฉันถูกบังคับให้ขายมันด้วยความเสียสละอันยิ่งใหญ่

441
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
- ขอบคุณ แต่ฉันแทบจะไม่คิดเลย
- บางทีสำหรับคุณผู้หญิง

442
00:26:23,958 --> 00:26:25,459
แหวนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

443
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
โอ้ ใช่ ฉันสนใจมาก

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,298
ดี.

445
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
คุณชื่ออะไร

446
00:26:33,008 --> 00:26:35,386
เบอร์เกอร์, นอร์เวย์.
ที่บริการของคุณครับ

447
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
วิคเตอร์.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที
ที่บาร์

449
00:26:39,265 --> 00:26:41,976
เราไม่ต้องการแหวน
แต่ขอบคุณที่แสดงให้พวกเราเห็น

450
00:26:42,059 --> 00:26:44,186
การต่อรองราคาดังกล่าว
แต่นั่นคือการตัดสินใจของคุณ?

451
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
ฉันขอโทษ มันเป็นอย่างนั้น

452
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
- คุณ Laszlo ใช่ไหม?
- ใช่?

453
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
ฉันคือกัปตันเรโนลต์
นายอำเภอของตำรวจ

454
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
ใช่แล้ว คุณต้องการอะไร?

455
00:26:53,737 --> 00:26:57,074
เพียงเพื่อต้อนรับคุณสู่คาซาบลังกา
และขอให้คุณมีความสุขในการเข้าพัก

456
00:26:57,158 --> 00:27:00,035
ไม่ได้มีบ่อยๆนะเรา
เป็นผู้มาเยือนที่โดดเด่นมาก

457
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันกัปตัน

458
00:27:02,746 --> 00:27:05,666
การปกครองฝรั่งเศสในปัจจุบัน
ไม่ได้จริงใจเสมอไป

459
00:27:06,500 --> 00:27:08,335
ฉันขอนำเสนอ Miss llsa Lund ได้ไหม

460
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
ฉันบอกว่าคุณสวยที่สุด
ผู้หญิงที่เคยไปเยี่ยมคาซาบลังกา

461
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
นั่นเป็นการพูดน้อยเกินไป

462
00:27:15,468 --> 00:27:16,468
คุณใจดีมาก

463
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
- คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
- ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
โอ้ ไม่นะ เอมิล
แชมเปญที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งขวด

465
00:27:21,474 --> 00:27:22,868
- และวางไว้บนบิลของฉัน
- ดีมาก.

466
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
- กัปตัน ได้โปรด.
- มันเป็นเกมที่เราเล่น

467
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
พวกเขาใส่มันลงในบิล
ฉันฉีกบิล มันสะดวกมาก

468
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
กัปตัน
เด็กผู้ชายที่กำลังเล่นเปียโน

469
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเคยเห็นเขา

470
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
- แซม?
- ใช่.

471
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
เขามาจากปารีสกับริค

472
00:27:38,574 --> 00:27:39,909
ริค? เขาเป็นใคร?

473
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
มาดมัวแซล คุณอยู่ที่บ้านริค

474
00:27:41,660 --> 00:27:43,496
- ริคคือ...
- คืออะไร?

475
00:27:43,579 --> 00:27:47,082
มาดมัวแซล เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
คือว่าถ้าฉันเป็นผู้หญิง

476
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
และฉันไม่ได้อยู่แถวนั้น
ฉันควรจะรักริค

477
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
แต่ฉันกำลังคุยกับคนโง่อะไรอยู่
ผู้หญิงสวยเกี่ยวกับผู้ชายอีกคน

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,008
ขออนุญาต.

479
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
เอ่อ เอก

480
00:27:59,553 --> 00:28:02,723
มาดมัวแซล ลุนด์ และเมอซิเออร์ ลาสซโล
ฉันขอนำเสนอพันตรี Strasser ได้ไหม

481
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
คุณจะทำอย่างไร?

482
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
นี่คือความสุข
ฉันได้ตั้งตารอที่จะ

483
00:28:06,393 --> 00:28:09,063
ฉันแน่ใจว่าคุณจะขอโทษฉัน
ถ้าฉันไม่สุภาพ

484
00:28:09,146 --> 00:28:11,232
เห็นไหม พันตรีสตราสเซอร์
ฉันเป็นคนเชโกสโลวาเกีย

485
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
คุณเป็นชาวเชโกสโลวาเกีย

486
00:28:13,234 --> 00:28:15,402
ตอนนี้คุณเป็นเรื่อง
ของจักรวรรดิเยอรมัน

487
00:28:16,820 --> 00:28:20,199
ฉันไม่เคยยอมรับสิทธิพิเศษนั้นเลย
และตอนนี้ฉันอยู่บนดินแดนฝรั่งเศส

488
00:28:20,282 --> 00:28:24,245
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับบางเรื่องที่เกิดขึ้น
จากการปรากฏตัวของคุณบนดินแดนฝรั่งเศส

489
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

490
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
แล้วเราจะกล่าว
เวลาและสถานที่อื่น

491
00:28:28,374 --> 00:28:30,709
พรุ่งนี้ 10 โมง ที่สำนักงานนายอำเภอ

492
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
ด้วยมาดมัวแซล

493
00:28:33,462 --> 00:28:36,715
กัปตัน ฉันอยู่ภายใต้อำนาจของคุณ

494
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
มันเป็นคำสั่งของคุณ
ว่าเรามาที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?

495
00:28:39,093 --> 00:28:43,097
ให้เราบอกว่ามันเป็นคำขอของฉัน
เป็นคำที่น่าฟังกว่ามาก

496
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
- ดีมาก.
- มาดมัวแซล.

497
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
มาดมัวแซล.

498
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
เป็นการล่าถอยทางยุทธวิธีที่ฉลาดมาก ผู้พัน

499
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
- คราวนี้พวกเขาตั้งใจจะหยุดฉันจริงๆ
- วิคเตอร์ ฉันกลัวคุณ

500
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
เราเคยอยู่ในสถานที่ที่ยากลำบากมาก่อน
ใช่ไหม?

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
ฉันจะต้องค้นหาให้ได้ว่าเบอร์เกอร์รู้อะไร

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
- ระวัง.
- ฉันจะ. ไม่ต้องกังวล.

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
คุณเบอร์เกอร์ แหวน
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม?

504
00:29:58,005 --> 00:29:58,839
- ใช่.
- นาย?

505
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
ขอแชมเปญค็อกเทลหน่อย

506
00:30:01,091 --> 00:30:03,886
ฉันรู้จักคุณจากข่าว
ภาพถ่าย นายลาสซโล

507
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
ในค่ายกักกัน
คนหนึ่งมีแนวโน้มที่จะลดน้ำหนักลงเล็กน้อย

508
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
เราอ่านมาห้าครั้งว่าคุณถูกฆ่า
ในห้าสถานที่ที่แตกต่างกัน

509
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
อย่างที่คุณเห็น
มันเป็นเรื่องจริงทุกครั้ง

510
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
ขอบคุณสวรรค์ที่ได้พบคุณ เบอร์เกอร์

511
00:30:15,022 --> 00:30:18,609
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่ชื่อ
อูการ์เต เขาควรจะช่วยฉัน

512
00:30:19,485 --> 00:30:21,862
อูการ์เตไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

513
00:30:21,945 --> 00:30:26,116
เขาถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
เขาถูกจับที่นี่คืนนี้

514
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
ฉันเห็น.

515
00:30:28,452 --> 00:30:32,498
แต่พวกเราที่ยังมีอิสระจะทำ
ทั้งหมดที่เราทำได้ เรามีการจัด.

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
ใต้ดินเหมือนทุกที่

517
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
คืนพรุ่งนี้มีประชุม
ที่ถ้ำ Caverne du Bois

518
00:30:38,253 --> 00:30:39,296
ถ้าคุณจะมา...

519
00:30:39,380 --> 00:30:40,547
นาย.

520
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
คุณจะถามนักเล่นเปียโน
มาที่นี่เหรอ?

521
00:30:55,729 --> 00:30:57,272
ดีมากคุณมาดมัวแซล

522
00:31:00,192 --> 00:31:03,612
- ธุรกิจจิวเวลรี่เป็นยังไงบ้าง เบอร์เกอร์?
- ไม่ค่อยดีนัก โปรดตรวจสอบ

523
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

524
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
เรามีความตื่นเต้นไม่น้อย
พวกเราใช่ไหม เบอร์เกอร์?

525
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
ใช่. ขออภัยสุภาพบุรุษ

526
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
- บิลของฉัน
- ลำดับที่ ค็อกเทลแชมเปญ 2 แก้ว โปรด.

527
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
ครับท่าน.

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
- สวัสดีแซม
- สวัสดี คุณ llsa

529
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
ฉันไม่เคยหวังว่าจะได้พบคุณอีก

530
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
เป็นเวลานานแล้ว

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
ใช่ครับคุณผู้หญิง
น้ำใต้สะพานเยอะมาก

532
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
-เพลงเก่าบางเพลงแซม
- ค่ะคุณผู้หญิง

533
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
ริคอยู่ไหน?

534
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขาทั้งคืน

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,577
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- ไม่ใช่คืนนี้อีกต่อไป เขาไม่มา...

536
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
เขากลับบ้าน

537
00:31:55,289 --> 00:31:58,000
- เขาออกเร็วขนาดนี้เสมอเหรอ?
- โอ้ เขาไม่เคย...

538
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
เขามีผู้หญิงแล้ว
จนถึงนกแก้วสีน้ำเงิน

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
ขึ้นไปบนนั้นตลอด

540
00:32:04,506 --> 00:32:07,259
คุณเคยเป็น
เป็นคนโกหกที่ดีกว่ามาก แซม

541
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
ปล่อยเขาไว้คนเดียว คุณเอลซ่า
คุณโชคร้ายสำหรับเขา

542
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
เล่นมันสักครั้งแซม
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

543
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
นางสาวลสา.

544
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
เล่นเลยแซม

545
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
เล่น "เมื่อเวลาผ่านไป"

546
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
ฉันจำไม่ได้แล้ว คุณเอลซ่า
ฉันเป็นสนิมเล็กน้อย

547
00:32:29,156 --> 00:32:30,491
ฉันจะฮัมเพลงให้คุณ

548
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
ร้องเพลงเลยแซม

549
00:32:46,715 --> 00:32:50,052
Jd คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้♪

550
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
♪ จูบก็แค่จูบ ♪

551
00:32:53,138 --> 00:32:57,643
♪ การถอนหายใจก็เป็นเพียงการถอนหายใจ ♪

552
00:32:58,811 --> 00:33:03,148
♪ สิ่งพื้นฐานนำไปใช้ได้ ♪

553
00:33:03,232 --> 00:33:08,153
♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪

554
00:33:10,531 --> 00:33:13,325
♪ และเมื่อคู่รักสองคนเกี้ยวพาราสี ♪

555
00:33:13,408 --> 00:33:16,286
♪ พวกเขายังคงพูดว่า "ฉันรักคุณ" ♪

556
00:33:16,370 --> 00:33:21,208
♪ คุณสามารถวางใจได้ ♪

557
00:33:22,167 --> 00:33:26,630
♪ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ♪

558
00:33:26,713 --> 00:33:30,384
♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪

559
00:33:30,467 --> 00:33:32,386
แซม ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเล่น...

560
00:33:43,772 --> 00:33:47,109
คุณกำลังถามถึงริค
และนี่คือเขา ฉันขอนำเสนอ...

561
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
- สวัสดีเอลซ่า
- สวัสดีริค

562
00:33:49,528 --> 00:33:53,115
โอ้ คุณได้พบกับริคแล้ว คุณหนูสาวเหรอ?
แล้วบางทีคุณก็...

563
00:33:53,198 --> 00:33:54,825
นี่คือคุณลาสซโล

564
00:33:54,908 --> 00:33:56,188
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

565
00:33:56,243 --> 00:33:58,704
มีคนได้ยินเรื่องเกี่ยวกับริคมากมาย
ในคาซาบลังกา

566
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
และเกี่ยวกับวิคเตอร์ ลาสซโลทุกที่

567
00:34:00,914 --> 00:34:03,041
- คุณจะไม่มาร่วมดื่มกับเราเหรอ?
- ริคไม่เคย...

568
00:34:03,125 --> 00:34:04,167
ขอบคุณ ฉันจะ.

569
00:34:04,251 --> 00:34:08,130
แบบอย่างกำลังถูกทำลาย
เอมิล.

570
00:34:09,256 --> 00:34:12,676
- คาเฟ่ที่น่าสนใจ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

571
00:34:12,759 --> 00:34:14,219
- เพื่ออะไร?
- งานของคุณ

572
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
ขอบคุณ ฉันพยายาม.

573
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
เราทุกคนพยายาม คุณประสบความสำเร็จ

574
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณสองคนได้
เธอถามถึงคุณก่อนหน้านี้ ริค

575
00:34:21,894 --> 00:34:24,187
ในแบบที่ทำให้ฉัน
อิจฉาอย่างยิ่ง

576
00:34:24,855 --> 00:34:26,315
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณก็เหมือนกัน

577
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
- มาดูกันว่าครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน...
- คือ La Belle Aurore

578
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
ช่างดีเหลือเกิน คุณจำได้.

579
00:34:33,780 --> 00:34:36,450
แต่แน่นอนว่านั่นคือวันนั้น
ชาวเยอรมันเดินทัพเข้าสู่ปารีส

580
00:34:36,533 --> 00:34:39,620
- ไม่ใช่วันที่ง่ายที่จะลืม
- ไม่

581
00:34:39,703 --> 00:34:43,332
ฉันจำทุกรายละเอียด
คนเยอรมันใส่สีเทา คุณใส่สีน้ำเงิน

582
00:34:44,666 --> 00:34:46,752
ใช่. ฉันถอดชุดนั้นออกไป

583
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
เมื่อชาวเยอรมันเดินทัพออกไป
ฉันจะสวมมันอีกครั้ง

584
00:34:49,963 --> 00:34:53,926
ริคกี้ คุณกลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว
ฉันคิดว่าเราต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

585
00:34:54,593 --> 00:34:57,471
ลิซ่า ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น
ที่จะพูดแต่มันสายไปแล้ว

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,807
โซติส.
เรามีเคอร์ฟิวในคาซาบลังกา

587
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
มันจะไม่มีวันทำเพื่อ ผบ.ตร
จะพบดื่มหลังเลิกงาน

588
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้อนรับเกินเวลา
- ไม่เลย.

589
00:35:07,564 --> 00:35:09,483
- เช็คของคุณครับ
- มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

590
00:35:09,566 --> 00:35:13,070
แบบอย่างหายไปอีกแล้ว
นี่เป็นค่ำคืนที่น่าสนใจมาก

591
00:35:13,153 --> 00:35:16,531
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
การปันส่วนน้ำมันเบนซินช่วงเวลากลางคืน

592
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
- เราจะมาอีกครั้ง.
- ทุกที่ทุกเวลา

593
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
- พูดราตรีสวัสดิ์กับแซมให้ฉันด้วย
- ฉันจะ.

594
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
ยังคงไม่มีใครในโลกที่
สามารถเล่น "As Time Goes By" เหมือนแซมได้

595
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
เขาไม่ได้เล่นมันมานานแล้ว

596
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

597
00:35:33,173 --> 00:35:34,257
ราตรีสวัสดิ์.

598
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
ริคคนนี้เป็นคนที่น่างงมาก
เขาเป็นคนประเภทไหน?

599
00:35:45,310 --> 00:35:48,522
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
แม้ว่าฉันจะพบเขาค่อนข้างบ่อยในปารีส

600
00:35:48,605 --> 00:35:50,983
- พรุ่งนี้ 10 โมง ที่สำนักงานนายอำเภอ
- เราจะไปที่นั่น.

601
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

602
00:36:32,107 --> 00:36:33,107
เจ้านาย?

603
00:36:37,195 --> 00:36:38,739
- เจ้านาย?
- ใช่?

604
00:36:39,573 --> 00:36:42,701
- บอส คุณไม่ไปนอนเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้.

605
00:36:42,784 --> 00:36:44,784
คุณไม่คิดจะเข้านอนเหรอ
ในอนาคตอันใกล้นี้?

