1 00:00:46,807 --> 00:00:48,295 Emergência? 2 00:00:54,739 --> 00:00:55,730 Olá? 3 00:00:57,982 --> 00:00:59,190 Qual é o problema? 4 00:01:00,307 --> 00:01:01,438 Olá? 5 00:01:01,515 --> 00:01:02,833 Ajuda. 6 00:01:07,642 --> 00:01:08,801 Eles estão doentes. 7 00:01:13,697 --> 00:01:15,591 Eles estão todos doentes. 8 00:01:29,718 --> 00:01:31,971 Tem sangue.. 9 00:01:33,366 --> 00:01:35,964 Tem sangue.. 10 00:01:36,084 --> 00:01:37,346 Em todos os lugares. 11 00:01:52,389 --> 00:01:54,131 Eles estão nos procurando. 12 00:01:55,318 --> 00:01:56,117 Por favor. 13 00:02:04,759 --> 00:02:06,054 Encontre-nos. 14 00:03:00,830 --> 00:03:03,028 Os incidentes nos Estados estavam isolados. 15 00:03:03,077 --> 00:03:04,556 Contido com sucesso. 16 00:03:04,596 --> 00:03:06,098 Nós não sabemos como chegou lá. 17 00:03:06,140 --> 00:03:09,733 Sua incapacidade de gerenciar e conter esta situação é incompreensível. 18 00:03:09,765 --> 00:03:14,461 Deixe-me ser franco, sob sua orientação agora estamos cara a cara com uma tempestade de merda catastrófica. 19 00:03:14,509 --> 00:03:17,808 E eu estou cara a cara com incompetência. 20 00:03:18,008 --> 00:03:19,039 Traduzir. 21 00:03:19,478 --> 00:03:20,781 Posso ter sua atenção, por favor? 22 00:03:21,573 --> 00:03:23,492 Daqui em diante, a equipe é pequena. 23 00:03:24,212 --> 00:03:26,748 Sem pais, sem família. 24 00:03:26,940 --> 00:03:29,746 Qualquer pessoa que atenda a esses critérios, por favor, vá para as saídas agora. 25 00:03:31,640 --> 00:03:34,527 Se algo der errado, nunca fui bom em mandar flores. 26 00:03:40,331 --> 00:03:41,250 Puxe para cima. 27 00:03:42,886 --> 00:03:45,843 Ground Zero era uma habitação sem fins lucrativos para o Projeto da Humanidade. 28 00:03:45,963 --> 00:03:48,297 Turistas americanos construindo barracos para os pobres. 29 00:03:48,576 --> 00:03:50,550 Fatalidades foram descobertas no local. 30 00:03:50,814 --> 00:03:52,230 Uma anomalia. 31 00:03:56,002 --> 00:03:57,457 A amostra chegou esta manhã. 32 00:03:57,497 --> 00:03:58,448 Brígida.. 33 00:03:58,657 --> 00:04:01,646 Ele não é uma amostra. Ele é um paciente. -Sim. 34 00:04:02,559 --> 00:04:04,029 Ele é o Paciente Zero. 35 00:04:13,702 --> 00:04:14,590 Senhor Porter? 36 00:04:16,404 --> 00:04:17,435 Senhor Porter? 37 00:04:17,555 --> 00:04:19,394 Meu nome é Dr. Edwards. 38 00:04:47,502 --> 00:04:48,961 Nós somos.. 39 00:04:49,081 --> 00:04:50,869 No limite.. 40 00:04:50,989 --> 00:04:52,761 De uma pandemia global. 41 00:04:52,881 --> 00:04:54,469 E você é.. 42 00:04:54,589 --> 00:04:58,971 O único portador conhecido deste vírus quem é assintomático. 43 00:04:59,401 --> 00:05:00,849 A boa notícia.. 44 00:05:01,129 --> 00:05:03,666 É que não é um vírus transmitido pelo ar. 45 00:05:03,686 --> 00:05:05,384 E a má notícia é.. 46 00:05:05,504 --> 00:05:07,482 Não temos como de contê-lo. 47 00:05:08,957 --> 00:05:10,625 Onde está meu filho? 48 00:05:11,624 --> 00:05:13,697 Deveríamos ir a algum lugar. 49 00:05:13,817 --> 00:05:15,195 Sua escola preparatória. 50 00:05:15,535 --> 00:05:18,667 Temos que comprar livros e lápis. 51 00:05:20,485 --> 00:05:22,673 O seu filho está morto, Sr. Porter. 52 00:05:22,963 --> 00:05:24,366 Acho que você sabe disso. 53 00:05:33,293 --> 00:05:35,020 Você tem.. 54 00:05:35,559 --> 00:05:37,747 Um incrível oportunidade. 55 00:05:37,867 --> 00:05:40,005 Para fazer algo especial. 56 00:05:42,026 --> 00:05:43,615 Eu não posso te ajudar. 57 00:05:46,337 --> 00:05:47,986 Eu não estava perguntando. 58 00:05:49,005 --> 00:05:51,104 Eu não sei quem diabos você pensa que é.. 59 00:06:29,163 --> 00:06:30,751 Aí está ele. Aí está ele. 60 00:06:31,171 --> 00:06:32,300 Sim. 61 00:06:32,420 --> 00:06:34,759 Ei, amigo! -Ei! 62 00:06:38,164 --> 00:06:39,642 E aí, mano? 63 00:06:40,811 --> 00:06:43,023 Que diabos você está vestindo? 64 00:06:43,233 --> 00:06:46,290 O que você quer dizer? Kate quer que eu pareça sofisticado. 65 00:06:46,550 --> 00:06:48,425 O que há de tão engraçado? 66 00:06:48,855 --> 00:06:50,513 Por que você estava tão atrasado? 67 00:06:50,633 --> 00:06:52,769 Ah, o transporte, eles atrasaram um pouco. 68 00:06:52,889 --> 00:06:55,097 Eu ganhei uns $ 600 extras com eles, no entanto. 69 00:06:55,117 --> 00:06:57,634 Realmente? -O que você acha? Já é hora de nós.. 70 00:06:57,894 --> 00:07:03,217 Faça todo o barco de 30 pés, talvez expandir a foto do mergulho? 71 00:07:03,337 --> 00:07:07,210 Vamos conversar sobre negócios depois do casamento, deixe-me resolver isso primeiro, certo? -Tudo bem. 72 00:07:07,240 --> 00:07:10,741 Estamos atrasados, estamos tão atrasados. Toda a família de Kate está esperando por nós. 73 00:07:11,221 --> 00:07:13,269 Vamos, temos que ir. 74 00:07:13,389 --> 00:07:14,819 Estou feliz que você tenha conseguido. 75 00:07:14,939 --> 00:07:18,375 O que você quer dizer com feliz por poder fazer isso? Marky, olhe para mim. 76 00:07:18,735 --> 00:07:21,504 Eu não sentiria falta disso para o mundo, irmão. Tudo bem? 77 00:07:34,942 --> 00:07:37,169 Mano, este já foi levado. 78 00:07:40,346 --> 00:07:41,994 Tão rude. 79 00:07:43,513 --> 00:07:46,674 Para o irmão de Marcus, onde quer que ele esteja escondido. 80 00:07:46,794 --> 00:07:48,552 Um caloroso obrigado. 81 00:07:48,812 --> 00:07:52,605 E eu gostaria de oferecer um brinde especial para aqueles que não puderam estar aqui esta noite. 82 00:07:52,635 --> 00:07:54,613 Os pais de Marcus. 83 00:07:55,053 --> 00:07:56,452 Eles farão muita falta. 84 00:08:07,688 --> 00:08:09,447 Você é o cara, amigo. Você é o cara. 85 00:08:10,396 --> 00:08:13,834 Marcus, você prometeu. -Promete o quê? 86 00:08:15,312 --> 00:08:18,829 Ah, não.. O que ele está vestindo? 87 00:08:19,469 --> 00:08:21,040 Espere um segundo. 88 00:08:21,420 --> 00:08:23,678 Eu cuidarei disso. Já volto. 89 00:08:26,026 --> 00:08:28,811 Tudo bem, quem comeu toda a comida? 90 00:08:30,070 --> 00:08:31,668 Esse cara. 91 00:08:31,788 --> 00:08:33,787 Oi, Josué.. -Ei. 92 00:08:35,296 --> 00:08:37,335 Vamos, acho que você já teve o suficiente. 93 00:08:38,005 --> 00:08:40,134 Olá. -Ei. 94 00:08:40,684 --> 00:08:42,523 Ei, Marky, muito tempo. 95 00:08:42,643 --> 00:08:44,012 centavo.. 96 00:08:46,592 --> 00:08:47,691 O quê? 97 00:08:51,456 --> 00:08:55,672 Pessoal, pessoal, vamos lá. Tem água bem ali. 98 00:08:56,362 --> 00:08:59,619 O que aconteceu com a camisa que deixei para você? E as calças? 99 00:09:00,518 --> 00:09:02,930 Cara, isso parece muito legal. 100 00:09:04,898 --> 00:09:06,766 Isso é bom? Boa comida? 101 00:09:06,886 --> 00:09:08,211 Olá. 102 00:09:08,331 --> 00:09:11,697 Vá, vá, vá buscar sua senhora, cara. 103 00:09:12,906 --> 00:09:14,575 Isso é lindo. 104 00:09:27,229 --> 00:09:30,783 Nós vamos.. Por que não compramos algumas laranjas frescas? 105 00:09:40,917 --> 00:09:42,855 Cara de muita sorte.. Como posso dizer homem de sorte? 106 00:09:47,684 --> 00:09:49,043 Olá, amigo. 107 00:09:49,822 --> 00:09:51,117 E aí? 108 00:10:04,929 --> 00:10:06,338 Não, obrigado. 109 00:10:17,836 --> 00:10:20,683 Ela não está tentando vender para você, ela está tentando dar a você. 110 00:10:22,202 --> 00:10:25,447 É um Puka. 111 00:10:25,737 --> 00:10:28,184 É para proteção, contra o mal. 112 00:10:28,843 --> 00:10:30,561 De.. Santeria. 113 00:10:30,661 --> 00:10:32,589 Como um.. 114 00:10:32,689 --> 00:10:34,627 Coisa de vodu da América Central. 115 00:10:34,647 --> 00:10:37,624 Galinhas decapitadas, sacrifícios.. 116 00:10:38,293 --> 00:10:40,239 Tenho que amar o terceiro mundo. 117 00:10:51,106 --> 00:10:52,165 Marcos.. 118 00:10:52,395 --> 00:10:54,143 Ei, verifique isso. 119 00:10:55,558 --> 00:10:57,227 Sim, nada mal. 120 00:10:57,347 --> 00:10:59,025 Por que você não pega para um test drive? 121 00:10:59,055 --> 00:11:01,549 Sim, certo. -Olá, amigos. 122 00:11:01,759 --> 00:11:03,307 Marco Marcos.. 123 00:11:03,846 --> 00:11:05,345 Seu irmão e eu.. 124 00:11:05,375 --> 00:11:09,037 Seus dois melhores.. Seus dois perpétuos.. 125 00:11:09,157 --> 00:11:14,110 Seus dois idiotas, que não podiam pagar uma verdadeira despedida de solteiro em casa.. 126 00:11:14,340 --> 00:11:16,438 Conspiraram para conseguir isso. 127 00:11:17,314 --> 00:11:19,402 Mano, estamos planejando isso por meses. 128 00:11:19,522 --> 00:11:22,209 Uma última noite de liberdade com a antiga tripulação. 129 00:11:22,279 --> 00:11:25,340 E uma viagem fretada para um deserto ilha tropical. 130 00:11:25,460 --> 00:11:28,467 Cheio de cervejas, sóis, e cadelas virgens.. 