1 00:00:36,090 --> 00:00:37,967 Skyler, sono così... 2 00:00:38,175 --> 00:00:41,971 Maria. Oh, Cristo, Marie. Come...? 3 00:00:43,514 --> 00:00:46,725 Oh, Dio. Oh, grazie a Dio. 4 00:00:47,393 --> 00:00:49,186 È bella? 5 00:00:51,647 --> 00:00:56,986 Sì, sto fissando le luci dei freni il 40. 6 00:00:57,194 --> 00:00:58,779 Qualche incidente più avanti. 7 00:01:00,030 --> 00:01:01,907 Cristo! Proprio oggi, eh? 8 00:01:02,116 --> 00:01:07,079 No, no, no. Lasciala riposare. Sarò lì il prima possibile. 9 00:01:08,122 --> 00:01:09,164 Grazie. 10 00:01:24,430 --> 00:01:26,015 Mi scusi. Skyler Bianco? 11 00:01:26,223 --> 00:01:28,684 -307. -Grazie. 12 00:01:40,029 --> 00:01:42,489 Skyler, mi dispiace tanto. Sono solo.... 13 00:01:42,698 --> 00:01:44,366 Stai bene? 14 00:01:47,578 --> 00:01:49,872 Ti presento tua figlia. 15 00:02:00,716 --> 00:02:04,386 Ciao, ragazza. Ciao, Holly. 16 00:02:04,595 --> 00:02:06,555 Congratulazioni, Walt. 17 00:02:08,766 --> 00:02:12,561 Oh, Ted, mi dispiace, Non ti ho visto qui. 18 00:02:12,770 --> 00:02:15,356 Oh, Ted mi ha portato qui. Meno male. 19 00:02:15,564 --> 00:02:20,110 Voglio dire, questo piccolo fascio di gioia dei nostri era praticamente su rotaia. 20 00:02:20,319 --> 00:02:22,863 A metà strada, ho pensato avrebbe dovuto accostare... 21 00:02:23,072 --> 00:02:24,907 ...e consegnarla lui stesso. 22 00:02:26,492 --> 00:02:31,080 Beh, quello... Sono felice che non si sia arrivati a questo. 23 00:02:32,122 --> 00:02:33,165 Sì. Grazie, Ted. 24 00:02:33,832 --> 00:02:35,709 Nessun problema. 25 00:02:36,251 --> 00:02:38,712 Bene, lasciami togliermi di mezzo qui così voi due potete... 26 00:02:38,921 --> 00:02:41,882 Voi tre potete stare da soli, ok? 27 00:02:42,091 --> 00:02:44,718 Ascolta, rilassati, Sky. 28 00:02:45,344 --> 00:02:48,597 -Non posso davvero iniziare a ringraziarti. -Non pensarci niente. 29 00:02:48,806 --> 00:02:50,766 Il piacere è tutto mio. Ancora congratulazioni. 30 00:02:50,975 --> 00:02:52,393 -Grazie. -È bellissima. 31 00:02:52,601 --> 00:02:54,103 Va bene. Ti parlerò presto. 32 00:02:54,311 --> 00:02:55,604 Va bene. Occuparsi. 33 00:02:55,813 --> 00:02:57,064 Ciao. 34 00:03:06,949 --> 00:03:08,117 Stai bene? 35 00:03:08,325 --> 00:03:10,160 -Va tutto bene? -Va tutto bene. 36 00:03:10,369 --> 00:03:13,789 Vorrei solo che fossi stato qui. 37 00:03:17,543 --> 00:03:19,962 -Dove sono tutti gli altri? -Piano inferiore. 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,839 Hank e Marie portò Junior a cena. 39 00:03:22,047 --> 00:03:26,260 È stato un vero troupe. Ha anche cambiato il suo primo pannolino. 40 00:03:26,468 --> 00:03:28,387 -NO. -Sì. 41 00:03:30,472 --> 00:03:31,974 L'ha fatto? 42 00:03:34,476 --> 00:03:36,895 Tesoro, c'è qualcosa? che posso fare per te? 43 00:03:37,104 --> 00:03:39,440 - Niente? -In effetti sì. 44 00:03:39,648 --> 00:03:42,234 Ho lasciato la mia borsa per la notte a casa stamattina. 45 00:03:42,443 --> 00:03:45,154 Penso solo che tu te lo sia messo in testa, Taglio cesareo. Sai? 46 00:03:45,362 --> 00:03:49,158 Ma sono così felice, il modo in cui è andato tutto. 47 00:03:50,451 --> 00:03:51,702 Farlo in modo naturale, invece. 48 00:03:51,910 --> 00:03:54,163 Non poteva andare meglio. 