1
00:00:12,480 --> 00:00:16,480
www.titlovi.com

2
00:00:19,480 --> 00:00:24,420
*C'était plutôt un rêve
que la réalité

3
00:00:24,455 --> 00:00:29,360
* J'ai dû penser que c'était un rêve

4
00:00:29,395 --> 00:00:32,320
* Pendant que tu étais ici avec moi

5
00:00:33,560 --> 00:00:39,400
* Quand tu étais près, je ne l'ai pas fait
je pense que tu partirais

6
00:00:40,680 --> 00:00:47,800
* Quand tu étais parti, c'était aussi le cas
beaucoup de choses à croire

7
00:00:47,835 --> 00:00:51,517
* Donc avec demain

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,165
* j'emprunterai

9
00:00:55,200 --> 00:01:02,120
* Un autre moment de joie et de chagrin

10
00:01:02,155 --> 00:01:05,525
* Dans un autre rêve

11
00:01:05,560 --> 00:01:13,320
* Et un autre avec demain

12
00:01:16,640 --> 00:01:22,520
*Donc avec le soleil il n'y aura pas
il est temps juste de regarder derrière

13
00:01:23,800 --> 00:01:30,560
* Il n'y aura pas de raisons, non
descriptions de ma place à l'esprit

14
00:01:30,595 --> 00:01:37,720
* On m'a dit tellement de choses,
ce n'était pas réel

15
00:01:37,755 --> 00:01:41,360
* Tant de choses que
je ne pouvais pas goûter

16
00:01:41,395 --> 00:01:45,245
* Mais je pouvais sentir

17
00:01:45,280 --> 00:01:52,540
*Donc avec demain j'emprunterai

18
00:01:52,575 --> 00:01:59,800
* Un autre moment de joie et de chagrin

19
00:01:59,835 --> 00:02:03,200
* Dans un autre rêve

20
00:02:03,235 --> 00:02:06,805
* Et un autre

21
00:02:06,840 --> 00:02:10,760
* Avec demain. *

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,640
Jiang Qing, la veuve de Mao Zedong
avait été enfermé

23
00:02:16,675 --> 00:02:18,960
en cellule d'isolement
pendant dix ans.

24
00:02:20,320 --> 00:02:23,640
Pendant ce temps, elle avait amassé
chaussettes et mouchoirs

25
00:02:23,675 --> 00:02:26,000
jusqu'à ce qu'elle en ait assez pour faire une corde.

26
00:02:27,400 --> 00:02:30,040
Et en 1991, elle s'est pendue.

27
00:02:31,480 --> 00:02:33,565
Elle a laissé un mot.

28
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
Il disait : "Aujourd'hui, la révolution
a été volé par une clique

29
00:02:37,755 --> 00:02:39,600
"dirigé par Deng Xiaoping.

30
00:02:40,760 --> 00:02:43,080
"Le résultat est que l'interminable
les maux ont été

31
00:02:43,115 --> 00:02:45,040
"déchaîné contre le peuple chinois.

32
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
"Président, votre élève et combattant
vient te voir."

33
00:02:58,120 --> 00:03:02,280
Deng, le grand ennemi de Jiang Qing
Xiaoping était désormais tout-puissant.

34
00:03:03,520 --> 00:03:06,700
La nouvelle Chine qu'il avait créée
grandissait rapidement,

35
00:03:06,735 --> 00:03:09,880
construire de vastes usines
pour envoyer des marchandises vers l'Ouest.

36
00:03:14,040 --> 00:03:17,760
Il s'était débarrassé de tous les Jiang Qing
rêves révolutionnaires,

37
00:03:17,795 --> 00:03:21,280
mais il avait aussi tout brisé
visions de la démocratie,

38
00:03:21,315 --> 00:03:23,640
en envoyant des troupes
sur la place Tiananmen.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
Mais la place Tiananmen avait été
un désastre pour le régime.

40
00:03:29,280 --> 00:03:31,320
Et cela a également soulevé
une question terrible.

41
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Si la Chine ne croyait plus
dans le communisme révolutionnaire

42
00:03:36,435 --> 00:03:40,480
ou en démocratie, qu'est-ce que
on y croit...

43
00:03:40,515 --> 00:03:41,920
..à part l'argent ?

44
00:03:50,080 --> 00:03:54,040
La solution de Deng Xiaoping était
retourner dans le passé

45
00:03:54,075 --> 00:03:57,120
et réveiller une peur ancienne et puissante.

46
00:03:59,640 --> 00:04:03,400
C'est ce qui s'était passé dans
La place Tiananmen avait vraiment été

47
00:04:03,435 --> 00:04:07,160
fait partie d'une conspiration géante
par l’Occident pour détruire la Chine.

48
00:04:08,680 --> 00:04:12,920
C'était une conspiration, dit-il,
cela durait depuis 150 ans.

49
00:04:14,520 --> 00:04:17,260
Cela avait commencé il y a longtemps
au 19ème siècle

50
00:04:17,295 --> 00:04:19,965
quand les Britanniques avaient envahi la Chine

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
et a imposé de l'opium à
le peuple chinois.

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,560
Deng commanda alors un vaste
campagne de propagande pour commencer.

53
00:04:30,760 --> 00:04:34,200
Son objectif était de diffuser
l'idée d'un complot.

54
00:04:35,960 --> 00:04:39,360
Au centre de la campagne se trouvait
un film à plusieurs millions de dollars,

55
00:04:39,395 --> 00:04:41,200
y compris des acteurs britanniques.

56
00:04:50,560 --> 00:04:52,845
Il racontait comment
les Britanniques avaient apporté

57
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
des centaines de tonnes d'opium
dans le port de Canton...

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
..et comment les Chinois
avait essayé de les arrêter.

59
00:05:03,160 --> 00:05:05,780
Mais les Britanniques,
dirigé par la reine Victoria,

60
00:05:05,815 --> 00:05:08,365
étaient déterminés à
briser leur résistance

61
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
et utiliser l'opium pour réduire
le peuple chinois aux zombies

62
00:05:11,955 --> 00:05:14,360
et ainsi contrôler le monde entier.

63
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Feu!

64
00:05:32,400 --> 00:05:35,980
La propagande chinoise a même créé
un des premiers jeux informatiques,

65
00:05:36,015 --> 00:05:39,560
où tu pourrais lutter contre
les Britanniques lors de leur invasion.

66
00:05:49,360 --> 00:05:53,480
Maintenant, disait la campagne, l'Occident
essayions de refaire la même chose.

67
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
Ce que prétendaient les Chinois
dans leur campagne

68
00:06:05,275 --> 00:06:06,880
était historiquement exacte.

69
00:06:08,000 --> 00:06:11,440
Mais ce qu'ils ne savaient pas, c'est
que le commerce de l'opium avait également eu

70
00:06:11,475 --> 00:06:14,360
des conséquences puissantes
à l'intérieur même de la Grande-Bretagne.

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Cela avait commencé à miner
la confiance en soi

72
00:06:18,595 --> 00:06:20,160
de l'Empire britannique...

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,080
..et introduisez un sombre
et une peur corrosive

74
00:06:24,115 --> 00:06:26,680
au cœur de la société britannique.

75
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Au milieu du XIXème siècle,
ceux qui dirigeaient la Grande-Bretagne étaient

76
00:06:33,035 --> 00:06:35,840
déjà conscient des horreurs
créé par la traite négrière.

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,720
Pendant 200 ans, les Britanniques avaient
transporté des millions d’Africains

78
00:06:40,755 --> 00:06:43,400
devenir esclaves dans leurs colonies
dans les Caraïbes

79
00:06:43,435 --> 00:06:45,400
et dans les Amériques.

80
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
Cela a été l'une des principales forces
derrière la montée

81
00:06:48,875 --> 00:06:50,320
de l'Empire britannique.

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Maintenant, ils ont commencé à réaliser qu'ils
avait aussi fait quelque chose

83
00:06:56,155 --> 00:06:57,640
terrible pour la Chine.

84
00:06:59,080 --> 00:07:01,565
Qu'en forçant l'opium à
le pays,

85
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
ils avaient empoisonné et corrompu
des millions de personnes.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
ils n'avaient pas asservi
eux physiquement,

87
00:07:08,795 --> 00:07:10,480
ils avaient asservi leur esprit.

88
00:07:13,960 --> 00:07:19,000
Et, en échange, la Grande-Bretagne avait reçu
une vaste vague d'argent - en argent -

89
00:07:19,035 --> 00:07:22,880
cela en a fait le plus riche et le plus
pays puissant au monde.

90
00:07:25,600 --> 00:07:27,685
Un historien a écrit...

91
00:07:27,720 --> 00:07:31,300
« Aussi profondément impliqué soit-il
dans l'un des plus pernicieux,

92
00:07:31,335 --> 00:07:34,880
"et pourtant bien organisé et rentable
des trafics de drogue qui n'ont jamais existé

93
00:07:34,915 --> 00:07:38,960
"existait, l'Empire britannique
était pourri en son sein."

94
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
Et cette connaissance a conduit à la culpabilité.

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,085
Dans les années 1870, un mouvement de masse
a été formé.

96
00:07:50,120 --> 00:07:53,520
Elle s'appelait la Société pour le
Suppression du commerce de l'opium.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
Il a publié des brochures et des livres
sur les horreurs

98
00:07:57,195 --> 00:07:58,760
cela se passait en Chine.

99
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
Ils ont fait sensation et des centaines
des milliers de personnes ont rejoint le mouvement.

100
00:08:05,080 --> 00:08:09,005
Mais à mesure que la campagne prenait de l'ampleur,
une chose étrange s'est produite -

101
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
la culpabilité pour ce que la Grande-Bretagne avait
fait à la Chine a commencé à muter.

102
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Cela s'est transformé en peur.

103
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
Et à la fin du XIXème siècle,
une hystérie a balayé la Grande-Bretagne -

104
00:08:22,075 --> 00:08:24,960
que les Chinois préparaient
pour se venger.

105
00:08:26,840 --> 00:08:30,760
Il y a eu une panique à propos de la gestion chinoise
des fumeries d'opium dans toutes les grandes villes.

106
00:08:31,840 --> 00:08:35,600
La vérité c'est qu'il y en avait moins
plus de 1.000 Chinois en Grande-Bretagne

107
00:08:35,635 --> 00:08:39,480
à cette époque, mais l'hystérie
est devenu incontrôlable.

108
00:08:40,560 --> 00:08:42,800
On l’appelait le Péril Jaune.

109
00:08:44,520 --> 00:08:46,845
La panique s'est également propagée
à travers l'Amérique,

110
00:08:46,880 --> 00:08:50,400
surtout la côte ouest où
il y avait des travailleurs migrants chinois.

111
00:08:51,800 --> 00:08:55,200
Roman après roman a été publié
en Grande-Bretagne et en Amérique,

112
00:08:55,235 --> 00:08:58,000
avec des méchants chinois qui étaient
essayer de détruire

113
00:08:58,035 --> 00:08:59,760
Civilisation occidentale.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
Cela a culminé avec l'invention
d'un méchant mondial -

115
00:09:05,475 --> 00:09:06,920
Docteur Fu Manchu.

