1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
www.titlovi.com

2
00:00:32,000 --> 00:00:36,760
* Le véritable amour te trouvera à la fin

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,160
* Vous le découvrirez
juste qui était ton ami

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
* Ne sois pas triste, je sais que tu le feras

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,685
* Mais n'abandonne pas avant

6
00:00:59,720 --> 00:01:04,720
* Le véritable amour te trouve à la fin

7
00:01:07,800 --> 00:01:12,320
* Ceci est une promesse avec un piège

8
00:01:16,280 --> 00:01:20,600
* Seulement si vous cherchez
est-ce qu'il te trouvera

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,920
* Parce que le véritable amour cherche aussi

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,485
* Mais comment peut-il te reconnaître

11
00:01:34,520 --> 00:01:38,360
* Sauf si vous sortez
dans la lumière, la lumière

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
* Ne sois pas triste, je sais que tu le feras

13
00:01:47,720 --> 00:01:50,480
* Mais n'abandonne pas avant

14
00:01:51,520 --> 00:01:56,280
* Le véritable amour finit par vous trouver. *

15
00:02:05,320 --> 00:02:08,400
En 1979, un Français appelé
Bernard Kouchner,

16
00:02:08,435 --> 00:02:11,445
qui avait fondé
Médecins Sans Frontières,

17
00:02:11,480 --> 00:02:14,965
affrété un vieux cargo,
et il est allé à la rescousse

18
00:02:15,000 --> 00:02:18,280
des milliers de réfugiés affamés
coincé sur une petite île.

19
00:02:19,680 --> 00:02:22,360
Des réfugiés que personne d'autre
semblait s'en soucier.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Ils fuyaient
le nouveau gouvernement communiste

21
00:02:26,595 --> 00:02:28,597
qui s'était emparée du Vietnam.

22
00:02:28,632 --> 00:02:30,565
À de nombreux libéraux occidentaux,

23
00:02:30,600 --> 00:02:34,500
les communistes étaient des héros
dans leur combat contre l'Amérique,

24
00:02:34,535 --> 00:02:38,400
ce qui signifiait que les réfugiés
ne méritait pas d'être aidé.

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,285
Pour Kouchner, c'était scandaleux.

26
00:02:42,320 --> 00:02:45,940
Le fait est que des gens meurent
en mer de Chine.

27
00:02:45,975 --> 00:02:49,560
Je veux dire, les boat people
sont désormais confrontés au piratage.

28
00:02:49,595 --> 00:02:53,085
Je veux dire, ils sont attaqués par des pirates

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,760
dix fois dans leur voyage,
s'ils sont encore en vie,

30
00:02:55,795 --> 00:02:58,240
et personne ne s'occupe d'eux.

31
00:02:58,275 --> 00:03:00,445
Et c'est notre objectif.

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,965
Ce n'est pas possible de se taire maintenant.

33
00:03:03,000 --> 00:03:07,005
L'action de Kouchner
a eu un effet puissant en Occident,

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
parce que cela a commencé à saper le
la confiance en soi de toute une génération,

35
00:03:10,995 --> 00:03:13,680
qui s'est vu
aussi radical et pur...

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,400
..c'est peut-être bien
n'était pas aussi facile qu'il y paraissait.

37
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Tout a commencé lorsque la chanteuse Joan Baez
s'est prononcé en faveur de Kouchner.

38
00:03:24,480 --> 00:03:25,725
Dans les années 1960,

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,800
elle avait été profondément impliquée
dans les manifestations pour les droits civiques...

40
00:03:28,835 --> 00:03:32,600
Les mères m'ont donné cinq enfants
pour vous inscrire complètement...

41
00:03:32,635 --> 00:03:35,285
Tu ne peux pas entrer,
personne sauf les étudiants et les parents.

42
00:03:35,320 --> 00:03:39,440
..et aussi l'un des leaders
du mouvement contre la guerre du Vietnam.

43
00:03:39,475 --> 00:03:42,317
Elle était un symbole
de l'idéalisme en son cœur.

44
00:03:42,352 --> 00:03:45,125
J'aimerais essayer, si je peux.
Vous ne pouvez pas entrer.

45
00:03:45,160 --> 00:03:49,125
Mais maintenant, elle dit que le refus
pour aider les réfugiés

46
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
a montré à quel point les radicaux étaient devenus
non seulement indifférent, mais corrompu.

47
00:03:54,240 --> 00:03:57,460
Ils permettraient à des milliers
de gens à mourir,

48
00:03:57,495 --> 00:04:00,680
simplement parce qu'ils avaient
la mauvaise idéologie.

49
00:04:00,715 --> 00:04:02,725
Baez est passé à la télévision française

50
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
et elle a donné une interview
cela a fait sensation.

51
00:04:05,475 --> 00:04:07,480
INTERVIEWEUR, EN FRANÇAIS :

52
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Non, je n'ai jamais défendu
le gouvernement du Vietnam.

53
00:04:24,440 --> 00:04:28,120
J'ai parlé pour le peuple
à l'intérieur du Vietnam.

54
00:04:28,155 --> 00:04:30,045
J'étais contre la violence

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,520
que ce pays
perpétrés à l'intérieur du Vietnam,

56
00:04:33,555 --> 00:04:38,885
mais... j'étais également
contre un garçon américain

57
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
être abattu d'un avion
comme j'étais les femmes et les enfants

58
00:04:42,275 --> 00:04:44,045
du Vietnam bombardé,

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,725
donc ça n'a jamais été possible
pour que ma position soit claire,

60
00:04:47,760 --> 00:04:52,320
surtout quelque part comme la France,
où mouvement pour la paix signifie gauche.

61
00:04:52,355 --> 00:04:53,480
Je ne suis pas en reste.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
Baez a été immédiatement attaqué
par d'autres militants anti-guerre,

63
00:04:57,995 --> 00:04:59,440
dirigé par Jane Fonda.

64
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Ils ont accusé Baez
d'être un agent involontaire

65
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
de l'impérialisme américain.

66
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
..et le gauchisme d'une manière que je ne suis pas.
Je pense que c'est aussi simple que...

67
00:05:08,035 --> 00:05:10,925
Malgré la dispute,
Kouchner poursuivit :

68
00:05:10,960 --> 00:05:15,160
sauver des milliers de réfugiés
perdu en mer dans de minuscules bateaux en perdition.

69
00:05:17,160 --> 00:05:19,285
Kouchner croyait
c'est ce qu'il faisait

70
00:05:19,320 --> 00:05:23,640
pourrait aussi être le début de
un tout nouveau type de radicalisme,

71
00:05:23,675 --> 00:05:26,440
celui qui serait vraiment
rendre le monde meilleur.

72
00:05:28,520 --> 00:05:30,445
La réaction en Occident, dit-il,

73
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
avait montré que l'ancienne politique
idéologies de gauche et de droite

74
00:05:34,595 --> 00:05:36,440
avait désormais perdu toute crédibilité.

75
00:05:38,200 --> 00:05:40,205
Kouchner a eu une idée alternative

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,920
ça allait aller très loin
dans l'imaginaire de l'Occident.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,645
Il a dit que nous sommes tous un seul monde,

78
00:05:48,680 --> 00:05:51,445
liés ensemble
simplement en tant qu'individus,

79
00:05:51,480 --> 00:05:54,680
pas divisé par des idées politiques
ou par nations.

80
00:05:56,560 --> 00:06:00,960
Et nous, les braves gens de l'Occident,
avait le devoir d'intervenir

81
00:06:00,995 --> 00:06:04,800
pour aider les victimes
de toutes les mauvaises idées politiques,

82
00:06:04,835 --> 00:06:07,365
où qu'ils soient à travers le monde.

83
00:06:07,400 --> 00:06:10,360
Nous ne nous soucions pas de la gauche
et les pays de droite,

84
00:06:10,395 --> 00:06:13,245
il n'y a pas de gauchiste
et la souffrance des droitiers,

85
00:06:13,280 --> 00:06:18,360
et il n'y a aucune possibilité
diviser le monde en bonnes personnes

86
00:06:18,395 --> 00:06:21,320
et les mauvaises personnes,
bons morts et mauvais morts.

87
00:06:23,120 --> 00:06:27,160
Parce que nous pensons que
c'est un nouveau type de politique.

88
00:06:27,195 --> 00:06:29,685
Pour nous, l'être humain est un.

89
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
Pour laisser les gens parler
les uns aux autres avant de mourir.

90
00:06:36,640 --> 00:06:40,320
* Avec la gentille fille dans le parc

91
00:06:40,355 --> 00:06:43,965
* Tu te promenais plein de joie

92
00:06:44,000 --> 00:06:47,840
* Et tu m'as dit que tu le ferais
je n'ai jamais embrassé une fille auparavant

93
00:06:47,875 --> 00:06:55,437
* Tendez la main,
espèce de vilain garçon

94
00:06:55,472 --> 00:07:03,000
* Hier soir au pâle clair de lune

95
00:07:03,035 --> 00:07:06,605
* Je t'ai vu, je t'ai vu

96
00:07:06,640 --> 00:07:09,560
* Avec la gentille fille
dans le parc... *

97
00:07:10,960 --> 00:07:15,560
Julia Grant avait grandi dans le
au nord de l'Angleterre, près de Blackpool.

98
00:07:15,595 --> 00:07:18,485
Mais dans les années 1970,
elle avait déménagé vers le sud

99
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
et est devenu partie intégrante de la croissance
scène gay et un artiste drag.

100
00:07:24,160 --> 00:07:27,160
Elle savait en elle-même
qu'elle était une femme -

101
00:07:27,195 --> 00:07:29,245
c'était sa vraie personnalité.

102
00:07:29,280 --> 00:07:31,640
Ce qui l'a rendue
un étranger partout,

103
00:07:31,675 --> 00:07:33,280
y compris dans le monde gay.

104
00:07:34,440 --> 00:07:39,440
Quand je vivais apparemment
scène gay et être un artiste drag...

105
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
..personne n'y a pensé...

106
00:07:43,800 --> 00:07:47,365
..c'est mauvais si je sors en quelque sorte,
j'ai fait mon show,

107
00:07:47,400 --> 00:07:50,740
et, quand je suis sorti de scène,
j'ai en quelque sorte atténué mon maquillage

108
00:07:50,775 --> 00:07:53,867
et j'ai mis une robe, parce que j'étais
accepté comme artiste drag,

109
00:07:53,902 --> 00:07:56,960
alors que si j'essaye d'aller dans un pub gay
habillée en femme...

110
00:07:59,160 --> 00:08:04,840
..la plupart des homosexuels n'aiment pas ce fait
qu'un homme veut changer de sexe.

111
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Travestis et transsexuels
sont une minorité

112
00:08:09,835 --> 00:08:11,925
dans le monde gay actuel.

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,845
Avoir
une opération de conversion sexuelle,

114
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
Julia allait devoir
passer par une série d'entretiens

115
00:08:17,755 --> 00:08:19,925
avec un psychiatre d'état.

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Il déciderait qui elle était vraiment.

117
00:08:24,080 --> 00:08:28,525
Julia faisait partie d'une nouvelle idée
s'élevant dans les années 1980 -

118
00:08:28,560 --> 00:08:32,960
il a dit ça pour changer le monde et
pour en faire un meilleur endroit,

119
00:08:32,995 --> 00:08:35,085
tu devrais te battre pour devenir

120
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
qui vous étiez vraiment en tant qu'individu.

121
00:08:38,195 --> 00:08:39,800
C'était une vraie liberté.

122
00:08:40,880 --> 00:08:41,965
Mais pour le faire,

123
00:08:42,000 --> 00:08:46,960
Julia allait devoir assumer
l'établissement médical.

124
00:08:46,995 --> 00:08:49,320
As-tu une lettre
de ton médecin pour moi ?

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,845
Droite. Eh bien, quel est le problème ?

126
00:08:53,880 --> 00:08:58,080
Eh bien, je sens, euh, que j'ai été
me disputer avec moi-même

127
00:08:58,115 --> 00:09:01,040
depuis longtemps,
et j'ai accepté le fait

128
00:09:01,075 --> 00:09:03,080
que je crois que je suis une femme...

129
00:09:05,080 --> 00:09:08,220
..pris au piège à l'intérieur
une sorte de corps d'homme.

130
00:09:08,255 --> 00:09:11,325
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire
en étant une femme ?

131
00:09:11,360 --> 00:09:15,320
Eh bien, tout mon... Toutes mes pensées
et tout est féminin,

132
00:09:15,355 --> 00:09:17,005
il n'y a rien de masculin.

133
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
J'ai tendance à rejeter mon corps masculin.

134
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Vous savez que c'est masculin ?

135
00:09:21,875 --> 00:09:23,485
Je l'identifie au masculin

136
00:09:23,520 --> 00:09:26,085
parce que la société m'identifie
comme masculin.

137
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Eh bien, ce n'est pas une question de société.
C'est une question d'anatomie.