131 00:11:28,587 --> 00:11:30,205 Praias.. -Praias. 132 00:11:30,325 --> 00:11:31,674 Areia, água.. 133 00:11:36,154 --> 00:11:38,371 De verdade? -Divirta-se, amor. 134 00:11:41,122 --> 00:11:45,450 Espere um segundo, então toda essa porcaria sobre nenhuma despedida de solteiro? 135 00:11:45,570 --> 00:11:47,208 Estava preparado.. 136 00:11:48,447 --> 00:11:51,695 Ei cara, o hotel já carregou nossas malas. -Não.. 137 00:11:51,815 --> 00:11:53,603 Não.. 138 00:11:54,454 --> 00:11:57,660 Não se esqueça de usar protetor solar, não quero você queimado de sol em todas as fotos amanhã. 139 00:11:57,780 --> 00:12:00,515 Eu não vou. -E não vá muito para o norte. 140 00:12:00,635 --> 00:12:02,433 São águas restritas. 141 00:12:02,692 --> 00:12:05,100 Ei, se você está tão preocupado, por que você não vem? 142 00:12:05,220 --> 00:12:07,532 Não seria uma despedida de solteiro se eu estiver lá. 143 00:12:08,381 --> 00:12:10,080 Por que Penny está indo? 144 00:12:12,742 --> 00:12:15,839 Ela é praticamente um dos caras, vocês cresceram juntos. 145 00:12:15,959 --> 00:12:19,254 Além disso, minha família está tendo esta coisa para mim esta noite e .. 146 00:12:19,374 --> 00:12:21,478 Vai ser terrivelmente duro e adequado. 147 00:12:21,748 --> 00:12:24,196 Ela ficaria infeliz. -Ela faria? 148 00:12:25,015 --> 00:12:27,335 É mais fácil para todos nós. 149 00:12:27,455 --> 00:12:29,642 Vá se divertir, você merece. 150 00:12:29,762 --> 00:12:31,391 Você é um mentiroso horrível. 151 00:12:40,093 --> 00:12:41,431 Você é linda. 152 00:12:42,429 --> 00:12:43,618 Vou sentir sua falta. 153 00:12:47,314 --> 00:12:49,522 Tchau. -Ok.. 154 00:12:49,642 --> 00:12:51,171 Aí está ele. -OK. 155 00:12:51,291 --> 00:12:52,889 Sim! -OK. 156 00:12:54,372 --> 00:12:57,798 Vamos mantê-lo ajustado. Sintonize o tempo, sintonize o tempo. 157 00:13:15,803 --> 00:13:18,300 Três ratos cegos.. 158 00:13:18,420 --> 00:13:21,022 Três ratos cegos.. 159 00:13:21,142 --> 00:13:23,789 Veja como eles funcionam.. 160 00:13:39,152 --> 00:13:41,240 Minha mãe costumava cantar isso para mim. 161 00:13:42,059 --> 00:13:44,028 Adoro músicas infantis. 162 00:13:44,967 --> 00:13:46,995 Canção de seus filhos é um protesto.. 163 00:13:47,115 --> 00:13:51,137 Contra a prisão injusta, tortura e execução de três protestantes. 164 00:13:51,157 --> 00:13:53,191 Pela Rainha Maria nos anos 1500. 165 00:13:53,311 --> 00:13:55,169 Porter, por favor. 166 00:13:56,148 --> 00:13:58,907 Você não pode passar dias sem conversando com ninguém. 167 00:13:59,027 --> 00:14:00,995 Por favor, fale comigo. 168 00:14:01,464 --> 00:14:03,013 Ah, você quer conversar? 169 00:14:03,512 --> 00:14:04,695 OK. 170 00:14:05,145 --> 00:14:06,803 Como está minha esposa? 171 00:14:08,861 --> 00:14:10,401 Ela sabe estou aqui? 172 00:14:11,101 --> 00:14:12,639 Ela sabe sobre o filho dela? 173 00:14:14,979 --> 00:14:16,927 Ela sabe que ele derreteu em meus braços? 174 00:14:18,306 --> 00:14:19,754 Ela sabe? 175 00:14:19,874 --> 00:14:20,631 Porter, pare. 176 00:14:20,751 --> 00:14:23,808 Todos correram atrás da esposa do fazendeiro, e cortei suas caudas com uma faca de trinchar. 177 00:14:23,928 --> 00:14:26,786 Porter, pare! Não se coloque nessa situação. 178 00:14:27,406 --> 00:14:28,934 Por favor. 179 00:14:29,151 --> 00:14:31,809 Sou cidadão dos EUA, eu tenho direitos. 180 00:14:32,138 --> 00:14:34,888 Eu quero falar com o Embaixada Americana. 181 00:14:35,008 --> 00:14:38,475 É a lei do CDC dos EUA que exige que você ficaria em quarentena. 182 00:14:38,844 --> 00:14:40,641 Você é um portador de pandemia. 183 00:14:40,761 --> 00:14:42,239 Nós não estamos Estados Unidos. 184 00:14:42,359 --> 00:14:44,047 Esta é uma interpretação extraordinária. 185 00:14:44,167 --> 00:14:46,593 Você não pode simplesmente manter experimentando em mim! 186 00:14:46,713 --> 00:14:49,590 Porter, você não é apenas uma transportadora. 187 00:14:50,399 --> 00:14:52,588 Você é uma possível cura. 188 00:14:52,987 --> 00:14:55,325 Você tem uma imunidade natural ao vírus. 189 00:14:55,445 --> 00:14:57,781 Tente se concentrar no que é bom que você está fornecendo. 190 00:14:57,811 --> 00:14:59,699 Eu cumpri tudo você queria. 191 00:14:59,819 --> 00:15:01,935 Você me cutucou e cutucou por dois meses. 192 00:15:02,055 --> 00:15:03,983 Se eu não falar com minha esposa nos próximos 15 minutos.. 193 00:15:04,036 --> 00:15:07,065 Juro por Deus, vou me matar. Você está me ouvindo? 194 00:15:07,185 --> 00:15:09,291 eu vou porra me matar! 195 00:15:09,315 --> 00:15:11,090 Falei com Cristina. 196 00:15:14,904 --> 00:15:15,896 Porteiro. 197 00:15:16,141 --> 00:15:18,133 Ela sabe sobre seu filho. 198 00:15:22,295 --> 00:15:25,426 Ela também sabe que você está aqui conosco em quarentena. 199 00:15:25,907 --> 00:15:28,017 Obviamente ela está preocupada com você. 200 00:15:29,409 --> 00:15:32,280 Ela queria que eu te contasse que ela te ama muito. 201 00:15:34,652 --> 00:15:36,213 E ela estará esperando por você. 202 00:15:53,803 --> 00:15:55,499 Eu quero que você saiba uma coisa. 203 00:15:57,432 --> 00:15:59,636 Não sou perigoso apenas para mim mesmo. 204 00:16:17,931 --> 00:16:19,821 São exemplares notáveis. 205 00:16:19,941 --> 00:16:21,087 Humano. 206 00:16:21,207 --> 00:16:24,463 Você quer dizer humano, não é doutor? Ele é um ser humano. 207 00:16:26,835 --> 00:16:28,616 Levante-se, vamos. 208 00:16:35,683 --> 00:16:38,577 O que temos naquela gaiola não é apenas um homem. 209 00:16:38,697 --> 00:16:40,495 É o motor de um novo forma de vida.. 210 00:16:40,549 --> 00:16:43,175 E não se engane, quer nos destruir. 211 00:16:43,991 --> 00:16:46,573 Não personalize isso, Camila. 212 00:16:47,020 --> 00:16:50,196 Às vezes temos que prejudicar um.. 213 00:16:50,230 --> 00:16:52,340 Para economizar milhões. 214 00:17:25,255 --> 00:17:27,622 A amostra está pronta, doutor. 215 00:17:27,742 --> 00:17:30,205 Bom dia, Sr. Porter. É hora das 8h30. 216 00:17:30,593 --> 00:17:32,539 Jorge, prepare-se para outra extração. 217 00:17:32,573 --> 00:17:34,885 Marque 0713. 218 00:17:35,005 --> 00:17:39,652 Bridget, vou precisar de um trabalho completo no genoma e na proteína básica. 219 00:18:19,881 --> 00:18:21,511 Não se levante, Sr. Porter. 220 00:18:21,545 --> 00:18:22,659 Não se mova. 221 00:18:22,779 --> 00:18:25,165 É meu sangue que você quer, certo? Você quer isso? 222 00:18:25,285 --> 00:18:26,293 Pegue! 223 00:18:29,559 --> 00:18:32,565 Você quer atirar em mim? Vamos, atire! 224 00:18:41,368 --> 00:18:42,372 Espere! 225 00:18:42,492 --> 00:18:43,857 Isto é um erro. 226 00:18:43,977 --> 00:18:46,153 A situação foi contida. -Olá? 227 00:18:46,273 --> 00:18:47,678 A amostra ainda está segura. 228 00:18:47,798 --> 00:18:49,670 Sinto muito, doutor. Como você sabe.. 229 00:18:49,712 --> 00:18:54,164 O protocolo exige um bloqueio obrigatório das instalações por 48 horas. 230 00:18:54,805 --> 00:18:59,221 Todos os funcionários serão transferidos temporariamente para o bunker de evacuação. 231 00:18:59,263 --> 00:19:01,837 Onde esperamos autorização de reentrada. 232 00:19:02,462 --> 00:19:04,694 Tenho certeza que você entende. 233 00:19:07,352 --> 00:19:09,806 Nos veremos em dois dias. 234 00:19:42,190 --> 00:19:43,262 Amigo. 235 00:19:48,009 --> 00:19:50,929 Você sempre teve a maior queda por ela de volta à segunda série. 236 00:19:51,049 --> 00:19:52,581 Você nunca quer admitir isso. 237 00:19:52,631 --> 00:19:54,843 Então, quando foi a última vez você viu Penny de qualquer maneira? 238 00:19:57,435 --> 00:20:00,228 Tudo bem, soldados de pé! 239 00:20:00,532 --> 00:20:02,068 Vamos! 240 00:20:04,358 --> 00:20:06,620 Tudo bem, rapazes, levantem-se. 241 00:20:06,662 --> 00:20:08,463 Abram suas escotilhas no 3. 242 00:20:08,506 --> 00:20:10,548 1..2..3. 243 00:20:21,620 --> 00:20:23,899 Vamos lá, você é quem me ensinou como fazer isso. 244 00:20:23,935 --> 00:20:25,640 Sim, quando eu tinha 19 anos. 245 00:20:25,690 --> 00:20:27,209 Agora eu bebo para dar sabor. 246 00:20:27,766 --> 00:20:29,873 Ah, sim, isso é para bebês. 247 00:20:29,923 --> 00:20:32,202 Ele é todo chique agora que ele está se casando por dinheiro. 248 00:20:32,252 --> 00:20:34,556 Ei, ei.. Brincadeiras à parte.. 249 00:20:35,206 --> 00:20:36,962 Marco Marcos. 250 00:20:37,082 --> 00:20:39,131 Como seu irmãozinho e melhor amigo. 251 00:20:39,738 --> 00:20:42,278 Amanhã à noite quando você se casar a adorável Kate.. 252 00:20:42,398 --> 00:20:45,620 O mundo único lamentará a perda de um dos grandes. 