116
00:09:08,240 --> 00:09:10,765
Fu Manchu est décrit
par son créateur,

117
00:09:10,800 --> 00:09:14,765
un romancier appelé Sax Rohmer,
comme un Satan jaune,

118
00:09:14,800 --> 00:09:19,280
un archange du mal qui veut
pour conquérir le monde entier

119
00:09:19,315 --> 00:09:22,160
et se venger
sur la race blanche.

120
00:09:23,640 --> 00:09:27,180
L'injection du sérum va
faire mien son cerveau.

121
00:09:27,215 --> 00:09:30,685
Autrement dit, il devient
un reflet de ma volonté.

122
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Il fera ce que je commande,
exactement comme si je le faisais.

123
00:09:34,675 --> 00:09:36,485
Au nom de
le gouvernement britannique,

124
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
J'exige la libération de ce garçon.
Gouvernement britannique ?

125
00:09:39,675 --> 00:09:41,845
Je vais les essuyer et tout
race blanche maudite

126
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
off the face of the Earth when I get
the sword and mask that will call

127
00:09:44,675 --> 00:09:47,160
the teeming millions of Asia
to the uprising.

128
00:09:47,195 --> 00:09:48,765
This is only the beginning.

129
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
I will wipe out your whole
accursed white race.

130
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
* C'est toi et seulement toi

131
00:09:59,515 --> 00:10:03,205
* Qui ne voulais plus de moi

132
00:10:03,240 --> 00:10:10,640
* Maintenant c'est trop
tard pour pleure

133
00:10:10,675 --> 00:10:14,165
* Sans doute t'imaginais

134
00:10:14,200 --> 00:10:17,805
* Que j'allais rester enfermee

135
00:10:17,840 --> 00:10:23,760
* Au carmel pendant dix annees
mais tu t'es trompe

136
00:10:25,040 --> 00:10:29,040
* C'est a l'amour comme a la guerre

137
00:10:29,075 --> 00:10:32,605
* Tu l'as voulu et tu me perds

138
00:10:32,640 --> 00:10:38,600
* Va faire soigner tes
blessures ailleurs

139
00:10:40,040 --> 00:10:44,120
* C'est a l'amour comme a la guerre

140
00:10:44,155 --> 00:10:47,365
* Tu l'as voulu et tu me perds

141
00:10:47,400 --> 00:10:51,080
* Et moi je ne suis ni
la Croix rouge

142
00:10:51,115 --> 00:10:54,640
* Ni ta mere

143
00:10:55,800 --> 00:10:59,280
* C'est toi et seulement toi

144
00:10:59,315 --> 00:11:02,725
* Qui t'ennuyais avec moi

145
00:11:02,760 --> 00:11:06,760
* Qui connaissais toutes
mes histoires

146
00:11:06,795 --> 00:11:10,285
* Par coeur... *

147
00:11:10,320 --> 00:11:14,320
In the early 1990s, the Western
democracies seemed to be the future.

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
The collapse of the Soviet Union
meant that their ideas

149
00:11:19,075 --> 00:11:21,800
were now going to spread
all across the world.

150
00:11:24,880 --> 00:11:29,040
* C'est a l'amour comme a la guerre

151
00:11:29,075 --> 00:11:33,005
* Tu l'as voulu et tu me perds

152
00:11:33,040 --> 00:11:38,720
* Va faire soigner tes
blessures ailleurs. *

153
00:11:44,080 --> 00:11:46,645
Mais chez nous, en Grande-Bretagne
et l'Amérique,

154
00:11:46,680 --> 00:11:50,800
il y avait encore des forces au plus profond du
cœur des deux sociétés qui

155
00:11:50,835 --> 00:11:53,400
n'avait pas grand-chose à voir avec la démocratie.

156
00:11:53,435 --> 00:11:55,045
Homme avec une arme à feu.

157
00:11:55,080 --> 00:11:57,245
12 Géorgie 30, j'ai besoin
unités supplémentaires,

158
00:11:57,280 --> 00:12:00,405
6-7 et Dacre, j'ai
un homme de 4 à 50 ans avec une arme à feu...

159
00:12:00,440 --> 00:12:04,000
Il semblait que malgré tout
les changements des 30 dernières années,

160
00:12:04,035 --> 00:12:05,405
qu'en dessous,

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,580
les anciennes structures
du pouvoir et de la corruption

162
00:12:08,615 --> 00:12:11,720
et la colère qui a créé
était toujours là.

163
00:12:18,080 --> 00:12:22,120
A Los Angeles en mars 1991,
Rodney King a été pourchassé

164
00:12:22,155 --> 00:12:24,920
et arrêté par la police
pour conduite en état d'ébriété.

165
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
Même s'il n'offre aucune résistance,
il a été battu à plusieurs reprises

166
00:12:31,435 --> 00:12:33,645
par quatre officiers.

167
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Cela a été filmé par un homme
regarder depuis un balcon.

168
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
Il l'a porté à la police,
mais personne n'était intéressé.

169
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Alors il a donné la cassette à
une chaîne de télévision locale.

170
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Quand on l'a montré, il y avait
un accès de colère

171
00:12:51,235 --> 00:12:53,080
contre les violences policières.

172
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Quatre des officiers
ont été jugés.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
Mais ils ont tous été acquittés par un
jury majoritairement blanc.

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,525
En raison de l'escalade
de la situation,

175
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
et la gravité des problèmes
qui se produisent,

176
00:13:12,475 --> 00:13:15,320
le shérif a tout mobilisé
personnels du département.

177
00:13:15,355 --> 00:13:18,360
Pendant six jours, des milliers
des gens se sont levés

178
00:13:18,395 --> 00:13:20,440
et des émeutes à travers Los Angeles.

179
00:13:21,520 --> 00:13:24,800
Il n'a été arrêté que lorsque
la Garde nationale et les soldats

180
00:13:24,835 --> 00:13:27,520
et les Marines ont été amenés
dans les rues.

181
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
C'était un élan de colère
qui mijotait

182
00:13:32,435 --> 00:13:35,360
tout au long des années 1980
dans la communauté noire.

183
00:13:36,400 --> 00:13:40,200
Mais malgré toutes les réformes
et les changements d'attitudes

184
00:13:40,235 --> 00:13:43,720
depuis les années 1960, rien
avait vraiment changé.

185
00:13:45,480 --> 00:13:49,840
Il semblait que ceux qui étaient au pouvoir
en Amérique étaient encore profondément racistes,

186
00:13:49,875 --> 00:13:52,240
et utiliserait la violence
contre les noirs en Amérique

187
00:13:52,275 --> 00:13:54,560
pour conserver ce pouvoir.

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,960
Tout cela doit cesser
mais je vais vous le dire...

189
00:13:58,995 --> 00:14:01,920
Mettons-nous à genoux
et prie Dieu...

190
00:14:01,955 --> 00:14:03,485
Un à la fois.

191
00:14:03,520 --> 00:14:05,325
C'est la violence... Laisse-moi parler.

192
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Je sais que le gouvernement,
peu importe, je ne peux pas supporter

193
00:14:07,675 --> 00:14:08,685
nous, les noirs.

194
00:14:08,720 --> 00:14:11,600
Il fait tout dans le monde
faire disparaître l’homme noir.

195
00:14:11,635 --> 00:14:13,680
Mais je vais te dire une chose,
nous les noirs

196
00:14:13,715 --> 00:14:14,845
vont survivre.

197
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
Et c'est faux à propos du noir
les gens déchirent, vous savez,

198
00:14:18,155 --> 00:14:19,965
incendier des bâtiments,
c'est faux.

199
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
Mais malgré tout, à travers tout ça,
nous allons survivre.

200
00:14:22,435 --> 00:14:25,485
Alors j'emmerde tout le monde, je m'en vais.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Très bien, c'est juste un exemple
de la frustration

202
00:14:28,115 --> 00:14:29,920
cela se ressent ici.

203
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
En Grande-Bretagne, une série de scandales
a révélé que des dizaines

204
00:14:37,275 --> 00:14:39,440
des innocents avaient été
détenu en prison...

205
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
..certains depuis plus de 15 ans.

206
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
Ils comprenaient le Guildford Four
et les Six de Birmingham.

207
00:14:47,880 --> 00:14:51,080
La plupart d'entre eux étaient des Irlandais qui
été accusé d'être

208
00:14:51,115 --> 00:14:54,280
membres de l'IRA et plantation
bombes dans les villes anglaises.

209
00:14:57,040 --> 00:14:59,485
Chaque fois qu'ils avaient essayé de
prouver leur innocence,

210
00:14:59,520 --> 00:15:02,560
ils avaient été bloqués par certains
des plus hautes personnalités

211
00:15:02,595 --> 00:15:04,565
dans l'establishment britannique,

212
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
malgré l'écrasante
preuve de faux aveux

213
00:15:07,315 --> 00:15:08,760
et de fausses preuves.

214
00:15:10,560 --> 00:15:13,525
Des hommes éminents au plus près
centre de pouvoir,

215
00:15:13,560 --> 00:15:16,740
du plus ancien seigneur de la loi
au procureur général

216
00:15:16,775 --> 00:15:19,885
et au commissaire
de la police métropolitaine,

217
00:15:19,920 --> 00:15:23,600
tous, prétendait-on, savaient
que les prisonniers étaient innocents.

218
00:15:25,880 --> 00:15:27,925
Mais ils n'avaient rien fait,

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
et les preuves sont restées
enfermé...

220
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
..parce qu'ils avaient une volonté inébranlable
conviction que l'établissement

221
00:15:34,715 --> 00:15:36,320
il ne faut jamais démontrer qu'il a tort.

222
00:15:38,240 --> 00:15:40,525
Finalement, en mars 1991,

223
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
les Six de Birmingham étaient
libéré à Old Bailey.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
Mesdames et Messieurs.

225
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
Depuis 16 ans et demi,
nous avons été utilisés comme politique

226
00:15:55,475 --> 00:15:59,765
boucs émissaires pour les gens
là-dedans, au plus haut.

227
00:15:59,800 --> 00:16:04,160
La police nous l'a dit dès le début
qu'ils savaient que nous ne l'avions pas fait.

228
00:16:04,195 --> 00:16:06,805
Ils nous ont dit qu'ils s'en fichaient
qui l'avait fait.

229
00:16:06,840 --> 00:16:09,880
Ils nous ont dit que nous étions sélectionnés
et qu'ils allaient

230
00:16:09,915 --> 00:16:13,600
encadre-nous juste pour garder
les gens là-bas sont heureux.

231
00:16:13,635 --> 00:16:15,240
C'est de cela qu'il s'agit.

232
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Pour sauver la face.

233
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
Justice? Je ne pense pas que ce soient des gens
là-dedans, il y a l'intelligence

234
00:16:23,475 --> 00:16:27,320
ni l'honnêteté d'épeler le mot,
tant pis pour le distribuer.

235
00:16:27,355 --> 00:16:29,205
Ils sont pourris.

236
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Mais il y en avait d'autres aussi
au cœur du pouvoir en Grande-Bretagne,

237
00:16:32,395 --> 00:16:35,240
qui semblait avoir tout perdu
contact avec la réalité.