138
00:09:29,395 --> 00:09:32,285
Tu dis que tu te sens comme une femme ?

139
00:09:32,320 --> 00:09:34,640
Oui, je crois tout ce que je fais
est féminin.

140
00:09:34,675 --> 00:09:36,925
Je crois que je suis une femme intérieure.

141
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Eh bien, Michelle,
qu'est-ce que ça fait d'être une femme ?

142
00:09:41,160 --> 00:09:44,680
J'ai juste l'impression d'être moi.
Je ne peux pas le décrire comme autre chose.

143
00:09:44,715 --> 00:09:46,165
Tu vois? Elle a raison.

144
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Personne ne sait
comment quelqu'un d'autre se sent à l'intérieur.

145
00:09:48,955 --> 00:09:50,965
Eh bien, j'ai l'impression que non...

146
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Je crois que je ne ressens pas vraiment
ce qu'un homme normal devrait ressentir.

147
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Il se peut que vous vous identifiiez
avec certains stéréotypes

148
00:09:58,915 --> 00:10:00,925
du rôle de genre féminin -

149
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
ce sont les traditions,
le comportement, les idées,

150
00:10:05,995 --> 00:10:07,760
mais ça ne fait pas de toi une femme.

151
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
Vous savez, les styles changent,
même si vous pensez que non.

152
00:10:15,795 --> 00:10:18,837
Les épaules sont plus larges,
et ils sont plus élevés.

153
00:10:18,872 --> 00:10:21,880
Vous voyez, ils devaient tous
faire mettre des coussinets.

154
00:10:21,915 --> 00:10:23,645
Et, dans la mesure du possible,

155
00:10:23,680 --> 00:10:28,000
nous venons de les allonger
un peu parce qu'ils sont plus longs.

156
00:10:28,035 --> 00:10:32,320
Et ce que nous avons appris, c'est
n’appuyez jamais vraiment sur votre ourlet.

157
00:10:32,355 --> 00:10:34,845
Tu sais, parfois
tu vois des gens repasser une robe,

158
00:10:34,880 --> 00:10:38,040
et ils pressent le long de l'ourlet
jusqu'à ce que cela ressemble à un fil de couteau.

159
00:10:38,075 --> 00:10:40,957
Et puis, si tu veux
laisse tomber, tu ne peux pas.

160
00:10:40,992 --> 00:10:44,116
Laissez simplement l'ourlet doucement roulé,
et puis tu...

161
00:10:44,151 --> 00:10:47,240
N'appuyez jamais le long du bord,
alors vous pouvez les laisser tomber.

162
00:11:15,520 --> 00:11:17,605
L'agence de presse chinoise a fourni

163
00:11:17,640 --> 00:11:20,805
toutes les nouvelles pour tout le monde en Chine,

164
00:11:20,840 --> 00:11:23,640
mais ça a aussi couru
un service d'information privilégié

165
00:11:23,675 --> 00:11:25,240
pour l’élite du Parti communiste.

166
00:11:26,560 --> 00:11:29,020
Et plus tu étais haut
dans la fête,

167
00:11:29,055 --> 00:11:31,480
plus il y a de vérité
tu avais le droit de savoir.

168
00:11:32,880 --> 00:11:37,240
Il y avait trois niveaux de secret
journaux publiés quotidiennement,

169
00:11:37,275 --> 00:11:40,880
et en haut il y avait
ce qu'on appelait Big Reference.

170
00:11:42,080 --> 00:11:43,765
Très peu d'exemplaires ont été imprimés,

171
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
parce qu'ils étaient seulement pour
la haute direction,

172
00:11:47,075 --> 00:11:49,925
et il a été imprimé
en très gros caractères

173
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
pour faciliter la tâche des vieillards
qui a dirigé le pays pour le lire.

174
00:11:55,600 --> 00:11:58,800
Et tout en haut
était maintenant Deng Xiaoping.

175
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Il avait le contrôle total en Chine.

176
00:12:02,595 --> 00:12:05,645
Il avait vaincu tous ses rivaux,

177
00:12:05,680 --> 00:12:11,560
et pour montrer sa force, en 1979,
il a jugé son principal ennemi,

178
00:12:11,595 --> 00:12:13,445
Jiang Qing.

179
00:12:13,480 --> 00:12:16,605
IL PARLE EN MANDARIN

180
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
Elle a été accusée, avec le
d'autres membres de la Bande des Quatre,

181
00:12:20,435 --> 00:12:23,280
de tuer et de persécuter
des milliers de personnes

182
00:12:23,315 --> 00:12:25,525
dans la Révolution culturelle,

183
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
mais elle a refusé de reconnaître
le tribunal.

184
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Elle attaquait continuellement les juges.

185
00:12:35,240 --> 00:12:38,800
ELLE CRIE

186
00:12:54,720 --> 00:12:57,840
Les juges, dit-elle,
étaient des hypocrites.

187
00:12:57,875 --> 00:13:00,405
Ils avaient tous suivi les idées de Mao.

188
00:13:00,440 --> 00:13:03,520
Ils se tournaient juste contre elle
pour se sauver.

189
00:13:05,240 --> 00:13:08,560
Au lieu de cela, elle s'est présentée
comme la seule chose

190
00:13:08,595 --> 00:13:12,160
qu'elle connaissait Deng Xiaoping
ce que je craignais le plus -

191
00:13:12,195 --> 00:13:13,480
un individu rebelle.

192
00:13:15,280 --> 00:13:18,400
Alors qu'elle était chassée du tribunal,
elle a crié,

193
00:13:18,435 --> 00:13:22,880
"Je suis sans paradis,
et une loi pour moi-même.

194
00:13:22,915 --> 00:13:24,520
"C'est bien de se rebeller."

195
00:13:26,840 --> 00:13:28,560
Mais Deng ne lui a montré aucune pitié.

196
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Deng Xiaoping a décidé d'expérimenter
avec la démocratie.

197
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Il a permis aux gens
mettre des affiches et vendre des magazines

198
00:14:02,395 --> 00:14:04,645
sur la place Tiananmen.

199
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
Il était connu sous le nom de Mur de la Démocratie...

200
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
..et c'est vite devenu un symbole
d'une nouvelle ouverture en Chine.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
Mais ensuite ça a commencé
devenir incontrôlable.

202
00:14:15,760 --> 00:14:19,405
Les gens ont publié des détails
de corruption généralisée, d'avidité,

203
00:14:19,440 --> 00:14:23,880
l'incompétence et le népotisme au
tout en haut du Parti communiste...

204
00:14:25,600 --> 00:14:30,120
..et puis cette force que Jiang
Qing avait prophétisé, l'individualisme,

205
00:14:30,155 --> 00:14:31,640
réapparu.

206
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
Wei Jingsheng a travaillé comme
un électricien au zoo de Pékin.

207
00:14:41,360 --> 00:14:43,205
Wei, c'était une figure charismatique,

208
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
et il est vite devenu
une force dirigeante au Mur de la Démocratie.

209
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
Il a appelé au renversement
de Deng Xiaoping.

210
00:14:51,920 --> 00:14:54,365
Il a mis des affiches qui disaient :

211
00:14:54,400 --> 00:14:58,800
"Nous ne voulons plus de dieux ni d'empereurs
ou des sauveurs de toute sorte.

212
00:14:59,960 --> 00:15:02,765
"Nous voulons être nos propres maîtres.

213
00:15:02,800 --> 00:15:06,760
"Tout ce qui se passe maintenant
n'est qu'un nouveau mensonge.

214
00:15:07,760 --> 00:15:10,520
"Deng est juste un nouveau
dictateur fasciste. »

215
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Le mur a été fermé,
toutes les affiches arrosées,

216
00:15:34,195 --> 00:15:35,840
et Wei a été arrêté.

217
00:15:40,120 --> 00:15:43,360
Le procès de Wei Jingsheng
a été retransmis en direct à la télévision.

218
00:15:45,040 --> 00:15:48,360
Il a été accusé de
crimes contre-révolutionnaires

219
00:15:48,395 --> 00:15:50,760
et passer des secrets
aux agents étrangers.

220
00:15:54,440 --> 00:15:57,920
Pourquoi était-ce nécessaire
fermer le mur de la démocratie ?

221
00:15:57,955 --> 00:16:00,880
Eh bien, tu vois,
sur le mur démocratique...

222
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
..tout le monde,
sans mettre son nom...

223
00:16:07,040 --> 00:16:11,880
..peut blâmer ou accuser n'importe qui...

224
00:16:13,320 --> 00:16:19,680
..sans aucun motif. Ils peuvent le faire
sans aucune obligation légale.

225
00:16:22,160 --> 00:16:26,880
Pensez-vous qu'en Angleterre,
as-tu ce genre de liberté ?

226
00:16:26,915 --> 00:16:28,040
Je ne pense pas.

227
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
Blâmer n'importe qui sans mettre
sur son propre nom sur le papier peint.

228
00:16:34,235 --> 00:16:36,400
Pensez-vous que c'est
une sorte de liberté ?

229
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Je ne pense pas.

230
00:16:40,520 --> 00:16:43,000
Pensez-vous que
il y a la liberté d'expression ?

231
00:16:43,035 --> 00:16:44,805
À quoi ça ressemble en Occident

232
00:16:44,840 --> 00:16:48,960
c'est-à-dire au moment où le couvercle s'est détaché
pendant une seconde en Chine,

233
00:16:48,995 --> 00:16:52,200
et les gens ont pris contact
avec des journalistes occidentaux...

234
00:16:52,235 --> 00:16:55,360
Je pense que je dois en choisir un autre...

235
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Quelques travaux à faire.

236
00:17:14,360 --> 00:17:18,600
L'humanitaire de Bernard Kouchner
vision d'un monde sans frontières

237
00:17:18,635 --> 00:17:20,605
se propageait maintenant.

238
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Idéalistes de l'Occident,
inspiré par ses idées,

239
00:17:23,755 --> 00:17:26,800
voyageaient vers des conflits
partout dans le monde.

240
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
En Afghanistan,
ils sont venus aider les moudjahidines,

241
00:17:31,595 --> 00:17:33,965
qu'ils considéraient comme de nobles idéalistes

242
00:17:34,000 --> 00:17:36,440
luttant contre
l'invasion russe.

243
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
EN FRANÇAIS :

244
00:18:21,960 --> 00:18:25,920
Et, en 1984, c'est soudain devenu
un mouvement véritablement mondial.

245
00:18:28,000 --> 00:18:30,565
Ça a commencé
quand la BBC a choqué le monde

246
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
avec un rapport sur l'effet
d'une famine en Ethiopie.

247
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
La réponse fut Live Aid,
organisé par Bob Geldof.

248
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
Il a été motivé par une vaste effusion
de sympathie

249
00:18:43,035 --> 00:18:45,520
pour ceux qui mouraient de faim
en Ethiopie....

250
00:18:46,880 --> 00:18:49,845
..mais aussi par une colère
et une frustration

251
00:18:49,880 --> 00:18:53,800
avec tous les politiciens occidentaux
qui n'avait rien fait pour aider.

252
00:18:55,920 --> 00:18:58,120
je trouve ça incroyable
que la masse des gens

253
00:18:58,155 --> 00:19:00,285
je pense probablement que
il faudrait faire quelque chose,

254
00:19:00,320 --> 00:19:03,260
pourtant, leurs propres gouvernements ne le font tout simplement pas
faire n'importe quoi. Ils font très peu.

255
00:19:03,295 --> 00:19:06,200
Le fait même que cela doit être fait
par des gens qui donnent leur propre argent

256
00:19:06,235 --> 00:19:09,040
est ridicule. Je veux dire, nous avons donné
assez d'argent dans le gouvernement.

257
00:19:09,075 --> 00:19:11,565
Pourquoi ne peuvent-ils pas dépenser
une partie de notre argent en le restituant ?

258
00:19:11,600 --> 00:19:14,440
Je veux dire, pour le moment, tu as
un problème avec la montagne de beurre,

259
00:19:14,475 --> 00:19:16,125
tu ne sais pas
comment s'en débarrasser.

260
00:19:16,160 --> 00:19:18,325
Pour le vendre aux Russes
est le moyen le moins cher.

261
00:19:18,360 --> 00:19:21,520
Je suis désolé, mais le beurre ne fait pas l'affaire
très bien en Afrique,

262
00:19:21,555 --> 00:19:23,720
comme vous le savez.
L’huile de beurre le fait réellement.

263
00:19:23,755 --> 00:19:25,085
C'est l'une des principales sources...

264
00:19:25,120 --> 00:19:27,400
Oh, du beurre, de l'HUILE, si tu peux...
Si vous pouvez l'obtenir...

265
00:19:27,435 --> 00:19:28,925
Eh bien, c'est un sous-produit du beurre.

266
00:19:28,960 --> 00:19:33,200
Oui, mais écoutez, il se passe beaucoup de choses.
Beaucoup de surplus de nourriture partent.