253 00:20:46,164 --> 00:20:47,565 E em homenagem a isso.. 254 00:20:47,685 --> 00:20:51,515 Eu tenho algo significativo para você para ajudar a prepará-lo para uma nova vida. 255 00:20:51,536 --> 00:20:53,604 O que é isso, Joshie? O que você me comprou? 256 00:20:54,186 --> 00:20:55,739 O que é isso? 257 00:20:56,237 --> 00:20:58,898 Oh, isso é sobre aquela coisa? 258 00:20:58,931 --> 00:21:02,037 Abra. -O que poderia ser isso? 259 00:21:08,264 --> 00:21:09,834 Bum! -Bum! 260 00:21:11,024 --> 00:21:14,205 Obrigado pessoal, eu posso cuidar da minha garota. 261 00:21:14,230 --> 00:21:19,039 Não é para ela, é para você. Fazendo com que você se solte para todas as curvas que fará. 262 00:21:19,081 --> 00:21:21,757 Eu disse a esses tesões eles estavam cruzando a linha. 263 00:21:21,799 --> 00:21:23,166 Tudo bem, é a minha vez. 264 00:21:24,173 --> 00:21:25,987 Mas o meu precisa de uma explicação. 265 00:21:26,916 --> 00:21:31,454 Você se lembra de quando éramos crianças e você foi entrar no Street Lamp Charade? 266 00:21:31,574 --> 00:21:32,822 Sim. 267 00:21:33,319 --> 00:21:35,233 O que é? -Abra. 268 00:21:36,110 --> 00:21:37,680 Então você sempre sabe de onde você veio. 269 00:21:37,800 --> 00:21:39,309 Ah, uau.. -Assista. 270 00:21:40,264 --> 00:21:42,830 Isso é incrível, muito obrigado, Pen. 271 00:21:43,378 --> 00:21:44,670 É tão legal. 272 00:21:49,671 --> 00:21:50,566 Tudo bem. 273 00:21:50,686 --> 00:21:52,743 Este é o seu próprio presente. 274 00:21:57,493 --> 00:21:59,417 Não, porra, não. -Uau Uau.. 275 00:21:59,501 --> 00:22:01,417 Ei, ei.. Gastamos uma fortuna nisso. 276 00:22:01,451 --> 00:22:04,379 Vocês sabem quantos problemas vamos ter se a Guarda Costeira encontrar isto aqui? 277 00:22:04,738 --> 00:22:07,785 Sem mencionar a família de Kate, quão envergonhados eles ficarão, pessoal. 278 00:22:07,905 --> 00:22:09,525 Deus não permita que isso aconteça. 279 00:22:09,645 --> 00:22:11,391 Marcos, Marcos.. 280 00:22:12,783 --> 00:22:15,007 Nós estamos indo para o norte já faz um tempo. 281 00:22:15,127 --> 00:22:17,826 Não vemos um barco há 2 horas. 282 00:22:19,007 --> 00:22:20,154 Ei, ei.. 283 00:22:20,914 --> 00:22:25,098 Acho que estamos longe o suficiente da civilização onde você pode relaxar um pouco, talvez.. 284 00:22:25,218 --> 00:22:26,373 Soltar? 285 00:22:27,166 --> 00:22:29,992 Yeah, yeah. -Lá vamos nós. É aquele garoto.. 286 00:22:30,034 --> 00:22:32,659 Aí está ele, venha aqui. 287 00:22:33,115 --> 00:22:35,694 Saindo da casa de Kate mentiras desdenhosas. 288 00:22:36,191 --> 00:22:38,917 Pare com os comentários sobre Kate, por favor. 289 00:22:38,951 --> 00:22:40,202 É só uma piada, mano. 290 00:22:40,236 --> 00:22:42,582 Não, você não gosta dela. Entendo. 291 00:22:43,485 --> 00:22:46,084 Agora cale a boca, porque depois de amanhã à noite.. 292 00:22:47,324 --> 00:22:48,886 Essa é minha esposa você está falando. 293 00:22:49,671 --> 00:22:52,867 Marky Mark, vamos lá cara. Ei! 294 00:22:54,176 --> 00:22:55,062 O que? 295 00:22:55,182 --> 00:22:57,291 Quando você se casar, você não aguenta mais uma piada? 296 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Você vê o que está acontecendo, certo? 297 00:23:05,096 --> 00:23:07,046 Eles estão com medo de que você se case. 298 00:23:07,868 --> 00:23:09,657 E você vai deixá-los para trás. 299 00:23:11,109 --> 00:23:13,330 Eu não vou embora eles para trás. 300 00:23:14,605 --> 00:23:16,664 O que há de errado em querer mais do que você cresceu? 301 00:23:16,698 --> 00:23:17,812 Nada. 302 00:23:18,833 --> 00:23:20,555 Se é isso que você realmente quer. 303 00:23:25,001 --> 00:23:26,470 É isso? -Penny.. 304 00:23:28,816 --> 00:23:29,879 O que você quer? 305 00:23:30,470 --> 00:23:32,178 Penny, vamos lá. Não é isso.. 306 00:23:32,298 --> 00:23:34,541 Esse não é o ponto, Kate me entende. 307 00:23:36,027 --> 00:23:38,297 Ela não é como as pessoas com quem crescemos. 308 00:23:42,547 --> 00:23:43,922 E o que há de errado conosco? 309 00:23:47,390 --> 00:23:48,538 Nada. 310 00:23:49,601 --> 00:23:51,433 Kate só vê mais para mim. 311 00:23:52,652 --> 00:23:55,404 Houve um tempo em que você me disse algo semelhante. 312 00:23:56,653 --> 00:23:58,249 Penny, éramos crianças. 313 00:23:59,532 --> 00:24:00,536 Engraçado. 314 00:24:00,798 --> 00:24:03,302 Lembro-me de fazer alguns coisas bem adultas. 315 00:24:03,682 --> 00:24:06,839 Ei, ei, vamos lá. Você está com Josh agora. 316 00:24:06,959 --> 00:24:08,425 Josh é divertido. 317 00:24:08,900 --> 00:24:10,690 Mas não é sério. 318 00:24:11,156 --> 00:24:13,707 Kate está falando sério, mas não é divertido. 319 00:24:14,845 --> 00:24:16,895 Talvez nós dois tenhamos feito a escolha errada. 320 00:24:17,439 --> 00:24:19,041 Foi um verão. 321 00:24:21,828 --> 00:24:23,879 Não faça isso mais do que era. 322 00:24:26,382 --> 00:24:28,506 Desculpe, preciso ir.. Tenho que ir. 323 00:24:33,721 --> 00:24:35,977 Ei, ela sopra.. 324 00:24:36,097 --> 00:24:37,594 Confira. 325 00:24:40,809 --> 00:24:43,403 Esse é o paraíso deserto, hein? 326 00:24:44,271 --> 00:24:46,104 Nunca é a Terra do Nunca, Marky. 327 00:24:46,574 --> 00:24:47,824 Nem está no mapa. 328 00:24:49,301 --> 00:24:50,337 Então.. 329 00:24:51,146 --> 00:24:51,935 É isso.. 330 00:24:52,994 --> 00:24:55,808 Isso é um prédio no lado norte do cume ali? 331 00:24:56,301 --> 00:24:57,400 O que construí.. O quê? 332 00:24:59,448 --> 00:25:03,435 Ei, deveria ser uma praia virgem, entendeu? 333 00:25:03,686 --> 00:25:06,303 Não.. Nenhuma pessoa. 334 00:25:06,423 --> 00:25:08,065 Nenhum prédio. 335 00:25:14,569 --> 00:25:15,730 O que isso significa? 336 00:25:17,636 --> 00:25:19,322 Ninguém em casa. 337 00:25:20,409 --> 00:25:22,966 Ninguém em casa. Ninguém em casa. 338 00:25:23,025 --> 00:25:25,169 Tudo bem. Ninguém em casa. -Ninguém em casa. 339 00:25:27,313 --> 00:25:29,401 Ei, então nos vemos amanhã. 340 00:25:29,874 --> 00:25:31,124 Amanhã. 341 00:25:33,264 --> 00:25:34,240 Mas.. 342 00:25:36,843 --> 00:25:38,477 Tanto faz. 343 00:25:39,038 --> 00:25:41,189 É lindo aqui em cima. 344 00:25:44,837 --> 00:25:46,833 Deseje-nos sorte. 345 00:25:51,839 --> 00:25:54,087 Disjuntor, este é o Olho de Águia 1. 346 00:25:54,139 --> 00:25:56,742 Por favor avise o Sr. Ares que seu genro.. 347 00:25:56,787 --> 00:26:00,506 Está prestes a ficar chapado como um filho da puta. -Ei, vamos. -Relaxar. 348 00:26:00,626 --> 00:26:02,421 Essa coisa só dura cerca de um quilômetro. 349 00:26:11,808 --> 00:26:13,671 Vocês querem sair perto do recife? 350 00:26:14,018 --> 00:26:16,984 E pegar centenas de peixes? Será irreal. 351 00:26:17,104 --> 00:26:19,180 Ouvi dizer que você não pode perder. 352 00:26:19,852 --> 00:26:21,662 Então por que vocês não vão? 353 00:26:22,031 --> 00:26:23,355 Só vou relaxar, mano. 354 00:26:23,475 --> 00:26:24,486 Mergulhamos todos os dias. 355 00:26:24,538 --> 00:26:28,190 Mas quando vocês voltarem, teremos lagostas na grelha, Brewskys no gelo. 356 00:26:28,641 --> 00:26:30,016 Comece esta festa. 357 00:26:30,136 --> 00:26:31,982 Nós deveríamos estar tratando você. 358 00:26:32,034 --> 00:26:33,587 Está tudo bem, fazemos isso todos os dias. 359 00:26:35,908 --> 00:26:37,063 Ei, divirta-se. 360 00:26:46,270 --> 00:26:48,405 É isso? Algo mais? -Eu penso que sim. 361 00:26:50,416 --> 00:26:52,043 Espere, aqui vamos nós. 362 00:26:53,305 --> 00:26:54,407 Ah Merda. 363 00:26:58,022 --> 00:26:58,841 Saúde. 364 00:26:58,900 --> 00:27:00,320 Ei, obrigado. 365 00:27:00,440 --> 00:27:01,924 Para você e seu casamento. 366 00:27:02,044 --> 00:27:05,182 Que dure pelo menos 7 meses. 367 00:27:06,727 --> 00:27:08,967 Vamos, vamos. Aproveite o paraíso, vamos lá. 368 00:27:31,810 --> 00:27:34,154 Então o pai da Kate me ofereceu um emprego em sua empresa. 369 00:27:42,845 --> 00:27:43,976 Vamos, cara. 370 00:27:44,345 --> 00:27:46,527 Marky, você não pode pagar fiança em mim agora. 371 00:27:47,405 --> 00:27:49,535 Finalmente estamos obtendo lucro, você vai.. 372 00:27:51,221 --> 00:27:52,455 Eu não aceito isso. 373 00:27:56,465 --> 00:27:57,382 Certo. 374 00:27:58,166 --> 00:27:58,980 Ainda. 375 00:28:02,432 --> 00:28:03,579 Você não tem escolha? 376 00:28:07,993 --> 00:28:10,090 Podemos apenas conversar sobre isso depois do casamento, por favor? 377 00:28:10,210 --> 00:28:11,295 Acabei de conseguir.. 378 00:28:11,332 --> 00:28:14,083 Cem coisas acontecendo passando pela minha cabeça agora, e.. 379 00:28:14,872 --> 00:28:17,393 A única coisa que mantém reaparecer é.. 380 00:28:23,532 --> 00:28:25,568 Nós não estamos voltando para casa com toda essa erva. 381 00:28:30,233 --> 00:28:32,660 Esse é um problema eu posso te ajudar. 