49 00:03:54,371 --> 00:03:55,873 Bene. 50 00:03:59,001 --> 00:04:03,339 Lasciami andare a prendere le tue cose. 51 00:04:04,214 --> 00:04:07,927 E prenderò anch'io la mia roba, ok? 52 00:04:08,135 --> 00:04:09,678 -Passerò la notte. -Va bene. 53 00:05:44,565 --> 00:05:46,025 Papà. 54 00:05:46,233 --> 00:05:48,861 Ero sotto la doccia, ehi. 55 00:05:49,945 --> 00:05:51,947 Ho dormito troppo. 56 00:05:53,490 --> 00:05:55,909 Sono in ritardo, ma ci sarò. 57 00:05:56,160 --> 00:05:57,661 Sì. 58 00:06:03,208 --> 00:06:05,044 Tesoro, devo andare. 59 00:06:06,754 --> 00:06:08,547 Va bene. 60 00:06:23,187 --> 00:06:24,897 Qualcuno ha fatto irruzione. 61 00:06:25,105 --> 00:06:26,690 Ok. 62 00:06:43,624 --> 00:06:45,668 Oh no. No, no, no! 63 00:06:46,627 --> 00:06:48,212 Dai. 64 00:06:48,671 --> 00:06:50,297 Dannazione. 65 00:06:53,050 --> 00:06:54,718 Oh, Dio. 66 00:06:56,053 --> 00:06:58,013 Oh, Cristo. 67 00:07:02,977 --> 00:07:04,311 Questa settimana è stata dura. 68 00:07:04,520 --> 00:07:05,938 Più duro ancora. 69 00:07:06,146 --> 00:07:09,316 Sai perché? Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 70 00:07:09,525 --> 00:07:11,902 -Il mio compleanno. -Il tuo ricompleanno? 71 00:07:12,111 --> 00:07:14,113 Sì. Man mano che si avvicinava, la situazione peggiorava. 72 00:07:14,321 --> 00:07:16,156 Ero spaventato a morte Non ce la farei. 73 00:07:16,365 --> 00:07:17,783 Davvero non pensavo che l'avrei fatto. 74 00:07:17,992 --> 00:07:20,327 Si è dato malato per tre giorni di seguito. 75 00:07:20,536 --> 00:07:22,496 So che il mio capo era incazzato. 76 00:07:22,705 --> 00:07:25,708 Immagino che non mi importi davvero. Semplicemente non volevo vedere nessuno. 77 00:07:25,916 --> 00:07:27,042 Ragazzi, sapete com'è. 78 00:07:27,584 --> 00:07:29,169 Basterebbe solo un amico... 79 00:07:29,378 --> 00:07:32,047 ...e sarei fuori strappando e correndo di nuovo. 80 00:07:32,256 --> 00:07:34,383 Ma ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta davvero. 81 00:07:34,592 --> 00:07:37,553 Ho avuto un anno pulito fino ad oggi. 82 00:07:59,783 --> 00:08:02,244 Sembri stanco. I tuoi occhi sono un po' rossi. 83 00:08:02,453 --> 00:08:05,539 -Dormi abbastanza? -A dire il vero no. 84 00:08:06,081 --> 00:08:09,251 Ci sto lavorando nuovo tatuaggio davvero complesso. 85 00:08:09,460 --> 00:08:11,920 -Sì? -Un ragazzo vuole farsi curare tutta la schiena. 86 00:08:12,129 --> 00:08:14,715 Lui sul suo elicottero con, tipo, fiamme tutt'intorno. 87 00:08:14,923 --> 00:08:18,385 Continuo a mostrargli il disegno, continua a chiedere modifiche, come: 88 00:08:18,594 --> 00:08:20,596 "Dammi più muscoli. Dammi più fiamme." 89 00:08:20,804 --> 00:08:23,766 E io dico: "A: Questa non è la Cappella Sistina. 90 00:08:23,974 --> 00:08:28,187 E B: ho già abbastanza problemi lavorando sui tuoi brufoli." 91 00:08:28,520 --> 00:08:30,856 Vorrei davvero che non lo facessi lavorare in quel posto. 92 00:08:31,065 --> 00:08:32,942 Devi evitare quel tipo di persone. 93 00:08:33,150 --> 00:08:36,111 Lo so e lo faccio. 94 00:08:38,322 --> 00:08:40,574 Si tratta per lo più di ragazzi universitari e aviatori di Kirtland. 95 00:08:40,783 --> 00:08:42,618 In realtà è davvero aziendale. 96 00:08:44,286 --> 00:08:45,704 Grazie. 97 00:08:50,751 --> 00:08:52,544 Allora, come va il lavoro? 98 00:08:52,753 --> 00:08:54,630 Oh, lo sai. Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 99 00:08:54,838 --> 00:08:57,132 Fare formazione di backup nei miei giorni liberi. 100 00:08:57,341 --> 00:09:01,136 Dio, stanno assumendo chiunque adesso. Voglio dire, nessuna esperienza. È spaventoso. 