606
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
ไม่

607
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
- คุณเคยไปนอนไหม?
- ไม่

608
00:36:48,957 --> 00:36:50,250
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

609
00:36:50,959 --> 00:36:52,335
ดีแล้วดื่มซะ

610
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
- ไม่ใช่ฉันเจ้านาย
- งั้นก็อย่าดื่มเลย

611
00:36:54,463 --> 00:36:56,089
บอส ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

612
00:36:56,173 --> 00:36:58,759
ไม่ครับ. ฉันกำลังรอผู้หญิงคนหนึ่ง

613
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
ได้โปรดไปกันเถอะ
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาสำหรับคุณที่นี่

614
00:37:01,595 --> 00:37:03,555
เธอกำลังจะกลับมา
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะกลับมา

615
00:37:03,638 --> 00:37:05,724
เราจะเอารถไปขับทั้งคืน

616
00:37:05,807 --> 00:37:08,477
เราจะเมาแล้ว เราจะไปตกปลา,
อยู่ห่าง ๆ ไว้จนกว่าเธอจะจากไป

617
00:37:08,560 --> 00:37:12,981
- หุบปากแล้วกลับบ้านได้ไหม?
- ไม่ครับ ผมจะอยู่ตรงนี้

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,448
พวกเขาจับอูการ์เต แล้วเธอก็เดินเข้าไป

619
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
นั่นคือวิธีที่มันจะไป
หนึ่งเข้าหนึ่งออก

620
00:37:26,536 --> 00:37:28,413
- แซม
- ครับเจ้านาย?

621
00:37:28,997 --> 00:37:33,210
ถ้าเป็นเดือนธันวาคม 1941 ในคาซาบลังกา
ที่นิวยอร์กกี่โมง?

622
00:37:33,293 --> 00:37:34,293
อะไร

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
นาฬิกาของฉันหยุดเดิน

624
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคงหลับอยู่ในนิวยอร์ค

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาหลับไปทั่วทั้งอเมริกา

626
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
ในบรรดาข้อต่อจินทั้งหมดในเมืองทั้งหมด
ในโลกนี้

627
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
เธอเดินเข้าไปในเหมือง

628
00:38:03,115 --> 00:38:05,617
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- ของเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง

629
00:38:05,700 --> 00:38:08,870
- หยุดมัน. คุณรู้ว่าฉันอยากได้ยินอะไร
- ไม่ ฉันไม่ทำ

630
00:38:08,954 --> 00:38:11,289
คุณเล่นมันเพื่อเธอ
คุณสามารถเล่นมันให้ฉันได้

631
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
- ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้...
- ถ้าเธอทนได้ฉันก็ทำได้

632
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
เล่นมัน.

633
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
ใช่แล้ว เจ้านาย

634
00:39:47,969 --> 00:39:51,056
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
แล้วก่อนหน้านี้คุณเป็นอะไร?

635
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
คุณทำอะไร
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

636
00:39:53,767 --> 00:39:55,518
เราบอกว่าไม่มีคำถาม

637
00:40:00,357 --> 00:40:02,108
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,269
ฟรังก์สำหรับความคิดของคุณ

639
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
ในอเมริกาพวกเขาจะนำเงินมาเพียงเพนนีเดียว

640
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาคุ้มค่า

641
00:40:43,108 --> 00:40:47,529
ฉันก็เต็มใจที่จะเป็น
เกินราคา บอกฉัน.

642
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
ฉันก็สงสัยนะ

643
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
ใช่?

644
00:40:52,200 --> 00:40:56,496
ทำไมฉันโชคดีจัง. ทำไมฉันควร
พบว่าคุณรอให้ฉันไปด้วย

645
00:40:57,706 --> 00:41:00,667
- ทำไมไม่มีผู้ชายคนอื่นในชีวิตของฉัน?
- เอ่อ..

646
00:41:02,168 --> 00:41:04,421
นั่นเป็นเรื่องง่าย นั่นก็คือ

647
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
เขาตายแล้ว

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,385
ฉันขอโทษที่ถาม

649
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
ฉันลืมไปว่าเราพูดว่าไม่มีคำถาม

650
00:41:15,473 --> 00:41:21,271
คำตอบเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ดูแลทุกคำถามของเรา

651
00:42:05,857 --> 00:42:09,736
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้ในขณะนี้ วันพุธ
อย่างช้าสุดวันพฤหัสบดีพวกเขาจะถึงปารีส

652
00:42:09,819 --> 00:42:12,822
ริชาร์ด พวกเขาจะค้นหาบันทึกของคุณ
คุณจะไม่ปลอดภัยที่นี่

653
00:42:12,906 --> 00:42:16,743
ฉันอยู่ในบัญชีดำของพวกเขาแล้ว
เกียรติยศของพวกเขา

654
00:42:19,204 --> 00:42:23,625
♪ แสงจันทร์และเพลงรัก
ไม่เคยล้าสมัย♪

655
00:42:23,708 --> 00:42:28,671
♪ หัวใจเต็มไปด้วยความหลงใหล
ความหึงหวงและความเกลียดชังฉัน

656
00:42:28,755 --> 00:42:34,219
♪ ผู้หญิงต้องการผู้ชาย
และมนุษย์จะต้องมีคู่ของเขา♪

657
00:42:34,302 --> 00:42:39,849
♪ ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪

658
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
♪ มันยังคงเป็นเรื่องเก่าเหมือนเดิม ♪

659
00:42:42,727 --> 00:42:45,271
♪ การต่อสู้เพื่อความรักและศักดิ์ศรี ♪

660
00:42:45,355 --> 00:42:50,652
♪ กรณีของการทำหรือตาย ♪

661
00:42:50,735 --> 00:42:56,908
♪ โลกจะต้อนรับคู่รักเสมอ ♪

662
00:42:56,991 --> 00:43:02,122
♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪

663
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
อองรีอยากให้เราดื่มขวดนี้ให้หมด
และอีกสาม

664
00:43:04,707 --> 00:43:06,668
บอกว่าเขาจะรดน้ำสวนของเขา
กับแชมเปญ

665
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
ก่อนที่เขาจะปล่อยให้ชาวเยอรมันดื่มมัน

666
00:43:08,753 --> 00:43:12,173
การเรียงลำดับนี้จะทำให้เหล็กไนออกมา
ที่ถูกครอบครองอยู่ใช่หรือไม่?

667
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
คุณบอกว่ามัน.

668
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

669
00:43:43,121 --> 00:43:44,873
ภาษาเยอรมันของฉันขึ้นสนิมนิดหน่อย

670
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
มันคือเกสตาโป

671
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
พวกเขาบอกว่าพวกเขาคาดหวังว่าจะเป็น
ในปารีสพรุ่งนี้

672
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
พวกเขากำลังบอกเราว่าควรปฏิบัติอย่างไร
เมื่อพวกเขาเดินเข้ามา

673
00:44:00,638 --> 00:44:03,725
กับโลกทั้งใบที่พังทลายลง
เราเลือกเวลานี้ที่จะตกหลุมรัก

674
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
มันเป็นจังหวะที่แย่มาก

675
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- คุณอยู่ที่ไหนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว?
- 10 ปีที่แล้ว?

676
00:44:11,065 --> 00:44:12,609
มาดูกัน.

677
00:44:12,692 --> 00:44:16,529
ใช่ ฉันกำลังใส่เหล็กพยุงไว้
บนฟันของฉัน คุณอยู่ที่ไหน?

678
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
กำลังมองหางาน.

679
00:44:25,246 --> 00:44:26,789
ปืนใหญ่นั่นยิงเหรอ?

680
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
หรือว่าหัวใจฉันเต้นแรง?

681
00:44:29,375 --> 00:44:34,005
มันเป็นเยอรมัน 77 ใหม่และการตัดสิน
ด้วยเสียงซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงประมาณ 35 ไมล์

682
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
และใกล้ชิดกันมากขึ้นทุกนาที

683
00:44:39,219 --> 00:44:41,012
นี่ นี่ นี่ ดื่มซะ

684
00:44:41,095 --> 00:44:42,931
เราจะไม่จบอีกสามคนที่เหลือ

685
00:44:43,014 --> 00:44:46,726
ชาวเยอรมันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และพวกเขาจะมาหาคุณ

686
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
และอย่าลืมว่า
มีราคาอยู่บนหัวของคุณ

687
00:44:48,895 --> 00:44:51,648
ฉันทิ้งโน้ตไว้ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
พวกเขาจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

688
00:44:52,732 --> 00:44:53,775
มันแปลก.

689
00:44:54,651 --> 00:44:58,696
- ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับคุณ
- ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับคุณ

690
00:44:58,780 --> 00:45:00,949
แค่ความจริงที่ว่า
คุณจัดฟันให้ตรงแล้ว

691
00:45:02,200 --> 00:45:04,953
จริงจังนะที่รัก คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องออกจากปารีส

692
00:45:05,036 --> 00:45:06,579
ไม่ เราต้องออกไป

693
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
แน่นอน. เรา.

694
00:45:09,123 --> 00:45:12,794
รถไฟไป Marseilles ออกเวลา 05:00 น.
ฉันจะไปรับคุณที่โรงแรมเวลา 4.30 น.

695
00:45:12,877 --> 00:45:16,089
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่โรงแรมของฉัน ฉัน...

696
00:45:17,006 --> 00:45:19,467
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำในเมือง
ก่อนที่ฉันจะจากไป

697
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
ฉันจะไปพบคุณที่สถานี

698
00:45:22,178 --> 00:45:24,639
เอาล่ะ ตอนตี 4 ถึงตี 5

699
00:45:24,722 --> 00:45:26,516
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน
ในมาร์กเซย?

700
00:45:28,017 --> 00:45:29,227
-โอ้.

701
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
นั่นอยู่ไกลเกินกว่าจะวางแผนได้

702
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
ใช่. ฉันเดาว่ามันอยู่ข้างหน้ามากเกินไป

703
00:45:36,234 --> 00:45:39,004
มาดูกัน. แล้ววิศวกรล่ะ?
ทำไมเขาถึงแต่งงานกับเราบนรถไฟไม่ได้?

704
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
โอ้ที่รัก

705
00:45:40,196 --> 00:45:43,825
ทำไมไม่? กัปตันบนเรือสามารถ
มันดูไม่ยุติธรรมเลยที่...

706
00:45:44,742 --> 00:45:47,328
เฮ้. เฮ้ มีอะไรผิดปกตินะเด็กน้อย?

707
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
ฉันรักคุณมาก.

708
00:45:58,172 --> 00:46:00,341
และฉันเกลียดสงครามครั้งนี้มาก

709
00:46:01,801 --> 00:46:05,346
โอ้ มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง
อะไรก็เกิดขึ้นได้

710
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
ถ้าไม่ควรหนีไปไหน...

711
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
ฉันหมายถึงถ้า...

712
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
หากมีสิ่งใดพรากเราจากกัน

713
00:46:14,230 --> 00:46:16,149
ไม่ว่าพวกเขาจะวางคุณไว้ที่ไหน

714
00:46:16,232 --> 00:46:18,985
และไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน...

715
00:46:25,033 --> 00:46:26,117
จูบฉัน.

716
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
จูบฉันราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

717
00:46:54,646 --> 00:46:58,274
ทั้งหมดบนเรือ! รถไฟขบวนสุดท้าย
ออกเดินทางในสามนาที

718
00:47:05,823 --> 00:47:07,063
เธออยู่ที่ไหน?
คุณเคยเห็นเธอไหม?

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,994
ฉันหาเธอไม่เจอ
เธอเช็คเอาท์ออกจากโรงแรม

720
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
แต่ข้อความนี้มาหลังจากที่คุณจากไป

721
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
นั่นคือการโทรครั้งสุดท้าย คุณริชาร์ด

722
00:47:29,681 --> 00:47:31,015
คุณได้ยินฉันไหม?

723
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
เอาน่า คุณริชาร์ด
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

724
00:48:26,529 --> 00:48:28,740
ริค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- เอ่อ..

725
00:48:29,490 --> 00:48:33,077
ฉันเก็บเครื่องดื่มแก้วแรกไว้
ที่จะมีกับคุณ ที่นี่.

726
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
- ไม่ ริค ไม่ใช่คืนนี้ โปรด.
- โดยเฉพาะคืนนี้

727
00:48:37,832 --> 00:48:40,835
ทำไมคุณต้องมาคาซาบลังกา?
มีสถานที่อื่นๆ

728
00:48:41,586 --> 00:48:43,671
ฉันคงไม่มา
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

729
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
เชื่อฉันเถอะริค มันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่รู้

730
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
มันตลกกับเสียงของคุณ
มันไม่เปลี่ยนแปลงอย่างไร ฉันยังได้ยินมันอยู่

731
00:48:50,178 --> 00:48:52,889
“ริชาร์ดที่รัก
ฉันจะไปกับคุณทุกที่

732
00:48:52,972 --> 00:48:56,058
- เราจะขึ้นรถไฟและไม่เคยหยุด"
- กรุณาอย่า. อย่านะ ริค

733
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
- ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
- ฮะ.

734
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
คุณเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,400
นานแค่ไหนแล้วนะที่รัก?

736
00:49:05,401 --> 00:49:07,445
- ฉันไม่ได้นับวัน
- ฉันก็ทำ

737
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
แต่ละอัน.

738
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
ส่วนใหญ่ฉันจำอันสุดท้ายได้

739
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
จบอย่างดุเดือด ผู้ชายยืนอยู่
บนชานชาลาสถานีท่ามกลางสายฝน

740
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
ด้วยสีหน้าตลกขบขัน

741
00:49:18,498 --> 00:49:20,750
เพราะภายในของเขา
ถูกไล่ออก

742
00:49:22,835 --> 00:49:24,754
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังได้ไหมริค?

743
00:49:24,837 --> 00:49:26,547
มันจบแบบดุเดือดหรือเปล่า?

744
00:49:27,799 --> 00:49:29,509
ฉันยังไม่รู้จุดจบเลย

745
00:49:30,092 --> 00:49:33,346
เอาเลยบอกเลย บางทีอาจจะมีคนมา
กับคุณในขณะที่คุณดำเนินไป

746
00:49:36,057 --> 00:49:39,894
เป็นเรื่องของหญิงสาวที่เพิ่งมา
ไปปารีสจากบ้านของเธอในออสโล

747
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
ที่บ้านเพื่อนบางคน

748
00:49:42,021 --> 00:49:44,982
เธอได้พบกับชายคนหนึ่งเกี่ยวกับใคร
เธอได้ยินมาทั้งชีวิต

749
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
ชายผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญมาก

750
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
เขาเปิดใจให้เธอทั้งหมด
โลกที่สวยงาม

751
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
เต็มไปด้วยความรู้
และความคิดและอุดมคติ

752
00:49:53,741 --> 00:49:56,869
ทุกสิ่งที่เธอรู้
หรือเคยเป็นเพราะเขา

753
00:49:58,120 --> 00:49:59,497
และเธอก็เงยหน้าขึ้นมองเขา

754
00:50:00,206 --> 00:50:01,290
และนมัสการพระองค์

755
00:50:01,958 --> 00:50:04,293
ด้วยความรู้สึก
เธอน่าจะเป็นความรัก

756
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
ใช่ มันสวยมาก

757
00:50:07,046 --> 00:50:10,466
ฉันได้ยินเรื่องราวครั้งหนึ่ง ในความเป็นจริง
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายในช่วงเวลาของฉัน

758
00:50:10,550 --> 00:50:13,553
พวกเขาเดินไปพร้อมกับเสียง
ของเปียโนตัวเล็กๆ

759
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
กำลังเล่นอยู่ในห้องนั่งเล่นชั้นล่าง

760
00:50:16,681 --> 00:50:21,435
“คุณครับ ผมเคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก" มันมักจะเริ่มต้นเสมอ

761
00:50:24,063 --> 00:50:26,774
ฉันเดาว่าไม่มีเรื่องราวของเราอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นเรื่องตลกมาก

762
00:50:27,817 --> 00:50:28,817
บอกฉันที

763
00:50:29,902 --> 00:50:31,696
คุณทิ้งฉันไว้เพื่อใคร?

