1
00:01:52,580 --> 00:01:54,330
(不明瞭な会話)

2
00:02:03,700 --> 00:02:06,040
ブラックコーヒーをいただけますか
砂糖を加えてください?

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
正面にあるガラスが見えますか？

4
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
そう、窓です
から飛び出した
今朝は12階。

5
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
そんなこと信じられますか？
私たちの誰でもできただろう
落ちたときにその下にいた。

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,580
たぶんバカじゃない
それをインストールしたものです。

7
00:02:14,580 --> 00:02:16,200
彼はおそらく家にいるでしょう
今ベッドで寝ています。

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
(くしゃみ)

9
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
一秒あなたは歩いています
ステートストリートを下っていく
あなた自身のビジネス、

10
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
次の瞬間、バン！
牛肉の細切り。

11
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
考えさせられますね。

12
00:02:52,370 --> 00:02:55,790
つまり、私たちは皆、何かを持っています
私たちがこの人生でやりたいこと。
私もそうします、あなたもそうします。

13
00:02:55,790 --> 00:02:58,250
到着する前に
それらを行うチャンス、
いくつかの窓が私たちに落ちます。

14
00:02:58,250 --> 00:03:00,540
トラックがあなたを平らにします
あるいは何か病気にかかってしまう。

15
00:03:00,540 --> 00:03:03,040
(くしゃみ)
全員：ああ！

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
女性: 伝染性はありません。

17
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
(全員うめき声)

18
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
さて、マーティ、ここに...
ああ、カール、知ってるよ
マーティン・ハーヴェイ？

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,580
16階、新製品？
マーティ、カール・プレストン。

20
00:03:12,580 --> 00:03:14,790
マーティはそうしたい
小説を書きます。つまり、
それが彼が私に言ったことです。

21
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
それで、どうするつもりですか
マーティ、それについて書きますか？

22
00:03:15,870 --> 00:03:17,950
新しい冒険
製品開発？
(笑)

23
00:03:17,950 --> 00:03:19,120
いや、いや、
いつかって言ったばかりですが…
(くしゃみ)

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,370
そうですね、まさに私の言いたいことは、
「いつか」

25
00:03:21,370 --> 00:03:24,370
マーティン・ハーヴェイ？
ラインにサインします。

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,500
いつかは引退するだろう
ウィスコンシンへ。

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
いつか私たち全員がそうするでしょう
子どもたちのための時間をもっと増やしてください。

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
いつかマーティ
何かをするだろう
書く価値がある。

29
00:03:31,580 --> 00:03:34,620
さて、いつかはどうなるでしょうか
決して来ない、そしてこれは
それだけだ、ね？はぁ？

30
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
(エレベーターの衝撃音)
ああ、私の床。
伝わってきます。

31
00:03:36,450 --> 00:03:38,620
さあ、皆さん。
行こう、元気にステップアップ。
さあ、出発します。

32
00:03:38,620 --> 00:03:39,450
(口笛)

33
00:03:50,700 --> 00:03:51,450
(エレベーターの衝撃音)

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
下がるよ！

35
00:04:08,160 --> 00:04:10,450
ジャンク！

36
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
ジャンクはどれくらい
1人で運べますか？

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
（ため息）

38
00:04:15,040 --> 00:04:16,500
(電話が鳴る)
（ブツブツ）

39
00:04:20,040 --> 00:04:22,790
私は来ました…ああ、神様！

40
00:04:22,790 --> 00:04:24,660
キャロライン
やってほしいと頼んだのですが…

41
00:04:24,660 --> 00:04:25,450
(電話が鳴り続ける)

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
はい！

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,910
おお。 （クスクス笑い）

44
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
こんにちは、ホルツマンさん。
調子はどうですか？

45
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
(タイヤのきしむ音)

46
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
(三輪車のベルの音)

47
00:04:38,040 --> 00:04:39,450
(ガタガタ音)
ああ！

48
00:04:47,950 --> 00:04:50,580
(ハミング)

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,870
まあ、それはないだろう
その価格で起こります。
それだけです。

50
00:04:53,870 --> 00:04:57,790
キャサリン、
いくつか持っています
本当に大きなニュースの。

51
00:04:57,790 --> 00:04:58,870
ええと、そうですね、まあ、
ここで見てみましょう。

52
00:04:58,870 --> 00:05:05,000
532平方フィートありますね。

53
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
右。それで、
まさか
1,600ドル以下で買えます。

54
00:05:09,700 --> 00:05:13,040
そう、うーん。

55
00:05:13,040 --> 00:05:16,160
まあ、私もそうですが、
でも聞いてください、今持ってきたのです
あなたに一言…

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,500
(笑) そしてそれは…
コンゴリウム！

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
右。
（ささやき声）

58
00:05:21,910 --> 00:05:24,040
うーん。
(ハミング)

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
まあ、いいえ、いいえ。
明らかに私たち二人ともタイルが好きです。

60
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
つまり、
疑問はありません。

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,910
ご存知ですか、ホルツマン夫人。
電話するよ
すぐ後ろに。

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
それでいいですか？

63
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
素晴らしい。なぜなら…いいえ。
そして何も署名しないでください
あなたが私に話すまで。

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,540
素晴らしい。素晴らしい。

65
00:05:41,540 --> 00:05:43,580
うーん、うーん。

66
00:05:43,580 --> 00:05:46,250
いいですね、素晴らしいです。
わかった、わかった、すぐに。さよなら。

67
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
マーティン？
(ハミング)

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
彼は家で何をしていますか
そんなに早いの？

69
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
(息を吐く)

70
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
ただいま！

71
00:06:01,290 --> 00:06:02,410
キャサリン：マーティン？

72
00:06:02,410 --> 00:06:04,080
お母さん？

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
マーティン！
お母さん！

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,370
マーティン！
お母さん！

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
キャサリン：あなたは何ですか
あそこでやってるの？

76
00:06:12,160 --> 00:06:13,500
マーティン: 覚えていますか
私のウィリアムおじさんは？

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,620
逃げた男は、
1962年に出航
そして戻ってこなかったのですか？

78
00:06:16,620 --> 00:06:17,450
うん。

79
00:06:19,250 --> 00:06:22,290
ああ、いや、言わないでください。
彼は戻ってきましたか？

80
00:06:22,290 --> 00:06:25,500
まあ、ああ。推測させてください。
彼はここに来ます
訪問のためですよね？

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
ハニー、それはできません。
本当に無理です。

82
00:06:27,290 --> 00:06:29,830
これはたった今、
考えられる限り最悪の一週間。

83
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
心配しないでください。
彼は遊びに来ません。

84
00:06:31,290 --> 00:06:32,500
まあ、神に感謝します。
彼は死んでしまった。

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,750
おお。ああ、神様。

86
00:06:37,660 --> 00:06:38,790
（ブツブツ）

87
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
そこに私がいます
最後に彼に会ったとき。

88
00:06:45,910 --> 00:06:47,120
見てください。

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
そう、そして彼はそれを私たちに残しました。

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,290
キャサリン：何？
古いボートのハンドル？

91
00:06:51,290 --> 00:06:52,790
マーティン: いいえ、そうではありません
舵だけ。

92
00:06:52,790 --> 00:06:53,830
それがすべてです
に付いています。

93
00:06:55,250 --> 00:06:57,540
あなたは古いボートを相続しました。

94
00:06:57,540 --> 00:06:59,120
ベン：うわー。
ボートを手に入れますか？
かっこよすぎる！

95
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
ベン、私たちの議論を思い出してください
盗聴のこと？

96
00:07:05,330 --> 00:07:08,000
わかった。
でも、ボートを手に入れますか？

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,830
ああ、あなたのお父さんと私
それについて話さなければなりません。

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
わかりました、
私たちはボートを手に入れています。

99
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
(息を吐く)

100
00:07:13,500 --> 00:07:15,160
それだけではありません
古いボート。

101
00:07:15,160 --> 00:07:17,830
彼はそれをから購入しました
クラーク・ゲーブル・エステート、
神様のために！

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,410
本気ですか？
絶対に。それで私は電話しました
ボートブローカーは3人。

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,000
彼女には価値がある
4分の1
100万ドル。

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,830
ここから出て行け！
(笑い)

105
00:07:25,830 --> 00:07:27,660
ハニー、できるよ
本当にそのお金を使ってください！

106
00:07:27,660 --> 00:07:29,450
うん。

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,660
下からも抜け出せるよ
2番目は家の中で

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
そして返済する
クレジットカードの借金。
ああ、これはすごいですね。

109
00:07:34,160 --> 00:07:35,660
どれくらい早く売れるでしょうか？

110
00:07:37,200 --> 00:07:41,080
ええと、そこには、ええと...
ちょっとした落とし穴が 1 つあります。

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,910
それは...この島にある、
サン・ポム・ド・テール。

112
00:07:44,910 --> 00:07:46,200
そうじゃないですか
ロマンチックに聞こえますか？

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
つまりジャガイモということですね。

114
00:07:47,250 --> 00:07:49,160
いいえ、そうではありません。

115
00:07:49,160 --> 00:07:51,290
さて、そうする必要があります
マイアミに連れて行かれた
売りたいなら。

116
00:07:51,290 --> 00:07:53,580
はい、そうですよ、ハニー。
セントポテトという意味です。

117
00:07:53,580 --> 00:07:56,040
キャサリン、
それは重要ではありません、
本当に、大丈夫？

118
00:07:56,040 --> 00:07:58,750
ポイントは、
私たち自身で航海することができます。

119
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
(嘲笑) 分かりません
セーリングのことなら何でも！

120
00:08:01,250 --> 00:08:03,080
その必要はありません
エンジンが付いているからです。

121
00:08:03,080 --> 00:08:05,830
ほら、入れてもいいよ
まで電源が入っている
私たちはセーリングのコツを掴みます。

122
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
ハニー、気にしないよ
エンジンがあるかどうか。

123
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
分かりません
ボートの運転方法！

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,330
ええ、まあ、
私はそれを理解しました。

125
00:08:10,330 --> 00:08:12,080
ほら、カリブ海だよ
ボートのキャプテンでいっぱいです。

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
それで、私たちがやることは、
私たちはボートの船長を雇います。

127
00:08:13,750 --> 00:08:16,910
彼はボートに乗ります
私たちと一緒にマイアミへ、

128
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
私たちに航海の方法を教えてください
同時に。見る？

129
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
うーん。うーん、うーん。

130
00:08:20,080 --> 00:08:23,750
航海して30、45日。
冒険だ！

131
00:08:24,580 --> 00:08:25,910
おお。

132
00:08:25,910 --> 00:08:27,200
うーん。

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,910
うーん、うーん。うーん、うーん。

134
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
うーん、うーん。

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,330
どういう意味ですか、
「うーん、うーん」？

136
00:08:31,330 --> 00:08:33,080
さて、どういう意味でしょうか？

137
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
うーん、うーん。いいえ、ハニー、
今はそれができません。

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
つまり、それはできません。

139
00:08:38,200 --> 00:08:40,250
これが私たちがやることです。
ボート運送業者を手配します。

140
00:08:40,250 --> 00:08:41,910
うーん。

141
00:08:41,910 --> 00:08:43,370
彼らはしなければならない
持っていますよね？
うん。

142
00:08:43,370 --> 00:08:44,830
そして、私たちはただ
ボート運送業者を持っています
そこから私たちに持ってきてください...

143
00:08:44,830 --> 00:08:46,700
いいえ、あなたがいなくなっています
要点全体。

144
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
それは自発的なことについてです
ここでその瞬間
私たちはただつかむだけです。

145
00:08:50,870 --> 00:08:54,000
私たちは自発的になります
時間があるときに、いいですか？

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
ジェイソンと話してもいいですか？
ベン・ハーヴェイです。

147
00:08:56,290 --> 00:08:58,580
ああ、それは
ある意味重要です。

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
...税金を支払わなければなりません...
もちろん、
私たちは税金を支払わなければなりません。

149
00:09:00,580 --> 00:09:02,330
そして、つまり、
どれくらいか誰が知っていますか
実際にネットをしてみます。

150
00:09:02,330 --> 00:09:04,290
お金の問題ではありません。
私が話しているのは
一生の経験。

151
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
ジェイソン、どう思う？
ボートを手に入れたよ、おい！

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
(キャサリンの叫び声)

153
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
行かなきゃ。
折り返し電話させていただきます。
（ドスン）

154
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
キャサリン：分かった、
誰が十分に思慮がなかったのか

155
00:09:10,410 --> 00:09:12,950
食べ物を入れる
キッチンテーブルの上？

156
00:09:12,950 --> 00:09:13,910
これをやったのですか？

157
00:09:15,290 --> 00:09:15,950
お母さん、どうする？

158
00:09:17,410 --> 00:09:18,120
(息を吐く)

159
00:09:18,660 --> 00:09:19,450
（うめき声）

160
00:09:22,330 --> 00:09:24,790
私のすべての変更
洗い流されます。
キャサリン…

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,290
一週間の価値があるよ
仕事の。そしてそれはなくなってしまった。

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,450
キャサリン、神に対して正直です、
今、自分自身の声に耳を傾けてください。

163
00:09:28,450 --> 00:09:29,950
お父さん…
知っていますか？

164
00:09:29,950 --> 00:09:31,950
床材と窓
治療法は現在になりました

165
00:09:31,950 --> 00:09:34,040
最大のこと
あなたの人生の中で。
お父さん？

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
そして、私たちはそうではないと思います
十分な注意を払って
私たちの子供たちに！

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,450
お父さん！
ベン、お願いします
中断するのをやめますか？

168
00:09:38,450 --> 00:09:40,000
私たちはそうしようとしています
ここで家族の話し合い。

169
00:09:40,000 --> 00:09:43,250
仕事はどうですか？
私の顧客についてはどうですか?

170
00:09:43,250 --> 00:09:46,750
そしてその事実について話しましょう
私たちには子供がいること
それは学校にいます！

171
00:09:46,750 --> 00:09:47,660
ああ、彼らを連れ出しましょう
学校の。
素晴らしい！

172
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
ああ、さあ！

173
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
ああ、あなたは私たちがそうだと思うでしょう
私たちの教育を受ける
ここに1ドルの価値がある？

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
2プラス3って何？
えー...

175
00:09:52,660 --> 00:09:54,040
少なくとも私たちはそうするよ
彼らの視野を広げます。

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
五！
アタ少年。ご存知ですか...

177
00:09:56,540 --> 00:09:59,660
しようとしていませんか
このことで罪悪感が私をつまずかせます。

178
00:09:59,660 --> 00:10:01,450
私はそうしようとしていません
罪悪感はあなたを何かにつまずかせます。
それはまったく...

179
00:10:01,450 --> 00:10:03,750
はい、そうです。あなたは。
あなたはいつも私にこれをします。

180
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
ほら、そうだよ
可哀想だよ、キャサリン。

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
うちには11歳の男の子がいます
そして16歳の娘
人生について何も知らない人。

182
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
(ロック音楽の演奏)

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,160
ちょっと待ってください
彼らに伝えるために、いい？
（クスクス笑い）

184
00:10:20,160 --> 00:10:21,330
これはとてもクールです！

185
00:10:23,700 --> 00:10:26,120
マーティン: 何と言えばいいでしょうか
あなたを作るために
少なくとも検討してみませんか？

186
00:10:26,120 --> 00:10:28,620
キャサリン：（ため息）
何も考えられない
誰でも言えること

187
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
私がそうしたいようにするために
すべてを捨てて、

188
00:10:30,540 --> 00:10:31,830
向こう側に行く
世界の

189
00:10:31,830 --> 00:10:35,040
誰もいない場所へ
聞いたことさえあります。
(ドアが開く)

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,450
（笑いながら）
ああ、お父さん、お母さん、どう思いますか？

191
00:10:38,450 --> 00:10:39,700
婚約しました。

192
00:10:41,870 --> 00:10:42,700
(ドアが閉まる)

193
00:10:45,660 --> 00:10:47,870
やあ、お父さん、お母さん。

194
00:10:49,910 --> 00:10:51,250
（クスクス笑い）

195
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
何？

196
00:10:54,950 --> 00:10:56,370
(音楽再生)

197
00:11:01,290 --> 00:11:02,370
（クラクション）

198
00:11:07,620 --> 00:11:08,750
♪かき混ぜて

199
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
♪ 小さな愛しい人、
かき混ぜて

200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
♪さあ、ベイビー

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,040
♪さあ
そしてそれをかき混ぜます

202
00:11:24,250 --> 00:11:26,790
♪リトル・ダーリン♪

203
00:11:26,790 --> 00:11:29,790
ああ、はい。これらは一部です
叔父さんのものについて、

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,250
保管のために削除されました。

205
00:11:33,910 --> 00:11:37,250
私たちは自由を選びました
彼をある場所に埋めることについて
水を見下ろす。

206
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
ああ、とてもいいですね
あなたがそれをするのです。
非常に素晴らしい。

207
00:11:43,080 --> 00:11:46,620
そうしなければなりませんでした。私たちにはありません
冷蔵設備、
そして6日後…

208
00:11:46,620 --> 00:11:48,330
分かりました。それはいいです。
ありがとう。とてもいいですね。

209
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
ケイト、見てください。

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
ああ、ハニー、そうですか？

211
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
何かのような気がします
パラダイスでの冒険。

212
00:11:56,370 --> 00:11:57,450
冗談ですか？

213
00:12:03,950 --> 00:12:06,040
もちろん、そうでした
数年前に撮ったもの。

214
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
しかし、彼女は古典的ではありませんか？

215
00:12:08,500 --> 00:12:09,620
(きしむ音とガタガタ音)

216
00:12:18,790 --> 00:12:21,290
ねえ、キャサリン、子供たち、
これは必見です。

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,080
これはずっと良いです
あなたが思っているよりも。

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,250
少し作業が必要なだけです。
それは素晴らしい。

219
00:12:25,250 --> 00:12:26,290
さあ、キャサリン、さあ。

220
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
すぐに戻ります。

221
00:12:32,660 --> 00:12:33,790
来て！さあ行こう！

222
00:12:36,330 --> 00:12:37,160
(息を吐く)

223
00:12:49,830 --> 00:12:51,000
（クスクス笑い）

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
これは最低だ。

225
00:12:52,870 --> 00:12:54,910
マーティン：キャサリン！
今行ってる。

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,660
おお。

227
00:13:00,580 --> 00:13:01,330
おっと。

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
明らかに間違っています
靴選び。

229
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
（ため息）

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
さて？ああ、ごめんなさい。
（叫び声）

231
00:13:31,500 --> 00:13:33,790
どう思いますか？
（ため息）ハニー...

232
00:13:33,790 --> 00:13:35,370
つまり、これを見てください。
これは必見です。

233
00:13:37,750 --> 00:13:40,200
私のせいですか？
あなたこそがその人です
それは婚約しました！

234
00:13:40,200 --> 00:13:42,540
(嘲笑) まあ、あなたがその人です
それは弾道的になった
ボートを手に入れることについて。

235
00:13:42,540 --> 00:13:44,370
スキーボートだ！

236
00:13:44,370 --> 00:13:46,540
押し付けないでください！
（叫び声）

237
00:13:47,790 --> 00:13:49,910
（息を呑む）ベン！
ああ、もう！

238
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
ママ、ベンが落ちた
水の中。

239
00:13:51,910 --> 00:13:54,540
ハニー！ハニー、私たちは来ます。

240
00:13:54,540 --> 00:13:55,750
あなたが私を押してくれたのです！

241
00:13:55,750 --> 00:13:57,330
彼は最初に私を押してくれました。

242
00:13:57,330 --> 00:13:59,160
彼は自分がそうではないことを知っている
私に触れるべきだった。

243
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
意図的にやったのですね！
ベン、横に泳いで。

244
00:14:00,290 --> 00:14:01,410
ちょっとガキですね。
それを知っていますか？
あなたが嫌い​​です。

245
00:14:01,410 --> 00:14:03,450
そうそう？
うん！

246
00:14:03,450 --> 00:14:05,580
わかった、やめて！
その水を入れないでください
口に入ります。

247
00:14:05,580 --> 00:14:07,910
それはあなたに与えることができます
ジフテリアか何か。
(スパッター)

248
00:14:07,910 --> 00:14:08,870
パパが来るよ。
ほら、ベン。

249
00:14:14,580 --> 00:14:16,080
ああ...