238
00:16:36,560 --> 00:16:40,405
Les agences de renseignement,
du MI6 au GCHQ,

239
00:16:40,440 --> 00:16:44,380
dont le travail consistait à surveiller et à surveiller
ce qui se passait dans le monde,

240
00:16:44,415 --> 00:16:48,320
n'avait absolument pas réussi à prédire
l'effondrement de l'Union soviétique.

241
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Mme Thatcher, qui avait soutenu
les espions tout au long des années 1980,

242
00:16:53,435 --> 00:16:55,845
a été choqué.

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
Son conseiller en politique étrangère a écrit...

244
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
"Toute cette intelligence qu'ils
nous a donné ne nous l'a pas dit

245
00:17:01,915 --> 00:17:03,480
"la seule chose que nous devions savoir.

246
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
« Que l'Union Soviétique
était sur le point de s'effondrer.

247
00:17:08,160 --> 00:17:09,725
Ce fut un échec colossal

248
00:17:09,760 --> 00:17:12,720
de tout le système occidental
du renseignement.

249
00:17:14,840 --> 00:17:18,000
Mais certains espions ne l'ont toujours pas fait
croire ce qui se passait.

250
00:17:19,280 --> 00:17:23,240
Sir Percy Cradock était à la tête de
le Comité conjoint du renseignement.

251
00:17:23,275 --> 00:17:25,960
Malgré tout, il était convaincu
les Soviétiques étaient juste

252
00:17:25,995 --> 00:17:27,480
simulant l'effondrement.

253
00:17:28,720 --> 00:17:31,725
Ils venaient juste de se lever
à leurs astuces habituelles.

254
00:17:31,760 --> 00:17:34,200
Ils planifiaient encore
pour conquérir le monde.

255
00:17:41,280 --> 00:17:44,645
La Grande-Bretagne et l'Amérique étaient
des sociétés qui avaient été

256
00:17:44,680 --> 00:17:49,720
construit sur l'empire et la conquête à travers
la violence et l’exercice du pouvoir.

257
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
Mais ni l'un ni l'autre
n'avais jamais fait face à cela.

258
00:17:54,315 --> 00:17:57,565
Et à la place, ils avaient tous deux construit
mythes oniriques

259
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
sur leur exceptionnalisme,
pour se protéger et se protéger.

260
00:18:03,240 --> 00:18:06,560
Mais dans les deux cas, ces mythes
étaient enracinés dans la peur.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,260
En Grande-Bretagne au début
du 20ème siècle,

262
00:18:16,295 --> 00:18:19,125
non seulement les responsables
effrayé par quoi

263
00:18:19,160 --> 00:18:23,280
ils l'avaient fait à l'étranger,
avec la traite négrière et en Chine,

264
00:18:23,315 --> 00:18:27,525
ils avaient maintenant le sentiment
qu'il se rapprochait,

265
00:18:27,560 --> 00:18:31,960
que quelque chose de dangereux pourrait aussi
se passe en Angleterre même.

266
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
L'Empire avait conduit à des géants
villes industrielles

267
00:18:37,635 --> 00:18:40,325
s'élevant dans toute l'Angleterre.

268
00:18:40,360 --> 00:18:43,680
C'étaient des endroits sombres et effrayants
où des millions de personnes

269
00:18:43,715 --> 00:18:45,320
vivait dans des conditions épouvantables.

270
00:18:47,240 --> 00:18:50,880
Ce qui a alarmé les responsables, c'est
la violence et la colère qui

271
00:18:50,915 --> 00:18:54,240
s'y construisait parmi ce que
s'appelait les masses.

272
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Mais le danger semblait aussi venir
du haut de la société également.

273
00:19:02,320 --> 00:19:06,800
Des nouveaux industriels et
banquiers, qui dirigeaient l’empire mondial.

274
00:19:06,835 --> 00:19:08,960
Ils semblaient également être
hors de contrôle.

275
00:19:10,520 --> 00:19:13,220
Il y avait une vague
de scandales financiers

276
00:19:13,255 --> 00:19:15,920
et personne ne semblait l'être
capable de les arrêter.

277
00:19:15,955 --> 00:19:17,800
Le romancier EM Forster a écrit...

278
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
"L'Angleterre est menacée par le
obscurité intérieure dans les lieux élevés

279
00:19:22,595 --> 00:19:25,320
"C'est venu avec ça
l'ère commerciale. »

280
00:19:36,440 --> 00:19:39,205
Piégé par ce qu'ils ont vu
comme un danger ci-dessous

281
00:19:39,240 --> 00:19:42,960
et la corruption ci-dessus,
les classes moyennes se retirèrent.

282
00:19:44,040 --> 00:19:48,160
Ils se sont transformés en un autre
version imaginaire de l'Angleterre,

283
00:19:48,195 --> 00:19:50,480
là où il n'y en avait pas
de ces menaces.

284
00:19:52,040 --> 00:19:55,360
Il a été inventé pour eux par tout un
génération d'écrivains,

285
00:19:55,395 --> 00:19:57,925
artistes et musiciens qui,

286
00:19:57,960 --> 00:20:00,285
dans un acte de
l'imaginaire collectif,

287
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
créé un rêve complet
image du passé de l'Angleterre...

288
00:20:05,080 --> 00:20:07,520
..celui qui hante toujours
le pays aujourd'hui.

289
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
En son cœur se trouvait la vision d'un
l'ordre naturel à la campagne,

290
00:20:15,995 --> 00:20:17,520
en dehors des villes.

291
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
L'un des personnages clés était un homme
appelé Cecil Sharp.

292
00:20:22,600 --> 00:20:26,325
Il a parcouru l'Angleterre
enregistrer de vieilles chansons,

293
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
et il s'est filmé lui et son
amis apprenant de vieilles danses rurales.

294
00:20:42,360 --> 00:20:46,000
Sharp l'a dit très clairement
qu'il s'agissait d'un projet politique.

295
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
Son objectif était de créer un nouveau
une sorte de nationalisme anglais

296
00:20:50,835 --> 00:20:53,680
qui avait, en son cœur,
l'idée du peuple.

297
00:20:55,720 --> 00:20:59,760
C'était un concept qu'il avait
tiré du nationalisme allemand -

298
00:20:59,795 --> 00:21:03,485
les populations rurales innocentes
et leur culture.

299
00:21:03,520 --> 00:21:06,380
Maintenant, c'est le genre de danse qu'il fait
la danse qui aurait été

300
00:21:06,415 --> 00:21:09,240
fait par ici...? Ouais, il y a
une grande partie de cela se fait dans les pubs.

301
00:21:09,275 --> 00:21:13,400
Faire-faire, faire-faire, faire-faire-faire...

302
00:21:16,560 --> 00:21:19,800
Ce qui était implicite dans le discours de Sharp
la vision était que c'était

303
00:21:19,835 --> 00:21:22,440
une Angleterre avant
la démocratie de masse était arrivée.

304
00:21:23,760 --> 00:21:27,120
Une Angleterre où les villageois
vécu en harmonie et en sécurité,

305
00:21:27,155 --> 00:21:29,520
pris en charge par
le seigneur du manoir.

306
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Je n'ai jamais vu une chose pareille
avant dans ma vie.

307
00:21:33,035 --> 00:21:35,640
Comment l'appelles-tu ?
Je l'appelle la poupée dansante.

308
00:21:39,640 --> 00:21:41,845
Sharp n'était pas seul.

309
00:21:41,880 --> 00:21:45,640
En 1914, un festival fut lancé
à Glastonbury.

310
00:21:46,640 --> 00:21:48,760
Il a fonctionné chaque année jusqu'en 1927.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,645
Il a été organisé
par Rutland Boughton,

312
00:21:52,680 --> 00:21:55,640
qui voulait que ce soit le centre
de cette nouvelle culture anglaise.

313
00:21:58,040 --> 00:22:00,200
Il a composé un opéra
pour la fête,

314
00:22:00,235 --> 00:22:02,040
qui est devenu une sensation nationale.

315
00:22:03,240 --> 00:22:05,560
Cela s’appelait L’Heure Immortelle.

316
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
Il se déroule dans l'obscurité,
bois mystérieux,

317
00:22:09,555 --> 00:22:12,240
où il y a des puissants,
forces anciennes.

318
00:22:13,680 --> 00:22:17,680
Ils peuvent être effrayants, mais
ils sont aussi un moyen de se connecter

319
00:22:17,715 --> 00:22:20,640
avec un oublié
ordre naturel du pouvoir en Angleterre.

320
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Ce sont les seigneurs.

321
00:22:28,400 --> 00:22:32,040
* Comme ils sont beaux

322
00:22:32,075 --> 00:22:34,325
* Les seigneurs

323
00:22:34,360 --> 00:22:37,920
* Qui habite dans les collines

324
00:22:37,955 --> 00:22:41,445
* Dans les collines creuses

325
00:22:41,480 --> 00:22:45,000
*Ils ont des visages comme des fleurs

326
00:22:45,035 --> 00:22:48,485
* Et leur souffle est un vent

327
00:22:48,520 --> 00:22:52,400
* Qui souffle sur les prairies d'été

328
00:22:52,435 --> 00:22:56,680
* Rempli de trèfle rosé

329
00:23:03,560 --> 00:23:10,720
* Leurs membres sont plus blancs
que des arbres de clair de lune

330
00:23:10,755 --> 00:23:16,737
* Ils sont plus flottes
que le vent de mars

331
00:23:16,772 --> 00:23:22,720
* Ils rient et sont contents
et sont terribles

332
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
*Quand leurs lances tremblent
et des paillettes

333
00:23:27,915 --> 00:23:31,360
* Tous les roseaux verts frémissent. *

334
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
C'est une histoire qui commence
dans n'importe quelle partie de l'Amérique,

335
00:23:42,995 --> 00:23:44,645
où que vous soyez.

336
00:23:44,680 --> 00:23:47,920
C'est une histoire qui commence à votre
porte d'entrée, dans la rue

337
00:23:47,955 --> 00:23:51,560
où tu vis, dans ta ville
ou un village ou une ville,

338
00:23:51,595 --> 00:23:54,005
quelque part en Amérique.

339
00:23:54,040 --> 00:23:56,925
Et les chemins enchantés qui mènent
aux pages merveilleuses

340
00:23:56,960 --> 00:24:01,120
d'un livre d'histoires, qui raconte l'histoire
d'Amérique, la belle.

341
00:24:03,040 --> 00:24:06,840
Contrairement à la Grande-Bretagne, l'Amérique avait
sorti de la Première Guerre mondiale

342
00:24:06,875 --> 00:24:09,360
comme le plus puissant
pays du monde.

343
00:24:10,480 --> 00:24:14,020
Son président, Woodrow Wilson,
avait une vision selon laquelle l'Amérique devrait

344
00:24:14,055 --> 00:24:17,560
maintenant utilise ce pouvoir pour se propager
démocratie partout dans le monde.

345
00:24:19,160 --> 00:24:23,000
Derrière tout cela se trouvait une croyance en ce qui était
appelé exceptionnalisme américain...

346
00:24:24,160 --> 00:24:26,165
..que le pays était spécial,

347
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
pas comme l'ancien
empires corrompus d’Europe.

