1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
(♪ "מזמור הקרב של הרפובליקה")

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,595
אישה: <i>אני מאמינה באמריקה.</i>

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,858
<i>אני מאמין שאנחנו הטובים ביותר.</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,933
<i>אני מאמין שאנחנו מספר אחד.</i>

6
00:00:24,091 --> 00:00:26,230
<i>ואני לא אתנצל על כך.</i>

7
00:00:26,393 --> 00:00:28,373
<i>בעלי ואני ניצולים.</i>

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,533
<i>נלחמנו בשיניים ובציפורניים
להגיע למקום בו אנו נמצאים היום.</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,440
<i>איך? הדרך המיושנת:</i>

10
00:00:34,601 --> 00:00:37,013
<i>עבודה קשה ו
גישה שיכולה לעשות.</i>

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,343
<i>וכאן במדינה הגדולה
של איווה לא פחות,</i>

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,281
<i>שם מתחילים כל הקרבות הגדולים.</i>

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,452
<i>שמי לורה דין פיקלר</i>

14
00:00:45,612 --> 00:00:47,387
<i>וזה הסיפור המושחת</i>

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,961
<i>של חמדנות, סחיטה,
מין וחמאה.</i>

16
00:00:54,521 --> 00:00:55,693
(צרצרים מצייצים)

17
00:00:55,856 --> 00:00:58,894
גבר: בוב? בוב פיקלר?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
בוב פיקלר, איפה אתה?

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,400
אה, הנה אתה.
תעמוד בשבילנו, בבקשה.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,976
לורה: <i>זה אנחנו.
המלצרים. בוב ולורה.</i>

21
00:01:06,133 --> 00:01:09,137
<i>היינו משפחת המלוכה
של גילוף חמאה.</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,579
<i>אה, בטח, תצחק.
אבל האם הכרת עוד אנשים</i>

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
<i>ראה את פסלי החמאה של
יריד מדינת איווה בשנה שעברה</i>

24
00:01:14,207 --> 00:01:18,485
<i>מהלך לסופרבול?
לא, כמובן שלא עשית זאת.</i>

25
00:01:18,645 --> 00:01:21,717
<i>איך יכולת, עם
התקשורת הליברלית מוטה ככל שתהיה?</i>

26
00:01:25,118 --> 00:01:26,756
האם תוכל לעמעם את האורות, בבקשה?

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
שב ותראה את זה,

28
00:01:29,723 --> 00:01:32,499
<i>הו, אני בא ל
יריד המעוות של איווה בכל שנה</i>

29
00:01:32,659 --> 00:01:35,299
<i>וזה בעיקר בגלל בוב.</i>

30
00:01:35,462 --> 00:01:39,433
מספר זכר: <i>נולד לתוך עוני
בבאטל קריק, איווה בשנת 1968,</i>

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
<i>בוב פיקייר מצא נחמה
בחברו הטוב ביותר,</i>

32
00:01:42,235 --> 00:01:45,614
<i>עגל צעיר בשם סוקי.</i>
(הורדת פרה)

33
00:01:45,772 --> 00:01:49,015
<i>אבל הטרגדיה הגיעה כשבוב
היה רק בן שמונה.</i>

34
00:01:49,176 --> 00:01:52,089
<i>סוקי נפגע למוות
על ידי ברק.</i>

35
00:01:52,245 --> 00:01:55,624
<i>מבולבל, בוב מגולף
דמות של אהובתו סוקי</i>

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,194
<i>עם הדבר היחיד ש-
לכבישים היו בקופסת הקרח...</i>

37
00:01:58,352 --> 00:01:59,831
<i>גוש חמאה.</i>

38
00:01:59,987 --> 00:02:03,935
<i>למרות שאמו הרסה
הפסל הראשון של בוב הצעיר,</i>

39
00:02:04,091 --> 00:02:06,435
<i>בוב נפגע על ידי
חרק גילוף חמאה.</i>

40
00:02:06,593 --> 00:02:09,005
<i>הוא נכנס לראשונה ל
תחרות Mastery In Butter</i>

41
00:02:09,162 --> 00:02:11,938
<i>לפני 15 שנים,
אשתו המקסימה לורה</i>

42
00:02:12,099 --> 00:02:14,170
<i>מעודד אותו
בכל שלב בדרך.</i>

43
00:02:14,334 --> 00:02:17,645
<i>עם דבר שנוי במחלוקת,
יצירה אלגנטית להפליא</i>

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,011
<i>תחת הכותרת "ניוט גינגריץ' על סוס."</i>

45
00:02:20,173 --> 00:02:23,552
<i>- היי, מותק. מה אתה חושב?</i>
לורה: <i>- תסתכל על ניוט.</i>

46
00:02:23,710 --> 00:02:26,520
<i>הו, זה נהדר.
איך אתה אוהב את התספורת שלי?</i>

47
00:02:28,348 --> 00:02:31,352
<i>כדאי שאאהב את זה.
זה עלה לי 15 דולר.</i>

48
00:02:31,518 --> 00:02:33,623
(צחוק)

49
00:02:33,787 --> 00:02:37,394
<i>- אני שווה את זה.</i>
(בוב צוחק)

50
00:02:37,557 --> 00:02:39,400
<i>עבור לכאן. הו!</i>

51
00:02:39,559 --> 00:02:42,540
מספר זכר: <i>כך התחיל שלו
רצף ניצחונות חסר תקדים</i>

52
00:02:42,696 --> 00:02:46,473
<i>שכלל את השרביט המפורסם
"T-Rex Eating Girl."</i>

53
00:02:46,633 --> 00:02:47,668
(שואג, צורח)

54
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
<i>- Well, back in '94...
- זה היה 95'.</i>

55
00:02:51,371 --> 00:02:54,750
<i>- ובכן, 94'...
- זה היה 95'.</i>

56
00:02:54,908 --> 00:02:59,823
<i>בסדר. נקרא לזה 95'.
'94, actually, but...</i>

57
00:02:59,980 --> 00:03:04,395
<i>Bob comes out and reveals his piece.
"רשימת שינדלר. "</i>

58
00:03:04,551 --> 00:03:07,327
<i>- "של שינדלר...</i> (צפצף החוצה) <i>רשימה!"</i>
(מחיאות כפיים)

59
00:03:09,356 --> 00:03:11,097
<i>- הנה.</i>
(sobbing) <i>- Sorry.</i>

60
00:03:11,258 --> 00:03:13,534
<i>It just made me cry.</i>

61
00:03:14,695 --> 00:03:16,504
<i>And we're not even Jewish.</i>

62
00:03:16,663 --> 00:03:18,700
MALE NARRATOR: <i>But no one could imagine
ה-showstopper</i>

63
00:03:18,865 --> 00:03:21,903
<i>the boy from Battle Creek
יפרוש השנה.</i>

64
00:03:22,069 --> 00:03:24,606
<i>העתק בגודל טבעי
של "הסעודה האחרונה"</i>

65
00:03:24,771 --> 00:03:28,014
<i>שה-Des Moines רושם
נקרא "טוב יותר מהמקור."</i>

66
00:03:28,175 --> 00:03:29,176
(מחיאות כפיים)

67
00:03:29,342 --> 00:03:31,253
<i>אני באמת חושב שבוב ואני
יכול לחלוק את התהילה הזו</i>

68
00:03:31,411 --> 00:03:34,415
<i>יש לנו מחמאה לפוליטיקה.</i>

69
00:03:34,581 --> 00:03:36,788
<i>כלומר, אל תתפלא אם אתה
לראות אותנו באחוזת המושל,</i>

70
00:03:36,950 --> 00:03:38,896
<i>או הבית הלבן.</i> (מצחקק)

71
00:03:40,420 --> 00:03:42,093
<i>זו רק ההתחלה.</i>

72
00:03:42,622 --> 00:03:43,794
(מוזיקה מתנגנת)

73
00:03:43,957 --> 00:03:46,437
בוב פיקלר, גבירותיי ורבותיי!

74
00:03:46,593 --> 00:03:49,472
חמש עשרה שנים נפלאות!

75
00:03:50,864 --> 00:03:53,276
לורה: <i>חמאה הייתה העולם שלי...</i>

76
00:03:53,433 --> 00:03:55,743
<i>... עד שהכל התמוטט.</i>

77
00:03:58,271 --> 00:04:00,808
ילדה: <i>אם אתה יכול להאמין בזה,
בפעם הראשונה שראיתי את גברת פיקלר</i>

78
00:04:00,974 --> 00:04:03,750
<i>דווקא איחלתי לה ו
מר פיקלר היה לוקח אותי.</i>

79
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
לורה: (בטלוויזיה) <i>אתה יודע, כמובן
הפרסים נפלאים.</i>

80
00:04:06,379 --> 00:04:09,826
<i>אבל מה הכי מספק
בי, ולבוב,</i>

81
00:04:09,983 --> 00:04:12,725
<i>הוא תשומת הלב שאנו מביאים
לצדקה שלנו, Camp Butter.</i>

82
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
<i>- כן.
- איפה אנחנו עוזרים לילדים עם...</i>

83
00:04:15,489 --> 00:04:17,230
<i>...צרכים מיוחדים.</i>

84
00:04:17,390 --> 00:04:20,098
ילדה: <i>כמה שאנשים היו מהירים יותר בדיוק
לשים אותי עם חבורה של משפחות</i>

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,173
<i>וכל אחד היה חייב
להיות טוב מהם.</i>

86
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
<i>ראשון היו בני הזוג מור.</i>

87
00:04:25,665 --> 00:04:28,271
<i>הם היו תלמידי בית,
שתמיד מאיית צרות.</i>

88
00:04:28,435 --> 00:04:33,407
ואז אלוהים
להפיל את המלאכים

89
00:04:33,573 --> 00:04:35,519
והם נפלו ארצה,

90
00:04:35,675 --> 00:04:39,851
שזה איפה
מעצמות דינוזאור מגיעות.

91
00:04:44,684 --> 00:04:47,961
ילדה: <i>לאחר מכן הגיעה גברת קרמייקל.
היא קיבלה גלולות.</i>

92
00:04:48,121 --> 00:04:51,102
פשוט תגיד לרופא
אתה חרד לאחרונה

93
00:04:51,258 --> 00:04:53,204
ואתה צריך קלונופין.

94
00:04:53,360 --> 00:04:55,772
בְּסֵדֶר. קלונופין.

95
00:04:55,929 --> 00:04:58,603
אתה הולך להיות כזה
בת נהדרת.

96
00:04:58,765 --> 00:05:02,713
ילדה: <i>- אהבתי אותה.</i>
- כובע מטופש חסין ילדים.

97
00:05:02,869 --> 00:05:04,542
ילדה: <i>היא תמיד הייתה כל כך רגועה.</i>

98
00:05:04,704 --> 00:05:06,513
הנה, אתה מנסה.

99
00:05:08,642 --> 00:05:09,712
(צפירת המשטרה מייללת)

100
00:05:09,876 --> 00:05:12,789
ילדה: <i>רגועה מדי בשביל לרוץ
מהמשטרה, אני מניח.</i>

101
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
אישה: הם לא שלי!

102
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
ילדה: <i>אז אחרי זה
הגיעו הגנדרסונים.</i>

103
00:05:17,384 --> 00:05:18,692
<i>הם היו זקנים.</i>

104
00:05:18,852 --> 00:05:22,390
הכפתור האדום הוא
עבור האמבולנס.

105
00:05:22,556 --> 00:05:25,537
גבר: ספר לה על הכפתור האדום.
(צפירה מייללת)

106
00:05:25,692 --> 00:05:29,697
ילדה: <i>אז אתה יכול להבין למה אני
לא היה על השור של גברת פיקלר מוקדם יותר.</i>

107
00:05:29,863 --> 00:05:31,900
<i>בנוסף, הייתי רק בן עשר באותו זמן.</i>

108
00:05:32,065 --> 00:05:34,739
<i>עכשיו, כשאני בן 11, אני יודע את האמת.</i>

109
00:05:36,469 --> 00:05:38,745
<i>אנשים לבנים הם מוזרים.</i>

110
00:05:41,675 --> 00:05:44,212
האם הם מצאו את אמא שלי כבר?

111
00:05:44,377 --> 00:05:46,482
קדימה. מוֹתֶק. כבר מאוחר,

112
00:05:46,646 --> 00:05:49,354
החדר שלך עדיין ריק.

113
00:05:49,516 --> 00:05:51,655
(פותח, פותח דלת)

114
00:05:59,092 --> 00:06:01,834
תודה לך.

115
00:06:01,995 --> 00:06:05,704
(מוזיקה קלה, בקצב גבוה)

116
00:06:18,678 --> 00:06:21,022
(פטפוט לא ברור)

117
00:06:22,582 --> 00:06:24,027
סליחה.

118
00:06:25,785 --> 00:06:27,128
וואו!

119
00:07:16,836 --> 00:07:19,646
לורה דין פיקלר!

120
00:07:19,839 --> 00:07:22,843
היי, קרול אן סטיבנסון.
היי, קרול אן.

121
00:07:23,009 --> 00:07:25,853
תסתכל עליך,
אתה נראה פשוט מדהים.

122
00:07:26,012 --> 00:07:28,686
זה אמיץ מצדך ללבוש
מפלסים עם מבנה הגוף שלך.

123
00:07:28,848 --> 00:07:30,953
תודה לך. המכנסיים שלי ממשיכים לעלות למעלה

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,290
ואני צריך
להחזיק אותם עם הרגליים שלי.

125
00:07:33,453 --> 00:07:34,989
קשה למצוא אותם,

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,759
אני אגיד את זה, אבל מצאתי אותם.

127
00:07:48,768 --> 00:07:50,714
בוב: היי.

128
00:07:50,870 --> 00:07:52,850
אפשר להסתכל על זה?

129
00:07:57,811 --> 00:07:59,222
וואו.

130
00:08:00,313 --> 00:08:04,625
אתה טוב. ממש טוב.

131
00:08:04,784 --> 00:08:06,320
טבעי אמיתי.

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,727
אתה שקט, נכון?

133
00:08:10,724 --> 00:08:14,069
זה בסדר.
כך היה ג'ון וויין, סו...

134
00:08:14,961 --> 00:08:16,565
אני יכול לשאול את זה?

135
00:08:19,866 --> 00:08:22,745
קרול אן: בוב עושה
גילוף חמאה נראה כל כך קל.

136
00:08:22,902 --> 00:08:25,405
(מצחקק) אני אפילו חושב
יכולתי לעשות את זה לפעמים.

137
00:08:25,572 --> 00:08:28,576
ואז אני אומר, "תתעורר,
קרול אן! אתה בחלום!"

138
00:08:30,577 --> 00:08:33,649
ילדה: <i>באותו הקיץ, הם שמו אותי
עם מיס ג'יל ומר איתן.</i>

139
00:08:33,813 --> 00:08:38,091
<i>הם היו האנשים הלבנים ביותר
אי פעם פגשתי.</i>

140
00:08:38,251 --> 00:08:41,357
<i>לא ציפיתי
אני נשאר זמן רב מאוד.</i>

141
00:08:41,521 --> 00:08:44,092
<i>האנשים האלה תמיד
לקבל רגליים קרות.</i>

142
00:08:44,257 --> 00:08:47,067
זה יהיה חדר השינה שלך.

143
00:08:49,029 --> 00:08:51,100
זה ורוד.

144
00:08:52,065 --> 00:08:54,739
כֵּן. תחזיק אותה
ללכת עם ירוק.

145
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
לא, זה יפה.

146
00:08:59,272 --> 00:09:01,582
- יש טלוויזיה?
- אה, כן.

147
00:09:01,741 --> 00:09:04,449
אה, זה לא HD, אז, סליחה.

148
00:09:04,611 --> 00:09:07,524
ולא צפייה אחרי שמונה.
זה מה שאמרנו, שמונה?

149
00:09:07,680 --> 00:09:09,421
- אין טלוויזיה אחרי תשע.
תשע, נכון.

150
00:09:09,582 --> 00:09:11,459
שמונה, מה זה, כלא?
(צוחק)

151
00:09:11,618 --> 00:09:13,461
"כיבוי האורות!"

152
00:09:16,189 --> 00:09:17,964
אממ...

153
00:09:18,124 --> 00:09:21,571
- יש משהו שאתה צריך?
- לא. תודה.

154
00:09:21,728 --> 00:09:23,537
גבר: מה אתה אוהב לעשות בשביל הכיף?
יש לך תחביבים?

155
00:09:23,696 --> 00:09:27,542
אנחנו יכולים לקנות לך כמה דברים,
כמו ספרים או גלובוס.

156
00:09:27,700 --> 00:09:29,771
אני לא באמת
טוב בכל דבר.

157
00:09:29,936 --> 00:09:34,476
הו... מה? זה מטורף.
כולם טובים במשהו.

158
00:09:34,641 --> 00:09:37,212
לא אני.
אמא שלי האחרונה אמרה לי את זה.

159
00:09:42,282 --> 00:09:45,991
טוֹב. אתה לא צריך לדאוג
עוד דברים כאלה, בסדר?

160
00:09:46,152 --> 00:09:48,996
- בסדר.
אז אם אתה צריך אותנו, אתה יודע.

161
00:09:49,155 --> 00:09:51,431
אנחנו נהיה שם בחוץ.
- כן. "אימוץ אמא ואבא."

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,571
(צוחק)

163
00:09:53,726 --> 00:09:55,000
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

164
00:09:58,832 --> 00:10:01,676
לורה: <i>אחת, שתיים, שלוש, חמאת מחנה!</i>

165
00:10:02,602 --> 00:10:06,015
תמיד אמרתי שאנשיך
הם הפנסים הקטנים

166
00:10:06,172 --> 00:10:09,119
שעוזרים לעולם אפל
למצוא את מפתחות המכונית האבודים שלו.

167
00:10:09,275 --> 00:10:13,121
- מה?
בוא נשמע את זה רחוק מחנה באטלר!

168
00:10:13,279 --> 00:10:15,850
בוב: <i>בשביל מה אני יכול לעשות לך, אורבל?</i>

169
00:10:16,749 --> 00:10:21,027
תראה, אה, של הפאנל
דיברתי קצת,

170
00:10:21,187 --> 00:10:25,135
ו, אממ... עברת ריצה טובה.

171
00:10:25,291 --> 00:10:28,465
- ובכן, 15 שנים.
- אתה אגדה.

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
אתה נמצא ב<i>מגזין Parade.</i>

173
00:10:30,196 --> 00:10:32,836
אתה האלביס של החמאה,

174
00:10:32,999 --> 00:10:37,004
אבל אנחנו פשוט מרגישים
כאילו הגיע הזמן...

175
00:10:37,170 --> 00:10:39,047
... נתת
למישהו אחר זריקה.

176
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
אה-הא?

177
00:10:44,811 --> 00:10:48,850
אנחנו מוכנים להציע
אתה מקום במדינה. אממ...

178
00:10:49,015 --> 00:10:50,653
אתה יכול להיות שופט.

179
00:10:50,817 --> 00:10:55,789
איתי ועם מרי אליס
וקארל הדג'נס.

180
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
בוב: - קארל הדג'נס הוא בחור טוב.
אורבל: הוא בחור נהדר. (מצחקק)

181
00:11:00,293 --> 00:11:03,570
הגיע הזמן להתחיל להחזיר.

182
00:11:03,730 --> 00:11:06,040
אתה יודע, כמו שאופרה עושה.

183
00:11:06,199 --> 00:11:09,146
כן, טוב, יש לה
רשת אנג'ל זו.

184
00:11:09,302 --> 00:11:12,749
יש לי רק אחד
בן שאלה עדינה.

185
00:11:12,906 --> 00:11:16,080
- לורה?
- לורה.

186
00:11:16,242 --> 00:11:20,588
אתה יודע, אני באמת חושב שבוב הזה
יכול להיות ראש עיר מצוין,

187
00:11:20,747 --> 00:11:22,488
או אפילו, או אפילו מושל.

188
00:11:22,649 --> 00:11:24,390
אורבל: כי אני יודע שהיא...

189
00:11:26,152 --> 00:11:29,497
...היא מאוד, אממ... מעורבת.

190
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
אה. היא בסדר. היא תהיה בסדר,

191
00:11:31,824 --> 00:11:34,703
לורה... (מכחכחת גרון)

192
00:11:34,861 --> 00:11:37,068
(הזכוכית מתנפצת)

193
00:11:37,230 --> 00:11:39,836
לזיינים האלה אין מושג
עם מי יש להם עסק.

194
00:11:39,999 --> 00:11:42,036
אנחנו הפיקלר המזדיינים.

195
00:11:42,202 --> 00:11:44,273
ברור שאורבל רצתה אותך
על הדרך.

196
00:11:44,437 --> 00:11:46,781
תמיד ידעתי
איזה מין אדם הוא היה.

197
00:11:48,074 --> 00:11:49,678
מעולם לא חשבתי שהוא יגיע כל כך רחוק.

198
00:11:49,842 --> 00:11:52,186
אתה יודע שאורבל הוא איש טוב.

199
00:11:52,345 --> 00:11:54,916
הוא הוציא את זה בשבילנו
מהיום הראשון, בוב.

200
00:12:00,119 --> 00:12:01,359
אני אתקשר למושל.

201
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
זה מה שאני אעשה.
אני אתקשר למושל.

202
00:12:04,057 --> 00:12:07,197
או ישו. כלומר, נכון
יש את הקו הישיר שלו?

203
00:12:07,360 --> 00:12:10,534
הזכויות החוקתיות שלי הן
הופר ואני אתקשר למושל.

204
00:12:10,697 --> 00:12:12,608
המושל
לא אכפת, לורה.

205
00:12:17,270 --> 00:12:18,442
מה אמרת?

206
00:12:20,073 --> 00:12:22,952
למושל לא... אכפת.

207
00:12:31,084 --> 00:12:33,121
בצד של מי אתה, בוב?

208
00:12:33,286 --> 00:12:36,824
הגיע הזמן לעבור
השרביט, לורה.

209
00:12:38,057 --> 00:12:40,162
אני צריך להטיף להחזיר.

210
00:12:41,127 --> 00:12:42,435
כמו אופרה.

211
00:12:42,595 --> 00:12:44,802
איך אתה מעז
להכניס את אופרה לזה?

212
00:12:51,504 --> 00:12:53,347
קייטלן, מתוקה.

213
00:12:53,506 --> 00:12:57,079
תוכל בבקשה לספק את שלך
אבא ואני עם קצת פרטיות?

214
00:12:57,243 --> 00:12:59,189
היא יכולה להישאר.

215
00:12:59,345 --> 00:13:01,086
כסה את הביצים שלך, אבא.

216
00:13:08,254 --> 00:13:10,325
אני רואה מה קרה כאן, בוב.

217
00:13:12,091 --> 00:13:14,628
לא קמת
לעצמך, נכון?

218
00:13:14,794 --> 00:13:16,831
זה מה שקרה כאן.

219
00:13:16,996 --> 00:13:19,943
אני חושב שזה יראה מגע אמיתי
של הכיתה אם נפטר עכשיו.

220
00:13:20,099 --> 00:13:23,012
אני מניח שאבא צדק כשהוא
הזהיר אותי מלהתחתן עם מישהו

221
00:13:23,169 --> 00:13:26,013
שהחלום הכי גדול שלו היה להיות
מנהל חטיבת הביניים.

222
00:13:26,172 --> 00:13:27,446
מה זה אמור להביע?

223
00:13:27,607 --> 00:13:29,211
זה רק אומר אולי
הייתי צריך לקבל את העצה שלו

224
00:13:29,375 --> 00:13:31,787
והתחתנה עם בויד בולטון.
- בויד בולטון?

225
00:13:31,944 --> 00:13:35,221
לפחות הוא ירש את א
סוכנות רכב מצליחה.

226
00:13:35,381 --> 00:13:36,951
סיימתי.

227
00:13:39,118 --> 00:13:41,223
אני בספק שבויד פשוט יוותר
בולטון סופרסנטר

228
00:13:41,387 --> 00:13:44,163
בקצה המזלג, בוב.
לורה, בבקשה.

229
00:13:44,324 --> 00:13:45,462
תחזור לכאן, בוב.

230
00:13:47,060 --> 00:13:50,007
אם לא תעמוד מולם,
אז אני אעשה זאת!

231
00:13:52,198 --> 00:13:54,075
(מכונית מתניעה)

232
00:13:57,003 --> 00:13:58,243
פאקינג פריקים.

233
00:14:27,333 --> 00:14:30,871
<i>אני חייב לשאול אותך, הרגע דחית
מעל חצי מיליון דולר.</i>

234
00:14:31,037 --> 00:14:34,450
אמרתי לה לא לבחור 22.

235
00:14:34,607 --> 00:14:36,883
(מכונית מתקרבת)

236
00:14:38,845 --> 00:14:40,688
(צופר צופר)

237
00:14:43,783 --> 00:14:44,784
(דלת המכונית נטרקת)

238
00:14:44,951 --> 00:14:47,090
הו, חרא!
תגיד לה שאני לא כאן.

239
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
מַה? WHO? מה קורה?

240
00:14:50,356 --> 00:14:53,530
- לורה. לורה פיקלר.
- הו, אלוהים. כָּאן?

241
00:14:53,693 --> 00:14:55,468
תגיד לה שאני דוג.
- בלילה?

242
00:14:55,628 --> 00:14:57,073
הו, אלוהים! למה היא כאן?

243
00:14:57,230 --> 00:15:00,040
(לורה דופקת) - אורבל!
- מה אם היא תיכנס פנימה?

244
00:15:00,199 --> 00:15:03,237
אישה: - אורבל!
לורה: - אני יודעת שאתה שם!

245
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
אני שומע אותך!

246
00:15:07,740 --> 00:15:10,220
MAN: (בטלוויזיה) <i>- אחד שווה $200,000.</i>
אישה: (בטלוויזיה) <i>- כן.</i>

247
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
MAN: <i>מקרה אחד
חם מיליון.</i>

248
00:15:17,984 --> 00:15:21,830
לורה. כמה נחמד לראות אותך.

249
00:15:21,988 --> 00:15:23,899
איפה אורבל?

250
00:15:24,056 --> 00:15:26,332
הוא במקלחת.

251
00:15:30,630 --> 00:15:34,271
אולי אוכל לקבל אותו
להתקשר אליך מאוחר יותר.

252
00:15:40,973 --> 00:15:42,418
אני אחכה,

253
00:15:57,590 --> 00:16:02,039
אם תשאל אותי,
מספר 24 רזה מדי.

254
00:16:09,101 --> 00:16:12,207
אה, אני רואה איך זה.
הוא רוצה לשחק משחק, נכון?

255
00:16:12,371 --> 00:16:15,352
ובכן, אתה מספר
אורבל זה לא נגמר.

256
00:16:15,508 --> 00:16:17,784
(צפירה מייללת)

257
00:16:17,944 --> 00:16:20,652
(מוזיקת רוק מתנגנת)

258
00:16:24,550 --> 00:16:27,360
גבר: זה מה שאני
מדבר על, מותק!

259
00:16:40,132 --> 00:16:43,341
<i>♪ רק אהבה גורמת לך להרוג</i>

260
00:16:43,503 --> 00:16:45,312
(טלפון סלולרי מצלצל)

261
00:16:45,471 --> 00:16:48,918
<i>♪ שוברת את הרגליים
שובר את רצונך</i>

262
00:16:51,811 --> 00:16:54,519
<i>♪ מושך אותך למעלה בשורשים</i>

263
00:16:57,016 --> 00:17:02,022
<i>♪ גורם לך ליפול גם</i>

264
00:17:02,188 --> 00:17:03,997
<i>♪ קשה יותר</i>

265
00:17:04,156 --> 00:17:05,260
<i>♪ עמוק יותר</i>

266
00:17:05,424 --> 00:17:07,597
<i>♪ מהיר יותר</i>

267
00:17:07,760 --> 00:17:09,262
<i>♪ קשה יותר</i>

268
00:17:09,428 --> 00:17:10,429
<i>♪ עמוק יותר</i>

269
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
<i>♪ מהיר יותר</i>

270
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
<i>♪ קשה יותר</i>

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,873
<i>♪ עמוק יותר</i>

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,413
<i>♪ מהיר יותר</i>

273
00:17:19,739 --> 00:17:21,013
<i>♪ קשה יותר</i>

274
00:17:21,173 --> 00:17:22,208
<i>♪ עמוק יותר</i>

275
00:17:22,375 --> 00:17:24,286
<i>♪ מהר יותר ♪</i>

276
00:17:26,379 --> 00:17:27,881
לורה: <i>איך הם הולכים
לעשות את זה בלעדיי?</i>

277
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
<i>מי יזרוק
בראנץ' החמאה, הלן?</i>

278
00:17:30,216 --> 00:17:32,423
(לועג) <i>בבקשה.</i>

279
00:17:32,585 --> 00:17:35,930
<i> וחמאת מחנה.
זה לא רק מארגן את עצמו.</i>

280
00:17:36,088 --> 00:17:38,967
<i>ולחשוב, בדיוק הייתי בערך
לתרום את כל שמלות הגאלה שעברתי</i>

281
00:17:39,125 --> 00:17:40,604
<i>למוזיאון יריד המדינה.</i>

282
00:17:40,760 --> 00:17:44,298
<i>אה. אני נותן כל כך הרבה.</i>

283
00:17:46,566 --> 00:17:49,103
אתה הגבר היחיד
למי אכפת ממני.

284
00:17:49,268 --> 00:17:52,545
זה לא נכון. אני בטוח שם
יש הרבה גברים שאוהבים אותך.

285
00:17:52,705 --> 00:17:54,616
לאבא שלך אכפת
עליך, נכון?

286
00:17:54,774 --> 00:17:56,981
אבא שלי אנס אותי.

287
00:17:57,143 --> 00:17:58,816
אה. אלוהים שלי!

288
00:17:58,978 --> 00:18:02,949
אני פשוט... אני צריך
מישהו שיטפל בי.

289
00:18:03,115 --> 00:18:05,789
מישהו שמבין אותי,
מישהו שיאהב אותי.

290
00:18:05,952 --> 00:18:07,898
לא סתם מישהו שישלם לי את השכירות

291
00:18:08,054 --> 00:18:12,161
שדרך אגב יוצא
עד $560 לחודש בתוספת שירותים.

292
00:18:12,325 --> 00:18:13,565
זה בעצם
עסקה ממש טובה.

293
00:18:13,726 --> 00:18:16,332
אבל תקשיבי, טוקיו רוז...

294
00:18:16,495 --> 00:18:20,671
- מה? מַה?
הו, שלי.

295
00:18:20,833 --> 00:18:23,245
- מה?
- טוקיו רוז...

296
00:18:23,402 --> 00:18:26,611
ברוק.
שמי האמיתי הוא ברוק.

297
00:18:27,840 --> 00:18:29,285
ברוק.

298
00:18:29,442 --> 00:18:32,423
אני חושב שאני אוהב אותך.
- הו!

299
00:18:32,578 --> 00:18:34,319
- מוקדם מדי?
- לא.

300
00:18:34,480 --> 00:18:38,087
הנה... אממ...
הנה, אני רוצה לתת לך...

301
00:18:38,250 --> 00:18:40,025
הו, לא.
כן.

302
00:18:40,186 --> 00:18:43,531
אה, לא יכולתי
אולי לקבל את זה.

303
00:18:43,689 --> 00:18:47,796
- לא.
הו, זה מאה.

304
00:18:50,429 --> 00:18:53,876
אתה אדם כל כך טוב.

305
00:18:55,301 --> 00:18:57,212
ממ...

306
00:18:59,705 --> 00:19:03,551
לורה: <i>אתה רק נותן ונותן
ולתת, ואחרים</i>

307
00:19:03,709 --> 00:19:05,620
<i>פשוט קח וקח וקח...</i>

308
00:19:05,778 --> 00:19:07,689
ברוק: הו, לעזאזל!

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,626
(בוב גונח)

310
00:19:12,785 --> 00:19:14,059
לורה: <i>אבל האמונה הכי חזקה שלי בחיים</i>

311
00:19:14,220 --> 00:19:16,791
<i>זה שאתה צריך תמיד
סע בכביש המהיר.</i>

312
00:19:19,525 --> 00:19:21,402
(אזעקת רכב צועקת)

313
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
ברוק: מה לעזאזל?!

314
00:19:26,198 --> 00:19:28,371
היו לה קעקועים, בוב,

315
00:19:28,534 --> 00:19:30,480
כמה זמן זה נמשך?

316
00:19:30,636 --> 00:19:33,082
זו רק הפעם האחת. מַבָּט.

317
00:19:33,239 --> 00:19:34,843
הו! ישו מתוק!

318
00:19:35,007 --> 00:19:38,079
אתה לא חף מפשע
בכל העניין הזה, בסדר?

319
00:19:38,244 --> 00:19:39,552
אתה ישן
על הספה הערב.

320
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
אני ישן הרבה כל לילה.

321
00:19:43,582 --> 00:19:48,224
אם הייתי במקומך...
הייתי משינה שנת לילה טובה.

322
00:19:48,387 --> 00:19:51,095
כי המחוז עוד חודש
ויש לנו הרבה עבודה לעשות.

323
00:19:51,257 --> 00:19:52,895
לורה. זה נגמר.
אני לא נכנס למחוז.

324
00:19:53,059 --> 00:19:54,094
אורבל ואני הסכמנו.

325
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
אנחנו חייבים להביא את החמאה,
עלינו להשחיז את הכף.

326
00:19:56,395 --> 00:19:58,164
עלינו לבדוק את יחידת הקירור
כי עניין הטמפרטורה הוא

327
00:19:58,264 --> 00:20:00,107
הכל דפוק כבר עידנים.
עלינו ל...

328
00:20:00,266 --> 00:20:03,213
תקשיב לי.
אני לא מתחרה השנה.

329
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
אני יודע.

330
00:20:04,937 --> 00:20:07,611
- אני.
- מה?

331
00:20:07,773 --> 00:20:09,377
אני מתחרה.

332
00:20:09,542 --> 00:20:11,112
אני אנצח במחוז.

333
00:20:11,277 --> 00:20:15,123
ואחרי זה 1 יחזיר
מה שבצדק שלנו.

334
00:20:15,281 --> 00:20:16,954
ואתה תעזור לי.

335
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
לילה טוב.

336
00:20:20,753 --> 00:20:23,632
יש אדוויל במטבח
עבור הפין שלך.

337
00:20:23,789 --> 00:20:26,463
אז בדקתי את לוח הזמנים שלך.
יש לך את מר אוונס להיסטוריה.

338
00:20:26,625 --> 00:20:30,300
הוא מאוד מאוד זקן, אז היו סבלניים.

339
00:20:30,463 --> 00:20:31,874
אני באמת חושב שהוא היה בסביבה

340
00:20:32,031 --> 00:20:34,307
עבור רוב האירועים ההיסטוריים
שהוא מכסה.

341
00:20:34,467 --> 00:20:35,741
(צלצול פעמון)

342
00:20:35,901 --> 00:20:37,437
הנה אנחנו כאן.

343
00:20:37,603 --> 00:20:39,446
אתה תהיה בסדר,

344
00:20:40,639 --> 00:20:42,277
אני אהיה בחדר 412
אם אתה צריך אותי, בסדר.

345
00:20:42,441 --> 00:20:43,818
רק הליכה קצרה משם.

346
00:20:43,976 --> 00:20:45,922
- בסדר.
- בסדר.

347
00:20:46,979 --> 00:20:48,481
לך תביא אותם.

348
00:20:53,385 --> 00:20:55,126
אישה: כשאת מציירת את העץ שלך,

349
00:20:55,287 --> 00:20:57,597
אני רוצה שתיפטר
המוח המודע שלך

350
00:20:57,757 --> 00:21:02,331
על כל רעיון של מה שאתה חושב
עץ צריך להיראות כמו.

351
00:21:05,231 --> 00:21:08,144
כָּאן.
אתה יכול להשתמש בשלי.

352
00:21:08,300 --> 00:21:11,304
- יש לי שניים.
תודה.

353
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
אתה מכיר אנשים שחורים?

354
00:21:20,112 --> 00:21:22,285
כֵּן.

355
00:21:22,448 --> 00:21:25,258
ובכן, רציתי שתדע

356
00:21:25,417 --> 00:21:27,124
אני חושב שהם ממש מגניבים.

357
00:21:27,286 --> 00:21:29,527
תוֹדָה.

358
00:21:35,361 --> 00:21:39,935
גוֹרָל. רציתי לספר לך איך
נרגש שיש לי אותך בכיתה שלי.

359
00:21:40,099 --> 00:21:42,375
אתה אמן מאוד מוכשר.

360
00:21:42,535 --> 00:21:43,980
אני לא ממש טוב.

361
00:21:47,840 --> 00:21:50,047
אנו מצפים ממך לדברים גדולים.

362
00:21:56,649 --> 00:22:00,722
DESTINY: <i>הורי האומנה החדשים שלי ו
כולם בבית הספר החדש שלי היו כל כך נחמדים,</i>

363
00:22:00,886 --> 00:22:04,527
<i>שלא יכולתי שלא לחשוב,
האם הקרקרים האלה באמת?</i>

364
00:22:09,795 --> 00:22:13,641
אתם יודעים איך שאלתם
אם הייתי צריך משהו לפני זמן מה?

365
00:22:13,799 --> 00:22:15,369
ממ-הממ. לירות,

366
00:22:15,534 --> 00:22:16,877
אין לך חמאה.

367
00:22:19,371 --> 00:22:23,319
תודה לך. אני יודע. זאת ג'יל.

368
00:22:23,475 --> 00:22:26,752
תאמין לי, היא מתכוונת לטוב.
אתה יודע, פעם היא הייתה גרועה יותר.

369
00:22:26,912 --> 00:22:30,018
היא נהגה לקנות את זה
בשר מזויף בשם סייטן.

370
00:22:30,182 --> 00:22:32,924
- כמו השטן?
- בדיוק כמו השטן.

371
00:22:33,085 --> 00:22:35,895
אני אביא לך כמה. כֵּן.
- באמת?

372
00:22:36,055 --> 00:22:39,036
בְּסֵדֶר. אני אצטרך
כמו 200 פאונד.

373
00:22:39,191 --> 00:22:43,401
(בשיטות היפ הופ)

374
00:22:43,562 --> 00:22:45,940
<i>♪ זה מרגיש טוב להיות בבית</i>

375
00:22:48,901 --> 00:22:51,848
- מותק.
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)

376
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
מותק, פשוט...

377
00:22:54,406 --> 00:22:55,942
היא באה.

378
00:22:56,108 --> 00:22:58,520
לורה: הנה זה בא.

379
00:23:05,751 --> 00:23:07,560
תודה לך. (מכחכח גרון)

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,893
- עוף יפה.
תודה לך.

381
00:23:10,055 --> 00:23:14,299
וייל, קייטלן, אביך
ויש לי חדשות נהדרות.

382
00:23:14,460 --> 00:23:17,464
כפי שאתה יודע את
שליטה בוועדת באטלר

383
00:23:17,630 --> 00:23:21,237
הדליק את אביך
כמו יהודה איש קריות עצמו.

384
00:23:21,400 --> 00:23:24,472
החדשות הטובות הן ש,
במקום אביך

385
00:23:24,637 --> 00:23:28,710
אני אתחרה השנה.
(לועג)

386
00:23:28,874 --> 00:23:30,251
אני חושב שכדאי לנו
תהיה גאה באמא שלך.

387
00:23:30,409 --> 00:23:34,789
אֵם חוֹרֶגֶת. והאם אי פעם הכנת
פסל חמאה לפני?

388
00:23:34,947 --> 00:23:37,120
אתה אפילו לא אוכל מוצרי חלב.

389
00:23:37,283 --> 00:23:40,492
(צוחק) הו, בנאדם, אתה
הולך למצוץ כל כך חזק.

390
00:23:40,653 --> 00:23:41,996
קייטלן.

391
00:23:42,154 --> 00:23:45,465
אני מניח שציפיתי לזרים
להיות סקפטי, אבל המשפחה שלי?

392
00:23:47,559 --> 00:23:50,802
עמדתי לצד אביך
ב-15 השנים האחרונות.

393
00:23:50,963 --> 00:23:54,069
צופה, לומד, קולט.

394
00:23:54,233 --> 00:23:59,683
הייתי שם כשהוא הפך 867 מקלות
של חמאה לתוך הגברת הראשונה לורה בוש.

395
00:24:01,106 --> 00:24:03,586
הייתי שם כש,
יומיים לפני המדינה,

396
00:24:03,742 --> 00:24:08,020
המצנן נשבר והאיו ג'ימה שלו
זה עתה הפך לנהר של צהוב.

397
00:24:10,482 --> 00:24:13,861
ואני כאן עכשיו
בשעת הצורך האפל ביותר שלו

398
00:24:14,019 --> 00:24:16,829
להרים אותו למעלה
ולשמור על המורשת שלנו.

399
00:24:18,590 --> 00:24:20,866
(צלצול בדלת)

400
00:24:22,494 --> 00:24:23,598
(דופק)

401
00:24:23,762 --> 00:24:26,606
ציפור או דלת. שִׁילִינג.
בחר אחד. בוא נלך.

402
00:24:32,938 --> 00:24:35,612
(דופק)

403
00:24:42,514 --> 00:24:44,016
- היי, בוז!
(לוחש) - אתה לא יכול להיות כאן.

404
00:24:44,183 --> 00:24:45,526
אה, אבל אתה עדיין חייב
לי כסף, זוכר?

405
00:24:45,684 --> 00:24:46,788
את השאר אף פעם לא קיבלתי
של הכסף.

406
00:24:46,952 --> 00:24:48,954
החרא הזה לא בחינם.
- זה לא קורה.

407
00:24:49,121 --> 00:24:50,828
אבל אמרת שאתה אוהב אותי, בוב.

408
00:24:50,990 --> 00:24:52,628
זה היה קצת מוקדם בשבילי.

409
00:24:52,791 --> 00:24:55,965
אבל עשינו את זה. אני אף פעם לא עושה את זה
עם בחורים מהמועדון, בוב.

410
00:24:56,128 --> 00:24:59,234
- אבא? מי זה?
- אף אחד.

411
00:25:02,134 --> 00:25:04,045
(מכחכח גרון)
ברוק: אף אחד?!

412
00:25:04,203 --> 00:25:06,376
קייטלן: האם היא זונה?
בוב: - לא, לא.

413
00:25:06,538 --> 00:25:09,519
אני אוהב את המגפיים שלה.
- אלה מגפי צבא.

414
00:25:09,675 --> 00:25:10,881
היא מגייסת,

415
00:25:11,043 --> 00:25:13,523
<i>- חכה רגע. היא הזונה שלך?
- ממ-ממ.</i>

416
00:25:13,679 --> 00:25:15,818
כי אני לגמרי
להבין אם היא כן.

417
00:25:15,981 --> 00:25:18,325
קייטלן. תחזור אחורה
ל (הוא שולח עכשיו.

418
00:25:18,484 --> 00:25:21,863
ברוק: אף אחד? אַף אֶחָד?! שִׁילִינג!

419
00:25:23,422 --> 00:25:26,232
ברוק!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה במייל?

420
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
שִׁילִינג. אני הולך לחרבן
על מכסה המנוע של המכונית שלך.

421
00:25:28,560 --> 00:25:30,665
אני רואה. אתה בהחלט
אישה נלהבת.

422
00:25:30,829 --> 00:25:33,571
יש לך שתי דקות להשיג אותי
הכסף הזה או נשבע באלוהים.

423
00:25:33,732 --> 00:25:35,712
אני מצטער, ברוק. אני לא יכול.
אני נשוי.

424
00:25:35,868 --> 00:25:38,280
אתה יודע מה? לך תזדיין!
אתה בדיוק כמו אבא שלי.

425
00:25:38,437 --> 00:25:41,350
- אשתי שולטת בפנקס הצ'קים.
אשתך. שִׁילִינג?

426
00:25:41,507 --> 00:25:44,113
אני לא מאמין שאתה הולך
תן לאשתך לבוא בינינו.

427
00:25:44,276 --> 00:25:46,449
חשבתי שיש לך מוסר.
- בסדר.

428
00:25:46,612 --> 00:25:48,614
אתה אומר לאשתך לשמור עליה בחזרה.

429
00:25:48,781 --> 00:25:50,783
יעשה. תוֹדָה.

430
00:25:50,949 --> 00:25:52,451
לך תזדיין, בוב!

431
00:25:52,618 --> 00:25:55,292
לא. תודה.
יש לנו הרבה סכיני סטייק.

432
00:25:59,258 --> 00:26:01,431
(מלמל)

433
00:26:02,294 --> 00:26:06,140
אתה חייב לי. שִׁילִינג.
אתה חייב לי בגדול.

434
00:26:06,532 --> 00:26:07,567
(דופק)

435
00:26:07,733 --> 00:26:10,373
ג'יל: אני יכול להיכנס?
- בטח.

436
00:26:12,604 --> 00:26:15,881
- אז איך היו הראשונים שלך! יְוֹם?
- טוב.

437
00:26:16,041 --> 00:26:20,990
איתן אמר שאתה מעוניין
לעשות את הדבר הזה בתחרות החמאה?

438
00:26:21,880 --> 00:26:23,416
כֵּן.

439
00:26:23,582 --> 00:26:25,493
אתה בטוח?

440
00:26:25,651 --> 00:26:28,962
זה אדיב ל-redneck-y.

441
00:26:29,121 --> 00:26:31,260
לא אכפת לי.

442
00:26:33,425 --> 00:26:35,996
נראה שאתה מתאמן.

443
00:26:37,830 --> 00:26:39,138
מי זה?

444
00:26:39,298 --> 00:26:44,646
זה אבא האמיתי שלי.
וזו אמא שלי.

445
00:26:46,305 --> 00:26:47,784
וזה חייב להיות אתה.

446
00:26:47,940 --> 00:26:50,079
אתה לא נראה מאושר.

447
00:26:50,242 --> 00:26:53,280
לא. זאת אחותי.

448
00:26:53,445 --> 00:26:56,187
אז איפה אתה?

449
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
ובכן, אני כאן.

450
00:27:00,919 --> 00:27:04,162
אל תדאג. אמא האמיתית שלי
יבוא לקחת אותי בקרוב.

451
00:27:05,691 --> 00:27:07,637
בְּסֵדֶר.

452
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
זמן לישון,

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
היי, היא טובה?
-היא בסדר.

454
00:27:20,839 --> 00:27:23,046
גָדוֹל.

455
00:27:25,878 --> 00:27:29,348
אישה: (בהקלטה)
<i>הסוד נמצא בתוכך.</i>

456
00:27:30,115 --> 00:27:32,823
<i>ככל שתשתמש יותר
הכוח שבתוכך,</i>

457
00:27:32,985 --> 00:27:35,397
<i>כמה שיותר
צייר אותו אליך.</i>

458
00:27:37,890 --> 00:27:41,235
<i>תגיע לנקודה שבה
לא תצטרך להתאמן יותר,</i>

459
00:27:41,393 --> 00:27:45,034
<i>כי אתה תהיה הכוח,
אתה תהיה השלמות,</i>

460
00:27:45,197 --> 00:27:47,074
<i>אתה תהיה החוכמה...</i>
- תהיה החוכמה.

461
00:27:47,232 --> 00:27:50,076
<i>...אתה תהיה המודיעין,
אתה תהיה האהבה...</i>

462
00:27:50,235 --> 00:27:53,739
<i>- ...אתה תהיה השמחה.</i>
- תהיה השמחה.

463
00:27:53,906 --> 00:27:55,317
תהיה השמחה.

464
00:27:58,343 --> 00:28:00,823
הו, אלוהים, מה אני עושה כאן?
אני לא יכול לעשות את זה,

465
00:28:00,979 --> 00:28:05,018
אני לא אמן.
אין לי שום ניסיון.

466
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
פשוט פישלתי את הסוד
אפילו לחשוב כך.

467
00:28:07,753 --> 00:28:09,926
פשוט תשתוק. לורה.
תסדר את זה, זונה טיפשה.

468
00:28:10,088 --> 00:28:12,591
אל תקראי לעצמך זונה.
הו, אלוהים.

469
00:28:12,758 --> 00:28:16,865
בְּסֵדֶר. (אנחות)

470
00:28:18,530 --> 00:28:20,942
לורה: <i>אני אנצח.</i>

471
00:28:23,068 --> 00:28:25,344
<i>אני אנצח.</i>

472
00:28:46,458 --> 00:28:50,304
לורה, חשבתי שבוב
המדינה השופטת השנה.

473
00:28:51,230 --> 00:28:54,109
הוא כן.
אני נרשם ל-mysell.

474
00:28:54,266 --> 00:28:56,371
(צוחק)

475
00:28:56,535 --> 00:28:58,708
אתה בטוח?

476
00:28:58,870 --> 00:29:01,942
יש לך נעליים גדולות למלא,
עוקב ככה אחרי בעלך.

477
00:29:02,107 --> 00:29:05,088
טוֹב. אל תדאג, אני לא א
פמיניסטית או משהו כזה.

478
00:29:05,244 --> 00:29:08,123
אני רק דואג מה יהיה
יקרה אם הכותרת הזו

479
00:29:08,280 --> 00:29:10,089
וכל הכוח שמתלווה לזה

480
00:29:10,249 --> 00:29:13,230
מסתיים בידיים של
מישהו אחר מלבד פיקלר.

481
00:29:15,153 --> 00:29:17,656
כלומר, כולנו יודעים מה קרה
עם תחרות מיס אמריקה

482
00:29:17,823 --> 00:29:19,825
ואת ונסה וויליאמס.

483
00:29:19,992 --> 00:29:21,938
ובכן, אני מניח שאני מבין את הנקודה שלך.

484
00:29:22,094 --> 00:29:23,630
אני רואה שאני השם היחיד כאן
במחוז ג'ונסון.

485
00:29:23,795 --> 00:29:25,069
באיזו שעה נסיים את זה?

486
00:29:25,230 --> 00:29:27,836
החוקים הרשמיים קובעים
אנחנו צריכים להיות כאן עד הצהריים.

487
00:29:30,235 --> 00:29:31,976
אני אחכה,

488
00:29:33,338 --> 00:29:34,783
טוב,

489
00:29:36,074 --> 00:29:37,280
אתה רוצה שאני אכנס
איתך?

490
00:29:41,847 --> 00:29:43,292
אל תספר לג'יל,

491
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
כי היא תמיד מחבבת אותי
לחשוב חיובי.

492
00:29:46,084 --> 00:29:47,825
אבל מה שאני אוהב לעשות זה.

493
00:29:47,986 --> 00:29:51,195
אני מדמיין את כל הדברים הרעים

494
00:29:52,090 --> 00:29:54,593
זה יכול לקרות
אם תיכנס לתחרות הזו.

495
00:29:54,760 --> 00:30:00,005
כאילו אתה יכול למות
של מנת יתר טראגית של חמאה.

496
00:30:00,165 --> 00:30:04,671
יכול להיות דוב גריזלי משתולל
מתחבא בתוך אכסניית האיילים הזו.

497
00:30:04,836 --> 00:30:06,679
מחכה לקרוע את הפנים שלך.

498
00:30:06,838 --> 00:30:08,613
יכול להיות שיש פיתון בפנים.

499
00:30:08,774 --> 00:30:10,981
מה אם המקום הזה מלא
של קופים עם וירוס קטלני?

500
00:30:11,143 --> 00:30:13,214
יכול להיות
רוחו של היטלר.

501
00:30:13,378 --> 00:30:15,654
מה אם אין שם כוח משיכה?
ואתה צף למעלה

502
00:30:15,814 --> 00:30:17,885
ותלו את הראש על התקרה.
ואז פתאום,

503
00:30:18,050 --> 00:30:20,530
כוח הכבידה נכנס ואז אתה
לתלות את הראש על הרצפה?

504
00:30:20,686 --> 00:30:22,529
יכול להיות שיש חור שחור
וזה היה מבאס אותי.

505
00:30:22,688 --> 00:30:23,894
כֵּן.

506
00:30:24,056 --> 00:30:26,798
מה אם המקום הזה מלא
ערפדים בריטיים יפים?

507
00:30:26,958 --> 00:30:29,996
- הגרוע מכולם.
- הם כל כך חיוורים.

508
00:30:30,162 --> 00:30:32,642
- או קניבלים רעבים.
- זה יכול לקרות.

509
00:30:32,798 --> 00:30:37,372
או שיכול להיות רוצח המונים
שהורג רק ילדות קטנות ומקסימות.

510
00:30:37,536 --> 00:30:39,914
תחשוב על זה.
- או נינג'ות גזעניות.

511
00:30:40,072 --> 00:30:44,248
(צוחק) או נינג'ות גזעניות, כן.
חמש גבוהות.

512
00:30:44,409 --> 00:30:46,047
זה היה טוב.

513
00:30:46,211 --> 00:30:49,090
אז תחשוב על כל זה
ותשאל את עצמך, באמת.

514
00:30:49,247 --> 00:30:52,194
מה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות?

515
00:30:52,351 --> 00:30:54,854
אני יכול להיות נורא ולהפסיד.

516
00:30:55,020 --> 00:30:56,055
כֵּן.

517
00:30:56,221 --> 00:30:57,723
כן, אתה יכול לחיות עם זה?

518
00:30:57,889 --> 00:30:59,391
אני מניח שכן.

519
00:30:59,558 --> 00:31:02,402
אז בסדר. אז זה לא
כזה עניין גדול, נכון?

520
00:31:04,363 --> 00:31:06,274
לך תעשה אותנו גאים.

521
00:31:07,432 --> 00:31:12,006
תחזיר לי קצת חמאה. מקסים.

522
00:31:12,170 --> 00:31:14,275
(נאנח) מה זה המקום הזה?

523
00:31:26,051 --> 00:31:30,295
לורה? הו, אלוהים!

524
00:31:30,455 --> 00:31:32,457
גם אתה נכנס?

525
00:31:32,624 --> 00:31:34,297
אה. אלוהים שלי!

526
00:31:34,459 --> 00:31:37,906
אנחנו צריכים לעשות מצננים כמו שצריך
אחד ליד השני!

527
00:31:38,063 --> 00:31:40,043
זה יהיה ממש כמו מחנה!

528
00:31:40,198 --> 00:31:41,404
איזה כיף,

529
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
אני ממש עצבני.

530
00:31:44,102 --> 00:31:47,311
כלומר, מה אני עושה, נכון?
אבל רק אמרתי לעצמי,

531
00:31:47,472 --> 00:31:50,453
"קרול אן, את ישבת
בקהל יותר מדי זמן.

532
00:31:50,609 --> 00:31:53,488
עכשיו זה הזמן שלך לקום
הבמה הזו ותשיר!"

533
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
אני כל כך שמח שאתה כאן.

534
00:31:56,314 --> 00:32:00,228
אנחנו נהיה בדיוק כמו אחיות.

535
00:32:00,986 --> 00:32:03,762
אה. ללא עבירה.

536
00:32:04,756 --> 00:32:06,235
אני רוצה להירשם, בבקשה.

537
00:32:06,391 --> 00:32:09,668
הו, זה לא רק יקר.

538
00:32:13,064 --> 00:32:14,634
אז זהו.

539
00:32:14,800 --> 00:32:16,837
נראה שזה נהיה שלושתנו.

540
00:32:17,002 --> 00:32:18,913
מישהו מעשן?

541
00:32:19,070 --> 00:32:21,949
לעזאזל עם השטויות האלה,

542
00:32:39,191 --> 00:32:40,602
היי.

543
00:32:41,960 --> 00:32:43,997
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

544
00:32:45,497 --> 00:32:47,670
אני רוצה, אה... להירשם.

545
00:32:47,833 --> 00:32:52,111
עבור השליטה במחוז ג'ונסון
בתחרות פיסול בחמאה?

546
00:32:52,270 --> 00:32:54,443
(צוחק) הו, בנאדם.

547
00:32:54,606 --> 00:32:57,951
כֵּן. זֶה.
אני רוצה להירשם לזה.

548
00:32:58,109 --> 00:32:59,452
(לוחש) אני הולך לחתוך אותך.

549
00:33:00,846 --> 00:33:03,019
האם עבדת
עם חמאה לפני?

550
00:33:03,181 --> 00:33:06,458
אה. עבדתי עם הכל.

551
00:33:07,786 --> 00:33:09,561
- אני מתנגד.
- אה..,

552
00:33:09,721 --> 00:33:11,462
אתה יודע, היא כאן בזמן

553
00:33:11,623 --> 00:33:15,036
והכללים כן קובעים
שכל אחד יכול להיכנס.

554
00:33:15,193 --> 00:33:17,673
<i>- תראה מה היא לובשת.
- אממ...</i>

555
00:33:17,829 --> 00:33:20,503
זה יעבור רע מאוד
עם אנשי הסרט האדום.

556
00:33:20,665 --> 00:33:24,169
ובכן, אני לא רואה כלום
כאן על זה. אני באמת...

557
00:33:28,406 --> 00:33:30,477
בעלך עדיין חייב לי
עוד 600 דולר.

558
00:33:30,642 --> 00:33:33,987
מעניין. האם הוא קנה
600 מציצות באשראי?

559
00:33:34,145 --> 00:33:38,025
מַבָּט. גברת, באת
ביני לבין הגבר שלי.

560
00:33:38,183 --> 00:33:40,322
ש! אנחנו בבית עכברים.

561
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
בוב הוא בעלי.

562
00:33:43,088 --> 00:33:45,591
בנינו חיים ביחד.

563
00:33:45,757 --> 00:33:48,897
ברגע שקייטלן עוזבת,
אני מתכנן ללדת את ילדיו בגאווה.

564
00:33:49,060 --> 00:33:52,439
(לגלג) אז? אתה רוצה עוגיה כי
את הולכת להיכנס להריון?

565
00:33:52,597 --> 00:33:54,201
אני נכנסת להריון
כמו פעם בחודש.

566
00:33:55,734 --> 00:33:57,338
האם אתה באמת חושב
אתה משהו יותר

567
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
מאשר שכבה זולה לו?
הוא ישתעמם.

568
00:34:00,772 --> 00:34:03,446
אחרי זה הוא יחזור מיד
לאן הוא שייך,

569
00:34:03,608 --> 00:34:05,519
לבית שלי.

570
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
תקשיב...

571
00:34:09,714 --> 00:34:12,627
האם תעדיף את זה
אם לא נכנסתי

572
00:34:12,784 --> 00:34:15,025
את המכלול הזה
עניין של תחרות חמאה?

573
00:34:15,186 --> 00:34:17,632
בְּהֶחלֵט.

574
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
מְעוּלֶה.

575
00:34:28,767 --> 00:34:30,576
זה דולק. כוס.

576
00:34:33,872 --> 00:34:36,716
לא שמעתי את המילה הזאת
מאז שאבא שלי מת.

577
00:34:50,322 --> 00:34:52,427
אישה: שמים! תראה את זה.

578
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
(מצפצף)

579
00:35:16,181 --> 00:35:18,286
<i>- וואלה.</i>
- מגניב.

580
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
ישו, לורה.

581
00:35:57,522 --> 00:35:59,229
(נהמות)

582
00:36:13,371 --> 00:36:15,214
היי!

583
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
לא ייאמן,

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,747
זה מוזר.

585
00:36:20,912 --> 00:36:23,017
ש, ש!

586
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
דְבַשׁ.

587
00:36:30,055 --> 00:36:31,693
זה נהדר.

588
00:36:34,926 --> 00:36:38,430
- מה זה?
אני לא יודע.

589
00:36:51,009 --> 00:36:53,046
(דופק)

590
00:36:57,615 --> 00:36:59,686
היי, קרול אן.
אני מצטער להטריד אותך.

591
00:36:59,851 --> 00:37:03,230
אני יודע שאתה עסוק
יוצרים כאן ו...

592
00:37:03,388 --> 00:37:05,561
וואו. לורה!

593
00:37:05,724 --> 00:37:10,139
(מתנשף) כישרון אכן פועל
במשפחת פיקלר. וואו.

594
00:37:10,295 --> 00:37:12,798
- ובכן...
- שלי? אני לא יודע.

595
00:37:12,964 --> 00:37:15,945
כלומר. אתה יודע, חשבתי
זה יסתדר, אבל...

596
00:37:16,101 --> 00:37:18,707
...גולי, לורה, זה ממש קשה.

597
00:37:18,870 --> 00:37:21,578
אבל סבתא שלי הייתה אומרת.
"אי אפשר ללטש..."

598
00:37:21,740 --> 00:37:23,378
איך המראה של הילדה?

599
00:37:23,541 --> 00:37:25,418
- מה?
- איך קוראים לה?

600
00:37:25,577 --> 00:37:26,715
גוֹרָל?

601
00:37:34,819 --> 00:37:37,163
קרול אן: מדהים, לא?

602
00:37:37,322 --> 00:37:39,461
אני חושב שזה יכול להיות
הרייט טובמן.

603
00:37:41,059 --> 00:37:43,403
לורה: ובכן, ברור שהיא החליטה

604
00:37:43,561 --> 00:37:46,167
לשחק את קלף המירוץ.
זאת אומרת, זה נתון.

605
00:37:46,331 --> 00:37:49,505
כל מה שחסר לך בכישרון,
אתה חייב למצוא דרך ל...

606
00:37:49,667 --> 00:37:51,169
אני חייב ללכת.

607
00:37:51,336 --> 00:37:53,782
(מוזיקת פופ מתנגנת)

608
00:38:05,350 --> 00:38:07,762
<i>♪ תן לזה להיות הסוד הקטן שלנו</i>

609
00:38:07,919 --> 00:38:09,990
<i>♪ אף אחד לא צריך לדעת
אנחנו מרגישים</i>

610
00:38:10,155 --> 00:38:14,865
<i>♪ גבוה יותר ויותר ויותר
גבוה יותר ויותר ויותר גבוה</i>

611
00:38:15,026 --> 00:38:17,028
<i>♪ אבל אני מרגיש חי
הו, אני מרגיש את זה בי</i>

612
00:38:17,195 --> 00:38:19,607
<i>♪ למעלה ולמעלה אנחנו ממשיכים לטפס</i>

613
00:38:19,764 --> 00:38:22,210
<i>♪ גבוה יותר ויותר
ומעלה... ♪</i>

614
00:38:23,468 --> 00:38:26,449
(מוזיקת רוק מתנגנת)

615
00:38:26,604 --> 00:38:28,277
וואו!

616
00:38:51,830 --> 00:38:53,503
אישה: בסדר, מתמודדים.

617
00:38:53,665 --> 00:38:55,872
חמש, ארבע...

618
00:38:56,034 --> 00:38:59,311
...שלושה. שניים...

619
00:38:59,470 --> 00:39:02,747
- ...אחד.
(שורק בשריקה)

620
00:39:02,907 --> 00:39:05,888
- מורידים!
(מחיאות כפיים)

621
00:39:06,044 --> 00:39:08,046
(אנחות)

622
00:39:41,746 --> 00:39:43,692
אישה: גבירותי ורבותי,

623
00:39:43,848 --> 00:39:46,351
ברוכים הבאים ל
גמר מחוז ג'ונסון

624
00:39:46,517 --> 00:39:49,623
לשליטת המדינה
בתחרות באטלר.

625
00:39:54,525 --> 00:39:58,268
אני רוצה להציג את שלנו
חבר שופטים מוערך.

626
00:39:58,429 --> 00:40:01,103
בטסי לו האלט,
מיס דיירי השלטת שלנו.

627
00:40:01,266 --> 00:40:03,610
(רידוד, מחיאות כפיים)

628
00:40:03,768 --> 00:40:07,477
אישה: ראש עיריית איווה סיטי,
ביל אולברווייס.

629
00:40:10,475 --> 00:40:15,754
ולבסוף, שופט ראש צפחה
אשתו של אורבל פלנגן,

630
00:40:15,914 --> 00:40:19,919
- גברת הלן פלנגן.
(מחיאות כפיים)

631
00:40:23,988 --> 00:40:27,492
עכשיו, אנחנו הולכים לתת לכל מתחרה
לומר כמה מילים על עבודתם

632
00:40:27,659 --> 00:40:30,265
בפני השופטים
להתחיל להתלבט.

633
00:40:30,428 --> 00:40:34,069
אה, קרול אן סטיבנסון?
(מחיאות כפיים)

634
00:40:40,738 --> 00:40:42,843
זה שלי.

635
00:40:43,007 --> 00:40:44,987
אני פשוט מאוד אוהב חתלתולים.

636
00:40:45,143 --> 00:40:49,353
במיוחד כשהם מקבלים
מסתבכת בשמיכה,

637
00:40:49,514 --> 00:40:54,623
אבל לא ידעתי איך לגלף את זה,
אז פשוט שמתי אותם בסל.

638
00:40:54,786 --> 00:40:59,462
אני מקווה שזה בסדר.
תודה לך!

639
00:41:03,861 --> 00:41:07,775
תודה, קרול אן. ברוק?

640
00:41:07,932 --> 00:41:11,971
(מחיאות כפיים)

641
00:41:17,542 --> 00:41:20,182
רבים מכם יודעים שאני כן
חשפן לשעבר...

642
00:41:21,813 --> 00:41:24,692
...לעתים קרובות לוקח את העבודה שלי
צעד קדימה

643
00:41:24,849 --> 00:41:27,887
ולעסוק ב
מעשים מיניים תמורת כסף.

644
00:41:28,052 --> 00:41:32,626
(מלמל)
- עברתי מאדם לאדם לאדם,

645
00:41:32,790 --> 00:41:36,499
תמיד מסתכל,
תמיד מחפש.

646
00:41:36,661 --> 00:41:39,369
ואז יום אחד,

647
00:41:39,530 --> 00:41:42,670
אחרי שהייתי כמעט
מוכה למוות על ידי לקוח...

648
00:41:42,834 --> 00:41:44,871
...נקלעתי לבית אחר.

649
00:41:45,036 --> 00:41:48,483
בית גדול ומסביר פנים.

650
00:41:48,639 --> 00:41:51,483
ופגשתי גבר אחר.

651
00:41:51,642 --> 00:41:56,352
והאיש הזה היה ישוע המשיח.

652
00:41:56,514 --> 00:41:59,051
(מחיאות כפיים)

653
00:42:01,719 --> 00:42:04,029
אני מציג לך,
"המכתב הארגמן".

654
00:42:04,188 --> 00:42:07,761
למי מכם שלא יודע,
זה סרט בכיכובה של דמי מור.

655
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
תודה ואלוהים יברך אותך.

656
00:42:12,363 --> 00:42:15,003
- חמאה מצילה!
(מחיאות כפיים)

657
00:42:20,905 --> 00:42:22,680
אישה: תודה, ברוק...
- שש מאות דולר.

658
00:42:22,840 --> 00:42:25,946
- אין לי את זה.
- ...על ההשראה.

659
00:42:26,110 --> 00:42:30,115
אממ, בסדר. גוֹרָל?

660
00:42:37,455 --> 00:42:38,763
(משוב)

661
00:42:44,629 --> 00:42:47,405
היי. שמי הוא דסטיני.

662
00:42:47,565 --> 00:42:51,479
שם המשפחה שלי הוא או
וושינגטון או ווילסון.

663
00:42:51,636 --> 00:42:55,982
הסיבה שאני לא בטוח היא בגלל
מדינת איווה לא בטוחה.

664
00:42:56,140 --> 00:43:00,486
אתה רואה, אני והייתי,
ילד אומנה.

665
00:43:00,645 --> 00:43:02,647
הוסעו לי
מהבית לבית.

666
00:43:02,814 --> 00:43:05,488
בעוד כמה מהחוויות שלי
היו שליליים,

667
00:43:05,650 --> 00:43:09,996
רובם היו
חיובי באופן גורף.

668
00:43:10,154 --> 00:43:13,465
סו למה אם כן, יכול א
ילדה שחורה בת עשר

669
00:43:13,624 --> 00:43:17,834
בלי משפחה ובלי כסף
וללא קשרים

670
00:43:17,995 --> 00:43:22,307
לעמוד מולך היום ולהאמין
שהיא יכולה לנצח בתחרות הזו?

671
00:43:23,935 --> 00:43:25,915
מדוע העזו הצליינים לחצות

672
00:43:26,070 --> 00:43:29,677
העצום. אוקיינוסים אפלים לאמריקה?

673
00:43:29,841 --> 00:43:31,752
למה הם סיכנו את זה?

674
00:43:31,909 --> 00:43:34,583
ולמה גבר
בשם אברהם לינקולן

675
00:43:34,745 --> 00:43:38,022
לעבור מבקתת עץ
ל... לא, רגע.

676
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
לעבור מבית עץ
לבית הלבן

677
00:43:40,852 --> 00:43:45,460
ולסכן את שני הבתים לשמור
העם הגדול הזה ביחד?

678
00:43:45,623 --> 00:43:51,198
אותה סיבה שחור מסכן
אישה סיכנה חיים ואיברים,

679
00:43:51,362 --> 00:43:54,036
שותפות עם לבן
ואנשים שחורים כאחד

680
00:43:54,198 --> 00:43:58,203
להביא את אבותיי לחופש
על הרכבת התת קרקעית.

681
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
מַדוּעַ?

682
00:44:03,774 --> 00:44:06,721
כי היא העזה לחלום.

683
00:44:06,878 --> 00:44:10,155
וזה בערך מה
אני עושה כאן היום.

684
00:44:10,314 --> 00:44:13,193
(תְשׁוּאוֹת)

685
00:44:13,351 --> 00:44:14,796
דסטיני: תודה רבה.

686
00:44:19,123 --> 00:44:20,966
איך עשית את זה?

687
00:44:21,792 --> 00:44:23,738
וואו.

688
00:44:23,895 --> 00:44:27,172
זה מעשה קשה לעקוב אחריו.
(מצחקק) אה...

689
00:44:27,331 --> 00:44:32,041
אממ, אחרון, אבל. בהחלט
לא פחות, לורה פיקלר!

690
00:44:32,203 --> 00:44:34,410
לורה, קדימה.

691
00:44:40,178 --> 00:44:41,418
מִשׁפָּחָה.

692
00:44:43,080 --> 00:44:44,991
מתי... כשאני חושב
על חמאה

693
00:44:45,149 --> 00:44:47,925
אני חושב על המשפחה.

694
00:44:49,554 --> 00:44:51,227
(מכחכח גרון)

695
00:44:51,389 --> 00:44:52,925
למה?

696
00:44:54,225 --> 00:44:57,934
כי כמו החוט
של שמיכת סבתות,

697
00:44:58,095 --> 00:45:01,508
חמאה היא החלק המרכזי
של ארוחת ערב משפחתית.

698
00:45:01,666 --> 00:45:03,771
והמשפחה, בתורה,

699
00:45:03,935 --> 00:45:07,610
הוא החוט שמחזיק את שלנו
מדינה נהדרת ביחד.

700
00:45:07,772 --> 00:45:10,184
בלי חמאה,
אין משפחה.

701
00:45:10,341 --> 00:45:13,117
ובלי משפחה,
אין...

702
00:45:23,721 --> 00:45:25,860
(משוב)

703
00:45:27,925 --> 00:45:28,926
(ייפחה)

704
00:45:31,762 --> 00:45:33,469
זה באמת קשה.

705
00:45:35,800 --> 00:45:39,441
אישה: - פשוט קח את הזמן שלך. יָקָר.
- אממ...

706
00:45:43,941 --> 00:45:46,820
אני רוצה להזכיר לך
על מה התחרות הזו.

707
00:45:49,480 --> 00:45:53,724
זה בערך
"מצוינות בחמאה".

708
00:45:53,884 --> 00:45:56,831
ביליתי את חיי בעבודה קשה,

709
00:45:56,988 --> 00:45:59,764
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

710
00:45:59,924 --> 00:46:03,497
כי חשבתי שזה מה
התחרות הזו הייתה בערך.

711
00:46:06,897 --> 00:46:09,138
אני רק מקווה שכשתצביע,
אתה זוכר את זה.

712
00:46:11,502 --> 00:46:14,745
תודה לך.
אלוהים יברך את אמריקה,

713
00:46:14,905 --> 00:46:16,407
גבר: אלוהים יברך אותך, לורה,
אלוהים יברך אותך.

714
00:46:22,413 --> 00:46:25,622
תודה, אממ, ארבעתכם.

715
00:46:25,783 --> 00:46:26,955
- עשית מצוין.
- עשיתי נורא.

716
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
קפצת עוד שני אנשים
מכל אחד אחר.

717
00:46:30,454 --> 00:46:33,333
יש לנו עכשיו חורי קפה וסופגניות
מאחור לכולם

718
00:46:33,491 --> 00:46:35,027
בזמן שהשופטים מתלבטים.

719
00:46:35,192 --> 00:46:37,263
חורי סופגניה!

720
00:46:37,428 --> 00:46:39,806
בואו נשיג כמה חורי סופגניות, קדימה!

721
00:46:57,481 --> 00:46:58,721
אישה: אם אפשר לקבל את תשומת לבך.

722
00:46:59,984 --> 00:47:01,964
יש לנו החלטה.

723
00:47:02,119 --> 00:47:06,397
במקום הרביעי,
קרול אן סטיבנסון.

724
00:47:06,557 --> 00:47:09,163
קדימה, קדימה!

725
00:47:12,530 --> 00:47:14,737
(צוחק) מזל טוב, קרול אן.

726
00:47:15,833 --> 00:47:19,303
במקום השלישי,
ברוק סווינקובסקי.

727
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
מַה?!

728
00:47:21,972 --> 00:47:24,009
(מחיאות כפיים פזורות)

729
00:47:27,078 --> 00:47:30,548
היי. אני יודע שאתה רק, כאילו,
עשר ולעזאזל, אבל תקשיב.

730
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
ניצחת את הכלבה המטומטמת הזו.

731
00:47:32,483 --> 00:47:35,726
הרבצת אותה חזק. עשיתי
כל מה שאני יכול לעשות. זה תלוי בך עכשיו.

732
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
בְּסֵדֶר.

733
00:47:37,555 --> 00:47:39,193
את ילדה טובה.

734
00:47:42,259 --> 00:47:44,933
אני לא חושב שאני רוצה שתתלו
בלי חשפניות, בסדר?

735
00:47:45,096 --> 00:47:49,044
בסדר, אם אפשר לקבל את תשומת לבך.

736
00:47:50,668 --> 00:47:54,946
אממ. תהיה לורה פיקלר
והגורל בבקשה תעלה?

737
00:48:03,614 --> 00:48:08,120
מייצג את מחוז ג'ונסון
ביריד מדינת איווה

738
00:48:08,285 --> 00:48:13,234
שליטה בתחרות באטלר
השנה תהיה...

739
00:48:19,130 --> 00:48:23,374
- ...גורל!
(תְשׁוּאוֹת)

740
00:48:39,150 --> 00:48:42,461
DESTINY: <i>אני מניח שזה לא בסדר מצדי
אומרים שכל האנשים הלבנים הם מוזרים.</i>

741
00:48:42,620 --> 00:48:44,122
<i>זה בכלל לא נכון.</i>

742
00:48:44,288 --> 00:48:47,064
<i>למעשה, אנשים לבנים
הם באמת מדהימים!</i>

743
00:48:47,224 --> 00:48:49,329
דפוק את ילדת האפרו הקטנה הזאת.

744
00:48:49,493 --> 00:48:52,440
- אבא!
קייטלן, אמא שלך כועסת.

745
00:48:52,596 --> 00:48:55,270
מה זה, אפריקאי-איוואן?
זה לא באחריותי

746
00:48:55,433 --> 00:48:58,471
לעמוד בקצב של מה שזה לא יהיה
הם קוראים לעצמם בימים אלה.

747
00:48:58,636 --> 00:49:01,139
- מה?
היא ידעה שהיא טובה כל הזמן.

748
00:49:01,305 --> 00:49:03,478
לאורך כל הדרך, היא דחפה אותנו.
היא חוצפה.

749
00:49:03,641 --> 00:49:08,784
מה הבעיה שלך?
זו סתם תחרות מטופשת. אֵל.

750
00:49:08,946 --> 00:49:12,484
אני לא יכול לחכות לברוח
מהמשפחה המטופשת הזו.

751
00:49:12,650 --> 00:49:14,288
בֶּאֱמֶת?

752
00:49:14,452 --> 00:49:17,990
אולי אני פשוט אהיה חשפנית,
כמו החבר החדש של אבא.

753
00:49:18,155 --> 00:49:20,533
(קולה של לורה מהדהד)

754
00:49:20,691 --> 00:49:22,932
לורה: <i>לורה הטיפשה.
אתה יודע מה היית צריך להגיד?</i>

755
00:49:23,093 --> 00:49:26,506
זו בדיוק הסיבה שהפסקתי
צופה ב<i>אמריקן איידול.</i>

756
00:49:26,664 --> 00:49:28,803
כי כל שנה הכי טוב
הזמר עולה לשם,

757
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
וכל שנה היא מקבלת דפיקה
על ידי מקרה צדקה כלשהו

758
00:49:31,435 --> 00:49:33,381
<i>עם תינוק וזריקת ספל.</i>

759
00:49:35,673 --> 00:49:39,211
ובכן, אני מצטער שנולדתי
לבן וגבוה ויפה.

760
00:49:39,977 --> 00:49:44,153
ואני מצטער שאני לא יושב
נכנס מהטלוויזיה כל היום,

761
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
אכילת קליפות חזיר
ורק מלכלך את mysell.

762
00:49:49,320 --> 00:49:52,062
ואני מצטער שלא בזבזתי
15 השנים האחרונות של חיי

763
00:49:52,223 --> 00:49:53,827
מוצץ כל זין
עף לי מול הפנים

764
00:49:53,991 --> 00:49:56,369
רק כדי ללבוש שמלת כנסייה זולה
ולטעון למצוא את אלוהים.

765
00:49:56,527 --> 00:49:58,063
קייטלן: זה כל כך מבולגן.

766
00:49:58,229 --> 00:50:00,004
אני שונא את החיים המזוינים שלי.

767
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
שָׂפָה.

768
00:50:06,070 --> 00:50:08,072
אל הגורל!

769
00:50:08,239 --> 00:50:11,049
- אל הגורל!
- לי!

770
00:50:12,543 --> 00:50:15,490
(מוזיקת רוק מתנגנת)

771
00:50:22,086 --> 00:50:24,430
<i>♪ יש לה טעם של חצות</i>

772
00:50:24,588 --> 00:50:26,431
<i>♪ יש לה טעם של יין</i>

773
00:50:26,590 --> 00:50:29,434
<i>♪ יש לה טעם של חצות</i>

774
00:50:29,593 --> 00:50:32,039
<i>♪ יש לה טעם של יין</i>

775
00:50:32,196 --> 00:50:34,608
<i>♪ אני הולך להפעיל את האצבעות שלי</i>

776
00:50:34,765 --> 00:50:37,268
<i>♪ לאורך כל עמוד השדרה שלך</i>

777
00:50:37,434 --> 00:50:39,937
<i>♪ ממש כמו חלום רע</i>

778
00:50:40,104 --> 00:50:41,947
<i>♪ נשאר לי בראש</i>

779
00:50:42,106 --> 00:50:46,350
בויד. בויד בולטון.

780
00:51:00,124 --> 00:51:01,728
(צוחק) לורה פיקלר.

781
00:51:01,892 --> 00:51:03,633
בויד בולטון.

782
00:51:03,794 --> 00:51:05,865
עבר הרבה זמן.

783
00:51:06,630 --> 00:51:08,701
בוב הרס את המיניוואן שלנו.

784
00:51:08,866 --> 00:51:12,370
אה, כן, אני רואה את זה.
וואו. מה הוא עשה?

785
00:51:12,536 --> 00:51:16,484
הוא התנגש במשהו שהוא
לא היה צריך להיתקע.

786
00:51:16,640 --> 00:51:18,711
ובכן, אם אתה רוצה, אנחנו יכולים, אממ...

787
00:51:19,476 --> 00:51:21,786
... נוכל לתקן את זה בשבילך
מיד.

788
00:51:21,946 --> 00:51:24,654
זה יהיה מצוין.

789
00:51:27,151 --> 00:51:29,654
את נראית נהדר, לורה.

790
00:51:29,820 --> 00:51:32,630
אתה נראה אפילו יותר טוב ממך
עשה בתיכון.

791
00:51:32,790 --> 00:51:34,064
- לא.
- כן.

792
00:51:34,224 --> 00:51:37,000
רוב הנשים הולכות לכיוון השני, אבל...
הו, אלוהים.

793
00:51:37,161 --> 00:51:39,664
(צוחק)
- עשית את הציצים שלך?

794
00:51:39,830 --> 00:51:42,470
הם רק שקעים בחזייה ידידותית.

795
00:51:42,633 --> 00:51:44,442
הו, אלוהים.

796
00:51:44,602 --> 00:51:47,276
מה שלום אשתך?
- תמי?

797
00:51:48,339 --> 00:51:51,616
היא בסדר, אני מניח.
נהדר.

798
00:51:51,775 --> 00:51:53,448
(מוזיקת פופ מתנגנת)

799
00:51:56,347 --> 00:52:00,591
<i>♪ מחכה ליד תיבת הדואר
על ידי הרכבת</i>

800
00:52:00,751 --> 00:52:04,631
<i>♪ עובר ליד הגבעות
עד שאשמע את השם</i>

801
00:52:04,788 --> 00:52:08,531
<i>♪ אני מחפש מסור
להוציא את השרשראות לשניים</i>

802
00:52:08,692 --> 00:52:12,105
<i>♪ וכל מה שאני רוצה
הוא מישהו שאפשר לסמוך עליו</i>

803
00:52:12,262 --> 00:52:14,435
<i>♪ כשהרעם מגיע
מתגלגל למטה</i>

804
00:52:14,598 --> 00:52:15,770
(קשקש על החלון)

805
00:52:15,933 --> 00:52:18,174
<i>♪ מישהו לסמוך עליו
כמו שבא ברק</i>

806
00:52:18,335 --> 00:52:20,838
<i>♪ שוב בוהה פנימה</i>

807
00:52:26,844 --> 00:52:28,846
(צוחק)

808
00:52:31,515 --> 00:52:33,995
אישה: (בטלוויזיה) <i>ברנט ותמי קנפ
של רנצ'ו ברנרדו</i>

809
00:52:34,151 --> 00:52:36,062
<i>עמדו לוותר
על חיתול בנם.</i>

810
00:52:36,220 --> 00:52:37,995
תראה את החרא הזה.

811
00:52:38,155 --> 00:52:40,726
זה שומר על תינוקות
מלהכות את עצמם.

812
00:52:42,626 --> 00:52:45,038
ואתה לא חושב שזה מוזר
שתינוקות לא יכולים לישון

813
00:52:45,195 --> 00:52:48,199
בלי להכות
את עצמם בפנים?

814
00:52:48,365 --> 00:52:50,345
כלומר, תחשוב איך
דפוק כלומר.

815
00:52:50,501 --> 00:52:54,074
זה כאילו לא כדאי לך
להיות מסוגל להתקיים או משהו

816
00:52:54,238 --> 00:52:57,981
אם אתה לא יכול לישון בלי הידיים שלך
מסתובב בכל מקום.

817
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
כלומר, תחשוב על זה.

818
00:52:59,810 --> 00:53:02,723
האם עדיף שתינוק מת
או בפרברים?

819
00:53:02,880 --> 00:53:07,158
בפרברים אתה נאלץ
לחיות עם איזו משפחה טיפשה,

820
00:53:07,317 --> 00:53:11,766
עם אנשים טיפשים שקוראים לך שמנה
גם כשאתה לא שמן בכלל.

821
00:53:11,922 --> 00:53:14,698
ואתה נאלץ להתמודד עם
טיפשים כמו רוב אקרמן,

822
00:53:14,858 --> 00:53:17,429
שלא מתקשרים אליך אפילו
כשאתה נותן להם מציצה

823
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
בחלק האחורי של ההונדה שלהם,

824
00:53:20,264 --> 00:53:21,709
אלוהים, אני שונא אנשים!

825
00:53:21,865 --> 00:53:24,505
אני לא יכול לחכות עד שכולם
פשוט מת מההתחממות הגלובלית.

826
00:53:24,668 --> 00:53:28,377
(מכחכח) נכון. אתה יודע איפה
אבא שלך שומר על הכסף שלו?

827
00:53:30,207 --> 00:53:31,379
מַדוּעַ?

828
00:53:32,409 --> 00:53:34,446
הוא חייב לך כסף?

829
00:53:34,611 --> 00:53:36,887
אוהבים לסקס?

830
00:53:37,047 --> 00:53:39,288
הוא פשוט חייב לי כסף.

831
00:53:41,351 --> 00:53:43,388
השיער שלך כל כך מגניב,

832
00:53:43,554 --> 00:53:45,864
אף אחד בבית הספר שלי
יש שיער כזה

833
00:53:46,023 --> 00:53:48,936
תוֹדָה. אז, המזומן יעשה זאת
כנראה ב...

834
00:53:49,093 --> 00:53:51,573
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוך בעבר.

835
00:53:51,729 --> 00:53:53,572
אתה כל כך אלטרנטיבי.

836
00:53:53,731 --> 00:53:57,474
...במגירה או משהו
ככה, ב...?

837
00:53:57,634 --> 00:53:59,375
אוּלַי.

838
00:54:02,306 --> 00:54:03,444
היי.

839
00:54:03,607 --> 00:54:05,951
האם אתה רוצה לשחק
אמת או חובה?

840
00:54:07,778 --> 00:54:10,782
(דפוק, צפצוף)

841
00:54:10,948 --> 00:54:14,452
(ילד נוהם) - כן!
לורה: - בויד! הו!

842
00:54:14,618 --> 00:54:18,225
- איך את אוהבת את זה, לורה?
- הו, אלוהים!

843
00:54:18,388 --> 00:54:20,493
(מוזיקת רוק מתנגנת)

844
00:54:25,129 --> 00:54:26,733
(מתנשף)

845
00:54:26,897 --> 00:54:29,343
הו, אלוהים.

846
00:54:33,670 --> 00:54:36,810
לא, לא. לא, לא. אל תפסיק.
אל תפסיק.

847
00:54:36,974 --> 00:54:40,751
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
לא, לא, לא, אני יכול להביא לך 600 דולר.

848
00:54:40,911 --> 00:54:43,790
למעשה, זה 1200 דולר.

849
00:54:43,947 --> 00:54:49,260
בסדר, את כל כך יפה.

850
00:54:49,419 --> 00:54:54,528
אתה הכל
אי פעם רציתי להיות.

851
00:54:54,691 --> 00:54:57,365
ועכשיו אתה
ממש כאן בזרועותיי.

852
00:54:59,830 --> 00:55:01,275
בְּסֵדֶר.

853
00:55:01,431 --> 00:55:03,468
<i>♪ הולך למרוח אותך כמו חמאה</i>

854
00:55:03,634 --> 00:55:06,171
<i>♪ מותק על הלחם שלי</i>

855
00:55:06,336 --> 00:55:08,543
<i>♪ לא רוצה אחר</i>

856
00:55:08,705 --> 00:55:11,208
<i>♪ ילדה במיטה שלי</i>

857
00:55:11,375 --> 00:55:13,685
<i>♪ הולך למרוח אותך כמו חמאה</i>

858
00:55:13,844 --> 00:55:16,324
<i>♪ מותק על הלחם שלי</i>

859
00:55:16,480 --> 00:55:18,619
<i>♪ אני לא רוצה אחר</i>

860
00:55:18,782 --> 00:55:22,355
<i>♪ ילדה במיטה שלי
הולך להפיץ אותך כמו... ♪</i>

861
00:55:22,519 --> 00:55:26,331
בויד: <i>אתה שם, אלוהים?
זה אני, בויד בולטון.</i>

862
00:55:26,490 --> 00:55:32,497
אה, רגע, כנראה יש
הרבה בויד בולטון. הממ...

863
00:55:32,663 --> 00:55:37,339
בסדר, אז רק שתדע,
אני זה שגר באיווה סיטי.

864
00:55:39,903 --> 00:55:43,180
אני לא חושב שיש משהו אחר
בויד בולטון שגר באיווה סיטי,

865
00:55:43,340 --> 00:55:47,482
אבל אם יש, אני האחד
מי שמנהל את בולטון סופרסנטר.

866
00:55:49,513 --> 00:55:51,584
כן, בכל מקרה...

867
00:55:51,748 --> 00:55:54,888
...רק רציתי לקחת את זה
רגע להודות לך

868
00:55:55,052 --> 00:55:57,726
על ששלחת את לורה פיקלר לזיין אותי.

869
00:55:57,888 --> 00:56:00,368
כלומר, אני לא יודע מה אתה
בחורים עושים שם למעלה,

870
00:56:00,524 --> 00:56:03,903
אבל הכוס שלה כמו אפילו יותר צמוד
ממה שהיה בתיכון.

871
00:56:04,061 --> 00:56:09,909
זה... זה כאילו היא לא
אפילו השתמש בו במשך 20 שנה.

872
00:56:13,103 --> 00:56:15,845
בכל מקרה... (מכחכח גרון)

873
00:56:16,006 --> 00:56:17,849
...רק רציתי לומר...

874
00:56:19,776 --> 00:56:21,380
...תודה.

875
00:56:22,179 --> 00:56:24,716
אתה כל כך מגניב, אלוהים,

876
00:56:28,385 --> 00:56:29,386
אמן.

877
00:56:29,553 --> 00:56:30,691
(טלפון מצלצל)

878
00:56:36,960 --> 00:56:38,564
שלום?

879
00:56:38,729 --> 00:56:41,073
אה, היי, ננסי.

880
00:56:43,800 --> 00:56:45,473
מַה?!

881
00:56:45,636 --> 00:56:49,812
ובכן, מה יכול להיות
בעיה? היא בת עשר.

882
00:56:52,542 --> 00:56:53,885
נכון, בסדר.

883
00:56:54,044 --> 00:56:55,717
נתראה אז. להתראות.

884
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
אני מפחד.

885
00:57:04,488 --> 00:57:07,662
למה אתה מפחד?
אתה מדהים.

886
00:57:07,824 --> 00:57:10,270
בֶּאֱמֶת. זה הם אלה
צריך לפחד.

887
00:57:10,427 --> 00:57:13,431
לא, אני מפחד שאתה ו
מיס ג'יל לא תרצה אותי יותר.

888
00:57:13,597 --> 00:57:14,940
מַה?!

889
00:57:16,600 --> 00:57:19,911
זה קרה בעבר.
הם פשוט עוזבים אותי.

890
00:57:27,277 --> 00:57:28,688
(אנחות)

891
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
האם ידעת זאת
ג'יל לא יכולה להביא ילדים?

892
00:57:33,817 --> 00:57:35,592
מַדוּעַ?

893
00:57:35,752 --> 00:57:38,858
(נאנח) ובכן, זאת אומרת
זה מסובך.

894
00:57:39,690 --> 00:57:40,760
זה...

895
00:57:40,924 --> 00:57:44,098
- הנרתיק שלה שבור?
כן.

896
00:57:44,261 --> 00:57:46,969
כֵּן. זהו.

897
00:57:47,130 --> 00:57:51,840
היו שואלים אנשי האימוץ
אותנו שוב ושוב...

898
00:57:53,036 --> 00:57:55,482
"אתה בטוח שאתה
לא רוצה תינוק?

899
00:57:55,639 --> 00:57:57,550
אנחנו יכולים להביא לך תינוק.

900
00:57:57,708 --> 00:58:00,052
לשניכם יש עבודה טובה.

901
00:58:00,210 --> 00:58:02,952
יש לך בית נחמד.

902
00:58:03,113 --> 00:58:06,492
אנחנו יכולים להביא לך תינוק."

903
00:58:10,554 --> 00:58:14,058
אבל המצאנו את כל העניין הזה
בראש שלנו שכמו,

904
00:58:14,224 --> 00:58:18,900
רצינו ילד גדול יותר
כי תמיד מתעלמים מהם

905
00:58:19,062 --> 00:58:24,569
והיינו עושים כל כך הרבה טוב בשביל
החברה והעולם והכל.

906
00:58:29,973 --> 00:58:33,819
אבל האמת היא,
פחדנו ללדת.

907
00:58:35,245 --> 00:58:37,156
מַדוּעַ?

908
00:58:39,850 --> 00:58:41,761
אני לא יודע.

909
00:58:44,988 --> 00:58:48,595
זה בסדר לפחד, אני מניח.

910
00:58:48,759 --> 00:58:50,670
אישה: היי, אתם
הם מוכנים עבורנו עכשיו.

911
00:58:57,667 --> 00:59:00,238
גורל, היכנס.

912
00:59:00,404 --> 00:59:02,611
מה קורה?

913
00:59:02,773 --> 00:59:06,744
זה מרטין קאסוול
מהסרט האדום.

914
00:59:08,745 --> 00:59:10,918
מרטין: ג'ולי, שלחי את מר בולטון.

915
00:59:18,388 --> 00:59:23,201
(שורקות)
- אה. (מצחקק)

916
00:59:32,369 --> 00:59:35,873
בויד, האם תספר לאנשים האלה,
בבקשה, מה אמרת לי? בְּדִיוּק?

917
00:59:36,039 --> 00:59:38,952
אה, אה... כן.

918
00:59:39,109 --> 00:59:43,649
אה, בערב ה-15.
מר איתן ניגש אליי,

919
00:59:43,814 --> 00:59:47,261
בידיעה שיש לי כישורים מעולים
בחמאה של פיסול.

920
00:59:47,417 --> 00:59:51,456
ושאלתי אם אעזור
בתו, גורל,

921
00:59:51,621 --> 00:59:53,931
עם הפסל שלה...

922
01:00:03,300 --> 01:00:07,646
עם כניסתה למחוז ג'ונסון
תחרות שליטה בחמאה.

923
01:00:07,804 --> 01:00:09,283
אני מצטער, מה?

924
01:00:11,842 --> 01:00:13,753
אמרתי לא בהתחלה,

925
01:00:13,910 --> 01:00:19,519
אבל אחרי שהוא נתן לי 500 דולר...
- אתה צוחק!

926
01:00:19,683 --> 01:00:21,856
...התגנבתי מתי
אף אחד לא הסתכל

927
01:00:22,018 --> 01:00:26,660
ואני... גילפתי
הפסל שלה עבורה.

928
01:00:26,823 --> 01:00:30,202
אני כבר לא יכול לחיות
עם החפירה הנוראית הזו...

929
01:00:30,360 --> 01:00:33,364
...על. על, על, על. על...

930
01:00:34,698 --> 01:00:38,339
...על המצפון שלי.

931
01:00:40,804 --> 01:00:42,477
זה מטורף, בסדר?

932
01:00:42,639 --> 01:00:45,552
מעולם לא פגשתי את הבחור הזה
בחיי, אני נשבע באלוהים.

933
01:00:45,709 --> 01:00:49,486
קדימה, אנשים ראיתם אותה
לגלף אותו במו עיניך.

934
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
אני אפילו לא מאמין שאני מתווכח על זה.

935
01:00:51,681 --> 01:00:53,126
אפשר להציע הצעה?

936
01:00:53,283 --> 01:00:57,129
כפי שברור שדסטיני ניצח
הוא בסימן שאלה, אני...

937
01:00:57,287 --> 01:00:59,130
ממש לא.

938
01:00:59,289 --> 01:01:01,860
הגורל זכתה בזה בעצמה <i>בעצמה,</i>
הוגן ומרובע.

939
01:01:02,025 --> 01:01:04,699
אני חושב שהפתרון ההוגן היחיד
יהיה לקיים משחק חוזר.

940
01:01:04,861 --> 01:01:07,068
אני מול הגורל.

941
01:01:07,230 --> 01:01:08,470
ביריד המדינה.

942
01:01:08,632 --> 01:01:10,908
מֵיחָם. המדינה היא בסוף השבוע הזה,

943
01:01:11,067 --> 01:01:14,981
כלומר, אני לא יכול לקבל את
ניירת נכונה שהוכנה בזמן.

944
01:01:15,138 --> 01:01:18,176
אני בטוח שמישהו חכם כמוך
יכולה להבין את זה, ננסי.

945
01:01:18,341 --> 01:01:20,014
אבל המצננים.

946
01:01:20,177 --> 01:01:22,919
ואז נצטרך לסחוב את כולם
החמאה ביומיים לפני

947
01:01:23,079 --> 01:01:25,753
- אז זה יקבע ו...
- מצוין. נהדר,

948
01:01:25,916 --> 01:01:29,557
ובכן, עכשיו כשננסי יש
הסכים לעשות לה... את העבודה שלה

949
01:01:29,719 --> 01:01:31,528
נראה שיש לנו משחק חוזר.

950
01:01:31,688 --> 01:01:33,929
מה נסגר אתכם אנשים?

951
01:01:34,090 --> 01:01:37,663
אני לא מאמין שאתה פשוט נותן לזה
אשת גביע שני סיביות כנסו לכאן...

952
01:01:37,827 --> 01:01:40,273
וואו, וואו, וואו.
עכשיו חכה שנייה.

953
01:01:40,430 --> 01:01:42,933
-היי, היי, היי.
(כולם מתווכחים)

954
01:01:43,099 --> 01:01:44,237
אני יודע.
- היא משוגעת.

955
01:01:44,401 --> 01:01:45,846
זה הסוג
של דבר שאני פשוט...

956
01:01:46,002 --> 01:01:48,608
- מי אתה?
- אני אעשה את זה.

957
01:01:48,772 --> 01:01:50,115
גבר: ...מכאן.

958
01:01:50,373 --> 01:01:53,911
- אני אעשה את זה.
- גורל.

959
01:01:54,077 --> 01:01:57,183
זמן חיתוך של שמונה שעות
הכל בחוץ,

960
01:01:57,347 --> 01:01:59,418
פקידים נוכחים כל דקה.

961
01:01:59,583 --> 01:02:01,859
אין מגע מילולי
עם הקהל.

962
01:02:02,018 --> 01:02:03,258
אין עזרה.

963
01:02:06,456 --> 01:02:08,629
ואין נאומים.

964
01:02:08,792 --> 01:02:10,100
רק חמאה.

965
01:02:10,260 --> 01:02:12,137
- עסקה?
- עסקה.

966
01:02:14,297 --> 01:02:16,937
אתה מאמין לכלבה הזאת?

967
01:02:17,100 --> 01:02:18,272
ג'יל.

968
01:02:18,435 --> 01:02:21,279
מִצטַעֵר. אתה מכיר אותך
לא יכול להגיד "כלבה" נכון?

969
01:02:21,438 --> 01:02:23,748
אני יודע.
- רק כל העניין שלה.

970
01:02:23,907 --> 01:02:26,945
השיער, השמלה, החיוך הזה.

971
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
גורל, זה לא מאוחר מדי
לחזור לשם

972
01:02:28,878 --> 01:02:30,157
ותגיד להם שאתה לא
רוצה לעשות את הדבר הזה.

973
01:02:30,213 --> 01:02:31,590
אתה צוחק עליי?

974
01:02:31,748 --> 01:02:34,922
הגורל יסמר את המכשפה הזו.
נכון, דסטיני?

975
01:02:35,085 --> 01:02:36,792
כדאי שתאמין בזה.

976
01:02:36,953 --> 01:02:38,591
בְּסֵדֶר.

977
01:02:38,755 --> 01:02:40,132
בואו להתכונן.

978
01:02:40,924 --> 01:02:42,335
לורה.

979
01:02:42,492 --> 01:02:44,165
לורה!

980
01:02:46,329 --> 01:02:48,935
ברור, הלוואי שיהיה לך יותר טוב
כישורי קריאה, אבל בסך הכל...

981
01:02:49,099 --> 01:02:50,840
היא רק בת עשר!

982
01:02:52,335 --> 01:02:54,315
תודה על עזרתך, בויד.

983
01:02:54,471 --> 01:02:56,610
(לועג) מה, זהו?

984
01:02:56,773 --> 01:02:59,253
זהו?

985
01:02:59,409 --> 01:03:00,979
היי, היי, לאן אתה הולך?

986
01:03:01,144 --> 01:03:04,318
קדימה, אתה לא זוכר אותנו?
היינו בויד ולורה.

987
01:03:05,849 --> 01:03:07,851
(נאנח) - היי. שִׁילִינג.
- בויד.

988
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
קייטלן: היי.

989
01:03:12,188 --> 01:03:14,361
תאר לעצמך אם קיבלנו
דירה ביחד.

990
01:03:14,524 --> 01:03:16,697
נוכל לעבור לדה מוין.

991
01:03:16,860 --> 01:03:20,034
יש לך 1200 דולר, נכון?

992
01:03:20,797 --> 01:03:22,435
- או אולי שיקגו.
(להקת צועדים מנגנת)

993
01:03:22,599 --> 01:03:25,705
אתה יכול לתאר לעצמך כמה מושפל
האם החורגת שלי תהיה?

994
01:03:25,869 --> 01:03:28,042
היא בטח תרצה להתפוצץ.

995
01:03:28,204 --> 01:03:29,877
אני חושב שאתה מאחר לאימון.

996
01:03:31,875 --> 01:03:34,014
יכולתי להיות איתך לנצח.

997
01:03:34,177 --> 01:03:35,383
כֵּן.

998
01:03:35,545 --> 01:03:38,685
על זה. הכסף?

999
01:03:38,848 --> 01:03:42,386
אה. אני לא יכול לחכות לראות
איך זה מסתדר.

1000
01:03:43,386 --> 01:03:45,059
בהצלחה,

1001
01:03:45,221 --> 01:03:46,359
תתקשר אלי,

1002
01:03:46,523 --> 01:03:48,298
כן, בהחלט יהיה.

1003
01:03:48,458 --> 01:03:52,235
רק צחקתי
המעבר לגור ביחד.

1004
01:04:00,236 --> 01:04:03,683
- הזיזו, כלבות!
(להקה מפסיקה לנגן)

1005
01:04:05,542 --> 01:04:07,715
(פעמון בית הספר מצלצל)

1006
01:04:15,218 --> 01:04:17,255
היי, ילדה.
- היי.

1007
01:04:17,420 --> 01:04:20,867
בוא נצא לסיבוב.
יש לי משהו להראות לך.

1008
01:04:21,024 --> 01:04:22,264
בְּסֵדֶר.

1009
01:04:23,393 --> 01:04:26,340
- מה למדת היום בבית הספר?
- מספרים חיוביים ושליליים.

1010
01:04:26,496 --> 01:04:28,032
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

1011
01:04:30,166 --> 01:04:33,238
ברוק: רואה את החנות שם?
- ממ-ממ.

1012
01:04:33,403 --> 01:04:35,747
עם זה 1200 $
יכולתי לקנות בגדי עבודה

1013
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
כמו שלא ראית מעולם.

1014
01:04:39,876 --> 01:04:41,617
איפה אתה עובד?

1015
01:04:43,580 --> 01:04:44,957
בארנס ונובל,

1016
01:04:51,287 --> 01:04:54,200
אז אני רוצה שתסתכל שם.

1017
01:04:54,357 --> 01:04:59,864
ואני רוצה שתראה בבהירות רבה
שאני מוכן להקריב 1200$

1018
01:05:00,029 --> 01:05:03,806
שווה של תלבושות חמודות לגמרי
<i>כדי</i> שתוכל לקבל את הסכינים האלה.

1019
01:05:03,967 --> 01:05:06,709
ועם הסכינים האלה. אתה מגלף
פסל החמאה הארור הטוב ביותר

1020
01:05:06,870 --> 01:05:08,747
העולם הזה אי פעם ראה,

1021
01:05:08,905 --> 01:05:10,748
אסור לך להיכשל, גורל.

1022
01:05:10,907 --> 01:05:14,980
אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול להוריד את לורה פיקלר.

1023
01:05:15,145 --> 01:05:18,490
אתה בועט בתחת הדביק והלבן שלה כל כך חזק,

1024
01:05:18,648 --> 01:05:21,788
כדי שהיא והטיפש שלה
הבעל לעולם לא יכול לזרוע הרס

1025
01:05:21,951 --> 01:05:24,488
על אנשים עניים וחפים מפשע
כמוני לעולם.

1026
01:05:25,221 --> 01:05:27,167
אנחנו מגניבים?

1027
01:05:28,658 --> 01:05:29,898
תודה לך.

1028
01:05:30,059 --> 01:05:32,266
(מוזיקת ​​פופ מתנגנת)

1029
01:05:46,342 --> 01:05:48,015
אישה: טוב, אנחנו לא יודעים בוודאות,

1030
01:05:48,178 --> 01:05:50,317
אבל תשע פעמים מתוך
עשרה במקרים אלו,

1031
01:05:50,480 --> 01:05:53,086
אנחנו חושדים בסמים ו...

1032
01:05:53,249 --> 01:05:54,421
היי.
היי, מותק.

1033
01:05:54,584 --> 01:05:56,325
אישה: היי, גורל.

1034
01:05:56,486 --> 01:05:58,363
אתה יודע...

1035
01:05:58,521 --> 01:06:02,094
אני חושב שעדיף היה לנו
הדיון הזה לבד, רק מבוגרים.

1036
01:06:03,760 --> 01:06:05,364
לא, לא, היא יכולה להישאר.

1037
01:06:08,164 --> 01:06:09,541
בְּסֵדֶר.

1038
01:06:13,203 --> 01:06:17,015
ממה שאנחנו יכולים לשער
בלילה של...

1039
01:06:19,209 --> 01:06:23,157
גורל, אמא שלך
הייתה אישה נפלאה

1040
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
שנפלו בזמנים קשים.

1041
01:06:28,651 --> 01:06:31,359
היא לא הייתה מסוגלת
לדאוג לך,

1042
01:06:31,521 --> 01:06:34,468
אבל היא אהבה אותך
מאוד בכל זאת.

1043
01:06:46,302 --> 01:06:47,713
מצאנו את זה,

1044
01:06:52,242 --> 01:06:54,017
היא יפה.

1045
01:06:56,479 --> 01:06:59,323
היי, מור. זה אני,
גורל. הבת שלך.

1046
01:06:59,482 --> 01:07:02,361
כנראה שלא ראינו כל אחד
אחר מאז שהייתי תינוק.

1047
01:07:02,519 --> 01:07:04,396
אני לא זוכר אותך בכלל.

1048
01:07:04,554 --> 01:07:08,366
אבל עכשיו כשהגברת נתנה לי
התמונה שלך, הלוואי ועשיתי.

1049
01:07:08,525 --> 01:07:11,597
אני לא יודע מה היית
עושה כל השנים האלה,

1050
01:07:11,761 --> 01:07:13,434
אבל עכשיו זה
הלכת לגן עדן

1051
01:07:13,596 --> 01:07:16,873
אני רק רוצה שתדע
אני סולח לך שעזבת אותי.

1052
01:07:17,033 --> 01:07:21,504
אני לא כל כך מבין בזה,
אבל אני עדיין סולח לך.

1053
01:07:21,671 --> 01:07:23,446
בְּסֵדֶר. ביי.

1054
01:07:41,724 --> 01:07:43,761
(מזמזם)

1055
01:07:43,927 --> 01:07:46,271
(דופק)
(מתנשף) בן זונה!

1056
01:07:48,231 --> 01:07:49,232
היי, בוב.

1057
01:07:51,601 --> 01:07:55,981
קדימה. כנסו, פשוט
עומד שם כמו איש הגשם.

1058
01:07:56,139 --> 01:07:57,777
היי.

1059
01:08:12,722 --> 01:08:16,067
אממ, אני לא חושב
זה הולך לעבוד.

1060
01:08:16,225 --> 01:08:20,139
לורה. אתה תצטרך א
אבזור למשהו כל כך מפואר.

1061
01:08:20,296 --> 01:08:23,573
אז אני אבנה אבזור.

1062
01:08:23,733 --> 01:08:25,679
אני לא מפחד
של עבודה קשה, בוב.

1063
01:08:28,404 --> 01:08:30,441
לא שזה משנה
בכל מקרה יותר.

1064
01:08:30,673 --> 01:08:32,118
למה אתה מתכוון?

1065
01:08:32,275 --> 01:08:34,687
טוֹב. ראית
מה שעשיתי שם.

1066
01:08:34,844 --> 01:08:39,759
הפסל שלי היה טוב פי שניים משלך
"רשימת שינדלר" ואתה יודע את זה.

1067
01:08:42,418 --> 01:08:45,490
הצידנית שלי הייתה 43 מעלות,
יחס עין-מצח היה מושלם.

1068
01:08:45,655 --> 01:08:49,034
כֵּן. היה לך את כל זה.
אני לא אשקר,

1069
01:08:49,192 --> 01:08:51,365
אני בעצם די מופתע איך
טוב טכנית אתה.

1070
01:08:51,527 --> 01:08:53,768
אתה חושב, בוב?
- כן.

1071
01:08:55,465 --> 01:08:58,309
אבל אתה גם צריך
להחדיר לתוכו איזו נשמה.

1072
01:08:59,469 --> 01:09:01,449
אני רק אומר...

1073
01:09:01,604 --> 01:09:03,311
...לא כל אחד יכול להיות אמן.

1074
01:09:06,376 --> 01:09:08,378
אתה לא חושב
אני יכול להיות אמן?

1075
01:09:11,781 --> 01:09:14,284
תראה, אני יודע מה זה
אני מתעסק כאן.

1076
01:09:14,450 --> 01:09:16,555
אני אצטרך לתת
השופטים האלה כביכול

1077
01:09:16,719 --> 01:09:22,169
קטע ההצהרה
תאילנדי שהם מחפשים.

1078
01:09:23,192 --> 01:09:24,637
וכשהם רואים
מה שתכננתי עבורם,

1079
01:09:24,794 --> 01:09:29,004
הלסתות שלהם הולכות לפגוע ברצפה.
ואתה תהיה שם,

1080
01:09:29,165 --> 01:09:31,145
ליד הצידנית שלי,

1081
01:09:31,300 --> 01:09:35,578
מעודדים אותי כמו צייתנות
כמו שעשיתי אותך ב-15 השנים האחרונות.

1082
01:09:42,578 --> 01:09:43,579
MAN: (ברדיו) <i>בוקר טוב, אנשים.
אתה מקשיב ל</i>

1083
01:09:43,746 --> 01:09:46,920
<i>KQWK בשידור חי</i>

1084
01:09:47,083 --> 01:09:49,586
<i>מ-Des Moines
ביריד מדינת איווה.</i>

1085
01:09:49,752 --> 01:09:52,426
<i>זה 103 מעלות בחוץ
במתחם הירידים,</i>

1086
01:09:52,588 --> 01:09:54,761
<i>אבל אפילו כובען באולם הגדול</i>

1087
01:09:54,924 --> 01:10:00,169
<i>היכן שהמונים מתכווצים
לקראת המשחק החוזר המצופה.</i>

1088
01:10:00,329 --> 01:10:04,402
<i>לורה פיקלר מול הגורל.</i>

1089
01:10:06,669 --> 01:10:10,116
(שורק בשריקה) (מוזיקה מתנגנת)

1090
01:10:12,742 --> 01:10:14,449
<i>♪ לשאוב אותו</i>

1091
01:10:15,745 --> 01:10:17,190
<i>♪ צא מהמושבים שלך</i>

1092
01:10:17,346 --> 01:10:18,620
<i>♪ לשאוב אותו</i>

1093
01:10:20,450 --> 01:10:22,293
<i>♪ אתה חייב להזיז את ה-leet שלך</i>

1094
01:10:25,588 --> 01:10:27,226
<i>♪ בדיסקו</i>

1095
01:10:30,293 --> 01:10:31,567
<i>♪ אני רוצה לראות</i>

1096
01:10:31,728 --> 01:10:34,106
<i>♪ אני רוצה לראות אותך חוגג</i>

1097
01:10:34,263 --> 01:10:36,140
<i>♪ לחגוג, לחגוג</i>

1098
01:10:36,299 --> 01:10:38,108
<i>♪ ושחרר את עצמך</i>

1099
01:10:38,267 --> 01:10:40,247
<i>♪ עוף מפה, עוף משם</i>

1100
01:10:40,403 --> 01:10:43,111
<i>♪ עוף מפה ושחרר את אהבתך</i>

1101
01:10:43,272 --> 01:10:45,445
<i>♪ שלום, להתראות</i>

1102
01:10:45,608 --> 01:10:47,645
<i>♪ אני הולך לפגוש אותך
בצד השני</i>

1103
01:10:47,810 --> 01:10:50,654
<i>♪ הו, כן בסדר</i>

1104
01:10:50,813 --> 01:10:52,588
♪ להשתגע (צורח)

1105
01:10:52,749 --> 01:10:54,660
♪ לחגוג

1106
01:11:01,290 --> 01:11:02,928
גבר: היי, מה שלומך?

1107
01:11:03,092 --> 01:11:05,072
(פטפוט לא ברור)

1108
01:11:07,130 --> 01:11:10,407
(גונח, מתנשף)

1109
01:11:11,334 --> 01:11:13,439
<i>♪ עוף מפה ושחרר את אהבתך</i>

1110
01:11:13,603 --> 01:11:15,844
<i>♪ שלום, להתראות</i>
(דפיקות על זכוכית)

1111
01:11:16,005 --> 01:11:18,747
<i>♪ הולך לפגוש אותך
בצד השני</i>

1112
01:11:18,908 --> 01:11:20,819
<i>♪ הו, כן בסדר</i>

1113
01:11:20,977 --> 01:11:24,515
<i>♪ השתגע</i> (צורח)

1114
01:11:55,978 --> 01:11:58,686
<i>♪ האם אתה חי האם אתה חי
לא מצליח לשמור על קור רוח</i>

1115
01:11:58,948 --> 01:12:02,896
חמש, ארבע, שלוש.

1116
01:12:03,052 --> 01:12:05,032
(הקהל מצטרף) שניים, אחד!

1117
01:12:06,956 --> 01:12:09,027
(צופר אוויר נשמע)

1118
01:12:09,192 --> 01:12:13,572
ננסי: - יורדים!
(מריע)

1119
01:12:45,061 --> 01:12:47,007
אישה: היא התעלתה על עצמה.

1120
01:12:47,163 --> 01:12:51,009
אישה 2: - אוי, אלוהים! JFK!
ננסי: תודה לכולכם שבאתם.

1121
01:12:51,167 --> 01:12:53,773
בבקשה תחזור מחר
אחרי הכנסייה

1122
01:12:53,936 --> 01:12:57,884
כאשר השופטים יצפו
שני הקטעים המעניינים האלה

1123
01:12:58,040 --> 01:13:01,214
לראשונים מאוד! זמן
ויכריז על הזוכה

1124
01:13:01,377 --> 01:13:06,554
של השליטה במחוז ג'ונסון
שוב בתחרות חמאה.

1125
01:13:50,159 --> 01:13:51,832
בויד: <i>אלוהים היקר, זה אני.</i>

1126
01:13:51,994 --> 01:13:54,474
<i>אני רק רוצה שתדע,</i>
<i>לורה לא יודעת על זה.</i>

1127
01:13:54,630 --> 01:13:57,509
<i>אז אל תאשים אותה.
רגע, רגע, אתה כבר יודע את זה.</i>

1128
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
<i>גבר, אתה מדהים. אמן.</i>

1129
01:14:10,646 --> 01:14:11,989
(פטפוט לא ברור)

1130
01:14:31,801 --> 01:14:32,871
מה לעזאזל?

1131
01:14:36,706 --> 01:14:40,552
אני אראה מה קורה, בסדר?

1132
01:14:40,710 --> 01:14:43,987
סליחה.
מה קרה?

1133
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
מֵיחָם. אנחנו לא יודעים.

1134
01:14:46,315 --> 01:14:49,125
אבל היא תקבל הזדמנות
לתקן את זה, נכון?

1135
01:14:49,285 --> 01:14:52,459
ובכן, אממ. לשופטים יש
כבר התחילו להתלבט.

1136
01:14:52,621 --> 01:14:54,692
והכללים מצביעים על כך שלא
ניתן לבצע התאמה נוספת

1137
01:14:54,857 --> 01:14:56,700
ברגע שמתחיל דיון.

1138
01:14:56,859 --> 01:14:58,532
קדימה, גברת.

1139
01:14:58,694 --> 01:15:01,903
שמי ננסי
ואלו הם הכללים.

1140
01:15:06,202 --> 01:15:07,840
אתה יודע מה?

1141
01:15:09,071 --> 01:15:12,917
אתם מגוחכים.

1142
01:15:13,075 --> 01:15:14,748
כלומר. זאת חמאה.

1143
01:15:14,910 --> 01:15:16,856
אתה שם את זה על טוסט.

1144
01:15:17,013 --> 01:15:21,018
יָמִינָה? הממשלה
נותן את זה בחינם.

1145
01:15:21,183 --> 01:15:24,687
(צוחק) הו, הו, הו! ומהבזק חדשות!

1146
01:15:24,854 --> 01:15:26,595
זה רע לך!

1147
01:15:26,756 --> 01:15:29,498
כן, אמרתי את זה בקול.

1148
01:15:29,658 --> 01:15:32,832
זה סותם את העורקים שלך
וזה משמין אותך.

1149
01:15:32,995 --> 01:15:35,100
וכולכם הולכים
למות בגלל זה!

1150
01:15:35,264 --> 01:15:36,937
מַה?
בֶּאֱמֶת?

1151
01:15:37,099 --> 01:15:39,773
משטרת החמאה? וואו!

1152
01:15:39,935 --> 01:15:43,439
יש לנו את זה. יש לנו את זה
בשליטה. יש לנו את זה.

1153
01:15:43,606 --> 01:15:46,280
ג'יל: גורל, מיד נחזור.

1154
01:15:49,612 --> 01:15:51,421
אז מה עכשיו?

1155
01:15:51,580 --> 01:15:54,083
הפסדתי, זה מה.

1156
01:16:43,666 --> 01:16:46,272
אני רק רוצה להגיד מזל טוב.

1157
01:16:52,775 --> 01:16:55,688
אתה יודע, זה כל מה שיש לי.

1158
01:17:02,251 --> 01:17:06,199
אתה עדיין צעיר ויש לך
כל חייך לפניך

1159
01:17:06,355 --> 01:17:12,203
ואתה יכול,
אתה יכול לעשות הכל.

1160
01:17:14,630 --> 01:17:16,200
ואת כל כך יפה.

1161
01:17:16,532 --> 01:17:19,206
ואני מכיר אותך...

1162
01:17:19,368 --> 01:17:21,780
ובכן, אני יודע שאתה לא
להבין את זה...

1163
01:17:24,306 --> 01:17:26,786
...אבל זה כל מה שיש לי.

1164
01:17:48,397 --> 01:17:49,842
MAN: <i>זה לא ייאמן.</i>

1165
01:17:49,999 --> 01:17:53,572
<i>בפעם הראשונה שאני זוכר אותי
באמצע הדרך נטוש לחלוטין</i>

1166
01:17:53,736 --> 01:17:57,343
<i>כפי שכולם מתאספים כדי לחזות
חתיכת היסטוריה קטנה.</i>

1167
01:17:57,506 --> 01:18:00,817
<i>אלפים ארזו את ה-Grand Haff</i>
<i>לראות את שני המתמודדים האלה'</i>

1168
01:18:00,976 --> 01:18:03,820
<i>נועז ורדיקלי
פסלי חמאה.</i>

1169
01:18:03,979 --> 01:18:06,926
<i>עכשיו זה תלוי בשופטים שלנו
להחליט אחת ולתמיד</i>

1170
01:18:07,082 --> 01:18:10,154
<i>מי יייצג
מחוז ג'ונסון כאן במדינה.</i>

1171
01:18:10,319 --> 01:18:13,698
<i>הישארו מעודכנים ל-KQWK
לתוצאות החיות</i>

1172
01:18:13,856 --> 01:18:16,996
<i>והאהוב עליך
מכות קלות ופחות דיבורים.</i>

1173
01:18:28,037 --> 01:18:29,846
ננסי: אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

1174
01:18:30,005 --> 01:18:34,750
השופטים הגיעו
החלטה. אורבל?

1175
01:18:34,910 --> 01:18:36,912
תודה לך, ננסי, אה...

1176
01:18:37,079 --> 01:18:40,060
בשנים שלי שופטים
התחרות הזו,

1177
01:18:40,216 --> 01:18:41,752
ראיתי הרבה דברים.

1178
01:18:41,917 --> 01:18:45,729
אבל רק פעמיים
האם ראיתי אמנות אמיתית

1179
01:18:45,888 --> 01:18:51,304
הראשון היה של בוב פיקלר
"תשוקת המשיח" מבריק

1180
01:18:51,460 --> 01:18:55,135
עם ניל דיימונד בתור ישו.
(מחיאות כפיים)

1181
01:18:55,297 --> 01:18:59,143
והשני הבוקר...
- הוא אמר ניל דיימונד?

1182
01:18:59,301 --> 01:19:04,444
...כשראיתי יצירה
כל כך טרגי, כל כך נוגע ללב,

1183
01:19:04,607 --> 01:19:10,421
שזה הפך להיות לא צודק
גילוף חמאה, אבל אמנות חמאה.

1184
01:19:10,579 --> 01:19:15,927
ולהייגע בעצמך,
אתה רק צריך להסתכל כאן...

1185
01:19:16,085 --> 01:19:18,497
... מול הפנים העצובות והמותכות

1186
01:19:18,654 --> 01:19:24,627
של הילד הלא אהוב הזה.
המנצח שלנו, שוב, הוא הגורל.

1187
01:19:24,793 --> 01:19:26,932
(מריע)

1188
01:19:42,678 --> 01:19:44,453
אתה יכול להוריד אותי, בבקשה?

1189
01:19:52,521 --> 01:19:57,095
אני רק רוצה לומר
זה לא כל מה שיש לך.

1190
01:20:01,096 --> 01:20:02,973
(הכל) אוי!

1191
01:20:24,320 --> 01:20:27,563
(מחיאות כפיים, עידוד)

1192
01:20:46,175 --> 01:20:49,156
DESTINY: <i>לא תאמינו לזה,
אבל איכשהו הפסל המבולגן שלי</i>

1193
01:20:49,311 --> 01:20:51,814
<i>זכה בתחרות המדינה באותה שנה.</i>

1194
01:20:51,980 --> 01:20:56,360
<i>ה-Des Moines Register התקשר
זה "חקירה מוכת חרדה</i>

1195
01:20:56,518 --> 01:20:59,021
<i>של נטישה מלידה בעבר."</i>
- מזל טוב.

1196
01:20:59,188 --> 01:21:03,659
<i>אמרתי להם שזה סתם
פסל של אמא שלי, אבל מה שלא יהיה.</i>

1197
01:21:03,826 --> 01:21:07,899
<i>פשוט שמחתי שסוף סוף
מצאתי משהו שהייתי טוב בו.</i>

1198
01:21:08,063 --> 01:21:09,701
<i>גם אני קיבלתי
גלויה מברוק.</i>

1199
01:21:09,865 --> 01:21:11,776
<i>היא כתבה כדי לומר את זה
היה לה נהדר</i>

1200
01:21:11,934 --> 01:21:15,211
<i>וקודם לגנרל
מנהל בארנס אנד נובל.</i>

1201
01:21:15,371 --> 01:21:19,114
<i>ואז, חלקם אפילו יותר מגניבים
דברים התחילו לקרות.</i>

1202
01:21:19,274 --> 01:21:23,051
<i>ראשית, ג'יל סוף סוף הבינה
איך לעשות את השיער שלי.</i>

1203
01:21:23,212 --> 01:21:25,419
גורל, בוא למטה.

1204
01:21:25,581 --> 01:21:28,391
אתה זוכה לשמוע את איתן מנסה
לשיר שירי חג המולד.

1205
01:21:28,550 --> 01:21:31,053
<i>- זה באמת נורא.
- היא מתכוונת מדהים.</i>

1206
01:21:31,220 --> 01:21:32,756
בסדר. אני אהיה למטה בעוד דקה.

1207
01:21:32,921 --> 01:21:34,958
כֵּן! אתה לא תצטער על זה.

1208
01:21:35,124 --> 01:21:37,798
<i>♪ ינוח אלוהים, רבותי העליזים</i>

1209
01:21:37,960 --> 01:21:41,464
<i>♪ אל תדאג לשום דבר</i>

1210
01:21:41,630 --> 01:21:46,101
DESTINY: <i>אה, וגם מיס ג'יל
ומר איתן התאים אותי באופן רשמי.</i>

1211
01:21:46,268 --> 01:21:51,411
<i>מה אומר! זו הייתה הפעם האחרונה
הייתי צריך לפרוק את המזוודה המטופשת ההיא.</i>

1212
01:21:52,141 --> 01:21:54,121
<i>ובטח שמעתם</i>

1213
01:21:54,276 --> 01:21:56,483
<i>שהיא גברת פיקלר
מתמודד על המושל.</i>

1214
01:21:56,645 --> 01:21:59,091
<i>המילה ברחוב היא
שהאיש הגדול עצמו</i>

1215
01:21:59,248 --> 01:22:01,956
<i>בא אליה בחזון
ואמר לה לרוץ.</i>

1216
01:22:02,117 --> 01:22:04,222
<i>נשמע לי די מבולגן.</i>

1217
01:22:04,386 --> 01:22:09,233
<i>אבל נראה שהרבה אנשים כן
ממש אוהב את מה שהיא מייצגת.</i>

1218
01:22:09,391 --> 01:22:11,337
<i>מר. איתן אומר שכן
כי היא מגנה</i>

1219
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
<i>לנפוץ הנמוך ביותר
משהו-או-אחר.</i>

1220
01:22:14,163 --> 01:22:18,441
<i>אבל אני חושב שאנשים בעצם
די מחבבת אותה.</i>

1221
01:22:18,600 --> 01:22:22,173
<i>בכל זאת, אם בכלל יש את
הסיכוי הקטן ביותר שהיא תנצח,</i>

1222
01:22:22,337 --> 01:22:25,443
<i>אני מתכנן להתחבר
עם כמה נינג'ות רעות</i>

1223
01:22:25,607 --> 01:22:30,681
<i> לצעוד למטה לדה מוין
ולבעוט בישבן שלה.</i>

1224
01:22:31,313 --> 01:22:33,850
(מוזיקת נשמה באמצע הטמפו)

1225
01:22:39,521 --> 01:22:40,522
(מצפצף)
גבר: - מארק!

1226
01:22:40,689 --> 01:22:42,100
(דפיקות)

1227
01:22:42,257 --> 01:22:45,261
סליחה. תן לי רק
לנסות את זה שוב. (צוחק)

1228
01:22:45,427 --> 01:22:48,533
אבא שלי אנס אותי.

1229
01:22:48,697 --> 01:22:50,267
(מתרסק)
- אופס!

1230
01:22:50,432 --> 01:22:52,537
מה אם כל המקום
הוא ואקום?

1231
01:22:52,701 --> 01:22:54,203
ואתה מסתובב מבפנים החוצה?

1232
01:22:54,369 --> 01:22:56,610
והאיברים הפנימיים שלך מתפוצצים?

1233
01:22:56,772 --> 01:23:00,015
עשית את הציצים שלך?
- תודה ששמת לב.

1234
01:23:00,175 --> 01:23:02,553
- הם נראים נהדר.
(צחוק)

1235
01:23:04,279 --> 01:23:06,725
אתה כל כך חם ונענע.

1236
01:23:06,882 --> 01:23:08,384
(שניהם נאנחים)

1237
01:23:08,550 --> 01:23:10,962
זה יכול להיות
קונצרט של מיילי סיירוס.

1238
01:23:11,119 --> 01:23:14,396
יכול להיות ג'סטין ביבר
קונצרט מוכן לפרוץ.

1239
01:23:14,556 --> 01:23:16,536
בוב, ראיתי את איבר המין שלך.

1240
01:23:16,692 --> 01:23:18,694
(צוחק) אל תסתכל עליי.

1241
01:23:18,861 --> 01:23:21,205
שמי קנת.
אני אחיו של בוב.

1242
01:23:21,363 --> 01:23:24,367
אבל אני בהחלט...
(צוחק)

1243
01:23:24,533 --> 01:23:26,410
בוב, אני הולך לחרבן
על הדשא שלך.

1244
01:23:26,568 --> 01:23:29,014
אני לא יכול. אני לא יכול להגיד את זה.
אה...

1245
01:23:29,171 --> 01:23:31,082
מה אם המקום הזה
מלא בפיראנה?

1246
01:23:31,240 --> 01:23:32,583
שלמדו איך ללכת?

1247
01:23:32,741 --> 01:23:35,813
יכול להיות רגיעה של צמחונים.

1248
01:23:35,978 --> 01:23:38,686
בוב, אני הולך
חרא על הדשא שלך.

1249
01:23:38,847 --> 01:23:42,021
- כן. ממ...
- זה מגעיל.

1250
01:23:43,919 --> 01:23:46,365
(צוחק) אתה מגעיל.

1251
01:23:46,588 --> 01:23:48,932
אתה יכול להוריד את לורה פיקלר.

1252
01:23:49,091 --> 01:23:54,370
אתה יכול להוריד את הבצק הזה
תחת לבן ולעשות... סליחה.

1253
01:23:54,530 --> 01:23:57,340
לא "תוריד את התחת הזה". לא.

1254
01:23:57,499 --> 01:24:01,106
היי, תראה...
ישו התינוק המתוק.

1255
01:24:07,242 --> 01:24:08,949
(צוחק)

1256
01:24:09,111 --> 01:24:12,058
זה יכול להיות רפובליקני
גיוס כספים למסיבה.

1257
01:24:12,214 --> 01:24:15,127
אתה תגיד לאורבל
שזה לא נגמר.

1258
01:24:15,784 --> 01:24:17,422
זה פשוט לא, נכון?

1259
01:24:17,586 --> 01:24:19,463
ברוק: הזיזו את זה, כלבות!

1260
01:24:19,621 --> 01:24:21,862
- אוי! (צוחק)
- לחתוך!

1261
01:24:22,391 --> 01:24:24,735
(מוזיקת גוספל)

1262
01:24:27,296 --> 01:24:28,934
<i>♪ הולך לשים את זה על לחם</i>

1263
01:24:29,097 --> 01:24:31,043
<i>♪ הפיצו את זה ממש יפה</i>

1264
01:24:31,199 --> 01:24:32,974
<i>♪ הזהב האהוב עליי</i>

1265
01:24:33,135 --> 01:24:35,081
<i>♪ הזהב הטוב ביותר בחיים</i>

1266
01:24:35,237 --> 01:24:37,274
<i>♪ אין לי זמן</i>

1267
01:24:37,439 --> 01:24:39,316
<i>♪ על שום דבר אחר
♪ שום דבר אחר</i>

1268
01:24:39,474 --> 01:24:41,317
<i>♪ אין תחליף ♪ תחליף</i>

1269
01:24:41,476 --> 01:24:43,547
<i>♪ על המדף שלי ♪ על המדף שלה</i>

1270
01:24:43,712 --> 01:24:45,658
<i>♪ כי אתה יכול להצליף בזה,
להפיץ אותו, לנשוך אותו</i>

1271
01:24:45,814 --> 01:24:48,260
<i>♪ תן לזה לעטוף את שלך
זרועות אוהבות סביבו</i>

1272
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
<i>♪ תאכל את זה, צריך את זה,
אוהב את זה, עזוב את זה</i>

1273
01:24:50,452 --> 01:24:53,331
<i>♪ המיס אותו עם הלב שלך
ולהגיש אותו</i>

1274
01:24:54,289 --> 01:24:55,495
<i>♪ וואו!</i>

1275
01:24:58,760 --> 01:25:01,934
<i>♪ אני רוצה לשים את זה משני הצדדים</i>

1276
01:25:02,097 --> 01:25:04,008
<i>♪ אז תבין</i>

1277
01:25:04,166 --> 01:25:05,668
<i>♪ צריך יותר מאשר טפיחה</i>

1278
01:25:05,834 --> 01:25:08,075
<i>♪ למען האמת</i>

1279
01:25:08,236 --> 01:25:10,182
<i>♪ הולך להמיס את זה ♪ למטה</i>

1280
01:25:10,339 --> 01:25:12,012
<i>♪ ומערבבים את זה ♪ מערבבים את זה</i>

1281
01:25:12,174 --> 01:25:14,176
<i>♪ ולהשתגע לגמרי ♪ כן!</i>

1282
01:25:14,343 --> 01:25:16,482
<i>♪ אני לא יכול לקבל מספיק</i>
<i>♪ מספיק גדול</i>

1283
01:25:16,645 --> 01:25:19,023
<i>♪ כי אתה יכול לעבור את זה,
להוציא את זה, להוסיף את זה, לאהוב את זה</i>

1284
01:25:19,181 --> 01:25:21,183
<i>♪ הטביע את המצלמה שלך
וצער בו</i>

1285
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
<i>♪ מאפין, מלית,
הודו בתנור</i>

1286
01:25:23,485 --> 01:25:25,362
<i>♪ שום דבר שאני יכול למצוא
עדיף מ</i>

1287
01:25:25,520 --> 01:25:26,521
<i>♪ חמאה</i>

1288
01:25:26,688 --> 01:25:29,430
<i>♪ חמאה היא הגדולה ביותר
ילדה בחיים</i>

1289
01:25:29,591 --> 01:25:33,505
<i>♪ חמאה
♪ חמאה, כל מה שאתה צריך זה סכין</i>

1290
01:25:37,466 --> 01:25:39,537
<i>♪ עדיף עם חמאה
פשוט תשאל את בטי קרוקר</i>

1291
01:25:39,701 --> 01:25:41,681
<i>♪ כשאתה מתעסק עם כמה
אוהב בתנור עמוס החמאה שלך</i>

1292
01:25:41,837 --> 01:25:44,044
<i>♪ הגיע הזמן לקצת לחם מתוק
הגיע הזמן לקצת ריבה</i>

1293
01:25:44,206 --> 01:25:46,345
<i>♪ חמאה לאמא שלך
כל ילד ואדם</i>

1294
01:25:46,508 --> 01:25:50,217
<i>♪ חמאה
♪ חמאה היא התפיחה של השמנת</i>

1295
01:25:50,379 --> 01:25:54,521
<i>♪ חמאה
♪ אין צורך במרגרינה, כן</i>

1296
01:25:54,683 --> 01:25:58,631
<i>♪ חמאה
♪ חמאה מהים לים זוהר</i>

1297
01:25:58,787 --> 01:26:02,030
<i>♪ חמאה
♪ חמאה היא הדבר היחיד ל</i>

1298
01:26:02,190 --> 01:26:05,137
<i>♪ בשבילי
♪ זה הדבר היחיד ל</i>

1299
01:26:05,293 --> 01:26:05,793
<i>♪ אני</i>

1300
01:26:09,898 --> 01:26:13,710
<i>♪ כן</i>

1301
01:26:14,736 --> 01:26:16,238
אישה: <i>העיד!</i>

1302
01:26:16,405 --> 01:26:19,648
אישה 2: <i>לא, אמא, תבהירי.</i>

1303
01:26:20,000 --> 01:26:23,055