382 00:28:52,883 --> 00:28:54,199 Onde estão todos os peixes? 383 00:28:54,687 --> 00:28:55,826 Vamos lá. 384 00:30:22,933 --> 00:30:24,286 Que porra foi essa? 385 00:30:24,406 --> 00:30:26,301 Acalme-se, apenas respire. 386 00:30:26,421 --> 00:30:27,653 Não, tire-me daqui. 387 00:30:27,694 --> 00:30:29,046 O que aconteceu? 388 00:30:29,257 --> 00:30:31,123 É a porra de um cemitério lá fora. 389 00:30:31,173 --> 00:30:32,997 Penny acha que viu alguma coisa. 390 00:30:33,047 --> 00:30:35,114 Eu vi partes do corpo. 391 00:30:37,767 --> 00:30:39,135 Querido, relaxe. 392 00:30:39,255 --> 00:30:41,735 Provavelmente apenas alguns pedaços de peixe que sobrou de um ataque de tubarão. 393 00:30:42,116 --> 00:30:43,750 Espere, o que você viu? 394 00:30:43,870 --> 00:30:45,589 Ataque de tubarão? 395 00:30:52,382 --> 00:30:54,121 Ah, Deus. 396 00:30:58,532 --> 00:31:00,701 Vocês são como pedra como você olha? 397 00:31:03,890 --> 00:31:05,655 Dê-me um pouco. 398 00:31:50,851 --> 00:31:52,152 Isso não deveria estar acontecendo. 399 00:31:52,272 --> 00:31:54,910 O vírus está atacando mais rápido do que antes. 400 00:31:55,030 --> 00:31:56,711 O que é aquilo? Uma vacina? 401 00:31:56,831 --> 00:31:58,379 Pare de pensar pequeno.. 402 00:31:58,499 --> 00:32:01,691 Por que simplesmente prevenir um vírus de ativar.. 403 00:32:01,811 --> 00:32:04,323 Se pudermos caçá-lo e matá-lo. 404 00:32:07,232 --> 00:32:08,445 Ouvir. 405 00:32:09,196 --> 00:32:11,207 Eu preciso que você vá fale com Porter. 406 00:32:11,239 --> 00:32:13,020 Mantenha-o engajado, você pode fazer isso? 407 00:32:13,063 --> 00:32:14,598 Sim. -Obrigado. 408 00:32:17,485 --> 00:32:19,720 Brígida, você está comigo. -Claro. 409 00:32:50,715 --> 00:32:52,117 O que você está fazendo? 410 00:32:53,781 --> 00:32:55,962 Você deveria ter saído quando eu te disse para fazer isso. 411 00:32:57,898 --> 00:32:59,782 Doutor, só temos resta um terno. 412 00:32:59,902 --> 00:33:01,674 Todos os outros foram levados para o bunker. 413 00:33:01,794 --> 00:33:04,245 Quem administra a injeção pega o terno. 414 00:33:11,308 --> 00:33:12,449 Você confia em mim? 415 00:33:14,778 --> 00:33:16,117 Com a minha vida. 416 00:33:16,353 --> 00:33:17,348 Bom. 417 00:33:30,498 --> 00:33:32,839 Quer saber, é a sua compaixão. 418 00:33:32,959 --> 00:33:34,984 Isso faz você diferente do resto deles. 419 00:33:42,805 --> 00:33:44,434 É disso que se trata? 420 00:33:44,554 --> 00:33:46,301 Você está me distraindo? -Não, não! 421 00:33:46,342 --> 00:33:48,232 Não, eles estão apenas testando um site de vírus. 422 00:33:48,352 --> 00:33:50,649 O que? -Um site de vírus, isso é uma coisa boa. 423 00:33:50,932 --> 00:33:52,399 Talvez para você. 424 00:33:52,616 --> 00:33:54,940 Você e eu sabemos, eu nunca vou sair desta sala. 425 00:33:56,242 --> 00:33:57,646 Eu sempre irei.. 426 00:33:57,766 --> 00:33:59,195 Seja um portador. 427 00:34:06,633 --> 00:34:08,276 eu vou morrer em quarentena. 428 00:34:30,674 --> 00:34:32,216 Jorge, fique quieto. 429 00:34:33,785 --> 00:34:35,826 Está dentro. Está dentro. Está tudo bem. 430 00:34:36,506 --> 00:34:38,055 Espere um minuto. Espere um minuto. 431 00:34:38,557 --> 00:34:39,694 Caramba. 432 00:34:40,302 --> 00:34:42,575 Caramba, entre aqui e me ajude a segurá-lo. 433 00:34:43,735 --> 00:34:47,007 Não, doutor, acho que não.. -Entre aqui! 434 00:35:50,929 --> 00:35:52,320 Não! 435 00:35:56,910 --> 00:35:58,343 É disso que estou falando. 436 00:36:00,702 --> 00:36:02,258 Penny, você não quer bife? 437 00:36:02,378 --> 00:36:03,921 Não, ela não está com fome. 438 00:36:07,649 --> 00:36:10,109 Ela está bem, certo? -Sim, ela está bem. 439 00:36:10,153 --> 00:36:12,863 Acabei de sair da água com um pequeno estrondo. 440 00:36:12,983 --> 00:36:14,767 Dormindo fora do jetlag ou o que quer que seja. 441 00:36:15,659 --> 00:36:17,395 Josh, você pode entrar aqui? 442 00:36:18,647 --> 00:36:19,813 Sim! 443 00:36:22,684 --> 00:36:24,190 Espero que ela esteja toda limpa. 444 00:36:27,425 --> 00:36:29,574 Papai não gosta não coque salgado. 445 00:36:29,944 --> 00:36:31,835 As merdas que saem da sua boca. 446 00:36:32,276 --> 00:36:33,485 Claro que sim. 447 00:36:37,673 --> 00:36:39,436 Como vocês dois estão relacionados novamente? 448 00:36:42,013 --> 00:36:42,780 Caminhada. 449 00:36:45,814 --> 00:36:46,921 Olá. 450 00:36:47,334 --> 00:36:48,275 Feche a aba. 451 00:36:48,774 --> 00:36:49,925 Sim. 452 00:36:50,895 --> 00:36:52,521 É disso que estou falando. 453 00:36:52,641 --> 00:36:54,815 Eu não estou.. Veja isso. 454 00:36:55,235 --> 00:36:56,468 Ah, Jesus. 455 00:36:57,380 --> 00:36:59,269 Querida, eu te disse para colocar protetor solar. 456 00:36:59,544 --> 00:37:00,606 Eu fiz. 457 00:37:04,990 --> 00:37:06,177 O que é? 458 00:37:06,380 --> 00:37:07,502 Não sei. 459 00:37:08,711 --> 00:37:10,623 você é alérgico a água salgada? 460 00:37:10,666 --> 00:37:11,897 Não, quero dizer.. 461 00:37:11,969 --> 00:37:14,557 Não antes de agora. Não. 462 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 É como se estivesse pegando fogo. 463 00:37:17,975 --> 00:37:21,196 Baby, você é obviamente muito alérgico para alguma coisa. 464 00:37:21,316 --> 00:37:24,638 Mas eu vou pegar o kit de primeiros socorros, tudo vai ficar bem. 465 00:37:28,697 --> 00:37:29,956 Olhe para suas pernas. 466 00:37:30,805 --> 00:37:32,217 Foi assim que o meu começou. 467 00:37:33,868 --> 00:37:34,715 O que? 468 00:37:34,947 --> 00:37:38,061 Começou a coçar há alguns minutos depois que eu fumei. 469 00:37:38,937 --> 00:37:40,241 Você tinha algum broto? 470 00:37:40,361 --> 00:37:42,037 Sim, antes do mergulho. 471 00:37:42,522 --> 00:37:43,886 Ei.. 472 00:37:44,725 --> 00:37:46,332 Deve ser isso. 473 00:37:46,383 --> 00:37:50,178 Compramos essas coisas em algum lugar, estamos tendo uma pequena reação a uma cepa diferente. 474 00:37:50,229 --> 00:37:51,669 Querido, está tudo bem. 475 00:37:51,789 --> 00:37:53,751 Relaxe, relaxe. 476 00:37:54,272 --> 00:37:57,515 OK? Papi vai melhorar tudo. 477 00:37:59,071 --> 00:38:00,555 Você ainda está ótimo. 478 00:38:05,359 --> 00:38:06,206 Então.. 479 00:38:06,438 --> 00:38:07,632 O cara pergunta à esposa. 480 00:38:07,857 --> 00:38:08,921 Ele diz, querido.. 481 00:38:09,264 --> 00:38:11,942 Você pode me dizer algo isso me deixa com raiva.. 482 00:38:12,062 --> 00:38:13,578 E feliz ao mesmo tempo? 483 00:38:14,015 --> 00:38:15,941 Sua esposa pensa sobre isso por um segundo. 484 00:38:17,070 --> 00:38:18,262 Ela diz, claro. 485 00:38:18,382 --> 00:38:20,245 Você tem um pau maior do que seu irmão. 486 00:38:22,646 --> 00:38:24,123 É terrível. É terrível, cara. 487 00:38:24,243 --> 00:38:26,360 Atitude ruim, você precisa se iluminar. 488 00:38:26,480 --> 00:38:27,791 Você vai se casar amanhã. 489 00:38:30,122 --> 00:38:31,183 Sim, sobre isso. 490 00:38:32,717 --> 00:38:34,020 Pegue isso. 491 00:38:34,876 --> 00:38:36,287 Faça você se sentir melhor. 492 00:38:36,407 --> 00:38:37,735 Aí está. 493 00:38:40,508 --> 00:38:42,079 Isso é uma garota. 494 00:38:44,506 --> 00:38:47,944 Você só precisa de um pouco de distração até que o Benadryl faça efeito. 495 00:39:00,504 --> 00:39:02,982 Agora você, apenas relaxe. 496 00:39:03,424 --> 00:39:04,944 Porque o médico.. 497 00:39:05,350 --> 00:39:06,125 Está dentro. 498 00:39:12,308 --> 00:39:13,307 Dê-me sua perna. 499 00:39:16,249 --> 00:39:17,096 É isso. 500 00:39:18,141 --> 00:39:19,908 É bom? -Sim. 501 00:39:33,669 --> 00:39:34,973 Apenas relaxado. 502 00:39:35,560 --> 00:39:36,602 Aí está. 503 00:40:41,891 --> 00:40:43,658 Ouça, se eu tivesse uma lista... 504 00:40:43,716 --> 00:40:46,256 Kate seria examinada em cada caixa, mas.. 505 00:40:46,521 --> 00:40:49,445 Por alguma razão, eu acho e se houver um negócio inacabado por aí? 506 00:40:49,894 --> 00:40:50,612 Como? 507 00:40:54,231 --> 00:40:55,656 Jesus, eles já desistiram? 508 00:40:55,776 --> 00:40:56,785 Quero dizer, realmente? 509 00:41:01,055 --> 00:41:03,357 Você se lembra daquela garota de alguns verões atrás? 510 00:41:04,086 --> 00:41:05,759 A ninfomaníaca. 511 00:41:06,511 --> 00:41:08,888 Sim.. 512 00:41:09,460 --> 00:41:10,618 garota do pepino. 513 00:41:17,921 --> 00:41:18,565 O que? 514 00:41:21,676 --> 00:41:23,536 Não.. -Sim. -Não. 515 00:41:23,656 --> 00:41:26,813 Ela.. Você deve estar fodendo.. Você está falando sério? 