267
00:19:33,235 --> 00:19:35,477
Mais, Monsieur le Premier Ministre,
il y a des millions de morts,

268
00:19:35,512 --> 00:19:38,236
et c'est ça qui est terrible.
Oui effectivement...

269
00:19:38,271 --> 00:19:40,960
* Et la leçon d'aujourd'hui
c'est comment mourir... *

270
00:19:42,000 --> 00:19:43,645
Ce que Live Aid semblait montrer

271
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
c'était que ça pourrait être
possible de changer le monde...

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
..mais, pour le faire,
tu as dû contourner toute politique

273
00:19:50,795 --> 00:19:53,605
parce que les politiciens,
à gauche et à droite,

274
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
était devenu corrompu
par le pouvoir et le petit nationalisme.

275
00:19:58,080 --> 00:20:02,080
Au lieu de cela, vous vous êtes connecté directement
avec d'autres qui souffrent

276
00:20:02,115 --> 00:20:04,600
autour de la planète et les a sauvés.

277
00:20:07,920 --> 00:20:09,725
Bob Geldof s'est rendu en Ethiopie

278
00:20:09,760 --> 00:20:12,440
visiter les camps
où l'aide était acheminée.

279
00:20:14,000 --> 00:20:15,245
Mais il a commencé à réaliser

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
c'est quelque chose de très étrange
se passait.

281
00:20:19,120 --> 00:20:23,120
Le régime éthiopien rassemblait
des milliers de personnes affamées

282
00:20:23,155 --> 00:20:25,365
qui étaient venus dans les camps.

283
00:20:25,400 --> 00:20:27,725
Ils étaient emmenés sur des pistes d'atterrissage,

284
00:20:27,760 --> 00:20:31,240
où ils ont été chargés sous la menace d'une arme
sur des avions de transport géants.

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
Ils ont ensuite été transportés par avion vers ce
étaient appelés camps de réinstallation.

286
00:20:37,680 --> 00:20:40,725
Geldof était choqué
par ce qu'il voyait.

287
00:20:40,760 --> 00:20:44,760
Pour lui, cela semblait évoquer
un fantôme maléfique du passé de l'Europe.

288
00:20:46,480 --> 00:20:50,360
Les premières photos que nous avons vues
de réinstallation étaient ces anciens

289
00:20:50,395 --> 00:20:53,485
et de belles personnes,
affamés et en haillons,

290
00:20:53,520 --> 00:20:57,440
sous garde armée, entrant dans
ces vastes avions russes.

291
00:20:57,475 --> 00:20:59,725
Ils avaient probablement
je n'ai jamais vu d'avion.

292
00:20:59,760 --> 00:21:01,965
Ils n'ont plus rien,
seulement leur dignité.

293
00:21:02,000 --> 00:21:05,845
Et à l'Ouest, l'immédiat
réaction psychologique

294
00:21:05,880 --> 00:21:09,880
les Juifs sont-ils menés sous la menace d'une arme
dans des camions à bestiaux par les nazis.

295
00:21:09,915 --> 00:21:11,885
Ce sur quoi Geldof était tombé

296
00:21:11,920 --> 00:21:16,280
C'était quelque chose que ceux qui couraient
L'Éthiopie avait essayé de se cacher -

297
00:21:16,315 --> 00:21:18,725
que la nourriture apportée par Live Aid

298
00:21:18,760 --> 00:21:21,360
était utilisé comme une arme
dans une guerre civile.

299
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Le dirigeant éthiopien était un tyran brutal
a appelé le colonel Mengistu.

300
00:21:27,320 --> 00:21:30,140
Mengistu avait décidé
c'est la seule façon de gagner la guerre

301
00:21:30,175 --> 00:21:32,960
c'était à travers un morceau massif
d’ingénierie sociale.

302
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
Il allait littéralement
déplacer des millions de personnes

303
00:21:36,835 --> 00:21:39,357
hors des zones rebelles du nord

304
00:21:39,392 --> 00:21:41,880
et les déplacer
dans le sud vide,

305
00:21:41,915 --> 00:21:44,205
où ils ne pouvaient plus se battre,

306
00:21:44,240 --> 00:21:47,005
et l'aide alimentaire
était utilisé comme appât

307
00:21:47,040 --> 00:21:51,240
pour attirer des centaines de milliers
de personnes dans les camps de réfugiés,

308
00:21:51,275 --> 00:21:54,800
où ses troupes ont ensuite plongé
et les a rassemblés.

309
00:21:57,600 --> 00:22:00,765
Live Aid était
une réalisation extraordinaire.

310
00:22:00,800 --> 00:22:04,080
On estime que cela pourrait avoir
réduire le nombre de morts dans la famine

311
00:22:04,115 --> 00:22:05,320
de moitié.

312
00:22:07,040 --> 00:22:10,900
Mais le groupe Médecins Sans
Frontières a fait une déclaration dramatique

313
00:22:10,935 --> 00:22:14,760
que l'aide aurait pu également
a entraîné le même nombre de décès

314
00:22:14,795 --> 00:22:16,000
comme il l'avait sauvé.

315
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Les délocalisations massives ont été si brutales,
ils ont dit,

316
00:22:20,315 --> 00:22:22,440
que plus de 100 000 personnes étaient mortes.

317
00:22:24,640 --> 00:22:27,000
Cela montrait la faiblesse du cœur

318
00:22:27,035 --> 00:22:29,325
de la croissance
mouvement humanitaire -

319
00:22:29,360 --> 00:22:32,085
que quand ils se sont retrouvés face à face
avec un dirigeant brutal

320
00:22:32,120 --> 00:22:36,680
comme le colonel Mengistu, qui était
utiliser leur aide non pas pour sauver des personnes,

321
00:22:36,715 --> 00:22:41,840
mais pour se sauver et tuer
des milliers d'autres dans le processus,

322
00:22:41,875 --> 00:22:43,560
ils n'avaient aucun moyen de l'arrêter.

323
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Ils ne pouvaient pas contester le pouvoir.

324
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
J'aurais seulement aimé être née femme,
alors j'aurais les mêmes privilèges

325
00:22:59,275 --> 00:23:02,440
comme toutes les sortes de libérateurs des femmes
qui étaient en quelque sorte en train de s'exhiber

326
00:23:02,475 --> 00:23:04,440
à propos de brûler leurs soutiens-gorge
et tout le reste.

327
00:23:04,475 --> 00:23:06,205
Ils peuvent encore se marier. Je ne peux pas.

328
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Alors je dois essayer un peu
plus difficile en se maquillant

329
00:23:09,235 --> 00:23:11,160
et j'essaie de bien paraître
tout le temps,

330
00:23:11,195 --> 00:23:12,880
que les féministes le veuillent ou non.

331
00:23:15,200 --> 00:23:18,445
je pense que
si une femme est fière d'elle-même

332
00:23:18,480 --> 00:23:20,840
et veut avoir l'air attirant
et veut se maquiller,

333
00:23:20,875 --> 00:23:22,205
alors, je ne sais pas,

334
00:23:22,240 --> 00:23:25,320
plus de gens se tourneront
et regarde une femme entièrement maquillée.

335
00:23:25,355 --> 00:23:27,885
Eh bien, ce n'est pas bien,
des hommes se déguisant en femmes.

336
00:23:27,920 --> 00:23:31,400
Ce ne sont qu'une bande de pédés,
n'est-ce pas ? BIP putain.

337
00:23:31,435 --> 00:23:33,597
Comment tu sais ça ? Quoi?
Comment savez-vous?

338
00:23:33,632 --> 00:23:35,896
Nous en avons un dans notre école,
n'est-ce pas ? Monsieur BLEEP.

339
00:23:35,931 --> 00:23:38,160
Ouais. C'est un pédé.
Dans les journaux et tout.

340
00:23:38,195 --> 00:23:40,605
Il fait le tour
toucher toutes les jambes des enfants.

341
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
C'est une honte, c'est touchant
les conneries des hommes et tout.

342
00:23:44,875 --> 00:23:46,937
Eh bien, elle ne faisait pas ça,
l'était-elle ?

343
00:23:46,972 --> 00:23:49,000
Je ne sais pas. Ce n'est même pas une elle, n'est-ce pas ?

344
00:23:49,035 --> 00:23:51,440
C'est un homme qui essaie d'être une elle.

345
00:23:52,480 --> 00:23:54,965
Julia Grant était maintenant
vivre en femme,

346
00:23:55,000 --> 00:23:59,880
pendant qu'elle continuait à être
interrogé par le psychiatre du NHS,

347
00:23:59,915 --> 00:24:03,617
mais elle devenait de plus en plus
frustré et en colère

348
00:24:03,652 --> 00:24:07,320
avec le processus, et elle a décidé
défier le pouvoir

349
00:24:07,355 --> 00:24:09,400
le psychiatre s'en chargeait.

350
00:24:11,160 --> 00:24:14,920
Elle s'est rendue sur la côte sud pour
voir un chirurgien dans une clinique privée.

351
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Elle y est allée avec son partenaire, Amir.

352
00:24:19,280 --> 00:24:22,040
C'était un réfugié
qui avait fui les persécutions en Irak.

353
00:24:24,760 --> 00:24:28,040
Le chirurgien a accepté
donner des implants mammaires à Julia...

354
00:24:30,800 --> 00:24:35,400
..et, après l'opération, Julia
est allé confronter le psychiatre.

355
00:24:37,880 --> 00:24:40,125
je suis censé être
diriger votre dossier

356
00:24:40,160 --> 00:24:43,525
parce que c'est avant tout
une affaire psychiatrique,

357
00:24:43,560 --> 00:24:46,880
et je dois l'avouer, je prends
exception à ce que vous fassiez cela.

358
00:24:46,915 --> 00:24:49,085
Eh bien, je pensais que c'était
quelque chose de permanent.

359
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
J'avais besoin de quelque chose à établir
que je faisais ce que je faisais.

360
00:24:52,155 --> 00:24:55,040
C'est une question médicale.
Ce n'est pas un choix personnel.

361
00:24:56,360 --> 00:24:58,325
J'aime être informé.

362
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
Voyez, encore une fois,
tu dépasses les bornes,

363
00:25:01,235 --> 00:25:03,160
et je n'aime pas ça du tout.

364
00:25:04,240 --> 00:25:06,165
je ne souhaite pas apparaître
être irritable,

365
00:25:06,200 --> 00:25:09,440
mais vraiment,
tu n'arranges pas cette affaire

366
00:25:09,475 --> 00:25:12,245
d'une manière qui correspond à notre protocole.

367
00:25:12,280 --> 00:25:17,560
Nous aimons le faire à notre manière,
où nous savons ce qui se passe,

368
00:25:17,595 --> 00:25:20,917
et je n'aime pas les gens
sortir des sentiers battus.

369
00:25:20,952 --> 00:25:24,205
Je le trouve, c'est le moins qu'on puisse dire,
irritant.

370
00:25:24,240 --> 00:25:27,920
Eh bien, j'ai des difficultés
avec le gars avec qui je vis...

371
00:25:27,955 --> 00:25:30,320
C'est le cas de beaucoup de mes patients
avec leurs associés.

372
00:25:30,355 --> 00:25:31,800
Pourquoi devriez-vous être différent ?

373
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Je ne pense pas que vous ayez mené
vous-même avec beaucoup de tact

374
00:25:35,915 --> 00:25:39,880
dans tout ça, et là
Je pense que l'entretien va se terminer.

375
00:25:39,915 --> 00:25:41,200
Merci beaucoup.

376
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Tu ferais mieux de venir me voir
dans quelques mois.

377
00:25:49,880 --> 00:25:51,560
Pourquoi ne puis-je pas me faire opérer ?

378
00:25:51,595 --> 00:25:52,937
Pourquoi ne puis-je pas payer ?

379
00:25:52,972 --> 00:25:54,245
Ils n'aiment pas ça.

380
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Ils aiment que tu sois très placide
et reste assis là

381
00:25:56,595 --> 00:25:58,565
et fais ce qu'on te dit.

382
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
Et si tu ne fais pas ce qu'on te dit,

383
00:26:00,355 --> 00:26:02,040
alors tu pars
contre le système,

384
00:26:02,075 --> 00:26:03,640
et puis le système n'aidera pas.

385
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
Après tout, c'est mon esprit.
Je sais ce que je veux.

386
00:26:07,755 --> 00:26:09,680
Personne d'autre ne peut entrer en moi.

387
00:26:12,120 --> 00:26:15,725
Julia est retournée vers le nord
voir sa famille,

388
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
pour leur dire qu'elle allait
défier l’establishment médical.

389
00:26:20,520 --> 00:26:23,640
Elle trouverait un moyen de payer
pour l'opération elle-même.

390
00:26:25,280 --> 00:26:28,320
Elle a parcouru
les vieilles villes industrielles,

391
00:26:28,355 --> 00:26:31,325
où de nombreuses usines
nous fermions maintenant

392
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
dans la vague de désindustrialisation
cela déferlait sur la Grande-Bretagne.