348
00:24:29,680 --> 00:24:32,760
Et il pourrait utiliser cette particularité
pour refaire le monde.

349
00:24:36,360 --> 00:24:40,080
Mais les Républicains qui contrôlaient
Le Congrès a refusé de soutenir Wilson.

350
00:24:41,360 --> 00:24:44,760
Ils pensaient qu'une telle croisade
finirait par corrompre l'Amérique...

351
00:24:46,240 --> 00:24:49,200
..et le rêve de Wilson d'une mondialisation
la démocratie s'est effondrée.

352
00:24:51,360 --> 00:24:55,080
Au lieu de cela, l'économie américaine
est entré dans une grave dépression.

353
00:24:55,115 --> 00:24:57,885
Dans un état d'esprit de peur croissant,
il y a eu des émeutes raciales,

354
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
alors que les Blancs allumaient le
communautés noires dans les villes.

355
00:25:03,400 --> 00:25:08,080
En 1921, une foule blanche a attaqué le
zones noires de la ville de Tulsa...

356
00:25:08,115 --> 00:25:10,405
..et les a détruits.

357
00:25:10,440 --> 00:25:12,800
Ils ont même utilisé des avions
pour larguer des bombes.

358
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
De cette peur est née
une organisation

359
00:25:17,235 --> 00:25:18,920
appelé le Ku Klux Klan.

360
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Le Klan avait d'abord été formé
après la guerre civile américaine...

361
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
..mais maintenant, il est réapparu.

362
00:25:28,280 --> 00:25:32,360
Le Klan croyait aussi à l'idée
de l'exceptionnalisme américain.

363
00:25:33,440 --> 00:25:36,960
Ils ont pris ce mythe et se sont tournés
ça devient quelque chose d'effrayant

364
00:25:36,995 --> 00:25:39,205
et violent,

365
00:25:39,240 --> 00:25:41,965
et ils l'ont utilisé pour protéger
eux-mêmes contre

366
00:25:42,000 --> 00:25:44,880
la menace perçue
d’une population noire croissante.

367
00:25:46,520 --> 00:25:50,200
Le modèle de ce film sombre et haineux
la version provient d'un long métrage

368
00:25:50,235 --> 00:25:53,400
réalisé en 1915 appelé
La naissance d'une nation.

369
00:25:54,880 --> 00:25:57,485
C'était une épopée qui a provoqué
une sensation,

370
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
toucher un public plus large
que n'importe quel film n'avait jamais fait.

371
00:26:02,480 --> 00:26:05,720
Le directeur, DW Griffith,
avait basé le film

372
00:26:05,755 --> 00:26:07,680
sur un roman intitulé The Clansman.

373
00:26:09,280 --> 00:26:11,645
L'image du membre du clan
dans le livre

374
00:26:11,680 --> 00:26:15,560
et dans le film il y avait une robe blanche
personnages avec des croix brûlantes.

375
00:26:17,400 --> 00:26:20,680
Ceux-ci n'avaient rien à voir avec
quelque chose de réel dans le passé américain.

376
00:26:22,480 --> 00:26:25,005
Au lieu de cela, le romancier
les avait inventés

377
00:26:25,040 --> 00:26:29,240
d'une vision romantique d'un vieux
L'Écosse et les clans écossais

378
00:26:29,275 --> 00:26:33,440
qui ont été décrits dans les romans
de Sir Walter Scott...

379
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
..que Scott lui-même
venait de se réconcilier.

380
00:26:40,160 --> 00:26:43,600
Encore une fois, comme en Angleterre, c'était
une vision d’une société stable

381
00:26:43,635 --> 00:26:47,000
surveillé et protégé
par des dirigeants bienveillants.

382
00:26:49,840 --> 00:26:52,365
Personnages d'une époque féodale,

383
00:26:52,400 --> 00:26:57,400
une époque avant la démocratie de masse et
tous ses dangers et ses incertitudes.

384
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
Dans la vraie vie, le nouveau Klan
puis copié les costumes

385
00:27:10,355 --> 00:27:12,800
et imité les rituels
du film...

386
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
..et c'est vite devenu
une organisation de masse.

387
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
En 1925, le Klan avait
cinq millions de membres...

388
00:27:22,920 --> 00:27:26,120
..et le pouvoir politique pour monter
une marche massive sur Washington.

389
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Ils se sont appelés
l'Empire invisible.

390
00:27:33,080 --> 00:27:35,925
Le Klan avait un puissant
faire appel aux blancs,

391
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
peur des noirs
dans les villes en constante expansion.

392
00:27:40,400 --> 00:27:44,200
Et ils ont aussi ravivé les peurs
des Chinois, le Péril Jaune.

393
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
Ce que faisaient les membres du clan
se retirait

394
00:27:49,275 --> 00:27:51,480
dans une version mythique du passé.

395
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
Cela leur a donné un sentiment de pouvoir...

396
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
..et de faire partie
d'ordre naturel.

397
00:28:06,040 --> 00:28:10,125
Et en Grande-Bretagne, la croyance
dans l'idée d'un ordre naturel

398
00:28:10,160 --> 00:28:14,640
de pouvoir a continué à croître, même
car le pouvoir réel déclinait.

399
00:28:18,240 --> 00:28:21,400
Et cette confiance illusoire était
ça va être très étrange

400
00:28:21,435 --> 00:28:23,880
conséquences pour le monde entier.

401
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Après la Première Guerre mondiale, un groupe
des hommes anglais de la classe supérieure

402
00:28:37,115 --> 00:28:40,557
et les femmes ont été envoyées à Bagdad
créer un nouveau pays

403
00:28:40,592 --> 00:28:44,000
des ruines de ce qui avait été
l'Empire ottoman.

404
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
La plus célèbre était Gertrude Bell.

405
00:28:48,760 --> 00:28:52,160
Elle était la fille d'un baronnet
et avait été un explorateur célèbre.

406
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Presque immédiatement, des centaines
des milliers d'Arabes se sont soulevés,

407
00:28:57,075 --> 00:28:58,480
réclamant l’indépendance.

408
00:29:00,360 --> 00:29:03,165
Les Britanniques avaient été financièrement
brisé par la guerre,

409
00:29:03,200 --> 00:29:07,400
alors ils ont inventé un nouveau et bon marché
moyen de réprimer l’insurrection.

410
00:29:08,640 --> 00:29:10,880
Ils ont utilisé des avions pour bombarder
les rebelles.

411
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
Ils appelaient ça de la police aérienne...

412
00:29:15,440 --> 00:29:19,600
..et ils ont repris le contrôle et se sont mis en place
sur la création du nouveau pays,

413
00:29:19,635 --> 00:29:21,000
appelé l'Irak.

414
00:29:23,840 --> 00:29:25,765
Mais comme il n'y avait pas d'argent,

415
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
le groupe ne pouvait pas non plus se permettre
pour arpenter le pays.

416
00:29:30,040 --> 00:29:33,605
Au lieu de cela, sans aucune information,
Bell et les autres

417
00:29:33,640 --> 00:29:37,680
simplement projeté sur les Arabes
ce rêve puissant et romantique

418
00:29:37,715 --> 00:29:39,520
d'une vieille Angleterre.

419
00:29:41,920 --> 00:29:45,080
Ils ont décidé que les classes moyennes
dans les villes, qui avaient couru

420
00:29:45,115 --> 00:29:47,120
le pays sous
l'Empire ottoman,

421
00:29:47,155 --> 00:29:48,920
étaient corrompus et indignes de confiance...

422
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
..ce qui signifiait qu'ils avaient
être exclu du pouvoir.

423
00:29:54,640 --> 00:29:58,080
Au lieu de cela, le pouvoir devrait être donné
aux cheikhs qui ont gouverné

424
00:29:58,115 --> 00:29:59,960
les tribus à la campagne.

425
00:30:01,320 --> 00:30:05,045
Aux Britanniques, les cheikhs
représentait le véritable Irak,

426
00:30:05,080 --> 00:30:09,240
parce qu'ils n'avaient pas été infectés par
la corruption du monde moderne.

427
00:30:09,275 --> 00:30:12,157
Leur système était
un d'ordre naturel,

428
00:30:12,192 --> 00:30:15,040
comme en Angleterre
du passé.

429
00:30:16,080 --> 00:30:20,180
"Les cheikhs", dit Gertrude
Bell, "sont comme de grands aristocrates.

430
00:30:20,215 --> 00:30:24,280
"Ils géreront un système qui
maintenir un équilibre naturel.

431
00:30:26,160 --> 00:30:28,700
La vérité était que ceci
photo de l'Irak

432
00:30:28,735 --> 00:30:31,240
était complètement détaché
de la réalité.

433
00:30:32,720 --> 00:30:35,525
Les cheikhs étaient vraiment
chiffres marginaux,

434
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
alors que les Ottomans avaient commencé
pour créer un espace moderne,

435
00:30:38,235 --> 00:30:40,520
société progressiste dans les villes.

436
00:30:41,880 --> 00:30:44,645
Les Britanniques ont maintenant détruit cela,

437
00:30:44,680 --> 00:30:49,120
et je l'ai remplacé par un étrange
un rêve qui n'a rien à voir avec

438
00:30:49,155 --> 00:30:52,360
la société complexe et à plusieurs niveaux
devant leurs yeux...

439
00:30:53,800 --> 00:30:58,000
..mais était vraiment enraciné dans le
des peurs étranges et sombres qui montaient

440
00:30:58,035 --> 00:31:01,440
en Grande-Bretagne elle-même comme son
la puissance a diminué.

441
00:31:04,440 --> 00:31:08,520
Puis, en 1932, les Britanniques, face
une crise économique à la maison,

442
00:31:08,555 --> 00:31:10,720
j'ai fait mes bagages et je suis parti...

443
00:31:12,200 --> 00:31:17,440
..laissant derrière eux complètement
société irréelle et instable.

444
00:31:35,200 --> 00:31:38,720
LES POUPÉES BATTENT ET RIRE

445
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
* Je sais qu'il fait froid

446
00:31:56,755 --> 00:31:59,440
* Mais je pense que nous devons marcher

447
00:32:03,040 --> 00:32:05,125
* Je continue de saluer les taxis

448
00:32:05,160 --> 00:32:08,280
* Ils n'arrêtent pas d'éteindre leurs lumières

449
00:32:11,800 --> 00:32:14,005
*Mais Julie connaît une fête

450
00:32:14,040 --> 00:32:17,400
* Dans le loft d'un acteur du West Side

451
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
* Les fournitures sont infinies
le soir

452
00:32:22,915 --> 00:32:26,160
* Le matin, ils seront partis

453
00:32:29,320 --> 00:32:32,240
* J'ai une flasque dans ma poche

454
00:32:32,275 --> 00:32:35,160
* Nous pouvons le partager dans le train

455
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
* Et si tu promets
rester conscient

456
00:32:41,355 --> 00:32:44,640
* Je vais essayer de faire de même

457
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
* Eh bien, nous pourrions mourir à cause des médicaments

458
00:32:50,875 --> 00:32:53,760
* Mais nous avons certainement tué toute la douleur

459
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
*Mais qu'est-ce qui était normal le soir

460
00:32:59,635 --> 00:33:03,000
* Le matin, ça semble fou

461
00:33:06,240 --> 00:33:11,000
* Et je ne sais pas quoi
le problème était

462
00:33:11,035 --> 00:33:15,725
*C'est ça qui a commencé tout ça

463
00:33:15,760 --> 00:33:19,740
* Les raisons se sont toutes enfuies

464
00:33:19,775 --> 00:33:23,720
* Mais ce sentiment n'a jamais existé

465
00:33:25,120 --> 00:33:31,440
* Ce n'est pas quelque chose
je recommanderais

466
00:33:31,475 --> 00:33:34,920
* Mais c'est une façon de vivre

467
00:33:38,400 --> 00:33:40,960
* Parce que c'est simple
au clair de lune

468
00:33:40,995 --> 00:33:44,280
* Le matin, ce n'est jamais le cas. *

469
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
Nous avons
localisa le Docteur.