764
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
ลาสซโลใช่ไหม
หรือว่ามีคนอื่นอยู่ระหว่างนั้น?

765
00:50:35,616 --> 00:50:37,910
หรือคุณไม่ใช่คนประเภทที่บอก?

766
00:51:03,227 --> 00:51:06,856
ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่า Ugarte ออกจาก
จดหมายขนส่งกับนายเบลน

767
00:51:06,939 --> 00:51:09,567
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหาร้านกาแฟ
ทันทีและทั่วถึง

768
00:51:09,650 --> 00:51:12,612
ถ้าริคมีตัวอักษร แสดงว่าเขาฉลาดเกินไป
เพื่อให้คุณพบพวกเขาที่นั่น

769
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
คุณให้เครดิตเขา
เพื่อความฉลาดมากเกินไป

770
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
ความประทับใจของฉันคือเขาเป็นเพียง
อีกหนึ่งความผิดพลาดของชาวอเมริกัน

771
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
เราต้องไม่ประมาท
ความผิดพลาดแบบอเมริกัน

772
00:51:19,952 --> 00:51:23,205
ฉันอยู่กับพวกเขาเมื่อพวกเขาทำผิดพลาด
สู่กรุงเบอร์ลินในปี พ.ศ. 2461

773
00:51:23,998 --> 00:51:27,084
ส่วนลาสซโลนั้น
เราอยากให้เขาดูตลอด 24 ชั่วโมง

774
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
มันอาจจะทำให้คุณสนใจที่จะรู้ว่าที่
ขณะนี้เขากำลังเดินทางมาที่นี่

775
00:51:36,177 --> 00:51:37,970
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

776
00:51:39,889 --> 00:51:42,642
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทั้งสอง
คุณได้พักผ่อนนอนหลับฝันดีไหม?

777
00:51:42,725 --> 00:51:43,559
ฉันนอนหลับสบายมาก

778
00:51:43,643 --> 00:51:46,520
แปลก. คงไม่มีใคร.
นอนหลับสบายในคาซาบลังกา

779
00:51:47,688 --> 00:51:50,232
- เราดำเนินการต่อได้ไหม?
- ด้วยความยินดี. คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

780
00:51:50,316 --> 00:51:51,359
ขอบคุณ

781
00:51:53,653 --> 00:51:57,073
Laszlo เราจะไม่สับคำ
คุณเป็นนักโทษหลบหนีของ Reich

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
จนถึงตอนนี้คุณโชคดี
ในการหลบเลี่ยงเรา

783
00:52:00,242 --> 00:52:01,744
คุณมาถึงคาซาบลังกาแล้ว

784
00:52:01,827 --> 00:52:04,705
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดู
ว่าคุณอยู่ในคาซาบลังกา

785
00:52:04,789 --> 00:52:06,832
ไม่ว่าคุณจะทำสำเร็จหรือไม่ก็ตาม
เป็นปัญหา

786
00:52:06,916 --> 00:52:09,835
ไม่เลย. ลายเซ็นของเรโนลต์
เป็นสิ่งจำเป็นในทุกวีซ่า

787
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
กัปตัน เป็นไปได้ไหมที่ลาสซโล
จะได้รับวีซ่าไหม?

788
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
ฉันกลัวไม่. เสียใจด้วยนะนาย

789
00:52:15,216 --> 00:52:17,969
อืมบางทีฉันอาจจะชอบมัน
ในคาซาบลังกา

790
00:52:18,052 --> 00:52:19,178
แล้วมาดมัวแซลล่ะ?

791
00:52:19,971 --> 00:52:23,432
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการบอกเราใช่ไหม?

792
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

793
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
คุณอาจจะ
ในคาซาบลังกาอย่างไม่มีกำหนด

794
00:52:29,689 --> 00:52:31,482
หรือคุณอาจจะออกไป
สำหรับลิสบอนในวันพรุ่งนี้

795
00:52:31,565 --> 00:52:33,818
- มีเงื่อนไขเดียว
- และนั่นคือ?

796
00:52:33,901 --> 00:52:37,321
คุณรู้จักผู้นำใต้ดิน
การเคลื่อนไหวในปารีส ในปราก

797
00:52:37,405 --> 00:52:38,864
ในกรุงบรัสเซลส์ ในอัมสเตอร์ดัม

798
00:52:38,948 --> 00:52:41,325
ในออสโล ในเบลเกรด ในเอเธนส์

799
00:52:41,409 --> 00:52:44,078
- แม้แต่ในกรุงเบอร์ลิน
- ใช่ แม้แต่ในกรุงเบอร์ลิน

800
00:52:44,161 --> 00:52:47,248
ถ้าคุณจะให้ฉัน
พร้อมด้วยชื่อและที่อยู่ของพวกเขา

801
00:52:47,331 --> 00:52:48,811
คุณจะมีวีซ่าในตอนเช้า

802
00:52:48,874 --> 00:52:51,711
และเกียรติยศที่ได้รับใช้
ไรช์ที่สาม

803
00:52:52,420 --> 00:52:55,089
ฉันอยู่ในค่ายกักกันเยอรมัน
เป็นเวลาหนึ่งปี

804
00:52:55,172 --> 00:52:58,551
- นั่นเป็นเกียรติเพียงพอตลอดชีวิต
- คุณจะให้ชื่อเราเหรอ?

805
00:53:00,177 --> 00:53:02,680
ถ้าฉันไม่ให้คุณ
ในค่ายกักกัน

806
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
ที่ที่คุณโน้มน้าวใจได้มากกว่า
วิธีการตามที่คุณต้องการ

807
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณตอนนี้อย่างแน่นอน

808
00:53:08,978 --> 00:53:11,605
และถ้าคุณติดตาม
คนพวกนี้แล้วฆ่าพวกเขาเหรอ?

809
00:53:11,689 --> 00:53:13,441
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณฆ่าพวกเราทุกคน?

810
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
จากทั่วทุกมุมของยุโรปนับร้อย
หลายพันคนจะลุกขึ้นมาแทนที่เรา

811
00:53:17,903 --> 00:53:20,197
แม้แต่พวกนาซีก็ไม่สามารถฆ่าได้เร็วขนาดนั้น

812
00:53:20,281 --> 00:53:24,160
คุณ Laszlo คุณมีชื่อเสียง
วาจาอันไพเราะซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าสามารถเข้าใจได้แล้ว

813
00:53:24,243 --> 00:53:25,828
แต่ในแง่หนึ่งคุณคิดผิด

814
00:53:25,911 --> 00:53:28,539
คุณบอกว่าศัตรู
ของ Reich ทั้งหมดสามารถถูกแทนที่ได้

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,207
แต่มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

816
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้

817
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
ถ้ามีอะไรโชคร้าย
ควรเกิดขึ้นกับคุณ

818
00:53:34,045 --> 00:53:35,963
ขณะที่คุณกำลังพยายามหลบหนี

819
00:53:36,047 --> 00:53:38,758
คุณจะไม่กล้า
เพื่อรบกวนฉันที่นี่

820
00:53:38,841 --> 00:53:40,468
นี่ยังคงเป็นฝรั่งเศสที่ว่าง

821
00:53:40,551 --> 00:53:43,679
การละเมิดความเป็นกลางแต่อย่างใด
จะนึกถึงกัปตันเรโนลต์

822
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
- นาย ตราบเท่าที่มันอยู่ในอำนาจของฉัน
- ขอบคุณ.

823
00:53:46,640 --> 00:53:50,394
ว่าแต่คุณนายเมื่อคืนนี้
คุณเริ่มสนใจ Signor Ugarte แล้ว

824
00:53:51,479 --> 00:53:54,273
- ใช่?
- ฉันเชื่อว่าคุณมีข้อความถึงเขา?

825
00:53:55,608 --> 00:53:57,860
ไม่มีอะไรสำคัญ
แต่ตอนนี้ฉันขอคุยกับเขาได้ไหม?

826
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
คุณจะพบบทสนทนา
เรื่องเล็กด้านเดียว

827
00:54:01,655 --> 00:54:03,407
ซินญอร์ อูการ์เต เสียชีวิตแล้ว

828
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
โอ้.

829
00:54:10,206 --> 00:54:11,499
ตอนนี้ฉันกำลังทำรายงานอยู่

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,376
เรายังตัดสินใจไม่ถูกเลย
ไม่ว่าเขาจะฆ่าตัวตายก็ตาม

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,796
หรือตายพยายามหลบหนี

832
00:54:18,506 --> 00:54:21,383
- คุณค่อนข้างจะเสร็จสิ้นกับเราแล้วหรือยัง?
- ในขณะนี้.

833
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
ขอให้เป็นวันที่ดี

834
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
ก้าวต่อไปของพวกเขาไม่ต้องสงสัยเลย
จะไปตลาดมืด

835
00:54:30,101 --> 00:54:31,352
ขอโทษนะกัปตัน

836
00:54:31,435 --> 00:54:33,521
ปัญหาวีซ่าเกิดขึ้นอีก

837
00:54:34,855 --> 00:54:36,774
- แสดงให้เธอเห็น
- ครับท่าน

838
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
ขออภัยคุณ เราไม่สามารถ
เพื่อจัดการกับตำรวจ

839
00:54:49,662 --> 00:54:52,289
- นี่คืองานของ Signor Ferrari
- เฟอร์รารี?

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,042
มันจะมีประโยชน์มากที่สุด
ทำความรู้จักกับ Signor Ferrari

841
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
เขาค่อนข้างใกล้จะมีการผูกขาด
ในตลาดมืดที่นี่

842
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
คุณจะพบเขาที่ Blue Parrot

843
00:55:00,548 --> 00:55:01,632
ขอบคุณ.

844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
อย่าน้อยใจจนเกินไป

845
00:55:15,688 --> 00:55:17,857
บางทีคุณอาจจะทำได้
ตกลงกับเรโนลต์

846
00:55:17,940 --> 00:55:19,233
ขอบคุณมากครับท่านผู้ลงนาม

847
00:55:19,316 --> 00:55:21,694
- สวัสดี เฟอร์รารี
- สวัสดีตอนเช้าริค

848
00:55:21,777 --> 00:55:24,363
ฉันเห็นรถบัสเข้าแล้ว
ฉันจะเอาของไปส่งด้วย

849
00:55:24,446 --> 00:55:25,573
ผมจะจัดส่งไปให้ครับ.

850
00:55:25,656 --> 00:55:27,467
- ดื่มสิ
- แอลไม่เคยดื่มในตอนเช้า

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,953
และทุกครั้งที่คุณส่งสินค้าของฉันไป
มันสั้นนิดหน่อย

852
00:55:31,036 --> 00:55:33,164
แบกค่าใช้จ่ายลูกชายของฉัน
ค่าดำเนินการ.

853
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
นี่ นั่งลง

854
00:55:34,665 --> 00:55:37,168
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณ ยังไงก็ตาม

855
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
บูร์บง.

856
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
ข่าวเกี่ยวกับอูการ์เต
ทำให้ฉันเสียใจมาก

857
00:55:41,380 --> 00:55:44,508
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดอ้วน คุณไม่รู้สึก
ขอโทษสำหรับ Ugarte มากกว่าที่ฉันทำ

858
00:55:44,592 --> 00:55:48,179
ไม่แน่นอน อะไรที่ทำให้ฉันเสียใจ
คืออูการ์เตตายแล้ว

859
00:55:48,262 --> 00:55:49,889
และไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน
ตัวอักษรเหล่านั้นคือ

860
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
ในทางปฏิบัติไม่มีใคร

861
00:55:51,473 --> 00:55:54,101
หากฉันมีจดหมายเหล่านั้น
ฉันสามารถสร้างโชคลาภได้

862
00:55:54,185 --> 00:55:56,187
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
และฉันเป็นนักธุรกิจที่ยากจน

863
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
ฉันมีข้อเสนอ
สำหรับใครก็ตามที่มีจดหมายเหล่านั้น

864
00:55:58,564 --> 00:56:00,357
ฉันจะจัดการธุรกรรมทั้งหมดให้เอง

865
00:56:00,441 --> 00:56:03,235
กำจัดตัวอักษร รับความเสี่ยงทั้งหมด
เพียงเล็กน้อย

866
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
และค่าดำเนินการ?

867
00:56:05,029 --> 00:56:07,948
โดยธรรมชาติแล้วจะมีอยู่บ้าง
ค่าใช้จ่ายจิปาถะ

868
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
สำหรับใครก็ตามที่มีจดหมายเหล่านั้น

869
00:56:11,076 --> 00:56:12,870
ฉันจะบอกเขาเมื่อเขาเข้ามา

870
00:56:12,953 --> 00:56:15,539
ริค ฉันคิดว่าคุณรู้
จดหมายเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

871
00:56:15,623 --> 00:56:19,627
คุณอยู่ในสังคมที่ดี เรโนลต์
และสเตรเซอร์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

872
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เพื่อให้
พวกเขามีโอกาสที่จะรื้อค้นสถานที่ของฉัน

873
00:56:27,927 --> 00:56:31,055
ริค อย่าเป็นคนโง่นะ พาฉันเข้าไป
ความมั่นใจของคุณ คุณต้องมีพันธมิตร

874
00:56:31,597 --> 00:56:33,807
ขอโทษนะ ฉันจะกลับแล้ว

875
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
เช้า.

876
00:56:37,895 --> 00:56:40,648
ซินเนอร์ เฟอร์รารี่
คือสุภาพบุรุษอ้วนที่โต๊ะ

877
00:56:45,194 --> 00:56:48,239
คุณจะไม่พบสมบัติ
เช่นนี้ในโมร็อกโกทั้งหมด

878
00:56:48,322 --> 00:56:49,657
เพียง 700 ฟรังก์

879
00:56:49,740 --> 00:56:52,868
- คุณกำลังถูกโกง
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

880
00:56:52,952 --> 00:56:56,455
สำหรับเพื่อนๆของริค
เรามีส่วนลดเล็กน้อย

881
00:56:56,538 --> 00:56:59,124
ฉันบอกว่า 700 ฟรังก์เหรอ?
ในราคา 200 ได้เลย

882
00:56:59,208 --> 00:57:02,711
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีเงื่อนไขที่จะรับ
คุณเมื่อคุณโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

883
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
ไม่สำคัญ.

884
00:57:03,963 --> 00:57:08,092
สำหรับเพื่อนคนพิเศษของริค
เรามีส่วนลดพิเศษ 100 ฟรังก์

885
00:57:08,175 --> 00:57:11,428
เรื่องราวของคุณทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย
หรืออาจจะเป็นบูร์บง

886
00:57:11,512 --> 00:57:13,013
ฉันมีผ้าปูโต๊ะผ้าเช็ดปาก...

887
00:57:13,097 --> 00:57:16,183
- ขอบคุณ. ฉันไม่สนใจจริงๆ
- กรุณาหนึ่งนาที

888
00:57:16,267 --> 00:57:19,937
ทำไมคุณถึงกลับมา? เพื่อบอกฉันว่าทำไม
คุณวิ่งมาหาฉันที่สถานีรถไฟเหรอ?

889
00:57:20,020 --> 00:57:21,063
ใช่.

890
00:57:21,146 --> 00:57:23,732
เอาล่ะคุณสามารถบอกฉันตอนนี้
ฉันมีสติพอสมควร

891
00:57:23,816 --> 00:57:25,192
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำนะ ริค

892
00:57:25,276 --> 00:57:27,379
ทำไมไม่? หลังจากนั้น
ฉันติดอยู่กับตั๋วรถไฟ

893
00:57:27,403 --> 00:57:28,988
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้

894
00:57:29,947 --> 00:57:31,991
เมื่อคืนผมเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

895
00:57:32,825 --> 00:57:36,245
ริกที่ฉันรู้จักในปารีส
ฉันบอกเขาได้เขาก็จะเข้าใจ

896
00:57:36,328 --> 00:57:38,414
แต่คนที่มองมาที่ฉัน
ด้วยความเกลียดชังเช่นนี้...