393
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
Usines et maisons mitoyennes.
C'est tout ce que c'est.

394
00:26:46,200 --> 00:26:49,360
C'est comme Coronation Street, n'est-ce pas ?

395
00:26:49,395 --> 00:26:51,320
Toute cette vue. C'est incroyable.

396
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
Dos à dos.

397
00:26:57,040 --> 00:27:01,440
* Emmène-moi sortir ce soir

398
00:27:03,760 --> 00:27:07,680
* Où il y a de la musique et il y a
des gens jeunes et vivants

399
00:27:11,560 --> 00:27:14,485
* Conduire dans votre voiture

400
00:27:14,520 --> 00:27:17,805
* Je ne veux jamais, jamais rentrer à la maison

401
00:27:17,840 --> 00:27:23,760
* Parce que je n'en ai plus

402
00:27:27,320 --> 00:27:31,040
* Emmène-moi sortir ce soir

403
00:27:33,280 --> 00:27:37,560
* Parce que je veux voir des gens
et je veux voir des lumières

404
00:27:40,960 --> 00:27:44,205
* Conduire dans votre voiture

405
00:27:44,240 --> 00:27:47,045
* Oh, s'il te plaît, ne me ramène pas à la maison

406
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
* Parce que ce n'est pas chez moi,
c'est leur maison,

407
00:27:49,955 --> 00:27:51,840
*Et je ne suis plus le bienvenu...*

408
00:27:54,560 --> 00:27:58,045
Au milieu des années 1980,
une jeune fille appelée Chai Ling

409
00:27:58,080 --> 00:28:02,640
étaient venus de province pour étudier
psychologie à l'Université de Pékin.

410
00:28:04,200 --> 00:28:09,920
Elle est devenue fascinée par un Américain
psychologue appelé Abraham Maslow.

411
00:28:09,955 --> 00:28:12,365
Il a enseigné cela
les êtres humains du futur

412
00:28:12,400 --> 00:28:15,760
serait motivé par ce qu'il appelait
réalisation de soi.

413
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Ils seraient guidés

414
00:28:19,200 --> 00:28:21,420
seulement par ce qu'ils ressentaient à l'intérieur,

415
00:28:21,455 --> 00:28:23,640
pas par ce qu'on leur a dit de faire.

416
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
Ce sont les gens
qui résisterait aux suggestions.

417
00:28:27,835 --> 00:28:30,005
Ils choisiraient
ce qu'ils voulaient faire.

418
00:28:30,040 --> 00:28:33,405
Vous pourriez les inciter à faire quelque chose,
et quelqu'un d'autre pourrait,

419
00:28:33,440 --> 00:28:38,880
mais c'était leur décision, faire
ce qu'ils ont eux-mêmes décidé de faire.

420
00:28:38,915 --> 00:28:43,165
Ils regardent à l'intérieur,
rendre réel le moi intérieur,

421
00:28:43,200 --> 00:28:47,360
qui est indépendant du siècle,
indépendant de la culture, même.

422
00:28:54,720 --> 00:28:57,245
Puis, une nuit,
Chai Ling a été drogué

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,360
et, croyait-elle,
violée par un autre étudiant,

424
00:29:00,395 --> 00:29:03,005
mais les autorités n'ont rien fait,

425
00:29:03,040 --> 00:29:06,520
et elle a décidé de rejoindre
les protestations étudiantes croissantes

426
00:29:06,555 --> 00:29:09,280
contre ce qu'ils ont vu
en tant que régime corrompu

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,160
qui était désormais responsable de la Chine.

428
00:29:13,280 --> 00:29:18,000
Deng Xiaoping s'était débarrassé des deux
idées révolutionnaires et démocratie...

429
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
..et, dans ce vide, la corruption
avait envahi toute la société.

430
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
Des responsables du parti partout
pillaient des milliards de dollars.

431
00:29:29,200 --> 00:29:33,400
Tout ce qui comptait désormais en Chine
c'était l'argent et les relations.

432
00:29:37,840 --> 00:29:41,620
La première chose dans la vie
c'est de l'argent,

433
00:29:41,655 --> 00:29:45,365
et la deuxième chose, ce sont les connexions.

434
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
C'est très important
avoir des liens.

435
00:29:48,315 --> 00:29:49,925
Quand tu connais des gens,

436
00:29:49,960 --> 00:29:53,880
alors, où que tu ailles,
les choses deviennent tellement plus faciles.

437
00:29:58,480 --> 00:30:04,240
En avril 1989, le seul dirigeant qui
les étudiants avaient confiance, Hu Yaobang,

438
00:30:04,275 --> 00:30:06,560
est mort d'une crise cardiaque
lors d'une réunion du parti.

439
00:30:09,040 --> 00:30:12,120
Les étudiants ont commencé à venir
à la place Tiananmen pour le pleurer.

440
00:30:13,560 --> 00:30:15,080
Chai Ling était parmi eux.

441
00:30:16,560 --> 00:30:19,380
Et comme de plus en plus de gens
est venu sur la place,

442
00:30:19,415 --> 00:30:22,200
elle est devenue l'une des plus bruyantes
des manifestants.

443
00:30:27,400 --> 00:30:30,440
LA FOULE CHANTE SES MOTS

444
00:30:40,760 --> 00:30:44,045
ACLAIMATION

445
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
Bientôt, plus d'un million de manifestants
rempli la place...

446
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
..mais le gouvernement
a refusé les demandes des étudiants

447
00:30:52,995 --> 00:30:56,560
pour plus de démocratie,
et le mouvement a commencé à se diviser.

448
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
DISCUSSION CHAUFFÉE

449
00:31:03,840 --> 00:31:06,260
La faction radicale
a entamé une grève de la faim

450
00:31:06,295 --> 00:31:08,680
pour essayer de forcer
le gouvernement à réagir.

451
00:31:09,800 --> 00:31:12,640
Chai Ling était maintenant levé
devenir l'un des leaders

452
00:31:12,675 --> 00:31:14,885
du mouvement radical.

453
00:31:14,920 --> 00:31:18,560
Elle écrivit plus tard que l'expérience
fait d'elle une femme indépendante.

454
00:31:19,600 --> 00:31:23,600
Elle-même a été libérée,
et est devenu un épanouisseur de soi.

455
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
Mais beaucoup d'autres étudiants
les dirigeants avaient peur

456
00:31:33,835 --> 00:31:35,760
qu'elle allait
créer un désastre.

457
00:31:37,600 --> 00:31:39,960
Le gouvernement était toujours
refusant de négocier,

458
00:31:39,995 --> 00:31:42,320
et les leaders de la protestation
a tenu une réunion tendue.

459
00:31:44,120 --> 00:31:48,640
Beaucoup d'entre eux ont soutenu qu'ils devraient
reculez maintenant, à une hauteur si élevée,

460
00:31:48,675 --> 00:31:51,320
ce qui forcerait le parti
accepter une véritable réforme.

461
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
S'ils ne l'ont pas fait,
il y aurait une impasse,

462
00:31:54,955 --> 00:31:56,120
puis tuer.

463
00:31:57,760 --> 00:32:01,760
Lors du vote, Chai Ling a soulevé
sa main, ce qui a fait l'unanimité.

464
00:32:03,840 --> 00:32:06,885
Mais ce soir-là,
elle a changé d'avis,

465
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
et elle a aidé à persuader les étudiants
rester sur la place.

466
00:32:12,560 --> 00:32:16,560
Le lendemain, elle a appelé un Américain
journaliste appelé Phil Cunningham,

467
00:32:16,595 --> 00:32:18,640
et a donné une interview extraordinaire.

468
00:32:21,120 --> 00:32:22,885
Chai Ling avait soudain réalisé

469
00:32:22,920 --> 00:32:26,880
que combinant la nouvelle force de
individualisme avec action collective

470
00:32:26,915 --> 00:32:28,880
n'allait jamais fonctionner.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,560
Elle a ressenti la contradiction
au plus profond d'elle-même.

472
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Elle s'en était rendu compte,
à l'âge de l'individu,

473
00:32:37,035 --> 00:32:38,885
ce n'était plus
ça va être possible

474
00:32:38,920 --> 00:32:42,680
pour que les gens abandonnent leur vie
pour une plus grande cause.

475
00:32:44,200 --> 00:32:48,280
Pour être honnête, du
le jour où j'ai appelé à une grève de la faim,

476
00:32:48,315 --> 00:32:50,480
Je savais que nous n’obtiendrons aucun résultat.

477
00:32:53,200 --> 00:32:56,440
Certaines personnes,
certaines causes sont vouées à l’échec.

478
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
J'ai été très clair à ce sujet
tout au long...

479
00:33:03,600 --> 00:33:07,120
..mais j'ai fait un effort
présenter une image fidèle

480
00:33:07,155 --> 00:33:10,577
pour montrer que nous nous efforcions
pour la victoire.

481
00:33:10,612 --> 00:33:14,000
Mais au fond,
Je savais que tout cela était inutile.

482
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
Depuis le début, je l'ai gardé pour moi,
parce que, étant chinois,

483
00:33:19,035 --> 00:33:22,045
Je sentais que je ne devrais pas
dénigrer les Chinois.

484
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
Mais je ne peux m'empêcher de penser parfois,
et autant le dire.

485
00:33:26,075 --> 00:33:29,720
Vous, les Chinois,
tu ne vaux pas mon combat.

486
00:33:29,755 --> 00:33:31,640
Vous ne valez pas mon sacrifice.

487
00:33:35,560 --> 00:33:38,640
Les étudiants ne cessent de demander,
« Que ferons-nous ensuite ?

488
00:33:38,675 --> 00:33:40,725
"Que pouvons-nous accomplir?"

489
00:33:40,760 --> 00:33:44,325
Je me sens si triste,
parce que comment puis-je leur dire

490
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
c'est ce que nous espérons réellement
est-ce que le sang coule ?

491
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Pour l'instant
quand le gouvernement n'a pas le choix

492
00:33:51,075 --> 00:33:52,880
mais massacrer effrontément le peuple ?

493
00:33:54,240 --> 00:33:57,180
Seulement quand la place
est inondé de sang

494
00:33:57,215 --> 00:34:00,267
le peuple chinois
ouvrir les yeux.

495
00:34:00,302 --> 00:34:03,285
Alors seulement
seront-ils vraiment unis.

496
00:34:03,320 --> 00:34:05,560
Vas-tu rester
sur la place toi-même ?

497
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
Non, je ne le ferai pas.

498
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
je ne vais pas me permettre
être détruit par ce gouvernement.

499
00:34:15,355 --> 00:34:16,680
Je veux vivre.

500
00:34:19,920 --> 00:34:21,325
Cinq jours plus tard,

501
00:34:21,360 --> 00:34:25,200
Deng Xiaoping a envoyé les troupes
et des chars pour nettoyer la place.

502
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
IL CHANTE

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Boris Eltsine était le président
de la nouvelle Russie.

504
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
Il avait promis de transformer le pays
vers une démocratie de masse.

505
00:36:05,240 --> 00:36:08,205
Eltsine nommé
un groupe de jeunes technocrates,

506
00:36:08,240 --> 00:36:12,240
et ils ont décidé de le faire à travers
ce qu'ils appellent la thérapie de choc,

507
00:36:12,275 --> 00:36:14,960
conseillé par les banquiers occidentaux
et les économistes.

508
00:36:16,320 --> 00:36:18,485
Ils croyaient
qu'ils devaient aller vite

509
00:36:18,520 --> 00:36:21,320
parce que les communistes
pourrait essayer de reprendre le pouvoir.

510
00:36:25,520 --> 00:36:29,245
Mais derrière
était une grande idée utopique

511
00:36:29,280 --> 00:36:32,840
que cela pourrait commencer la propagation
de la démocratie partout dans le monde.

512
00:36:41,480 --> 00:36:42,765
Mais à ce moment précis,

513
00:36:42,800 --> 00:36:46,000
en Occident,
c’est le contraire qui a commencé à se produire.

514
00:36:47,120 --> 00:36:50,805
Toute l’idée de la démocratie de masse
a commencé à être remis en question

515
00:36:50,840 --> 00:36:55,040
et miné de l'intérieur
l’establishment politique lui-même.

516
00:36:57,160 --> 00:36:59,405
Cela a commencé presque inaperçu,

517
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
caché derrière la vague d'enthousiasme
après la chute du communisme.

518
00:37:04,880 --> 00:37:07,880
Mais un politologue
appelé Peter Mair

519
00:37:07,915 --> 00:37:10,845
a argumenté
c'est ce qui s'est passé dans les années 1990

520
00:37:10,880 --> 00:37:15,000
était-ce la vieille idée de la démocratie
a commencé à disparaître en Occident...

521
00:37:16,560 --> 00:37:19,325
..et il a été remplacé
par autre chose

522
00:37:19,360 --> 00:37:23,240
ce que nous n'avons pas complètement
encore compris, ou même vu.