470
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
En même temps qu'un grand nombre
des usines ont commencé à

471
00:34:05,595 --> 00:34:08,920
proche à travers l'Amérique,
un nouveau médicament a été créé.

472
00:34:10,560 --> 00:34:13,920
Il a été fabriqué par une entreprise qui avait
a été fondée par Arthur Sackler.

473
00:34:15,520 --> 00:34:20,040
Dans les années 1970, Sackler avait commercialisé
le médicament Valium pour traiter

474
00:34:20,075 --> 00:34:23,000
les sentiments d'anxiété
et la solitude en banlieue.

475
00:34:25,280 --> 00:34:28,780
Il était décédé dans les années 1980,
mais au milieu des années 90

476
00:34:28,815 --> 00:34:32,280
sa société a lancé un nouveau médicament
appelé OxyContin.

477
00:34:34,600 --> 00:34:38,600
C'était une forme synthétique d'opium,
et il était vendu comme analgésique.

478
00:34:42,520 --> 00:34:46,320
Mais alors, les travailleurs qui étaient
licencié suite à la fermeture des usines

479
00:34:46,355 --> 00:34:49,480
ont constaté qu'ils bénéficiaient de plus d'avantages
s'ils étaient handicapés...

480
00:34:50,960 --> 00:34:53,280
EXPLOSION
Oh, merde !

481
00:34:55,080 --> 00:34:58,160
..alors ils sont allés chez leurs médecins
et ont dit qu'ils étaient blessés.

482
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
Et les médecins leur ont donné de l'OxyContin.

483
00:35:02,960 --> 00:35:06,045
Ils ont eu leurs avantages,

484
00:35:06,080 --> 00:35:09,840
mais ils ont aussi découvert
qu'OxyContin leur a permis de se sentir en sécurité,

485
00:35:09,875 --> 00:35:13,720
dans une bulle, à l'abri des
angoisses et peurs

486
00:35:13,755 --> 00:35:16,360
du nouveau monde post-industriel.

487
00:35:32,600 --> 00:35:34,245
CARILLONS D'HORLOGE

488
00:35:34,280 --> 00:35:37,485
Dans les années 1950,
alors que l'Empire s'effondrait autour d'eux,

489
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
le gouvernement britannique a vu le
agences de renseignement comme l'une des

490
00:35:41,755 --> 00:35:45,320
les quelques moyens par lesquels la Grande-Bretagne pourrait
reste toujours puissant

491
00:35:45,355 --> 00:35:47,525
à travers le monde.

492
00:35:47,560 --> 00:35:51,840
Aux yeux du public, les espions
étaient des personnages puissants et glamour,

493
00:35:51,875 --> 00:35:54,765
incarné par James Bond,

494
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
qui a prouvé que la Grande-Bretagne
avait toujours un pouvoir mondial.

495
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
En réalité, le MI6 était plein de
communistes qui continuaient à faire défection

496
00:36:05,635 --> 00:36:07,360
en Union Soviétique...

497
00:36:09,600 --> 00:36:13,440
..tandis que le MI5, dont le travail était
pour attraper de tels traîtres,

498
00:36:13,475 --> 00:36:16,725
je n'en avais pas attrapé depuis des années.

499
00:36:16,760 --> 00:36:21,760
Un chef de police coriace de Glasgow
a été envoyé pour réformer le MI5,

500
00:36:21,795 --> 00:36:25,320
mais les agents ne faisaient que parler
pour lui en latin,

501
00:36:25,355 --> 00:36:27,405
ce qu'il n'a pas compris.

502
00:36:27,440 --> 00:36:31,160
Il a abandonné et a dit à sa femme que
c'était comme travailler dans une maison de fous.

503
00:36:32,960 --> 00:36:36,920
Puis les Américains ont dit au MI5
qu'un de ses propres agents

504
00:36:36,955 --> 00:36:38,485
était aussi un traître.

505
00:36:38,520 --> 00:36:41,925
Arpenteur des tableaux de la Reine,
Monsieur Anthony Blunt.

506
00:36:41,960 --> 00:36:45,200
Lui, bien sûr, est là. Monsieur Antoine,
si nous allons...

507
00:36:45,235 --> 00:36:49,840
Le MI5 a demandé à Blunt
s'il espionnait pour le compte des Russes.

508
00:36:49,875 --> 00:36:52,045
Il a dit oui, il l'était,

509
00:36:52,080 --> 00:36:56,260
donc pour éviter d'embarrasser la reine,
ils lui ont donné une immunité totale

510
00:36:56,295 --> 00:37:00,440
des poursuites et laissez-le porter
sur son travail au palais de Buckingham.

511
00:37:00,475 --> 00:37:03,085
Le nègre fait tic tac
sous la photo.

512
00:37:03,120 --> 00:37:05,880
Je l'ai écouté pendant que toi
parlaient.

513
00:37:05,915 --> 00:37:08,165
Et c'est bien une horloge.
Oui.

514
00:37:08,200 --> 00:37:11,845
Et le mécanisme est particulier
parce que l'heure réelle,

515
00:37:11,880 --> 00:37:14,520
si tu veux connaître l'heure, tu
il faut regarder dans les yeux.

516
00:37:14,555 --> 00:37:18,405
John le Carré avait travaillé comme espion
pour le MI6,

517
00:37:18,440 --> 00:37:22,480
et l'expérience l'a fait
comprendre ce qu'est ce monde secret

518
00:37:22,515 --> 00:37:25,005
il s'agissait vraiment de -

519
00:37:25,040 --> 00:37:28,620
que, dans un pays dont la puissance
s'était effondré,

520
00:37:28,655 --> 00:37:31,967
ne laissant qu'un terne,
réalité en décomposition tout autour,

521
00:37:32,002 --> 00:37:35,280
les espions avaient réussi à recréer
un monde magique

522
00:37:35,315 --> 00:37:38,737
où ils pourraient aller
partout où ils voulaient,

523
00:37:38,772 --> 00:37:42,126
bug, cambriolage,
et même assassiner des gens

524
00:37:42,161 --> 00:37:45,480
sans aucune crainte de jugement
ou contrôle,

525
00:37:45,515 --> 00:37:47,120
tout comme dans l'Empire.

526
00:37:48,720 --> 00:37:53,125
Il y a quelque chose de délicieux
à propos d'être dit,

527
00:37:53,160 --> 00:37:55,840
"Maintenant, nous allons devoir cambrioler
cette maison ce soir,

528
00:37:55,875 --> 00:37:58,485
"et ce que nous ferons, c'est
nous aurons un policier dehors,

529
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
"et tandis que les propriétaires de la maison
sont absents, au cas où ils reviendraient,

530
00:38:01,275 --> 00:38:03,560
" le policier dira,
« Je suis désolé, vous ne pouvez pas entrer.

531
00:38:03,595 --> 00:38:06,485
"'Nous avons eu un rapport de cambriolage
dans vos locaux.'"

532
00:38:06,520 --> 00:38:11,320
Et ces instincts de larcin
qui sont mis au service

533
00:38:11,355 --> 00:38:14,037
de la Couronne a eu une voluptueuse
qualité au sens

534
00:38:14,072 --> 00:38:16,720
que c'était un sacrifice nécessaire
de la moralité.

535
00:38:18,480 --> 00:38:23,420
Je croyais vraiment enfin que j'avais
trouvé une cause que je pouvais servir.

536
00:38:23,455 --> 00:38:28,360
J'aspirais aussi à la dignité qui
un grand secret vous confère.

537
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
FRAPPER À LA PORTE

538
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
PAS DE DIALOGUE AUDIBLE

539
00:39:26,600 --> 00:39:30,040
En Amérique, les espions et leurs
opérations secrètes

540
00:39:30,075 --> 00:39:32,320
étaient également utilisés
entretenir une fiction.

541
00:39:33,960 --> 00:39:35,805
Depuis la Seconde Guerre mondiale,

542
00:39:35,840 --> 00:39:39,520
le gouvernement américain
avait utilisé la CIA pour manipuler

543
00:39:39,555 --> 00:39:43,157
et renverser les gouvernements
de nombreux autres pays.

544
00:39:43,192 --> 00:39:46,836
L'un des membres les plus anciens
du Département d'État américain,

545
00:39:46,871 --> 00:39:50,480
Hans Morgenthau, avait donné ceci
système caché de pouvoir un nom.

546
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
Il l’a appelé l’État double.

547
00:39:55,440 --> 00:39:57,845
L'Amérique devait faire ça,
Morgenthau a dit :

548
00:39:57,880 --> 00:40:01,400
à cause des dures réalités
de pouvoir dans le monde.

549
00:40:02,920 --> 00:40:05,645
Mais ça devait rester secret
du peuple,

550
00:40:05,680 --> 00:40:09,880
parce que le révéler porterait atteinte
leur croyance en la démocratie

551
00:40:09,915 --> 00:40:13,325
et dans leur exceptionnalisme,

552
00:40:13,360 --> 00:40:16,520
une conviction qui était essentielle
dans la guerre froide.

553
00:40:17,920 --> 00:40:21,660
À partir des années 1950, la CIA
élections truquées,

554
00:40:21,695 --> 00:40:25,365
gouvernements déstabilisés
grâce à de fausses informations,

555
00:40:25,400 --> 00:40:32,400
et organisé des coups d'État violents
en Italie, en Grèce, en Syrie, en Iran,

556
00:40:32,435 --> 00:40:36,920
Guatemala, Sud-Vietnam,
Indonésie et Chili.

557
00:40:38,960 --> 00:40:43,880
Au total, les États-Unis ont couru
opérations secrètes pour renverser

558
00:40:43,915 --> 00:40:48,800
66 gouvernements étrangers,
et dans 26 cas, ils ont réussi.

559
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Morgenthau croyait que cela
le secret créait un dangereux

560
00:40:55,075 --> 00:40:57,445
bombe à retardement au cœur de l'Amérique,

561
00:40:57,480 --> 00:41:00,720
et au milieu des années 1960,
les détails ont commencé à couler.

562
00:41:02,120 --> 00:41:05,420
L'un des membres seniors
de la CIA, Miles Copeland,

563
00:41:05,455 --> 00:41:08,720
a révélé qu'il avait été impliqué
en organisant des coups d'État

564
00:41:08,755 --> 00:41:12,600
à travers le monde,
à partir de la Syrie en 1951.