250
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
(鳴る音)

251
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
ドナルドソン・ヨット・ブローカーズ。

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,750
うーん。よし。
持続する。持続する。

253
00:14:25,750 --> 00:14:28,410
ああ、ハーベイさんです
そして接続不良です。

254
00:14:32,120 --> 00:14:34,620
はい、ハーベイさん。
元気ですか？

255
00:14:37,330 --> 00:14:41,290
先ほど仕様書を受け取りました
弁護士からボートに乗って
不動産のために。

256
00:14:41,290 --> 00:14:44,950
ないようです
1967 年から調査されています。
もう見たことがありますか？

257
00:14:46,790 --> 00:14:49,950
はい、ええと、はい、はい。
実は探しているんです
今それで。

258
00:14:49,950 --> 00:14:50,910
うーん。

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
うーん、ちょっと気になるんですが…

260
00:14:56,620 --> 00:14:58,200
はい、ちょっと待ってもらえますか
1秒お願いします?

261
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
すみません、行くつもりです
ここで少し。

262
00:15:02,950 --> 00:15:04,290
私はあなたに信号を送ることができました
終わったら。

263
00:15:09,290 --> 00:15:12,660
ええと、私は疑問に思っていました
それは何の価値があるだろうか

264
00:15:12,660 --> 00:15:14,870
未満で
完璧な状態。

265
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
なるほど。

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
（クスクス笑い）
何を言っておきますか。

267
00:15:20,830 --> 00:15:22,370
ここでわかります
見てみましょう。

268
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
（クスクス笑い）

269
00:15:25,250 --> 00:15:26,660
まったくそうではありません。
もうバイバイ。

270
00:15:29,700 --> 00:15:32,040
パティ。
パティ：うーん、うーん。

271
00:15:32,040 --> 00:15:33,660
私たちは送るつもりだった
チャック・ペトリーを倒す
ハーベイボートの船長に。

272
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
ふーむ。

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
気が変わりました。
地元の人を見つけてください。

274
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
地元の人？
サン・ポム・ド・テールでは？

275
00:15:40,750 --> 00:15:42,160
うーん。うん。

276
00:15:44,450 --> 00:15:45,200
パティ：分かった。

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
(車のバックファイア)

278
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
(嘲笑)

279
00:16:14,870 --> 00:16:16,410
（きしみ音）

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
これはここ
ハーベイのボート？

281
00:16:27,040 --> 00:16:28,250
誰が知りたいですか？

282
00:16:32,410 --> 00:16:33,540
ロン船長。

283
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
おい、あなたは？
船長は？

284
00:16:44,580 --> 00:16:46,750
うん。ロン・リコ。

285
00:16:46,750 --> 00:16:48,830
ロン船長と呼んでください、ボス。
誰もがそうします。

286
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
こんにちは、ロン船長。
マーティン・ハーヴェイ。

287
00:16:51,870 --> 00:16:52,950
会ってほしいです
私の妻と子供たち。

288
00:16:52,950 --> 00:16:53,910
うん。こんにちは、ハーベイ夫人。

289
00:16:54,910 --> 00:16:57,910
（笑いながら）

290
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
老犬よ。
きっと彼女は守っていると思う
時計の巻き傷、ね？

291
00:17:00,910 --> 00:17:03,080
いいえ、それは私の娘です、
キャロライン。

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,250
ああ、おい、私の間違いだ！

293
00:17:05,410 --> 00:17:08,120
さて、やあ、ベイビー。
こんにちは。

294
00:17:08,120 --> 00:17:10,750
ああ、キャロライン、ハニー、
おそらくそうすべきでしょう、ご存知のとおり、
もっと服を着てください。

295
00:17:10,750 --> 00:17:12,870
これは私の妻です、
キャサリン。
(笑)

296
00:17:12,870 --> 00:17:14,290
ねえ、何が起こっているの、キティ？

297
00:17:14,290 --> 00:17:16,080
こんにちは、初めまして。

298
00:17:16,080 --> 00:17:17,410
おっと！
そして息子のベン。

299
00:17:17,410 --> 00:17:19,000
ねえ、綿棒って言ってください。

300
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
ベン：おい、何が起こったんだ
あなたの目には？

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,450
ベン。
キャサリン：
かわいそうな人、それは失礼だよ。

302
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
ああ、大丈夫です。

303
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
サメの攻撃、綿棒。

304
00:17:27,450 --> 00:17:29,330
サメがあなたの目を食べましたか？

305
00:17:29,330 --> 00:17:32,120
そうだ、それが起こったとき
降りて行きました
オーストラリアの海岸。

306
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
えっ、ボートが沈没したんですか？
おお。

307
00:17:34,120 --> 00:17:38,620
いいえ、いいえ、いいえ、私のボートではありません。
うちの上司のボート。

308
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
そう、このサンゴ礁にぶつかったのです。
巨大な雌犬の息子。
海岸全体を走りました。

309
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
待って。
グレートバリアリーフ？

310
00:17:45,450 --> 00:17:47,290
聞いたことありますよね？
賢い女性。

311
00:17:48,870 --> 00:17:50,620
さて、確認しましょう
このことはアウトです、

312
00:17:50,620 --> 00:17:52,660
どのようなトラブルか見てみましょう
この浴槽は本当に入っています、
え、上司？

313
00:17:52,660 --> 00:17:54,790
はい、行ってください...
エンジンは、うーん…

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,410
ハニー？
うん？

315
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
ハニー、わかったかな
彼の履歴書は？

316
00:18:16,450 --> 00:18:18,660
ああ、きっと元気だよ。
私の言っていることが分かるよね？

317
00:18:18,660 --> 00:18:20,620
彼はもう仕事に行っています。
ご存知のとおり、それで...

318
00:18:20,620 --> 00:18:23,000
わかりました。
ああ、問題ありません。

319
00:18:23,000 --> 00:18:25,830
ただ下に行くだけです
そして彼にいくつかのものを見せてください。

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
弊社のツール...
(喉がすっきりする)

321
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
ご存知の通り、私は思います
私たちは彼に言うべきです

322
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
私たちはあまり知りません
ボートについて。

323
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
心配しないよ
それについては、親愛なる。

324
00:18:37,450 --> 00:18:39,000
（二人とも笑い）

325
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
まあ、本物ですからね
記事、わかりました。

326
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
フェアチャイルド・マリーン、
ポニーは1,200頭。

327
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
おっと。

328
00:18:46,580 --> 00:18:48,330
キャサリン：滴るよ
油が多いですね。

329
00:18:48,330 --> 00:18:50,160
へー、ディーゼルはみんなそうなんだよ。

330
00:18:50,160 --> 00:18:52,540
すべてのディーゼル
そうしなさい、ハニー。

331
00:18:52,540 --> 00:18:56,330
はい、ディーゼルはオイルが大好きです
船乗りがラム酒を愛するように。

332
00:18:56,330 --> 00:18:57,700
（クスクス笑い）

333
00:18:57,700 --> 00:18:59,580
（クスクス笑い）はい、そうです。

334
00:18:59,580 --> 00:19:00,830
それはなぜですか、
ロン船長？

335
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
ああ、誰も知りません。

336
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
はぁ。

337
00:19:04,620 --> 00:19:08,950
よし。さあ、行きましょう
オイルをチェックしなければならない

338
00:19:08,950 --> 00:19:11,040
そして毎朝彼女を満たしてください
駆け上がる前に。

339
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
脂っこい仕事なので、
でも誰かがやらなければいけない。

340
00:19:13,040 --> 00:19:14,700
さて、ベン、
それは...

341
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
いや、いや、
それはとても重要です、ボス。
やったほうがいいよ。

342
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
テイクアウトも対応してくれる
ゴミ、綿棒。

343
00:19:18,830 --> 00:19:20,370
ああ、臭いですね。

344
00:19:20,370 --> 00:19:21,700
マーティン：ベン！

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,370
おい、綿棒、こっちに来い。

346
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
聞いてください。

347
00:19:28,290 --> 00:19:31,540
船上での仕組みは、
あなたはあなたの仕事をします。

348
00:19:31,540 --> 00:19:33,250
上手にやりますね、
あなたはより良い仕事に就くことができます。

349
00:19:33,250 --> 00:19:34,700
もしかしたら昇進するかもしれない
スワブからメイトまで。

350
00:19:36,120 --> 00:19:37,250
よし、やってみろ。

351
00:19:41,950 --> 00:19:44,450
そう、一種のインセンティブ
一種の取引ですね？

352
00:19:44,450 --> 00:19:46,080
ああ、それはいいですね。

353
00:19:46,080 --> 00:19:47,410
そう、インセンティブ
重要です。

354
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
それはリハビリで学びました。

355
00:19:56,750 --> 00:19:58,120
神様、それはばかげています。

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
見てみましょう
私たちがここで得たもの。

357
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
おお。

358
00:20:12,620 --> 00:20:14,120
そうですね、わかりました
ここはちょっと腐ってますよ、ボス。

359
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
大丈夫です。
どのボートもそれを持っています。

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
どのボートもそれを持っています、
ハニー。

361
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
あなたは幸運です。
あなたのものは水線の上にあります。

362
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
（きしみ音）

363
00:20:21,080 --> 00:20:23,290
さて、
とにかくほとんどが。

364
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
よし！
タイヤを蹴りましょう
そして火をつけますね？

365
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
(エンジン始動)

366
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
(エンジン回転数)

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,750
ああ！ (咳)

368
00:20:33,790 --> 00:20:34,950
おい！
おい！

369
00:20:41,290 --> 00:20:43,120
(笑い)

370
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
本当にこれが嫌いです。

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
ハニー、大丈夫？
それは外れますか？

372
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
ええ、ええ。彼女は大丈夫だよ。
テレビン油を少々
トリックをやってください。

373
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
お父さん、出してみましょう。
どれだけ速く進むか見てみましょう。

374
00:20:52,330 --> 00:20:54,870
いいえ、まだです、ベン。
確認しなければなりません
すべてが船の形をしている。

375
00:20:54,870 --> 00:20:56,000
そうでしょう、船長？
ああ、その通りです
それについては、ボス。

376
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
(クラッシュ)
キャサリン：わぁ！

377
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
大丈夫ですか？
うん。

378
00:20:58,790 --> 00:21:00,500
あと綿棒、お借りしました
相棒の車…

379
00:21:01,370 --> 00:21:02,330
えー...

380
00:21:06,410 --> 00:21:08,620
キャサリン：何の車？
彼は車で来ましたか？

381
00:21:08,620 --> 00:21:10,330
マーティン: 見当たりません。

382
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
キャサリン：でも彼はこう言いました
彼の友人の車。

383
00:21:18,450 --> 00:21:20,160
よく考えてみると、
一体何？やるべきこと
いつか始めてみませんか？

384
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
毛穴の詰まり。
ピザみたいになるよ。

385
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
人々は良いことを考える
顔色は木に生えます。

386
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
ちょっと待って。
かどうかさえわかりません
これは安全かどうか。

387
00:21:30,700 --> 00:21:34,410
えー、それを知るための最良の方法
彼女を追い出すことです
海の上で、キティ。

388
00:21:34,410 --> 00:21:37,200
何かあったら、
それはそこで起こるだろう。

389
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
しかし、私たちにはそれがありません
あらゆる物資。

390
00:21:39,660 --> 00:21:42,080
はい、迎えに行きます
ザンクト・ハーグにて、ボス、
約30マイル。

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
私たちは得たと確信しています
それを作るのに十分な燃料。
それを前進させてください。

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,040
よし！

393
00:21:46,870 --> 00:21:48,200
（叫び声）
(クラッシュ)

394
00:21:49,700 --> 00:21:50,410
(車のクラクション)

395
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
男性：やあ！おい！

396
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
どこに行くの？

397
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
キャプテンロン！

398
00:22:05,040 --> 00:22:06,250
私の車はどこですか？

399
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
停止！

400
00:22:11,790 --> 00:22:12,450
(ガンコッキング)

401
00:22:16,540 --> 00:22:17,830
次は何でしょうか？

402
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
あなたは私の妻を盗んだのです。

403
00:22:20,290 --> 00:22:21,910
でもあなたはそうではありません
私の車を盗んでる！
(銃声)

404
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
それは何ですか？
わからない。

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,620
地元の紛争
それとも何か？

406
00:22:30,620 --> 00:22:33,750
やあ、ボス。おい、おい、
ここに来て、立ち止まってください。

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,950
キャサリン：
あれは銃声ですか？

408
00:22:34,950 --> 00:22:36,580
ねえ、キティ、これを見て。

409
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
ハニー、見てください。

410
00:22:38,700 --> 00:22:39,620
そこから目を離さないでください。

411
00:22:41,370 --> 00:22:43,950
あなた、ええと...あなたは見てますか？
そこにはある種の自然があります。

412
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
ありがとう。

413
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
多くの時間を費やす
水の上で？

414
00:22:46,580 --> 00:22:48,000
ええ、いくつかは、
私が子供の頃。

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
それは示しています。

416
00:22:51,370 --> 00:22:55,330
よし。まあ、そのままにしておいてください
彼女は真北を指さした。

417
00:22:55,330 --> 00:22:57,450
何かにぶつからないでください。
ちょっと目を閉じます。

418
00:22:59,330 --> 00:23:01,250
えっと…ロン船長？

419
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
すべきだ...すべきだ...

420
00:23:04,410 --> 00:23:05,870
かわい子ちゃん、気をつけてね。
ええ、ええ。

421
00:23:05,870 --> 00:23:07,200
ハニー、大丈夫？

422
00:23:07,200 --> 00:23:08,750
大丈夫です。うーん、うーん。

423
00:23:08,750 --> 00:23:10,250
快適だよ
これをやっていますか？

424
00:23:12,250 --> 00:23:12,790
(息を吐く)

425
00:23:14,160 --> 00:23:15,620
さて、次の目的地はザンクト・ハーグです。

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,790
約35マイル、
私は思う、

427
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
真北。

428
00:23:26,660 --> 00:23:28,450
これは素晴らしいことではないでしょうか？

429
00:23:28,450 --> 00:23:31,790
（クスクス笑い）これを見てください。
広大な海、未知の島々。

430
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
何が待っているかは誰にも分かりません
そこにいる私たちにとって？

431
00:23:36,200 --> 00:23:37,290
ここに来て。

432
00:23:40,000 --> 00:23:41,660
マーティン: ログエントリ、2 日目。

433
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
冒険が始まります！

434
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
なんてスリルなんだろう
混乱から抜け出すこと
私たちの背後にある文明の。

435
00:23:49,950 --> 00:23:51,620
(音楽再生)

436
00:24:00,330 --> 00:24:01,500
(不明瞭なおしゃべり)

437
00:24:15,160 --> 00:24:16,370
(クラクションが鳴り響く)

438
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
マーティン、あのボートが見えますね。
そうですか？ハニー！

439
00:24:21,160 --> 00:24:22,750
わかりました、ハニー。
わかりました。

440
00:24:22,750 --> 00:24:24,200
(クラクションが鳴り響く)

441
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
ロン船長、
来てもらえますか？

442
00:24:29,080 --> 00:24:30,410
心配しないで。
すべて順調です。

443
00:24:30,410 --> 00:24:32,370
お父さん？

444
00:24:32,370 --> 00:24:34,700
何か問題があります
あのキャプテンロンの男と。

445
00:24:34,700 --> 00:24:36,040
マーティン: えっ？
(嘲笑)

446
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
彼は死んだと思う。

447
00:24:37,290 --> 00:24:38,250
キャサリン：何？

448
00:24:40,910 --> 00:24:42,370
(近づいてくる足音)

449
00:24:46,330 --> 00:24:49,200
ああ、なんてことだ。何てことだ！

450
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
ベン、それはやめて。

451
00:24:55,160 --> 00:24:56,540
(強く吸い込む)

452
00:24:56,540 --> 00:24:58,250
(舌打ち)
厳しい休憩ですね？

453
00:24:58,250 --> 00:25:00,160
そうだね
もう家に帰らなければなりません。

454
00:25:00,160 --> 00:25:01,580
マーティン:
キャサリン、彼は大丈夫ですか？

455
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
キャサリン？
私はしませんでした！

456
00:25:07,870 --> 00:25:09,410
（叫び声）
私はしませんでした！
私がやったわけではありません、誓います！

457
00:25:09,410 --> 00:25:10,910
何？何？
(キャサリンは荒い息をしている)

458
00:25:12,160 --> 00:25:13,950
私はどこにいるの？

459
00:25:13,950 --> 00:25:16,370
ああ、ごめんなさい、キティ。

460
00:25:18,250 --> 00:25:21,080
寝るときもそうしてます。
光を遮断してくれます。

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,580
どうですか
もう片方の目は？

462
00:25:22,580 --> 00:25:23,790
ガラス、綿棒。

463
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
かっこよすぎる！
うん。

464
00:25:26,080 --> 00:25:28,450
くだらないゲームで勝ちました
数年前。

465
00:25:28,450 --> 00:25:30,250
私たちの様子
ここのデッキの上ですか？

466
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
ああ、これは...

467
00:25:31,750 --> 00:25:33,410
わかってる、わかってる、
したくない
それについて聞いてください。

468
00:25:36,750 --> 00:25:38,450
(息を吐く)

469
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
こんにちは。大丈夫？
うん。

470
00:25:40,620 --> 00:25:42,120
ああ、良かった。
えー、頑張ったよ、社長。

471
00:25:43,160 --> 00:25:44,410
(エンジン回転数)

472
00:25:54,500 --> 00:25:56,450
マーティン: ゆっくりしてください。
ボートもあるよ
あちこちで。

473
00:25:56,450 --> 00:25:58,160
ロン船長:
ああ、心配しないでください。
彼らは邪魔にならないよ。

474
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
それを学びました
サラトガを運転しています。

475
00:26:00,580 --> 00:26:02,450
USSサラトガ？

476
00:26:02,450 --> 00:26:04,250
そうだ、昔のサラだ。

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,290
マーティン: ゆっくりしてください。
ばかじゃないの？

478
00:26:13,290 --> 00:26:15,950
ロン船長: わかりました、
それらを蹴る準備をしてください
フェンダーを越えてください、ボス。

479
00:26:15,950 --> 00:26:18,620
うん。フェンダー？
フェンダーとは何ですか?

480
00:26:18,620 --> 00:26:20,700
あのゴムバンパーのやつ
すぐそこにあります。

481
00:26:20,700 --> 00:26:22,660
マーティン：ちょっと待って。持続する！
ベン: 何が起こっているの、お父さん?