101 00:09:06,475 --> 00:09:08,727 Ti vedi con qualcuno? 102 00:09:10,938 --> 00:09:12,398 No. 103 00:09:12,731 --> 00:09:13,774 Tu? 104 00:09:14,525 --> 00:09:16,568 E il ragazzo della porta accanto? 105 00:09:16,777 --> 00:09:18,112 Cosa intendi? 106 00:09:18,320 --> 00:09:20,656 Beh, sembrava che lo avesse fatto qualche aspettativa... 107 00:09:20,864 --> 00:09:22,449 ...di te che me lo hai presentato. 108 00:09:22,658 --> 00:09:24,743 Sa che il posto è tuo. 109 00:09:25,119 --> 00:09:26,578 Sì. 110 00:09:26,912 --> 00:09:28,122 Papà, è il nostro inquilino. 111 00:09:28,872 --> 00:09:30,165 Fine della storia. 112 00:09:30,374 --> 00:09:32,293 Perché dovrei essere coinvolto con un inquilino? 113 00:09:34,378 --> 00:09:35,421 Va bene. 114 00:09:36,547 --> 00:09:38,173 Ecco qua. 115 00:09:47,933 --> 00:09:49,518 Oh, sì. 116 00:09:49,727 --> 00:09:51,812 Oh, non è bellissima? 117 00:09:52,021 --> 00:09:54,523 Penso solo che lei sia la cosa migliore bellissimo bambino di sempre. 118 00:09:54,732 --> 00:09:57,109 Sì. E perché no? 119 00:09:57,318 --> 00:09:59,069 Buona scorta. 120 00:10:01,989 --> 00:10:03,532 Lo prenderò. 121 00:10:03,741 --> 00:10:05,034 Sì. Sì. 122 00:10:05,242 --> 00:10:08,037 Ciao. Ciao? 123 00:10:09,622 --> 00:10:11,415 Non c'è nessuno. 124 00:10:11,624 --> 00:10:13,208 Vabbè. 125 00:10:15,377 --> 00:10:17,004 Battiti. 126 00:10:17,838 --> 00:10:19,548 -Ciao. -Ehi, amico. 127 00:10:19,757 --> 00:10:21,216 Oh, ciao, Carmen. 128 00:10:21,759 --> 00:10:22,968 Semplicemente Carmen. 129 00:10:23,177 --> 00:10:26,805 -Dai. Affrettarsi. -Allora hai sentito, eh? Sì, sì. 130 00:10:27,014 --> 00:10:29,391 Buone notizie. Oh, è così bella. 131 00:10:30,601 --> 00:10:31,977 Bene, Holly. 132 00:10:32,186 --> 00:10:34,021 Sette libbre e 3 once. 133 00:10:34,229 --> 00:10:36,774 Stanno tutti bene. 134 00:10:36,982 --> 00:10:39,735 Tu, drogato, imbecille. Per cosa stai chiamando questo numero? 135 00:10:39,944 --> 00:10:42,071 Sto cercando di dirtelo, amico. 136 00:10:42,279 --> 00:10:45,199 Ieri sera, qualcuno ha rotto al posto mio, yo. 137 00:10:45,407 --> 00:10:46,867 -Sono stato derubato. -Cosa? 138 00:10:47,076 --> 00:10:51,580 Sì. Qualcuno, hanno preso tutta la nostra roba. Va bene? 139 00:10:51,789 --> 00:10:53,499 Tutto. 140 00:10:55,459 --> 00:10:57,711 Mi capisci, signor White? 141 00:10:57,920 --> 00:11:00,005 La roba blu. È davvero inquietante. 142 00:11:00,214 --> 00:11:02,424 Sapevano esattamente dove guardare. 143 00:11:02,967 --> 00:11:06,262 Voglio dire, dì qualcosa, amico, va bene? Urlami o qualcosa del genere! Dai! 144 00:11:07,096 --> 00:11:08,764 Sig. Bianco. 145 00:11:10,975 --> 00:11:12,393 Dio! 146 00:11:13,310 --> 00:11:15,062 Oh no. 147 00:11:17,731 --> 00:11:21,277 Va bene. Va bene. Va bene. 148 00:11:27,908 --> 00:11:30,577 Hank, andiamo. Qui la gente muore di fame. 149 00:11:30,786 --> 00:11:32,830 Va bene. Dovevo solo prendere una birra. 150 00:11:33,038 --> 00:11:34,581 Finalmente. 151 00:11:34,790 --> 00:11:36,375 Va bene, ragazzi. Eccoci qui. 152 00:11:36,583 --> 00:11:40,379 Siamo diventati lievi, medi e molto caliente. 153 00:11:40,838 --> 00:11:42,798 Ho dei diritti sul seno. 154 00:11:43,007 --> 00:11:46,135 -Los Pollos Hermanos? -Oh, sì, sul serio. Devi provarlo. 155 00:11:46,343 --> 00:11:49,638 Penso che questo comune dia KFC una corsa per i loro soldi. 