523
00:37:23,275 --> 00:37:27,120
parce que c'est dehors
les anciennes catégories de la politique.

524
00:37:30,280 --> 00:37:34,240
Les politiciens occidentaux, a déclaré Mair,
ont littéralement changé leurs rôles.

525
00:37:35,640 --> 00:37:39,485
Ils ont renoncé à être
représentants du peuple,

526
00:37:39,520 --> 00:37:43,380
et à la place ils sont devenus les agents
d'une nouvelle bureaucratie

527
00:37:43,415 --> 00:37:47,147
qui montait
et promettant qu'il pourrait gérer

528
00:37:47,182 --> 00:37:50,880
le dangereux et l'imprévisible
force de l'individualisme

529
00:37:50,915 --> 00:37:53,040
mieux que les politiciens ne le pourraient.

530
00:37:55,000 --> 00:37:58,840
Tout comme les activistes en Chine
avait trouvé avec Chai Ling,

531
00:37:58,875 --> 00:38:02,885
l'individualisme et son dynamisme
à la réalisation de soi

532
00:38:02,920 --> 00:38:07,640
peut se corroder et ronger le
pouvoir collectif de la démocratie de masse.

533
00:38:08,920 --> 00:38:13,000
Peter Mair a dit la même chose
ce qui se passait actuellement en Occident.

534
00:38:16,200 --> 00:38:19,320
Le premier homme politique
pour y faire face, c'était Bill Clinton.

535
00:38:21,160 --> 00:38:24,140
Il est arrivé au pouvoir
promettant de représenter

536
00:38:24,175 --> 00:38:27,085
comment il a appelé
la classe moyenne oubliée.

537
00:38:27,120 --> 00:38:31,020
Mais très vite, en quelques semaines
d'entrer à la Maison Blanche,

538
00:38:31,055 --> 00:38:34,920
Clinton a accepté d'abandonner
sur nombre de ses réformes promises,

539
00:38:34,955 --> 00:38:37,480
et donner le pouvoir
vers le monde financier.

540
00:38:38,640 --> 00:38:41,400
Il n'a pas fait ça grâce à
tout motif cynique,

541
00:38:41,435 --> 00:38:44,160
mais parce qu'il savait
que l'ancienne base du pouvoir

542
00:38:44,195 --> 00:38:46,480
de la politique de masse avait disparu.

543
00:38:48,920 --> 00:38:51,440
Personne n’a adhéré à un parti politique
plus.

544
00:38:52,560 --> 00:38:54,920
Travail organisé
était une force en voie de disparition.

545
00:38:56,320 --> 00:38:58,005
Clinton pourrait être au pouvoir,

546
00:38:58,040 --> 00:39:02,960
mais il n'avait plus le collectif
pouvoir des gens derrière lui.

547
00:39:02,995 --> 00:39:05,005
Le pouvoir qui, dans le passé,

548
00:39:05,040 --> 00:39:08,600
avait permis aux hommes politiques
défier les élites de la société.

549
00:39:12,400 --> 00:39:16,100
Et face à cela, Clinton
a décidé de donner le pouvoir à la place

550
00:39:16,135 --> 00:39:19,800
à la nouvelle force qui a promis
que cela pourrait créer un monde plus riche

551
00:39:19,835 --> 00:39:21,765
et une société plus heureuse -

552
00:39:21,800 --> 00:39:25,520
les banquiers et les économistes
et les experts en gestion

553
00:39:25,555 --> 00:39:27,817
qui se répandaient maintenant
et en multipliant

554
00:39:27,852 --> 00:39:30,080
dans les couloirs de Washington.

555
00:39:33,480 --> 00:39:36,280
Nous connaissons un grand gouvernement
n'a pas toutes les réponses.

556
00:39:36,315 --> 00:39:39,080
Nous savons qu'il n'y a pas de programme
pour chaque problème.

557
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
L’ère du grand gouvernement est révolue.

558
00:39:43,920 --> 00:39:47,160
Si la nouvelle bureaucratie
tenu leurs promesses,

559
00:39:47,195 --> 00:39:49,000
ça allait être
un monde merveilleux.

560
00:39:50,440 --> 00:39:52,125
Mais si quelque chose n'allait pas,

561
00:39:52,160 --> 00:39:55,840
alors les politiciens n'auraient pas
pouvoir avec lequel les affronter.

562
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Le changement politique avait commencé.

563
00:40:06,920 --> 00:40:09,320
CRIANT

564
00:40:23,480 --> 00:40:27,640
En Russie, l’expérience démocratique
était devenu incontrôlable.

565
00:40:27,675 --> 00:40:30,760
Le président Boris Eltsine
avait perdu tout pouvoir.

566
00:40:31,920 --> 00:40:35,440
Il avait été saisi par un petit groupe
appelés les oligarques,

567
00:40:35,475 --> 00:40:37,320
qui l'utilisaient pour piller la Russie.

568
00:40:38,840 --> 00:40:40,680
Il y a eu une inflation massive.

569
00:40:40,715 --> 00:40:42,485
Des millions de personnes ont été réduites

570
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
vendre ce qu'ils possédaient
dans la rue.

571
00:40:46,280 --> 00:40:51,960
L'espérance de vie d'un homme russe
est tombé de 65 en 1987

572
00:40:51,995 --> 00:40:54,040
à 58 ans en 1993.

573
00:40:56,440 --> 00:40:58,845
Il y avait de la fureur
au parlement russe.

574
00:40:58,880 --> 00:41:02,880
Son chef a accusé Eltsine
du génocide économique,

575
00:41:02,915 --> 00:41:05,000
et a exigé
qu'il arrête l'expérience.

576
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Pas encore.

577
00:41:09,080 --> 00:41:12,365
Eltsine a répondu
en dissolvant le Parlement.

578
00:41:12,400 --> 00:41:15,160
Il a coupé les lignes téléphoniques
et a bouclé le bâtiment.

579
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
ELLE RÉPOND

580
00:41:19,840 --> 00:41:21,920
Mais un groupe de manifestants
a percé.

581
00:41:24,800 --> 00:41:27,520
Et les combats ont commencé
autour du parlement,

582
00:41:27,555 --> 00:41:30,240
puis se propager
à la chaîne de télévision.

583
00:41:30,275 --> 00:41:32,800
Des cris et des coups de feu

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,880
CRIANT

585
00:41:43,360 --> 00:41:46,400
COUP DE FEU

586
00:41:50,920 --> 00:41:54,520
Eltsine l'a décrit comme
une dure bataille du bien contre le mal.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
Il était soutenu par le président Clinton.

588
00:41:58,560 --> 00:42:00,125
Clinton a dit que c'était le seul moyen

589
00:42:00,160 --> 00:42:03,360
pour que la Russie fasse partie
de la nouvelle économie mondiale

590
00:42:03,395 --> 00:42:05,520
et vaincre son passé dangereux.

591
00:42:12,200 --> 00:42:13,645
Mais au milieu des combats

592
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
était un homme qui croyait savoir
ce qui se passait réellement.

593
00:42:18,760 --> 00:42:21,280
Edouard Limonov a été expulsé
de l'Union Soviétique

594
00:42:21,315 --> 00:42:22,560
20 ans avant.

595
00:42:24,120 --> 00:42:26,765
Il avait vécu à New York
dans les années 1970,

596
00:42:26,800 --> 00:42:30,160
le moment où les banques
qui dirigeait désormais le système mondial

597
00:42:30,195 --> 00:42:32,000
commençaient leur accession au pouvoir.

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,960
Limonov était convaincu
c'est ce qui se passait maintenant

599
00:42:35,995 --> 00:42:37,960
n'avait rien à voir avec la démocratie.

600
00:42:39,200 --> 00:42:43,085
C'était ainsi qu'il appelait
la géopolitique de l'argent -

601
00:42:43,120 --> 00:42:46,740
une force qui avait déjà asservi
le peuple américain

602
00:42:46,775 --> 00:42:50,360
et maintenant je voulais me pencher
le peuple russe à sa parole.

603
00:42:59,120 --> 00:43:03,240
Et quand Eltsine a ordonné les chars
attaquer le parlement russe,

604
00:43:03,275 --> 00:43:04,965
soutenu par le président américain

605
00:43:05,000 --> 00:43:08,485
et par les banquiers
et les experts économiques,

606
00:43:08,520 --> 00:43:11,880
Limonov a décidé
il allait combattre ce système.

607
00:43:14,160 --> 00:43:16,600
Parce qu'il connaissait sa seule faiblesse.

608
00:43:17,800 --> 00:43:19,920
Il ne racontait aucune histoire sur le passé...

609
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
..et il n'avait aucune vision
du futur.

610
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
Son seul objectif
était de maintenir la stabilité du système.

611
00:43:38,040 --> 00:43:40,440
Limonov avait visité
les nationalistes serbes

612
00:43:40,475 --> 00:43:42,840
qui assiégeaient
la ville de Sarajevo.

613
00:43:44,480 --> 00:43:47,400
Il était l'invité de leur chef,
Radovan Karadzic.

614
00:43:49,160 --> 00:43:52,205
Karadzic lui a dit
sur le nationalisme puissant

615
00:43:52,240 --> 00:43:56,280
qui se réveillait maintenant
après la chute du communisme.

616
00:43:56,315 --> 00:43:59,617
Les Serbes possédaient
tout le terrain.

617
00:43:59,652 --> 00:44:02,920
Ce pays nous appartient.
C'est notre pays.

618
00:44:02,955 --> 00:44:04,925
Les Turcs ont été ici des occupants,

619
00:44:04,960 --> 00:44:08,560
et les musulmans sont les successeurs
de ces occupants.

620
00:44:08,595 --> 00:44:11,800
Donc une géopolitique traditionnelle imposée.

621
00:44:11,835 --> 00:44:13,320
Géopolitique. Oui, exactement.

622
00:44:17,920 --> 00:44:22,720
Limonov est devenu célèbre lorsqu'il était
puis filmé en train de tirer avec une mitrailleuse -

623
00:44:22,755 --> 00:44:26,040
d'une manière qui semblait aléatoire -
dans la ville en contrebas.

624
00:44:40,680 --> 00:44:43,245
Vous êtes des gens très courageux,

625
00:44:43,280 --> 00:44:46,720
malgré tout
qu'est-ce qui est contre toi,

626
00:44:46,755 --> 00:44:48,920
c'est un grand pouvoir de presque...

627
00:44:48,955 --> 00:44:50,445
Presque le monde entier.

628
00:44:50,480 --> 00:44:54,565
Ouais, 15 pays contre toi
et tu résistes.

629
00:44:54,600 --> 00:44:59,520
Et je le répète : nous, les Russes,
nous devrions prendre exemple sur vous.

630
00:44:59,555 --> 00:45:00,845
MUSIQUE ACTIVE

631
00:45:00,880 --> 00:45:06,400
Limonov s'est rendu compte que quelque chose
réémergence du passé en Bosnie

632
00:45:06,435 --> 00:45:08,600
cela aurait pu
le pouvoir d'affronter

633
00:45:08,635 --> 00:45:10,200
le nouveau système de monnaie mondiale.

634
00:45:11,240 --> 00:45:16,200
C'était le nationalisme, et le nationalisme
les mythes qui l'accompagnaient.

635
00:45:16,235 --> 00:45:19,960
C'étaient des histoires puissantes
qui reliait les gens entre eux

636
00:45:19,995 --> 00:45:21,720
et leur a donné un pouvoir collectif.

637
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
Quelque chose que l'individualisme
je ne pourrais jamais le faire.

638
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
Quoi de neuf
par 4 Non Blondes

639
00:45:53,120 --> 00:45:55,165
Vous toutes les filles qui croyez aux hommes
sont des salauds,

640
00:45:55,200 --> 00:45:58,120
vous devriez être près du devant.
J'aurai besoin de toi plus tard.

641
00:45:58,155 --> 00:45:59,485
Ah, ils arrivent.

642
00:45:59,520 --> 00:46:02,805
* Oh, mon Dieu, est-ce que j'essaye

643
00:46:02,840 --> 00:46:06,005
*J'essaye tout le temps...*

644
00:46:06,040 --> 00:46:08,840
Oh, je me souviens des années 60.
Je m'habillais comme ça.

645
00:46:10,960 --> 00:46:13,325
Finalement, Julia avait réalisé

646
00:46:13,360 --> 00:46:17,520
que son psychiatre n'a jamais été
je vais la laisser se faire opérer.

647
00:46:17,555 --> 00:46:21,840
"Elle l'était", dit-il,
"pas assez distingué et trop insistant."

648
00:46:23,960 --> 00:46:26,245
Elle était allée chez un chirurgien privé

649
00:46:26,280 --> 00:46:29,560
et finalement devenir ce qu'elle avait
on a toujours su que c'était la vraie personne.

650
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
Mais quelques semaines seulement après l'opération,
elle s'était effondrée à cause du saignement.