482
00:26:22,660 --> 00:26:23,750
ゴムが必要です
バンパーのもの。
キャサリン：何？

483
00:26:23,750 --> 00:26:26,080
急いで、ちょっと待ってください
何かに。

484
00:26:26,080 --> 00:26:28,700
到着が早すぎます。
ただ何かを掴んでください。
(不明瞭なおしゃべり)

485
00:26:28,700 --> 00:26:31,250
ベン: キャロライン
私の足から降りてください！

486
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
キャロライン：違うよ
あなたの足元に！
ベン：ママ！

487
00:26:32,620 --> 00:26:33,330
(カタカタ音)

488
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
(叫ぶ、叫ぶ)

489
00:26:39,250 --> 00:26:39,950
ちょっと待って！

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,580
それを見ましたか？
あれはかっこよかったです。

491
00:27:05,580 --> 00:27:08,250
よし、結びましょう
彼女をオフにしてキックバック
冷たいものね？

492
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
おい。 (ドイツ語を話す)

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,910
私も一緒に行くと思います
マルガリータ、ね？
うん。

494
00:27:16,870 --> 00:27:19,200
(音楽は続く)
おい！ (笑)

495
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
ハニー、告白しなければなりません。

496
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
（笑いながら）私はそうでした
それについては少し緊張しています。

497
00:27:23,700 --> 00:27:25,750
（クスクス笑い）

498
00:27:25,750 --> 00:27:27,160
理由はわかりません。
彼は明らかに知っています
彼が何をしているのか。

499
00:27:34,330 --> 00:27:36,700
♪どこにいたのか教えてください
昨夜、キャロライン

500
00:27:38,540 --> 00:27:41,700
♪どこにいたのか教えてください
昨夜、キャロライン

501
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
でもシカゴが恋しいよ。

502
00:27:43,700 --> 00:27:45,080
つまり、
彼らはそこにクラブを持っています。
本当にすごいですね。

503
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
私は婚約しています。
（クスクス笑い）
男性: 婚約したの?

504
00:27:46,700 --> 00:27:48,120
しかし、それは一種の非公式です。

505
00:27:49,410 --> 00:27:52,450
問題ありません。
（クスクス笑い）

506
00:27:52,450 --> 00:27:54,120
ああ、神様、行かなければなりません。

507
00:27:54,120 --> 00:27:55,700
うーん。見てみます
できれば。

508
00:27:57,250 --> 00:27:59,700
さよなら。
バイバイ。

509
00:27:59,700 --> 00:28:02,750
指輪にお金をかけましょう♪
そしてみんな泥棒だ

510
00:28:05,750 --> 00:28:07,660
どう思いますか
ロン船長のこと？

511
00:28:07,660 --> 00:28:11,080
つまり、えー、
私はそうなるだろう

512
00:28:11,080 --> 00:28:13,620
確かに喜んで見つけます
あなたなら他の誰か
彼とは居心地が良くない。

513
00:28:13,620 --> 00:28:15,250
そうだと思います
あなたが…であることが重要です

514
00:28:15,250 --> 00:28:17,120
いいえ、彼は大丈夫だと思います。
彼は大丈夫だと思います。

515
00:28:17,120 --> 00:28:19,870
つまり、彼は知っているようです
彼が何をしているのか。
彼は海軍に所属していました。

516
00:28:19,870 --> 00:28:22,080
ええ、ええ。
よし。

517
00:28:22,080 --> 00:28:23,250
についてはどうですか
でも目のこと？

518
00:28:23,250 --> 00:28:24,950
ああ、ハニー。

519
00:28:24,950 --> 00:28:28,450
私は決して発砲しません
誰でも、彼らは
身体的に障害があった。

520
00:28:28,450 --> 00:28:31,500
いいえ。
率直に言って、私は彼を尊敬しています。

521
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
つまり、本当に、
考えるとき
彼がそのボートを停めた方法、

522
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
信じられないほどでした。

523
00:28:35,200 --> 00:28:36,790
つまり、
特に誰かのために

524
00:28:36,790 --> 00:28:38,830
奥行き感が無いと
私たちが知っているように。

525
00:28:38,830 --> 00:28:41,950
ああ、そう、ご存知の通り、
彼は...彼は良いです。

526
00:28:41,950 --> 00:28:43,660
♪ バンドルを持って行ってください
そして行きなさい、キャロライン

527
00:28:45,950 --> 00:28:47,950
♪私は言いました、荷物を持って行きなさい
そして行きなさい、キャロライン

528
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
♪お金を使うから
指輪に

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
彼女はどこにいるの？
彼女は私たちに会うと言った
前に出て。

530
00:28:55,500 --> 00:28:56,120
今何時ですか？
彼女を信じてみませんか？

531
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
こんにちは！
こんにちは。どうだった？

532
00:29:04,790 --> 00:29:06,790
ああ、とてもかっこよかったです。
熱帯雨林と貝殻を手に入れました。

533
00:29:06,790 --> 00:29:08,620
見てみましょう。

534
00:29:08,620 --> 00:29:10,580
ほら、言いましたよ。
言わなかったんですか？
分かりました、楽しかったです。

535
00:29:10,580 --> 00:29:11,620
こんにちは！
（クラクション）

536
00:29:16,000 --> 00:29:16,830
こんにちは！

537
00:29:18,250 --> 00:29:19,000
（クスクス笑い）
こんにちは。

538
00:29:20,540 --> 00:29:21,290
（マーティンは笑う）

539
00:29:22,870 --> 00:29:25,330
さて、わかりますか？
とてもフレンドリーですね。

540
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
そうではない
家で得られるもの。

541
00:29:27,450 --> 00:29:30,200
♪どこにいたのか教えてください
昨日の夜、キャロライン♪

542
00:29:38,450 --> 00:29:40,000
マーティン：やったよ
多くの研究、

543
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
そして私は私たちの計画を立てました
旅行全体のコース。

544
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
これはわかっています
あなたにとって古いもの、

545
00:29:43,660 --> 00:29:46,290
操舵手だった
空母の上で。

546
00:29:46,290 --> 00:29:50,160
ああ、ただ操縦しただけだ
サラ、
上司。
実際にはナビゲートしないでください。

547
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
ねえ、綿棒、欲しいの？
ブルスキーをもう一つ買ってきてもらえますか？

548
00:29:51,540 --> 00:29:54,200
もちろん。こんにちは、お母さん。

549
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
私が言いたいのは、
あなたはこれらの水を知っていますか
かなりいいですよね？

550
00:29:56,040 --> 00:29:58,700
ああ、そう、そう、
そこは問題ありません。

551
00:29:58,700 --> 00:30:00,580
それに、もし道に迷ってしまったら、

552
00:30:00,580 --> 00:30:01,540
私たちはただ引き込まなければなりません
どこかと
道を尋ねます。

553
00:30:03,700 --> 00:30:05,910
ご存知の通り、マーティン、

554
00:30:05,910 --> 00:30:08,410
聞いたことがない
これらの場所のほとんどは
あなたは私たちを止めさせます。

555
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
ケイト、それがポイントだ
旅行全体の！
これは冒険です。

556
00:30:11,410 --> 00:30:13,000
ある場所に留まりたい人
毎晩こんな感じ？

557
00:30:13,000 --> 00:30:14,870
ほら、行ってみましょう...

558
00:30:14,870 --> 00:30:19,040
訪問できます
そこのスポンジ漁師
そしてここには古い修道院があり、

559
00:30:19,040 --> 00:30:22,540
素晴らしい奇岩群、
スペインの古い要塞。

560
00:30:22,540 --> 00:30:25,200
そして、
コースに留まれば
そして予定通り、

561
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
私たちはそこにいます
カーニバル用に。

562
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
どこ？
（笑いながら）

563
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
そこで。サンフアン。

564
00:30:31,370 --> 00:30:33,290
さて、そう聞こえます
私にとっては楽しいことのようです。

565
00:30:33,290 --> 00:30:35,290
カーニバル。
マーティン: そうだね。

566
00:30:35,290 --> 00:30:37,200
またそれはどこですか
まさに、ボス？

567
00:30:37,200 --> 00:30:38,370
ああ、サンファン。

568
00:30:38,370 --> 00:30:41,330
うん。うん。

569
00:30:41,330 --> 00:30:45,250
そうですね、それはあります。
これだけは残しておきます
ロン船長、あなたと一緒に。

570
00:30:45,250 --> 00:30:48,790
うん。それはいいですよ、ボス。
彼女にあげます
今夜は良い勉強になりました。

571
00:30:48,790 --> 00:30:50,700
マーティン: それで、私はこう思いました
もしかしたら下に行こうかな。
キャサリン：私たち全員？

572
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
マーティン：いいえ、あなたと私だけです。

573
00:30:53,750 --> 00:30:56,120
キャサリン：
ああ。あなたと私、ね？

574
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
マーティン：子供たち？

575
00:30:58,040 --> 00:31:00,700
お母さんと私はそう思う
入るつもりだ。
ベン：まだ8時半だよ。

576
00:31:00,700 --> 00:31:04,250
さて、夜明けは早いですね
ボートの上で。そうでしょう、キャップ？

577
00:31:04,250 --> 00:31:08,620
うん。その通りです、ボス！
毎朝起こる
ちょうど日の出の頃。

578
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
でも、あなたたちにはできます
必ずデッキに上がってください
必要に応じてしばらくの間。

579
00:31:10,540 --> 00:31:12,790
たぶんゲームをする
とか。

580
00:31:12,790 --> 00:31:14,370
ねえ、今、
とんでもないアイデアがある。

581
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
少しはどうですか
ドルポーカー？

582
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
ああ、ロン船長、そう思うよ
私たちはモノポリーに固執するだけです。

583
00:31:19,700 --> 00:31:21,910
それはただ...ご存知の通り。
いや、分かった。

584
00:31:21,910 --> 00:31:22,790
さあ、綿棒。

585
00:31:30,290 --> 00:31:31,500
(ハミング)

586
00:31:35,870 --> 00:31:36,910
それで、どう思いますか、
赤ちゃん？

587
00:31:38,500 --> 00:31:39,580
最初の夜
ボートの中で、

588
00:31:41,620 --> 00:31:44,120
打ち寄せる波
船体に対して。

589
00:31:44,120 --> 00:31:48,620
あなたも、私も、私たちの中で
自分だけの水上宮殿。

590
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
船長、宮殿の壁
なんだか薄いです。

591
00:31:51,000 --> 00:31:52,410
私たちは一人ではありません。

592
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
ああ！それについて考えました。

593
00:31:53,950 --> 00:31:55,330
これを見てください。
シャワーは…

594
00:31:57,120 --> 00:31:58,910
そして少し
迷彩ノイズ。

595
00:31:58,910 --> 00:32:00,700
(シャワー中)

596
00:32:00,700 --> 00:32:01,500
（クスクス笑い）

597
00:32:02,910 --> 00:32:03,950
（マーティン、笑いながら）

598
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
キャサリン：何をしているの？

599
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
マーティン: えっ？

600
00:32:08,160 --> 00:32:09,450
(ハミング)

601
00:32:14,870 --> 00:32:16,660
どうしたの？

602
00:32:16,660 --> 00:32:18,500
オランダ領事館でパーティー。
素敵な地図。

603
00:32:19,580 --> 00:32:21,000
素敵なドレス。

604
00:32:21,000 --> 00:32:22,330
誰かが尋ねたら、
散歩に行きました。

605
00:32:22,330 --> 00:32:23,200
わかった？
うーん、うーん。

606
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
おい！

607
00:32:26,870 --> 00:32:28,160
(息を吐く)

608
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
高価な夜。

609
00:32:38,830 --> 00:32:41,660
さて、それでは
あなたは少しのコインを持っています
ジーンズの中に綿棒を入れて、

610
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
私たちはゲームを作ると言っています
面白いですね？

611
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
まあ、わかりました。

612
00:32:47,750 --> 00:32:50,200
ああ、10セントとしましょう
100ドルに相当します。

613
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
(機械のブンブン音)

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,000
ミスタービッグステークス。

615
00:32:54,000 --> 00:32:55,450
その音は何ですか？

616
00:32:55,450 --> 00:32:57,790
ウォーターポンプ。
おお。

617
00:32:57,790 --> 00:32:59,540
ねえ、あなたのものを手に入れてください
それはやめてください。

618
00:32:59,540 --> 00:33:01,580
ただ動かしていただけだった。
飲むつもりはなかった。

619
00:33:01,580 --> 00:33:02,870
あなたはあなたの小さなブーツを賭けます
あなたはそうではありませんでした。

620
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
ビールが飲みたいのですが、
自分のビールを手に入れます。

621
00:33:10,830 --> 00:33:14,000
うーん。ハニー、待って。

622
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
シャワーを調整させてください
ほんの少しだけ。

623
00:33:18,330 --> 00:33:19,250
(うめき声)

624
00:33:21,540 --> 00:33:23,080
それは何ですか？
(笑い)

625
00:33:23,080 --> 00:33:24,250
三人組！
モップ！

626
00:33:24,250 --> 00:33:25,540
どこにも行かないでください。

627
00:33:26,790 --> 00:33:28,200
どこに行くの？

628
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
マーティン：ルーシー、ただいま！

629
00:33:31,200 --> 00:33:33,410
キャサリン：こんにちは。

630
00:33:33,410 --> 00:33:35,950
それは突然
また混んできた。

631
00:33:35,950 --> 00:33:38,080
マーティン：それはちょっとね
ここは窮屈だ。
ああ、ああ、待ってください。

632
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
落とした
洗濯布。
わかった。

633
00:33:40,080 --> 00:33:41,370
ちょっと待ってください。
ああ！
うわー！

634
00:33:43,450 --> 00:33:45,540
ドアを開けなければなりません。
やらなきゃ...

635
00:33:45,540 --> 00:33:47,790
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

636
00:33:47,790 --> 00:33:49,080
立ち往生？
行き詰まってしまった。

637
00:33:49,660 --> 00:33:50,410
こんにちは。

638
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
放っておかないでください
排水溝に落ちろ！

639
00:33:53,910 --> 00:33:55,120
ああ、それは排水溝に落ちました。

640
00:33:55,120 --> 00:33:55,790
(打撃)

641
00:34:01,950 --> 00:34:03,080
大丈夫！
バンドー鉄道。

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,410
それは 25 ドルです。

643
00:34:10,120 --> 00:34:11,910
マーティン: そうするしかない
水を止めてください、ハニー。

644
00:34:11,910 --> 00:34:12,790
キャサリン：頑張ってるよ
水を止めるために。

645
00:34:13,700 --> 00:34:15,160
これはジャンク品です！

646
00:34:16,660 --> 00:34:19,120
回してみてください
他の方法で。
わかった。

647
00:34:19,120 --> 00:34:20,950
ああ、撃て。
何？落としたんですか？

648
00:34:25,410 --> 00:34:28,120
（笑） ３軒の家、
それは 375。それは 37 セントです。

649
00:34:29,790 --> 00:34:32,290
まあ、それは
残ったお金の半分。

650
00:34:32,290 --> 00:34:33,620
えー、とんでもないことが起こります。
咳き込んでください。

651
00:34:35,160 --> 00:34:36,120
(ウォーターポンプ作動中)

652
00:34:40,790 --> 00:34:42,500
ああ、おい。
水がなくなってしまいます。

653
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
ちょっと待ってください。

654
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
ああ、ところで。
あなたは私にビール代として 2.50 ドル借りています。

655
00:34:56,250 --> 00:34:57,330
マーティン: 落ち着いてください。
キャサリン：分かりました。

656
00:34:59,160 --> 00:35:00,200
ああ、神様。

657
00:35:02,120 --> 00:35:04,950
させないでください
私の子供たちが私を見つけます

658
00:35:04,950 --> 00:35:06,700
溺れて裸になった
シャワーで！

659
00:35:07,660 --> 00:35:10,160
(ポンプ停止)

660
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
そこで。見る？
私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。
ああ、ハニー。

661
00:35:14,370 --> 00:35:15,500
ロン船長: ええと、ボス？

662
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
はい、ロン船長？

663
00:35:21,950 --> 00:35:24,000
ああ、取るべきではない
長いシャワー。
新鮮な水を食べてしまいます。

664
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
ありがとう
それを指摘してくれて。

665
00:35:31,580 --> 00:35:33,200
ねえ、ボス？

666
00:35:33,200 --> 00:35:33,870
マーティン: はい、ロン船長?

667
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
わかってるでしょ
モップのハンドルが固定されている
ここのドアに向かって？

668
00:35:40,370 --> 00:35:42,200
はい、私は...
それはよくわかっています。

669
00:35:42,200 --> 00:35:44,370
ありがとう。
（ささやき声）そうではありませんでした。

670
00:35:44,370 --> 00:35:45,750
ほら、ボス、
ただ持っていきます...

671
00:35:45,750 --> 00:35:46,540
いや、いや！
（叫び声）

672
00:35:50,540 --> 00:35:51,500
ああ！

673
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
ごめんなさい、ボス、私は、あの...

674
00:35:55,500 --> 00:35:56,200
いいえ、大丈夫です。

675
00:35:57,450 --> 00:35:58,330
（ため息）

676
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
ああ、すべてだと思います
今はコントロール下にありますが、
ロン船長。

677
00:36:05,500 --> 00:36:08,040
うん。手を差し伸べます
ここで掃除中。

678
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
キャサリン：いいえ、大丈夫です。
それでいいでしょう。ありがとう。

679
00:36:09,750 --> 00:36:11,830
私たちは大丈夫です。
水分が多いですね。

680
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
まあ、ボートですよ。
染み込んでいきます。

681
00:36:16,250 --> 00:36:17,620
では、また会いましょう
朝。

682
00:36:17,620 --> 00:36:18,370
はい。

683
00:36:19,950 --> 00:36:21,660
ねえ、あなたは私にそうしてほしいのですか？
ここのドアを閉めてください、ボス？

684
00:36:21,660 --> 00:36:23,410
はい！それはいいですね。
ありがとう。

685
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
(ドアが閉まる)
キャサリン：ああ、神様。

686
00:36:28,330 --> 00:36:29,080
ロン船長: おい!
おっと！

687
00:36:33,950 --> 00:36:34,790
おい。

688
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
あなたは努力していないでしょう
ロン船長を騙すために、
さあ、綿棒を使っていただけますか？

689
00:36:39,700 --> 00:36:41,750
いや、正直に言うと。
えー、何が起こったのですか？

690
00:36:46,410 --> 00:36:48,160
何もない。 (喉がすっきりする)

691
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
サラミを隠して遊ぶ
シャワーで。

692
00:36:49,250 --> 00:36:50,370
(ギャグ)

693
00:36:50,370 --> 00:36:51,450
ああ、さあ、おい！

694
00:36:58,700 --> 00:37:02,500
マーティン: 旅行記、5日目。
海で。

695
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
これまでの私たちの冒険
構成されています
チッピング、サンディング、

696
00:37:05,250 --> 00:37:07,660
塗装と研磨。

697
00:37:07,660 --> 00:37:11,290
でも報告できて嬉しいです
ボートが出発します
見栄えがよくなります。

698
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
知っているように、あなたがしなければならないことはすべて
これを作るためにやること
本当に素晴らしく見える

699
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
ちょうどです
この木を掃除してください。

700
00:37:15,160 --> 00:37:16,410
(嘲笑)
お母さん、これは全部木なんです。

701
00:37:18,950 --> 00:37:20,120
マーティン：しかし、
懸念はありますが...
うわー！

702
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
...その他の特定のことについて
航海の様子。

703
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
(ハエのブンブン音)

704
00:37:35,040 --> 00:37:35,790
（うなり声）

705
00:37:36,910 --> 00:37:38,160
おっと！
(物体がカタカタ音を立てる)

706
00:37:44,500 --> 00:37:45,620
(打撃)

707
00:37:46,620 --> 00:37:48,330
(ブーンという音)

708
00:37:48,330 --> 00:37:49,120
（クスクス笑い）

709
00:37:51,120 --> 00:37:52,620
ベン：ああ、おい！

710
00:37:52,620 --> 00:37:53,830
(うめき声)

711
00:37:55,000 --> 00:37:58,160
お父さん、サンダーは効かないよ。

712
00:37:58,160 --> 00:37:59,370
ほら、治してあげるよ。

713
00:38:11,040 --> 00:38:11,750
(不明瞭)

714
00:38:14,830 --> 00:38:15,870
ああ、ロン船長？

715
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
（叫び声）

716
00:38:26,370 --> 00:38:27,540
はい、上司？

717
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
(エンジン停止)

718
00:38:34,410 --> 00:38:35,950
ロン船長: 船外に落ちたんだ！

719
00:38:35,950 --> 00:38:36,910
今は何ですか？

720
00:38:38,540 --> 00:38:39,700
マーティン: 誰かやってくれませんか
私にラインを投げますか？

721
00:38:39,700 --> 00:38:41,160
ハニー、大丈夫？

722
00:38:41,160 --> 00:38:44,250
はい、大丈夫です。
私は…大丈夫です。

723
00:38:44,250 --> 00:38:47,370
ちょっと待ってください。
心配しないで、キティ、
これは誰にでも起こり得ることです。

724
00:38:47,370 --> 00:38:48,750
ちょっと待ってください、ボス。
(マーティン・グランツ)

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,410
常に周りを避けて立っている
はしごの、ボス。

726
00:38:57,080 --> 00:38:59,410
マーティン: 懸念は高まっています
私たちのキャプテンについて。

727
00:39:03,410 --> 00:39:04,620
彼は私たちのはしごをなくしました。

728
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
ナビゲートしません。

729
00:39:09,290 --> 00:39:12,540
そして、私の意見では、
操縦が悪い。

730
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
ロン船長: ジブ。
全員：ジブ。

731
00:39:23,120 --> 00:39:24,750
ロン船長: ステイセイルです。
全員：ステイセイル。

732
00:39:24,750 --> 00:39:26,120
ロン船長: メインセールです。
全員：メインセール。

733
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
ミズンマスト。
全員：ミズンマスト。

734
00:39:28,040 --> 00:39:29,790
ミズンブーム。
全員：ミズンブーム。

735
00:39:29,790 --> 00:39:32,250
ミッツェンのハリヤードウインチ。
ALL: Mizzen halyard winch.