897
00:57:40,332 --> 00:57:43,294
ฉันจะออกจากคาซาบลังกาเร็วๆ นี้
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,589
เรารู้เรื่องกันน้อยมาก
เมื่อเราตกหลุมรักกันที่ปารีส

899
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
ถ้าเราปล่อยไว้อย่างนั้น

900
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
บางทีเราอาจจะจำวันเหล่านั้นได้
และไม่ใช่คาซาบลังกา

901
00:57:53,971 --> 00:57:55,347
ไม่ใช่เมื่อคืนนี้

902
00:57:55,431 --> 00:57:59,143
คุณหมดใจฉันเพราะว่า
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นอย่างไร?

903
00:57:59,226 --> 00:58:02,271
ซ่อนตัวจากตำรวจ,
วิ่งหนีตลอดเหรอ?

904
00:58:02,354 --> 00:58:04,064
คุณสามารถเชื่อได้ว่าถ้าคุณต้องการ

905
00:58:04,148 --> 00:58:07,067
เอาล่ะ ฉันไม่วิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ฉันพอใจแล้ว

906
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
เหนือห้องรับแขกก็จริง

907
00:58:09,236 --> 00:58:10,738
แต่เดินขึ้นเครื่องบิน

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,323
ฉันจะรอคุณ

909
00:58:13,657 --> 00:58:17,494
เหมือนกันหมด
สักวันหนึ่งคุณจะโกหก Laszlo

910
00:58:17,578 --> 00:58:19,038
คุณจะอยู่ที่นั่น

911
00:58:20,914 --> 00:58:21,914
ไม่ ริค

912
00:58:23,375 --> 00:58:26,086
ไม่ คุณเห็นไหม วิคเตอร์ ลาสซโล
คือสามีของฉัน

913
00:58:26,170 --> 00:58:29,381
และเป็น
แม้ว่าฉันจะรู้จักคุณที่ปารีสก็ตาม

914
00:58:34,636 --> 00:58:38,515
ฉันแค่บอกคุณลาสซโลแบบนั้น
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

915
00:58:38,599 --> 00:58:39,475
โอ้.

916
00:58:39,558 --> 00:58:41,602
เห็นไหมที่รัก
คำพูดได้หายไปแล้ว

917
00:58:41,685 --> 00:58:44,063
ในฐานะผู้นำกิจกรรมที่ผิดกฎหมายทั้งหมด
ในคาซาบลังกา

918
00:58:44,146 --> 00:58:45,898
ฉันมีอิทธิพลและเป็นที่เคารพ

919
00:58:45,981 --> 00:58:49,860
แต่มันคงไม่คุ้มค่ากับชีวิตของฉัน
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อนาย Laszlo

920
00:58:49,943 --> 00:58:51,779
อย่างไรก็ตามคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

921
00:58:51,862 --> 00:58:55,824
Signor Ferrari คิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้ที่จะได้รับวีซ่าทางออกสำหรับคุณ

922
00:58:57,034 --> 00:59:00,245
- คุณหมายถึงให้ฉันไปคนเดียวเหรอ?
- และเพียงคนเดียวเท่านั้น

923
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
ฉันจะอยู่ที่นี่และพยายามต่อไป
ฉันแน่ใจว่าอีกไม่นาน...

924
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
อาจจะตรงไปตรงมานะนาย

925
00:59:05,417 --> 00:59:09,129
คงต้องใช้ปาฏิหาริย์ที่จะพาคุณออกไป
ชาวเยอรมันมีปาฏิหาริย์ที่ผิดกฎหมาย

926
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
เราสนใจแค่สองวีซ่าเท่านั้น

927
00:59:11,715 --> 00:59:14,009
- ได้โปรดเถอะ อย่าเพิ่งรีบร้อน
- ไม่ วิคเตอร์ ไม่

928
00:59:14,093 --> 00:59:16,428
คุณสองคนจะต้องการหารือเรื่องนี้

929
00:59:16,512 --> 00:59:18,764
ขออนุญาต. ฉันจะอยู่ที่บาร์

930
00:59:22,393 --> 00:59:24,436
ไม่นะ.
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่ที่นี่

931
00:59:24,520 --> 00:59:27,773
คุณต้องไปอเมริกา เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะออกไปร่วมกับคุณ

932
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
แต่ถ้าสถานการณ์แตกต่างออกไป

933
00:59:30,109 --> 00:59:32,820
ถ้าฉันต้องอยู่
และมีเพียงวีซ่าสำหรับหนึ่งเท่านั้น

934
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
คุณจะรับมันไหม?

935
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
ใช่ฉันจะ

936
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
ใช่ฉันเห็นแล้ว

937
00:59:39,952 --> 00:59:43,789
เมื่อฉันมีปัญหาในการออกจากลีล
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้ที่นั่น?

938
00:59:43,872 --> 00:59:46,125
เมื่อฉันป่วย
ที่เมืองมาร์กเซยเป็นเวลาสองสัปดาห์

939
00:59:46,208 --> 00:59:50,003
และคุณตกอยู่ในอันตรายทุกนาที
ทำไมตอนนั้นคุณไม่ทิ้งฉัน?

940
00:59:51,255 --> 00:59:53,799
ฉันตั้งใจจะ
แต่มีบางอย่างคอยรั้งฉันไว้เสมอ

941
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
ฉันรักคุณมากนะลิซ่า

942
00:59:59,054 --> 01:00:01,014
ความลับของคุณจะปลอดภัยกับฉัน

943
01:00:02,349 --> 01:00:04,226
เฟอร์รารีกำลังรอคำตอบของเรา

944
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
ไม่เกิน 50 ฟรังก์

945
01:00:11,400 --> 01:00:13,402
เราตัดสินใจแล้ว ซินญอร์ เฟอร์รารี

946
01:00:13,485 --> 01:00:16,738
สำหรับปัจจุบันเราจะไปดูกันต่อ
สำหรับวีซ่าสองใบ ขอบคุณมาก.

947
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
โชคดีนะแต่ระวังตัวด้วย

948
01:00:19,283 --> 01:00:22,011
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถูกเงา?
- แน่นอน. มันจะกลายเป็นสัญชาตญาณ

949
01:00:22,035 --> 01:00:25,330
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าท่านมีประการหนึ่ง
เป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

950
01:00:25,414 --> 01:00:28,208
ผมรู้สึกประทับใจที่จะเสนอแนะอีกประการหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ทราบ

951
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
เพราะมันไม่สามารถทำกำไรให้ฉันได้

952
01:00:30,711 --> 01:00:32,963
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอูการ์เตหรือไม่
และจดหมายขนส่งเหรอ?

953
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
ใช่บางสิ่งบางอย่าง

954
01:00:35,090 --> 01:00:37,593
ไม่พบจดหมายเหล่านั้นบนอูการ์เต
เมื่อพวกเขาจับกุมเขา

955
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่แน่นอน.

956
01:00:40,637 --> 01:00:43,682
แต่ฉันเดาว่าอูการ์เต
ฝากจดหมายเหล่านั้นไว้กับนายริค

957
01:00:44,641 --> 01:00:45,684
ริค?

958
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
ลูกค้ายากๆ คนนั้น ริค
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไรหรือทำไม

959
01:00:48,770 --> 01:00:50,189
แต่มันก็คุ้มค่ากับโอกาส

960
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
ขอบคุณมาก.
ขอให้เป็นวันที่ดี

961
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับกาแฟของคุณ

962
01:00:56,278 --> 01:00:58,280
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น
เมื่อเราออกจากคาซาบลังกา

963
01:00:58,363 --> 01:01:01,200
มีน้ำใจของคุณที่จะแบ่งปันกับฉัน
สวัสดีวันมาดมัวแซล

964
01:01:01,283 --> 01:01:02,826
- คุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

965
01:01:12,878 --> 01:01:14,338
- นี่สำหรับคุณครับ
- ขอให้โชคดี.

966
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
- ฉันควรจะไปดีกว่า
- กรุณาเช็คของฉันด้วย

967
01:01:17,174 --> 01:01:21,094
ฉันต้องเตือนคุณนาย นี่คือ
สถานที่อันตราย เต็มไปด้วยแร้ง

968
01:01:21,178 --> 01:01:23,263
แร้งทุกที่
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

969
01:01:23,347 --> 01:01:25,807
- ลาก่อน.
- มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

970
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
ฉันเสียใจ.

971
01:01:43,408 --> 01:01:46,745
คุณริค คุณได้รับแล้ว
เพื่อเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ

972
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
ก็ดื่มสิ
ฉันยินดีกับคุณมาก

973
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะใช้ชีวิตเหมือนชาวฝรั่งเศส

974
01:01:53,794 --> 01:01:56,004
นั่นคือบางส่วนที่ผ่านไป
คนของคุณให้ที่ของฉัน

975
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
เราแทบจะไม่ได้ทำความสะอาดเลย
ทันเวลาที่จะเปิด

976
01:01:58,465 --> 01:02:00,425
ฉันบอกสตราสเซอร์
เขาจะไม่พบจดหมายที่นี่

977
01:02:00,509 --> 01:02:02,928
แต่ฉันบอกคนของฉัน
ที่จะทำลายล้างเป็นพิเศษ

978
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สร้างความประทับใจให้กับชาวเยอรมัน

979
01:02:06,515 --> 01:02:09,142
ริค คุณได้หรือเปล่า
จดหมายขนส่งเหล่านั้นเหรอ?

980
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
หลุยส์ คุณคือโปร-วิชี
หรือภาษาฝรั่งเศสฟรี?

981
01:02:11,853 --> 01:02:15,399
ทำหน้าที่ฉันขวาสำหรับการถามโดยตรง
คำถาม วิชานี้ปิดแล้ว

982
01:02:16,316 --> 01:02:19,027
- ดูเหมือนคุณจะมาช้าไปสักหน่อย
- ฮะ?

983
01:02:26,368 --> 01:02:28,120
อีวอนน์จึงไปหาศัตรู

984
01:02:28,203 --> 01:02:31,707
ใครจะรู้? ในแบบของเธอเอง
เธออาจประกอบเป็นแนวหน้าที่สองทั้งหมด

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,919
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องประจบสอพลอ
สตราเซอร์นิดหน่อย ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

986
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
ซาช่า!

987
01:02:38,338 --> 01:02:39,548
ฝรั่งเศส 75

988
01:02:39,631 --> 01:02:43,510
เรียงกันเป็นแถวเลยนะ Sascha
เริ่มต้นที่นี่และสิ้นสุดที่นี่

989
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
เราจะเริ่มต้นด้วยสอง

990
01:02:54,062 --> 01:02:56,231
คุณพูดอะไร?
คุณกรุณาทำซ้ำหรือไม่?

991
01:02:56,315 --> 01:02:59,484
- สิ่งที่ฉันพูดไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ฉันจะทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน

992
01:03:05,657 --> 01:03:09,453
ฉันไม่ชอบความวุ่นวายในที่ของฉัน
เลิกเล่นการเมืองหรือออกไปซะ

993
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
เห็นไหมกัปตัน?

994
01:03:15,500 --> 01:03:17,961
สถานการณ์ยังไม่อยู่ภายใต้การควบคุม
ตามที่คุณเชื่อ

995
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
เราพยายามที่จะให้ความร่วมมือ
กับรัฐบาลของคุณ

996
01:03:20,130 --> 01:03:22,466
แต่เราไม่สามารถควบคุมได้
ความรู้สึกของคนของเรา

997
01:03:22,549 --> 01:03:24,968
กัปตัน คุณแน่ใจนะ
คุณอยู่ด้านไหน?

998
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
ฉันไม่มีความเชื่อมั่น
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

999
01:03:27,554 --> 01:03:29,014
ฉันปลิวไปกับสายลม

1000
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
และลมที่พัดมา
บังเอิญมาจากวิชี

1001
01:03:31,600 --> 01:03:33,018
และถ้ามันควรเปลี่ยนล่ะ?

1002
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
ไรช์แน่นอน
ไม่ยอมรับความเป็นไปได้นั้น

1003
01:03:35,771 --> 01:03:37,981
เรามีความกังวล
มากกว่าคาซาบลังกา

1004
01:03:38,065 --> 01:03:42,110
เรารู้ว่าทุกจังหวัดของฝรั่งเศส
ในแอฟริกาเต็มไปด้วยผู้ทรยศ

1005
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
รอโอกาสของพวกเขา
อาจจะกำลังรอผู้นำอยู่

1006
01:03:45,113 --> 01:03:46,573
ผู้นำ? ชอบ Laszlo?

1007
01:03:46,657 --> 01:03:48,950
อืม ฉันกำลังคิดอยู่

1008
01:03:49,034 --> 01:03:52,371
ปล่อยเขาไปมันอันตรายเกินไป
มันอาจจะอันตรายเกินไปที่จะปล่อยให้เขาอยู่

1009
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

1010
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
- ขอบคุณคาร์ล

1011
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
ขอบคุณคาร์ล

1012
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
นั่งลง มีบรั่นดีกับเรา

1013
01:04:06,051 --> 01:04:08,720
เพื่อเฉลิมฉลองการจากไปของเรา
สำหรับอเมริกาในวันพรุ่งนี้

1014
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
ขอบคุณมาก.

1015
01:04:10,013 --> 01:04:13,016
ฉันคิดว่าคุณจะถามฉันว่า
ฉันก็เลยนำบรั่นดีดีๆ

1016
01:04:13,100 --> 01:04:14,726
และแก้วที่สาม

1017
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง!

1018
01:04:16,895 --> 01:04:20,190
Frau Leuchtag และ I
ตอนนี้ไม่ได้พูดอะไรเลยนอกจากภาษาอังกฤษ

1019
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
ดังนั้นเราควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
เมื่อเราไปถึงอเมริกา

1020
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
เป็นความคิดที่ดีมาก

1021
01:04:24,945 --> 01:04:26,154
ไปอเมริกา.

1022
01:04:27,197 --> 01:04:28,197
ไปอเมริกา.

1023
01:04:28,740 --> 01:04:30,117
ไปอเมริกา.

1024
01:04:33,328 --> 01:04:35,622
ลีบเชน เอ่อ หัวใจอันแสนหวาน

1025
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
นาฬิกาอะไร?

1026
01:04:38,125 --> 01:04:40,877
- สิบนาฬิกา
- มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1027
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
คุณจะเข้ากันได้อย่างสวยงามในอเมริกา

1028
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
เลดี้โชคปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1029
01:04:47,968 --> 01:04:49,219
โอ้ เลวร้ายเกินไป

1030
01:04:50,095 --> 01:04:51,555
คุณจะพบเขาที่นั่น

1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,938
- คุณริค?
- ใช่?

1032
01:05:00,021 --> 01:05:03,066
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- คุณเข้ามาได้ยังไง? คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1033
01:05:03,150 --> 01:05:05,736
- ฉันมากับกัปตันเรโนลต์
- ฉันควรจะรู้

1034
01:05:05,819 --> 01:05:07,279
สามีของฉันอยู่กับฉันด้วย

1035
01:05:07,362 --> 01:05:10,282
เขาคือ? กัปตันเรโนลต์มาแล้ว
ใจกว้าง นั่งลง

1036
01:05:10,365 --> 01:05:11,283
คุณจะดื่มไหม?

1037
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- ไม่ ไม่แน่นอน คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำ
- ไม่นะ.

1038
01:05:14,786 --> 01:05:18,331
คุณริค
กัปตันเรโนลต์เป็นผู้ชายแบบไหน?

1039
01:05:18,415 --> 01:05:21,460
- เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่น ๆ เท่านั้นที่มากกว่านั้น
- ไม่ ฉันหมายถึง...

1040
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
เขาน่าเชื่อถือหรือไม่? คำพูดของเขา...?

1041
01:05:23,420 --> 01:05:25,797
แค่นาทีเดียว
ใครบอกให้คุณถามฉันแบบนั้น?

1042
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
เขาทำ. กัปตันเรโนลต์ทำ

1043
01:05:27,507 --> 01:05:29,801
ฉันคิดอย่างนั้น สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

1044
01:05:30,427 --> 01:05:34,514
ที่โต๊ะรูเล็ต
พยายามที่จะชนะให้เพียงพอสำหรับวีซ่าออกของเรา

1045
01:05:34,598 --> 01:05:36,516
โอ้ แน่นอนเขาแพ้แล้ว

1046
01:05:36,600 --> 01:05:39,352
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- แปดสัปดาห์

1047
01:05:40,312 --> 01:05:41,938
เรามาจากบัลแกเรีย

1048
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
สิ่งที่เลวร้ายมากที่นั่น

1049
01:05:45,150 --> 01:05:47,068
ปีศาจก็มีผู้คน
โดยลำคอ

1050
01:05:47,778 --> 01:05:49,821
ฉันกับแจน เรา...