156 00:11:50,055 --> 00:11:51,890 Quel bambino ha fame. 157 00:11:52,099 --> 00:11:53,475 Dammi quel bambino. 158 00:11:53,684 --> 00:11:55,811 Oh, tesoro, sì. 159 00:11:56,020 --> 00:11:57,646 Hai dell'insalata di cavolo lì dentro? 160 00:11:57,855 --> 00:11:59,481 Oh, no, no, no. Dai. Cavolo, Sky. 161 00:12:00,524 --> 00:12:03,986 -Non a tavola. Stiamo mangiando. -Hank, è solo un seno. 162 00:12:04,194 --> 00:12:07,281 -È il seno di mia cognata. -Oh, sei così provinciale. 163 00:12:08,157 --> 00:12:09,908 Hank, ricorda quel giorno... 164 00:12:10,117 --> 00:12:12,411 ...mentre stavi parlando con me sulla sicurezza dei bambini? 165 00:12:12,620 --> 00:12:13,662 Sì. 166 00:12:13,871 --> 00:12:16,332 Yeah Yeah. A cosa stai pensando? Una recinzione o una copertura? 167 00:12:16,540 --> 00:12:20,294 Sì. No, beh, in realtà lo ero pensando più ad un sistema di allarme. 168 00:12:20,502 --> 00:12:24,465 Hanno questi nuovi sistemi ora sono sistemi sonar che... 169 00:12:24,673 --> 00:12:26,884 Qualunque cosa ci cade dentro, fa scattare la sveglia. 170 00:12:27,092 --> 00:12:28,093 Oh, carino. 171 00:12:28,302 --> 00:12:31,138 -Wow, sembra costoso. -Beh, sì. 172 00:12:31,347 --> 00:12:36,018 -Ma per il bambino, intendo.... -Beh, perché non.... 173 00:12:37,061 --> 00:12:39,188 Perché non lasci che io e Marie... prendertelo per te? 174 00:12:39,396 --> 00:12:41,815 -Assolutamente. -No, no. Grazie. 175 00:12:42,024 --> 00:12:44,526 No, no, per favore. Tornerò presto al lavoro. 176 00:12:44,735 --> 00:12:46,403 Ce ne occuperemo noi. 177 00:12:46,612 --> 00:12:48,489 Di nuovo al lavoro presto? 178 00:12:49,365 --> 00:12:51,241 Visto che sei in programma per un intervento chirurgico... 179 00:12:51,450 --> 00:12:55,704 ...Ho solo pensato che potesse essere una buona cosa idea di far entrare dei soldi. 180 00:12:57,331 --> 00:13:02,419 Bene, Skyler, dobbiamo pensarci su cosa è meglio per il bambino. 181 00:13:02,628 --> 00:13:06,715 E penso che avere sua madre intorno almeno i primi anni.... 182 00:13:07,841 --> 00:13:11,971 Dal punto di vista economico, ce la faremo. Te lo prometto. 183 00:13:12,179 --> 00:13:15,808 Che cosa? Ragazzi, avete tipo una stampa stampa nel garage che sforna anni '50? 184 00:13:16,016 --> 00:13:17,059 Spero che. 185 00:13:17,268 --> 00:13:19,270 Anche la mamma parla riguardo al fatto che troverò un lavoro. 186 00:13:19,478 --> 00:13:23,065 Giusto. Tutti intervengono. 187 00:13:24,108 --> 00:13:26,527 Perché non prendiamo mai il cinese? 188 00:13:34,201 --> 00:13:35,828 La prenderò. 189 00:13:36,453 --> 00:13:38,080 La prenderò. 190 00:13:47,047 --> 00:13:49,925 SÌ. Brava ragazza. 191 00:13:50,134 --> 00:13:52,469 E' una brava ragazza. 192 00:13:52,678 --> 00:13:54,930 La mia bambina, eh? 193 00:14:06,817 --> 00:14:10,362 Ehi, vuoi vedere una cosa? 194 00:14:11,655 --> 00:14:13,240 Vieni qui. 195 00:14:13,866 --> 00:14:16,243 Oh, lo so, lo so. 196 00:14:20,831 --> 00:14:22,291 Sì. 197 00:14:28,923 --> 00:14:30,466 EHI. 198 00:14:31,508 --> 00:14:34,303 Vuoi vedere cosa tuo padre ha fatto per te? 199 00:14:36,639 --> 00:14:38,307 Lascia che te lo mostri. 200 00:14:39,224 --> 00:14:41,352 Qui. Vieni qui. 201 00:14:43,854 --> 00:14:45,439 Vuoi vedere? 202 00:14:58,494 --> 00:15:02,706 Giusto. Papà lo ha fatto. 203 00:15:08,712 --> 00:15:11,048 Papà l'ha fatto per te. 204 00:15:22,101 --> 00:15:25,020 Questo posto sembra esattamente lo stesso. 