736
00:39:32,250 --> 00:39:33,950
What is this all of a sudden,
フルメタルジャケット?

737
00:39:33,950 --> 00:39:35,450
ハニー、あなたはそうしなければなりません
基本を学びます。

738
00:39:35,450 --> 00:39:37,410
そしてあなたは得ました
準備すること。
それは正しい。

739
00:39:37,410 --> 00:39:38,950
話してないよ
ボーイスカウトが準備しました。

740
00:39:38,950 --> 00:39:39,910
つまり
大事な準備ができています。

741
00:39:41,950 --> 00:39:44,040
Well, prepared for any kind
通常の事故の場合。

742
00:39:44,040 --> 00:39:45,450
これは
カリブ海だよ、みんな。

743
00:39:45,450 --> 00:39:46,750
エル・カリベ。
スペイン語メイン。

744
00:39:49,450 --> 00:39:52,410
ここはの土地です
ブードゥーとフードゥーと
あらゆる種類の奇妙なたわごと。

745
00:39:53,500 --> 00:39:56,120
おっと！とてもクールです。

746
00:39:56,120 --> 00:39:58,950
はい、すべてだと思います
本当に言わなければならないのは、
ロン船長、

747
00:39:58,950 --> 00:40:01,580
それは重要なことです
基本を知るために

748
00:40:01,580 --> 00:40:03,540
そして彼らはそうではない
それは大変ですよね？

749
00:40:03,540 --> 00:40:05,830
右。そう、どんなドープでも
このようなことを学ぶことができます。

750
00:40:05,830 --> 00:40:07,950
さて、ボス。この艤装、
立っているのか、走っているのか？

751
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(ブザー音を模倣します)
キティ？

752
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
赤は走っており、青は立っています。
立っている。

753
00:40:14,830 --> 00:40:17,120
(舌打ち) わかりました!

754
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
(笑) 分かりました！
分かった、分かった。

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
ここに来て。クラスの部長。

756
00:40:22,830 --> 00:40:24,330
それは何ですか？
よし。
舵！

757
00:40:24,330 --> 00:40:26,000
上の大きいの？
メインセール！

758
00:40:26,000 --> 00:40:28,330
(不明瞭な会話)

759
00:40:28,330 --> 00:40:29,830
♪まあ、大丈夫
僕らはジャミングしてるんだ

760
00:40:33,870 --> 00:40:36,870
さて、思い出してください。

761
00:40:36,870 --> 00:40:39,660
帆を上げると、
あなたは死ぬことはできません
風の中へ。

762
00:40:39,660 --> 00:40:41,370
あなたは彼女を脱がさなければなりません
少しですよね？
右。

763
00:40:41,370 --> 00:40:43,450
ちょっとこっちへ。
ちょっとその通り。

764
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
うーん。

765
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
ロン船長:
船は女性に似ています、
タッチに反応します。

766
00:40:48,000 --> 00:40:49,660
風の力
帆の中で。

767
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
（くすくす笑い）ああ、おいおい。
それを感じられますか？

768
00:40:55,830 --> 00:40:58,200
ただ手に入れなければなりません
あなたの海の脚。

769
00:40:58,200 --> 00:41:00,290
さあ、こちらへ。
その方法で少し試してみてください。
キャサリン：ええ。

770
00:41:00,290 --> 00:41:01,540
♪ 僕らはジャミンだよ

771
00:41:04,410 --> 00:41:06,660
♪ ジャミングだと思うこと
過去のことだった

772
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
♪ 僕らはジャミン♪

773
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
キャロライン、泣き言はやめて。

774
00:41:14,040 --> 00:41:15,830
泣き言を言っているわけではありません。
文句を言っています。

775
00:41:15,830 --> 00:41:18,660
君たちは言いました
カリブ海！

776
00:41:18,660 --> 00:41:21,370
つまり、セント・バース
ミックとシェールと一緒に、
クラブメッドのようなもの、

777
00:41:21,370 --> 00:41:23,200
デッキをこすらない
S.S.ミノーに。

778
00:41:24,450 --> 00:41:25,500
（息を吐きながら）ハニー、本当に。

779
00:41:26,870 --> 00:41:27,830
（うめき声）

780
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
キャロライン:
冗談じゃないよ、お母さん。

781
00:41:32,000 --> 00:41:33,870
調理室の奴隷であること
私には何の魅力もありません。

782
00:41:34,620 --> 00:41:37,370
キャロライン。

783
00:41:37,370 --> 00:41:40,080
なぜ取れないのか
望むならプリンセス・クルーズ
海に出るには？

784
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
マーティン：ロン船長？

785
00:41:44,910 --> 00:41:46,120
カメラを持ってもいいですか、
お願いします?

786
00:41:47,870 --> 00:41:49,660
はい、もちろんです、ボス。

787
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
ここで、えー、私はただ、ご存知のとおり、
下に見えました

788
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
そして見てみようと思いました。
フィルムは使っていませんが。

789
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
そうですか？

790
00:41:55,910 --> 00:41:58,540
一つ言わせてください。
これはおもちゃではありません。

791
00:41:59,250 --> 00:42:00,910
わかった？

792
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
それは非常に複雑です
装備の一部。

793
00:42:03,080 --> 00:42:05,910
それはわかります、ボス。
つまり、あるのです
あらゆる種類のボタンがあります。

794
00:42:05,910 --> 00:42:08,250
64ページも付いてました
説明書。

795
00:42:08,250 --> 00:42:09,700
（息を吐きながら）すぐに戻ります。

796
00:42:09,700 --> 00:42:11,370
全部読みました。
ありますか？

797
00:42:11,370 --> 00:42:12,910
私はそうは思わない。

798
00:42:12,910 --> 00:42:15,700
(喉がすっきりする)
すみません。ロン船長、
疑問に思っていました。

799
00:42:15,700 --> 00:42:17,750
行きますか
これ以上、いいね、
人間型の場所？

800
00:42:20,080 --> 00:42:20,790
さて、聞いたでしょう
セントクロイ島の？

801
00:42:21,660 --> 00:42:23,450
（笑いながら）そうだね！

802
00:42:23,450 --> 00:42:25,120
私たちは島に行きます
そのすぐ左側にあります。

803
00:42:25,120 --> 00:42:26,500
それは何と呼ばれていますか？
テッドさん！

804
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
テッドさん？

805
00:42:31,330 --> 00:42:34,580
それはたまたま素晴らしいことを持っています
歴史的重要性。

806
00:42:34,580 --> 00:42:36,790
そうそう？おそらく
スポンジ漁師の
そこでの大会。

807
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
または岩の上に何かもっとあります。
私たちが見たことのないような
石は十分にあります！

808
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
彼女は本当に
素晴らしい女の子だよ、ボス。

809
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
ああ、神様、いや。

810
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
ええ、そうかもしれないと思います
これを壊しました、ボス。

811
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
そうだった？

812
00:42:52,450 --> 00:42:53,750
ねえ、綿棒、捕まえて
別のブルスキー！

813
00:42:58,370 --> 00:43:00,580
マーティン: 10日目です。

814
00:43:00,580 --> 00:43:03,330
セーリングレッスンは続きます
同様に期待できる

815
00:43:03,330 --> 00:43:05,500
キャプテン・モロンの下で
方向。

816
00:43:05,500 --> 00:43:07,870
（叫び声）

817
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
キャサリン：
マーティン、大丈夫？

818
00:43:09,870 --> 00:43:11,830
ロン船長:
心配しないで、キティ、
それは誰にでも起こり得ることです。

819
00:43:15,700 --> 00:43:16,500
（うなり声）

820
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
（ため息）

821
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
ねえ、綿棒。

822
00:43:28,540 --> 00:43:29,620
ここに来て。

823
00:43:37,660 --> 00:43:40,250
よし。さて、
そこに降りると、

824
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
それを掴んで、
ラインを2回引っ張ると、
そして私はあなたを引っ張ります...

825
00:43:46,410 --> 00:43:48,290
ああ、気にしないでください、綿棒。

826
00:43:48,290 --> 00:43:50,700
聞いてください、続けてください
上司と、そして
対応させていただきます。

827
00:43:54,830 --> 00:43:56,950
マーティン：皆さん、言わなければなりません。

828
00:43:56,950 --> 00:44:00,160
こうなると思うよ
最高点の 1 つ
旅行のこと。本当にそう思います。

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,580
キャロライン: 高得点?
この場所はさえありません
ドックを持っています！

830
00:44:02,580 --> 00:44:05,200
はい、でもそれはあります
最良の例の一つ

831
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
スペインの要塞の
西インド諸島全体で。

832
00:44:08,200 --> 00:44:11,540
大砲も、壁も、
彼らは皆まだここにいます、
みんな。

833
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
ロン船長: ねえ、ちょうだい
ダブルボンゴベーコンバーガー
それとボンゴドッグですね？

834
00:44:14,750 --> 00:44:17,950
キャロライン: チップ、ダブル BB
ベーコンとボンゴドッグ付き。

835
00:44:17,950 --> 00:44:20,370
キャサリン：
ハニー、分かりません。
なぜそんなに動揺しているのですか？

836
00:44:20,370 --> 00:44:22,580
その男は私たちを連れて行きました
間違ったおかしな島。

837
00:44:22,580 --> 00:44:24,540
マーティン。

838
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
ああ、つまり、さあ。
誰もが間違いを犯します。

839
00:44:27,700 --> 00:44:30,750
彼は人間だ。
そうそう？証明してみろ。

840
00:44:30,750 --> 00:44:33,700
ねえ、子供たち、何て言うの？
私たちはこれを最大限に活用します
島を探検してみませんか？

841
00:44:34,870 --> 00:44:37,330
お父さん、今注文したところです
私のチリフライ。

842
00:44:37,330 --> 00:44:39,370
いくら
帽子のために？
3ドルです。

843
00:44:39,370 --> 00:44:43,120
わかりました、そこを見てください。見る？
すべて順調です。

844
00:44:43,120 --> 00:44:46,750
ハニー、子供たちは幸せです。
ロン船長が私たちを連れ出してくれる
それを補うために昼食へ。

845
00:44:46,750 --> 00:44:48,250
さあ、手に入れましょう
何か食べるもの、いい？

846
00:44:48,250 --> 00:44:50,410
キャサリン、キャサリン、

847
00:44:50,410 --> 00:44:53,870
とても働きましたが、
計画するのが非常に難しい
自発的な冒険、

848
00:44:53,870 --> 00:44:55,910
そしてキャプテン・コンテイジャス
それはめちゃくちゃです。

849
00:44:59,000 --> 00:45:00,120
音楽を流して
あのジュークボックスでね？

850
00:45:00,120 --> 00:45:00,910
やあ、ボス！

851
00:45:02,700 --> 00:45:05,250
戻るなら、
道を進んでください。

852
00:45:05,250 --> 00:45:06,290
ご存知の通り、
ゲリラがいる
この森の中で。

853
00:45:06,290 --> 00:45:08,450
ゴリラ？かっこよすぎる。

854
00:45:08,450 --> 00:45:11,620
（吃音）ベン、ハニー、
ゴリラはいない、
ここではありません。

855
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
ロン船長: ああ、そうだね。
ありますよ、ボス。

856
00:45:12,620 --> 00:45:14,330
ごめんなさい、ロン船長。

857
00:45:14,330 --> 00:45:17,040
ゴリラはネイティブです
赤道アフリカへ。

858
00:45:17,040 --> 00:45:19,410
わかった？ゴリラはいない。
ここではありません。とんでもない。

859
00:45:21,750 --> 00:45:25,790
ハニー、ハニー、
このまま道を進んでください、いいですか？

860
00:45:25,790 --> 00:45:29,620
（うめき声）今、彼は彼女を手に入れた
それを買うのです。信じられない。

861
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
彼は持っていると思う
あなたに対する態度の問題。

862
00:45:31,540 --> 00:45:33,040
誰ですか、上司ですか？

863
00:45:33,040 --> 00:45:34,410
いや！私たちはこんな感じです。

864
00:45:36,120 --> 00:45:38,450
まあ、分かりません。
そうする人もいます
私に嫉妬してください。

865
00:45:38,450 --> 00:45:39,950
海軍のこともあります。

866
00:45:39,950 --> 00:45:40,830
(マンボ音楽の演奏)

867
00:45:43,160 --> 00:45:44,790
やあ。マンボ。

868
00:45:48,000 --> 00:45:49,870
(笑)

869
00:45:49,870 --> 00:45:51,500
どうですか、ベイビー？

870
00:45:51,500 --> 00:45:54,580
忘れて。踊れない
このジャンクに。誰もできません。

871
00:45:54,580 --> 00:45:56,160
いいえ？

872
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
これをチェックしてください。

873
00:46:01,660 --> 00:46:03,830
さあ、キティ。
ここに移行する方法はわかります。

874
00:46:03,830 --> 00:46:06,290
ああ、これでは踊れない
ゴム製のボートシューズ。

875
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
さあ、彼らを追い出してください！

876
00:46:09,330 --> 00:46:13,450
「道を進んでください、ボス。
ゴリラがいるよ
森の中で。」

877
00:46:13,450 --> 00:46:15,410
見てないみたいに
ナショナル ジオグラフィック
毎週。

878
00:46:15,410 --> 00:46:16,540
（ブツブツ）

879
00:46:20,870 --> 00:46:22,000
(音楽は続く)

880
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
よし、キティ！うん！

881
00:46:33,750 --> 00:46:35,370
マーティンと私はよく行った
ずっと踊っている。

882
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
それは示しています。

883
00:46:46,870 --> 00:46:47,660
（クスクス笑い）

884
00:46:51,700 --> 00:46:54,160
ゴリラを一匹見つけたら
この辺のどこでも、
食べますよ。

885
00:47:02,700 --> 00:47:04,160
(鳥の鳴き声)

886
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
(ハウリング)

887
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
(息を吐く)

888
00:47:10,790 --> 00:47:12,080
ゴリラ。右。

889
00:47:19,910 --> 00:47:20,870
うーん、うーん。

890
00:47:25,450 --> 00:47:28,000
マーティン：彼はこう言えたかもしれない
「革命家たち」

891
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
「自由の戦士たち」。いいえ。

892
00:47:30,580 --> 00:47:32,330
ゴリラ。

893
00:47:32,330 --> 00:47:33,950
彼はそれを故意にやったのです。

894
00:47:33,950 --> 00:47:35,700
彼の目にそれが見えます。

895
00:47:35,700 --> 00:47:37,410
すみません、彼の目！

896
00:47:37,410 --> 00:47:38,580
マーティン、彼はあなたの言うことを聞きます。

897
00:47:40,330 --> 00:47:42,160
彼に私の話を聞かせてください。

898
00:47:42,160 --> 00:47:44,450
ご存知のように、彼はそうしました
あなたを手放すように彼らを説得してください。

899
00:47:44,450 --> 00:47:46,750
ああ、ごめんなさい。

900
00:47:46,750 --> 00:47:50,410
忘れた。
私たちが扱っているのは
真の人道主義者。

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,750
見てみましょう、
テリー・ウェイトがいる
デズモンド・ツツ

902
00:47:52,750 --> 00:47:54,370
そしてロン船長。

903
00:47:54,370 --> 00:47:55,750
かなり
ビッグ3。

904
00:47:59,410 --> 00:48:01,250
やあ、ボス、私はただ
あなたに伝えたかった...

905
00:48:01,250 --> 00:48:03,160
ああ。 （クスクス笑い）
もう少し
ここは乾いた腐りだ、ね？

906
00:48:03,160 --> 00:48:04,950
ああ、心配しないでください。

907
00:48:04,950 --> 00:48:07,290
聞いてください、私はそれを修正しました
ウインチのハンドルを壊してしまった
先日、

908
00:48:07,290 --> 00:48:09,950
だから少し頑張ってみてください
もっと慎重に扱ってください
次回、いいですか？

909
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
おい！あなたは何ですか
手に持っていますか？

910
00:48:11,950 --> 00:48:13,250
ウインチドラム。
（クスクス笑い）あれは私の彼女です！

911
00:48:15,120 --> 00:48:16,450
（うなり声）

912
00:48:16,450 --> 00:48:19,160
ハニー、
何も始めないでください。

913
00:48:19,160 --> 00:48:21,290
取りに行くだけだよ
大きめのドライバー。
それでおしまい。

914
00:48:25,250 --> 00:48:26,700
(ため息) 何が違うの?
それはできますか？

915
00:48:26,700 --> 00:48:28,620
もううんざりだ
指ぬき。

916
00:48:28,620 --> 00:48:30,620
そうですね、私はシルクハットです、
だからそんなことはありえない。

917
00:48:30,620 --> 00:48:32,000
戦艦になってください。

918
00:48:32,000 --> 00:48:33,450
（うなり声）
私は戦艦です。

919
00:48:37,250 --> 00:48:38,660
これは何ですか？
独占。

920
00:48:38,660 --> 00:48:40,040
いや、これ。

921
00:48:40,040 --> 00:48:41,750
2つの.45秒
そしてMAC-10。

922
00:48:41,750 --> 00:48:43,950
それは彼の合計です
マッチョな旅行だよ、お父さん。
無視してください。

923
00:48:43,950 --> 00:48:45,500
彼らはどこから来たのですか？

924
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
キャプテン・ロンがトレードした
彼らのためのゲリラ。

925
00:48:47,200 --> 00:48:48,870
そうだ、分かったと思った
それらを持っています、ボス、
だって、ご存知の通り、

926
00:48:48,870 --> 00:48:50,160
私たちは入り込んでいます
ここに海賊の水域がある
かなり早いです。

927
00:48:50,160 --> 00:48:50,830
何の海賊？

928
00:48:52,620 --> 00:48:55,540
パイレーツ・オブ・カリビアン。

929
00:48:55,540 --> 00:48:58,660
ディズニーワールドに行ってきました
何度も、
ロン船長、そうですか？

930
00:48:58,660 --> 00:49:00,830
本当だよ、お父さん。
彼らはあなたに襲いかかってきます
高速船の中。

931
00:49:00,830 --> 00:49:02,700
知っています、私は知りません
私がこれまでに経験したことを信じてください
ディズニーワールドに行ってきました。

932
00:49:02,700 --> 00:49:04,330
マーティン: ああ、本当ですか？

933
00:49:04,330 --> 00:49:06,000
ドリーウッドに行ってきました。
あなたたちが私を作っているのです
カウントを失います！

934
00:49:06,000 --> 00:49:06,830
ロン船長: わかりました、
分かった、分かった。

935
00:49:06,830 --> 00:49:10,160
私たちは銃を持っていません
この船で。

936
00:49:10,160 --> 00:49:12,200
お父さん、私たちはできるようにならなければなりません
海賊と戦うために。

937
00:49:12,200 --> 00:49:14,450
そうだ、そうしないとね、
彼らはボートを盗むことができた。

938
00:49:14,450 --> 00:49:16,370
海賊はいない
カリブ海の。

939
00:49:18,910 --> 00:49:21,200
分かりません、お父さん。
それはあなたが言ったことです
ゲリラについて。

940
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
そして私は正しかった。

941
00:49:24,290 --> 00:49:28,700
ゴリラって言ってた
ゲリラではありません。
ゲル。行く。

942
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
大きな違いだよ、子供たち。
大きな違い。

943
00:49:45,830 --> 00:49:47,250
(水しぶき)

944
00:49:47,250 --> 00:49:48,950
それは何でしたか？

945
00:49:48,950 --> 00:49:52,370
自動小銃、
キャサリン。
それはどうでしょうか？

946
00:49:52,370 --> 00:49:54,080
ロン船長は考えた
私たちはそれらを持っているべきです
控えるために、

947
00:49:54,080 --> 00:49:56,370
それを手に入れろ、海賊たち。

948
00:49:56,370 --> 00:49:57,620
海賊？

949
00:49:57,620 --> 00:49:59,000
うん。彼は実際に取引を行っていました...