1051
01:05:50,572 --> 01:05:53,074
เราไม่ต้องการลูกของเรา
ที่จะเติบโตในประเทศดังกล่าว

1052
01:05:53,158 --> 01:05:55,577
- คุณตัดสินใจไปอเมริกา
- ใช่.

1053
01:05:55,660 --> 01:05:57,496
แต่เราไม่มีเงินมาก...

1054
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
และการเดินทางก็เป็นเช่นนั้น
มีราคาแพงและยาก

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
มันมากกว่าที่เราคิดไว้มาก
เพื่อมาที่นี่

1056
01:06:03,543 --> 01:06:08,006
แล้วกัปตันเรโนลต์ก็เห็นเรา
และเขาใจดีมากเขาอยากช่วยเรา

1057
01:06:08,089 --> 01:06:09,633
ใช่ ฉันจะเดิมพัน

1058
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
เขาบอกฉันว่าเขาสามารถให้วีซ่าขาออกให้เราได้

1059
01:06:12,093 --> 01:06:14,221
แต่เราไม่มีเงิน

1060
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
- เขารู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

1061
01:06:16,389 --> 01:06:18,642
- แล้วเขายังยินดีให้วีซ่าคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1062
01:06:18,725 --> 01:06:21,645
- และคุณต้องการที่จะรู้ว่า...
- เขาจะรักษาคำพูดของเขาไหม?

1063
01:06:22,938 --> 01:06:23,938
เขามีอยู่เสมอ

1064
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
โอ้.

1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,152
นาย

1066
01:06:29,236 --> 01:06:30,362
คุณเป็นผู้ชาย

1067
01:06:31,404 --> 01:06:33,865
หากใครสักคนรักคุณมาก

1068
01:06:33,949 --> 01:06:37,661
เพื่อความสุขของคุณเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่เธอต้องการในโลกนี้

1069
01:06:39,162 --> 01:06:41,373
แต่เธอทำสิ่งที่ไม่ดี
เพื่อให้แน่ใจว่ามัน

1070
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
- คุณให้อภัยเธอได้ไหม?
- ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น

1071
01:06:45,418 --> 01:06:49,798
และเขาไม่เคยรู้ และหญิงสาวก็เก็บเอาไว้
สิ่งเลวร้ายนี้ติดอยู่ในใจเธอ

1072
01:06:49,881 --> 01:06:51,361
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1073
01:06:51,424 --> 01:06:54,219
- คุณต้องการคำแนะนำของฉันเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

1074
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
กลับบัลแกเรีย.

1075
01:06:55,387 --> 01:06:59,224
โอ้ แต่ถ้าคุณรู้ว่ามันมีความหมายสำหรับเราอย่างไร
เพื่อออกจากยุโรปเพื่อไปอเมริกา

1076
01:07:01,017 --> 01:07:05,480
โอ้ แต่ถ้าแจนรู้...
เขาเป็นเด็กแบบนี้

1077
01:07:05,564 --> 01:07:08,650
ในหลาย ๆ ด้าน
ฉันอายุมากกว่าเขามาก

1078
01:07:08,733 --> 01:07:11,486
ใช่ ทุกคนในคาซาบลังกา
มีปัญหา

1079
01:07:11,570 --> 01:07:14,489
- ของคุณอาจจะได้ผล คุณจะขอโทษฉัน
- ขอบคุณนาย.

1080
01:07:23,415 --> 01:07:24,708
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1081
01:07:24,791 --> 01:07:26,001
คุณเห็นไหม? เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1082
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
ฉันใช้สิ่งนั้น
เป็นคำชมเชยที่ยอดเยี่ยมสำหรับแซม

1083
01:07:28,336 --> 01:07:31,673
ฉันคิดว่าเขามีความหมายกับคุณ
ปารีสแห่งวันที่มีความสุขมากขึ้น

1084
01:07:32,465 --> 01:07:35,594
เขาทำ. เราทำได้ไหม
มีโต๊ะอยู่ใกล้เขาไหม?

1085
01:07:35,677 --> 01:07:38,096
และไกลแค่ไหน.
จากพันตรี Strasser ให้ได้มากที่สุด

1086
01:07:38,179 --> 01:07:41,141
ภูมิศาสตร์ก็ได้
จัดยากนิดหน่อย

1087
01:07:41,224 --> 01:07:43,059
- พอล โต๊ะที่ 30.
- ครับท่าน.

1088
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
เชิญทางนี้ครับ..

1089
01:07:45,061 --> 01:07:48,857
ฉันจะให้แซมเล่น "As Time Goes By"
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นเพลงโปรดของคุณ

1090
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
ขอบคุณ

1091
01:07:59,618 --> 01:08:01,369
- ขอคอนยัคสองอัน
- คอนญัก

1092
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
คุณต้องการวางเดิมพันอีกครั้งครับ?

1093
01:08:28,563 --> 01:08:30,482
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
คืนนี้คุณลอง 22 แล้วหรือยัง?

1095
01:08:33,860 --> 01:08:35,236
ฉันบอกว่า 22.

1096
01:08:51,378 --> 01:08:52,712
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1097
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
จ่ายเงินแล้วไม่กลับมา

1098
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
คุณแน่ใจหรือว่าสถานที่นี้ซื่อสัตย์?

1099
01:09:15,193 --> 01:09:18,321
ซื่อสัตย์? ซื่อสัตย์เหมือนวันนั้นยาวนาน

1100
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

1101
01:09:22,951 --> 01:09:26,371
น้อยกว่าสองสามพัน
กว่าที่ฉันคิดว่าจะมี

1102
01:09:29,749 --> 01:09:31,042
คุณริค.

1103
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
[... โอ้.

1104
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
เขาเป็นเพียงผู้ชายที่โชคดี

1105
01:09:41,094 --> 01:09:44,139
คุณริค
ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?

1106
01:09:44,222 --> 01:09:46,266
- ไม่ ขอบคุณ คาร์ล
- คุณริค

1107
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
กัปตันเรโนลต์ ฉันขอ...?

1108
01:09:51,187 --> 01:09:55,525
ไม่อยู่ที่นี่ มาที่ออฟฟิศของฉันในตอนเช้า
เราจะทำทุกอย่างแบบธุรกิจ

1109
01:09:55,608 --> 01:09:57,986
- เราจะไปถึงที่นั่นตอน 6 โมง
- ฉันจะไปที่นั่นตอน 10 โมง

1110
01:09:58,653 --> 01:10:00,321
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งคู่

1111
01:10:00,405 --> 01:10:02,907
ถึงกระนั้นก็แปลกมากที่คุณชนะ

1112
01:10:02,991 --> 01:10:05,201
อาจจะไม่แปลกขนาดนั้น

1113
01:10:05,285 --> 01:10:08,079
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- ขอบคุณกัปตันเรโนลต์

1114
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
นอล!

1115
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
บอส คุณได้ทำสิ่งที่สวยงามแล้ว

1116
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
ไปให้พ้นๆ ไอ้รัสเซียบ้า

1117
01:10:31,936 --> 01:10:34,814
ตามที่ผมสงสัย
คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

1118
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
ใช่? ทำไม

1119
01:10:35,857 --> 01:10:37,984
เข้ามายุ่งทำไม
กับความรักเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเหรอ?

1120
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
วางลงเป็นการแสดงความรัก

1121
01:10:40,070 --> 01:10:41,863
ครั้งนี้ฉันจะยกโทษให้คุณ

1122
01:10:41,946 --> 01:10:44,824
แต่ฉันจะเข้าคืนพรุ่งนี้
ด้วยผมบลอนด์ที่น่าทึ่ง

1123
01:10:44,908 --> 01:10:47,035
และมันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ถ้าเธอแพ้

1124
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
อืม

1125
01:10:51,289 --> 01:10:53,416
คุณนายเบลน
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม

1126
01:10:53,500 --> 01:10:56,419
- ไปข้างหน้า.
- แล้วไม่มีที่อื่นเหรอ?

1127
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
มันค่อนข้างเป็นความลับ
สิ่งที่ฉันต้องพูด

1128
01:11:00,924 --> 01:11:02,592
- ในสำนักงานของฉัน
- ขวา.

1129
01:11:04,177 --> 01:11:06,638
คุณต้องรู้ว่ามันสำคัญมาก
ฉันออกจากคาซาบลังกา

1130
01:11:07,263 --> 01:11:10,141
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นหนึ่งในผู้นำ
ของการเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่

1131
01:11:10,225 --> 01:11:11,851
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1132
01:11:11,935 --> 01:11:16,314
คุณรู้ความหมายของงาน
สู่ชีวิตของผู้คนหลายพันคน

1133
01:11:16,397 --> 01:11:18,399
ว่าฉันไปถึงอเมริกา
และทำงานของฉันต่อไป

1134
01:11:18,483 --> 01:11:19,984
ฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง

1135
01:11:20,068 --> 01:11:22,779
ปัญหาของโลก
ไม่ได้อยู่ในแผนกของฉัน

1136
01:11:22,862 --> 01:11:24,030
ฉันเป็นผู้ดูแลร้านเสริมสวย

1137
01:11:24,114 --> 01:11:27,909
เพื่อนที่อยู่ใต้ดินบอกฉัน
ว่าคุณมีประวัติค่อนข้างมาก

1138
01:11:27,992 --> 01:11:29,619
คุณวิ่งปืนไปที่เอธิโอเปีย

1139
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
คุณต่อสู้กับ
พวกฟาสซิสต์ในสเปน

1140
01:11:31,788 --> 01:11:32,664
อะไรของมัน?

1141
01:11:32,747 --> 01:11:36,042
มันไม่แปลกหรอกที่คุณอยู่เสมอ
ต่อสู้เคียงข้างผู้แพ้เหรอ?

1142
01:11:36,126 --> 01:11:38,169
ใช่ ฉันพบสิ่งนั้น
งานอดิเรกที่มีราคาแพงมาก

1143
01:11:38,253 --> 01:11:41,172
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเป็น
เป็นนักธุรกิจมาก

1144
01:11:41,256 --> 01:11:44,259
คุณเป็นนักธุรกิจเพียงพอแล้วหรือยัง
ขอบคุณข้อเสนอ 100,000 ฟรังก์ใช่ไหม?

1145
01:11:44,342 --> 01:11:47,178
- ฉันชื่นชมมัน แต่ฉันไม่ยอมรับมัน
- 200,000.

1146
01:11:47,262 --> 01:11:50,223
เพื่อนของฉันคุณสามารถทำมันได้
หนึ่งล้านฟรังก์หรือสาม

1147
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
คำตอบของฉันก็คงเหมือนเดิม

1148
01:11:52,142 --> 01:11:54,394
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน

1149
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
มี.

1150
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
ฉันขอแนะนำให้คุณถามภรรยาของคุณ

1151
01:11:58,565 --> 01:12:01,276
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันบอกว่าถามภรรยาของคุณ

1152
01:12:01,359 --> 01:12:03,278
- ภรรยาของฉัน?
- ใช่.

1153
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
[ผู้ชายร้องเพลง "Die Wacht Am Rhein"

1154
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
เล่นเพลง "ลามาร์เซแยส" เล่นมัน!

1155
01:13:46,589 --> 01:13:47,590
วีฟลาฟรองซ์!

1156
01:14:02,730 --> 01:14:06,776
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? หากการปรากฏตัวของลาสซโล
ในร้านกาแฟสามารถสร้างแรงบันดาลใจในการสาธิตนี้ได้

1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,279
การปรากฏตัวของเขาจะมีอะไรอีก
ในคาซาบลังกานำมา?

1158
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
ฉันแนะนำว่าสถานที่แห่งนี้
หุบปากทันที

1159
01:14:11,698 --> 01:14:14,701
- แต่ทุกคนก็สนุกสนานกันดี
- ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดีเกินไป

1160
01:14:14,784 --> 01:14:15,910
สถานที่นี้จะถูกปิด

1161
01:14:15,994 --> 01:14:18,288
- แต่ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่จะปิดมัน
- ค้นหาหนึ่ง

1162
01:14:20,873 --> 01:14:22,208
- ซานเต้ นาย.
- ซานเต้.

1163
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
ทุกคนจะต้องออกไปทันที

1164
01:14:25,878 --> 01:14:28,214
คาเฟ่แห่งนี้ปิดให้บริการจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

1165
01:14:28,298 --> 01:14:29,716
เคลียร์ห้องทันที

1166
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
คุณจะปิดฉันได้อย่างไร?

1167
01:14:34,887 --> 01:14:38,725
ฉันตกใจแทบตกใจเมื่อพบว่า
การพนันกำลังเกิดขึ้นที่นี่

1168
01:14:38,808 --> 01:14:40,685
- ชัยชนะของคุณครับ
- ขอบคุณ.

1169
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
ทุกคนออกไปพร้อมกัน

1170
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
หลังจากความวุ่นวายนี้ ก็ไม่ปลอดภัย
เพื่อให้ Laszlo อยู่ในคาซาบลังกา

1171
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
เมื่อเช้านี้คุณบอกเป็นนัยว่ามันไม่ปลอดภัย
เพื่อออกจากคาซาบลังกา

1172
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
นั่นก็เป็นความจริงเช่นกัน ยกเว้นประการหนึ่ง
ปลายทาง. เพื่อกลับคืนสู่ฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง

1173
01:14:56,743 --> 01:14:59,579
- ยึดครองฝรั่งเศส?
- อืม ภายใต้ความประพฤติที่ปลอดภัยจากฉัน

1174
01:14:59,662 --> 01:15:00,747
มันมีค่าขนาดไหนกันนะ?

1175
01:15:00,830 --> 01:15:03,958
คุณอาจจำสิ่งที่เยอรมันรับประกันได้
มีคุณค่าในอดีต

1176
01:15:04,042 --> 01:15:07,378
- มีทางเลือกอีกสองทางสำหรับเขา
- พวกเขาคืออะไร?

1177
01:15:07,462 --> 01:15:09,839
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสอาจหาสาเหตุได้

1178
01:15:09,922 --> 01:15:11,841
เพื่อนำเขาไปเข้าค่ายกักกันที่นี่

1179
01:15:11,924 --> 01:15:13,176
ทางเลือกอื่น?

1180
01:15:13,259 --> 01:15:15,636
ที่รักของฉัน
บางทีคุณอาจสังเกตเห็นแล้ว

1181
01:15:15,720 --> 01:15:18,056
ว่าในคาซาบลังกาชีวิตมนุษย์มีราคาถูก

1182
01:15:18,139 --> 01:15:19,515
ราตรีสวัสดิ์ คุณมาดมัวแซล

1183
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
การ์คอน?

1184
01:15:30,234 --> 01:15:32,945
- เกิดอะไรขึ้นกับริค?
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

1185
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเรายังคงอยู่ตรงนั้น

1186
01:15:59,263 --> 01:16:02,016
กรุณาอย่าไป
ไปประชุมใต้ดินคืนนี้

1187
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
ฉันต้อง.

1188
01:16:03,226 --> 01:16:06,729
นอกจากนี้ไม่บ่อยนักที่ผู้ชายจะได้รับ
เพื่อแสดงวีรกรรมต่อหน้าภรรยาของเขา

1189
01:16:06,813 --> 01:16:10,441
อย่าล้อเล่น หลังจากพันตรีสเตรเซอร์
คำเตือนคืนนี้ฉันกลัว

1190
01:16:10,525 --> 01:16:12,360
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1191
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปไหม
อยู่ในห้องพักในโรงแรม ซ่อนตัวเหรอ?

1192
01:16:15,279 --> 01:16:16,864
หรือฉันจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด?

1193
01:16:16,948 --> 01:16:19,158
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
คุณจะดำเนินต่อไป

1194
01:16:20,785 --> 01:16:23,788
วิคเตอร์ ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับริคล่ะ?
คุณค้นพบอะไร?