565
00:41:14,000 --> 00:41:17,900
Cela semble se confirmer de l'intérieur,
beaucoup de craintes des gens,

566
00:41:17,935 --> 00:41:21,887
pires craintes, quant à la manière dont
La politique américaine est menée,

567
00:41:21,922 --> 00:41:25,840
par exemple, comploter pour renverser
le gouvernement syrien et d’autres.

568
00:41:25,875 --> 00:41:28,800
Pensez-vous que c'est un moyen utile
de la conduite de la politique étrangère ?

569
00:41:28,835 --> 00:41:31,077
Keith, je ne vais pas
porter un jugement moral.

570
00:41:31,112 --> 00:41:33,320
J'ai simplement décrit la manière
les choses sont faites.

571
00:41:33,355 --> 00:41:35,285
C'est vrai.
Maintenant, laissez-moi finir.

572
00:41:35,320 --> 00:41:39,440
Il est vrai que dans de nombreux cas,
nous nous asseyions, dans nos greniers

573
00:41:39,475 --> 00:41:42,417
du Département d'État,
et nous aurions de longues discussions.

574
00:41:42,452 --> 00:41:45,360
"Notre gouvernement n'intervient pas
dans les affaires intérieures

575
00:41:45,395 --> 00:41:46,845
"d'une nation souveraine."

576
00:41:46,880 --> 00:41:50,040
Et nous voulions dire cela du bas
de nos cœurs, et alors nous dirions,

577
00:41:50,075 --> 00:41:52,480
"Mais c'est un cas
là où nous devons le faire",

578
00:41:52,515 --> 00:41:54,725
et donc nous avons dû essayer de décider

579
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
comment faire ce que nous avons dit
était contraire à notre politique de le faire.

580
00:41:57,795 --> 00:42:00,600
Et nous l'avons fait, en fait,
s'immiscer dans les affaires intérieures

581
00:42:00,635 --> 00:42:02,560
de nombreuses nations souveraines.

582
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
Partout où il marchait,
l'enfer s'est déchaîné.

583
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
CRIANT

584
00:42:14,400 --> 00:42:18,200
Dans tout l'Orient,
les flammes de la violence ont bondi.

585
00:42:18,235 --> 00:42:21,497
L'étranger tranquille était-il le flambeau ?

586
00:42:21,532 --> 00:42:24,725
10 000 mystères tourbillonnaient autour de lui.

587
00:42:24,760 --> 00:42:28,840
Partout où le danger explosait,
ils trouvèrent l'Américain tranquille.

588
00:42:30,320 --> 00:42:35,040
Et en 1961, la CIA a décidé de
renverser un gouvernement

589
00:42:35,075 --> 00:42:38,080
au coeur de l'Afrique,
au Congo.

590
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
200 ans auparavant, le Congo était
au centre de la traite négrière.

591
00:42:46,360 --> 00:42:49,920
Des millions d'Africains ont été
emmené de force en aval de la rivière

592
00:42:49,955 --> 00:42:52,285
et expédié en Amérique,

593
00:42:52,320 --> 00:42:56,080
où leur travail forcé a alimenté
La montée de l’Amérique vers la puissance économique.

594
00:42:59,320 --> 00:43:02,285
Maintenant, le pays avait été donné
l'indépendance par son ancienne

595
00:43:02,320 --> 00:43:07,360
les dirigeants coloniaux, les Belges,
mais ce n'était absolument pas préparé,

596
00:43:07,395 --> 00:43:09,680
et s'était effondré dans la violence.

597
00:43:15,960 --> 00:43:19,005
La CIA a eu peur
que le nouveau Premier ministre,

598
00:43:19,040 --> 00:43:24,320
Patrice Lumumba, s'apprêtait à tourner
pour aider l'Union Soviétique.

599
00:43:24,355 --> 00:43:27,640
Cela signifiait que les Russes pourraient
prendre le contrôle du

600
00:43:27,675 --> 00:43:30,765
mines de cuivre géantes
dans le sud du pays.

601
00:43:30,800 --> 00:43:34,160
Le cuivre était crucial
aux nouveaux systèmes électroniques

602
00:43:34,195 --> 00:43:37,725
et les ordinateurs que les Américains
construisaient.

603
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Ils étaient les fondations
de la nouvelle richesse et de la puissance de l'Amérique...

604
00:43:44,240 --> 00:43:48,880
..et la CIA a aidé Lumumba
les adversaires le capturent et le tuent.

605
00:43:52,040 --> 00:43:55,720
Et ils ont aidé à installer un dictateur
à sa place.

606
00:43:55,755 --> 00:43:57,645
Il s'appelait Colonel Mobutu,

607
00:43:57,680 --> 00:44:01,440
dont le régime brutal les Américains
soutiendrait pendant les 30 prochaines années.

608
00:44:03,440 --> 00:44:06,245
Plutôt que d'établir
une démocratie,

609
00:44:06,280 --> 00:44:09,205
ce que les Américains avaient trouvé
ce qu'ils faisaient eux-mêmes continuait

610
00:44:09,240 --> 00:44:14,920
l'instabilité qui avait été
créé par les anciens empires européens,

611
00:44:14,955 --> 00:44:17,200
puis ils ont fait la même chose en Irak.

612
00:44:21,920 --> 00:44:27,120
En 1963, des agents de la CIA sont venus
à Bagdad pour planifier un autre coup d'État.

613
00:44:28,760 --> 00:44:32,400
Une idée était d'empoisonner secrètement
les communistes au gouvernement...

614
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
..mais le pays des Britanniques
avait créé était maintenant si instable

615
00:44:38,435 --> 00:44:40,645
qu'avant que les Américains puissent agir,

616
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
le parti Baas s'est installé
leur propre coup d'État.

617
00:44:47,280 --> 00:44:50,165
Les rues de l'ancienne Bagdad
devenir le théâtre d'un court métrage

618
00:44:50,200 --> 00:44:53,600
mais révolution décisive qui renverse
le gouvernement pro-communiste

619
00:44:53,635 --> 00:44:57,237
du Premier ministre Abd al-Karim Qasim,
montré ici à droite.

620
00:44:57,272 --> 00:45:00,805
Une junte militaire composée de six hommes
prend le pouvoir un jour saint,

621
00:45:00,840 --> 00:45:03,880
et en quelques heures, le premier ministre,
qui aurait exécuté

622
00:45:03,915 --> 00:45:06,965
10.000 personnes, est lui-même abattu.

623
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
Mais les agents américains ont soutenu
et a contribué au renversement.

624
00:45:11,720 --> 00:45:15,440
Ils ont même donné à l'un des jeunes
Les membres du parti Baas, Saddam Hussein,

625
00:45:15,475 --> 00:45:18,445
une liste des communistes en Irak.

626
00:45:18,480 --> 00:45:21,680
Saddam Hussein l'a utilisé
pour en exécuter des milliers,

627
00:45:21,715 --> 00:45:23,960
et c'est ainsi que commença son ascension au pouvoir.

628
00:45:25,760 --> 00:45:29,040
Il a ensuite commandé un long métrage
à faire sur son rôle héroïque

629
00:45:29,075 --> 00:45:31,045
dans le coup d'État.

630
00:45:31,080 --> 00:45:34,680
Il a été réalisé par le réalisateur britannique
Terence Young,

631
00:45:34,715 --> 00:45:37,240
qui avait également fait le
Le film de James Bond Dr No.

632
00:46:39,200 --> 00:46:44,400
À la mort de Deng Xiaoping, le pays
qu'il avait créé grandissait rapidement,

633
00:46:44,435 --> 00:46:46,280
devenant de plus en plus puissant.

634
00:46:47,920 --> 00:46:51,600
Mais ceux qui ont pris le relais
savait qu'il y avait des menaces.

635
00:46:51,635 --> 00:46:54,885
Ils avaient peur
de leur peuple,

636
00:46:54,920 --> 00:46:58,240
parce qu'ils le savaient, ayant
je me suis débarrassé des idéaux communistes,

637
00:46:58,275 --> 00:47:01,605
ils étaient désormais totalement dépendants
sur le système économique

638
00:47:01,640 --> 00:47:07,360
que Deng avait créé, mais qui avait
a apporté avec lui la force croissante

639
00:47:07,395 --> 00:47:12,245
de l'individualisme, une force
qui avait le pouvoir de ronger

640
00:47:12,280 --> 00:47:16,400
à tous les idéaux collectifs
qui avait maintenu la cohésion de la société.

641
00:47:23,160 --> 00:47:26,085
Et en dehors de la Chine,
ils avaient de plus en plus peur

642
00:47:26,120 --> 00:47:29,760
par le système financier mondial
dirigé par les banquiers occidentaux.

643
00:47:31,680 --> 00:47:34,245
La paranoïa et la suspicion
à propos de l'Occident

644
00:47:34,280 --> 00:47:38,325
était entré très profondément dans les esprits
des nouveaux dirigeants.

645
00:47:38,360 --> 00:47:42,560
Mais pour le moment, l'argent
de l'Ouest a continué à affluer,

646
00:47:42,595 --> 00:47:44,320
et leur pouvoir grandit encore.

647
00:47:46,280 --> 00:47:47,605
Fin 1997,

648
00:47:47,640 --> 00:47:51,480
La Grande-Bretagne avait accepté de céder Hong Kong
retour en Chine.

649
00:47:53,160 --> 00:47:56,800
Durant les négociations, les Britanniques
avait insisté pour que Hong Kong

650
00:47:56,835 --> 00:47:58,480
doit rester démocratique.

651
00:47:59,840 --> 00:48:02,205
Les Chinois en furent choqués.

652
00:48:02,240 --> 00:48:05,125
Ils ont dit que c'était
complètement hypocrite,

653
00:48:05,160 --> 00:48:09,800
parce que les Britanniques n'avaient jamais
permis la démocratie à Hong Kong.

654
00:48:09,835 --> 00:48:12,997
Cela a toujours été
un système autoritaire,

655
00:48:13,032 --> 00:48:16,160
contrôlé par un brutal
et une police raciste.

656
00:48:22,600 --> 00:48:25,640
CRIANT

657
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Qui a la masse ? Masse chimique ?
Sergent, masse !

658
00:48:33,280 --> 00:48:35,085
CRIANT

659
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
Dégagez-vous de là,
espèce de petite merde.

660
00:48:37,115 --> 00:48:38,325
Sortez-en.

661
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Il doit être maîtrisé, mec.

662
00:48:42,320 --> 00:48:45,220
Obtenez-le! Retenez-le!

663
00:48:45,255 --> 00:48:48,120
Descendez-le ! Sur le sol!

664
00:48:49,840 --> 00:48:53,000
Allez, allez. Descendez-le.

665
00:48:58,440 --> 00:49:07,520
RESPIRATION FORTE

666
00:49:12,080 --> 00:49:16,840
Le gouvernement britannique a envoyé un envoyé
négocier avec les Chinois.

667
00:49:16,875 --> 00:49:18,525
Il s'agissait de Sir Percy Cradock,

668
00:49:18,560 --> 00:49:20,840
qui avait finalement accepté
que la guerre froide était terminée.

669
00:49:22,880 --> 00:49:24,365
Mais après les discussions,

670
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Sir Percy a annoncé qu'il était d'accord
avec les Chinois.