950
00:50:00,580 --> 00:50:01,830
ちょっと待ってください。

951
00:50:01,830 --> 00:50:02,580
ロン船長？

952
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
はい、上司？

953
00:50:05,290 --> 00:50:06,450
何の海賊？

954
00:50:06,450 --> 00:50:07,750
ちょっと待ってください、ベイビー、お願いします。

955
00:50:07,750 --> 00:50:09,080
何を取引しましたか
それらの銃のために？

956
00:50:09,080 --> 00:50:10,700
さて、今、
そこに美しさがあります。

957
00:50:10,700 --> 00:50:12,790
何もないよ、ナダ。

958
00:50:12,790 --> 00:50:14,750
ほら、エレベーターが必要だった
サンファンに、

959
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
そして私たちがいたときから
そこへ向かう
とにかく明日…

960
00:50:16,250 --> 00:50:20,620
ほら、これは私のボートです。
わかりますか？
うん。

961
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
私たちは誰にも与えません
リフト、特に束
武装革命家のもの。

962
00:50:23,910 --> 00:50:25,910
何を言っても、上司。

963
00:50:25,910 --> 00:50:27,450
ただあげます
銃が戻ってきて、
すべてがオフになります。

964
00:50:32,700 --> 00:50:33,540
問題はありますか?

965
00:50:40,410 --> 00:50:42,790
わかりました、皆さん、さあ、
ここで休憩させてください、
しますか？座って下さい！

966
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
全員：そうそう。
イエス！

967
00:50:44,790 --> 00:50:46,580
設定するまで待機する
メインセール！

968
00:50:46,580 --> 00:50:47,830
さぁ行こう。
（ブツブツ）

969
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
わかりました。メインセールをセットしましょう！

970
00:50:53,870 --> 00:50:56,950
ねえ、ベイビー、
ただそこに立っていないでください
彼らがそれをやっているのを見て、

971
00:50:56,950 --> 00:50:59,580
そこに飛び上がる
そしてそれらのラインをガイドしてください！
分かった、分かった。

972
00:50:59,580 --> 00:51:03,580
注意深い。
ハニー、気をつけてね。

973
00:51:03,580 --> 00:51:06,790
キャロライン：分かった、ママ。
マーティン: コントロールしようとしてください
興奮してるよ、キャロライン。

974
00:51:06,790 --> 00:51:08,580
彼女のショーが大好きです
熱意の、
そうじゃないですか？

975
00:51:09,450 --> 00:51:10,410
（ブツブツ）
(笑い)

976
00:51:19,450 --> 00:51:21,790
待って、待って、そうではありません
ハンクアップさえしました。
ちょっと待ってください。

977
00:51:21,790 --> 00:51:24,660
ここに来て。ここに来て。
分かった、私たちを守って
2-7-0のヘディングで。

978
00:51:24,660 --> 00:51:26,830
くそー。
さあ、皆さん。

979
00:51:26,830 --> 00:51:28,750
あなたはこれを経験してきました。
これには 3 つもかかりません。
何？

980
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
ベイビー、そのウインチに乗って。
ボス、一緒に来てください。
マーティン: はい、わかりました。

981
00:51:31,250 --> 00:51:31,790
ロン船長:
ウインチを降ろしてください。

982
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
それには注意してください。
うん。

983
00:51:34,750 --> 00:51:37,660
ロン船長:
彼女を放してください、彼女を放してください！
ええ、ええ、ええ！

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,450
こっちに来てください、ボス。
手を貸してください。

985
00:51:41,450 --> 00:51:42,830
わかりました。
それを降ろして、
それを降ろしてください。

986
00:51:43,830 --> 00:51:46,450
私はあなたに言います。

987
00:51:46,450 --> 00:51:48,000
この息子を手に入れなきゃ
ここにたむろしている雌犬の。
わかった。

988
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
何の役にも立たないよ
そこに浮かんでいる
風の中で。

989
00:51:49,700 --> 00:51:52,000
うん。おお！ごめんなさい。
持続する。

990
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
いいえ、いいえ。お母さん、こっちに行くよ。
ロン船長:
準備は完了です。取り上げてください。

991
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
ロン船長: 今日は皆さん！
キャサリン：ごめんなさい、ごめんなさい。

992
00:51:59,830 --> 00:52:01,120
待って、待って、待って。
おっと、おっと！おい！

993
00:52:03,950 --> 00:52:06,120
ああ、私の手。
こっちに来て
向こう側。

994
00:52:06,120 --> 00:52:08,500
来なきゃ
この辺で、ボス！
私が今ここで何をしているか見てください。

995
00:52:08,500 --> 00:52:09,330
わかりました、取り上げてください。

996
00:52:15,910 --> 00:52:18,700
よし。おい！
さて、あなたは下に行きたいのですが、

997
00:52:20,370 --> 00:52:23,500
そしてエンジンを切り、
燃料ラインを壊しますか？
準備ができて？

998
00:52:23,500 --> 00:52:25,540
うん。さあ、どうぞ。

999
00:52:28,040 --> 00:52:29,830
(うめき声)

1000
00:52:32,330 --> 00:52:34,120
よし、みんな。
ヴァモノス・アル・フレンテ。

1001
00:52:34,120 --> 00:52:35,790
こいつらにあげろよ
作業する余地があります。

1002
00:52:35,790 --> 00:52:38,500
キティ、ベイビー、こっちに来て
そしてこのミズンマストに飛び乗ります。

1003
00:52:38,500 --> 00:52:39,160
アタボーイ、綿棒。

1004
00:52:41,160 --> 00:52:41,870
うーん。

1005
00:53:04,330 --> 00:53:05,540
帆は素敵です。
はい。

1006
00:53:13,750 --> 00:53:14,620
私が何であるかを見てください
について話していますか？

1007
00:53:15,250 --> 00:53:16,200
わかった、お母さん！

1008
00:53:20,040 --> 00:53:22,910
(スペイン語を話す)

1009
00:53:22,910 --> 00:53:26,410
マーティン: 17日目が私を見つける
クラッチの中で
革命家の、

1010
00:53:26,410 --> 00:53:28,330
そして私の家族
クラッチの中で
ロン船長の。

1011
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
次の停留所は、
サンフアンのカーニバル、

1012
00:53:33,290 --> 00:53:34,080
あるいは私たちはそう思いました。

1013
00:53:39,450 --> 00:53:42,290
見てください、皆さん。
私を信じなければなりません。
あなたは誘拐されていません。

1014
00:53:42,290 --> 00:53:44,040
ロン船長はバカだ。

1015
00:53:44,040 --> 00:53:45,750
彼は道に迷ってしまいます。

1016
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
これは彼にとって 2 回目です
2日以内に。

1017
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
それで...
(喉がすっきりする)

1018
00:53:55,540 --> 00:53:57,830
もちろん、そんなことはありません
英語がわかる。
スペイン語は話せません。

1019
00:53:57,830 --> 00:54:00,000
したがって、明らかにコミュニケーション
髪の毛ほどの太さになるだろう。

1020
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
まあ、すべては
かっこいいよ、上司。

1021
00:54:17,000 --> 00:54:18,160
さっきも言ったみたいだけど、
ご存知の通り。

1022
00:54:18,160 --> 00:54:19,500
私たちは道に迷ってしまいます、私たちは皆、
しなければならないのは尋ねることです。

1023
00:54:21,330 --> 00:54:24,290
何？
そうだね、サンファン。

1024
00:54:24,290 --> 00:54:27,040
私たちの後ろから約20マイルです。
（クスクス笑い）
でも、ほら、聞いてください。

1025
00:54:27,040 --> 00:54:29,830
良いニュースは
あのアルマンド将軍
あなたを責めることはほとんどありません。

1026
00:54:29,830 --> 00:54:31,540
ご存知の通り、
私は彼にそれを説明しました。

1027
00:54:31,540 --> 00:54:33,540
潮が満ちているんだ。
彼らはあなたのために働くことができます

1028
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
あるいはできる
あなたに敵対して働きます。

1029
00:54:34,830 --> 00:54:35,620
おい！

1030
00:54:38,700 --> 00:54:40,450
そうは思わない
彼女はあなたに手を振っています、
ロン船長。

1031
00:54:41,830 --> 00:54:43,330
彼女はそうではありませんか？
心から疑問に思います。

1032
00:54:45,120 --> 00:54:47,700
おい、クラリス！
ベイビー、あなたは誰ですか
手を振っている？

1033
00:54:54,330 --> 00:54:56,580
そうだ、そう思った。

1034
00:54:56,580 --> 00:54:58,700
ご存知のとおり、2番目
クラリスを見た
私たちがどこにいるか知っていました...

1035
00:54:58,700 --> 00:54:59,700
だって、ご存知の通り、
内密に

1036
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
こんな問題があった
前の潮流で。

1037
00:55:03,500 --> 00:55:05,200
今行ってる！
（クスクス笑い）

1038
00:55:07,080 --> 00:55:10,870
ご存知のように、毎回
私はここにいます、

1039
00:55:10,870 --> 00:55:14,120
彼女は、ええと、そうですね、
彼女は私の男らしさを望んでいる、
知っていますか？

1040
00:55:14,120 --> 00:55:16,620
それは...それは...

1041
00:55:16,620 --> 00:55:19,200
Hey, have a good time, boss,
行くつもりだから。

1042
00:55:27,660 --> 00:55:28,200
ちょっとまって。
今行ってる。

1043
00:55:33,200 --> 00:55:36,450
(女の子の笑い声)
ロン船長: やあ、分かった！

1044
00:55:36,450 --> 00:55:39,450
おい、こっちに来い。
1～2ポンド太りましょうね？

1045
00:55:39,450 --> 00:55:41,580
はい、でも全体的には
適切な場所。
（笑いながら）

1046
00:55:48,660 --> 00:55:49,580
おっと！ (笑い)

1047
00:55:51,540 --> 00:55:52,700
(女の子の笑い声)

1048
00:55:58,200 --> 00:56:01,750
いや、ただ
それを乗り越えてください、マーティ。

1049
00:56:01,750 --> 00:56:02,370
それに加えて、
あなたはおそらく見逃すでしょう
そして女の子を殴りました。

1050
00:56:04,120 --> 00:56:07,120
お父さん！
(叫び声) こっそり近づかないでください
そんな私に！

1051
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
お父さん、行きました
デッキを通して！

1052
00:56:09,120 --> 00:56:10,950
お父さん、ボートが燃えてるよ。
（叫び声）お父さん、
ボートが燃えている！

1053
00:56:12,410 --> 00:56:13,790
お母さん！

1054
00:56:15,790 --> 00:56:16,750
お母さん！

1055
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
ヘルプ！
おお！

1056
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
ベン：ママ！

1057
00:56:24,120 --> 00:56:25,660
お父さんセット
ボートが燃えている！

1058
00:56:26,950 --> 00:56:27,790
船が燃えてるよ！

1059
00:56:29,120 --> 00:56:30,660
誰か助けて！
ヘルプ！

1060
00:56:31,950 --> 00:56:32,950
(うめき声)

1061
00:56:46,660 --> 00:56:47,950
キャサリン：マーティン、
何が起こったの、ハニー？

1062
00:56:52,410 --> 00:56:53,250
大丈夫ですか？

1063
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
何が考えさせられるのか
大丈夫じゃないの？

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,500
まだありますか？

1065
00:57:02,290 --> 00:57:05,160
キャサリン：そうですね、
こう言わざるを得ません、これは
迷う価値あり。

1066
00:57:05,160 --> 00:57:07,120
これは本当に素晴らしいですね！

1067
00:57:07,660 --> 00:57:09,830
ああ！

1068
00:57:09,830 --> 00:57:12,500
私はただあなたがそれを願うだけです
見えたよ、ハニー。

1069
00:57:12,500 --> 00:57:15,200
見えますよ。
私はこれらを持っているだけですが、
ご存知のように、斑点。

1070
00:57:15,200 --> 00:57:18,370
（うなり声）
（息を呑む） かわいい子、痛い！

1071
00:57:18,370 --> 00:57:20,870
おお！
いいえ、大丈夫です。
元気です。それは...

1072
00:57:20,870 --> 00:57:23,700
ロン船長はどうですか？
彼のことについて話してもいいですか？

1073
00:57:23,700 --> 00:57:26,540
どうしたらできるかわかりません
彼を追い払ってください。つまり、
誰がボートを運転するのですか？

1074
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
私はボートを運転できます、ケイト。
つまり、

1075
00:57:29,540 --> 00:57:33,040
医者はこう言います
明日までに、私の網膜は
絶対に大丈夫です。

1076
00:57:33,040 --> 00:57:35,370
そうですね、そうすべきだと思います
明日まで待ってください。

1077
00:57:35,370 --> 00:57:37,870
私たちはサンフアンにいます。
文明に戻りました。

1078
00:57:37,870 --> 00:57:39,540
私たちは座ることができます
そして理解する
どうすればいいですか？

1079
00:57:40,910 --> 00:57:41,750
木。
ありがとう。

1080
00:57:44,410 --> 00:57:46,790
キャサリン：
ご存知のとおり、認めざるを得ません
私はこれらすべてに反対していましたが、

1081
00:57:46,790 --> 00:57:50,000
しかし、それらを入手する
今日の午後に出航します
かなり急ぎでした！

1082
00:57:50,000 --> 00:57:50,910
私たち全員のために！

1083
00:57:52,250 --> 00:57:54,370
そして今日、
何かを発見しました

1084
00:57:55,580 --> 00:57:56,410
キャビン内。

1085
00:57:58,200 --> 00:57:59,540
あなたにそれを見せることができました
ご希望であれば。

1086
00:58:03,120 --> 00:58:06,660
ゲリラ:
ああ、アメリカの女の子たち
とても...

1087
00:58:06,660 --> 00:58:09,080
何という言葉ですか？
表面的な？

1088
00:58:09,080 --> 00:58:11,330
うん。神様、
それは本当に嫌です。
うーん、うーん。

1089
00:58:11,330 --> 00:58:13,910
だって、私は夢中になってるの
異なる文化

1090
00:58:13,910 --> 00:58:16,120
そしてさまざまな方法で
物事を行うことの。

1091
00:58:16,120 --> 00:58:18,750
ミスター・エドを見ているよう
先日テレビで、

1092
00:58:18,750 --> 00:58:21,410
そして彼は話しています
フランス語か何か。

1093
00:58:21,410 --> 00:58:24,580
（笑い）すごいって感じでした！
彼はフランス語を話します！
それはとてもクールです。

1094
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
わかりました、将軍、
起きていますよ。

1095
00:58:32,290 --> 00:58:33,080
ああ。

1096
00:58:37,250 --> 00:58:39,540
ああ！

1097
00:58:39,540 --> 00:58:44,290
3 つのホテルがある遊歩道、
それは6,000ドルです。

1098
00:58:44,290 --> 00:58:46,910
1ドルに1ペニー、
それは60ドルです
ディセロ。

1099
00:58:47,790 --> 00:58:48,700
（クスクス笑い）

1100
00:58:50,580 --> 00:58:53,870
将軍は言う
それが彼が持っているお金のすべてです。

1101
00:58:53,870 --> 00:58:55,700
将軍に伝えてください、
「とんでもないことが起きるんだ。
咳き込んでください。」

1102
00:58:57,580 --> 00:58:59,660
(スペイン語を話す)

1103
00:58:59,660 --> 00:59:01,580
マーティン：そんなことはないよ
私はその男が嫌いです、
知っていますか、ハニー？

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,620
つまり、
私は誰も嫌いではありません。

1105
00:59:03,620 --> 00:59:05,450
待ちきれません
これを見るために。
本当にすごいですね。

1106
00:59:05,830 --> 00:59:06,660
何？

1107
00:59:08,330 --> 00:59:09,580
ここに来て。
ここを見てください。

1108
00:59:09,580 --> 00:59:11,290
お母さん、いいですか？
飲み物を飲みますか？

1109
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
はい、ハニー、
彼らは...の中にいます

1110
00:59:12,660 --> 00:59:13,620
青いクーラー。
わかった？

1111
00:59:15,790 --> 00:59:18,750
できなかった...
ええと、できますか
私たちのために買ってくれる？

1112
00:59:18,750 --> 00:59:22,080
ハニー、あなたは大きな男の子だよ。
手に入るよ。ママ
そしてパパは忙しいです。わかった？

1113
00:59:22,080 --> 00:59:22,950
そんな中見つけたのがこれ
私はストリップでした...

1114
00:59:25,660 --> 00:59:27,790
これらを剥がす
ここのキャビネット。
ここを見てください。

1115
00:59:30,120 --> 00:59:32,080
ここ。
それはすごいことではないでしょうか？

1116
00:59:33,500 --> 00:59:35,950
ああ、それは...
それはすごいですね。

1117
00:59:35,950 --> 00:59:38,580
ハニー。
ああ、あなたの貧しい目。
ここに来て。

1118
00:59:39,790 --> 00:59:40,750
ここで、感じてください。

1119
00:59:41,910 --> 00:59:43,790
「C.G.

1120
00:59:45,540 --> 00:59:49,120
「プラスC.L.」
そうだね。

1121
00:59:50,330 --> 00:59:51,660
C...
信じられますか？

1122
00:59:51,660 --> 00:59:53,410
C...