516 00:41:27,326 --> 00:41:29,484 Josh sabe? -Não. 517 00:41:29,803 --> 00:41:32,947 Não e ele não precisa saber. -Você está brincando comigo? 518 00:41:33,207 --> 00:41:34,900 Quem é você de repente. 519 00:41:35,020 --> 00:41:38,581 Primeiro você vai sabotar nosso negócio de dois anos. 520 00:41:38,789 --> 00:41:40,669 E então, além de tudo.. 521 00:41:40,789 --> 00:41:44,316 Você está transando com a garota do seu irmão? -Aguentar. 522 00:41:44,436 --> 00:41:46,585 Tecnicamente, ele está transando com minha garota. 523 00:41:46,603 --> 00:41:51,110 Seu.. -Ex-amiga de infância super secreta.. 524 00:41:51,146 --> 00:41:53,799 Éramos parceiros de laboratório tudo até a 8ª série. 525 00:41:54,089 --> 00:41:55,274 Certo. 526 00:41:56,773 --> 00:41:58,501 O que? Nós éramos. 527 00:42:00,754 --> 00:42:03,234 Eu não posso acreditar essa é a garota do pepino. 528 00:42:03,822 --> 00:42:05,234 Aquele com.. 529 00:42:05,623 --> 00:42:07,541 O que há de tão engraçado nisso? 530 00:42:08,906 --> 00:42:11,232 Incrível. Incrível. 531 00:42:11,277 --> 00:42:13,681 Isso é incrível, não acredito.. 532 00:42:13,726 --> 00:42:17,038 Ele sabe? O que ela pode fazer com um pepino.. 533 00:42:17,518 --> 00:42:18,499 Vamos. 534 00:42:20,544 --> 00:42:23,376 Por que eu te digo essas coisas? 535 00:42:23,496 --> 00:42:26,656 Isso é incrível, faz todo o sentido agora eu penso sobre isso. 536 00:42:26,776 --> 00:42:30,658 Ela sempre gostou de salada. -Por favor, não diga nada a ninguém. 537 00:42:30,704 --> 00:42:32,676 Eu não deveria ter te contado isso. -O que você quer dizer? 538 00:42:32,702 --> 00:42:34,548 Essa é uma das melhores coisas eu já ouvi. 539 00:42:34,668 --> 00:42:36,479 Está escuro, vamos. 540 00:42:37,985 --> 00:42:38,941 O que eu disse? 541 00:42:42,471 --> 00:42:44,143 Querida, você ficou tão molhado. 542 00:43:00,501 --> 00:43:02,672 Não, ela não fez isso, cara. Dá um tempo. 543 00:43:02,730 --> 00:43:03,816 Puta merda! 544 00:43:04,634 --> 00:43:05,829 Ai meu Deus, Josh? 545 00:43:07,124 --> 00:43:08,799 Josh, o que aconteceu? 546 00:43:13,900 --> 00:43:16,340 Acho que Penny está doente. 547 00:43:25,039 --> 00:43:26,665 Socorro, socorro. 548 00:43:26,817 --> 00:43:28,387 Alguém pode me ouvir? 549 00:43:29,147 --> 00:43:31,218 Caramba. Vamos. 550 00:43:32,586 --> 00:43:34,948 Vamos lá, alguém pode me ajudar? 551 00:43:35,238 --> 00:43:38,358 Olá, socorro. Temos uma situação médica. 552 00:43:38,417 --> 00:43:40,950 Você pode me ouvir, acabou? -Eu te disse, o alcance é muito curto. 553 00:43:45,608 --> 00:43:46,999 Não tive recepção. -Nada? 554 00:43:47,035 --> 00:43:48,838 Não. -Jesus. 555 00:43:50,944 --> 00:43:52,549 Ouça, Penny precisa de ajuda agora. 556 00:43:52,585 --> 00:43:53,852 E quanto ao sujo? 557 00:43:53,881 --> 00:43:56,341 Não, não conseguiremos percorrer 2 milhas. 558 00:43:56,377 --> 00:43:58,939 O telefone ainda não funciona, o rádio ainda não funciona. 559 00:44:01,590 --> 00:44:03,812 Havia uma estrutura no lado norte da ilha. 560 00:44:04,351 --> 00:44:05,465 Aquele que vimos no caminho? 561 00:44:05,516 --> 00:44:08,201 Sim, está certo. Talvez não sejamos os únicos aqui, afinal. 562 00:44:09,501 --> 00:44:10,457 Vale a pena tentar. 563 00:44:11,788 --> 00:44:13,274 Tudo bem, Josh. 564 00:44:13,795 --> 00:44:16,575 Cuide de Penny e mantenha contato, ok? 565 00:44:17,060 --> 00:44:18,524 Nós vamos, voltaremos em breve. 566 00:44:20,203 --> 00:44:21,492 OK. -Vamos. 567 00:44:25,114 --> 00:44:27,271 Vamos querido, vamos te trazer de volta dentro da tenda. 568 00:44:45,337 --> 00:44:47,755 Onde diabos é esse lugar? -Aqui embaixo, vamos. 569 00:44:48,356 --> 00:44:49,803 Agora você tem todas as respostas. 570 00:44:49,847 --> 00:44:51,630 Estou tentando cara, estou tentando. 571 00:44:51,666 --> 00:44:53,599 Está escurecendo, temos que voltar. 572 00:44:54,236 --> 00:44:56,169 Não vamos voltar. Penny precisa de nós. 573 00:44:56,640 --> 00:44:58,935 Penny precisa de nós ou Penny precisa de você? 574 00:45:00,006 --> 00:45:01,171 O que isso quer dizer? 575 00:45:01,953 --> 00:45:03,697 Isso significa que Penny.. 576 00:45:03,817 --> 00:45:05,296 Ela vai ficar bem. 577 00:45:05,332 --> 00:45:07,982 Ela está com seu irmão, o namorado dela. 578 00:45:10,978 --> 00:45:12,742 Você quer ir, vá. 579 00:45:13,124 --> 00:45:15,230 Tudo bem, vá. Eu vou ficar aqui. 580 00:45:15,499 --> 00:45:17,620 Eu disse que ia conseguir ajuda para eles, e estou ajudando eles. 581 00:45:17,740 --> 00:45:19,288 Ele é meu irmão, cara. 582 00:45:21,851 --> 00:45:24,554 Acho que estou sozinho agora, eu deveria me acostumar com isso. 583 00:45:24,674 --> 00:45:25,739 A escolha é sua. 584 00:45:25,859 --> 00:45:28,928 Sim, apenas mais uma pessoa sendo fodida pelo poderoso Marcus Bentley. -A escolha é sua. 585 00:45:29,048 --> 00:45:30,840 Faça o que quiser, cara. 586 00:45:34,935 --> 00:45:37,007 Marca! Marcos! 587 00:45:42,896 --> 00:45:44,769 Eu encontrei. -Sem chance. 588 00:46:03,824 --> 00:46:05,575 Ei, como você está? 589 00:46:07,167 --> 00:46:09,031 Temos que sair da ilha. 590 00:46:09,529 --> 00:46:12,713 Temos que pegar o sujo, e apenas dê uma chance. 591 00:46:14,115 --> 00:46:16,647 Marcus e Dobbs estão lá fora agora. 592 00:46:16,767 --> 00:46:18,448 Procurando ajuda, ok? 593 00:46:19,335 --> 00:46:20,484 Eu não ligo. 594 00:46:22,206 --> 00:46:25,816 Pen, ele é meu irmão. Não posso simplesmente deixá-lo para trás. 595 00:46:27,438 --> 00:46:28,578 Por que? 596 00:46:29,130 --> 00:46:30,569 Ele está deixando você. 597 00:46:39,575 --> 00:46:40,888 Querida, eu estou... 598 00:46:41,403 --> 00:46:43,334 Vou tentar o rádio novamente. 599 00:46:43,370 --> 00:46:44,800 Para obter ajuda, lá fora. 600 00:46:44,845 --> 00:46:46,410 Não me deixe! 601 00:47:12,494 --> 00:47:13,706 Olá? 602 00:47:17,707 --> 00:47:18,720 Olá? 603 00:47:18,840 --> 00:47:20,230 O que é esse cheiro? 604 00:47:24,528 --> 00:47:25,809 Olá? 605 00:47:49,027 --> 00:47:49,941 Porra! 606 00:48:06,381 --> 00:48:08,191 Penny, volte para a tenda. 607 00:48:08,899 --> 00:48:10,202 Isso dói. 608 00:48:10,322 --> 00:48:11,786 Eu preciso de ar. 609 00:48:13,387 --> 00:48:16,118 Volte para a porra da tenda! 610 00:48:17,258 --> 00:48:18,959 Você é um idiota. 611 00:48:22,286 --> 00:48:23,906 Porra! 612 00:48:43,335 --> 00:48:45,082 Está trancado. 613 00:48:45,718 --> 00:48:48,641 Se alguém estiver lá, obviamente não quero que entremos. 614 00:48:56,671 --> 00:48:58,207 Podemos.. 615 00:49:04,903 --> 00:49:06,396 Caramba. 616 00:49:17,752 --> 00:49:19,164 Não parece bloqueado para mim. 617 00:49:30,748 --> 00:49:31,780 Olá? 618 00:49:32,250 --> 00:49:34,585 Eu não acho que esteja aqui. 619 00:49:36,194 --> 00:49:37,280 Olá, Josh. 620 00:49:37,400 --> 00:49:39,234 Josh, estamos dentro disso coisa tipo bunker.. 621 00:49:40,073 --> 00:49:43,493 Vamos apenas dar uma olhada ao redor mas parece que ninguém está aqui há muito tempo. 622 00:49:43,783 --> 00:49:44,977 Sobre. 623 00:49:45,097 --> 00:49:46,853 O que é esse lugar? 624 00:49:47,071 --> 00:49:48,437 Ei, Josh? 625 00:49:48,708 --> 00:49:50,428 Josh, você me leu? Sobre. 626 00:49:51,566 --> 00:49:53,339 Estamos fora de alcance. -O que? 627 00:49:53,459 --> 00:49:55,773 Estamos fora de alcance. Eles não vão ouvir você. 628 00:49:55,893 --> 00:49:57,001 Porra. 629 00:49:57,121 --> 00:49:59,281 Olá, Josué! Josué! 630 00:49:59,535 --> 00:50:01,109 Caramba. 631 00:50:03,742 --> 00:50:05,416 Algumas dessas coisas ainda funciona. 632 00:50:05,461 --> 00:50:08,259 Talvez haja algo que possamos usar para comunicação, se eu conseguir fazer isso funcionar. 633 00:50:08,305 --> 00:50:10,223 Eu não sei cara. -Quero dizer.. 634 00:50:10,343 --> 00:50:12,603 Eu não conheço nada dessa merda. -Obviamente ainda há poder. 635 00:50:18,383 --> 00:50:19,396 Merda. 636 00:50:19,516 --> 00:50:22,102 Eu estraguei tudo, me desculpe. -Tudo bem. 637 00:50:22,222 --> 00:50:23,907 Eu estraguei tudo. -É legal. 638 00:50:24,027 --> 00:50:25,645 Tem que haver alguma liberação ou algo assim. 639 00:50:25,765 --> 00:50:27,880 Acho que acabei de quebrar. 640 00:50:28,000 --> 00:50:30,289 Porra, sinto muito, Marky. -Caramba. 641 00:50:30,409 --> 00:50:32,650 Está tudo bem, ei, acalme-se! -O que vamos fazer? 642 00:50:32,770 --> 00:50:36,163 Acalmar? Há sangue no chão. -Não toque! 