205 00:15:25,229 --> 00:15:28,565 Perché non hai i computer? e merda? È il 20° secolo. 206 00:15:28,774 --> 00:15:30,276 Che diavolo stai facendo qui? 207 00:15:30,484 --> 00:15:32,486 -Uscire. -NO. Hai preso la scorta. 208 00:15:32,695 --> 00:15:34,655 Ho sentito tutti quei messaggi, capito. 209 00:15:34,863 --> 00:15:37,825 L'hai capito, eh? Bene, congratulazioni, Einstein. 210 00:15:38,033 --> 00:15:41,787 Mi hai lasciato a dare di matto tutto il giorno come se avessi lasciato cadere la palla o qualcosa del genere... 211 00:15:41,996 --> 00:15:45,541 -...e sei stato tu a prenderlo! -Stai zitto. 212 00:15:46,041 --> 00:15:48,377 Abbassi la voce. 213 00:15:53,090 --> 00:15:55,217 "Come se avessi lasciato cadere la palla"? 214 00:15:55,426 --> 00:15:59,179 Quando mai? non hai lasciato cadere la palla, Jesse? 215 00:15:59,388 --> 00:16:01,890 Ti è saltato fuori di testa qualunque cosa diavolo fosse. 216 00:16:02,099 --> 00:16:05,311 Cos'era quella, eroina? 217 00:16:07,271 --> 00:16:08,355 Gesù. 218 00:16:08,856 --> 00:16:11,233 Ero nel mio giorno libero, amico. Quello che faccio nel mio giorno libero... 219 00:16:11,442 --> 00:16:13,736 "Giorno libero"? Eravamo di guardia, drogato. 220 00:16:13,944 --> 00:16:16,030 A disposizione per l'affare più grande delle nostre vite. 221 00:16:16,238 --> 00:16:19,617 Sono appena riuscito a farcela pelle dei miei denti, no grazie a te. 222 00:16:19,825 --> 00:16:23,912 E mi hai fatto mancare la nascita di mia figlia. 223 00:16:26,290 --> 00:16:27,625 Figlio di puttana. 224 00:16:30,794 --> 00:16:31,837 Quanto? 225 00:16:33,130 --> 00:16:36,800 -Quanto cosa? -Quanto hai ottenuto dall'affare? 226 00:16:40,262 --> 00:16:42,389 Uno virgola due milioni. 227 00:16:43,390 --> 00:16:45,017 Seicentomila ciascuno. 228 00:16:45,225 --> 00:16:47,019 Quattrocentottantamila. 229 00:16:47,478 --> 00:16:49,772 La percentuale di Saul è del 20%. 230 00:16:50,481 --> 00:16:53,651 Va bene. Allora dove sono i miei soldi? 231 00:16:54,944 --> 00:16:56,362 Che cosa? 232 00:16:58,197 --> 00:17:00,449 Stai scherzando, vero? 233 00:17:02,201 --> 00:17:04,536 Se ti dessi quei soldi... 234 00:17:04,745 --> 00:17:06,914 ...saresti morto entro una settimana. 235 00:17:08,749 --> 00:17:11,710 Amico, guarda, ho smesso con l'eroina. 236 00:17:11,919 --> 00:17:15,297 Comunque non mi è nemmeno piaciuto. Mi ha fatto star male. 237 00:17:15,506 --> 00:17:17,424 E la.... E la metanfetamina. 238 00:17:17,883 --> 00:17:20,970 Sai, potrei prenderlo o lasciarlo. 239 00:17:21,178 --> 00:17:23,764 Sono pulito, signor White. 240 00:17:23,973 --> 00:17:25,557 Davvero. 241 00:17:37,444 --> 00:17:39,989 Dimostralo. Pisciaci dentro. 242 00:17:40,197 --> 00:17:43,033 -Quanto sei gay, sul serio? -Pisciaci dentro. 243 00:17:43,242 --> 00:17:45,577 Stanno vendendo kit di test nelle farmacie. 244 00:17:45,786 --> 00:17:49,123 Se sei pulito, Ti darò fino all'ultimo centesimo. 245 00:17:50,499 --> 00:17:51,625 No, eh? 246 00:17:52,710 --> 00:17:55,337 Beh, immagino, fino ad allora dovrai solo dipendere... 247 00:17:55,546 --> 00:17:58,507 ...sulla gentilezza degli estranei per sballarsi. 248 00:17:58,716 --> 00:18:01,510 Quello e la tua fidanzata drogata. 249 00:18:29,288 --> 00:18:30,873 Non sulla pancia, Walt. 250 00:18:31,081 --> 00:18:33,834 Non la metto a pancia in giù. 251 00:18:34,043 --> 00:18:36,670 La metterò dalla sua parte. Vuoi trattenerla? 