1123
00:59:53,410 --> 00:59:56,160
叔父さんじゃなかったっけ
このボートを～から購入する
クラーク・ゲーブルの邸宅？

1124
00:59:56,160 --> 00:59:59,500
そうだね。
そう、クラーク・ゲーブルです
それにキャロル・ロンバード。

1125
00:59:59,500 --> 01:00:02,950
それはすごいですね！素晴らしい！
ハニー、考えてみてください。

1126
01:00:02,950 --> 01:00:06,330
ゲーブルとロンバード
このベッドで！

1127
01:00:06,330 --> 01:00:09,040
ああ、ハニー、それと一緒に
かわいい小さな天使たち
そことすべて。

1128
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
それはとても素晴らしいことではありませんか？
そして外には海。

1129
01:00:13,040 --> 01:00:15,830
まるで
最もロマンチックなこと
想像したことがあります。

1130
01:00:20,500 --> 01:00:22,250
さて、入手したら
サンファンへ、もうだめだ
ロン船長、そうですよね？

1131
01:00:22,250 --> 01:00:23,290
何を言っても、
ハニー。

1132
01:00:27,250 --> 01:00:28,660
ねえ、誰がロックしてるの
そこのボート？

1133
01:00:29,870 --> 01:00:32,370
神様！ (笑)

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,200
(鶏の鳴き声)
マーティン:
新しい日の夜明けです！

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,830
最高のセックスで充電
私たちが持っていたもの

1136
01:00:37,830 --> 01:00:40,330
で、私はこう言います、
とにかく少なくとも3年は、

1137
01:00:40,330 --> 01:00:44,540
数えなければ
あるとき車の中で、

1138
01:00:44,540 --> 01:00:46,370
そして知識
キャプテン・ロンのこと
私たちの人生を永遠に離れるために、

1139
01:00:47,500 --> 01:00:49,540
とても気分がいいです！

1140
01:00:50,790 --> 01:00:52,080
ああ！はい。

1141
01:00:55,000 --> 01:00:59,540
♪私は男です
海を行く男

1142
01:00:59,540 --> 01:01:01,080
♪そして、私は持っています
大きい、大きい、大きい、大きい…♪

1143
01:01:04,000 --> 01:01:07,370
ハニー、忘れないようにしましょう
船にはゲストが乗っているので、

1144
01:01:07,370 --> 01:01:07,750
知っていれば
つまり。

1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,330
こんにちは、調子はどうですか？こんにちは！
ブエノス・ディアス。

1146
01:01:12,330 --> 01:01:13,080
やあ。
よろしくお願いします。

1147
01:01:16,290 --> 01:01:17,250
(スペイン語で挨拶)

1148
01:01:19,790 --> 01:01:22,790
そしてコモエスタ？

1149
01:01:22,790 --> 01:01:24,700
調子はどうですか？
会えてうれしいです。
すぐそこです。

1150
01:01:25,750 --> 01:01:26,580
(雷鳴)

1151
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
おはようございます。
上司！

1152
01:01:36,080 --> 01:01:38,410
ご存知のように、私は、えー、
陸上で夜を過ごした

1153
01:01:38,410 --> 01:01:40,830
ボートだと思ったから
少し混雑しているかもしれません。

1154
01:01:40,830 --> 01:01:44,540
ああ、それはすごいですね
よかったね！

1155
01:01:44,540 --> 01:01:46,410
一つ聞いてみましょう。
どれくらいかかりますか
サンフアンに行くには？

1156
01:01:46,410 --> 01:01:49,160
4つくらい
または 5 時間以上。

1157
01:01:49,160 --> 01:01:51,790
そして確かに
道を知っていますか？
ああ、はい、問題ありません。

1158
01:01:51,790 --> 01:01:53,950
愚か者なら誰でも見つけられるだろう。
まあ、そうなることを祈りましょう、
え？ （クスクス笑い）

1159
01:02:00,620 --> 01:02:01,660
ああ、心配しないでください、ボス。

1160
01:02:03,950 --> 01:02:07,080
少しだけスコールが降っています。
彼らはすぐにあなたに襲い掛かります、

1161
01:02:07,080 --> 01:02:09,620
そして彼らは
早く別れてください。

1162
01:02:09,620 --> 01:02:12,500
キャサリン：分かった、分かったわ
救命具は十分にあります...
おっと！おっと！

1163
01:02:12,500 --> 01:02:16,120
一人ひとりにとって、
だからパニックにならないでください。
おっと！おっと！

1164
01:02:16,120 --> 01:02:18,120
彼らがそうであることを確認してください
正しく固定されています。

1165
01:02:18,120 --> 01:02:19,660
よし。
ここに例を示します。
こちらのネクタイモデル。

1166
01:02:20,790 --> 01:02:23,660
彼らは弓を強く推奨します。

1167
01:02:23,660 --> 01:02:24,750
難しい結び目はありません、ハニー。
それを元に戻すことは決してできません。

1168
01:02:26,750 --> 01:02:29,950
聞いてください、皆さん。
さて、誰もすべきではありません
これについて心配してください。

1169
01:02:29,950 --> 01:02:32,000
それはただ
少しスコール。

1170
01:02:32,000 --> 01:02:34,950
ご存知の通り、
彼らはすぐにあなたに襲いかかってきます
そして彼らは急いで立ち去ります。

1171
01:02:34,950 --> 01:02:35,790
(アルマンド将軍
スペイン語で叫ぶ）

1172
01:02:44,870 --> 01:02:47,500
ブルブルブルブルブル。
ああ、いや、いや、いや！

1173
01:02:47,500 --> 01:02:51,000
いいえ、いいえ、いいえ
ブルブルブルブルブル。
いいえ、フンディール。
いいえ
フンディール。

1174
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
私たちは沈むつもりはありません！

1175
01:02:52,700 --> 01:02:53,950
（うなり声）

1176
01:02:57,040 --> 01:02:58,330
君たちはなりたくないんだよ
彼女が始めたらここで
別れる。

1177
01:03:05,450 --> 01:03:07,620
お母さん、メガネが壊れてしまいました
そしてレンズが落ちた。

1178
01:03:09,620 --> 01:03:12,790
ハニー、心配しないでください
メガネについて。
そこにいてください

1179
01:03:12,790 --> 01:03:15,160
そしてしっかりと握って、
大丈夫？

1180
01:03:15,160 --> 01:03:17,370
ハニー、ちょっと待って！

1181
01:03:17,370 --> 01:03:20,830
パニックになる必要はありません。
私たちは自分たちがどこにいるのか知っています。

1182
01:03:20,830 --> 01:03:23,660
私たちはコンパスを持っています
そしてチャートが完成しました。

1183
01:03:23,660 --> 01:03:25,700
それは正しいです、ボス。
ここにあります。

1184
01:03:29,830 --> 01:03:31,410
（叫び声）
ちょっと待ってください。

1185
01:03:33,500 --> 01:03:36,540
ちょっとまって。
大丈夫。
大丈夫。

1186
01:03:36,540 --> 01:03:37,330
まだあります
私たちのコンパス。

1187
01:03:39,870 --> 01:03:42,040
唯一の楽器
コロンブスがそうしなければならなかった
彼を新しい世界に連れて行ってあげる

1188
01:03:43,750 --> 01:03:45,450
それは彼にとって信頼できる羅針盤だった。
（叫び声）

1189
01:03:45,450 --> 01:03:46,370
ああ、それを失わないでください！

1190
01:03:48,910 --> 01:03:51,660
ちょっと待ってください。
どうぞ！どうぞ！

1191
01:03:51,660 --> 01:03:54,450
そのラインにつかまってください！
わかりました、皆さん、
聞いてください。

1192
01:03:54,450 --> 01:03:56,750
私の話を聞いて下さい！
はい。

1193
01:03:56,750 --> 01:03:59,200
上司の言うことは正しい。
私たちは大丈夫なはずです、

1194
01:04:00,700 --> 01:04:03,540
私は知っているから
私たちは陸地の近くにいる。

1195
01:04:03,540 --> 01:04:05,830
すごいよ、キャプテン、すごいよ！
それが聞こえますか？

1196
01:04:05,830 --> 01:04:08,250
もうすぐそこです！

1197
01:04:08,250 --> 01:04:10,950
子どもたちに自分のやり方を説明してください
それはわかってるよ、ロン船長。
よし。

1198
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
誰か翻訳して
アルマンド将軍に。
し、よ。

1199
01:04:13,290 --> 01:04:15,200
(二人ともスペイン語を話します)

1200
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
わかりました。
さあ、私と一緒にいてください。
ええ、ええ。

1201
01:04:20,290 --> 01:04:22,540
私たちが出発したとき、
(ゲリラ翻訳)

1202
01:04:22,540 --> 01:04:27,250
燃料はちょうど十分だった
サンフアンに到着するには、

1203
01:04:27,250 --> 01:04:31,250
そして燃料も尽きた！

1204
01:04:31,250 --> 01:04:34,200
(ゲリラは続く)

1205
01:04:34,200 --> 01:04:35,000
(スペイン語での質問)

1206
01:04:38,870 --> 01:04:41,450
（叫び声）

1207
01:04:41,450 --> 01:04:44,370
ああ、彼はいなくなってしまった
まったく狂っている。
これは前にも見たことがあります。

1208
01:04:44,370 --> 01:04:46,830
誰か掴んで
彼の舌。

1209
01:04:46,830 --> 01:04:48,580
棒を突き刺す
彼の口の中に。何でも！
（ブツブツ）

1210
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
何かが見えます！

1211
01:04:55,500 --> 01:04:56,290
ライト！

1212
01:04:58,250 --> 01:05:01,120
(笑い
そしてスペイン語で叫びます）

1213
01:05:01,120 --> 01:05:03,250
(不明瞭な叫び声)

1214
01:05:03,250 --> 01:05:04,910
ああ、見てください！
見てください、それは土地です！

1215
01:05:10,290 --> 01:05:12,580
ハニー、見てください！
見て！

1216
01:05:17,500 --> 01:05:22,580
マーティン: 20日目です。
海の嵐を生き延びた。

1217
01:05:22,580 --> 01:05:24,870
ロン船長が証明している
もっと狡猾になる
当初の予想よりも。

1218
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
(ラテン音楽の演奏)

1219
01:05:41,200 --> 01:05:43,290
ハニー、私はそうは思わない
今すぐ彼を解雇できます、

1220
01:05:43,290 --> 01:05:45,450
彼が私たちを捕まえたから
嵐を通して。

1221
01:05:45,450 --> 01:05:47,620
キャサリン、彼はもう少しで私たちを捕まえるところでした
あの嵐で死んだ！

1222
01:05:50,160 --> 01:05:52,830
ごめんなさい。しなかった
あなたに怒鳴るという意味です。
本当に…ただそれだけなんです…

1223
01:05:52,830 --> 01:05:56,700
ほら、全然そんなことないよ
わかりません、私は思いません。
彼は私の脳を食べています！

1224
01:05:56,700 --> 01:05:59,250
わかった？
彼が引き継いでいる
私たちの人生。

1225
01:05:59,250 --> 01:06:02,700
ハニー、あなたは大げさです。
本当にそうですよ。

1226
01:06:02,700 --> 01:06:05,080
ねえ、私が見つけた人を見てください
みんなで踊る
可愛い女の子たち。

1227
01:06:05,080 --> 01:06:08,500
ああ、お父さん、これはすごいですね。
ベン、あなたは持っていない
その眼鏡をかけること。

1228
01:06:08,500 --> 01:06:12,200
本当に気にしません。
ハニー、知ってる？
着ないようにしましょう。わかった？

1229
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
いいえ、お母さん、私は大丈夫です。
ええ、ええ。
キティの言うとおりです、綿棒。

1230
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
主要な港では、
私自身はパッチなしで使用しています

1231
01:06:16,870 --> 01:06:19,200
アカウント上
それは一部の人を不快にさせます。

1232
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
絵を描くのは好きではありません
自分自身に注意を向けて、
だから私はそれを失います。

1233
01:06:25,870 --> 01:06:29,620
わかった、わかったよ
あなたにニュースです、ロン。
手鏡があったら

1234
01:06:29,620 --> 01:06:32,950
今、そしてあなた
たくさんの量を得ることができます...
キャロライン、こっちに来て。

1235
01:06:32,950 --> 01:06:36,370
おっと！
とてもかっこよかったです！

1236
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
素晴らしい！わかった。持っていきましょう
散歩しましょうか？

1237
01:06:38,910 --> 01:06:40,870
さて、子供たちもついてきなさい。
わかった。さあ、行きましょう。

1238
01:06:45,330 --> 01:06:46,410
（クスクス笑い）

1239
01:06:48,080 --> 01:06:48,950
こんにちは。

1240
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
はい、そうします、
実際、認める

1241
01:06:53,080 --> 01:06:55,620
ロン船長のものだと思います
少し荒い
端の周り。

1242
01:06:55,620 --> 01:06:58,910
いいえ、いいえ、いいえ。
ハニー、彼はサイコだ！

1243
01:06:58,910 --> 01:07:02,200
まあ、サイコって言うんですけどね。私は...
つまり、それはどういう意味ですか？

1244
01:07:03,910 --> 01:07:05,950
綿棒、助けて。
目を失ってしまいました！

1245
01:07:05,950 --> 01:07:07,040
見えますか？
さあ、行きます！

1246
01:07:08,410 --> 01:07:11,080
これ大好き。
大好きです！

1247
01:07:11,080 --> 01:07:14,830
つまり、考えてみてください。
これは経験です
一生の！

1248
01:07:14,830 --> 01:07:16,080
ちょっとまって！ちょっとまって！
そこにあります！そこにあります！

1249
01:07:16,910 --> 01:07:19,290
ベン：すみません。

1250
01:07:19,290 --> 01:07:22,910
ロン船長:
下がってくれませんか？
目を失いました、おい。

1251
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
そして、ハニー、
キャロラインは一度も行ったことがない
婚約していると言及した。

1252
01:07:25,580 --> 01:07:28,290
そしてベンは…
そうだ、ベン。教えてあげましょう
ベンについて何か。

1253
01:07:28,290 --> 01:07:31,080
こうあってほしかった
素晴らしい絆
経験

1254
01:07:31,080 --> 01:07:34,080
私たち二人にとって、
父と息子。

1255
01:07:34,080 --> 01:07:36,660
今、彼は順調に絆を深めています。
彼は絆を深めています
サイクロプス船長がそこにいる。

1256
01:07:36,660 --> 01:07:37,910
ハニー、彼はそんな人だよ
キャラクター！

1257
01:07:41,950 --> 01:07:42,830
ハニー、ここはどこですか
子供たちは？

1258
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
彼らはそこにいます。
彼らは…ベンです！

1259
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
彼らはすぐそこにいました。

1260
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
キャロライン！

1261
01:07:51,910 --> 01:07:52,790
ベンジャミン！

1262
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
（うなり声）
ごめんなさい。キャロライン！

1263
01:08:02,660 --> 01:08:03,790
ベンジャミン！

1264
01:08:05,000 --> 01:08:05,950
ベン！

1265
01:08:08,540 --> 01:08:10,040
キャサリン！
見つけられましたか？

1266
01:08:10,040 --> 01:08:10,870
何？いいえ、いいえ。

1267
01:08:12,870 --> 01:08:15,660
さあ、忘れてください。
さあ、起きてください。

1268
01:08:15,660 --> 01:08:17,790
とにかく、決して合わなかったのです。
手に入れないといけないと思うよ
カスタムメイド。

1269
01:08:19,660 --> 01:08:20,830
おい、どこだ
お父さんとお母さんは？

1270
01:08:26,370 --> 01:08:29,160
私が言いたいのは、
そうは思わない
賢かったです

1271
01:08:29,160 --> 01:08:32,160
私たちが
革命家を連れてきた
島へ。

1272
01:08:32,160 --> 01:08:35,370
努力してないよ
戦いを始めるために。
それは私の意見です。

1273
01:08:35,370 --> 01:08:37,750
ただ試していたところだった
彼らに印象を与えるために

1274
01:08:37,750 --> 01:08:39,830
どういう人か
ロン船長だと思います。
それだけです。

1275
01:08:39,830 --> 01:08:43,040
ハーベイ夫妻？
私はビル・ザチェリーです
米国国務省。

1276
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
良い知らせがあります。
ああ、私たちの子供たちを見つけてくれたんですね。

1277
01:08:46,000 --> 01:08:47,910
いいえ、でもあなたはそうではありません
国家破壊の罪で起訴される。

1278
01:08:49,200 --> 01:08:50,000
やあ、休憩だよ。

1279
01:08:51,620 --> 01:08:52,700
でもあなたは追放されています
島から。

1280
01:08:53,790 --> 01:08:57,040
何？いつ？
今。

1281
01:08:57,040 --> 01:08:58,160
(ベシト・エン・ラ・ボキート
WAOによる演奏）

1282
01:09:14,870 --> 01:09:16,540
(スペイン語で歌います)

1283
01:09:27,450 --> 01:09:28,450
(サイレンが鳴る)

1284
01:09:41,250 --> 01:09:43,370
サム・ヒルには何があるのか
起こってるの？

1285
01:10:07,620 --> 01:10:10,330
マーティン：キャロライン！
こんにちは！君たちは
早く戻ってきてね？

1286
01:10:11,830 --> 01:10:14,000
何してるの？
メレンゲ。

1287
01:10:14,000 --> 01:10:16,830
ハニー、あなたの弟はどこですか？
おお。彼はここにいるよ
どこかで。

1288
01:10:16,830 --> 01:10:20,500
君たち！ほら、そうでした
ロン船長のアイデア。

1289
01:10:20,500 --> 01:10:21,790
彼は私たちがさまようことを望まなかった
通りの周りで

1290
01:10:21,790 --> 01:10:23,750
彼が言ったから
何かが起こるかもしれない。

1291
01:10:23,750 --> 01:10:26,870
そこでこのバンドを見つけました
そしてこの人たちと
私たちはちょうどパーティーを開いたところです。

1292
01:10:26,870 --> 01:10:29,160
ハニー、私たちはこう思いました
あなたはある種の中にいた
トラブルか何かで。

1293
01:10:29,160 --> 01:10:31,120
私たちは病気を心配していました
ずっと
私たちは刑務所にいました。

1294
01:10:31,120 --> 01:10:32,950
君たちは刑務所にいたの？

1295
01:10:32,950 --> 01:10:34,500
心配しないでください
刑務所のこと、いい？
長い話です。

1296
01:10:34,500 --> 01:10:37,620
この男は誰ですか？
マンバです。

1297
01:10:37,620 --> 01:10:39,700
ああ、彼は話さない
たくさんの英語、
でも彼は本当に可愛いです。

1298
01:10:39,700 --> 01:10:42,410
しかも地元のアーティストだし、
そしてお母さん、お父さんはどう思いますか。

1299
01:10:42,410 --> 01:10:44,410
言わないでください。
婚約してるの？

1300
01:10:44,410 --> 01:10:46,080
右？
いや、婚約してないよ！
来て。

1301
01:10:46,080 --> 01:10:48,830
タトゥーを入れてしまいました。

1302
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
何？
マンバがやったよ。それは、例えば、
このクールな小さなバラ。

1303
01:10:52,000 --> 01:10:54,660
言ってるの…？
ハニー、どこにいたの
このタトゥーを入れますか？

1304
01:10:54,660 --> 01:10:58,450
マンバのお店にて。
いや、つまり、
体のどこにありますか？

1305
01:10:58,450 --> 01:11:01,200
お母さん、
それは一種のプライベートなことです。
あなたは男にさせました

1306
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
頭に蜘蛛がいる

1307
01:11:03,080 --> 01:11:06,290
どこかにタトゥーを入れてください
「ある種のプライベート」？
ドレッドヘア、パパ！

1308
01:11:06,290 --> 01:11:08,660
そうだね、お父さん、
事態はさらに悪化する可能性があります。
どうやって？

1309
01:11:08,660 --> 01:11:10,200
おい、何が起こったんだ
音楽に合わせて？

1310
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
ああ、ああ。伝わってきます。
「すみません、ピーピー。