643 00:50:36,283 --> 00:50:39,321 Não toque no sangue. -Tem muito sangue, não vou tocar. -Não toque em nada! 644 00:50:39,403 --> 00:50:41,004 Nada! -OK. 645 00:50:41,124 --> 00:50:43,809 Temos que descobrir essa merda. -OK. 646 00:50:50,206 --> 00:50:52,359 Espere, venha aqui. Este é um mapa. 647 00:50:52,386 --> 00:50:55,300 Este é um mapa. Isto é um mapa, olhe! -OK. 648 00:50:56,639 --> 00:50:58,205 Isto somos nós, isto somos nós. 649 00:50:58,250 --> 00:51:00,494 Podemos descer aqui, podemos sair. -Tem certeza? 650 00:51:00,614 --> 00:51:02,423 Sim, tenho certeza. Tenho certeza. 651 00:51:03,447 --> 00:51:05,736 Vá pegar minha bolsa, pegue minha bolsa. 652 00:51:06,379 --> 00:51:08,198 Cara, pegue o machado. -OK. 653 00:51:08,318 --> 00:51:10,787 Pegue minha bolsa, precisamos voltar para Penny e Josh e dê o fora daqui. 654 00:51:13,380 --> 00:51:15,153 Apenas não toque em nada. 655 00:51:15,750 --> 00:51:18,752 Sinto muito, cara, sinto muito. -Está tudo bem. 656 00:51:18,872 --> 00:51:20,027 Está tudo bem. 657 00:51:26,372 --> 00:51:28,580 Porra, ok. Dê-me isso. 658 00:51:28,598 --> 00:51:29,973 Dê-me isso. -OK. 659 00:51:30,254 --> 00:51:33,830 Vai ficar tudo bem, vamos dar o fora daqui. 660 00:51:33,950 --> 00:51:36,137 O que aconteceu aqui? -Está tudo bem. 661 00:51:38,101 --> 00:51:40,233 Ei, vai ficar tudo bem. 662 00:51:40,353 --> 00:51:42,839 Vamos salvar Penny e Josh, e vamos salvar a nós mesmos. -OK. 663 00:51:42,959 --> 00:51:46,515 Precisamos sair daqui agora, vamos. -OK. 664 00:51:58,995 --> 00:52:00,600 Marcos? 665 00:52:00,720 --> 00:52:03,414 Mark, não sei o que fazer, mano. 666 00:52:04,029 --> 00:52:05,251 Porra. 667 00:52:10,781 --> 00:52:15,015 Tem alguém aí? Precisamos de ajuda médica agora. 668 00:52:21,739 --> 00:52:24,390 Tem alguém aí? Precisamos de ajuda. 669 00:52:26,824 --> 00:52:28,390 Copie isso. 670 00:52:29,494 --> 00:52:33,401 Onde você está localizado? Você precisa de uma emergência de ajuda? 671 00:52:33,980 --> 00:52:36,360 Yeah, yeah. Graças a Deus. 672 00:52:36,480 --> 00:52:39,553 Estamos em uma pequena Ilha Inferno ou algo assim. 673 00:52:39,673 --> 00:52:42,729 E precisamos de ajuda médica imediatamente, temos.. 674 00:52:42,766 --> 00:52:45,163 Um surto, como erupções cutâneas e.. 675 00:52:45,283 --> 00:52:47,823 Urticária, sangramento, não sei o que é, cara. 676 00:52:49,595 --> 00:52:51,315 Você pode estar com sorte. 677 00:52:51,435 --> 00:52:54,792 O Dr. Edwards está naquela pequena instalação. 678 00:52:54,912 --> 00:52:56,279 Você pode ir lá. 679 00:52:56,399 --> 00:52:59,564 Você pode chegar lá, ele pode ajudá-lo. 680 00:53:02,087 --> 00:53:05,235 Sim, por favor, onde posso encontrar você? 681 00:53:05,272 --> 00:53:09,927 Pequena ilha.. Encontrar.. Localizado em.. 682 00:53:13,478 --> 00:53:14,455 Olá? 683 00:53:15,432 --> 00:53:16,324 Olá? 684 00:53:16,896 --> 00:53:18,829 Merda! 685 00:53:20,344 --> 00:53:23,775 Não se preocupe, o paramédico estará esperando por você. 686 00:53:30,440 --> 00:53:31,856 Porra! 687 00:54:00,848 --> 00:54:02,001 Olá? 688 00:54:03,988 --> 00:54:05,798 Olá, tem alguém aí embaixo? 689 00:54:47,122 --> 00:54:48,350 Merda. 690 00:54:48,776 --> 00:54:50,246 Estou bem, estou bem. 691 00:54:57,534 --> 00:54:58,566 É sangue. 692 00:55:03,318 --> 00:55:06,625 Tem certeza que podemos sair? -Passe por cima, apenas passe por cima. 693 00:55:07,741 --> 00:55:09,184 Só um pouco de sangue. 694 00:55:09,304 --> 00:55:11,266 Só um pouco de sangue. -OK. 695 00:55:12,028 --> 00:55:13,244 Olhe para cima. 696 00:55:15,557 --> 00:55:17,536 Ei, ei, querido. 697 00:55:17,817 --> 00:55:21,710 Ei, encontrei alguma ajuda para nós. Então temos que ir. 698 00:55:22,391 --> 00:55:25,504 Ei, vamos lá. Temos que ir. 699 00:55:26,604 --> 00:55:27,730 Levantar. 700 00:55:31,024 --> 00:55:32,324 OK. 701 00:55:32,569 --> 00:55:34,348 Ok.. 702 00:55:34,468 --> 00:55:35,582 Homem, levante-se. 703 00:55:36,662 --> 00:55:38,277 Vamos, vamos indo. 704 00:55:38,397 --> 00:55:39,811 Vamos. 705 00:55:54,610 --> 00:55:56,235 Eu vou consertar isso, ok? 706 00:55:56,355 --> 00:55:57,605 Eu vou trazer ajuda para você. 707 00:56:37,158 --> 00:56:38,183 Olá? 708 00:56:39,599 --> 00:56:42,449 Tem alguém aí? Temos um amigo que está muito doente. 709 00:56:42,476 --> 00:56:44,836 Precisamos de atenção médica, por favor. 710 00:56:49,025 --> 00:56:50,250 Qualquer pessoa? 711 00:57:12,163 --> 00:57:13,275 Merda. 712 00:57:14,774 --> 00:57:17,295 Que porra aconteceu aqui? 713 00:57:27,480 --> 00:57:28,870 Jesus Cristo. 714 00:57:31,580 --> 00:57:33,059 O que é que foi isso? 715 00:59:31,280 --> 00:59:32,719 Ir! 716 00:59:45,897 --> 00:59:47,257 Vá, vá, vamos! 717 01:01:03,356 --> 01:01:04,756 Olá? 718 01:01:05,738 --> 01:01:07,167 Ajuda! 719 01:01:09,579 --> 01:01:10,800 Vamos! 720 01:01:10,840 --> 01:01:12,296 Temos que sair esta ilha. 721 01:01:12,316 --> 01:01:13,993 Vai! Vai! Vai. -Onde? 722 01:01:14,113 --> 01:01:15,452 Vire à esquerda. -Onde? 723 01:01:15,869 --> 01:01:17,474 Pare, pare. Esquerda. 724 01:01:31,867 --> 01:01:33,225 Dobbs! 725 01:01:37,244 --> 01:01:38,995 Dobbs! 726 01:01:39,328 --> 01:01:40,822 Dobbs! 727 01:01:44,629 --> 01:01:46,118 Dobbs.. 728 01:01:51,351 --> 01:01:52,427 Dobbs.. 729 01:01:53,492 --> 01:01:54,773 Olhe para mim. 730 01:01:55,490 --> 01:01:57,359 Dobbs, temos que ir. 731 01:02:11,320 --> 01:02:12,374 Dobbs! 732 01:05:13,509 --> 01:05:16,273 É suposto ser seguro aqui. 733 01:05:16,914 --> 01:05:19,499 Mas ele entrou. 734 01:05:19,619 --> 01:05:21,324 Ele nos pegou. 735 01:05:21,444 --> 01:05:22,982 O que você fez para essas pessoas? 736 01:05:23,102 --> 01:05:25,100 Estou no controle. 737 01:05:25,730 --> 01:05:28,870 Não posso deixá-lo sair desta ilha. -Espere, espere. 738 01:05:28,924 --> 01:05:31,924 Olha, eu posso buscar ajuda tudo bem? 739 01:05:32,044 --> 01:05:34,238 Conheço um ótimo cirurgião plástico. 740 01:05:34,662 --> 01:05:38,591 Ele matou minha ex-namorada. Ótimo trabalho. 741 01:05:38,711 --> 01:05:40,384 Espetacular. 742 01:05:40,807 --> 01:05:42,850 Espere, espere. Não. 743 01:05:43,092 --> 01:05:44,699 Por favor, por favor.. 744 01:06:35,216 --> 01:06:38,026 Ei, Dobbs, acalme-se. Sou eu. 745 01:06:38,146 --> 01:06:40,405 O que diabos aconteceu? Onde está Marcus? 746 01:07:15,811 --> 01:07:17,071 Marca.. 747 01:07:18,507 --> 01:07:19,898 Ele.. 748 01:07:20,800 --> 01:07:22,701 Ele foi procurar ajuda. 749 01:07:22,821 --> 01:07:25,332 Precisamos pegar Marcus, vá ao médico.. 750 01:07:25,452 --> 01:07:28,427 E chegar até Penny, porque ela não está fazendo muito bem, cara. 751 01:07:32,896 --> 01:07:33,993 Não. 752 01:07:34,113 --> 01:07:36,557 Não, você fica no inferno longe de mim. 753 01:07:36,677 --> 01:07:38,908 Por que? -Fique longe. 754 01:07:43,318 --> 01:07:45,147 Marcos? Graças a Deus, cara. 755 01:07:45,267 --> 01:07:46,679 Você ia me deixar lá atrás? 756 01:07:46,799 --> 01:07:49,590 Não, eu estava voltando por você. Eu não iria simplesmente deixar você lá embaixo. 757 01:07:49,710 --> 01:07:52,902 Você trancou a porta. Ei, ei.. 758 01:07:53,022 --> 01:07:55,205 Não me obrigue. -Você vai atirar em mim? 759 01:07:55,325 --> 01:07:57,903 Ótima despedida de solteiro, você é um amigo. 760 01:07:58,023 --> 01:08:01,303 Pessoal, acalmem-se, ok? Só precisamos chamar o médico. 761 01:08:01,423 --> 01:08:04,269 Ele também tem, olhe para ele. Ele também tem! 762 01:08:05,949 --> 01:08:08,425 Quem se importa com o que eu tenho? Eles estão esperando por ela. 763 01:08:08,545 --> 01:08:12,013 Quem, quem está esperando por ela? -Dr. Edwards, agora abaixe a arma antes que eu o obrigue. 764 01:08:12,133 --> 01:08:15,869 Vamos Marcus, podemos levá-lo. -Você acha que seu irmão se importa com você? 765 01:08:16,597 --> 01:08:18,567 Ele fodeu sua namorada. 766 01:08:18,871 --> 01:08:21,674 Certo? Diga a ele, Marky. Diga a ele. 767 01:08:28,814 --> 01:08:31,228 Foi há muito tempo, eu ia te contar.. 768 01:08:31,258 --> 01:08:32,857 Eu só estava tentando proteger você. 769 01:08:32,977 --> 01:08:34,673 Você deveria ter tentado mais. 770 01:08:34,986 --> 01:08:37,068 eu sabia disso, eu sabia que algo estava acontecendo. 771 01:08:37,188 --> 01:08:39,267 Como eu deveria saber você ia aparecer com Penny.. 772 01:08:39,302 --> 01:08:41,770 Sou eu quem está pagando para seu traseiro falido vir aqui.. 773 01:08:41,810 --> 01:08:45,584 Mas não mamãe e papai, certo? -Pessoal, podemos, por favor, sair daqui já? 774 01:08:45,619 --> 01:08:48,330 Só tive paciência para uma confusão familiar neste casamento. 775 01:08:48,450 --> 01:08:50,629 Uma merda de família. -Seu egoísta de merda. 776 01:08:50,749 --> 01:08:53,618 Você mal pode esperar para dar o fora desta família? 