252 00:18:36,879 --> 00:18:38,631 -Sì. -Proprio lì. 253 00:18:38,839 --> 00:18:41,342 Nel caso in cui lei decidesse per fare un piccolo sputo... 254 00:18:41,550 --> 00:18:46,305 ...Sto per arrotolare un bell'asciugamano pulito così e mettilo sotto. 255 00:18:47,264 --> 00:18:49,600 Hammacher Schlemmer ne fa uno adatto. 256 00:18:49,808 --> 00:18:52,227 -È ipoallergenico. -O si? 257 00:18:52,937 --> 00:18:54,730 Beh, penso che un asciugamano andrà bene. 258 00:18:58,692 --> 00:19:00,319 Skyler, che succede? 259 00:19:01,403 --> 00:19:05,574 Tuo figlio. È semplicemente incredibile. Vieni a vedere cosa ha fatto. 260 00:19:10,913 --> 00:19:15,000 -Ti ho detto che non è ancora pronto. -Tesoro, mostraglielo e basta. 261 00:19:34,478 --> 00:19:36,981 Mio Dio, figliolo. È meraviglioso. 262 00:19:37,189 --> 00:19:38,607 Flynn. 263 00:19:38,816 --> 00:19:41,193 Questo è bellissimo. 264 00:19:41,902 --> 00:19:44,780 SalvaWalterWhite.com. 265 00:19:45,656 --> 00:19:48,200 Beh, io, per esempio, lo dico a tutti. 266 00:19:49,827 --> 00:19:53,706 Apetta un minuto. Non lo stai chiedendo per soldi, vero, figliolo? 267 00:19:53,914 --> 00:19:55,874 Sì. Questa è l'idea. 268 00:19:56,083 --> 00:19:59,211 Louis mi ha aiutato a sistemare un conto PayPal e tutto. 269 00:20:00,004 --> 00:20:03,215 -Vedere? -Ma non possiamo chiedere soldi. 270 00:20:05,009 --> 00:20:06,343 Walt. 271 00:20:08,095 --> 00:20:09,513 Va bene. 272 00:20:10,639 --> 00:20:13,767 Lo apprezzo. Davvero. 273 00:20:14,351 --> 00:20:16,478 Fammi vedere cos'altro hai messo. 274 00:20:18,689 --> 00:20:22,610 Questa è stata tutta una sua idea. Ci ha lavorato così duramente. 275 00:20:22,818 --> 00:20:24,820 - Lascialo aiutare. -Skyler. 276 00:20:25,029 --> 00:20:28,907 E'... Non puoi chiederglielo per toglierlo. 277 00:20:29,116 --> 00:20:33,037 -Lo schiaccerà. -Skyler, è beneficenza. 278 00:20:35,456 --> 00:20:40,336 Perché dici questo? come se fosse una specie di parolaccia? 279 00:20:50,137 --> 00:20:52,014 Questo è pazzesco. 280 00:20:52,222 --> 00:20:54,350 Ho così tanti soldi a portata di mano... 281 00:20:54,558 --> 00:20:57,436 ...che lo conto davvero pesandolo sulla mia bilancia pesapersone. 282 00:20:57,645 --> 00:21:01,023 Eppure non posso spenderli. Non posso dirlo alla mia famiglia. 283 00:21:01,231 --> 00:21:04,068 Tutti pensano che lo sia proprio sull’orlo della bancarotta. 284 00:21:04,276 --> 00:21:05,778 Voglio dire, è... 285 00:21:06,570 --> 00:21:07,613 È pazzesco. 286 00:21:08,405 --> 00:21:10,866 Beh, immagino sia questo il motivo i gangster avevano delle puttane. 287 00:21:11,533 --> 00:21:12,660 Che cosa? 288 00:21:13,077 --> 00:21:14,370 Molls con la pistola. 289 00:21:14,578 --> 00:21:16,538 Non hai mai visto White Heat? 290 00:21:17,623 --> 00:21:19,208 Sì, ho visto White Heat... 291 00:21:19,416 --> 00:21:22,336 -...ma non vedo come ciò si riferisca. -Forse hai bisogno di una moll... 292 00:21:22,544 --> 00:21:25,214 ...più di una moglie di cui non puoi fidarti dei tuoi segreti. 293 00:21:25,422 --> 00:21:26,966 -Solo... -A cosa servono i soldi... 294 00:21:27,174 --> 00:21:29,718 ...che non spende? L'albero cade nella foresta.... 295 00:21:29,927 --> 00:21:33,472 Sai, hai capito il punto. Quindi comunicare è fuori discussione? 296 00:21:34,765 --> 00:21:36,058 Fuori. 297 00:21:36,267 --> 00:21:37,643 Vediamo. Cos'altro c'è? 298 00:21:37,851 --> 00:21:40,145 C'è sempre, "Ehi, ho trovato un grosso sacco di soldi... 