1195
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
- เห็นได้ชัดว่าเขามีจดหมาย
- ใช่?

1196
01:16:26,207 --> 01:16:27,959
แต่ไม่มีเจตนาจะขาย

1197
01:16:28,042 --> 01:16:30,562
ใครๆ ก็คิดว่าถ้าเกิดอารมณ์
จะไม่ชักชวนเขา แต่เงินจะชักชวน

1198
01:16:31,963 --> 01:16:33,631
เขาให้เหตุผลอะไรหรือเปล่า?

1199
01:16:33,714 --> 01:16:37,093
- เขาแนะนำให้ฉันถามคุณ
- ถามฉันเหรอ?

1200
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
ใช่แล้ว เขาพูดว่า "ไปถามภรรยาของคุณสิ"

1201
01:16:40,221 --> 01:16:42,014
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น

1202
01:16:54,527 --> 01:16:57,280
เพื่อนของเราข้างนอกก็จะคิด
ตอนนี้เราเกษียณแล้ว

1203
01:16:58,656 --> 01:17:00,491
ฉันจะไปในอีกไม่กี่นาที

1204
01:17:02,535 --> 01:17:05,037
- ลาซ่า ฉัน...
- ใช่ไหม?

1205
01:17:06,330 --> 01:17:08,249
ตอนที่ฉันอยู่ในค่ายกักกัน

1206
01:17:09,167 --> 01:17:10,751
คุณเหงาในปารีสไหม?

1207
01:17:13,337 --> 01:17:15,173
ใช่ วิคเตอร์ ฉันเป็นอย่างนั้น

1208
01:17:16,132 --> 01:17:18,009
ฉันรู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

1209
01:17:20,386 --> 01:17:22,013
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างไหม?

1210
01:17:24,807 --> 01:17:26,517
ไม่ วิคเตอร์ ไม่มี

1211
01:17:31,314 --> 01:17:32,648
ฉันรักคุณมากที่รักของฉัน

1212
01:17:35,026 --> 01:17:36,110
ใช่.

1213
01:17:37,028 --> 01:17:38,446
ใช่ ฉันรู้

1214
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
วิคเตอร์ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
คุณจะเชื่อไหมว่าฉัน...?

1215
01:17:42,742 --> 01:17:44,535
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

1216
01:17:45,286 --> 01:17:46,496
ฉันจะเชื่อ.

1217
01:17:49,207 --> 01:17:50,541
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1218
01:17:52,543 --> 01:17:53,878
ราตรีสวัสดิ์.

1219
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
วิคเตอร์.

1220
01:18:02,512 --> 01:18:03,596
ใช่ ที่รัก?

1221
01:18:08,976 --> 01:18:10,269
ระวัง.

1222
01:18:11,854 --> 01:18:13,439
แน่นอนฉันจะระวัง

1223
01:18:56,983 --> 01:19:00,027
คุณก็เข้าแล้ว
รูปร่างค่อนข้างดี คุณริค

1224
01:19:00,111 --> 01:19:01,946
ฉันสามารถปิดได้นานแค่ไหน?

1225
01:19:02,613 --> 01:19:03,990
สองสัปดาห์อาจจะสาม

1226
01:19:04,073 --> 01:19:06,409
บางทีฉันอาจจะไม่ต้อง
สินบนเคยได้ผลมาก่อน

1227
01:19:06,492 --> 01:19:09,245
ในระหว่างนี้
ทุกคนได้รับเงินเดือน

1228
01:19:09,328 --> 01:19:10,580
ขอบคุณคุณริค

1229
01:19:10,663 --> 01:19:13,833
Sascha คงจะดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ฉันเป็นหนี้เขา

1230
01:19:14,542 --> 01:19:17,503
- คุณล็อคตัวเสร็จแล้วใช่ไหม คาร์ล?
- ฉันจะ.

1231
01:19:17,587 --> 01:19:20,590
- จากนั้นฉันจะไปประชุม...
- อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน

1232
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
ฉันจะไม่.

1233
01:19:23,092 --> 01:19:24,176
ราตรีสวัสดิ์.

1234
01:19:25,511 --> 01:19:26,887
ราตรีสวัสดิ์ คุณริค

1235
01:19:43,821 --> 01:19:47,074
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- บันไดจากถนน

1236
01:19:47,158 --> 01:19:50,494
ฉันบอกคุณเมื่อเช้านี้ว่าคุณจะมาที่นี่
แต่นี่มันเร็วกว่ากำหนด

1237
01:19:50,578 --> 01:19:51,912
แล้วคุณจะไม่นั่งเหรอ?

1238
01:19:51,996 --> 01:19:56,000
- ริชาร์ด ฉันต้องเจอคุณ
- "ริชาร์ด" อีกครั้ง เรากลับมาที่ปารีสแล้ว

1239
01:19:56,083 --> 01:19:59,503
การเยี่ยมชมของคุณไม่ได้เชื่อมต่อ
มีโอกาสใดบ้างที่มีจดหมายผ่าน?

1240
01:19:59,587 --> 01:20:02,381
ดูเหมือนว่าตราบใดที่ฉันมีจดหมายเหล่านั้น
ฉันจะไม่มีวันเหงา

1241
01:20:02,465 --> 01:20:05,176
สอบถามราคาใด ๆ ที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องให้จดหมายแก่ฉัน

1242
01:20:05,259 --> 01:20:07,970
ฉันผ่านเรื่องนั้นมาหมดแล้ว
กับสามีของคุณ มันไม่ใช่ข้อตกลง

1243
01:20:08,804 --> 01:20:10,222
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

1244
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
แต่จงละความรู้สึกของคุณไว้
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญกว่า

1245
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
ต้องฟังอีกมั้ย.
สามีของคุณเป็นคนดีจริงๆ

1246
01:20:15,853 --> 01:20:17,938
อะไรเป็นสาเหตุสำคัญ
เขาต่อสู้เพื่อ?

1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
มันเป็นสาเหตุของคุณเช่นกัน

1248
01:20:19,815 --> 01:20:22,234
ในแบบของคุณเอง
คุณกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน

1249
01:20:22,318 --> 01:20:25,529
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใด
อีกต่อไปยกเว้นตัวฉันเอง

1250
01:20:25,613 --> 01:20:27,698
ฉันเป็นเพียงสาเหตุเดียวที่ฉันสนใจ

1251
01:20:32,745 --> 01:20:33,913
ริชาร์ด.

1252
01:20:33,996 --> 01:20:37,833
เราเคยรักกันครั้งหนึ่ง หากสิ่งเหล่านั้น
วันมีความหมายสำหรับคุณ...

1253
01:20:37,917 --> 01:20:40,711
ฉันจะไม่พูดถึงปารีสถ้าฉันเป็นคุณ
มันขายไม่ดี.

1254
01:20:40,795 --> 01:20:44,340
กรุณาฟังฉัน ถ้าคุณรู้ว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นถ้าคุณเพียงแต่รู้ความจริง...

1255
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
ฉันจะไม่เชื่อคุณ
ไม่ว่าคุณจะบอกฉันอะไรก็ตาม

1256
01:20:46,676 --> 01:20:48,886
คุณจะพูดอะไรตอนนี้
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1257
01:20:53,974 --> 01:20:55,893
คุณต้องการที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง,
ใช่ไหม?

1258
01:20:57,019 --> 01:21:00,314
ด้วยความเสี่ยงมากมาย
สิ่งที่คุณคิดได้ก็คือความรู้สึกของคุณเอง

1259
01:21:00,398 --> 01:21:01,524
ผู้หญิงคนหนึ่งทำร้ายคุณ

1260
01:21:01,607 --> 01:21:03,943
และคุณก็แก้แค้น
ในส่วนอื่นๆ ของโลก

1261
01:21:04,026 --> 01:21:06,570
คุณเป็นคนขี้ขลาดและอ่อนแอ

1262
01:21:10,491 --> 01:21:13,369
ไม่ โอ้ ริชาร์ด ฉันเสียใจ.

1263
01:21:14,453 --> 01:21:17,456
ฉันขอโทษ แต่คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

1264
01:21:17,540 --> 01:21:20,376
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
Victor Laszlo จะเสียชีวิตในคาซาบลังกา

1265
01:21:20,459 --> 01:21:21,544
อะไรของมัน?

1266
01:21:21,627 --> 01:21:24,505
ฉันจะตายที่คาซาบลังกา
มันเป็นจุดที่ดีสำหรับมัน

1267
01:21:31,178 --> 01:21:33,013
ทีนี้ถ้าคุณจะ...

1268
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
เอาล่ะ.

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,394
ฉันพยายามให้เหตุผลกับคุณ

1270
01:21:39,311 --> 01:21:41,355
ฉันพยายามทุกอย่าง
ตอนนี้ฉันต้องการจดหมายเหล่านั้น

1271
01:21:41,439 --> 01:21:44,900
- หาพวกมันมาให้ฉัน
- ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันได้รับพวกเขาที่นี่

1272
01:21:46,736 --> 01:21:48,279
วางไว้บนโต๊ะ

1273
01:21:50,281 --> 01:21:51,281
ไม่

1274
01:21:52,283 --> 01:21:54,452
เป็นครั้งสุดท้ายที่
วางไว้บนโต๊ะ

1275
01:21:55,828 --> 01:21:59,749
ถ้า Laszlo และสาเหตุเป็นเช่นนั้น
มากสำหรับคุณ คุณจะไม่หยุดที่สิ่งใด

1276
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
เอาล่ะ
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1277
01:22:05,671 --> 01:22:08,424
ไปข้างหน้าและยิง
คุณจะช่วยเหลือฉัน

1278
01:22:14,263 --> 01:22:15,306
ริชาร์ด.

1279
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
ฉันพยายามอยู่ห่างๆ

1280
01:22:18,934 --> 01:22:20,978
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1281
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
ว่าคุณออกไปจากชีวิตฉันแล้ว

1282
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
วันที่คุณออกจากปารีส...

1283
01:22:49,256 --> 01:22:51,050
ถ้าคุณรู้ว่าฉันผ่านอะไรมา

1284
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
ถ้าคุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1285
01:22:56,555 --> 01:22:58,641
ฉันยังรักคุณมากแค่ไหน

1286
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
แล้ว?

1287
01:23:16,200 --> 01:23:19,954
ไม่นานหลังจากที่เราแต่งงานกัน
ว่าวิกเตอร์เดินทางกลับเชโกสโลวาเกีย

1288
01:23:20,871 --> 01:23:23,707
พวกเขาต้องการเขาในปราก แต่อยู่ที่นั่น
นาซีกำลังรอเขาอยู่

1289
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
เพียงรายการสองบรรทัดในกระดาษ:

1290
01:23:26,252 --> 01:23:29,004
“วิคเตอร์ ลาสซโลถูกจับกุมแล้ว”
ส่งไปค่ายกักกัน”

1291
01:23:30,214 --> 01:23:32,842
ฉันคลั่งไคล้
ฉันพยายามที่จะรับคำพูดเป็นเวลาหลายเดือน

1292
01:23:32,925 --> 01:23:34,260
แล้วมันก็มา

1293
01:23:34,343 --> 01:23:36,470
เขาตายแล้ว ยิงพยายามหลบหนี

1294
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
ฉันรู้สึกเหงา
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีแม้แต่ความหวัง

1295
01:23:41,725 --> 01:23:43,018
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

1296
01:23:43,644 --> 01:23:46,689
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน?
ทำไมคุณถึงเก็บความลับเรื่องการแต่งงานของคุณไว้?

1297
01:23:46,772 --> 01:23:50,276
มันไม่ใช่ความลับของฉัน ริชาร์ด
วิคเตอร์ต้องการแบบนั้น

1298
01:23:50,359 --> 01:23:52,695
ไม่ใช่แม้แต่เพื่อนสนิทของเรา
รู้เรื่องการแต่งงานของเรา

1299
01:23:53,445 --> 01:23:56,115
นั่นคือวิธีของเขาในการปกป้องฉัน
ฉันรู้มากเกี่ยวกับงานของเขา

1300
01:23:56,198 --> 01:23:59,743
ถ้านาซีรู้ว่าฉันเป็นภรรยาของเขา
มันจะเป็นอันตรายต่อฉัน

1301
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
และสำหรับผู้ที่ร่วมงานกับเรา

1302
01:24:02,204 --> 01:24:04,248
และคุณทำครั้งแรกเมื่อไหร่
พบว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1303
01:24:05,416 --> 01:24:07,835
ก่อนที่คุณและฉัน
จะต้องออกจากปารีสด้วยกัน

1304
01:24:07,918 --> 01:24:10,045
เพื่อนคนหนึ่งมาบอกฉัน
ว่าวิกเตอร์ยังมีชีวิตอยู่

1305
01:24:10,838 --> 01:24:13,465
พวกเขาซ่อนเขาไว้ในรถบรรทุกสินค้า
ที่ชานเมืองปารีส

1306
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
เขาป่วย เขาต้องการฉัน

1307
01:24:17,887 --> 01:24:20,180
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่กล้า

1308
01:24:20,264 --> 01:24:24,351
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ได้ออกจากปารีส
และนาซีก็จะจับคุณไว้

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,478
ก็...

1310
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
ที่เหลือคุณก็รู้

1311
01:24:32,109 --> 01:24:34,361
ก็ยังคงเป็นเรื่องราว
ไม่มีที่สิ้นสุด

1312
01:24:35,613 --> 01:24:36,613
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1313
01:24:37,907 --> 01:24:38,907
ตอนนี้?

1314
01:24:39,783 --> 01:24:41,035
ฉันไม่รู้.

1315
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเข้มแข็ง
ที่จะทิ้งคุณอีกครั้ง

1316
01:24:45,956 --> 01:24:47,082
แล้วลาสซโลล่ะ?

1317
01:24:47,166 --> 01:24:50,669
คุณจะช่วยเขาตอนนี้ ริชาร์ด ใช่ไหม?
คุณจะเห็นว่าเขาออกไป

1318
01:24:50,753 --> 01:24:53,505
แล้วเขาก็จะมีงานของเขา
ทั้งหมดที่เขามีชีวิตอยู่เพื่อ

1319
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

1320
01:24:57,259 --> 01:24:58,677
เขาจะไม่มีคุณ

1321
01:25:01,013 --> 01:25:02,598
ฉันสู้มันไม่ได้อีกแล้ว

1322
01:25:04,475 --> 01:25:06,685
ฉันหนีจากคุณครั้งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก

1323
01:25:09,855 --> 01:25:13,025
โอ้ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ถูกต้องอีกต่อไป

1324
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
คุณต้องคิดแทนเราทั้งคู่

1325
01:25:16,111 --> 01:25:17,196
สำหรับพวกเราทุกคน

1326
01:25:20,991 --> 01:25:23,160
เอาล่ะ. 1 พินัยกรรม

1327
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

1328
01:25:31,293 --> 01:25:33,796
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รักคุณมาก

1329
01:25:46,934 --> 01:25:49,144
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ใช่.

1330
01:25:49,228 --> 01:25:50,980
ฉันกลัวพวกเขาจะจับ
บางส่วนของคนอื่น

1331
01:25:51,063 --> 01:25:52,606
เข้ามาข้างใน.

1332
01:25:56,735 --> 01:26:00,531
มาครับคุณ Laszlo
ฉันจะช่วยคุณทันที

1333
01:26:01,532 --> 01:26:02,616
ขอบคุณ

1334
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
ฉันจะให้น้ำแก่คุณ

1335
01:26:21,051 --> 01:26:22,219
คาร์ล เกิดอะไรขึ้น?

1336
01:26:23,095 --> 01:26:25,305
ตำรวจสลายการประชุมของเรา
คุณริค.

1337
01:26:25,389 --> 01:26:27,182
เราหลบหนีในวินาทีสุดท้าย

1338
01:26:27,266 --> 01:26:29,601
- มาที่นี่สักครู่
- ใช่ ฉันมา

1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,230
ปิดไฟที่ทางเข้าด้านหลัง
อาจจะดึงดูดตำรวจได้

1340
01:26:33,313 --> 01:26:35,816
- แต่ Sascha มักจะดับไฟนั้นเสมอ
- คืนนี้เขาลืม

1341
01:26:36,400 --> 01:26:38,610
ใช่ ฉันมา ฉันจะทำมัน.