671
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
L'exigence de démocratie,
il a dit, c'était difficile

672
00:49:31,355 --> 00:49:33,600
parce que quand les Britanniques gouvernaient
Hong Kong,

673
00:49:33,635 --> 00:49:35,600
il n’y a jamais eu de démocratie.

674
00:49:36,640 --> 00:49:39,240
Sir Percy n'a pas été invité
à la remise.

675
00:49:41,160 --> 00:49:45,200
Et sous une pluie battante, Prince
Charles regardait les Chinois

676
00:49:45,235 --> 00:49:49,240
dit au revoir aux Britanniques
en leur chantant une chanson de Rod Stewart,

677
00:49:49,275 --> 00:49:50,640
Rythme de mon coeur.

678
00:49:50,675 --> 00:49:53,200
ILS CHANTENT

679
00:49:58,280 --> 00:50:00,925
Et malgré le
le triomphalisme chinois,

680
00:50:00,960 --> 00:50:06,040
la BBC a poursuivi le fantasme du
vertus particulières de l'Empire britannique.

681
00:50:06,075 --> 00:50:09,725
La Chine est certainement
jubilant pour le retour de ce

682
00:50:09,760 --> 00:50:14,080
412 milles carrés de territoire,
et cette jubilation est partout

683
00:50:14,115 --> 00:50:17,280
à Hong Kong,
mais comme nous l'avons vu ce soir,

684
00:50:17,315 --> 00:50:20,005
ce n'est pas aussi simple que ça.

685
00:50:20,040 --> 00:50:24,400
Il y a un véritable penchant pour
La contribution décente de la Grande-Bretagne ici,

686
00:50:24,435 --> 00:50:27,285
une véritable tendresse
pour le dernier gouverneur aussi.

687
00:50:27,320 --> 00:50:31,920
"C'est de la famille", comme le dit un Chinois
Hong Kong me l'a décrit.

688
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
En 1998, c'est exactement ce que les Chinois
les dirigeants avaient peur de ce qui se produisait.

689
00:50:52,555 --> 00:50:56,725
Le système financier mondial
est devenu incontrôlable.

690
00:50:56,760 --> 00:51:00,720
Tout a commencé en Thaïlande, où l'Occident
les banques affluaient

691
00:51:00,755 --> 00:51:03,040
des millions de dollars en
un boom immobilier.

692
00:51:04,480 --> 00:51:06,125
Soudain, la bulle éclata,

693
00:51:06,160 --> 00:51:08,880
et les développeurs ont fait défaut
sur leurs prêts.

694
00:51:10,480 --> 00:51:14,800
Les investisseurs occidentaux ont paniqué.
et se sont précipités pour retirer leur argent.

695
00:51:16,080 --> 00:51:20,400
La crise s'est ensuite propagée partout
Asie de l’Est jusqu’en Corée et en Indonésie.

696
00:51:22,840 --> 00:51:26,160
Dans tous les cas,
le taux de change du pays s'est effondré,

697
00:51:26,195 --> 00:51:27,760
provoquant le chaos économique.

698
00:51:30,800 --> 00:51:34,800
La monnaie indonésienne s'est effondrée,
perdant 80% de sa valeur,

699
00:51:34,835 --> 00:51:36,285
et l'économie est en ruine.

700
00:51:36,320 --> 00:51:39,440
Avec des émeutes et des pillages qui éclatent
à travers le pays,

701
00:51:39,475 --> 00:51:42,525
on craint que ce soit maintenant
au bord de l'anarchie.

702
00:51:42,560 --> 00:51:47,380
Le FMI a accordé d’énormes prêts pour essayer
et stabiliser les pays.

703
00:51:47,415 --> 00:51:52,200
Pendant un moment, ça a marché, mais ensuite
les monnaies se sont encore effondrées

704
00:51:52,235 --> 00:51:54,725
comme ces dollars ont été utilisés
par les banques occidentales

705
00:51:54,760 --> 00:51:58,600
pour récupérer le reste de leur argent
hors des pays.

706
00:51:58,635 --> 00:52:01,000
Il a quitté les sociétés asiatiques
en ruines.

707
00:52:02,440 --> 00:52:06,240
Aux dirigeants des pays,
c'était le vieil impérialisme corrompu

708
00:52:06,275 --> 00:52:08,160
revenant sous une forme moderne.

709
00:52:09,760 --> 00:52:14,160
Le pouvoir corrompt, autant que
le gouvernement peut devenir corrompu

710
00:52:14,195 --> 00:52:17,325
lorsqu'il est investi du pouvoir absolu,

711
00:52:17,360 --> 00:52:23,600
les marchés peuvent également devenir corrompus
quand tout aussi absolument puissant.

712
00:52:23,635 --> 00:52:27,997
Nous voyons l'effet
de ce pouvoir absolu aujourd'hui,

713
00:52:28,032 --> 00:52:32,360
l'appauvrissement et la misère
de millions de personnes

714
00:52:32,395 --> 00:52:34,320
et leur éventuel esclavage.

715
00:52:35,520 --> 00:52:38,405
La Chine a réussi à sortir de la crise,

716
00:52:38,440 --> 00:52:41,485
mais cela semblait confirmer au
les dirigeants du pays

717
00:52:41,520 --> 00:52:45,780
que leur paranoïa à propos du
La conspiration occidentale avait raison,

718
00:52:45,815 --> 00:52:49,987
que l'Occident était prêt
utiliser sa puissance économique pour piller

719
00:52:50,022 --> 00:52:54,160
et détruire les pays asiatiques,
tout comme par le passé.

720
00:52:55,480 --> 00:52:58,640
Ils ont décidé que la seule façon
pour rendre la Chine sûre

721
00:52:58,675 --> 00:53:00,765
était de prendre le contrôle.

722
00:53:00,800 --> 00:53:04,400
Le président, Jiang Zemin,
a demandé que tous les dollars

723
00:53:04,435 --> 00:53:08,117
que la Chine a obtenu en exportant
leurs marchandises doivent être renvoyées

724
00:53:08,152 --> 00:53:11,800
en Amérique et avait l'habitude d'acheter le
Dette du gouvernement des États-Unis.

725
00:53:13,960 --> 00:53:16,605
Cela ferait monter le dollar
en valeur,

726
00:53:16,640 --> 00:53:21,280
ce qui signifiait que les Chinois
les marchandises seraient encore moins chères,

727
00:53:21,315 --> 00:53:25,885
mais cela ferait aussi
les taux d'intérêt en Amérique sont bas,

728
00:53:25,920 --> 00:53:30,080
ce qui signifiait que les gens emprunteraient
encore plus d'argent des banques,

729
00:53:30,115 --> 00:53:33,160
et achetez encore plus de produits chinois.

730
00:53:33,195 --> 00:53:34,760
C'était un cercle vertueux.

731
00:53:37,080 --> 00:53:39,845
Ce que faisaient les Chinois
utilisait l'argent

732
00:53:39,880 --> 00:53:43,940
pour créer une bulle sûre, enveloppée
aux États-Unis,

733
00:53:43,975 --> 00:53:48,000
cela stabiliserait le système,
et ainsi assurer la sécurité de la Chine.

734
00:53:50,280 --> 00:53:53,600
Mais ce faisant, les Chinois
l'argent créerait le plus grand

735
00:53:53,635 --> 00:53:57,917
boom de la consommation et de l'immobilier
jamais dans l'histoire,

736
00:53:57,952 --> 00:54:02,165
et conduire l'Amérique dans un
monde de rêve protégé

737
00:54:02,200 --> 00:54:05,280
qui était de plus en plus détaché
de la réalité extérieure.

738
00:54:17,520 --> 00:54:22,760
Et cet état onirique allait
avoir des conséquences extraordinaires,

739
00:54:22,795 --> 00:54:26,160
pas seulement pour l'Amérique et la Chine,
mais pour le monde entier.

740
00:54:40,360 --> 00:54:44,640
La ville traverse le pire
tempêtes de sable de mémoire d'homme.

741
00:54:44,675 --> 00:54:46,240
Cela a enveloppé la ville dans ce...

742
00:54:47,720 --> 00:54:52,040
..couleur ocre, cette couverture de
poussière rouge, il pleut maintenant...

743
00:54:52,075 --> 00:54:53,485
Il pleut littéralement de la boue.

744
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
Regardez-le. Je veux dire, c'est utilisé
être juste complètement rassasié

745
00:54:56,355 --> 00:54:57,645
de la presse internationale.

746
00:54:57,680 --> 00:55:00,320
Je veux dire, il y en a encore beaucoup
de journalistes étrangers ici,

747
00:55:00,355 --> 00:55:05,360
mais c'est juste explosé
par les pires tempêtes de sable

748
00:55:05,395 --> 00:55:07,560
ce que les gens disent est
de mémoire d'homme.

749
00:55:07,595 --> 00:55:08,925
Regardez le câble.

750
00:55:08,960 --> 00:55:14,440
En 2003, l'Amérique et la Grande-Bretagne
se préparaient à envahir l’Irak.

751
00:55:14,475 --> 00:55:16,125
Pour George Bush et les Américains,

752
00:55:16,160 --> 00:55:19,880
l'objectif était d'apporter la stabilité
au Moyen-Orient,

753
00:55:19,915 --> 00:55:22,000
mais Tony Blair l'a vu
en termes plus larges.

754
00:55:23,360 --> 00:55:25,800
Cela faisait partie d'un nouveau type de
intervention mondiale

755
00:55:25,835 --> 00:55:29,445
ce n'était pas comme
les empires du passé.

756
00:55:29,480 --> 00:55:33,600
Au lieu de cela, c'était une façon de libérer
des millions de personnes d'un brutal

757
00:55:33,635 --> 00:55:38,240
dictateur, ce qui permettrait alors
qu'ils deviennent libres-démocrates

758
00:55:38,275 --> 00:55:43,445
des individus, mais il y avait des gens
en Grande-Bretagne qui connaissait le

759
00:55:43,480 --> 00:55:49,560
origines étranges de l'Irak, comment 80
années auparavant, les administrateurs anglais

760
00:55:49,595 --> 00:55:53,480
était allé là-bas et avait créé
une société très instable

761
00:55:53,515 --> 00:55:56,880
enraciné dans de faux rêves
du passé de l'Angleterre.

762
00:55:58,480 --> 00:56:02,485
Un groupe de six historiens
Je suis venu voir Tony Blair.

763
00:56:02,520 --> 00:56:06,960
Ils lui expliquèrent le complexe
réalité des différents groupes

764
00:56:06,995 --> 00:56:11,400
en Irak, et comment ils pourraient facilement
activez l’intervention occidentale.

765
00:56:11,435 --> 00:56:14,240
Il y eut un silence dans la pièce.

766
00:56:14,275 --> 00:56:15,685
Tony Blair a dit :

767
00:56:15,720 --> 00:56:20,560
"Saddam Hussein est un homme méchant
qui doit être expulsé",

768
00:56:20,595 --> 00:56:22,000
et les historiens sont partis.

769
00:56:25,080 --> 00:56:28,005
Puis les espions sont arrivés
pour voir Tony Blair.