299 00:21:40,354 --> 00:21:42,106 ...giù vicino ai binari della ferrovia." 300 00:21:42,314 --> 00:21:44,858 NO? NO? Funziona per me. 301 00:21:45,818 --> 00:21:46,860 Zio Murray. 302 00:21:47,903 --> 00:21:49,154 O si. 303 00:21:50,155 --> 00:21:51,865 sì, "Oh, molti sono i ricordi felici... 304 00:21:52,074 --> 00:21:53,993 ...di zio Murray facendomi rimbalzare sulle sue ginocchia. 305 00:21:54,201 --> 00:21:56,870 Abbiamo perso le tracce il vecchio pervertito anni fa... 306 00:21:57,079 --> 00:22:00,291 -...ma se l'è presa a calci, lasciandomi milioni." -No, no. 307 00:22:00,499 --> 00:22:05,754 Non può essere fortuna cieca o qualcosa del genere parente immaginario che ci salva. 308 00:22:05,963 --> 00:22:08,507 No, quei soldi li ho guadagnati io. 309 00:22:09,300 --> 00:22:11,218 E ora mio figlio ha creato il suo sito web... 310 00:22:11,427 --> 00:22:15,431 ...SaveWalterWhite.com, sollecitare donazioni anonime. 311 00:22:15,639 --> 00:22:19,310 Hai qualche idea? come mi fa sentire? 312 00:22:23,314 --> 00:22:26,609 Sì, guarda quello. Ha PayPal e tutto il resto. 313 00:22:26,817 --> 00:22:30,112 Cyber-accattonaggio. Questo è tutto. 314 00:22:30,321 --> 00:22:33,449 Sto solo facendo tintinnare una piccola tazza di latta al mondo intero. 315 00:22:33,657 --> 00:22:36,243 Sì, non c'è niente di profondo problemi lì. 316 00:22:36,452 --> 00:22:39,622 Walter, sto guardando la risposta qui. Mi sta guardando in faccia. 317 00:22:39,830 --> 00:22:42,625 -Devo spiegartelo? -Lo so. Lo so. 318 00:22:42,833 --> 00:22:45,127 Stai pensando che dovrei esserlo incanalare soldi... 319 00:22:45,336 --> 00:22:47,463 ...nel sito web di mio figlio, ma assolutamente no. 320 00:22:47,671 --> 00:22:50,299 Non avrò la mia famiglia pensa che alcuni... 321 00:22:50,507 --> 00:22:52,676 ...il benefattore misterioso ci ha salvato. 322 00:22:52,885 --> 00:22:55,846 Non qualche misterioso benefattore, singolare. 323 00:22:56,055 --> 00:22:58,390 Ciò solleverebbe troppe domande. Tuttavia-- 324 00:22:58,599 --> 00:23:00,643 Resta qui con me. 325 00:23:00,851 --> 00:23:02,394 --zombi. 326 00:23:04,021 --> 00:23:07,399 Ho un ragazzo, che conosce questo ragazzo, chi conosce questo tipo di Rain Man. 327 00:23:07,608 --> 00:23:10,986 Vive con sua madre nel suo seminterrato in Bielorussia, va bene? 328 00:23:11,195 --> 00:23:14,114 Quindi buona fortuna per l'estradizione il suo grasso culo russo. 329 00:23:14,323 --> 00:23:17,743 Aspettare. È un hacker-cracker straordinario. 330 00:23:17,952 --> 00:23:20,579 Quest'uomo può dirottarlo desktop casuali... 331 00:23:20,788 --> 00:23:24,458 ...in tutto il mondo, girateli in zombie che eseguono i suoi ordini. 332 00:23:24,667 --> 00:23:29,129 Ad esempio, può farcela quindi 20 o 30.000... 333 00:23:29,338 --> 00:23:32,675 ...arrivano piccole donazioni da tutti gli Stati Uniti e dal Canada. 334 00:23:32,883 --> 00:23:34,927 Dieci, 20, 50 dollari al pezzo... 335 00:23:35,135 --> 00:23:38,389 ...tutto pagato per intero, bello e pulito, irreperibile... 336 00:23:38,597 --> 00:23:42,518 ...dalle persone di buon cuore del mondo al signor Walter H. White... 337 00:23:42,726 --> 00:23:44,853 ...santo del cancro. 338 00:23:45,062 --> 00:23:48,732 Provo una sensazione calda e confusa ci sto solo pensando. 339 00:23:52,236 --> 00:23:57,199 È uno stronzo, ecco cosa. Giudicandomi sempre. 340 00:23:58,242 --> 00:23:59,702 Non troppo. 