1342
01:26:46,285 --> 01:26:49,163
- ฉันอยากให้คุณพามิสลันด์กลับบ้าน
- ครับท่าน.

1343
01:27:00,758 --> 01:27:03,844
ไม่มีอะไรหรอก แค่ตัดนิดหน่อย
เราต้องผ่านหน้าต่าง

1344
01:27:03,927 --> 01:27:05,971
นี่อาจมีประโยชน์

1345
01:27:06,055 --> 01:27:07,055
ขอบคุณ

1346
01:27:07,598 --> 01:27:09,767
- มีคนใกล้ชิดใช่มั้ย?
- ใช่ค่อนข้าง

1347
01:27:12,144 --> 01:27:14,271
บางครั้งคุณไม่สงสัยหรอก
ถ้ามันคุ้มค่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1348
01:27:15,064 --> 01:27:16,815
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณกำลังต่อสู้เพื่อ

1349
01:27:17,941 --> 01:27:20,194
เราอาจตั้งคำถามเช่นกัน
ทำไมเราถึงหายใจ

1350
01:27:20,277 --> 01:27:21,695
ถ้าเราหยุดหายใจเราก็จะตาย

1351
01:27:21,779 --> 01:27:23,947
ถ้าเราหยุดต่อสู้กับศัตรูของเรา
โลกจะตาย

1352
01:27:24,031 --> 01:27:26,450
อะไรของมัน?
แล้วมันก็จะหลุดพ้นจากทุกข์

1353
01:27:27,076 --> 01:27:28,636
คุณรู้ว่าเสียงของคุณเป็นอย่างไร
นายเบลน?

1354
01:27:29,411 --> 01:27:31,091
เหมือนผู้ชาย
ที่กำลังพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

1355
01:27:31,121 --> 01:27:33,082
ของบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่เชื่อในหัวใจของเขา

1356
01:27:33,791 --> 01:27:37,211
เราแต่ละคนมีโชคชะตา
เพื่อความดีหรือความชั่ว

1357
01:27:37,836 --> 01:27:40,047
- ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
- ฉันสงสัยว่าคุณทำ.

1358
01:27:40,798 --> 01:27:43,967
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อหลีกหนีจากตัวคุณเอง

1359
01:27:44,051 --> 01:27:45,469
และคุณจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ

1360
01:27:45,552 --> 01:27:48,013
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน

1361
01:27:49,640 --> 01:27:52,601
ฉันรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับคุณมากกว่าที่คุณสงสัย

1362
01:27:52,684 --> 01:27:54,978
ฉันรู้ว่าคุณหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง

1363
01:27:55,062 --> 01:27:57,147
มันอาจจะเป็นเหตุการณ์ที่แปลก

1364
01:27:57,231 --> 01:27:59,399
ว่าเราทั้งสองควรจะรักกัน
กับผู้หญิงคนเดียวกัน

1365
01:28:00,067 --> 01:28:02,361
เย็นวันแรกที่ฉันเข้ามาในร้านกาแฟแห่งนี้

1366
01:28:02,444 --> 01:28:04,696
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ระหว่างคุณกับลิซ่า

1367
01:28:05,656 --> 01:28:07,116
เนื่องจากไม่มีใครถูกตำหนิ

1368
01:28:07,741 --> 01:28:09,118
ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย

1369
01:28:10,160 --> 01:28:13,455
ฉันถามเพียงสิ่งเดียว
คุณจะไม่ให้ฉันจดหมายขนส่ง

1370
01:28:13,539 --> 01:28:15,040
เอาล่ะ.

1371
01:28:15,124 --> 01:28:16,583
แต่ฉันอยากให้ภรรยาของฉันปลอดภัย

1372
01:28:17,334 --> 01:28:18,836
ฉันขอให้คุณเป็นบุญ

1373
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
เพื่อใช้ตัวอักษร
เพื่อพาเธอออกไปจากคาซาบลังกา

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1375
01:28:23,132 --> 01:28:26,093
ดูเหมือนคุณจะคิดถึงฉัน
เพียงแต่เป็นผู้นำของเหตุเท่านั้น

1376
01:28:26,718 --> 01:28:29,138
ฉันก็ยังเป็นมนุษย์เหมือนกัน

1377
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
ใช่ ฉันรักเธอมากขนาดนั้น

1378
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
- คุณลาสซโล?
- ใช่?

1379
01:28:40,983 --> 01:28:43,610
คุณจะมากับเรา
เรามีหมายจับคุณ

1380
01:28:43,694 --> 01:28:44,736
ข้อหาอะไร?

1381
01:28:44,820 --> 01:28:46,864
กัปตันเรโนลต์
จะหารือเรื่องนี้กับคุณในภายหลัง

1382
01:28:46,947 --> 01:28:49,783
ดูเหมือนว่าโชคชะตาได้เข้ากุมมือแล้ว

1383
01:29:01,670 --> 01:29:05,966
คุณไม่มีหลักฐานใดๆ และคุณก็รู้
นี่ไม่ใช่เยอรมนีหรือถูกยึดครองฝรั่งเศส

1384
01:29:06,049 --> 01:29:08,760
สิ่งที่คุณทำได้ก็คือเขาสบายดี
และให้เวลาเขา 30 วัน

1385
01:29:08,844 --> 01:29:10,164
คุณอาจจะปล่อยเขาไปตอนนี้ก็ได้

1386
01:29:10,220 --> 01:29:13,432
ฉันแนะนำว่าอย่าสนใจมากเกินไป
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับลาสซโล

1387
01:29:13,515 --> 01:29:15,017
หากคุณจะช่วยเขาหลบหนี...

1388
01:29:15,100 --> 01:29:17,561
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะยื่นคอออกไปเพื่อ Laszlo เหรอ?

1389
01:29:17,644 --> 01:29:20,355
เพราะอย่างหนึ่ง
คุณเดิมพัน 10,000 ฟรังก์ เขาจะหลบหนี

1390
01:29:20,439 --> 01:29:23,650
สอง คุณมีจดหมายขนส่งแล้ว
อย่าไปปฏิเสธมันเลย

1391
01:29:23,734 --> 01:29:26,695
และคุณก็สามารถทำได้ง่ายๆ
เพราะคุณไม่ชอบรูปลักษณ์ของสเตรเซอร์

1392
01:29:26,778 --> 01:29:28,906
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่ทำเช่นกัน

1393
01:29:28,989 --> 01:29:30,199
ล้วนเป็นเหตุผลที่ดีเยี่ยม

1394
01:29:30,282 --> 01:29:32,451
อย่านับมากเกินไป
เกี่ยวกับมิตรภาพของฉัน

1395
01:29:32,534 --> 01:29:35,996
ในเรื่องนี้ฉันไม่มีอำนาจ
นอกจากนี้ฉันอาจสูญเสีย 10,000 ฟรังก์

1396
01:29:36,079 --> 01:29:40,250
คุณไม่ละเอียดอ่อนมาก
แต่คุณมีประสิทธิภาพ ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

1397
01:29:41,168 --> 01:29:42,753
ใช่ ฉันมีจดหมายแล้ว

1398
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
แต่ฉันตั้งใจจะใช้มันเอง

1399
01:29:45,088 --> 01:29:46,924
ฉันจะออกจากคาซาบลังกาบนเครื่องบินคืนนี้

1400
01:29:47,007 --> 01:29:48,717
- เครื่องบินลำสุดท้าย
- โอ้?

1401
01:29:48,800 --> 01:29:51,887
และฉันจะพาเพื่อนไปด้วย
สิ่งหนึ่งที่คุณจะประทับใจ

1402
01:29:51,970 --> 01:29:54,056
- เพื่อนคนไหน?
- อิลซา ลุนด์

1403
01:29:54,139 --> 01:29:57,851
นั่นควรจะทำให้จิตใจของคุณได้พักผ่อน
เกี่ยวกับการช่วยเหลือลาสซโลของฉันให้หลบหนี

1404
01:29:57,935 --> 01:29:59,853
ผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอในอเมริกา

1405
01:29:59,937 --> 01:30:03,398
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกฉันเรื่องนี้
คุณมีจดหมายขนส่ง

1406
01:30:03,482 --> 01:30:06,193
คุณสามารถกรอกชื่อของคุณและเธอได้
และออกไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

1407
01:30:06,860 --> 01:30:09,613
ทำไมคุณถึงยังสนใจ
จะเกิดอะไรขึ้นกับลาสซโล?

1408
01:30:09,696 --> 01:30:13,325
ฉันไม่ได้. แต่ฉันสนใจ
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับลิซ่าและฉัน

1409
01:30:13,992 --> 01:30:15,953
เรามีสิทธิตามกฎหมายที่จะไป นั่นเป็นเรื่องจริง

1410
01:30:16,036 --> 01:30:19,289
แต่คนถูกควบคุมตัวอยู่ที่คาซาบลังกา
แม้จะมีสิทธิตามกฎหมายก็ตาม

1411
01:30:20,040 --> 01:30:21,833
อะไรทำให้คุณคิด
เราอยากกอดคุณเหรอ?

1412
01:30:21,917 --> 01:30:23,210
ลิซ่าเป็นภรรยาของลาสซโล

1413
01:30:23,293 --> 01:30:26,421
เธอคงรู้อะไรบางอย่าง
ที่สตราสเซอร์อยากจะรู้

1414
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
หลุยส์ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1415
01:30:28,215 --> 01:30:31,635
แทนที่จะตั้งข้อหาเล็กๆ น้อยๆ ต่อเขานี้
คุณอาจจะได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1416
01:30:31,718 --> 01:30:35,180
บางสิ่งบางอย่างที่จะโยนเขา
ในค่ายกักกันมานานหลายปี

1417
01:30:35,264 --> 01:30:37,683
- เป็นขนนกในหมวกของคุณใช่ไหม?
- แน่นอน.

1418
01:30:37,766 --> 01:30:40,185
เยอรมนี... วิชีคงจะซาบซึ้งใจมาก

1419
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
แล้วปล่อยเขาไป

1420
01:30:41,520 --> 01:30:44,273
คุณมาที่บ้านฉันครึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เครื่องบินจะออก

1421
01:30:44,356 --> 01:30:46,984
ฉันจะให้ลาสซโลมาที่นี่
เพื่อรับจดหมาย

1422
01:30:47,067 --> 01:30:49,569
และนั่นจะทำให้คุณมีพื้นฐาน
เพื่อทำการจับกุม

1423
01:30:49,653 --> 01:30:52,364
คุณเข้าใจเขาแล้วเราจะหนีไป

1424
01:30:52,447 --> 01:30:55,242
ถึงชาวเยอรมัน
สุดท้ายนี้จะเป็นเพียงแค่การรบกวนเล็กน้อยเท่านั้น

1425
01:30:55,325 --> 01:30:58,245
ยังมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1426
01:30:58,328 --> 01:31:01,373
คุณลุนด์ เธอสวยมากใช่เลย

1427
01:31:01,456 --> 01:31:03,333
แต่คุณไม่เคยสนใจเลย
ในผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

1428
01:31:03,417 --> 01:31:06,378
- เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหนก็ได้
- ฉันเห็น.

1429
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะเก็บ
คุณสิ้นสุดการต่อรองแล้วหรือยัง?

1430
01:31:09,423 --> 01:31:12,259
ฉันจะจัดเตรียมให้เดี๋ยวนี้
โดยมีลาสซโลอยู่ในปากกาของผู้มาเยือน

1431
01:31:12,342 --> 01:31:13,635
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1432
01:31:13,719 --> 01:31:17,097
คุณเป็นคนเดียวในคาซาบลังกา
ผู้มีศีลธรรมน้อยกว่าข้าพเจ้า

1433
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
โอ้ขอบคุณ

1434
01:31:19,516 --> 01:31:20,392
ไปก่อนนะริกกี้

1435
01:31:20,475 --> 01:31:23,228
เรียกสุนัขเฝ้าบ้านของคุณออกไป
เมื่อคุณปล่อยเขาไป

1436
01:31:23,312 --> 01:31:25,272
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาช่วงบ่ายวันนี้

1437
01:31:25,355 --> 01:31:27,524
ฉันไม่เสี่ยงหรอกหลุยส์
ไม่ได้อยู่กับคุณด้วยซ้ำ

1438
01:31:34,906 --> 01:31:37,617
เราควรร่างเอกสารไหม
หรือการจับมือกันดีพอเหรอ?

1439
01:31:37,701 --> 01:31:41,204
แน่นอนว่าไม่ดีพอ
แต่เนื่องจากฉันกำลังรีบจึงต้องทำ

1440
01:31:41,288 --> 01:31:45,000
อา เพื่อออกจากคาซาบลังกา และ
ไปอเมริกา คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

1441
01:31:45,083 --> 01:31:49,880
ข้อตกลงของฉันกับแซมคือเขาได้รับ
25 เปอร์เซ็นต์ของกำไร นั่นยังคงดำเนินต่อไป

1442
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
ฉันรู้ว่าเขาได้รับ 10 เปอร์เซ็นต์
แต่เขามีค่าเท่ากับ 25

1443
01:31:53,342 --> 01:31:56,428
อับดุล คาร์ล และซัสชา
พวกเขาอยู่กับที่นั้นหรือฉันไม่ขาย

1444
01:31:56,511 --> 01:31:59,264
แน่นอน.
ริคจะไม่ใช่ของริคถ้าไม่มีพวกเขา

1445
01:31:59,348 --> 01:32:00,932
นานมากแล้ว

1446
01:32:01,016 --> 01:32:03,727
อย่าลืมว่าคุณเป็นหนี้ริค
บุหรี่อเมริกา 100 กล่อง

1447
01:32:03,810 --> 01:32:05,812
ฉันจะจำไว้จ่ายให้กับตัวเอง

1448
01:32:41,139 --> 01:32:42,224
คุณมาสาย

1449
01:32:42,307 --> 01:32:45,727
ฉันได้รับแจ้งเมื่อลาสซโลออกจากโรงแรม
ฉันรู้ว่าฉันจะมาตรงเวลา

1450
01:32:45,811 --> 01:32:49,064
- ฉันขอให้คุณผูกสุนัขเฝ้าบ้านของคุณ
- เขาจะไม่ถูกติดตามที่นี่

1451
01:32:49,147 --> 01:32:51,066
สถานที่แห่งนี้จะไม่มีวันเป็น
เช่นเดียวกันโดยไม่มีคุณ

1452
01:32:51,149 --> 01:32:54,861
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่ฉันพูดแล้ว
ถึงเฟอร์รารี คุณจะยังคงชนะที่รูเล็ต

1453
01:32:54,945 --> 01:32:57,906
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- L1 มีตัวอักษรอยู่ตรงนี้

1454
01:32:57,989 --> 01:33:00,200
เมื่อเราตรวจค้นสถานที่นั้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1455
01:33:00,283 --> 01:33:01,326
เปียโนของแซม.

1456
01:33:02,077 --> 01:33:04,162
-ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้องสำหรับการไม่แสดงดนตรี

1457
01:33:04,246 --> 01:33:05,831
นี่พวกเขา.

1458
01:33:05,914 --> 01:33:07,541
คุณรออยู่ที่ห้องทำงานของฉันดีกว่า

1459
01:33:16,007 --> 01:33:17,134
ที่นี่.

1460
01:33:17,217 --> 01:33:19,845
วิคเตอร์คิดว่าฉันจะไปกับเขา
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1461
01:33:19,928 --> 01:33:20,929
ยัง.

1462
01:33:21,012 --> 01:33:22,806
แต่คุณก็สามารถทำได้
จัดการทุกอย่างเหรอ?

1463
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
ทุกอย่างค่อนข้างจะเรียบร้อย

1464
01:33:24,141 --> 01:33:27,436
เราจะบอกเขาที่สนามบิน
ยิ่งมีเวลาคิดน้อยก็ยิ่งง่ายขึ้น

1465
01:33:27,519 --> 01:33:28,895
กรุณาไว้วางใจฉัน.

1466
01:33:31,356 --> 01:33:32,649
ใช่ ฉันจะ.