1311
01:11:16,580 --> 01:11:17,790
キャサリン：かわいい！
マーティン：ここに戻ってきて！

1312
01:11:17,790 --> 01:11:18,620
すみません。 「すみません、皆さん。

1313
01:11:19,870 --> 01:11:20,830
ベン！
ハニー！

1314
01:11:22,500 --> 01:11:23,580
ベン！

1315
01:11:23,580 --> 01:11:24,500
おっと！

1316
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
ベン！ （うなり声）

1317
01:11:31,250 --> 01:11:32,330
（うめき声）

1318
01:11:34,330 --> 01:11:38,620
(足音)
おっと！怪我をしましたか？

1319
01:11:38,620 --> 01:11:39,910
ほら、違うって言ったでしょ
それらのボトルを残すために
横たわってます！

1320
01:11:41,000 --> 01:11:41,750
クレチン君！

1321
01:11:43,870 --> 01:11:47,370
アンジェリンは関係ありません、ボス。
彼女はプエルトリコ人です。

1322
01:11:47,370 --> 01:11:49,870
アンジェリンと話しているわけではない。
私たちはただ遊んでいるだけです
ゲームだよ、お父さん。

1323
01:11:49,870 --> 01:11:52,040
モノポリーを剥ぎ取ります。
マーティン: えっ？

1324
01:11:52,040 --> 01:11:53,910
まあ、それはただの理由です
お金がなくなってしまいました。

1325
01:11:53,910 --> 01:11:55,500
つまり、彼女は
ここで尻を蹴るよね？

1326
01:11:55,500 --> 01:11:57,620
ベンはどこですか？
彼はそっちに向かった。

1327
01:11:57,620 --> 01:11:59,450
キャサリン：隠さないでね
私から、可愛い人。
あなたは私の子供たちにタトゥーを入れました。

1328
01:11:59,450 --> 01:12:01,500
この男は誰ですか?すでに
私は彼のことがあまり好きではありません。

1329
01:12:01,500 --> 01:12:05,080
お父さん、偽物だよ。
洗い流されます。
ああ、神に感謝します。

1330
01:12:05,080 --> 01:12:07,080
ああ、助かった。

1331
01:12:07,080 --> 01:12:09,580
キャロラインも偽物？
いいえ、それは本当です、ボス。

1332
01:12:09,580 --> 01:12:10,870
それがプリモの仕事です。

1333
01:12:10,870 --> 01:12:11,660
あなたは解雇されました。

1334
01:12:13,040 --> 01:12:14,790
(不明瞭な歓声)

1335
01:12:16,580 --> 01:12:18,200
ボス！
上司、ちょっと待ってください。

1336
01:12:20,040 --> 01:12:23,410
さあ、少なくともそうしましょう
ここでダイアログを開き、
上司、ね？

1337
01:12:23,410 --> 01:12:25,120
ロン船長、
本当にごめんなさい。

1338
01:12:25,120 --> 01:12:26,580
でも本当に、
子どもたちにビールを飲ませたり、

1339
01:12:26,580 --> 01:12:27,750
そして持ってくる
周りにいるあの女性！

1340
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
それを手に入れることはできません。

1341
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
ベン：
アンジェリンは大丈夫だよ。
ロスコーはバカだ。

1342
01:12:31,950 --> 01:12:34,580
そうだ、ロスコーを見たよ
途中で。

1343
01:12:34,580 --> 01:12:37,750
そしてあなたは彼に会うでしょう
もう一度言います、もし私がそうしなければ
500ドルを支払ってください。

1344
01:12:37,750 --> 01:12:40,580
何のために？
彼女にはパーク・プレイスがあった
ホテルが3つあるよ、お父さん。

1345
01:12:40,580 --> 01:12:43,620
さて、行きましょう。
ちょっとまって。ただ抑制してください
ちょっと待ってください？

1346
01:12:43,620 --> 01:12:48,250
ほら、上司…元上司、
何を言えばいいの？
女性にはシステムがありました。

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,160
よし？分かりませんでした
直前までわかってた
あなたたちは戻ってきました。

1348
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
さあ、戻らせてもらえたら
そのゲームでは、

1349
01:12:52,910 --> 01:12:55,750
私は完全にポジティブです
私たちはそれを削ることができます
いくつかダウンします。

1350
01:12:55,750 --> 01:12:58,620
あなたは自分自身を削ります
私の人生から消えます、いいですか？
そして、あなたは、

1351
01:12:58,620 --> 01:13:02,160
ミス・パーク・プレイス、
ロスコーにあなたがそうであると伝えてください
ジャックが来ない！

1352
01:13:02,160 --> 01:13:06,790
私ならそんなことはしません、ボス。
そうですね、そうします。
あなたはここから出て行きます。失せろ！

1353
01:13:06,790 --> 01:13:09,620
タトゥーを入れましょう
あのボートに戻って！
パパ、あなたは私を当惑させています。

1354
01:13:09,620 --> 01:13:11,290
それ以上のことをします
進まなかったら。
動く！

1355
01:13:17,450 --> 01:13:18,250
キャロライン。

1356
01:13:31,950 --> 01:13:32,910
ああ、おい。

1357
01:13:56,700 --> 01:13:59,160
まあ、ご存知の通り、
しばらく時間がかかります
これを乗り越えるために。

1358
01:14:01,540 --> 01:14:04,330
でも何とかやっていけますよ、
私たちはいつもそうしています。

1359
01:14:04,330 --> 01:14:05,370
思わなかった
私たちはこれで生き残れるだろう。

1360
01:14:07,790 --> 01:14:10,370
マーティン:
心配しないでください、ベイビー。
数日後には、

1361
01:14:10,370 --> 01:14:12,160
私たちはフロリダにいます、
こんな馬鹿げたものを売りましょう
そして家に帰ります。

1362
01:14:13,910 --> 01:14:17,160
私たちはただ忘れてしまうでしょう
全体について。

1363
01:14:17,160 --> 01:14:19,200
ご存知のとおり、それは何かです
それはそう見えた
一度に良いアイデアです。

1364
01:14:20,700 --> 01:14:23,580
マーティン？マーティン、
ロスコーという男を知っていますか？

1365
01:14:25,160 --> 01:14:26,040
ハニー。

1366
01:14:31,200 --> 01:14:32,910
海賊たち
カリブ海の！

1367
01:14:32,910 --> 01:14:33,870
何？

1368
01:14:34,540 --> 01:14:35,700
なんてこった。

1369
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
だから、いつかはできると思うよ
また私たちのボートを見ますか？

1370
01:15:30,910 --> 01:15:32,540
おい、みんな、急いで！
起きろ。

1371
01:15:32,540 --> 01:15:34,370
何？サメ！
何？何？

1372
01:15:34,370 --> 01:15:36,370
死ぬぞ！
いや、陸だ！

1373
01:15:36,370 --> 01:15:37,790
何？
どこ？

1374
01:15:37,790 --> 01:15:38,580
みなさん、パドルしてください。
僕らは生きていくよ！

1375
01:15:41,290 --> 01:15:42,500
キャサリン：わかりました。

1376
01:15:42,500 --> 01:15:44,120
(不明瞭な叫び声)

1377
01:15:47,830 --> 01:15:50,160
わかりました。
土地だよ！土地だよ！

1378
01:15:51,290 --> 01:15:52,540
ハニー。
おお！

1379
01:15:52,540 --> 01:15:54,120
ああ、お父さん！
（息を呑んで）ごめんなさい！

1380
01:15:55,620 --> 01:15:57,290
（歓声）

1381
01:16:00,580 --> 01:16:01,450
これはとても重いです。
おっと！

1382
01:16:02,950 --> 01:16:04,450
(不明瞭なおしゃべり、
歓声）

1383
01:16:09,160 --> 01:16:12,160
ベン: ここはどこですか?
ハニー、気にしないよ
それはどこにありますか。乾燥した土地です。

1384
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
うん！
見つけてみましょう
ホテル。

1385
01:16:13,660 --> 01:16:16,120
さて、それでは。
まず最初に。わかった。

1386
01:16:16,120 --> 01:16:19,620
落ち着いて、ここにいてください。
調べてみます
まさに私たちがいる場所です。わかった？

1387
01:16:19,620 --> 01:16:22,450
さて、あと5分半で
営業時間、店舗の営業時間、

1388
01:16:22,450 --> 01:16:25,000
きれいにできるよ
乾いた服。

1389
01:16:25,000 --> 01:16:29,620
それで、その間に、
みんなで乾かしてほしい
できる限り。

1390
01:16:29,620 --> 01:16:31,660
いかだに戻りましょう！
いかだに戻りましょう！

1391
01:16:31,660 --> 01:16:33,950
何？
さあ、いかだに乗ってください。
ただ入って、入ってください。

1392
01:16:33,950 --> 01:16:36,000
いかだに戻りましょう！
マーティン、それは何ですか？

1393
01:16:38,120 --> 01:16:40,660
(スペイン語で読むキャサリン)

1394
01:16:41,540 --> 01:16:43,620
通行禁止。

1395
01:16:43,620 --> 01:16:46,000
ほら、ちょっと行ってみましょう
最も重要な部分
標識を見てみましょうか？

1396
01:16:47,750 --> 01:16:49,330
キューバ。
私たちはキューバにいるの？

1397
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
それだけではありませんか
それを知っていますか？

1398
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
キューバの何がそんなに悪いのですか？

1399
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
はい、私もキャロラインさんの意見に同意します。

1400
01:16:55,500 --> 01:16:57,830
土地だよ。
（嘲笑）そうだね。

1401
01:16:57,830 --> 01:16:59,500
あなたは今同意しています
世界観のある人と

1402
01:16:59,500 --> 01:17:01,830
に基づいています
アイ・ラブ・ルーシーの再放送です。

1403
01:17:01,830 --> 01:17:04,700
世界は大きく変わってしまった
リッキー・リカルド以来。私を信じて。

1404
01:17:04,700 --> 01:17:08,750
ハニー、彼らはそうしました
今日
キューバでのショー。

1405
01:17:08,750 --> 01:17:12,200
ああ、それではそれでいきましょう
葉巻を買ってリラックスしてください。

1406
01:17:12,200 --> 01:17:14,040
あなたは持っていません
皮肉を言うこと。
皮肉を言っているわけではありません。

1407
01:17:14,040 --> 01:17:15,700
私はただ言っているだけです
私たちがここにいるほうがいいです。

1408
01:17:15,700 --> 01:17:17,580
十分に安全であれば
今日のために
ショー、
私たちにとっては十分安全です。

1409
01:17:17,580 --> 01:17:19,700
マーティン: さて、聞いてください。
ここは共産主義国です。

1410
01:17:19,700 --> 01:17:21,830
別れてから
ソ連の、

1411
01:17:21,830 --> 01:17:23,040
緊張がある
どこでも。

1412
01:17:23,040 --> 01:17:24,620
(曖昧な議論)

1413
01:17:24,620 --> 01:17:25,330
(前髪)

1414
01:17:35,080 --> 01:17:36,000
お父さん！

1415
01:17:38,500 --> 01:17:39,700
(スペイン語を話す)

1416
01:18:01,830 --> 01:18:03,250
(不明瞭なおしゃべり)

1417
01:18:07,160 --> 01:18:08,040
マーティン？
（しずしず）

1418
01:18:10,580 --> 01:18:14,080
可能ですか
私たちがそうだったということ
16時間漂流し、

1419
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
そして私たちは終わってしまった
同じ場所で
私たちのボートとして？

1420
01:18:16,330 --> 01:18:17,660
そうじゃないですか
少し変ですか？

1421
01:18:17,660 --> 01:18:20,790
マーティン：比較的
言えば、いいえ。
キャサリン：何と比べて？

1422
01:18:20,790 --> 01:18:23,750
という事実に、
最後の3つ...
おい！

1423
01:18:23,750 --> 01:18:26,200
ゾッとする、
私から近づかないでください...
何をしているのですか？

1424
01:18:26,200 --> 01:18:27,080
やめて、キャロライン！

1425
01:18:28,790 --> 01:18:29,750
良かったね、キャロライン。
静かに！

1426
01:18:30,790 --> 01:18:31,620
皆さん、静かにしてください！

1427
01:18:34,330 --> 01:18:37,580
（ささやき声）わかりました。
さて、何をしましょうか？
何ができるでしょうか？

1428
01:18:37,580 --> 01:18:40,410
太陽はもうすぐ上ります。
私たちは、
非友好的な国。

1429
01:18:40,410 --> 01:18:44,370
私たちはお金もパスポートも持っていないので、
合理的な説明はありません
ここにいるだけでも。

1430
01:18:44,370 --> 01:18:47,080
さて、ボートを手に入れました。
いや、いや、ハニー、
見てみたらそう思うよ

1431
01:18:47,080 --> 01:18:47,950
あなたは気づくでしょう
海賊が私たちの船を持っています。

1432
01:18:49,200 --> 01:18:51,410
あのね？

1433
01:18:51,410 --> 01:18:55,540
それはまだ私たちの船です。
私たちは愚かなことを掃除しました。
私たちはそれを航海しました。それは私たちのものです。

1434
01:18:55,540 --> 01:18:59,160
私たちに何を期待していますか？
そうですね、ハニー、私は彼女だと思います
私たちがそれを取り戻すことを期待しています。

1435
01:18:59,160 --> 01:19:01,950
（クスクス笑い）
考えてみてください、キャサリン。

1436
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
血に飢えた、
重装備の海賊
ハーヴェイ家と敵対する。

1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,830
皆さん、そうなるでしょう
奇跡を起こす。

1438
01:19:08,830 --> 01:19:10,160
（クラクション）

1439
01:19:14,120 --> 01:19:15,540
(男たちの叫び声)

1440
01:19:16,540 --> 01:19:18,080
そうそう！

1441
01:19:18,080 --> 01:19:18,870
(タイヤのきしむ音)

1442
01:19:23,620 --> 01:19:27,250
ベン：
ロン船長だよ！
よし、入ってください。

1443
01:19:27,250 --> 01:19:30,120
一体何をしているのですか？
気分転換の作成
だから私はあなたを救うことができます。

1444
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
私たちにはあなたは必要ありません
私たちを救うために。
ハニー、そうだと思います。

1445
01:19:33,580 --> 01:19:36,200
入れ！入れ！急いで！
（叫び声）

1446
01:19:36,200 --> 01:19:38,370
海賊もそうだけど
ロン船長、あなたは言いました。

1447
01:19:38,370 --> 01:19:40,870
うん。海賊は簡単だ。
キューバ警察だよ
心配しなければなりません。

1448
01:19:40,870 --> 01:19:43,120
グランド・セフト・オート
それは大きな問題です
この辺で。

1449
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
マーティン:
グランドセフトオート？
（叫び声）

1450
01:19:47,700 --> 01:19:50,160
あなたは盗んだ
この車？
お借りしました、社長。

1451
01:19:50,160 --> 01:19:51,250
キャサリン：
シートベルトはありますか？

1452
01:19:51,250 --> 01:19:52,370
どうやって知ったの？
どこに行けばいいですか、ロン船長？

1453
01:19:52,370 --> 01:19:54,540
しませんでした。
あなたはただ幸運に恵まれただけです。
それがあなたの意見です。

1454
01:19:54,540 --> 01:19:56,160
(不明瞭な会話)

1455
01:20:04,330 --> 01:20:05,660
(ハミング)

1456
01:20:08,200 --> 01:20:09,410
(ラジオで流れている音楽)

1457
01:20:12,660 --> 01:20:13,540
(タイヤのきしむ音)

1458
01:20:20,370 --> 01:20:21,700
(不明瞭
叫ぶ）

1459
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
(ガサガサ、金切り声)

1460
01:20:29,700 --> 01:20:30,540
え？

1461
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
（叫び声）

1462
01:20:37,160 --> 01:20:38,040
何が起こったのでしょうか？

1463
01:20:39,410 --> 01:20:40,410
（叫び声）

1464
01:20:44,750 --> 01:20:46,410
(スペイン語を話す)

1465
01:20:56,410 --> 01:20:58,910
(スペイン語で叫ぶ海賊)

1466
01:21:11,750 --> 01:21:14,250
よし、火をつけろ
ボートです、ボス。

1467
01:21:14,250 --> 01:21:17,830
また連れて行ってあげるよ
そして海賊を追い出せ！
いいえ！

1468
01:21:17,830 --> 01:21:19,450
キャサリン：ハニー、
すぐに戻ります！

1469
01:21:21,080 --> 01:21:23,290
おお！
(トラックのクラクション)

1470
01:21:24,620 --> 01:21:26,290
(不明瞭な叫び声)

1471
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
(カタカタ音)
うわー！

1472
01:21:45,000 --> 01:21:45,790
（うなり声）

1473
01:21:50,580 --> 01:21:52,290
(エンジン研削)

1474
01:21:55,830 --> 01:21:57,540
し…さあ。
(エンジン研削)

1475
01:22:01,950 --> 01:22:02,790
これを見てください！

1476
01:22:13,500 --> 01:22:15,410
（くすくす笑い）このバカ野郎！

1477
01:22:15,410 --> 01:22:18,500
とてもかっこよかったです。
完全に捏造してたね
あの人たち出て行って。

1478
01:22:18,500 --> 01:22:21,330
I'm really glad you're back,
ロン船長。
And I'm there for you, swab.

1479
01:22:21,330 --> 01:22:24,700
お父さん、努力するけど、彼は
usually screws things up.
あなたとは違います。

1480
01:22:24,700 --> 01:22:27,660
キャロライン: 元気を出して。
お父さんは知ってるよ
彼ができる最善のことを。

1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,160
つまり、そうではありません
彼のせいそれは…

1482
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
(エンジン始動)

1483
01:22:41,200 --> 01:22:42,750
(エンジンスパッタリング)

1484
01:22:43,200 --> 01:22:44,040
スタート！

1485
01:22:46,370 --> 01:22:49,000
あなたが嫌い​​です。
I hate everything about you,
you stupid, ugly-looking...

1486
01:22:50,660 --> 01:22:52,200
(エンジンスパッタリング)

1487
01:22:56,580 --> 01:22:57,540
わかりました、皆さん
彼らのたわごとをつかんでください！

1488
01:23:02,160 --> 01:23:04,370
来て。
来て。

1489
01:23:04,370 --> 01:23:07,040
ああ、いいえ、彼はそうではありません
まだ始まってますよ。
ちょっとまって。ちょっと待ってください。

1490
01:23:07,040 --> 01:23:09,660
お母さん？
えー、皆さん
ちょっとここで待ってて、

1491
01:23:09,660 --> 01:23:11,040
できるかどうか見てみましょう
彼に手を貸してください。

1492
01:23:15,870 --> 01:23:17,040
来て。
大丈夫ですよ。

1493
01:23:18,580 --> 01:23:19,540
おお！キッズ！

1494
01:23:20,580 --> 01:23:23,870
（叫び声）

1495
01:23:23,870 --> 01:23:26,750
ああ、クソ。
キャサリン：さあ！
頂上で、早く！

1496
01:23:29,450 --> 01:23:31,910
キャサリン：ベン、降りて
そして下がってください。
わかった。

1497
01:23:31,910 --> 01:23:32,250
キャサリン： 急いで、
船首の上に。

1498
01:23:34,910 --> 01:23:35,750
お母さん、ゆるめて。

1499
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
見て！

1500
01:23:40,160 --> 01:23:40,910
わかりました、
全員乗って！

1501
01:23:44,870 --> 01:23:47,450
(エンジン回転数)
はい！良い！

1502
01:23:47,450 --> 01:23:48,250
出発です。

1503
01:23:50,750 --> 01:23:52,870
（息を呑む音）
ごめんなさい、上司。

1504
01:23:52,870 --> 01:23:54,830
落ちた。私は思う
足を骨折してしまいました。

1505
01:23:54,830 --> 01:23:56,750
ベン：お父さん、助けて！お父さん！

1506
01:23:57,750 --> 01:23:58,580
（叫び声）

1507
01:24:00,000 --> 01:24:04,120
ベン：お父さん、助けて！お父さん！

1508
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
(不明瞭な叫び声)

1509
01:24:06,910 --> 01:24:09,290
お父さん！お父さん！

1510
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
ベン：お父さん、あそこ！

1511
01:24:17,540 --> 01:24:19,950
おっと！ （フーピー）

1512
01:24:25,200 --> 01:24:25,950
うわー！

1513
01:24:27,450 --> 01:24:30,450
キャロライン：見て、お母さん！
それを見ましたか？

1514
01:24:30,450 --> 01:24:34,290
まあ、そこに座らないでください。
誰か私を引っ張って、さあ。

1515
01:24:34,290 --> 01:24:36,120
子どもたちよ、メインシートをつかんでください！
彼を連れて来てください！

1516
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
ベン：
キャロライン、さあ！
キャロライン：ちょっと待って、お父さん！

1517
01:24:41,200 --> 01:24:43,910
ベン: わかったよ、お父さん。
わかったよ。
持続する。

1518
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
あと数フィート、
それならここにいるよ、お父さん。

1519
01:24:46,000 --> 01:24:47,330
引き込んでください。わかりました。
さて、さあ。

1520
01:24:49,580 --> 01:24:52,660
よし！
ああ、お父さん！

1521
01:24:52,660 --> 01:24:55,040
それが一番クールだった
私は見たことがあります。

1522
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
あなたは今それを言います！
はい、これを結んでください、いいですか？

1523
01:24:58,370 --> 01:24:59,450
はい、わかりました。
ベン、ラインを掴んで。

1524
01:25:01,450 --> 01:25:03,000
二人：マーティン、
大丈夫ですか？

1525
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
(笑い)

1526
01:25:05,000 --> 01:25:07,540
はい、大丈夫です。
キャプテン・ロンが壊れた
しかし、彼の足はそうだと思います。

1527
01:25:07,540 --> 01:25:09,000
何？おお。
私は真剣です。
見に行ったほうがいいよ。

1528
01:25:10,620 --> 01:25:13,000
やあ、お父さん！
やあ、ベン！

1529
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
キティ、それでいいよ。
私は...

1530
01:25:14,830 --> 01:25:16,870
（うなり声）

1531
01:25:16,870 --> 01:25:18,330
愚かな海賊たち。
彼らは誰だと思っているのか
とにかく、彼らはそうですか？

1532
01:25:19,950 --> 01:25:21,750
ただ願っています
すべてビデオで撮っていました。
ああ、パパ。

1533
01:25:21,750 --> 01:25:25,200
それは良いアイデアですね。
そうします。
分かった、分かった。

1534
01:25:25,200 --> 01:25:27,870
とてもかっこよかったです！
見せましたか
あの人たちか何か？

1535
01:25:27,870 --> 01:25:30,160
あなたは知っています
骨折、ね？
うん。

1536
01:25:30,160 --> 01:25:32,700
赤十字に加入しました
応急処置コース。

1537
01:25:32,700 --> 01:25:34,620
それは示しています。
うん。

1538
01:25:34,620 --> 01:25:36,080
よし、ここで。

1539
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
よし、さあ、
私たちは副木を手に入れるつもりです。

1540
01:25:37,080 --> 01:25:39,080
（うなり声）

1541
01:25:39,080 --> 01:25:41,580
ああ、撃て！はずだった
最初に副木をすること。
大丈夫です。

1542
01:25:41,580 --> 01:25:43,540
よし、子供たち。
もう私たちを止めることはできません。

1543
01:25:45,000 --> 01:25:46,540
(エンジンスパッタリング)

1544
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
上司にそこにあると伝えに行ってください
そこにある小さな島。

1545
01:25:51,080 --> 01:25:54,700
よし？ロス・パロミノス。
それはチャートに載っています。
わかった。

1546
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
私たちがしなければならないことはすべて
そこに着くのです、
すべてはジェイクだ。

1547
01:25:56,700 --> 01:25:58,290
外出中です
キューバ海域の。

1548
01:25:58,290 --> 01:25:59,330
しますか？
何かの匂いがする？

1549
01:26:02,700 --> 01:26:03,750
お父さん、それは何ですか？

1550
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
何てことだ！

1551
01:26:07,660 --> 01:26:10,580
(エンジンスパッター、
停車します）

1552
01:26:12,000 --> 01:26:12,750
キャサリン：マーティン？

1553
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
わかった、わかった、さあ、ちょっと待って。

1554
01:26:16,910 --> 01:26:18,040
（うなり声）
あまり意味はありませんが、
上司。

1555
01:26:21,410 --> 01:26:23,580
ベアリングが焼き切れただけです。
さて、それはどういう意味ですか？

1556
01:26:25,410 --> 01:26:26,700
忘れてしまったということです
オイルを充填するためです。

1557
01:26:32,950 --> 01:26:35,620
さて、どうしましょうか？
きっとあるはず
何か。

1558
01:26:35,620 --> 01:26:36,870
そうですね、ロン船長、やってもいいですか...
今回は違います、綿棒。

1559
01:26:38,250 --> 01:26:40,120
私は一種です
ここでは活動停止中。

1560
01:26:40,120 --> 01:26:41,250
ボーンがパンチしようとしている
皮膚を通して。

1561
01:26:45,120 --> 01:26:48,910
ボス、海賊たちよ
通常、負けるのが好きではありません。

1562
01:26:48,910 --> 01:26:50,620
光栄です
彼らとの一種の取引だ。

1563
01:26:53,660 --> 01:26:54,450
ハーベイさん、

1564
01:26:56,450 --> 01:26:57,620
私はこれらの人たちと交差しました
前に一度。

1565
01:27:00,790 --> 01:27:03,620
そして彼らはそうなることができる
ちょっと...ちょっと汚い、
私の言いたいことは分かりますか？

1566
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
さて、甲板上です。
手に入れます
帆が上がります。

1567
01:27:14,910 --> 01:27:17,040
お父さん、私たちはそうではありません…はい。
節約したいのですか
この船かどうか？

1568
01:27:17,040 --> 01:27:19,000
それでは行きましょう。
わかった。お父さんの声が聞こえましたね。
来て。早く動かしてください。

1569
01:27:19,000 --> 01:27:21,660
うん！そのほうがそれっぽいですね。
今、あなたは話しています！

1570
01:27:21,660 --> 01:27:23,790
君ならできるよ、仲間たち！
こんな船員見たことない

1571
01:27:23,790 --> 01:27:26,000
私が生まれた頃からずっとではありませんが、
そうじゃないよ。

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,660
ナチュラルズ！
神様にかけて、皆さん
あなたの自然のもの。

1573
01:27:29,830 --> 01:27:32,410
我々は死ぬつもりだ。

1574
01:27:32,410 --> 01:27:33,790
マーティン:
さて、皆さんもご存知でしょう
何をすべきか。

1575
01:27:33,790 --> 01:27:35,370
(漠然と続く)

1576
01:27:36,830 --> 01:27:37,660
男！

1577
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
マーティン：キャロライン、
ガスケットを入手してください！
キャロライン：ええ。

1578
01:27:45,200 --> 01:27:48,370
マーティン: わかりました、キャサリン、
ミズンマストの上で。
ベン、メインシートを尾行する。

1579
01:27:48,370 --> 01:27:48,830
キャロライン:
ステイセイルを手に入れました。

1580
01:27:58,040 --> 01:27:59,000
マーティン：行きなさい、ケイティ、行きなさい！

1581
01:28:09,450 --> 01:28:11,830
私たちは遠すぎます
風の中へ。

1582
01:28:11,830 --> 01:28:13,250
やらなきゃ
彼女を連れて行きなさい。
わかった。

1583
01:28:16,830 --> 01:28:17,700
キャロライン、ここに来て！

1584
01:28:18,950 --> 01:28:20,160
（うなり声）

1585
01:28:20,160 --> 01:28:20,870
そうそう。ごめん。

1586
01:28:21,620 --> 01:28:22,870
行く！後ろに引いてください。

1587
01:28:29,700 --> 01:28:30,540
メーデー！
メーデー！メーデー！

1588
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
マーティン：引っ張って！
キャロライン: 頑張ってるよ。

1589
01:28:35,870 --> 01:28:37,580
さあ、
あなたはタフなベイビーだよ。
あなたはタトゥーを入れています。

1590
01:28:37,580 --> 01:28:39,910
お父さん、それはただ
小さなタトゥー。

1591
01:28:39,910 --> 01:28:41,200
さて、それでは、
それなら、少しは厳しくしてください。
（うなり声）

1592
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
おい、グアンタナモ、
起きろ！

1593
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
（笑いながら）

1594
01:28:48,540 --> 01:28:49,200
（うなり声）

1595
01:28:56,290 --> 01:29:00,580
(突風)
アタボーイ、ボス。
これで風が吹いてきたね！

1596
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
(うめき声)
わかりました。
わかった。

1597
01:29:03,080 --> 01:29:04,790
わかりました、
行って、行って、行って。
わかった。

1598
01:29:04,790 --> 01:29:05,750
ちょっと待ってください。
はい、分かりました。

1599
01:29:13,250 --> 01:29:14,580
わかりました。

1600
01:29:14,580 --> 01:29:15,410
わかった？
うん！

1601
01:29:31,750 --> 01:29:32,950
おお！
すごいよ、お父さん。

1602
01:29:51,450 --> 01:29:52,290
お父さん！

1603
01:30:00,870 --> 01:30:01,620
たぶんそれは誰でもない。

1604
01:30:02,540 --> 01:30:03,290
そうですね、たぶん。

1605
01:30:09,790 --> 01:30:12,700
おい、さあ、おい。
私たちはここで仕事をしています。
君たちは自分のことをするんだ。

1606
01:30:12,700 --> 01:30:13,580
この人たち
納税者です。

1607
01:30:28,830 --> 01:30:31,040
（叫び声）

1608
01:30:31,040 --> 01:30:33,000
ああ、もう！ガンプレイ！

1609
01:30:38,330 --> 01:30:41,500
さあ行こう。
あなたは何ですか、生まれつきの愚か者ですか？
下がってろ！

1610
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
落ち着いてください。
彼らは撃つつもりはない
私と私の家族に！

1611
01:30:43,700 --> 01:30:46,410
何してるの？

1612
01:30:46,410 --> 01:30:49,790
あなたは私たちのボートに穴を開けました
これで吹っ飛ばすよ
彼らのボートに穴が開いた！

1613
01:30:49,790 --> 01:30:53,160
皆さん、これは重大な電話です
ここで助けてください！

1614
01:30:53,160 --> 01:30:54,120
それは違います。
乾腐性があります。

1615
01:31:00,910 --> 01:31:03,290
やあ、子供たちがいるよ
この船で！

1616
01:31:03,290 --> 01:31:05,580
もう十分です...

1617
01:31:05,580 --> 01:31:06,540
おっと！
お母さんは怒っている！

1618
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
...あなたのことです！

1619
01:31:11,580 --> 01:31:12,330
はぁ？
はぁ？

1620
01:31:14,580 --> 01:31:15,370
いくら払いましたか
このことのために？

1621
01:31:17,040 --> 01:31:19,790
ベン：ママ！お母さん！
そちら側！
（クラクション）

1622
01:31:19,790 --> 01:31:22,080
見てください！見て！

1623
01:31:22,080 --> 01:31:24,950
キャロライン：それは何ですか？
それは米国沿岸警備隊です！

1624
01:31:24,950 --> 01:31:27,700
（歓声）

1625
01:31:27,700 --> 01:31:30,830
私たちはハーベイ一家です。
私たちはシカゴ出身です。

1626
01:31:30,830 --> 01:31:32,370
(不明瞭な歓声)

1627
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
それらを入手してみます
前にラジオで
彼らは私たちに向かって撃ち始めます。

1628
01:31:41,040 --> 01:31:42,750
私たちはアメリカ人です！

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,290
(笑い)

1630
01:31:44,290 --> 01:31:47,160
わかった、沿岸警備隊！
やっつける！

1631
01:31:47,160 --> 01:31:48,580
(笑い、歓声)

1632
01:31:49,580 --> 01:31:50,410
おい！

1633
01:31:53,580 --> 01:31:57,160
ああ、足の感覚
だいぶ良くなりました、ボス。

1634
01:31:57,160 --> 01:31:59,620
はい、私はいつも
速い治癒者でした。

1635
01:31:59,620 --> 01:32:02,580
あなたが知っている。もちろん、
私はイエスを信じます、
それで助かります。

1636
01:32:02,580 --> 01:32:04,950
無線で:
米国沿岸警備隊のカッター
ダニエル・ピアマン

1637
01:32:04,950 --> 01:32:07,080
60フィートのキャッチを呼ぶ
ロスパロミノス島沖。

1638
01:32:07,080 --> 01:32:07,790
どうぞお入りください。

1639
01:32:10,000 --> 01:32:11,870
これがワンダラーです。
どうぞ。

1640
01:32:11,870 --> 01:32:14,040
L.W.モーガン司令官
ご挨拶申し上げます、閣下。

1641
01:32:14,040 --> 01:32:15,410
話してもいいですか
船長、お願いします？

1642
01:32:19,330 --> 01:32:20,750
話してもいいですか
船長、お願いします？
以上。

1643
01:32:22,160 --> 01:32:23,040
それはあなたです、ボス。

1644
01:32:24,660 --> 01:32:25,580
もうあなたはキャプテンです。

1645
01:32:45,290 --> 01:32:48,120
マーティン:
30日目、新しいログ、

1646
01:32:48,120 --> 01:32:50,620
古い丸太が落ちている
の手に渡ります
カリビアンの海賊。

1647
01:32:54,080 --> 01:32:55,580
私たちは別れを告げました
今日はロン船長に。

1648
01:32:57,290 --> 01:33:00,290
彼はそうではなかった
アメリカに7年間滞在。

1649
01:33:00,290 --> 01:33:01,500
何かについて
時効。

1650
01:33:02,620 --> 01:33:03,580
私は質問しませんでした。

1651
01:33:07,500 --> 01:33:10,160
彼は約束を守りました
ベンに宣伝する
スワブからメイトまで。

1652
01:33:10,160 --> 01:33:11,950
もう仲間だよ。
さようなら、ロン船長。

1653
01:33:16,950 --> 01:33:18,620
彼は髪の手入れのアドバイスを交換した
キャロラインと一緒に。

1654
01:33:19,120 --> 01:33:19,870
（クスクス笑い）

1655
01:33:23,790 --> 01:33:25,250
寂しくなるよ。

1656
01:33:25,250 --> 01:33:29,000
そして彼はキャサリンにキスした。
実際、私はそう思います
彼は彼女にフレンチキスをした。

1657
01:33:31,500 --> 01:33:32,330
あなたは幸運な人です、
上司。

1658
01:33:42,370 --> 01:33:45,370
すると突然のように
そして同じくらい不思議なことに
彼は私たちの生活にやって来るだろう...

1659
01:33:46,540 --> 01:33:47,370
ロン船長！

1660
01:33:51,500 --> 01:33:52,200
...彼はいなくなってしまった、

1661
01:33:53,700 --> 01:33:54,830
そして私たちの冒険
終わった。

1662
01:34:07,450 --> 01:34:08,200
ここに来て。

1663
01:34:10,160 --> 01:34:12,540
ハーベイのボートを手に入れた
数分以内に来ます。

1664
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
署名したらすぐに
新聞、欲しいです
水から引き上げます。

1665
01:34:15,200 --> 01:34:17,830
調査してもらいたいですか？
（クスクス笑い）いや、
それはジャンク品です。

1666
01:34:17,830 --> 01:34:19,660
剥がされてしまいました。
エンジンにはそれがあった。

1667
01:34:19,660 --> 01:34:20,870
実際、彼女を降ろしてください
あそこに戻って、

1668
01:34:20,870 --> 01:34:22,080
そして我々は彼女を切り裂いてやる
来週のスクラップ用に。

1669
01:34:22,080 --> 01:34:23,580
できることは救いましょう。

1670
01:34:23,580 --> 01:34:25,200
わかった？良い。
パティ、行きましょう。

1671
01:34:33,620 --> 01:34:36,080
ちょっと考えてください、皆さん。
明日の今頃、
私たちは家に帰ります。

1672
01:35:01,750 --> 01:35:02,580
（ため息）

1673
01:35:13,870 --> 01:35:14,660
はい。

1674
01:35:18,290 --> 01:35:22,450
まあ、私の見方では、
私たちは 2 つのうちの 1 つを行うことができます。

1675
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
ボートを売り、
シカゴに戻って、
古い日常に戻り、

1676
01:35:25,410 --> 01:35:26,290
あるいはしないでください！

1677
01:35:34,080 --> 01:35:36,200
マーティン：分かった、もうすぐだ！

1678
01:35:36,200 --> 01:35:37,370
ベン: 調子いいよ！
(キャロラインの叫び声)

1679
01:35:37,370 --> 01:35:38,950
(不明瞭な歓声)

1680
01:35:42,160 --> 01:35:44,290
おい！おい！

1681
01:35:46,410 --> 01:35:48,660
どこへ行くの？

1682
01:35:48,660 --> 01:35:50,620
キャサリン：道を外れたわ。
ハーベイ一家が登場！

1683
01:35:51,660 --> 01:35:54,120
おい、こっちだよ！

1684
01:35:55,120 --> 01:35:56,450
キャロライン：ねえ、どこに行くの？

1685
01:35:58,330 --> 01:35:59,040
私たちが行くところ、
船長？

1686
01:36:00,330 --> 01:36:01,160
わからない。

1687
01:36:04,330 --> 01:36:06,000
（ロン船長の真似をして）
でも、迷ってしまったら、

1688
01:36:06,000 --> 01:36:08,830
どこかに引っ張ってみます
そして道を尋ねます。

1689
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
（ため息）ああ、坊や。

1690
01:36:18,200 --> 01:36:19,410
それを見てください、
バーバラ。

1691
01:36:19,410 --> 01:36:20,160
（クスクス笑い）

1692
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
あなたは私たちがいつかそうなると思っているでしょう
そんなことができるでしょうか？

1693
01:36:24,790 --> 01:36:26,660
ええ、確かにそうなりますね、
上司。

1694
01:36:26,660 --> 01:36:29,450
私が保証します。

1695
01:36:29,450 --> 01:36:31,540
わかった、バブス、
火をつけよう
そしてタイヤを蹴りますね？

1696
01:36:31,540 --> 01:36:33,700
ああ、ねえ。
それを押し戻してください。

1697
01:36:33,700 --> 01:36:36,700
ちょっと待ってください。
(エンジン回転数)

1698
01:36:36,700 --> 01:36:39,700
おっと！
忘れたようですね
そこに捨ててください、ボス。

1699
01:36:39,700 --> 01:36:41,750
大丈夫です。
それは誰にでも起こり得ることです。

1700
01:36:41,750 --> 01:36:45,160
聞いてください、私たちはただ考えただけです
私たちはボートをチェックアウトします
今日はね。

1701
01:36:45,160 --> 01:36:47,660
だって、私たちは
昨日受け取ったばかりです。
ああ、心配しないでください。

1702
01:36:47,660 --> 01:36:50,040
やるべき最善のこと
彼女を追い出すことです
海の上です、ボス。

1703
01:36:50,040 --> 01:36:51,950
これから起こることは何でも
そこで起こるだろう、
そうだよ、バブス？

1704
01:36:51,950 --> 01:36:54,950
うん。はい、聞いてください。
おっと！
おっと。

1705
01:36:54,950 --> 01:36:57,200
ええ、まあ、ただ
落ち着いてください、あるから
そこにはたくさんのボートがあります！

1706
01:36:57,200 --> 01:36:59,580
ああ、心配しないでください。
彼らは私たちの邪魔をしないでしょう、
私を信じてください。

1707
01:36:59,580 --> 01:37:01,870
それを学びました
サラトガを運転しています。

1708
01:37:04,620 --> 01:37:06,200
(クラクション吹き)