770
00:56:28,040 --> 00:56:32,400
Ils lui dirent qu'il y avait des choses cachées
armes de destruction massive en Irak,

771
00:56:32,435 --> 00:56:33,800
ce qui a justifié l'invasion.

772
00:56:36,240 --> 00:56:41,240
Mais encore une fois, ils inventaient
un monde magique de menaces cachées...

773
00:56:43,280 --> 00:56:44,680
..et l'invasion a commencé.

774
00:57:02,960 --> 00:57:06,520
En 2007, la guerre en Irak
était devenu un cauchemar.

775
00:57:08,160 --> 00:57:12,640
Les Américains affluaient
près d'un milliard de dollars chaque jour

776
00:57:12,675 --> 00:57:17,120
pour entretenir un conflit
que personne ne savait comment gagner.

777
00:57:20,720 --> 00:57:25,720
Dans le passé, la guerre du Vietnam
avait provoqué le chaos chez nous en Amérique,

778
00:57:25,755 --> 00:57:27,845
pas seulement lors des manifestations de masse,

779
00:57:27,880 --> 00:57:31,840
mais le coût d'une guerre aussi gigantesque
avait détruit l'économie américaine,

780
00:57:31,875 --> 00:57:34,320
avec une inflation croissante
et le chômage.

781
00:57:42,320 --> 00:57:47,080
Les politiciens n’en avaient aucune idée
comment faire face au chaos économique,

782
00:57:47,115 --> 00:57:51,840
et cela, autant que les protestations,
les avait forcés à admettre leur défaite

783
00:57:51,875 --> 00:57:53,440
et fuir Saigon.

784
00:57:57,560 --> 00:58:02,240
Mais maintenant, avec la guerre en Irak,
il n'y a eu aucun effet sur l'économie,

785
00:58:02,275 --> 00:58:04,200
et il n'y a eu aucune protestation.

786
00:58:05,160 --> 00:58:08,085
La raison était l’argent chinois.

787
00:58:08,120 --> 00:58:12,720
Les Chinois ont continué à acheter
de plus en plus d'Américains

788
00:58:12,755 --> 00:58:17,320
La dette publique, ce qui signifiait
que le boom de la consommation se poursuit,

789
00:58:17,355 --> 00:58:19,557
et, en sécurité dans leur bulle protégée,

790
00:58:19,592 --> 00:58:21,760
quelques Américains
protesta.

791
00:58:23,240 --> 00:58:28,805
La guerre était loin,
et n'a eu aucun effet sur leur vie,

792
00:58:28,840 --> 00:58:33,360
ce qui voulait dire qu'il n'y avait pas de pression
aux hommes politiques d'admettre leur défaite,

793
00:58:33,395 --> 00:58:36,640
et cela les a amenés à essayer
des mesures toujours plus désespérées

794
00:58:36,675 --> 00:58:38,280
pour remporter la victoire.

795
00:58:39,760 --> 00:58:43,400
Mais ce désespoir allait
réveiller les fantômes du passé

796
00:58:43,435 --> 00:58:46,880
qui reviendrait sous une forme déformée
et forme effrayante.

797
00:58:48,320 --> 00:58:52,560
Cheikh Abdul Sattar Abu Risha
était le leader de l'un des plus grands

798
00:58:52,595 --> 00:58:56,377
Tribus sunnites de la province d'Anbar
en dehors de Bagdad.

799
00:58:56,412 --> 00:58:59,726
Il est venu chez les Américains
et leur a proposé de les aider.

800
00:58:59,761 --> 00:59:03,005
En échange de sommes importantes
d'argent, dit-il,

801
00:59:03,040 --> 00:59:06,885
sa tribu s'allierait avec les
Américains et créer une milice

802
00:59:06,920 --> 00:59:13,120
pour lutter contre les insurgés,
surtout contre Al-Qaida en Irak.

803
00:59:13,155 --> 00:59:15,920
En désespoir de cause,
les Américains étaient d'accord...

804
00:59:15,955 --> 00:59:18,640
Quelle tribu ?

805
00:59:20,280 --> 00:59:24,005
..et l'idée s'est rapidement répandue
à travers le pays -

806
00:59:24,040 --> 00:59:27,800
les Américains donnent des millions
de dollars aux chefs tribaux sunnites

807
00:59:27,835 --> 00:59:30,597
créer des armées privées.

808
00:59:30,632 --> 00:59:33,325
Cela s'appelait l'Éveil,

809
00:59:33,360 --> 00:59:36,040
et Cheikh Abu Risha
est devenu une figure héroïque.

810
00:59:37,200 --> 00:59:39,565
Lorsque le président Bush est venu en Irak,

811
00:59:39,600 --> 00:59:43,040
il a rencontré le cheikh pour le remercier
personnellement pour avoir sauvé les Américains.

812
00:59:48,360 --> 00:59:52,320
TRADUCTION :

813
01:00:21,360 --> 01:00:23,925
Mais ce que les Américains avaient trouvé
eux-mêmes faisant

814
01:00:23,960 --> 01:00:28,200
était exactement le même que les Britanniques
l'avait fait 80 ans auparavant.

815
01:00:28,235 --> 01:00:33,040
Face à une société complexe
qu'ils n'ont pas compris,

816
01:00:33,075 --> 01:00:36,440
ils se tournaient vers les tribus
en dehors des villes

817
01:00:36,475 --> 01:00:39,085
et leur donner du pouvoir.

818
01:00:39,120 --> 01:00:43,640
Ils ont appelé les milices
les Fils de l'Irak,

819
01:00:43,675 --> 01:00:46,845
et ça a semblé fonctionner,

820
01:00:46,880 --> 01:00:50,600
mais en réalité, ça allait
conduire à quelque chose d’encore pire.

821
01:00:57,600 --> 01:01:01,980
Trois ans plus tard, comme l'a déclaré l'Américain
les troupes prêtes à quitter l'Irak,

822
01:01:02,015 --> 01:01:06,360
l'argent s'est arrêté, et le tribal
les dirigeants ont vu leur pouvoir disparaître.

823
01:01:08,880 --> 01:01:11,405
Alors ils ont pris une décision tactique -

824
01:01:11,440 --> 01:01:15,085
ils se sont retournés et se sont alliés à la place
avec les gens mêmes

825
01:01:15,120 --> 01:01:19,320
ils s'étaient battus -
les jihadistes d’Al-Qaïda en Irak.

826
01:01:19,355 --> 01:01:21,765
Et de cette alliance est né

827
01:01:21,800 --> 01:01:24,760
l'État islamique d'Irak
et le Levant.

828
01:01:26,560 --> 01:01:30,440
ISIS était bien plus qu’un simple autre
version d’Al-Qaïda en Irak.

829
01:01:32,120 --> 01:01:35,045
Son visage public était celui des djihadistes,

830
01:01:35,080 --> 01:01:39,965
mais c'était organisé et guidé
par des hommes des tribus sunnites,

831
01:01:40,000 --> 01:01:45,840
dont beaucoup avaient été expérimentés
soldats de l'armée de Saddam Hussein.

832
01:01:45,875 --> 01:01:50,640
En conséquence, ils ont balayé
L’Irak et la Syrie.

833
01:01:52,880 --> 01:01:57,760
Ce qui avait commencé il y a longtemps comme
version imaginaire de l'Angleterre

834
01:01:57,795 --> 01:02:02,037
créé dans les déserts de
La Mésopotamie comme Empire britannique

835
01:02:02,072 --> 01:02:06,280
s'est effondré, s'était maintenant transformé
dans un cauchemar terrifiant.

836
01:02:09,240 --> 01:02:14,560
* Comme ils sont beaux,
les seigneurs

837
01:02:16,120 --> 01:02:22,720
* Qui habitent dans les collines,
dans les collines creuses

838
01:02:22,755 --> 01:02:26,365
*Ils ont des visages comme des fleurs

839
01:02:26,400 --> 01:02:33,600
* Et leur souffle est un vent
qui souffle sur les prairies d'été

840
01:02:33,635 --> 01:02:37,160
* Rempli de trèfle rosé

841
01:02:40,200 --> 01:02:46,000
* Comme ils sont beaux,
les seigneurs

842
01:02:46,035 --> 01:02:51,765
* Qui habitent dans les collines,
dans les collines creuses

843
01:02:51,800 --> 01:02:58,060
*Ils ont des visages comme des fleurs
et leur souffle est un vent

844
01:02:58,095 --> 01:03:04,320
* Qui souffle sur les prairies d'été
rempli de trèfle rosé

845
01:03:07,040 --> 01:03:13,925
* Leurs membres sont plus blancs
que des traits de clair de lune... *

846
01:03:13,960 --> 01:03:18,880
Et cette vision romantique mythique
du passé était également sur le point de revenir

847
01:03:18,915 --> 01:03:23,045
chez nous en Amérique et en Grande-Bretagne,

848
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
et ça allait avoir du puissant
conséquences là aussi.

849
01:03:27,760 --> 01:03:32,800
Dans sa campagne, Donald Trump
promis de recréer une Amérique perdue.

850
01:03:32,835 --> 01:03:35,840
Nous rendrons à nouveau l’Amérique fière.

851
01:03:35,875 --> 01:03:37,685
ACLAIMATION

852
01:03:37,720 --> 01:03:40,840
Nous allons rendre l’Amérique à nouveau sûre.

853
01:03:43,440 --> 01:03:47,200
Et nous ferons de l'Amérique
super encore.

854
01:03:47,235 --> 01:03:49,800
Que Dieu vous bénisse et bonne nuit.

855
01:03:49,835 --> 01:03:51,120
Je t'aime.

856
01:03:55,560 --> 01:03:59,440
Mais avec l'exceptionnalisme
est aussi venue la peur,

857
01:03:59,475 --> 01:04:00,800
et les violences.

858
01:04:14,520 --> 01:04:18,005
Et en Grande-Bretagne, des milliers
de ceux qui ont été marginalisés

859
01:04:18,040 --> 01:04:23,200
par la nouvelle économie mondiale est également venue
croire en cette idée romantique

860
01:04:23,235 --> 01:04:25,400
de l'Angleterre comme un lieu spécial.

861
01:04:27,160 --> 01:04:30,400
Une image d'une grandeur perdue
qui avait été inventé par

862
01:04:30,435 --> 01:04:32,600
les classes supérieures dans les années 1920.

863
01:04:34,920 --> 01:04:39,160
Maintenant, des centaines et des milliers
de gens effrayés et en colère

864
01:04:39,195 --> 01:04:41,120
a exigé que la Grande-Bretagne
quitter l'Europe...

865
01:04:42,680 --> 01:04:48,960
..et l'ancienne classe dirigeante revient
et transformer ce rêve en réalité.

866
01:04:48,995 --> 01:04:52,240
ACLAIMATION

867
01:04:55,680 --> 01:04:59,045
IL CRIE À LA FOULE

868
01:04:59,080 --> 01:05:04,060
Avec demain
par This Mortal Coil

869
01:05:04,095 --> 01:05:09,040
* Dans un autre rêve, et un autre

870
01:05:10,480 --> 01:05:13,880
* Avec demain. *

871
01:05:16,880 --> 01:05:20,880
Preuzeto sur www.titlovi.com