651
00:46:39,200 --> 00:46:41,885
Elle a été hospitalisée
inconscient,

652
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
où elle a été soignée
pour une fausse couche suspectée

653
00:46:44,955 --> 00:46:47,920
par des médecins qui n'avaient aucune idée
de ses antécédents médicaux.

654
00:46:49,480 --> 00:46:53,240
L'opération a été endommagée,
elle ne pouvait plus avoir de relations sexuelles...

655
00:46:54,480 --> 00:46:55,640
..et Amir l'a quittée...

656
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
..et elle était seule.

657
00:47:00,960 --> 00:47:04,720
Si la vérité est connue, certains
de mes amis n'ont jamais, jamais demandé

658
00:47:04,755 --> 00:47:07,480
comment je me sens, comment je suis,
pourquoi je suis toujours seul.

659
00:47:11,000 --> 00:47:13,500
Les gens...
Eh bien, il y a une ou deux personnes

660
00:47:13,535 --> 00:47:16,267
dont je discute réellement
les problèmes avec.

661
00:47:16,302 --> 00:47:19,000
La première fois,
il y a peut-être cinq ou six ans,

662
00:47:19,035 --> 00:47:21,285
et la personne à qui j'en ai parlé...

663
00:47:21,320 --> 00:47:24,760
..je ne l'ai utilisé que contre moi
et il est parti avec quelqu'un d'autre.

664
00:47:24,795 --> 00:47:30,160
Et quand j'ai demandé pourquoi, tu sais,
on me le jette au visage.

665
00:47:30,195 --> 00:47:32,480
"Eh bien, tu n'es pas
une vraie femme en tout cas.

666
00:47:32,515 --> 00:47:34,365
"Qu'est-ce que je suis censé faire ?"

667
00:47:34,400 --> 00:47:36,605
Et quand tu es frappé comme ça,

668
00:47:36,640 --> 00:47:39,900
et tu dois faire face
à ce genre de chose,

669
00:47:39,935 --> 00:47:43,160
Je suppose que ça te fait
juste un peu fatigué.

670
00:47:43,195 --> 00:47:44,920
La plupart des gens écoutent ça
je dirais,

671
00:47:44,955 --> 00:47:46,840
"Oh, quel dommage, comme c'est triste", mais...

672
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
..Je suppose que si l'amour
m'a giflé au visage,

673
00:47:50,355 --> 00:47:52,040
Je ne le reconnaîtrais même pas maintenant.

674
00:47:57,440 --> 00:48:00,080
Julia avait défié
l'ancien pouvoir en Grande-Bretagne.

675
00:48:01,280 --> 00:48:04,400
Elle s'était levée
contre son psychiatre et a gagné.

676
00:48:05,800 --> 00:48:09,640
Sa victoire était un symbole de
le déclin de ce vieux paternalisme.

677
00:48:11,120 --> 00:48:15,080
Mais maintenant, elle avait découvert comment
l'individualisme pourrait être difficile.

678
00:48:16,160 --> 00:48:19,400
Que quand les choses tournent mal,
tu es faible et seul.

679
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
ELLE BOUCHE SILENCIEUSEMENT

680
00:49:01,880 --> 00:49:04,040
Mais en tant qu'individus
commençaient à ressentir

681
00:49:04,075 --> 00:49:06,245
les limites de leur pouvoir,

682
00:49:06,280 --> 00:49:08,980
la nouvelle classe
qui avait grandi pour les gérer

683
00:49:09,015 --> 00:49:11,680
devenait plus fort
et plus confiant...

684
00:49:13,440 --> 00:49:15,565
..et ils ont commencé à voir la démocratie

685
00:49:15,600 --> 00:49:18,260
pas seulement comme quelque chose
être contourné,

686
00:49:18,295 --> 00:49:20,920
mais comme potentiellement
force dangereuse.

687
00:49:23,000 --> 00:49:24,685
Au milieu des années 1990,

688
00:49:24,720 --> 00:49:28,285
technocrates dans la politique
groupes de réflexion en Occident

689
00:49:28,320 --> 00:49:31,760
nous avions peur
que les élections partout dans le monde

690
00:49:31,795 --> 00:49:35,200
produisaient ce qu'ils appelaient
le mauvais type de résultat.

691
00:49:38,240 --> 00:49:42,325
En Algérie, un parti appelé
le Front islamique du salut

692
00:49:42,360 --> 00:49:45,920
a obtenu la majorité des voix
au premier tour d'une élection.

693
00:49:47,120 --> 00:49:48,480
Ce fut une victoire éclatante.

694
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
Mais les gens craignaient que son véritable objectif
c'était de transformer le pays

695
00:49:53,115 --> 00:49:56,600
dans un État islamiste
et se débarrasser de la démocratie.

696
00:49:58,560 --> 00:50:02,120
Les hommes politiques occidentaux se sont retrouvés
soutenir un coup d'État militaire

697
00:50:02,155 --> 00:50:03,920
qui a arrêté les élections.

698
00:50:06,600 --> 00:50:07,845
ILS CHANTENT

699
00:50:07,880 --> 00:50:10,440
Mais, en Europe,
l'extrême droite a défilé ouvertement.

700
00:50:11,640 --> 00:50:13,900
Ils ont protesté
contre les immigrés

701
00:50:13,935 --> 00:50:16,160
venant d'Afrique
et le Moyen-Orient.

702
00:50:16,195 --> 00:50:20,000
ILS CHANTENT

703
00:50:21,640 --> 00:50:25,520
Les étrangers
maisons à emporter en Allemagne,

704
00:50:25,555 --> 00:50:28,125
apportez de la drogue et toutes sortes de saletés.

705
00:50:28,160 --> 00:50:31,760
Ils volent les lieux de travail allemands
et ils salissent l'environnement.

706
00:50:33,600 --> 00:50:38,360
Pour moi maintenant, le plus important
l'inspiration est Adolf Hitler.

707
00:50:55,440 --> 00:50:57,365
Et face à l'horreur
dans les Balkans,

708
00:50:57,400 --> 00:51:00,920
Représentant du président Clinton,
appelé Richard Holbrooke,

709
00:51:00,955 --> 00:51:03,040
a posé la question
à l'air libre.

710
00:51:04,560 --> 00:51:07,925
"Supposons que les élections
sont libres et équitables", a-t-il déclaré,

711
00:51:07,960 --> 00:51:12,920
"et les élus
sont des racistes, des fascistes, des séparatistes.

712
00:51:12,955 --> 00:51:14,320
"C'est là le dilemme."

713
00:51:21,000 --> 00:51:24,320
Un politologue américain
appelé Fareed Zakaria,

714
00:51:24,355 --> 00:51:26,645
dites-le plus crûment.

715
00:51:26,680 --> 00:51:30,765
"Le peuple, nous dit-on", dit-il,
"sont les plus importants.

716
00:51:30,800 --> 00:51:35,720
"Nous sommes motivés par l'expression 'le
Les Américains ne sont pas stupides,'

717
00:51:35,755 --> 00:51:37,240
"Mais et s'ils le sont ?"

718
00:51:40,040 --> 00:51:45,120
Mais les politologues étaient
pas le seul à se méfier des gens,

719
00:51:45,155 --> 00:51:48,880
car, en même temps,
un groupe de psychologues comportementaux

720
00:51:48,915 --> 00:51:51,360
qui devenaient
de plus en plus influent

721
00:51:51,395 --> 00:51:53,365
insistaient pour que les individus

722
00:51:53,400 --> 00:51:56,720
j'ai aussi pris les mauvaises décisions
sur le marché.

723
00:51:58,200 --> 00:52:01,720
Ils ne se comportaient pas dans le
des moyens logiques et intéressés

724
00:52:01,755 --> 00:52:03,520
que l’économie a dit qu’ils devraient le faire.

725
00:52:05,360 --> 00:52:08,680
Le plus célèbre d'entre eux
s'appelait Daniel Kahneman.

726
00:52:08,715 --> 00:52:11,080
Il gagnerait un prix Nobel
pour son travail.

727
00:52:12,800 --> 00:52:16,720
Pendant 30 ans, Kahneman a été
étudier le comportement humain

728
00:52:16,755 --> 00:52:18,565
et il avait découvert, dit-il,

729
00:52:18,600 --> 00:52:22,880
que les êtres humains possédaient réellement
deux systèmes dans leur cerveau.

730
00:52:24,160 --> 00:52:28,280
L'un d'eux était au courant,
qu'ils pensaient contrôler.

731
00:52:30,120 --> 00:52:32,685
L'autre était une partie instinctive

732
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
ça a vraiment motivé
la plupart de leurs actions.

733
00:52:35,840 --> 00:52:38,480
Une partie qu'ils étaient
complètement ignorant.

734
00:52:40,320 --> 00:52:42,980
Cette nouvelle psychologie
c'était une attaque puissante

735
00:52:43,015 --> 00:52:45,640
sur l'idée générale
du moi confiant.

736
00:52:46,720 --> 00:52:49,660
Parce que la photo
psychologues peints

737
00:52:49,695 --> 00:52:52,565
de la société humaine était
de millions d'individus

738
00:52:52,600 --> 00:52:55,360
vivre la plupart du temps
pensant qu'ils étaient rationnels

739
00:52:55,395 --> 00:52:56,560
et en contrôle...

740
00:52:57,880 --> 00:53:00,285
..tandis qu'il y a quelque chose d'autre à l'intérieur d'eux

741
00:53:00,320 --> 00:53:02,680
guidait vraiment
beaucoup de leurs actions...

742
00:53:03,800 --> 00:53:05,280
..sans qu'ils le sachent.

743
00:53:06,760 --> 00:53:08,485
Mais Kahneman a dit :

744
00:53:08,520 --> 00:53:11,800
il y avait un schéma sous-jacent
à ce comportement irrationnel.

745
00:53:12,960 --> 00:53:16,560
Cela signifiait que si d'une manière ou d'une autre
vous pourriez rassembler suffisamment de données

746
00:53:16,595 --> 00:53:20,517
sur le comportement des êtres humains,
tu pouvais voir les modèles

747
00:53:20,552 --> 00:53:24,440
et ainsi prédire ce qu'ils feraient,
et les gérer.

748
00:53:25,920 --> 00:53:27,125
Mais, pour ce faire,

749
00:53:27,160 --> 00:53:31,765
il faudrait contourner et ignorer
leur moi conscient,

750
00:53:31,800 --> 00:53:35,640
parce que c'était le comportement -
ce ne sont pas les pensées qui comptent.

751
00:53:41,360 --> 00:53:44,320
MUSIQUE DE DANSE FORTE

752
00:54:24,800 --> 00:54:29,280
ILS PARLENT AVEC CHALEUR

753
00:54:31,120 --> 00:54:35,240
IL RÉPOND AVEC COLÈRE

754
00:54:39,840 --> 00:54:42,740

autour de moi

755
00:54:42,775 --> 00:54:45,605
* Dans tes bras, je brûle

756
00:54:45,640 --> 00:54:48,800
* Mettez vos bras aimants
autour de moi... *

757
00:54:50,720 --> 00:54:54,960
En Russie, le président Eltsine
avait perdu tout contrôle.

758
00:54:54,995 --> 00:54:56,840
Il était ivre la plupart du temps.

759
00:55:02,080 --> 00:55:03,760
MURMURE

760
00:55:05,200 --> 00:55:07,485
Il était devenu la marionnette
des oligarques,

761
00:55:07,520 --> 00:55:12,440
qui avait repris tous les médias
et bloqué toute opposition.

762
00:55:12,475 --> 00:55:14,880
Mais il y avait un adversaire.

763
00:55:14,915 --> 00:55:17,165
C'était Edouard Limonov.

764
00:55:17,200 --> 00:55:19,080
..la Reine, le régime fasciste !

765
00:55:22,320 --> 00:55:26,560
IL PARLE DE TANNOY

766
00:55:26,595 --> 00:55:28,325
ILS ACLAIMENT

767
00:55:28,360 --> 00:55:31,240
Il avait lancé sa propre petite fête.

768
00:55:31,275 --> 00:55:34,085
Il l'a appelé
les nationaux-bolcheviks.

769
00:55:34,120 --> 00:55:38,360
C'était, dit-il,
une fusion du fascisme et du communisme,

770
00:55:38,395 --> 00:55:40,600
et le drapeau du parti
a été conçu pour le montrer.

771
00:55:42,400 --> 00:55:47,560
ILS CHANTENT

772
00:55:50,320 --> 00:55:52,965
Mais ce n’était pas une simple nostalgie.

773
00:55:53,000 --> 00:55:55,620
Limonov voulait choquer les gens
en acceptant

774
00:55:55,655 --> 00:55:58,240
la société complètement corrompue
autour d'eux.

775
00:55:59,600 --> 00:56:03,560
Il voulait revenir à l'original
racines du fascisme et du nationalisme.