1467
01:33:37,696 --> 01:33:41,825
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
- บันทึกมัน เรายังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องทำ

1468
01:33:43,577 --> 01:33:47,122
- ฉันนำเงินมา
- เก็บไว้ คุณจะต้องการมันในอเมริกา

1469
01:33:47,205 --> 01:33:49,291
- แต่เราได้ทำข้อตกลงกัน
- ไม่เป็นไรหรอก

1470
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
- คุณจะไม่มีปัญหาในลิสบอนเหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

1471
01:33:52,752 --> 01:33:55,046
ดี. ฉันมีจดหมายอยู่ที่นี่
ทำออกมาเป็นช่องว่าง

1472
01:33:55,130 --> 01:33:57,048
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
กรอกลายเซ็น

1473
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
วิคเตอร์ ลาสซโล.

1474
01:33:59,259 --> 01:34:01,344
วิคเตอร์ ลาสซโล คุณถูกจับแล้ว

1475
01:34:05,015 --> 01:34:06,725
ในข้อหาเป็นอุปกรณ์ประกอบการฆาตกรรม

1476
01:34:06,808 --> 01:34:09,060
ของผู้ให้บริการจัดส่ง
จดหมายของใครถูกขโมยไป

1477
01:34:09,728 --> 01:34:13,231
คุณแปลกใจเรื่องริคกี้เพื่อนของฉันเหรอ?
คำอธิบายนั้นง่าย

1478
01:34:13,315 --> 01:34:16,067
ความรัก ดูเหมือนว่า
มีชัยชนะเหนือคุณธรรม ขอบคุณ...

1479
01:34:17,110 --> 01:34:21,323
ไม่เร็วขนาดนั้นหลุยส์ ไม่มีใครไป
ที่จะถูกจับกุม ยังไม่มาระยะหนึ่งแล้ว

1480
01:34:21,406 --> 01:34:23,742
- คุณละทิ้งความรู้สึกของคุณหรือไม่?
- ฉันมี. นั่งลง

1481
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
- วางปืนลง
- I1 ไม่อยากยิงคุณ

1482
01:34:25,911 --> 01:34:27,829
แต่ฉันจะทำถ้าคุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1483
01:34:28,663 --> 01:34:30,957
ภายใต้สถานการณ์
ฉันจะนั่งลง

1484
01:34:33,919 --> 01:34:37,589
- วางมือไว้บนโต๊ะ
- ฉันสงสัยว่าคุณเข้าใจหรือไม่ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

1485
01:34:37,672 --> 01:34:39,925
ฉันทำ. เรามีเวลา
เพื่อหารือเรื่องนั้นในภายหลัง

1486
01:34:40,008 --> 01:34:41,551
คุณบอกเลิกสุนัขเฝ้าบ้านซะ

1487
01:34:41,635 --> 01:34:44,346
เหมือนกัน โทรไปสนามบินเลย
และให้ฉันได้ยินคุณบอกพวกเขา

1488
01:34:44,429 --> 01:34:46,932
และจำไว้ว่า
ปืนนี้ชี้ไปที่หัวใจของคุณ

1489
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
นั่นคือจุดที่เปราะบางที่สุดของฉัน

1490
01:34:56,816 --> 01:34:58,818
สวัสดี? นั่นสนามบินเหรอ?

1491
01:34:58,902 --> 01:34:59,736
ฮะ?

1492
01:34:59,819 --> 01:35:01,905
นี่คือคำพูดของกัปตันเรโนลต์

1493
01:35:01,988 --> 01:35:04,699
จะมีจดหมายขนส่งสองฉบับ
สำหรับเครื่องบินลิสบอน

1494
01:35:04,783 --> 01:35:06,451
จะต้องไม่มีปัญหาเกี่ยวกับพวกเขา

1495
01:35:07,118 --> 01:35:08,118
ดี.

1496
01:35:08,578 --> 01:35:10,372
สวัสดี? สวัสดี?

1497
01:35:14,626 --> 01:35:16,670
-รถของฉัน เร็วเข้า!

1498
01:35:17,796 --> 01:35:19,130
นี่คือพันตรีสตราสเซอร์

1499
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
ให้กองตำรวจมาพบฉัน
ที่สนามบินทันที

1500
01:35:21,675 --> 01:35:22,884
ทันใดนั้นคุณได้ยินไหม?

1501
01:35:30,183 --> 01:35:32,310
สวัสดีหอวิทยุ?

1502
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
เครื่องบินลิสบอนจะออกใน 10 นาที
รันเวย์ตะวันออก

1503
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
ทัศนวิสัย 1 1/2 ไมล์

1504
01:35:38,441 --> 01:35:42,404
หมอกพื้นดินเบาบาง.
ความลึกของหมอกประมาณ 500

1505
01:35:42,487 --> 01:35:44,489
เพดานไม่จำกัด ขอบคุณ

1506
01:35:57,711 --> 01:36:00,380
ให้คนของคุณไปกับ Laszlo
และดูแลกระเป๋าเดินทางของเขา

1507
01:36:00,463 --> 01:36:02,674
แน่นอน ริค อะไรก็ตามที่นายพูด

1508
01:36:02,757 --> 01:36:04,801
ค้นหากระเป๋าเดินทางของ Laszlo
วางไว้บนเครื่องบิน.

1509
01:36:04,884 --> 01:36:05,884
ครับท่าน.

1510
01:36:06,219 --> 01:36:07,219
เชิญทางนี้ครับ.

1511
01:36:09,306 --> 01:36:12,183
ถ้าไม่รังเกียจก็กรอกชื่อได้เลย
นั่นจะทำให้เป็นทางการมากขึ้น

1512
01:36:12,267 --> 01:36:13,768
คุณคิดทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1513
01:36:14,644 --> 01:36:17,397
และชื่อนั้นก็คือ
นายและนางวิคเตอร์ ลาสซโล

1514
01:36:17,480 --> 01:36:21,109
- แต่ทำไมฉันถึงชื่อริชาร์ด?
- เพราะคุณกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น

1515
01:36:21,192 --> 01:36:22,569
ฉันไม่เข้าใจ.
แล้วคุณล่ะ

1516
01:36:22,652 --> 01:36:24,696
ฉันอยู่กับเขา
จนกว่าเครื่องบินจะหนีไป

1517
01:36:24,779 --> 01:36:26,990
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
เมื่อคืนคุณบอกว่า...

1518
01:36:27,073 --> 01:36:29,159
เมื่อคืน
เราพูดมากมายหลายอย่าง

1519
01:36:29,242 --> 01:36:30,952
คุณกล่าวว่า
ฉันก็ต้องคิดแทนเรา

1520
01:36:31,036 --> 01:36:33,538
ฉันได้ทำมันมากตั้งแต่นั้นมา
มันรวมสิ่งหนึ่ง:

1521
01:36:33,622 --> 01:36:35,891
คุณกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น
กับวิกเตอร์ในที่ที่คุณอยู่

1522
01:36:35,915 --> 01:36:38,460
- ริชาร์ด ไม่...
- ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

1523
01:36:39,002 --> 01:36:41,755
ความคิดใด ๆ ที่คุณจะมี
รอคอยถ้าคุณอยู่ที่นี่?

1524
01:36:41,838 --> 01:36:45,717
มีโอกาสที่เราทั้งคู่จะเลิกกัน
ในค่ายกักกัน จริงเหรอหลุยส์?

1525
01:36:45,800 --> 01:36:47,552
ฉันกลัวว่าพันตรีสเตรเซอร์จะยืนกราน

1526
01:36:47,636 --> 01:36:51,348
- คุณกำลังพูดแบบนี้เพียงเพื่อให้ฉันไป.
- ที่ฉันพูดเพราะมันเป็นเรื่องจริง.

1527
01:36:51,431 --> 01:36:53,600
ภายในเราทั้งสองต่างรู้ดี
คุณอยู่กับวิคเตอร์

1528
01:36:53,683 --> 01:36:56,186
คุณเป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา
สิ่งที่ทำให้เขาก้าวต่อไป

1529
01:36:56,269 --> 01:36:59,189
หากเครื่องบินลำนั้นออกไป
และคุณไม่ได้อยู่กับเขาแล้วคุณจะเสียใจ

1530
01:36:59,272 --> 01:37:02,859
อาจจะไม่ใช่วันนี้ อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้
แต่ในไม่ช้านี้และตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1531
01:37:04,027 --> 01:37:05,027
แต่แล้วเราล่ะ?

1532
01:37:06,029 --> 01:37:07,656
เราจะมีปารีสตลอดไป

1533
01:37:07,739 --> 01:37:10,700
เราไม่มี... เราสูญเสียมันไปแล้ว
จนกระทั่งมาถึงคาซาบลังกา

1534
01:37:10,784 --> 01:37:12,577
เราได้รับมันกลับมาเมื่อคืนนี้

1535
01:37:13,870 --> 01:37:17,374
- เมื่อฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
- และคุณจะไม่มีวันทำ

1536
01:37:17,457 --> 01:37:19,626
แต่ฉันก็มีงานต้องทำเหมือนกัน

1537
01:37:19,709 --> 01:37:21,086
ฉันจะไปไหนคุณตามไปไม่ได้

1538
01:37:21,169 --> 01:37:23,254
สิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

1539
01:37:24,005 --> 01:37:25,757
ลิซ่า ฉันเป็นคนมีเกียรติไม่เก่ง

1540
01:37:25,840 --> 01:37:28,653
แต่ใช้เวลาดูไม่มาก
ว่าปัญหาของคนตัวเล็กสามคน

1541
01:37:28,677 --> 01:37:31,221
ไม่เท่ากับเนินถั่ว
ในโลกที่บ้าคลั่งนี้

1542
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
สักวันคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

1543
01:37:35,850 --> 01:37:36,893
ตอนนี้ตอนนี้

1544
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

1545
01:37:56,871 --> 01:37:59,207
- ทุกอย่างเป็นระเบียบ
- ทั้งหมดยกเว้นสิ่งหนึ่ง

1546
01:37:59,290 --> 01:38:01,543
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

1547
01:38:01,626 --> 01:38:03,503
ฉันไม่ขอให้คุณอธิบายอะไร

1548
01:38:03,586 --> 01:38:06,339
ฉันจะไปอยู่แล้ว
มันอาจสร้างความแตกต่างให้กับคุณในภายหลัง

1549
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
- คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องลิซ่ากับฉัน
- ใช่.

1550
01:38:09,175 --> 01:38:11,845
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่บ้านของฉัน
เมื่อคืนตอนที่คุณอยู่

1551
01:38:11,928 --> 01:38:14,514
เธอมาที่นั่นเพื่อรับจดหมายเปลี่ยนเครื่อง
ไม่จริงใช่ไหมลิซ่า?

1552
01:38:15,849 --> 01:38:16,849
ใช่.

1553
01:38:17,517 --> 01:38:19,437
เธอพยายามทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
ไม่มีอะไรทำงาน

1554
01:38:19,477 --> 01:38:22,897
เธอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อโน้มน้าวฉัน
ว่าเธอยังคงรักฉันอยู่

1555
01:38:22,981 --> 01:38:25,316
แต่นั่นมันก็ผ่านไปนานแล้ว

1556
01:38:26,192 --> 01:38:29,195
เพื่อประโยชน์ของคุณ เธอแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่
และฉันปล่อยให้เธอเสแสร้ง

1557
01:38:30,113 --> 01:38:31,322
ฉันเข้าใจ.

1558
01:38:31,406 --> 01:38:33,825
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

1559
01:38:34,534 --> 01:38:36,202
ฉันซาบซึ้งมาก

1560
01:38:37,245 --> 01:38:38,788
ยินดีต้อนรับการกลับมาของการต่อสู้

1561
01:38:39,330 --> 01:38:41,583
คราวนี้ผมรู้ว่าฝั่งเราจะต้องชนะ

1562
01:38:55,472 --> 01:38:56,514
คุณพร้อมหรือยัง?

1563
01:38:59,309 --> 01:39:00,769
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1564
01:39:04,022 --> 01:39:05,190
ลาก่อนริค

1565
01:39:06,024 --> 01:39:07,358
พระเจ้าอวยพรคุณ

1566
01:39:09,235 --> 01:39:11,279
คุณควรรีบไปดีกว่า
คุณจะพลาดเครื่องบินลำนั้น

1567
01:39:29,964 --> 01:39:32,008
ฉันพูดถูก คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

1568
01:39:32,091 --> 01:39:35,178
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1569
01:39:35,261 --> 01:39:36,763
สิ่งที่คุณเพิ่งทำเพื่อ Laszlo

1570
01:39:36,846 --> 01:39:39,057
เทพนิยายที่คุณประดิษฐ์ขึ้น
เพื่อส่งลิซ่าไปกับเขา

1571
01:39:39,140 --> 01:39:40,850
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงนิดหน่อยนะเพื่อน

1572
01:39:40,934 --> 01:39:43,186
เธอไป.
แต่เธอรู้ว่าคุณกำลังโกหก

1573
01:39:44,229 --> 01:39:45,939
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1574
01:39:46,022 --> 01:39:49,067
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่านี่ไม่ใช่
จะเป็นที่พอใจของเราทั้งสองคน

1575
01:39:49,150 --> 01:39:50,652
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1576
01:39:50,735 --> 01:39:54,113
- ฉันจะต้องจับคุณแน่นอน
- ทันทีที่เครื่องบินออกไป หลุยส์

1577
01:40:01,037 --> 01:40:03,081
ความหมายคืออะไร
ของการโทรนั้นเหรอ?

1578
01:40:03,790 --> 01:40:05,458
วิกเตอร์ ลาสซโลอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

1579
01:40:08,044 --> 01:40:10,255
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

1580
01:40:10,338 --> 01:40:11,840
ถามนายริคสิ

1581
01:40:14,843 --> 01:40:17,470
- ออกไปจากโทรศัพท์เครื่องนั้น
- ฉันแนะนำให้คุณอย่าเข้าไปยุ่ง

1582
01:40:17,554 --> 01:40:20,515
ฉันเต็มใจที่จะยิงกัปตันเรโนลต์
และฉันเต็มใจที่จะยิงคุณ

1583
01:40:23,059 --> 01:40:24,435
- สวัสดี!
- วางโทรศัพท์นั้นลง

1584
01:40:24,519 --> 01:40:26,479
- เอาหอวิทยุมาให้ฉัน
- วางมันลง!

1585
01:40:40,743 --> 01:40:41,661
มอญ capitaine.

1586
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
พันตรีสแตรสเซอร์ถูกยิงแล้ว

1587
01:40:48,042 --> 01:40:49,836
รวบผู้ต้องสงสัยตามปกติ

1588
01:40:49,919 --> 01:40:50,920
อุย จันทร์ capitaine

1589
01:41:14,402 --> 01:41:16,321
ริค...
คุณไม่เพียงแต่เป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหวเท่านั้น

1590
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
แต่คุณกลายเป็นผู้รักชาติ

1591
01:41:18,072 --> 01:41:20,366
อาจจะ แต่ดูเหมือนว่า
เป็นเวลาที่ดีในการเริ่มต้น

1592
01:41:20,450 --> 01:41:21,826
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพูดถูก

1593
01:41:47,518 --> 01:41:50,730
มันอาจเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ
ให้หายไปจากคาซาบลังกาสักพักหนึ่ง

1594
01:41:51,439 --> 01:41:53,858
มีกองทหารฝรั่งเศสอิสระ
ถึงบราซซาวิลแล้ว

1595
01:41:53,942 --> 01:41:55,568
ฉันอาจถูกชักจูงให้จัดข้อความได้

1596
01:41:56,277 --> 01:41:57,528
จดหมายขนส่งของฉัน?

1597
01:41:58,112 --> 01:41:59,364
ฉันสามารถใช้การเดินทาง

1598
01:41:59,447 --> 01:42:02,825
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนการเดิมพันของเรา
คุณยังคงเป็นหนี้ฉัน 10,000 ฟรังก์

1599
01:42:02,909 --> 01:42:05,954
นั่น 10,000 ฟรังก์
ควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายของเรา

1600
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
- ค่าใช้จ่าย "ของเรา"?
- อืม

1601
01:42:08,164 --> 01:42:12,377
หลุยส์ ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม