1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [donkere muziek] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [fluisteren] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [jammeren] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [verre schreeuwen] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [kinderen schreeuwen] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [thema muziek] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [kinderen] ♪ Hij is een eenhoorn uit een magisch land ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ En we noemen zijn naam als we een hand nodig hebben ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ Hij is een vriend wie kent onze namen ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ Hij is de koning vol plezier en spelletjes ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Het is Buddy 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 O, vriend 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Hij is knuffelig, knuffelig, onze beste vriend ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Het is Buddy 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 O, vriend 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Hij is knuffelig en een beetje nootachtig ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ Hij leert ons goed van fout 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 en maakt het beter met een liedje ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ Het is Buddy 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ O, vriend 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Onze vriend tot het einde 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ Het is maatje ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [zachte muziek] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [neuriën] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 O, hé, kinderen! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [Wade] Hallo, postbode Miles! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Postbode Miles] Raad eens? 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Ik heb post voor je. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [Dhr. Postbus] Hé, o, hé, hé, hé! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Je probeert mij te plaatsen zonder baan? 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Postbode Miles] Het spijt me, meneer Mailbox. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Wijd open. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [piepen] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Daar gaan we. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [Dhr. Postbus] Hé, kinderen, jullie hebben post. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [fanfaremuziek] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [zachte muziek] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [Wade] O, wauw! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 Het is een uitnodiging naar een dansfeest! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Postbode Miles] Wauw! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Ik kan beter mijn bewegingen gaan oefenen. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -Dag, kinderen! - Dag, postbode Miles! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 Ik kan niet wachten om mijn sokken uit te dansen. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 - Sla maar, Strappy. -Je snapt het. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxen] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Freddy] Ga, Wade! Ga, Wade! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 O ja! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 Jouw beurt, Freddy. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Ik weet het niet, Wade. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Ik ben bang. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Ik wou dat we je dat konden geven wat moed. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [Wade] Misschien kunnen we dat niet, maar ik weet wie dat wel kan. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 O, vriend! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Whoa-ho! Zei iemand mijn naam? 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 - Vriend! - Vriend! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [grinniken] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [Wade] Wij maken ons klaar voor jouw grote dansfeest vanavond, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 maar Freddy is bang ze zal niet goed zijn. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -Dat is geweldig nieuws. -Het is? 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [vriend] Zeker, want als je dat bent bang voor iets, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 dat betekent dat het jouw kans is moedig zijn! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [vrolijke muziek] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Buddy en Wade] ♪ Je moet bang zijn moedig zijn ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Je kunt je angsten niet onder ogen zien tenzij je eerst bang bent ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Als je weg wilt rennen en verstop je gewoon in een grot ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Vergeet niet dat je dat moet doen wees bang om dapper te zijn ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [alle] ♪ Het kan eng zijn om iets nieuws te proberen ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Het is eng als je het niet weet wat je moet doen ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Maar zelfs als het eng is, Ik geloof in jou ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ En ik beloof dat het waar is als wij het je vertellen 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 dat het oké is om bang te zijn moedig zijn ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [vriend] Goed gedaan, Freddy! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Ik denk dat het niet zo eng was zoals ik dacht. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [neuriën] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [zachte muziek] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Hé, wat beweegt ga je doen 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 op het dansfeest, Josh? 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Ik hou niet van dansen. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Ik ga mijn boek lezen. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [vriend] Hm. Oké, Jos. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [grinnikt] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Lijkt op iemand anders moet leren moedig te zijn. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [grinniken] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 O, hé! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Ik zag Oliver en Betty bij het clubhuis. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Kun jij ze de dans laten zien? 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 dus we zijn er allemaal klaar voor voor het feest? 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Ik zal met Jos praten. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [Wade] Hé, jongens! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Ben jij enthousiast over Buddy's? groot dansfeest vanavond? 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Betty] Reken maar! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Ieder konijntje houdt van dansen. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [vocaal zingen] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Oliver] Wauw, dat was zo gaaf. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Betty] Er zijn dansen van over de hele wereld. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Deze dans heet ballet. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Balletdansers moeten dat wel zijn sterk en flexibel. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Tapdansen wel alles over het ritme dat je maakt 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 met je voeten. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Speciale schoenen met kranen op de hiel en teen 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 allerlei leuke geluidjes maken. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Stijldansen is wanneer twee mensen 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 dansen met elkaar. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Het draait allemaal om samenwerken. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [vriend] Hé, Jos. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Waarom vertel je het niet? jouw problemen 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 naar de zorgenput? 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [Maak je zorgen] Heeft iemand mijn naam gezegd? 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Heb ik iets verkeerd gedaan? 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [vriend] Maak je geen zorgen, maak je zorgen. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Vanavond hebben we een dansfeest, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 maar Josh is bang hij zal niet goed dansen. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 ik ben niet bang, Ik wil het gewoon niet doen. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 Het is mijn werk helpen bij zorgen. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Laat me eens kijken wat ik hier heb. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hm. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 O, kijk. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [vriend] O, wauw! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Magische dansschoenen. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Met magische dansschoenen, Josh, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 dat heb je zeker alle beste bewegingen! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Probeer ze eens. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [windgong rinkelt] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Ik wil niet. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [vriend] Probeer gewoon een kleine beweging. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Pronk met je magische dansschoenen. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [zucht] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Ik denk het niet. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [vriend] Steek gewoon je voet uit. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Zoals dit. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Nu niet, vriend. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [speelse muziek] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [vriend] Sorry, Jos. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Die magische dansschoenen zal nergens heen gaan 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 tenzij je danst. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [zachte muziek] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [vriend] Jos, we hadden een deal. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 Ik geef je de magische dansschoenen 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 en jij probeert het een kleine dansbeweging. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [giechelen] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [windgong rinkelt] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Ik heb nooit een deal gesloten. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Ik wil gewoon niet dansen! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [vriend] Steek je been uit, Josh, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 steek gewoon je been uit één keer. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Josh] Laat mij los! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [vriend] Steek gewoon je been uit één keer. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Josh] Je doet mij pijn! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Laat me met rust! Ik haat je! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [vriend] Nee! Je meent het niet! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Josh] Ja, dat doe ik. Laat mij nu los of ik ga schreeuwen! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [vriend] O nee, dat doe je niet. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Nee, jij... 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [levendige muziek] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Hé, verpleegster Nancy. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Heb je het naar je zin? 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [Verpleegster Nancy] Nee, vriend... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Ik heb een geweldige tijd. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [grinniken] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [Wade] Hé, vriend! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Kom op. 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Wij hebben een dansje voor je bedacht. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Omdat we van je houden. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [vriend] Aww. 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Ik houd ook van jou. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Maar waar is Jos? 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [vriend] Dat is wat ik wilde om het je te vertellen. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Nadat ik Josh les had gegeven dansen, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 hij vond het zo leuk, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 hij besloot te gaan op danstour 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 in Diamantstad! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Betty] Als je het mij vraagt, is dat iets waard om over te dansen. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Klaar, jongens? 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [grinniken] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Kom op. 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Je beweegt je been zo 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Wade en Oliver] ♪ En zwaai met je armen opzij ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [kinderen] ♪ En draai je hoofd om 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ En je laat je voeten glijden 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [alle] ♪ Jij doet de Buddy-glide 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ Het is de Buddy-glide 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Laat de Buddy glijden 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ Het is de Buddy-glide 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Heen en weer, armen wijd uitgestrekt 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Ren niet en verstop je niet 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Doe het met trots 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Zo doe je dat de Buddy glijdt ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Woehoehoe! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [vriend] Ik ben zo trots op jullie allemaal. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Je hebt een geweldige show neergezet. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 En Josh leerde het hoe moedig te zijn. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 En nu wordt hij beroemd. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [vriend] Dat klopt, Trashy. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Nou, dat is de hele tijd wij hebben. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [zachte muziek] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [alle] ♪ Je houdt van Buddy, ja, dat doe je 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ En ik hou van jullie allemaal 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ We zijn gelukkig samen 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ We zullen altijd beste vrienden zijn 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Ik hou van jullie allemaal 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Ik ben zo blij dat jij ook van mij houdt ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [donkere muziek] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [vogels fluiten] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [thema muziek] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [kinderen] ♪ Hij is een eenhoorn uit een magisch land ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ En we noemen zijn naam als we een hand nodig hebben ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ Hij is een vriend wie kent onze namen ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ Hij is de koning vol plezier en spelletjes ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ Het is Buddy 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ O, vriend 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Onze vriend tot het einde 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ Het is maatje ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [dobbelstenen rammelen] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [zachte muziek] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Oliver] Eén, twee, drie. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Drie, vijf. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [niezen] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 O nee. Ik was aan het winnen! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Betty] Geen wonder je niest. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Kijk eens naar deze stofkonijntjes. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Ik zou het graag willen zijn het enige konijntje hier, dank je. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Hannah] Hallo! Ik ben Hanna. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Ik hou van zingen en dansen! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [kinderen] Hallo, Hanna. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Betty] Het lijkt erop dat we zijn gekomen op het juiste moment. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 We moeten wat schoonmaken. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Moeten we nu schoonmaken? 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Wij zitten er middenin van het spelen van ons spel, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 en schoonmaken lijkt niet erg leuk. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Ik ken iemand wie kan het leuk maken. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -O, Budd-- -Wacht. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Jullie krijgen Buddy terwijl Wade en ik, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 We gaan het vacuüm halen. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Wat is er, Freddy? 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Gaan we het gras stofzuigen? 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Freddy] Kijk. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Het boek van Jos? 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Freddy] Ik vond het in de prullenbak. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Kijk, het is bevlekt. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Het lijkt op bloed. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [Wade] Hé, meneer de brievenbus, Kun je dit naar Josh mailen? 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 in Diamond City voor mij? 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [piepen] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Freddy] Meneer brievenbus. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Wat is er met je deur gebeurd? 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [vriend] Hallo, Wade. Hallo, Freddy. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Wat heb je daar, Waden? 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 Het boek van Jos. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Ik heb hiernaar gezocht. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Ik zal het naar Jos brengen. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy vond het in de prullenbak. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Er zitten vlekken op. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 O, dat klopt. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Ik was een afscheidskaart aan het schilderen voor Jos, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 en Betty morste rode verf op zijn boek. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Dus ik heb hem een nieuw boek gegeven en ik heb dit weggegooid. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Nu herinner ik het me. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [grinniken] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [windgong rinkelt] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Vriend? 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Wat is er, Freddy? 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Kunnen we Josh sturen? Ook een afscheidskaart? 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Natuurlijk kan dat. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Maar eerst is het tijd leren over schoonmaken. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Schoonmaken is belangrijk. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Het doodt ziektekiemen en het houdt ons gezond. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Verschillende banen verschillende schoonmaakmiddelen nodig. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Servies heeft afwasmiddel nodig. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Windows heeft glazenwasser nodig. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Sommige schoonmakers zijn zeer giftig. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Sommigen kunnen vlam vatten heel gemakkelijk. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Vraag het altijd aan een volwassene voordat u met chemicaliën omgaat 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 onder de gootsteen. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Laten we nu gaan schoonmaken! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [vrolijke muziek] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [vacuüm zoemend, neuriënd] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Freddy] Wade, ik ben bang. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Ik kan niet stoppen met denken over het boek van Josh. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [Wade] Serieus, Freddy? 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Hij hield van dat boek. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 En de vlekken leek niet op verf. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Natuurlijk is het verf. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Waarom zou Buddy liegen? - Dat zou hij niet doen. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Dat is wat ik haar steeds vertel. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [zucht] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [Wade] Betty, dat heb ik gedaan een schoonmaakvraag. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Wat heb je gebruikt om de verf op te ruimen 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 Heb je op Josh's kaart gemorst? 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Ik heb voor Josh nooit een kaart gemaakt. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 En ik zeker mors nooit verf. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Freddy] Wade, ik ben bang. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Waarom zou Buddy liegen? 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [Wade] Ik weet het niet. 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 We moeten met een volwassene praten zoals verpleegster Nancy. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [Met bandjes] Maar dat zouden we wel moeten zijn schoonmaken. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [Wade] Ik heb een idee. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [vriend] Geweldig werk, bende. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Wat dacht je van een liedje om het echt te laten schitteren? 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [grinniken] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Buddy en kinderen] ♪ Het is tijd om schoon te maken, schoon, schoon ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Zoek waar de stoffige dingen zijn loer ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ En binnenkort zal het glanzen, glans, glans ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Omdat er veel handen zijn maak licht werk ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Au! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Ik heb een splinter in mijn vinger 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 en erger kan het niet zijn ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [kinderen] ♪ Het is beter om niet te blijven hangen en ga naar de verpleegster ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Voordat het erger wordt, je moet naar een verpleegster ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Ga naar de verpleegster, ga naar de verpleegster ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Voordat het erger wordt, je moet naar de verpleegster ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [vriend] Nou, god. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Ik dacht dat we aan het zingen waren over schoonmaken. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Ik kan beter naar verpleegster Nancy gaan. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Het kan geïnfecteerd raken. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Veiligheid voorop. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Zoals je altijd zegt, vriend. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Betty] Dat zeg je toch altijd. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [vriend] Uh-huh. Ik denk van wel. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Freddy] Ik ga met hem mee. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [melancholische muziek] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Hallo, Freddy. Hallo, Wade. Hallo, Strappie. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Hoe kan ik je helpen? 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [Wade] Denk dat ik niet oplet en ik kreeg een splinter. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hm. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Ik zie geen splinter. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Freddy] Er is geen splinter. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 We deden maar alsof. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Waarom zou je dat doen? 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [Wade] Wij wilden je iets vragen. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Heeft u iets vreemds opgemerkt over Buddy de laatste tijd? 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Ik weet niet wat je bedoelt. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 We hebben Josh's boek gevonden in de prullenbak. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Er zat bloed op. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy zei dat Betty er rode verf op gemorst, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 maar Betty zei dat ze dat niet deed. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty raakt in de war. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Ehm, ik zal je wat vertellen. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Ik zal met Buddy praten. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Ik weet zeker dat er een redelijke is verklaring voor dit alles. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [windgong rinkelt] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Betty en kinderen] ♪ Samen ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Freddy] Waar ga je heen? 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [Wade] Ik wil horen wat Buddy is Ik ga het tegen verpleegster Nancy zeggen. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [onduidelijke teksten] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -Dat is afluisteren. -Wees niet zo'n goedje. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [Met bandjes] Wat is er mis? met een goody-goody zijn? 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Beter dan een snuffelaar zijn. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 - Rits dicht, met bandje. -Oké. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [nieuwsgierige muziek] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Freddy] Denk dat alles in orde is. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [zachte muziek] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [Met bandjes] Ja, alles is in orde. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Kijk hoe strak hij omhelst haar nek. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [intense muziek] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [slammend] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [bonzend, hijgend] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [jammeren] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [slaan] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [gespannen muziek] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 - Heeft hij je gezien? -Ik weet het niet. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Kom op. Wij moeten het vertellen de anderen. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Betty, Oliver en Hannah] ♪ Klusjes kunnen leuk zijn als je ze samen doet ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Het is niet moeilijk... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Freddy] Jongens! Jongens! Jongens! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Betty, Oliver en Hannah] ♪ Een beetje afstoffen en schrobben ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Freddy] Hanna. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Buddy, Betty en kinderen] ♪ Als vrienden de last delen, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 het werk is een makkie ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [grinniken] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Zo leuk! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Ga niet het clubhuis binnen. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Ik heb net gedweild. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [giechelen] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Hannah] Wat wilde je zeggen, Freddy? 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Freddy] Dat wij gewoon van schoonmaken houden zo veel. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [vriend] Nou, dat is de hele tijd wij hebben. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [zachte muziek] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Buddy en kinderen] ♪ Je houdt van Buddy, ja, dat doe je 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ En ik hou van jullie allemaal 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ We zijn gelukkig samen 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ We zullen altijd beste vrienden zijn 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Ik hou van jullie allemaal 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Ik ben zo blij dat jij ook van mij houdt ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [donkere muziek] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [vogels fluiten] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [kinderen] ♪ Vrienden tot het einde 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ Het is maatje ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [zachte muziek] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [jammeren] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Betty] Ik ben zo nerveus. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Het is Buddy's verjaardag, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 en ik wil alles perfect zijn, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 maar mijn cadeau is niet aangekomen van Diamantstad. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Oliver] Maak je geen zorgen, Betty. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie de trein is altijd op tijd. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 En hij moet nu ongeveer klaar zijn. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Betty en kinderen] Charlie de trein! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [dinging] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Hallo, kinderen! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [sissend, puffend] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Speciale bezorging van Diamantstad. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [kinderen] Charlie de trein. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 En jongen, zijn mijn wielen ingeklapt. 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Betty] Godzijdank. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Nu moeten we opstaan de versieringen en-- 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [hijgend] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Ik weet het niet eens wat voor soort taart hij lekker vindt. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [jammeren] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Oliver] Waarom vragen we het hem niet? 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -O... -Wacht! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -We kunnen hem nog niet hierheen brengen. -Waarom niet? 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Omdat het zo is een verrassingsverjaardagsfeestje. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Betty] Verrassingsfeestje? 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Wat een geweldig idee! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Hannah] We kunnen beter aan het werk gaan voordat... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Freddy] Zeg zijn naam niet. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Denk het niet eens. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Niet voordat we er klaar voor zijn. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Zeg voorlopig gewoon 'B-woord'. 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Betty] Dat is leuk. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Dan kan ik beter B-woorden nemen presentje voor het clubhuis. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [vocaliseren] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [Wade] Wacht, Oliver, Hannah, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 Kunnen we met je praten? voor een minuut? 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Hannah] Natuurlijk. Wat is er? 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [Wade] Niet hier. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [melancholische muziek] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Er is iets aan de hand met B-woord. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Hannah] Wat bedoel je? 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Is hij ziek? -Ja. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Maar niet als een verkoudheid. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Zoals... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 In het hoofd. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Oliver] Hij is soms een beetje dom. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Hij heeft verpleegster Nancy vermoord. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Dat is geen grappige grap. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Het is geen grap. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 Wij zagen het hem doen. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Freddy] En wij denken dat hij het heeft gedaan ook voor Jos. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Hannah] Jullie zijn gemeen. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-woord houdt van ons! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [Wade] Wat weet jij, Hanna? 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Je bent net hier. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [Met bandjes] Het spijt me, jongens, het is waar. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Ik zag het ook. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [Wade] We moeten naar Diamantstad. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Oliver] Het park verlaten? 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Maar B-word zegt dat het niet veilig is daarbuiten zonder volwassene. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Wachten. Houd op met praten. Kijk! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [gespannen muziek] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Denk je dat Heeft hij ons horen praten? 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Komt hij tot leven? 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [Wade] We kunnen hem niet eeuwig weghouden. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 We moeten rustig lopen naar de trein. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [humeurige muziek] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Hé, kinderen. - Hallo, postbode Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Postbode Miles] Ik zie je op het feest, toch? 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [grinniken] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Freddy] Wacht. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [gespannen muziek] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 Het B-woord is nu aan het schommelen. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [Wade] Blijf lopen. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Kijk er niet naar. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [humeurige muziek] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Oliver] O, vriend! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [windgong rinkelt] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [vriend] Hallo, Olivier! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Wat is er mis? 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [Wade] We moeten ons haasten. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Freddy] Hé, Charlie, we moeten gaan naar Diamond City nu! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Maar je zult Buddy's feestje missen. -Het is een noodgeval. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [Wade] Ik ben echt ziek. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 O nee. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Oké dan. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Allemaal aan boord! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [tinging, chuffing] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Volgende stop, Diamond City! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [fluit blazen] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [remmen piepen] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Hallo jongens, wat zijn jullie aan het doen? 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Charlie] Maak het spoor vrij, Buddy. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade is ziek en ik moet breng hem naar Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Nee, Charlie. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Ik breng hem naar de verpleegster. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Jij hebt de verpleegster vermoord, Buddy. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, je weet dat dat een leugen is. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 En liegen is heel erg. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Charlie] Ik wil het niet zijn in het midden hiervan. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Ga uit de trein, Wade. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Ik breng je naar de verpleegster. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 Nee. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Werkelijk, Wade? 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 Op mijn verjaardag? 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Ik breng je naar de verpleegster nu. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Als ze zegt dat je het nodig hebt om naar Diamantstad te gaan, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 jij gaat naar Diamantstad. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Breng de verpleegster hierheen. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Charlie] Dat klinkt als een goed idee. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Breng zuster Nancy hier. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [zappen, schreeuwen] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [intense muziek] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [schreeuwen, bonzen] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [kreunend] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Vriend, je hebt het beloofd je zou niet boos zijn. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Ga terug naar het clubhuis, Olivier. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Dit gaat u niets aan. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [huilen] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [slammend] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Iedereen, nu terug naar het clubhuis! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [donkere muziek] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Jij niet, Wade. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Ik moet met je praten. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Je hebt over mij gelogen, en je kwetste mijn gevoelens. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Freddy] Vriend, alsjeblieft. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Maak je geen zorgen, Freddy. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Ik weet dat Wade verantwoordelijk was. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Ga nu naar binnen. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Hannah] Kom op, Freddy. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [huilen] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [vrolijke muziek] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [vocaliseren] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Daar ben je. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Schiet op en plaats dat bord. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Vriend zal hier binnenkort zijn. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Hij gaat Wade vermoorden. -Wat? 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Freddy] Buddy gaat Wade vermoorden. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 We kunnen ons beter verstoppen. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Vriend zal hier binnenkort zijn. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [humeurige muziek] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [Met bandjes] Wat ben je aan het doen, Freddy? 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Het is niet de bedoeling dat we gaan rommelen met de chemicaliën 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 onder de gootsteen. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Nee. Freddy. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy is te machtig. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [kreunend, grinnikend] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [vriend] Waarom snij je jezelf, Waden? 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [Wade] Alsjeblieft, nee! Oei! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [vriend] Stop met jezelf te snijden. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Ik wil niet dat je gewond raakt. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [schreeuwen] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Je kunt beter neerleggen het mes, Wade. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Wauw! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Wat ben je aan het doen, Freddy? 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Ik zei dat je in de klas moest blijven... 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Een aansteker? 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, dit past niet bij jou. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Dit is gek. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Laat de aansteker vallen, Freddy. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Laat de aansteker vallen, Freddy. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [gekletter] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Dat is beter. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Ga nu terug naar het clubhuis. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Een aansteker is een zeer gevaarlijke zaak. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Je moet... 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [schreeuwen] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [intense muziek] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [het schreeuwen gaat door] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Postbode Miles] Vriend? 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [jammeren] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Vriend? 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [gespannen muziek] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Nou, dat is de hele tijd wij hebben. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [schreeuwen] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Kom me knuffelen, kinderen. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Postbode Miles] Vriend, laten we je halen naar de verpleegster, oké? 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Geef mij gewoon het mes. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [vriend] Wil je het mes? 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Hier is het mes. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [kreunend] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 Het is leuk om te delen. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [onderdrukken] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [bonzen] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Kinderen, het is oké. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Ik ben niet boos. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Iedereen moet kalmeren. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [dramatische muziek] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Kinderen, ik wil dat jullie naar buiten komen op de telling van drie, oké? 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Eén. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Twee. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Twee en driekwart. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [piepen] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Freddy] Wacht, meneer de brievenbus! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [vriend] Twee en viervijfde! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Freddy] Hanna, kom mij helpen! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Twee en vijf zesde. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [Met bandjes] Eh, moeten we echt nemen Meneer brievenbus? 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Niet beledigend bedoeld, meneer Mailbox. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Drie! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Klaar of niet, hier kom ik. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [schreeuwen] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [slammend] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [grommen] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [intense muziek] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 Het is oké. Zo ontstaan ​​fouten. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Maar vrienden blijven bij elkaar, toch? 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [grommen] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Toch? -Kom op, Hanna! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [grommen] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Kom op. -Het is gevaarlijk 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 buiten het park. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Er zijn monsters daarbuiten. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Jij bent het monster, Buddy. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Je kwetst mijn gevoelens. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Verlaat mij niet! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [Wade] Schiet op, Freddy! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [grommen] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, kom op. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [grommen] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Trek me omhoog, Freddy! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Freddy] Ik probeer het. 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [schreeuwen] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [Wade] Freddie, help! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [schreeuwen] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 Ik zie je. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [schreeuwen] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [griezelige muziek] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Kom op, Wade. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Nou, dat is de hele tijd wij hebben. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Je houdt van Buddy, ja, dat doe je 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ En ik hou van jullie allemaal 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Het werkt niet. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ We zijn gelukkig samen 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Dat zullen we altijd blijven beste vrienden ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [grommen] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [kreunend] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [vogels fluiten] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [fiets klikken] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Ja. 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Zeker, ja. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Nou ja, we kunnen werken met een, eh, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 een hele reeks budgetten geschikt voor elk project, ja. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Ja, absoluut. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Timotheüs] Mam! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, eh, Diane, kan ik je meteen terugbellen? 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 Oké. Oké, bedankt. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Timotheüs] Maar wat als die eraf valt? 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Daarom gebruik ik er twee. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Ze kunnen dus naar buiten kijken voor elkaar. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [grinniken] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [mobiele telefoon trilt, deukt] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, mijn God, oké. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Oké, laten we gaan. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Ik moet je broer gaan halen. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Laten we gaan. 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Hoi! 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Sorry, dank je. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Goed je te zien. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Sorry dat ik te laat ben. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Hoe was het feest? 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Derek] Fijn. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [Genade] Wat is dat? Is dat een goudvis? 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Derek] Iedereen kreeg er een. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Om naar het feest te gaan, Ik denk het. 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [Genade] O, wauw. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Weet je, in mijn tijd, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 gewoon de jarige cadeautjes gekregen. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Misschien wordt dit leuk. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Wat was de naam van de goudvis die je eerder had? 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Ik heb nooit een goudvis gehad. -Ja, dat heb je gedaan. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, misschien was het een bettavis. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Oh, mijn god, je hield van die vis, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 maar toen zei je dat je een huisdier wilde 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 je zou eigenlijk kunnen aaien. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Herinner je je dat nog? 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Was ik een baby of zo? 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 Nee. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 Nee. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Misschien was het Timotheüs? 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Ik bedoel, wie doet dat? 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Geeft een kind een vis? 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Zonder te vragen? 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Het is zoiets als: wie gaat het schoonmaken? 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Timotheüs] Ik zal het doen. 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Ben] Bud, jij maakt niet eens schoon jouw kamer. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Timotheüs] Ja, dat doe ik. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Ik heb net mijn kamer opgeruimd. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Jongens, etentje, kom op! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [schotel klettert] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, geen koptelefoon, lieverd. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -Het is er maar één. -Maar ons avondeten 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 heeft geen soundtrack nodig. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Ons levendige gesprek is genoeg. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Kom op, allemaal! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Ben] We zijn letterlijk allemaal hier. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [grinniken] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Laten we erin graven. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ooh, wat hebben jullie? Goudklompjes. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Stel je voor dat er gedraaide erwten zijn." 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Snap je het? 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Omdat het klinkt zoals ‘wereldvrede’. 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Ik begrijp het niet. - "Gewervelde erwten" 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 klinkt als 'wereldvrede'. 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Timotheüs] Maar wat zijn gedraaide erwten? 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Ik bedoel, is dat echt voedsel? 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Is het echt? 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Ben] Ja, het zijn erwten in een blender, zoiets als aardappelpuree. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Ik weet het niet, het is gewoon zo een grappige bumpersticker die ik zag. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Derek] Maar dat eten mensen niet. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Geen voedsel, toch? 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Ben] Misschien is het geen voedsel, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 maar het is niet zo je kunt geen erwt ronddraaien. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [gedempt geklets] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [griezelige muziek] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 - Lijkt mij niet logisch. - Kijk, jongens, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 woordspelingen hoeven niet zo te zijn letterlijk, oké? 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [schreeuwen] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [hijgen] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Honing? 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [griezelige muziek] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Het gaat goed met haar, godzijdank. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Mama had net iets kleins het gaat met haar maag, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 maar nu is ze beter. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Waarom probeer je het niet om te gaan slapen, oké? 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Welterusten. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [deur sluiten] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [uitademen] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [bril klettert] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Hé. -Hoi. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Het spijt me zo erg! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Ben] Nee, kom op, het is oké, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 Leid mij er nog eens doorheen. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Je zei dat de stoel... vervloekt? 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [Genade] Nee. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Het is gewoon, eh... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Het was het ergste gevoel Ik heb ooit gevoeld. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Gewoon een ijskoude... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 gat. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Ben] Oh. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 We verplaatsen de stoel. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 Wij gebruiken hem overigens nauwelijks. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -We verplaatsen het gewoon. -Het gaat niet om de stoel. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Oké, dan, eh, we verplaatsen de stoel niet. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 Het belangrijkste is, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 Je voelt je nu beter, toch? 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Nee, dat doe ik niet. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Het spijt me. 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Oef! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Ik ga op zoek naar een therapeut morgen. 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Daar ga je. -Ja. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Ben] Wat een geweldig idee. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Ja. 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Therapeut. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Goed nadenken. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Trouwens. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Ik denk niet dat dat zo is iets gênant 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 over zelfzorg. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Oh ja, ik ook niet. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Ben] Precies. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 Oké. 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [licht klikt uit] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [Genade] Veiligheidsgordel. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [deur gaat open] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [griezelige muziek] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [deur gaat dicht] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Derek] Mam! Wat ben je aan het doen? 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [Genade] Ja. Sorry. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [therapeut] De lege stoel kan een gevoel vertegenwoordigen 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 van afwezigheid of verlies. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Waarom denk je misschien voel jij je zo? 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Ik weet het niet. 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [therapeut] Hoe is de relatie met je man? 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [Genade] Fijn. Het is goed. 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Denk je dat dat ik medicijnen kan krijgen? 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [therapeut] Nou, dat is een van de hulpmiddelen we hebben het tot onze beschikking, maar... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [Genade] Mm-hm. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [therapeut] Ik zou graag wat dieper willen gaan, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 misschien hoor je hoe je je voelt. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Genade? 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Genade? 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Ben] Nou, het gaat niet om de tijd 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 maar over het geld en je cijfers. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 We hadden een deal, weet je nog? 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Derek] Ik heb het al beloofd Nate en Chris 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 dat ik toch ga. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Ben] Oké, dus dat is mijn schuld? 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [deurbel klinkt] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [stoel schrapen, rennende voetstappen] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Goedenavond. 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Ik ben dokter Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Jij moet Grace zijn. -Ja. Je bent vroeg. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Ik voelde een grotere urgentie. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [zwakke stemmen echoën] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Hallo. Eh...sorry, uh, wie is dit? 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Uh, dit is Dr. Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -Helderziende parapsycholoog. -...en ze is een...um... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Dus je hebt een helderziende ingehuurd? 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Jij moet Ben zijn. -Oh oké. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Heb je krachten gedaan vertel je dat? 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Grace lacht zenuwachtig] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, gewoon... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Eh, kom alsjeblieft binnen. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Dr. Braam] Laat me de rest zien van het huis, alstublieft. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [Genade] Oké. Oké, ga je gang. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Onze intuïtie is dat meer opmerkzaam 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 dan onze bewuste geest. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben denkt dat ik gek ben. -Hé! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Ik ben gek genoemd vele malen. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Spirituele afwijkingen manifesteren zich vaak 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 onbewust als een blijvend gevoel van onwaarheid. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 En aanhoudende onrust. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [Genade] Dat is wat ik voelde. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Dr. Braam] Was deze kamer altijd een kantoor? 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [Genade] Ja. 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Zolang we hier wonen. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Het is van Ben. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Hoewel soms, wij gebruiken het als logeerkamer. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Dr. Braam] Er is zeer krachtige energie in deze kamer. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [plof] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Iemand die hier woonde iets vreselijks meegemaakt. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Ben] Ik ben het. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 Ik ervaar iets vreselijks. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Kunnen we het afronden? 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [scherpe, kletterende ploffen] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Dr. Braam] Ik heb de hele familie nodig verzamelen in de eetkamer. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [Genade] Oké. 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [roept uit] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Ben] Hoeveel betaal je haar? 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Natuurlijk, ze tekent dit uit. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [Genade] Laat haar alsjeblieft uitspreken. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Timotheüs] Wat doen we hier? Wie is zij? 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Dr. Braam] Ik ben dokter Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Ze is geen dokter. -Ik ben een dokter. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Ben] Ik bedoel, ze is geen echte dokter. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. Kunnen we dit even opschieten? 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [stoel schrapen] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Dr. Braam] Handen ineen, alstublieft. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Dus we kunnen het proberen contact opnemen met de aanwezigheid 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 in dit huis. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 O geest 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 wie woont hier, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 maak uw aanwezigheid aan ons kenbaar. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Geef ons een teken, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 laat ons uw naam weten 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 zodat wij u kunnen helpen om hier verder mee te gaan-- 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [vriend] Hallo daar! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [gekke lach] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Hoe gaat het? -Heb je dat gehoord? 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [stoelen schrapen] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [vriend] Wil jij mijn vriend zijn? 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Ik ben altijd op zoek voor een nieuwe vriend. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Ik weet dat ik je net heb ontmoet, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -maar ik hou heel veel van je. -Oh! Daar is je geest. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Iemand heeft de tv aan laten staan. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [Genade] Wacht, nee! Niet doen. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [ademt zwaar] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Heb je dat gezien? 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Er zijn kinderen, Er is een eenhoorn, heb jij... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 O God, waar is het gebleven? 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Eh... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Oké, ik denk dat we hier klaar zijn. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Dr. Braam] Zoals je wilt. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Ik neem Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Het is gewoon... het is al erg genoeg Je hebt het mij niet verteld, maar... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 in het bijzijn van de kinderen? 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [Genade] Ik dacht dat je bij honkbal zou zijn. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 O, oké, dus... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Dacht dat het makkelijker zou zijn om het achter mijn rug te doen? 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [hij spot, zucht] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Grace tikt op het toetsenbord van de laptop] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Hallo? 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 Wat ben je aan het doen? 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 De, eh...de show met de oranje eenhoorn, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 degene die Dr. Burr heeft opgeroepen? 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Ben] Mijn God. Ze heeft niets opgeroepen. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Ik zocht overal, en er is... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 er is geen sprake van. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [nerveus giechelen] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Het zijn gewoon wat vergeten voorstelling uit de jaren '90. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Ja, maar er is niets. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Ik denk dat ik ga morgen even bellen. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Bellen? Wie ga je bellen? 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Meer helderzienden? 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Breng meer koks mee naar het huis? Elegantie. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [klikt dicht] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Wat is er aan de hand? 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 Ik heb zin wij hebben een derde kind. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Wat? 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [Genade] Wij hebben het altijd gezegd wij wilden drie kinderen. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 En de kloof daartussen Timotheüs en Derek... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 is... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Ben] Maak je een grapje? 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Je maakt een grapje, toch? 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 U zegt het je hebt een kind 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 waarvan je je niet herinnert dat je ze hebt gehad? 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 Oké, dit is... sorry, je begint eigenlijk 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 om mij een beetje bang te maken. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Ik weet. Ik ben ook bang. Ik ben echt bang. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Ik ben, ik ben ter-- -Nee, nee, nee, nee, nee. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Dit moet stoppen, oké? 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Dit is gek. -Ik weet. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Ik weet dat het gek is. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Wees alsjeblieft hier bij mij. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Ben] Ik ben hier, ik ben-ik ben... hier, oké? 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Waar ben je verdomme? 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Wat in vredesnaam? 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [Genade] Wacht even, wacht even, wacht even. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Je luistert niet naar mij! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [gedempte ruzie] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [zachte muziek] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Wat is het volgende, Grace? 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Je zult het hebben alle complotfoto's 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 aan de muur met alle snaren? 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Je hebt de show gezien. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Heb je het gedaan of niet de voorstelling zien? 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Ja. -Oké. Dus dan... dan is er... 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 er is nergens iets. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -Leg dat uit. -Oké. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Laat me dit duidelijk maken. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 De denkbeeldige eenhoorn van TV 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 ons kind ontvoerd, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 onze herinneringen gewist, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 de herinneringen van al hun leraren en hun vrienden, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 en vervolgens naar binnen geslopen een bureau voor sociale zekerheid 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 en al die informatie gewist, ook. Wauw! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 Het is een bezige eenhoorn. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, alsjeblieft... alsjeblieft... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Is onze echte familie Niet genoeg voor jou, Grace? 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Ik-ik-ik geef alles aan deze familie. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Ik heb alles gegeven. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [zucht] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Ik weet het, ik ben... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [zucht] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Ik wil gewoon dat je... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 neem de tijd om het op te lossen... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 wat dit ook is. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 Oké? 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Want als je onze kinderen meeneemt hier weer in, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 onze echte kinderen, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 breng een oplichter paranormaal begaafd het huis in, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 we gaan hebben een veel groter probleem. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Ik kan niet bij je in de buurt zijn op dit moment kan ik dat niet. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Echt waar? -Ja. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Ben] Oké. Nou, het gevoel is wederzijds. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [deur gaat zachtjes open] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [videogamegeluiden] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Hé. 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Hallo, hallo. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Geen elektronica, oké, lieverd? 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Laten we dat wegleggen. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Wat waren jij en papa ruzie over? 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Niets. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Eh... mensen kunnen liefhebben elkaar heel erg 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 en nog steeds vechten. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Mag ik je iets vragen? -Ja. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Heb je ooit een voorstelling gezien met een oranje eenhoorn? 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Nee... -Oké, goed. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Als je het ooit ziet, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 je zet het uit, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 en jij komt het mij vertellen, oké? 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -Oké. -Oké. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Ik neem dit, oké? 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Laat je hersenen rusten. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [op afstand klikken, stemmen op tv-dreunen] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [TV klikt uit] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [dramatisch muzikaal akkoord] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [geluiden van spelende kinderen] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [donkere muziek] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [hijgt] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [gespannen muziek] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -O, mijn God. -O, godzijdank. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [gromt] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Jongens, ik kan jullie horen! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Kom op, het is zo voorbij bedtijd, bende. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Wat? 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [roept uit] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [geluiden van strijd] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [bonzen] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [verpletterende crash] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [statische blips] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [weergalmde het blaffen van de hond] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [onheilspellende muziek] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [zwaar ademhalen] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Hannah] Ik kan niet meer rennen. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [zwaar ademhalen] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [piepen] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Freddy] Daar, daar, meneer de brievenbus. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 Het is oké. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Hannah] Nee, dat is het niet. Niets is oké! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Wij weten het niet eens waar Diamantstad ligt. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Oliver] Ik wou dat Wade hier was. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Hij zou weten wat hij moest doen. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Je had hem kunnen overhalen! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 Je had niet moeten loslaten, Freddy. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Sorry. -En nu is hij dood! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Freddy] Jij bent degene die opende je grote mond tegen Buddy! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Postbode Miles is dood vanwege jou. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie de Trein is dood. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -Hij zei dat hij niet boos zou zijn! -Vecht alsjeblieft niet! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Onthoud dat liedje over vechten? 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Je kunt nooit een gevecht winnen 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Want zelfs als je gelijk hebt 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Je hebt iemand anders pijn gedaan 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ En doe jezelf ook pijn 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Wanneer je... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, mijn god. Kijk! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Diamant stad! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [opbeurende muziek] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Oliver] Nu weet ik het waarom noemen ze dat zo. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Het schittert net als diamanten! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Freddy] Het is prachtig. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [grillige muziek] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Ugh, oh... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [fonkelend belsignaal] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Hallo, vriend! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Ik ben zuster Grace. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Natuurlijk! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Hoi, verpleegster Grace. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! Het is een lange dag geweest. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, mijn hemel. Vriend... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Je ziet er niet zo goed uit. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, verpleegster Grace! Het was verschrikkelijk! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Ze lieten een monster binnen van buitenaf! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Het monster vertelde het hen om mij te verbranden, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 en dan, ze renden weg met het monster. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 O nee! Zijn de kinderen in gevaar? 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [vriend] Ja! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Ik bleef naar je bellen. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Verpleegster! Verpleegster!" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Ik had je hulp nodig, maar jij... je bent nooit gekomen. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 Het spijt me zo, Ik-ik-ik heb je niet gehoord. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 O, ik voel me verschrikkelijk. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [vriend] Ik kan de aflevering niet beëindigen zonder hen. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Ik knuffel de kinderen en zing het lied 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 en de woorden komen naar boven. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Het wordt allemaal gereset, en ik genees op magische wijze. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Ik moet ze gaan redden. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Laat mij je helpen de kinderen te redden. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [vriend] Nee. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Jij blijft hier, voor het geval ze terugkomen. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Maar geloof het niet alles wat ze zeggen, oké? 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Hun hoofden zijn gevuld met leugens! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Je snapt het. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, het enige wat ik doe is van ze houden 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 en probeer het ze te leren goed van fout. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Je bent zo geweldig, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 en dat moeten ze beseffen. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Knuffel me, verpleegster Grace. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Natuurlijk, vriend. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [vriend] Moeilijker. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Grace lacht] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 O, zing voor mij. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Zing voor me dat je van me houdt? 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [Genade] Natuurlijk, vriend! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Ik hou van Buddy, ja dat doe ik 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Ik ben zo blij jij houdt ook van mij ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ We zijn gelukkig samen 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ We zullen altijd de beste zijn-- 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [nat onderdrukken] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Eh...o... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Ik hou van Buddy, ja dat doe ik 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Eh... ehm... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 Het spijt me. 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [donkere muziek] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Je hebt meer... verband nodig. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [ze jammert] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [muziek wordt intenser] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [muziek stopt abrupt] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [hinkende voetstappen] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Fijne dag! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [kinderen] ♪ Een kleine stap 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Zal je brengen dichter bij je doel ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Het is niet zo moeilijk als het lijkt 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Een kleine dag 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Je zult merken dat je bij je bent bestemming bereiken-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Ik moet naar de badkamer. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Hannah] Ga gewoon naar buiten. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Oliver] Ik... wil je niet om mijn penis te zien. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Niemand wil je penis zien! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Freddy giechelt] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Freddy] Ga gewoon achter een struik staan. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Ben je nog nooit buiten geweest vroeger? 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Nu ik erover nadenk, Ik kan het me nooit herinneren 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 eerder naar het toilet gaan. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Wat is een penis? 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Maak je geen zorgen, Strappy. -Oh. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [vogels fluiten] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Oliver] En ik wil niet Een strappy-look ook. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Ik kan niet gaan als je luistert! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Kun je... praten of zingen? of zoiets? 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ We gaan naar Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Waar dingen niet zo zijn... stom ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Freddy] Hoi! Dat is een slecht woord! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Wat is "shit"? 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Freddy, zuchtend] Het is zoiets als 'poep'. 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [Met bandjes] Wat is "poep"? 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Freddy] Je hebt nog veel te leren, Met bandjes. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [urine druppelt] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Hé! 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Wat is het grote idee, op mij plassen? 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Hannah] O. Het is maar een bloem. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [bloem] Gewoon een bloem? 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Ik moet nog steeds plassen. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Niet aan mij, dank je! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [lichte, heldere muziek] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Hannah] ♪ We gaan naar Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Waar gezichten pittig zijn 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Is het niet jammer? 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Nou, stoere tiet! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [gelach] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Waarom zijn slechte woorden zo grappig? 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [urine druppelt] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [fietsbellen rinkelen] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Oliver ademt zwaar] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Oliver] Ik denk dat ik een hekel heb aan buiten plassen. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [vriend] ♪ Een kleine stap 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Zal je dichterbij brengen naar je doel ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Het is niet zo-- 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [snuiven] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Hé. 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [onheilspellende muziek] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Hallo daar, kleine bloem. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Eh, hallo. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Wat een leuke bril! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Ze horen bij je bloemblaadjes. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-dank je. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Heb je een paar kinderen gezien? hier doorheen lopen? 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [bloem] J-ja. Drie kinderen. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Ze waren veel aan het praten over Diamantstad. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 Te voet? 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Dat is een paar dagen lopen. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Weet je zeker dat dat niet zo is ergens verstopt? 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 Nee, Buddy, ik zou niet liegen. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Zeiden ze iets over mij? 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-nee, niet dat ik me herinner. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [vriend] Hm. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Dank je wel, kleine bloem! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 -[bloem roept opgelucht uit] -[Buddy grinnikt] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Eén kleine stap brengt je dichter bij je doel ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [kinderen] ♪ Het is niet zo moeilijk zoals het lijkt ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Freddy] Vis! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [zachte muziek] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Hannah] Er is hier zoveel meer dan ik had verwacht. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [kiezelsteen spat in het water] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Maak ze niet bang, Oliver. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Ik had een vis als huisdier toen ik klein was. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Ik herinner me dat ik dat wenste Ik zou het kunnen aaien. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Oliver] Weet je nog toen je klein was? 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Moet ik? 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -We zijn over het hek geklommen. -Nee, ik bedoel met Buddy. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Hoe zijn we gekomen bij Buddy zijn? 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Ik weet het niet. 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Ik heb nooit gedacht erover eerder. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan altijd bij Buddy geweest. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Nou, dat is raar, Omdat we je net hebben ontmoet. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Freddy] Ik bedoel, dat moest er zijn iets vóór Buddy. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Rechts? 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [zachte insecten- en vijvergeluiden] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [vriend] Kinderen! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Hallo! 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 -Het is vriend! -[kinderen ademen zwaar] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Kom naar buiten! Ik heb eten! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Je moet honger hebben. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Ik weet dat je het niet meende om te doen wat je deed. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 We zijn nog steeds vrienden, toch? 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Wij houden nog steeds van elkaar, toch? 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade voelt zich veel beter. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 Het zou hem opvrolijken om jullie te zien. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [gespannen muziek] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Het wordt snel donker. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Het is niet veilig in het donker. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Je moet mij vertrouwen. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Kom terug! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Jongens, ik weet dat het zo moet zijn het spijt me echt. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Ik ben niet boos, dat beloof ik. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Ik denk dat we allemaal terug willen naar hoe het vroeger was. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Oliver] Hij is magisch. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Misschien zijn ze in orde? 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Freddy] Waar zijn ze dan, Oliver? 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 Het spijt me, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 maar ik denk dat hij dat wel is geweest heeft lang tegen ons gelogen. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [donkere muziek] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [dier huilt] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Hannah] Het is bijna donker. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Oliver] Ik kan het me niet herinneren eerder donker worden. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 Het is best leuk. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Hannah] Toen hij zei het is niet veilig in het donker, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 was dat ook een leugen? 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [zachte, droevige muziek] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Freddy] Wij kunnen hier slapen. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Ik heb de aansteker! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 We zouden een vuur kunnen maken. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Oliver] We mogen niet bouwen een vuur zonder volwassenen. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Hannah] Er zijn geen volwassenen, Oliver. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [ritszak] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Laten we hout gaan halen. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [vlammen knetteren] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Oliver] Ik heb dorst. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [insecten fluiten] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Freddy] Hier is een sapdoos. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Wat snoep. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Een vork. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 De uitnodiging voor het dansfeest. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Zou je dat willen, Meneer brievenbus? 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [zachtjes piepen] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 Maak je geen zorgen, we brengen je naar Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 laat je opknappen. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [dramatisch muzikaal akkoord] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Willie] Hoera, ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik een brievenbus zag. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Vooral met een paar kinderen op sleeptouw. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Wie ben je? -Ik ben Willie. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Dit is George. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Vergeef zijn staat van uitkleden. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Wij staan ​​niet veel over formaliteit tegenwoordig. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Vind je het erg als we met je meegaan? 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [Met bandjes] Freddy, ik denk het niet dit is een goed idee. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [zachte, gespannen muziek] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Willie] Ik zie dat jullie medevluchters zijn van Happy Town. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -We gaan naar Diamond City. -Oliver! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Willie] Als je je zorgen maakt we zijn onder één hoedje 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 met de grote, citruskleurige kerel, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 dat zijn wij niet. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Hij is net zo boos op ons zoals hij bij jou moet zijn. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Hebben jullie vroeger gewoond? ook in het park? 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Willie] Is het nu een park? 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Het was een oude westerse stad toen wij er waren. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Als je je eten deelt, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 misschien vertellen wij u ons verhaal. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [George ademt opgewonden] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Willie] Mm! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Verfijnd. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Hoe dan ook, er was een kind, Larry, beetje een klassenclown. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 We hadden dit, eh, liedje aan het einde, weet je, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 als de woorden opkomen? 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Ik hou van Buddy, ja dat doe ik 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Ik ben zo blij hij houdt ook van mij ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Wij hebben dat liedje ook. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Willie] Larry dacht dat het grappig zou zijn 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 om het lied te zingen met gemene woorden. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Zoals, in plaats van 'Ik hou van je', het was, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Steek je hart en schop tegen je knie ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Vriend, je bent mijn vijand 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Toen Buddy Larry's lied hoorde, hij werd erg boos, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 alsof het hem pijn deed. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Hij veranderde. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Dus Buddy heeft Larry pijn gedaan, hem heel erg pijn gedaan. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Zelf kwamen we er amper uit. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Dat is de laatste die we van die plek hebben gezien. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Ballingen, denk ik. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [George] Mm! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [bloem] Oei! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [George inhaleert diep] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ach. 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Het smaakt naar... zoals boterkoek. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Je zou er een paar moeten proberen. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [bloem] Hé! 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Au! -Freddy! Nee! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 Wat ben je aan het doen? 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Hannah] Wauw, je hebt gelijk. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Ik hou van boterkoek! -Dat deed ik ook. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Een keer. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Je hebt een mooi gezicht. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Hoe durf je, George! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [dramatisch muzikaal crescendo] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Ben ik niet genoeg voor je? 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [kussende geluiden] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 O, mijn beer! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [geluiden gaan door] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Ik hou van je! -Ik hou ook van jou, George. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Deze is voor jou. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [vrolijk geplukte gitaarmuziek] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Ik heb heimwee voor de open ruimtes ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Heimwee naar bekende plekken 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Ik wou dat ik het gewoon kon hebben een klein voorproefje van thuis zijn ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [George] Thuis, thuis, thuis! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Willie] ♪ Ik heb heimwee voor de oude hoeve ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Heimwee naar mijn verenbed 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Voordat ik dood neerleg, Ik wil thuis mijn hoed ophangen ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [muziek verandert in bonkende elektronica] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [automatisch afgestemde stem] ♪ Ik heb heimwee maar zo ver weg ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Heimwee, wachtend op die dag ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Een wandelstok 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Alsjeblieft, laat me teruggaan naar mijn eenvoudige huis ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [stem echo] Bloemen. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Waden? 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Waarom liet je mij vallen, Freddy? 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Freddy] Het spijt me. 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [Wade] Je hebt mij vermoord. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Ik was gewoon zo... bang. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Dat zou je ook moeten zijn. Je bent zwak. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Zonder mij, jullie gaan allemaal dood. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [echo-klank] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [vriend] Ik zie je! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [schreeuwen] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [zachte, gespannen muziek] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [echoënde plof] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [zacht, aanhoudend piepen] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Met bandjes? 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Waar is Strappy? 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Met bandjes? 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Hannah] Met bandjes! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Freddy] Het bandje ontbreekt! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Hannah] We zullen hem vinden, maak je geen zorgen. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [kinderen roepen allemaal "Strappy!"] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Freddy] Met bandjes! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappie, waar ben je? 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 - Met bandjes! - Met bandjes! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Hannah] Strappie, waar ben je? 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Oliver] Ontbreekt er nog iets? 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [onheilspellende muziek] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Ze hebben hem meegenomen! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Voor het snoep. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Kom op! We moeten gaan! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Oliver] Zou het niet beter zijn om gewoon hulp krijgen in Diamond City? 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Ik weet zeker dat ze politieagenten hebben en alles. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Hannah] Ja, we zijn zo dichtbij, en... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 zij kunnen ons helpen Krijg Strappy terug. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Nee. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Ik heb Wade achtergelaten. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Ik ga niet weg Ook achter met bandjes. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Oliver] Maar ben je niet bang? 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Freddy] Natuurlijk ben ik bang! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Je moet bang zijn moedig zijn. Herinneren? 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Is dat niet wat gaat het stomme liedje over? 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Fijn. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Ik ga alleen. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Willie] Neuken! Dat is goed! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 O, o, dat is goed! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Willie] We hebben er nog zeven. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 We kunnen er allemaal één per week krijgen voor drie weken 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 en deel dan de laatste. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Het is niet juist om te stelen. -Hou je mond, rugzak! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Of we stoppen je in het moeras. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [insecten fluiten] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [slurpen] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Waarom... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Ik vergat hoe goed appelsap geproefd. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Zoals goede wijn. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[scherp slurpen] -Sip, George! Nip. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Laat het duren. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Eh...uh, jongens? 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Willie] Wat zei ik net? 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, zet hem in het moeras. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 O, shit! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Willie lacht zenuwachtig] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Hallo, maatje! Ik hoorde je niet aankomen. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [vriend] Nou, dat is de hele tijd wij hebben. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Je houdt van Buddy, ja dat doe je 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ En ik hou van jullie allemaal 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ We zijn gelukkig samen 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Gelukkig! -♪ We zullen altijd de beste zijn... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Gelukkig! -Oh, de woorden komen niet naar boven. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Vrolijk! -Ik denk dat je te oud bent! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 -[Buddy grinnikt] -Gelukkig! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Vrolijk! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 -[Buddy gromt] -[onderdrukkende crash] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 George! Nee! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [vriend] Waar zijn ze, Willie? 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Willie] In de prairie, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 uit hun kalebassen, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 slaapt waarschijnlijk nog. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [Buddy grinnikt] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Bedankt, vriend. -Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Ik heb altijd van je gehouden. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Ik heb altijd om je gegeven zoveel meer dan de anderen. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 - Lekker zwemmen. -Ach! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [waterspatten] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [gorgelend] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [sinistere muziek] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [grinnikt] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [Strappy mompelt] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [vriend] Hé, kinderen! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[riemscheuren] -[Geschreeuw met bandjes] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Ik heb Strappy voor je! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Freddy] Laat hem met rust, vriend! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [Buddy grinnikt] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [wezens tjilpen] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [vriend] Freddy! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Ik heb je gemist. 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [Met bandjes] Freddy, nee! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 Het is een val! Hij-- 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Strappy geschreeuw] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Zet hem neer! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [vriend] We waren gewoon aan het spelen. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Het was niets ernstigs. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Ik ben nu hier, dus wat wil je? 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Ik wil gewoon een knuffel, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 zodat we deze aflevering kunnen beëindigen en begin opnieuw. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Je bent vast zo moe van het rennen. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [fietsbel luidt] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Wat de? -Woehoe! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [vriend] Kom hier terug! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Hannah] Kom op! 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [dramatische muziek] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 Dat was zo gaaf! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Hannah juicht] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Oliver] En moedig, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 zoals iets Wade zou hebben gedaan. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [majestueuze muziek] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Freddy] Jij was ook moedig. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Wij hebben het gedaan. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Hannah] Natuurlijk, vrienden blijven bij elkaar. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Vrienden zijn voor altijd ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Freddy] Het is oké, Hanna, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 je hebt het niet nodig om erover te zingen. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [lachen] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Oliver juicht] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Oliver] Diamantstad, hier komen we! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[juichen] -[fietstoeter piept] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [muziek vervormt] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [hijgend ademhalen] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [grimmige muziek] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [object klettert] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [hijgen] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [sinistere muzikale bloei] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [vriend] Nou, dat is de hele tijd wij hebben! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [kinderen schreeuwen] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [sinistere themamuziek] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Je houdt van Buddy, ja dat doe je ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ En ik hou van jullie allemaal 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ We zijn gelukkig samen 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ We zullen altijd beste vrienden zijn 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Ik hou van jullie allemaal 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Ik ben zo blij dat jij ook van mij houdt 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [grinnikt] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [sinistere muziek] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [energieke muziek] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [kinderen] ♪ Hij is een eenhoorn uit een magisch land ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ En we noemen zijn naam als we een hand nodig hebben ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ Hij is een vriend wie kent onze namen ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ Hij is de koning vol plezier en spelletjes ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Het is vriend, O, vriend ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Hij is knuffelig, knuffelig, onze beste vriend ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Het is vriend, O, vriend ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Hij is knuffelig en een beetje nootachtig ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Hij leert ons goed van fout 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 en maakt het beter met een liedje ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Het is vriend, O, vriend ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Onze vriend tot het einde 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ Het is maatje ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [zachte muziek] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [jammeren] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Ik ben boos op jullie. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Ik ga niet delen mijn honkbal met jou. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Hannah] Wat? 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 O, vriend! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [fonkelend geluid] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Wauw! - Vriend! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [Buddy grinnikt] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [vriend] Hallo daar, Tyler. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 O, wat is er aan de hand? 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Tyler] We waren honkbal aan het spelen, maar ze kwetsen mijn gevoelens 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 door weg te rennen toen ik aan het winnen was, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 dus nu wil ik niet spelen met hen. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Maar Tyler, dit zijn onze vrienden. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Als ze zeggen dat het ze spijt voor het weglopen, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 dan is het belangrijk om hen te vergeven. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler en vriend] ♪ Niemand is perfect 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ We maken allemaal fouten 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Maar het is belangrijk erkennen 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 dat excuses geweldig zijn ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Maar ze hebben nog geen sorry gezegd. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [vriend] Kinderen, hebben jullie dat? iets te zeggen? 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [zachte muziek] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [jammeren] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Oliver] Het spijt ons. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Hannah] Ja, sorry, eh... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Tyler] Tyler. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Hannah] Sorry, Tyler. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [vriend] En hoe zit het met jou, Freddy? 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Heb je spijt voor het weglopen? 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[plof] -[Freddy gilt] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, ik kan je niet horen? 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [donkere muziek] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 Het spijt me. 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [vriend] Zie je? 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Voelt dat niet goed? 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Ik accepteer uw verontschuldiging. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Wie is er klaar? voor wat honkbal? 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Jawel! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [vriend] Freddy, ga naar de verpleegster terwijl wij opwarmen. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 En kom meteen terug, oké? 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 Oké. 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [zachte muziek] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [mysterieuze muzikale bloei] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Hallo. 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Ik ben zuster Grace. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Ik ben Freddy. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Ik vind die naam leuk. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Ga zitten, Freddy. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Grace snakt naar adem] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Oef. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 Dat is een vervelende snee. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [zachte muziek] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Dit kan een beetje prikken. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 Het is oké. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Heb je deze snee gekregen? van een monster? 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [sinistere muziek] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Weet je dat Buddy een monster is? 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Wat? 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Ik bedoelde de... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Denk je dat Buddy een monster is? 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Ik denk dat ik gewoon gek ben. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Dat betwijfel ik, Freddy. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [verbandwikkelaar ritselt] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Misschien is het de wereld dat is gek. 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Denk dat het gewoon beter is om te doen alsof alles in orde is. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [Verpleegster Grace] Nee, Freddy, dat werkt nooit. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Je moet op jezelf vertrouwen. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [zachte muziek] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Je hebt er twee gebruikt. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [beide] Ze kunnen dus naar buiten kijken voor elkaar. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Beslag op. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Ben je klaar, Freddy? 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [Buddy grinnikt] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Freddy] Dag, zuster Grace. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Dag Freddy Bonen. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [heldere muziek] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [Buddy grinnikt] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [zachte muziek] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [Buddy grinnikt] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [vriend] Ik ben zo blij dat alles is weer normaal 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 op tijd voor ons grote spel. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Het zorgt ervoor dat ik wil zingen. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Tyler] Jawel! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, wil jij ons leiden? in ons favoriete liedje, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Neem me mee naar het balspel"? 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [muziek in stadionorgelstijl] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Kom op, Ik weet dat je de woorden kent. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Ik haat Buddy, ja dat doe ik 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Ik haat, ik haat, ik haat je 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Nee! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 Wat ben je aan het doen? 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Steek je hart en schop tegen je knie ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Vriend, je bent mijn vijand 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Pak een bijl, hak je hoofd af ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Ik wens je was verdomd dood ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [Buddy kreunt] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [dramatische muziek] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [Buddy gromt] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [Buddy brult] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [schreeuwen] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 Ik haat jou ook! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [Verpleegster Grace] Ga verdomme weg van mijn dochter! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[messtaking plakjes] -[Buddy kreunt] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [hijgend] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [hijgen] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Ik heb je gevonden, Freddy Beans. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [zachte muziek] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [onduidelijk gedempt gesprek] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [lachen] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [Verpleegster Grace] Goedenacht, Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Freddy] Welterusten, mama bonen. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 Mam. 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [lacht] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Oliver] Heb je een moeder? 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [Buddy brult] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [spannende muziek] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [Verpleegster Grace] Oké, oké, oké. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 Oké. 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Kinderen, ga naar het clubhuis. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Ga, ga, ga, ga, ga, nu, nu. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Betty] Wat hebben jullie kinderen gedaan? 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Zeg dat het je spijt! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Zeg dat je van hem houdt anders gaan we allemaal dood! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [hijgen] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Gaan we nog honkbal spelen? 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [Buddy brult] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Eh, help me de bank te verplaatsen, oké? 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [Bank] Hé, wat ben je aan het doen? 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Hé, hé, hé, wat is het grote idee? 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [grommen] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [Bank schreeuwt] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [Verpleegster Grace] Oké, oké, oké. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Meneer brievenbus! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 Het is oké. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Je hield altijd van wezens helpen, nietwaar? 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Herinner jij je vis als huisdier? 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Wat was de naam? 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Vin. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Finn, ja. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[Buddy brult] -[Hannah schreeuwt] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [kinderen jammeren] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Hannah] We gaan allemaal dood. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [Verpleegster Grace] Nee, nee, nee, nee, het is oké, het is oké. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Ik ga ons hier weghalen. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Freddy] Wij hebben het geprobeerd. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Je kunt nergens heen. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Hé, als we hier zouden komen, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 als we hier zouden komen, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 wij kunnen weer naar huis. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Ik weet het. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [Dhr. Brievenbus piept] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Freddy] Het is oké, meneer Mailbox. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Kalmeren. 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 Het is oké. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [klinkend] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [zachte, griezelige muziek] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Meneer Mailbox, u bent een genie. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 De zorgenput. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Er komen magische dingen uit voort. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Misschien is het een uitweg? 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Ja, oké, dat is onze beste kans. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Postbode Justin] Hé, waar is de brievenbus? 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Moet ik het gewoon laten op de grond? 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [Buddy brult] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [schreeuwen] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [Buddy gromt] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [dramatische muziek] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [kinderen huilen] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [Verpleegster Grace] Het is oké. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [Buddy brult] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [kinderen huilen] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [Verpleegster Grace] Het komt goed met ons, het komt wel goed met ons. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Het komt wel goed met ons. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [zachte, gespannen muziek] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [bonzen op de deur] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[glas breekt] -[schreeuwen] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [dramatische muziek] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Betty hijgend] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Betty] Vriend, nee. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Vriend, we houden van je. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Kinderen, kinderen, vertel hem dat je van hem houdt. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Vertel het hem! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Bankier, Bankier, vertel Buddy dat je van hem houdt. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Betty jankt] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 Het is oké. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Vriend, wees niet boos. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 We houden allemaal van je. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Ik beloof dat we allemaal van je houden. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Nee, vriend, vriend. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Betty schreeuwt] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [Buddy gromt] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [schreeuwen] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [Buddy grommend] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [Bank] Oh nee, Buddy, ik ben het, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Ik ben je beste vriend. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 Ik houd van je. 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Nee. Nee, nee, nee! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[stofscheuren] -[Couchy schreeuwt] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [jammeren] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [Buddy grommend] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Vriend, nee." 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Vriend, wacht." 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "O, vriend, ik hou van je." 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [Buddy grinnikt] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Ik hou zoveel van je." 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [Verpleegster Grace] We gaan ervoor rennen. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [vriend] "Mag ik jullie allemaal kussen?" 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Je bent mijn held, vriend." 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "Je hebt me zoveel geleerd." 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Vriend." 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [hijgen] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [Verpleegster Grace] Ga. Ga, ga, ga. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [hijgen] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [schreeuwen] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 Oké. 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [vriend] Hou je van mij, zorgen goed? 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [Buddy grinnikt] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [Verpleegster Grace] Freddy bonen, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Ik wil dat jij de leider bent, oké, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 en iedereen in de put krijgen. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Nee, mama. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Ik kan het niet. 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [Verpleegster Grace] Ja, ja, ja, dat kan. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Vroeger werd je bang de hele tijd, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 maar dat zou je altijd doen toch het beangstigende. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Ik houd zo veel van je. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Ik hou van je, Freddy Beans. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [sentimentele muziek] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Hé, hé, hé, hé! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [Buddy gromt] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [Buddy brult] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Ik haat Buddy 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Ja, dat doe ik 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Ik haat, ik haat, ik haat je 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [hijgen] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Freddy] Jij gaat eerst, Hanna. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Kom op. Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Haast. 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Kom op, Hanna. Hier. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 -[Hannah gromt] -[Buddy grommend] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [Verpleegster Grace] ♪ Steek je hart en schop tegen je knie ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [onduidelijk spreken] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [gromt] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Vriend, je bent mijn vijand 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Pak een bijl, hak je hoofd af ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Ik wens je was verdomd dood ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [Buddy brult] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [dramatische muziek] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[plof] -[Buddy kreunt] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[plof] -[Buddy kreunt] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [Buddy gromt] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [zachte, gespannen muziek] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [brult] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Rennen, Freddy! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 -[Zuster Grace schreeuwt] -[squelching stukje] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 Mama? 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [Buddy gromt] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Ik ben beter dan een mama. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Nee! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [sombere muziek] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [brult] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 Ik hou van je. 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Freddy] mama. 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Hannah] Het spijt me zo, Freddy. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [kinderen huilen] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Oliver] Ik hou van je, Freddy. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Ik hou ook van jou, Freddy. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [kinderen huilen] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Tyler] Vriend, stop, alsjeblieft. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 ik hou van je, Ik hou zoveel van je. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [vriend] O, Tyler. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Buddy zucht] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [sprankelende muziek] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [heldere muziek] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, jouw liefde heeft mij gered! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Dank je, dank je. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Wij hebben het samen gedaan 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 met een beetje liefde en veel doorzettingsvermogen. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [Buddy grinnikt] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [ploft] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Eén kleine stap zal je leiden dichter bij je doel ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Het is niet zo ver als het lijkt 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Je moet volhouden 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 en duw er gelijk doorheen de angst ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Maak je geen zorgen, kinderen, ik kom eraan! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [schreeuwen] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [grommen] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Hij zit vast. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Hij is te groot. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [Buddy gromt] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Kijk, het is een deur. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [deur rammelt] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Hulp! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [bonzen op de deur] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Hulp! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Doe open! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [spannende muziek] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Waar gaat hij heen? 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [mesraspen] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Een kleine stap 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 zal brengen, zal je brengen dichter bij je doelen ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Het is niet zo moeilijk zoals het lijkt ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [Buddy kreunt] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Hulp! -Hulp! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Laat me eruit! -Hulp! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Ik heb het gedaan, kinderen. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Hij klimt naar beneden! Hoe paste hij? 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Onthoud wat ik je heb geleerd over doorzettingsvermogen? 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Hulp! Hulp! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Hulp! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Hannah] Hulp! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [deurknop rammelt] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [deur kraakt open] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [jammeren] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [mysterieuze muziek] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Wat is deze plek? 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [items herhalen "Help"] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Is er een uitweg? 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [items kletteren] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [jammert] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [bonzen op de deur] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [vriend] Kinderen, het is oké! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Hannah jammert] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Freddy] Wat gebeurt er? 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hanna, kun je hem horen? 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Hannah] Ik kan hem niet horen! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Hannah schreeuwt] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Oliver] Hanna! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [schreeuwen] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [kraken] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [deur knalt open] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Freddy] Olivier, kom op! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [vriend] Olivier. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Het is tijd voor je knuffel. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [items herhalen "knuffel"] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Oliver] Ik ben zo moe van het rennen. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Beloof je dat het geen pijn zal doen? 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Freddy] Oliver, nee, niet doen! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [vriend] Ik beloof het. 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [sinistere muziek] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [slikt] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Freddy huilt] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [kraken] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [muziek wordt intenser] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [gromt] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [spannende muziek] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -En je houdt van Buddy. -Hulp! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Hulp! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Buddy-opname] Onthoud, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Vriend is perfect en je houdt van Buddy. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [hijgen] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [deurknop rammelt] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Hulp! Hulp! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [deurknop rammelt] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [vriend] Je hebt een goede run gehad, Freddy. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [jammert] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Maar nu is het tijd voor je knuffel. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [grinniken] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [hijgen] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[items kletteren] -[gromt] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Dit is voor uw eigen bestwil, Freddy. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 Het is de enige manier waarop je het leert. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Met bandjes! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 -[Buddy grinnikt] -[riemen glijden] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [Buddy gromt] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[squelching stukje] -[Buddy kreunt] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [hoesten] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Ik ben trots op je. 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 Ik dacht niet jij had het in je, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 maar je hebt geleerd moedig te zijn. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [hoesten] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Zoals mijn liedje. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Ik denk graag na Ik heb daar de hand in gehad. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Ik heb zo'n groot hart. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Kun je al het bloed voelen? vanuit mijn grote, grote hart? 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [hoesten] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Je houdt van Buddy, ja dat doe je ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ En ik hou van 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [gromt] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Ik hou van iedereen 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [grommen] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [hoesten] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Teef. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [bloed onderdrukt] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Freddy hijgend] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [Strappy hijgen] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [Met bandjes] Ik ben bang, Freddy. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Ik kan niet--Ik kan niet--Ik kan niet-- Ik kan niet op adem komen. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [Strappy hijgen] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Freddy] Het is oké, Strappie. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Je moet bang zijn moedig zijn ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Je kunt je angsten niet onder ogen zien tenzij je eerst bang bent ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Als je weg wilt rennen en verstop je gewoon in een grot ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Onthoud gewoon dat je moet wees bang om dapper te zijn ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [Strappy hijgen] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [zachte muziek] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [griezelige muziek] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Buddy-opname] Hallo daar. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [Buddy grinnikt] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Hoe gaat het met jou? 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Je lijkt een beetje eenzaam. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Mijn naam is Buddy. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Wil jij mijn vriend zijn? 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Ik ben altijd op zoek voor een nieuwe vriend. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Ik weet dat ik je net heb ontmoet, maar ik hou heel veel van je 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 en ik denk jij gaat ook van mij houden. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [lacht] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Wil je een liedje zingen? 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Hou je van dansen? 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Wij spelen hier veel spelletjes. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Er is altijd veel vrienden in de buurt. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Wil je komen spelen en mijn vriend zijn? 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Geef mij maar een high five. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Geef mij maar een high five en wij kunnen spelen. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Klinkt dat niet leuk? 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [Buddy grinnikt] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [sombere muziek] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [gedempt spreken verdwijnt] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [statische zap] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [scherm borrelt] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 Het is oké, jongens. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Misschien komen we hier weg. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [Met bandjes] Oké, ik ben er klaar voor. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [zachte muziek] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [bonkend whoosh] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [ploft] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [onduidelijk gebabbel, gelach] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [grill zinderend] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [onduidelijk gebabbel] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Zie je, jongens? 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Ik wist dat we het zouden redden. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Meneer brievenbus? 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [snikt] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 O, riempje. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 Nee. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [huilen] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [zachte countrymuziek] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [zanger] ♪ Door de straten lopen van deze stad ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Ik zoek de plek misschien word je gevonden ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Ik blijf kijken -♪ Ik blijf kijken 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ Ik blijf hopen -♪ Ik blijf hopen 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ Ik blijf wachten -♪ Ik blijf wachten 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [zanger] ♪ En aarzelend 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 om naar de verkeerde plaats te gaan in de stad ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Ik heb vaak gelopen door de deur ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Van honky-tonks waar je bent eerder gevonden ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ En altijd op die barkruk je kijkt naar beneden ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Want ik heb je gevonden op de verkeerde plaats in de stad ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Meneer Barman, heeft u het gezien? een meisje ongeveer zo hoog? ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Haar ogen glansden en haar lippen als kersenwijn ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ En toen ze vertrok, denk ik ze had een rode jurk aan ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ En als ik haar niet vind, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 de enige van wie ik ooit heb gehouden is weg ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Door de straten lopen van deze stad ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Ik zoek de plek misschien word je gevonden ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Ik blijf kijken -♪ Ik blijf kijken 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ Ik blijf hopen -♪ Ik blijf hopen 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ Ik blijf wachten -♪ Ik blijf wachten 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [zanger] ♪ En aarzelend 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 om naar de verkeerde plaats te gaan in de stad ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [zachte muziek] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [donkere muziek] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [dramatische muzikale bloei] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [zachte muziek] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [majestueuze muziek] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [zachte muziek] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 ["Twinkeltje Twinkle Kleine Ster" vertolking] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [kinderen] Het is vriend!