776
00:56:04,800 --> 00:56:06,920
À l'idée
que si tu peux trouver une histoire

777
00:56:06,955 --> 00:56:09,685
assez puissant pour inspirer les gens,

778
00:56:09,720 --> 00:56:12,485
vous pouvez alors utiliser
ce pouvoir collectif

779
00:56:12,520 --> 00:56:16,640
à la fois pour balayer les corrompus
dirigeants et changer la réalité.

780
00:56:18,680 --> 00:56:21,260
C'était quelque chose
qui avait été effacé et oublié

781
00:56:21,295 --> 00:56:23,840
à cause des horreurs que cela a provoquées
dans le passé.

782
00:56:25,480 --> 00:56:29,340
Et l'individualisme qui avait été
promu si fortement en Occident

783
00:56:29,375 --> 00:56:33,200
après la Seconde Guerre mondiale avait été
un bouclier de force contre cela.

784
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Un bouclier d'un monde
composé uniquement d’individus.

785
00:56:39,520 --> 00:56:43,520
Limonov était la réapparition
du vieux rêve effrayant.

786
00:56:43,555 --> 00:56:47,680
Vetchnaïa Vesna
par Grazhdanskaya Oborona

787
00:56:51,520 --> 00:56:55,760
La troisième personne à rejoindre la fête
était le musicien Yegor Letov.

788
00:56:57,400 --> 00:57:01,285
Il avait dirigé l'opposition
au communisme dans les années 1980.

789
00:57:01,320 --> 00:57:06,140
Maintenant, il chantait des chansons sur la façon dont la Russie
était piégé dans un monde gelé,

790
00:57:06,175 --> 00:57:10,960
enterré sous une masse de choses insignifiantes
fragments brisés du passé.

791
00:58:43,360 --> 00:58:47,600
Les fantômes du passé revenaient
en marge en Angleterre également.

792
00:58:51,920 --> 00:58:56,240
En août 1999, un agriculteur du Norfolk
appelé Tony Martin

793
00:58:56,275 --> 00:58:58,997
abattu deux cambrioleurs
qui étaient des voyageurs.

794
00:58:59,032 --> 00:59:01,720
Il en a tué un,
appelé Fred Barras.

795
00:59:03,280 --> 00:59:05,485
Tony Martin était un reclus.

796
00:59:05,520 --> 00:59:09,120
Il vivait dans un endroit reculé et à moitié en ruine
bâtiment appelé Bleak House.

797
00:59:10,320 --> 00:59:13,120
Tony Martin se considérait
une victime.

798
00:59:13,155 --> 00:59:15,885
Il avait été en proie à des cambrioleurs
depuis des années.

799
00:59:15,920 --> 00:59:19,880
Il vivait dans des conditions sordides,
paranoïaque à l'idée d'être cambriolé.

800
00:59:19,915 --> 00:59:22,325
Les escaliers de la maison
étaient piégés.

801
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
Il dormait tout habillé avec
ses bottes et un pistolet près de son lit.

802
00:59:26,960 --> 00:59:31,000
Martin a été reconnu coupable de meurtre
et condamné à la réclusion à perpétuité.

803
00:59:32,600 --> 00:59:35,400
Sa condamnation
a déclenché une vague de protestation.

804
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
En surface, il s'agissait de
Le droit de Martin de se défendre...

805
00:59:40,760 --> 00:59:43,360
..mais cela exprimait aussi
un sentiment beaucoup plus large

806
00:59:43,395 --> 00:59:45,400
ça mijotait
sous la surface.

807
00:59:46,600 --> 00:59:50,680
Que les institutions mêmes qui étaient
censé protéger les gens -

808
00:59:50,715 --> 00:59:54,000
la loi, la police
et les politiciens -

809
00:59:54,035 --> 00:59:55,840
se tournaient désormais contre eux.

810
00:59:57,320 --> 01:00:02,040
Un sentiment grandissant que tu ne pouvais pas
ne faites plus confiance à ceux qui sont au pouvoir -

811
01:00:02,075 --> 01:00:04,320
ce qu'on a commencé à appeler les élites.

812
01:00:05,360 --> 01:00:09,420
Le gouvernement travailliste est choqué
par la colère qui a éclaté.

813
01:00:09,455 --> 01:00:13,480
Tony Blair a écrit dans une note privée :
simplement : « Nous avons perdu le contact ».

814
01:00:16,600 --> 01:00:20,645
Mais qu'est-ce que Blair et les autres modernes
les politiciens avaient oublié

815
01:00:20,680 --> 01:00:24,680
était-ce ce soupçon du
les élites ne sont pas sorties de nulle part.

816
01:00:25,800 --> 01:00:28,805
Il avait ses racines
dans le passé de la Grande-Bretagne,

817
01:00:28,840 --> 01:00:31,440
en ce moment
quand l'empire s'effondrait.

818
01:00:33,000 --> 01:00:37,400
Et Tony Martin lui-même était
un lien direct avec cette colère.

819
01:00:39,240 --> 01:00:42,600
Dans les années 1950, l'oncle de Martin
avait été un membre dirigeant

820
01:00:42,635 --> 01:00:45,640
d'un groupe appelé
la Ligue des Loyalistes de l'Empire.

821
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
La Ligue était puissante
parce que certains de leurs membres

822
01:00:49,475 --> 01:00:51,680
étaient au cœur
du Parti conservateur.

823
01:00:53,040 --> 01:00:55,800
Ils étaient convaincus
qu'il y avait une conspiration mondiale

824
01:00:55,835 --> 01:00:57,560
pour détruire l'Empire britannique.

825
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Il était en cours d'exécution
par les banquiers en Amérique,

826
01:01:01,395 --> 01:01:04,000
travailler ensemble
avec les communistes en Russie.

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,880
Mais ils croyaient aussi que
beaucoup de responsables en Grande-Bretagne

828
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
étaient également impliqués
dans cette conspiration,

829
01:01:11,995 --> 01:01:14,360
y compris la plupart des hommes politiques.

830
01:01:15,720 --> 01:01:18,325
Eh bien, mes raisons de rejoindre
les loyalistes de l'Empire sont nombreux,

831
01:01:18,360 --> 01:01:21,120
mais ils proviennent en grande partie du fait
que je crois en la thèse

832
01:01:21,155 --> 01:01:23,160
du nationalisme
et l'indépendance nationale

833
01:01:23,195 --> 01:01:24,565
par opposition à l'internationalisme,

834
01:01:24,600 --> 01:01:27,200
ce qui, à mon avis, le serait avec le temps
devenir un gouvernement mondial

835
01:01:27,235 --> 01:01:29,600
ce qui, nécessairement,
par le simple poids du nombre,

836
01:01:29,635 --> 01:01:32,405
devenir un pays sous contrôle communiste
gouvernement mondial,

837
01:01:32,440 --> 01:01:35,640
avec le contrôle du monde
entre les mains de très peu de personnes.

838
01:01:35,675 --> 01:01:38,200
Ce serait une tyrannie,
et je considère le seul moyen

839
01:01:38,235 --> 01:01:40,365
pour lutter contre cette possibilité
d'une tyrannie

840
01:01:40,400 --> 01:01:43,240
est d'encourager une nation
vers une nationalité.

841
01:01:44,520 --> 01:01:46,520
Et cette colère était sur le point de revenir.

842
01:01:47,560 --> 01:01:49,605
À l'heure actuelle, les politiciens occidentaux

843
01:01:49,640 --> 01:01:51,880
avait donné de grosses sommes
de leur pouvoir.

844
01:01:53,040 --> 01:01:56,840
Ce qui avait commencé avec Bill Clinton
au début des années 1990 s’est répandue.

845
01:02:00,240 --> 01:02:01,925
Quand Tony Blair est arrivé au pouvoir,

846
01:02:01,960 --> 01:02:05,120
il avait immédiatement donné le contrôle
sur une grande partie de l'économie

847
01:02:05,155 --> 01:02:06,520
à la Banque d'Angleterre.

848
01:02:07,920 --> 01:02:11,160
Mais, en 1998,
le système financier mondial

849
01:02:11,195 --> 01:02:13,080
a montré à quel point cela pouvait être instable.

850
01:02:14,560 --> 01:02:19,240
Une crise économique qui a commencé
en Russie, puis s'est répandu en Asie,

851
01:02:19,275 --> 01:02:21,360
a eu des conséquences
à travers le monde.

852
01:02:22,720 --> 01:02:24,325
En réponse à la crise,

853
01:02:24,360 --> 01:02:27,920
la Banque d'Angleterre avait insisté
que les taux d'intérêt soient augmentés.

854
01:02:29,120 --> 01:02:32,480
Mais cela a fait de nombreux produits britanniques
trop cher à exporter.

855
01:02:33,880 --> 01:02:37,000
Et dans le nord de l'Angleterre,
les usines ont commencé à fermer.

856
01:02:39,200 --> 01:02:43,840
Tony Blair a cependant insisté sur le fait qu'il
C'était un prix que le pays devait payer

857
01:02:43,875 --> 01:02:46,920
pour faire partie de
ce qu'il appelle l'économie mondiale.

858
01:02:48,360 --> 01:02:51,440
Il peut dire qu'une économie mondiale
jusqu'à ce qu'il ait le visage bleu,

859
01:02:51,475 --> 01:02:53,725
mais ce n'est pas seulement nous, n'est-ce pas ?
Ce sont les autres.

860
01:02:53,760 --> 01:02:56,220
« Il peut dire » ? M. Blair peut dire
l'économie mondiale...?

861
01:02:56,255 --> 01:02:58,680
Il peut dire : « L'économie mondiale,
économie mondiale", mais...

862
01:03:00,200 --> 01:03:03,565
Alors qu'en dis-tu ? Les gens dans le
Le Nord-Est souffre,

863
01:03:03,600 --> 01:03:06,720
mais pourquoi a-t-il donné tout ce pouvoir
à la Banque d'Angleterre ? Pourquoi?

864
01:03:09,360 --> 01:03:12,165
Pourquoi, tu sais ? Pourquoi donc?

865
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
Est-ce qu'il se renvoie la balle ?
Que fait-il ?

866
01:03:16,120 --> 01:03:19,000
Donc on ne peut pas lui reprocher des choses
comme ça, ça tourne mal. Il peut dire,

867
01:03:19,035 --> 01:03:21,880
"Eh bien, c'est la Banque d'Angleterre
taux d’intérêt, aucun de nous ne l’a fait. »

868
01:03:21,915 --> 01:03:23,160
Je ne sais pas.

869
01:03:31,680 --> 01:03:33,085
Ils ouvrent juste la bouche

870
01:03:33,120 --> 01:03:35,125
et laisser le vent
agitent leur langue,

871
01:03:35,160 --> 01:03:37,520
en ce qui me concerne.
Lève-toi ici et mets les choses au clair.

872
01:03:37,555 --> 01:03:38,957
Vous votez pour un gouvernement travailliste,

873
01:03:38,992 --> 01:03:40,456
tu vote pour eux toute ta vie et

874
01:03:40,491 --> 01:03:41,885
c'est la merde dont tu te débarrasses
eux.

875
01:03:41,920 --> 01:03:44,800
Tu penses que tout va mal, qu'est-ce que c'est
s'est produit, qu'auraient-ils pu faire ?

876
01:03:44,835 --> 01:03:47,840
Donnez-nous plus de soutien, êtes intervenu,
mets une épaule derrière nous,

877
01:03:47,875 --> 01:03:50,365
montrer un peu plus de muscle. Juste...

878
01:03:50,400 --> 01:03:52,440
..faites-leur savoir
qu'ils ne peuvent pas faire ça.

879
01:03:53,720 --> 01:03:55,365
Et à la fin du siècle,

880
01:03:55,400 --> 01:03:59,805
une nouvelle colère a commencé à grandir
hors des marges de l'Angleterre,

881
01:03:59,840 --> 01:04:03,840
qui à l'avenir se mélangerait
avec les furies du passé.

882
01:04:06,240 --> 01:04:08,365
Mais les politiciens
on retrouve de plus en plus

883
01:04:08,400 --> 01:04:11,600
qu'ils ne pouvaient pas faire grand-chose
pour répondre à cette colère.

884
01:04:12,960 --> 01:04:14,565
Parce que depuis dix ans,

885
01:04:14,600 --> 01:04:17,685
toutes sortes de nouvelles organisations
avait grandi

886
01:04:17,720 --> 01:04:21,960
qui ont été délibérément conçus
limiter le pouvoir des politiques,

887
01:04:21,995 --> 01:04:24,837
parce que la politique nationale
était dangereux

888
01:04:24,872 --> 01:04:27,680
à la stabilité
du système mondial.

889
01:04:29,000 --> 01:04:31,840
L'idée avait à l'origine
viennent de technocrates

890
01:04:31,875 --> 01:04:33,240
à l'intérieur de l'Union européenne.

891
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
L'un des dirigeants
était un politologue

892
01:04:36,715 --> 01:04:38,520
appelé Giandomenico Majone.