777 01:08:53,738 --> 01:08:55,710 Você acertou, muito certo. 778 01:08:56,726 --> 01:09:00,576 Dói pra caralho! Meu nariz! 779 01:09:12,009 --> 01:09:13,991 Vamos falar com esses médicos, certo? -Sim. 780 01:09:14,111 --> 01:09:15,233 Foda-se, cara. 781 01:09:15,353 --> 01:09:18,139 Eu não posso voltar para lá, você não sabe o que há lá embaixo. 782 01:09:18,259 --> 01:09:20,650 Não temos escolha. 783 01:09:20,989 --> 01:09:23,459 Você se sente mal pelo que fez antes, aqui está sua chance. 784 01:09:23,503 --> 01:09:27,309 Sinto muito, ok? Eu quebrei meu nariz. 785 01:09:27,429 --> 01:09:28,857 Está trancado, pessoal. 786 01:09:30,656 --> 01:09:32,655 Está bloqueado, tente alguma coisa. 787 01:09:32,750 --> 01:09:34,504 Você é inteligente, descobrir. 788 01:09:35,651 --> 01:09:37,876 O que você quer que eu tente? 789 01:09:37,996 --> 01:09:40,374 Ok, vou tentar algo. 790 01:09:41,321 --> 01:09:42,772 Pronto, eu tentei alguma coisa. 791 01:09:42,892 --> 01:09:45,157 Podemos ir agora, por favor? -Atenção. 792 01:09:49,393 --> 01:09:51,183 Olá? Dr. Edwards? 793 01:09:51,661 --> 01:09:53,408 Você não sabe o que pode estar aqui embaixo. -Olá? 794 01:09:54,266 --> 01:09:56,508 Eu não entendo. Falei com alguém. 795 01:09:58,446 --> 01:10:00,218 Olá? Quem é você? 796 01:10:00,338 --> 01:10:04,611 Temos emergência médica, O Dr. Edwards disse-nos para virmos aqui. 797 01:10:04,731 --> 01:10:05,828 Realmente? 798 01:10:06,628 --> 01:10:08,548 Você veio de barco? -Sim. 799 01:10:10,175 --> 01:10:13,173 Temos uma queda de energia agora, Edward está na UTI. 800 01:10:13,293 --> 01:10:15,137 Ele está estabilizando alguns pacientes. 801 01:10:15,739 --> 01:10:17,860 Ele quer que vamos direto para o pronto-socorro. 802 01:10:17,999 --> 01:10:20,145 Posso ajudá-lo, desde que avancemos rápido. -Parar! 803 01:10:20,386 --> 01:10:22,054 Ela está mentindo! 804 01:10:22,550 --> 01:10:25,574 Não dê ouvidos a ela. Ela é uma das nossas pacientes mais contagiosas. 805 01:10:25,669 --> 01:10:27,653 Ela é a contagiosa. 806 01:10:27,773 --> 01:10:31,502 Ela carrega uma cepa extremamente letal de um vírus carnívoro. 807 01:10:31,537 --> 01:10:32,771 Não seja ridículo. 808 01:10:32,891 --> 01:10:35,778 Se vou ajudar você, precisamos sair agora. -Mostre a eles sua pele, Bridget. 809 01:10:35,898 --> 01:10:38,256 Estamos perdendo tempo, temos que ir. -Deixe ela falar. 810 01:10:38,376 --> 01:10:41,663 Ela está delirando. -Escute, não temos tempo para isso. 811 01:10:50,693 --> 01:10:53,486 Mostre-lhes sua pele, Brígida. 812 01:11:06,490 --> 01:11:08,559 Não, não, não.. 813 01:11:10,800 --> 01:11:11,756 Ouça-me. 814 01:11:12,312 --> 01:11:14,803 Leve-nos para Dr Eduardo.. 815 01:11:15,959 --> 01:11:17,332 Agora! 816 01:11:18,166 --> 01:11:19,878 Josh, vamos. Vamos. 817 01:11:19,998 --> 01:11:21,425 Vai ficar tudo bem. 818 01:11:27,934 --> 01:11:29,211 Esse cara. 819 01:11:38,949 --> 01:11:40,435 Meu nome é Dr. Edwards. 820 01:11:40,540 --> 01:11:44,197 Houve um incidente, o resto da equipe foi temporariamente removido para os túneis de evacuação. 821 01:11:44,250 --> 01:11:46,031 Até que possamos conter esta violação. 822 01:11:46,083 --> 01:11:48,502 Não, todos naquele bunker está morto. 823 01:11:48,545 --> 01:11:50,075 O que? -Tem certeza? 824 01:11:50,195 --> 01:11:51,387 Como isso é possível? 825 01:11:53,073 --> 01:11:55,393 Dr. Edwards, por favor. Penny, a garota do nosso barco. 826 01:11:55,436 --> 01:11:57,522 Temos que levar você até ela agora. -Com licença? 827 01:11:58,172 --> 01:11:59,841 Você não respondeu ao nosso chamada de estresse? 828 01:11:59,961 --> 01:12:02,039 Eu não abaixaria essa arma. -Você não se mexe. 829 01:12:02,919 --> 01:12:05,674 Ele atraiu você aqui sob falsos pretextos, ele vai levar seu barco.. 830 01:12:05,752 --> 01:12:08,133 E ele vai te deixar para trás. -Isso é ridículo. -Não. 831 01:12:08,564 --> 01:12:10,059 Cada um desses trajes anti-perigo.. 832 01:12:10,179 --> 01:12:12,961 Está equipado com um pequeno sistema de rádio de alta potência na manga direita. 833 01:12:13,306 --> 01:12:16,556 É rádio, não tem energia suficiente para chegar ao continente. 834 01:12:16,676 --> 01:12:18,616 É minúsculo. -Sim? Que tal a praia? 835 01:12:19,309 --> 01:12:21,881 Este estudioso premiado sai da ilha sozinho.. 836 01:12:22,001 --> 01:12:24,575 E ninguém sabe que ele é o responsável. 837 01:12:25,285 --> 01:12:27,744 Seu pedaço de merda. -O que acontece conosco? 838 01:12:27,864 --> 01:12:29,904 O que acontece conosco? -Isso é uma invenção. 839 01:12:29,939 --> 01:12:31,851 Muito boa fabricação, Porter. 840 01:12:31,886 --> 01:12:35,075 Ele jogaria qualquer um de vocês debaixo do ônibus se ele achou que aquele terno era necessário, não é mesmo, Bridget? 841 01:12:37,680 --> 01:12:38,931 Josh, pegue a arma dele. 842 01:12:39,557 --> 01:12:42,127 Espere, vamos todos tentar e usar nossas cabeças .. 843 01:12:42,170 --> 01:12:44,829 Pense por um segundo. Apenas pense! 844 01:12:45,082 --> 01:12:47,395 Ele conseguiu isso de o bunker também? 845 01:12:49,655 --> 01:12:52,121 Fomos mergulhar na praia, isso é tudo. 846 01:12:54,415 --> 01:12:55,788 Jesus Cristo. 847 01:12:56,851 --> 01:12:58,641 Tudo naquela água estava morto. 848 01:12:59,632 --> 01:13:02,291 Você sabia disso? -Claro que não. 849 01:13:02,411 --> 01:13:03,942 Esta não é minha instalação. 850 01:13:04,062 --> 01:13:07,122 Talvez haja uma linha de saneamento que foi para o oceano, talvez não. 851 01:13:07,242 --> 01:13:09,339 Eu deveria saber onde eles guardam o lixo? 852 01:13:09,459 --> 01:13:12,128 Se um vírus desta magnitude foi autorizado a escapar.. 853 01:13:12,172 --> 01:13:14,670 E se torna uma pandemia.. -Pandemia? 854 01:13:15,208 --> 01:13:16,825 O cara que criou a vacina.. 855 01:13:16,945 --> 01:13:18,120 Será um herói. 856 01:13:18,240 --> 01:13:19,514 Eu não estou tentando seja um herói.. 857 01:13:19,540 --> 01:13:22,399 Estou tentando salvar vidas. -É por isso que Porter é tão importante para você. 858 01:13:22,519 --> 01:13:24,338 Ele é a chave à vacina. 859 01:13:24,573 --> 01:13:26,111 Para o seu legado. 860 01:13:26,381 --> 01:13:29,075 Estamos todos dando o fora deste lugar, vamos lá. 861 01:13:29,195 --> 01:13:30,454 Você não entende. 862 01:13:30,574 --> 01:13:32,340 Eu não entendo? -Não, você não entende. 863 01:13:32,374 --> 01:13:35,047 Ouça-me, vamos colocar meu irmão de volta naquele barco. 864 01:13:35,082 --> 01:13:36,603 E estamos fazendo isso agora, ok? 865 01:13:36,646 --> 01:13:38,662 Se o sistema continuar escorregando sozinho fora.. 866 01:13:38,782 --> 01:13:40,702 Não demorará muito até chega ao continente. 867 01:13:40,745 --> 01:13:42,370 Estamos falando sobre um surto. 868 01:13:42,405 --> 01:13:44,218 Em grande escala. 869 01:13:45,947 --> 01:13:48,326 Por favor, precisamos desligá-lo imediatamente. 870 01:13:48,353 --> 01:13:51,863 Ouça, eu prometo que enviaremos todo o exército para limpar este lugar.. 871 01:13:51,889 --> 01:13:56,364 Não, não precisamos esperar por isso, cada instalação é projetada com um cenário à prova de falhas. 872 01:13:57,850 --> 01:14:00,205 Como um sistema de autodestruição? 873 01:14:00,753 --> 01:14:03,438 Por favor, podemos parar com isso aqui mesmo, agora mesmo. 874 01:14:03,558 --> 01:14:04,542 Josué. 875 01:14:06,054 --> 01:14:08,896 Josué, Josué.. Você volta para o barco.. 876 01:14:09,016 --> 01:14:11,470 Se você cuidar da Penny, ela ficará bem. -OK. 877 01:14:11,590 --> 01:14:13,869 Espere, eu vou com você. Eu posso ajudar. 878 01:14:15,379 --> 01:14:16,317 Dobbs.. 879 01:14:16,361 --> 01:14:18,142 Você fica de olho Dr. Mal. 880 01:14:18,629 --> 01:14:19,712 OK? 881 01:14:21,615 --> 01:14:23,032 Você, vamos. 882 01:14:23,825 --> 01:14:25,077 Vamos. 883 01:14:25,389 --> 01:14:27,258 Vamos, continue. 884 01:14:27,458 --> 01:14:30,203 Vamos. -Vamos, não brinque, cara! 885 01:14:30,323 --> 01:14:32,480 Jesus Cristo! -Vamos. 886 01:14:34,478 --> 01:14:35,362 Vamos. 887 01:14:49,514 --> 01:14:52,010 Se não voltarmos quando o barco chegar, apenas zarpe. 888 01:14:52,758 --> 01:14:53,618 Marcos.. 889 01:14:53,738 --> 01:14:54,887 Marcos.. 890 01:14:56,008 --> 01:14:57,215 Ouça-me. 891 01:14:57,335 --> 01:14:58,979 Apenas pegue Josh algum lugar seguro. 892 01:14:59,614 --> 01:15:01,308 Ei, por favor. 893 01:15:05,256 --> 01:15:06,621 Porteiro. 894 01:15:07,081 --> 01:15:09,375 Podemos precisar da sua ajuda. -Vamos, vamos. 895 01:15:14,795 --> 01:15:16,202 Você o ouviu, vamos lá. 896 01:15:20,746 --> 01:15:23,230 Afinal, o que eles podem fazer por nós no pronto-socorro? 897 01:15:23,263 --> 01:15:25,870 Dr. Edwards tem trabalhado em um site de vírus. -Um o quê? 898 01:15:25,990 --> 01:15:27,442 Assassino de vírus. 899 01:15:27,562 --> 01:15:31,049 Se conseguirmos chegar às instalações do CDC a tempo, eles podem ser capazes de vinculá-lo. 900 01:15:34,374 --> 01:15:37,000 Você não parece tão bem, relaxe.. 901 01:15:37,120 --> 01:15:38,520 Respire.. 902 01:15:39,285 --> 01:15:40,945 Respire, onde está seu barco? 903 01:15:41,753 --> 01:15:44,607 Está nos esperando na praia logo ali. 904 01:15:58,225 --> 01:16:00,764 Espere, espere, não podemos entrar lá. 905 01:16:01,390 --> 01:16:02,850 Está contaminado. 906 01:16:03,539 --> 01:16:04,660 É conta.. 907 01:16:06,928 --> 01:16:08,153 Ah, Deus. 908 01:16:09,325 --> 01:16:11,862 Ainda temos que desligar o lançamento menor. 909 01:16:12,940 --> 01:16:14,148 Eu farei isso. 910 01:16:52,010 --> 01:16:54,386 Você não será capaz de esconder essas colmeias por muito mais tempo. 911 01:16:56,080 --> 01:16:57,671 Eu disse para você calar a boca. 912 01:16:58,546 --> 01:17:01,849 Você tem alguma ideia qual é a próxima fase deste vírus? 913 01:17:02,439 --> 01:17:05,998 Dor terrível com bolhas enquanto essas colmeias se soldam. 914 01:17:06,250 --> 01:17:10,017 Seguido de febre e grotesco postuils nas coxas.. 915 01:17:10,044 --> 01:17:12,199 Suas seções intermediárias, seu rosto. E então.. 916 01:17:12,319 --> 01:17:14,050 Seus tecidos começam a necrosar. 917 01:17:15,093 --> 01:17:16,857 Se você quiser sobreviver a esse vírus.. 918 01:17:16,900 --> 01:17:19,255 Você tem que me deixar seu progresso. 919 01:17:19,472 --> 01:17:20,601 OK? 920 01:17:23,591 --> 01:17:26,203 Se você tentar alguma coisa, eu juro que vou te matar. 921 01:17:26,524 --> 01:17:28,193 Juro. -OK. 922 01:17:28,975 --> 01:17:29,898 OK. 923 01:17:31,114 --> 01:17:32,218 Abaixe a arma. 924 01:17:33,765 --> 01:17:34,947 Abaixe a arma. 925 01:17:35,163 --> 01:17:36,866 Obrigado. Este braço. 926 01:17:40,029 --> 01:17:42,039 Não parece tão avançado. 927 01:17:49,391 --> 01:17:51,616 Acontece que sua condição é fatal. 928 01:17:57,602 --> 01:17:58,749 Ok Porter. 929 01:17:58,869 --> 01:18:00,852 Agora você tem que colocar este código no teclado. 930 01:18:01,990 --> 01:18:03,170 Alfa. 931 01:18:03,466 --> 01:18:04,596 Romeu. 932 01:18:04,874 --> 01:18:06,073 Foxtrot. 933 01:18:06,193 --> 01:18:08,843 1-2-3. 934 01:18:12,087 --> 01:18:13,825 É isso, está armado. 935 01:18:15,368 --> 01:18:17,011 Não há como voltar atrás, não é? -Não. 936 01:18:18,654 --> 01:18:20,035 Vamos, vamos para a praia. 937 01:18:20,079 --> 01:18:23,507 Temos que limpar o raio da explosão antes que este lugar suba às alturas. 938 01:18:44,203 --> 01:18:45,498 Quem é você? 939 01:18:51,578 --> 01:18:53,325 Eu sou médico. 940 01:18:53,759 --> 01:18:55,694 Estou aqui para levá-lo ao hospital. 941 01:18:56,068 --> 01:18:57,571 Onde está Josh? 942 01:18:59,430 --> 01:19:00,890 Você deve ser Penny. 943 01:19:01,942 --> 01:19:03,923 Eu já cuidei de Josh. 944 01:19:05,250 --> 01:19:07,327 Eu fui ordenado a transportar você. 945 01:19:08,100 --> 01:19:09,430 Por quem? 946 01:19:12,905 --> 01:19:14,183 Por quem! 947 01:19:29,744 --> 01:19:31,957 Olha, você pode precisar de uma referência. 948 01:19:40,742 --> 01:19:42,987 Não me toque, porra! 949 01:20:10,418 --> 01:20:11,721 Você é uma vadia feia. 950 01:23:02,174 --> 01:23:04,833 Dobbs, Edwards! Temos que ir.. 951 01:23:07,674 --> 01:23:10,059 Não, não.. 952 01:23:21,726 --> 01:23:23,049 Josué! 953 01:23:41,065 --> 01:23:41,967 Josué.. 954 01:23:42,203 --> 01:23:43,467 Josué? 955 01:24:08,099 --> 01:24:10,231 Não há nada que você pudesse ter feito. 956 01:24:13,540 --> 01:24:15,251 Eduardo! 957 01:24:20,092 --> 01:24:22,729 Edwards, onde está você? seu filho da puta? 958 01:24:34,369 --> 01:24:36,662 Seu filho da puta, onde você está? 959 01:24:48,443 --> 01:24:49,446 Atenção! 960 01:24:50,989 --> 01:24:52,809 Mudança de planos. -Por que? 961 01:24:52,929 --> 01:24:55,152 Quais são as duas regras de contenção? 962 01:24:55,380 --> 01:24:56,695 Isole o exposto.. 963 01:24:56,815 --> 01:24:58,684 Coloque os doentes em quarentena. -Exatamente. 964 01:24:58,726 --> 01:25:00,899 É por isso que ele nunca pode sair esta ilha. 965 01:25:01,658 --> 01:25:03,765 Mas ele não está doente! -Realmente? 966 01:25:03,885 --> 01:25:07,146 Todos os outros em seu barco foram contaminados. -E Dobbs? 967 01:25:07,266 --> 01:25:09,496 E Dobbs, você o matou não o vírus. 968 01:25:09,530 --> 01:25:13,441 Você o matou! -Eu o poupo de uma morte agonizante. 969 01:25:13,561 --> 01:25:15,805 Você viu o que estava acontecendo seu irmão. 970 01:25:15,852 --> 01:25:16,645 Parar! 971 01:25:22,832 --> 01:25:24,180 Parar! 972 01:25:24,631 --> 01:25:26,418 Você não pode fazer isso! 973 01:25:26,538 --> 01:25:28,803 Você precisa levar suas emoções fora disso. 974 01:25:29,682 --> 01:25:33,576 Estou lhe oferecendo a oportunidade de uma vida. 975 01:25:34,005 --> 01:25:37,053 Este momento pode determinar sua carreira. 976 01:25:38,123 --> 01:25:39,404 Sua vida. 977 01:25:41,111 --> 01:25:42,510 Tudo que você precisa fazer.. 978 01:25:42,630 --> 01:25:44,634 É seguir minha liderança. 979 01:25:48,486 --> 01:25:51,631 Sou o único que tem coragem fazer o que é necessário? 980 01:25:51,751 --> 01:25:54,252 O que está certo? -Porter, faça alguma coisa! 981 01:25:54,372 --> 01:25:56,869 Eu sou a única chance que ele tem de ver sua esposa novamente. 982 01:26:02,094 --> 01:26:03,355 Porteiro. 983 01:26:03,475 --> 01:26:05,108 Sua esposa já está morta. 984 01:26:23,972 --> 01:26:24,992 Juntos.. 985 01:26:26,265 --> 01:26:28,945 Poderíamos ter parado esse vírus da sua pista. 986 01:26:30,507 --> 01:26:33,440 Você acha que sua imunidade pode protegê-lo? 987 01:26:34,853 --> 01:26:35,856 Que você é.. 988 01:26:39,416 --> 01:26:41,279 Que você é algum tipo de deus? 989 01:26:49,028 --> 01:26:50,275 Você não é nada além de um.. 990 01:26:51,439 --> 01:26:52,678 Rato. 991 01:26:52,881 --> 01:26:54,305 Um navio afundando. 992 01:27:10,925 --> 01:27:12,281 Você sabe, doutor? 993 01:27:14,362 --> 01:27:17,278 Às vezes é necessário prejudicar alguém.. 994 01:27:18,260 --> 01:27:20,418 Na esperança de economizar milhões. 995 01:28:09,539 --> 01:28:11,098 O que aconteceu com seus amigos? 996 01:28:36,646 --> 01:28:38,668 Eu pensei que vocês poderia usar uma bebida. 997 01:28:41,471 --> 01:28:43,219 Alguma sorte com o rádio? 998 01:28:43,339 --> 01:28:45,337 Não, devemos estar ao alcance do rádio em breve. 999 01:28:47,675 --> 01:28:49,453 Vou tomar um pouco de ar fresco. 1000 01:28:58,056 --> 01:28:59,594 Para pensar.. 1001 01:28:59,994 --> 01:29:02,309 Tudo por causa de um ratinho. 1002 01:29:02,429 --> 01:29:03,816 O que? 1003 01:29:04,869 --> 01:29:07,534 No bunker, as fotos. 1004 01:29:07,654 --> 01:29:09,824 Fotos, um monte deles. 1005 01:29:09,944 --> 01:29:12,574 Eles rastrearam de volta para um rato. 1006 01:29:13,101 --> 01:29:15,018 É assim que parece de qualquer maneira. 1007 01:29:23,783 --> 01:29:25,100 Porteiro. 1008 01:29:28,292 --> 01:29:30,918 Porteiro.. -E o Porter? 1009 01:29:31,677 --> 01:29:35,238 Três ratos cegos, três ratos cegos. 1010 01:29:37,720 --> 01:29:40,765 Oh meu Deus. -Espere, o que está acontecendo aqui? 1011 01:29:41,249 --> 01:29:42,448 Porteiro.. 1012 01:29:42,568 --> 01:29:45,051 Oh meu Deus, a água. -Que água? 1013 01:30:29,821 --> 01:30:31,233 Capitão Maggio? 1014 01:30:32,560 --> 01:30:34,014 Capitão Maggio? 1015 01:30:37,343 --> 01:30:38,660 Ah, Deus. 1016 01:30:46,505 --> 01:30:47,738 Merda. 1017 01:30:50,713 --> 01:30:52,756 Por que ele iria querer nos infectar? 1018 01:30:55,106 --> 01:30:57,814 Somos os únicos que restam quem sabe quem ele é. 1019 01:31:00,037 --> 01:31:02,766 Quanta água você bebeu? 1020 01:31:04,230 --> 01:31:06,316 Quanta água você bebeu? 1021 01:31:06,436 --> 01:31:07,759 Ah, Deus. 1022 01:31:08,486 --> 01:31:09,916 Oh não. 1023 01:31:10,864 --> 01:31:12,107 Não. 1024 01:31:17,537 --> 01:31:19,265 O sujo, onde está o sujo? 1025 01:31:19,385 --> 01:31:20,824 Porter pegou. 1026 01:31:21,646 --> 01:31:23,016 Ele se foi! 1027 01:31:24,991 --> 01:31:26,814 Porteiro! 1028 01:31:29,226 --> 01:31:30,601 Porteiro! 1029 01:33:18,230 --> 01:33:22,098 Onde você está localizado, e qual é a natureza da sua emergência médica? 1030 01:34:17,895 --> 01:34:24,638 -kpoplover- 1031 01:34:25,447 --> 01:34:31,445 -subcena-