893
01:04:40,240 --> 01:04:42,085
« Politiciens », a déclaré Majone,

894
01:04:42,120 --> 01:04:45,800
"ont toujours été motivés par le court terme,
motivations égoïstes. »

895
01:04:47,200 --> 01:04:49,880
Ce qui signifiait qu'eux aussi
étaient irrationnels.

896
01:04:50,960 --> 01:04:55,840
La solution, selon lui, était de contourner
complètement les politiciens.

897
01:04:55,875 --> 01:04:58,720
IL PARLE FRANÇAIS

898
01:04:58,755 --> 01:04:59,960
Pardon ?

899
01:05:04,280 --> 01:05:05,765
..plus tard dans l'après-midi...

900
01:05:05,800 --> 01:05:08,165
Et dans les années 1990, dans les coulisses

901
01:05:08,200 --> 01:05:11,725
du débat politique
dans l'Union européenne,

902
01:05:11,760 --> 01:05:16,800
Majone et un groupe de technocrates
créé une série de nouvelles institutions

903
01:05:16,835 --> 01:05:21,400
qui ont été délibérément conçus
pour éviter toute ingérence politique,

904
01:05:21,435 --> 01:05:25,800
et à la place, gérez de grandes zones
de la société de manière rationnelle.

905
01:05:27,200 --> 01:05:30,600
Majone leur a donné
un nom bureaucratique ennuyeux.

906
01:05:30,635 --> 01:05:34,000
Il les a appelés
institutions non majoritaires.

907
01:05:39,040 --> 01:05:42,840
Mais en réalité, ils étaient
une invention complètement radicale

908
01:05:42,875 --> 01:05:45,400
qui a contesté
l'idée même de démocratie.

909
01:05:47,120 --> 01:05:49,565
"Ces nouvelles organisations",
Majone a dit :

910
01:05:49,600 --> 01:05:53,320
"sont, de par leur conception,
pas directement responsable devant les électeurs

911
01:05:53,355 --> 01:05:55,600
"ou à leurs élus
représentants."

912
01:05:57,240 --> 01:05:59,645
Il en sortirait
la gamme massive

913
01:05:59,680 --> 01:06:03,720
de nouvelles bureaucraties qui aujourd'hui
dirigent une grande partie du monde moderne.

914
01:06:04,760 --> 01:06:06,405
Pas seulement les banques centrales,

915
01:06:06,440 --> 01:06:09,000
mais de toutes sortes
des agences de régulation,

916
01:06:09,035 --> 01:06:11,440
tribunaux spéciaux et organismes d'experts.

917
01:06:12,520 --> 01:06:16,085
Qui régissent tous
pas par des politiques politiques,

918
01:06:16,120 --> 01:06:20,360
mais grâce à une science rationnelle
évaluation et résultats mesurés.

919
01:06:22,160 --> 01:06:26,080
Et l'Union européenne est devenue
le centre de cette expérience.

920
01:06:30,440 --> 01:06:31,765
Devant la maison,

921
01:06:31,800 --> 01:06:35,880
les élus politiques
des sujets débattus comme les droits de l'homme,

922
01:06:35,915 --> 01:06:38,520
mais a continuellement échoué
pour parvenir à une conclusion.

923
01:06:46,840 --> 01:06:51,360
Sommes-nous préoccupés par les droits
ou avec des objectifs politiques ?

924
01:06:51,395 --> 01:06:53,600
Et une grande partie de ce que nous allons
dont discuter aujourd'hui est...

925
01:06:59,600 --> 01:07:03,480
Mais tranquillement, en coulisses,
ce qui a été créé

926
01:07:03,515 --> 01:07:07,337
étaient, selon les mots de Majone,
« établissements spécialisés

927
01:07:07,372 --> 01:07:11,160
"Doté d'experts neutres,
mettre en œuvre des politiques

928
01:07:11,195 --> 01:07:14,277
"avec un niveau d'efficacité
et efficacité

929
01:07:14,312 --> 01:07:17,360
"les politiciens ne peuvent pas
et je n'y parviendrai jamais."

930
01:07:24,320 --> 01:07:26,925
L'idée originale
derrière la démocratie de masse

931
01:07:26,960 --> 01:07:30,120
c'était que les politiciens
serait la tête de pont

932
01:07:30,155 --> 01:07:32,040
pour que le peuple accède au pouvoir.

933
01:07:33,160 --> 01:07:35,845
Ils contesteraient
les groupes puissants

934
01:07:35,880 --> 01:07:38,600
au sommet de la société
au nom du peuple.

935
01:07:40,240 --> 01:07:44,280
Mais alors les gens,
poussé par le nouvel individualisme,

936
01:07:44,315 --> 01:07:47,040
s'était retiré
dans leur propre monde privé.

937
01:07:48,600 --> 01:07:53,165
Alors les politiciens ont changé de camp
et est devenu à la place

938
01:07:53,200 --> 01:07:57,360
les représentants du
nouvelle classe technocratique puissante.

939
01:07:58,680 --> 01:08:01,280
Il avait toujours l'air
comme s'ils étaient puissants

940
01:08:01,315 --> 01:08:03,520
et avait le contrôle des événements.

941
01:08:05,480 --> 01:08:07,620
Mais maintenant les gens étaient partis,

942
01:08:07,655 --> 01:08:09,760
sous eux, il y avait un vide.

943
01:08:26,480 --> 01:08:31,100
Mais en 1999, Tony Blair s'est rendu compte
qu'il pourrait encore y avoir un moyen

944
01:08:31,135 --> 01:08:35,720
changer radicalement le monde
et récupérer une partie de ce pouvoir.

945
01:08:39,480 --> 01:08:42,560
Le conflit entre les Serbes
et les musulmans des Balkans

946
01:08:42,595 --> 01:08:43,960
avait de nouveau éclaté.

947
01:08:45,040 --> 01:08:48,800
Les nationalistes serbes attaquaient
la population albanaise du Kosovo.

948
01:08:50,600 --> 01:08:54,280
Blair a travaillé dur pour convaincre
un président Clinton réticent

949
01:08:54,315 --> 01:08:57,440
participer à une campagne de bombardement
pour forcer les Serbes

950
01:08:57,475 --> 01:08:59,320
pour arrêter le nettoyage ethnique.

951
01:09:03,600 --> 01:09:04,840
Et c’est réussi.

952
01:09:08,720 --> 01:09:12,720
Tony Blair est venu au Kosovo
et a été accueilli en héros.

953
01:09:13,760 --> 01:09:17,440
CHANTS ET APPLAUDISSEMENTS

954
01:09:20,760 --> 01:09:24,400
Au camp de réfugiés,
Blair a présenté ce qu'ils avaient fait

955
01:09:24,435 --> 01:09:26,805
comme expression de cette vision épique

956
01:09:26,840 --> 01:09:30,040
que Bernard Kouchner
avait avancé 20 ans auparavant.

957
01:09:31,320 --> 01:09:36,280
Nous sommes tous un seul monde relié entre eux
simplement en tant qu'individus,

958
01:09:36,315 --> 01:09:40,120
pas divisé par des idées politiques
ou par nations.

959
01:09:41,280 --> 01:09:43,920
Et nous,
les bons politiciens occidentaux,

960
01:09:43,955 --> 01:09:46,245
ont le devoir d'intervenir,

961
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
pour aider les victimes
de tous les méchants dictateurs,

962
01:09:49,155 --> 01:09:51,637
où qu'ils soient dans le monde.

963
01:09:51,672 --> 01:09:54,120
Il ne s’agit pas d’une bataille de territoire.

964
01:09:54,155 --> 01:09:57,240
C'est une bataille pour l'humanité.

965
01:09:57,275 --> 01:09:58,885
C'est une juste cause.

966
01:09:58,920 --> 01:10:03,960
C'est une cause légitime de s'assurer
que ces gens, des innocents,

967
01:10:03,995 --> 01:10:07,160
qui ont été chassés de
leurs maisons sous la menace d'une arme à feu,

968
01:10:07,195 --> 01:10:11,000
sont autorisés par la communauté mondiale,
agissant ensemble,

969
01:10:11,035 --> 01:10:14,445
de retour dans leur patrie,
retour au Kosovo.

970
01:10:14,480 --> 01:10:19,120
Pour que ces gens puissent devenir des symboles
d'espoir, d'humanité et de paix.

971
01:10:19,155 --> 01:10:20,445
Merci.

972
01:10:20,480 --> 01:10:23,365
Et le nouveau dirigeant
du Kosovo indépendant,

973
01:10:23,400 --> 01:10:27,660
nommé par les Nations Unies,
était Bernard Kouchner.

974
01:10:27,695 --> 01:10:31,920
Nous franchissons une étape importante
vers la stabilité

975
01:10:31,955 --> 01:10:35,200
et l'autonomie démocratique
au Kosovo.

976
01:10:36,600 --> 01:10:38,085
Dans les années 1990,

977
01:10:38,120 --> 01:10:41,520
le triomphe sur le communisme
avait inauguré une nouvelle ère.

978
01:10:43,360 --> 01:10:45,125
Les politiciens libéraux en Occident

979
01:10:45,160 --> 01:10:47,965
avait volontairement abandonné
une grande partie de leur pouvoir

980
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
dans l'intérêt du bien commun
de la stabilité mondiale.

981
01:10:52,880 --> 01:10:55,720
Le pouvoir était parti en premier
au système financier mondial.

982
01:10:57,120 --> 01:11:00,560
Et maintenant, il était donné
à l'armée américaine également.

983
01:11:02,280 --> 01:11:04,040
Cela ressemblait à un nouveau monde.

984
01:11:05,480 --> 01:11:09,320
Mais en dessous, les forces anciennes
d'argent et de puissance militaire

985
01:11:09,355 --> 01:11:12,640
se réassemblaient
et reprendre leur domination...

986
01:11:14,080 --> 01:11:17,040
..tout comme ils l'avaient fait
à l'époque pré-démocratique

987
01:11:17,075 --> 01:11:18,480
des anciens empires.

988
01:11:19,760 --> 01:11:23,520
Et cela allait conduire
à d'autres forces étranges

989
01:11:23,555 --> 01:11:26,920
se lever et revenir
hanter l’Occident.

990
01:11:30,520 --> 01:11:33,940
* Et je ne peux m'empêcher de croire

991
01:11:33,975 --> 01:11:37,467
* Même si croire me voit maudit

992
01:11:37,502 --> 01:11:40,960
* Car la croyance ignore les païens

993
01:11:40,995 --> 01:11:44,477
* Jour après jour, soupir encore pire

994
01:11:44,512 --> 01:11:47,976
* Mais pour tout ce que nous recevons

995
01:11:48,011 --> 01:11:51,405
* Il y a une clé d'égalité à tourner

996
01:11:51,440 --> 01:11:55,440
* Tu étais la génération
qui a acheté plus de chaussures

997
01:11:55,475 --> 01:11:59,160
* Et tu obtiens ce que tu mérites

998
01:11:59,195 --> 01:12:02,125
* Je ne peux m'empêcher de croire

999
01:12:02,160 --> 01:12:05,680
* Même si croire me voit maudit

1000
01:12:05,715 --> 01:12:09,200
* Car la croyance ignore les païens

1001
01:12:09,235 --> 01:12:12,857
* Jour après jour, soupir encore pire

1002
01:12:12,892 --> 01:12:16,286
* Mais pour tout ce que nous recevons

1003
01:12:16,321 --> 01:12:19,645
* Il y a une clé d'égalité à tourner

1004
01:12:19,680 --> 01:12:24,040
* Tu étais la génération
qui a acheté plus de chaussures

1005
01:12:24,075 --> 01:12:27,685
*Et tu obtiens ce que tu mérites...*

1006
01:12:27,720 --> 01:12:32,560
Alerte ! Alerte!
Nous avons localisé le Docteur !

1007
01:12:40,640 --> 01:12:43,760
*Ouais, ouais !
Ooh, bébé

1008
01:12:45,240 --> 01:12:48,480
* Balayages d'hiver
les rues du soir

1009
01:12:48,515 --> 01:12:51,765
* Cette fréquence est mon univers

1010
01:12:51,800 --> 01:12:55,325
* Pour ressentir un sentiment profond ou significatif

1011
01:12:55,360 --> 01:12:58,920
* Dans des mers où des écoles de fous
être le premier

1012
01:12:58,955 --> 01:13:02,617
* Mais pour tout ce que nous recevons

1013
01:13:02,652 --> 01:13:06,245
* Il y a une clé d'égalité à tourner

1014
01:13:06,280 --> 01:13:09,920
* Tu étais la génération
qui renifle des fortunes

1015
01:13:09,955 --> 01:13:12,840
* Et tu obtiens ce que tu mérites

1016
01:13:16,000 --> 01:13:19,040
*Ouais, ouais ! Ouais, ouais !

1017
01:13:19,075 --> 01:13:20,920
*Ouais, ouais ! *

1018
01:13:23,920 --> 01:13:27,920
Preuzeto sur www.titlovi.com