341 00:23:59,910 --> 00:24:02,371 Voglio dire, chi è lui, giusto? 342 00:24:02,579 --> 00:24:05,291 Voglio dire, prima di tutto, gliel'ho insegnato io. 343 00:24:05,499 --> 00:24:08,544 Comportandosi sempre come Sono il suo servitore a contratto. 344 00:24:19,346 --> 00:24:21,140 Ora il cotone. 345 00:24:27,021 --> 00:24:28,063 Ago? 346 00:24:30,190 --> 00:24:33,402 -Non capisco perché hai bisogno di lui. -Esattamente. 347 00:24:34,737 --> 00:24:38,240 Il mio punto è esattamente. 348 00:24:47,249 --> 00:24:50,753 Piatto contro la pelle quindi non si muove troppo. 349 00:24:55,507 --> 00:24:57,718 Quanto ti deve, comunque? 350 00:24:59,094 --> 00:25:01,430 Quattrocentottanta. 351 00:25:01,680 --> 00:25:04,975 Oh, diavolo, mi arrabbierei anch'io se qualcuno mi dovesse 500 dollari. 352 00:25:05,184 --> 00:25:07,394 No, no. 353 00:25:08,145 --> 00:25:09,939 Quattrocentottantamila. 354 00:25:11,774 --> 00:25:12,942 Che cosa? 355 00:25:15,027 --> 00:25:16,445 Che cosa? 356 00:25:16,946 --> 00:25:18,697 Mille. 357 00:25:20,824 --> 00:25:22,618 Non sulla schiena, nel caso vomiti. 358 00:25:22,826 --> 00:25:26,121 Dalla tua parte. Dormi dalla tua parte. 359 00:25:36,340 --> 00:25:37,549 E lei dice: 360 00:25:37,758 --> 00:25:41,303 "Non farmi prediche." E io sono tipo, "Tesoro, non ti sto facendo una predica. 361 00:25:41,512 --> 00:25:44,181 Sto parlando di sopravvivenza di base, lo sai? 362 00:25:44,390 --> 00:25:47,226 Sto conversando sulla vita e sulla morte." 363 00:25:47,434 --> 00:25:50,145 Voglio dire, questo qui, quello che abbiamo fatto... 364 00:25:50,354 --> 00:25:52,398 ... diavolo, Becky lo sa. 365 00:25:58,195 --> 00:25:59,613 Papà? 366 00:25:59,822 --> 00:26:01,991 Ho dormito troppo. Sto arrivando. 367 00:26:16,380 --> 00:26:17,840 Papà? 368 00:26:19,675 --> 00:26:20,843 Papà, aspetta. 369 00:26:21,051 --> 00:26:23,512 Papà, non è come sembra. 370 00:26:24,305 --> 00:26:25,848 Papà. 371 00:26:27,600 --> 00:26:30,394 Papà, aspetterai? Lasciami... Ti parlo solo per un secondo. 372 00:26:30,603 --> 00:26:31,687 No, papà. 373 00:26:31,895 --> 00:26:34,189 Papà, andiamo. 374 00:26:37,818 --> 00:26:39,194 Papà? 375 00:26:40,696 --> 00:26:43,699 Papà, no. No, smettila! Non toccarlo, papà! 376 00:26:43,907 --> 00:26:46,243 -Papà, fermati. Papà, lascialo andare! -Figlio di puttana. 377 00:26:46,452 --> 00:26:51,040 Papà, no. Smettila! Smettila, papà! Smettila! 378 00:26:51,248 --> 00:26:54,084 -Stai lontano da me, amico. Indietro. -Jesse. 379 00:26:54,293 --> 00:26:55,336 -Jesse, no! -Stai indietro! 380 00:26:55,544 --> 00:26:58,255 -Okay, calmatevi tutti! -Che ti succede, eh? 381 00:26:58,464 --> 00:27:01,759 -Perché ti farò davvero incazzare. -Tu, miserabile piccolo idiota. 382 00:27:01,967 --> 00:27:04,053 -Vattene dal diavolo! -Ehi, pago l'affitto, stronza! 383 00:27:04,261 --> 00:27:05,721 Va bene? Ho i diritti civili. 384 00:27:06,263 --> 00:27:07,681 Papà, no! Va bene! 385 00:27:07,890 --> 00:27:10,392 Jesse, andiamo. Per favore, no. Dai. 386 00:27:11,101 --> 00:27:13,395 Pago l'affitto. 387 00:27:15,147 --> 00:27:17,566 Tornerai in riabilitazione. Oggi. Ora. 388 00:27:17,775 --> 00:27:20,152 Guarda, guarda caso, eravamo semplicemente.... 389 00:27:20,361 --> 00:27:21,987 Stavamo solo parlando riguardo a questo adesso. 390 00:27:22,196 --> 00:27:24,406 -Sì? -Sì, te lo stavo per dire, ok? 391 00:27:24,615 --> 00:27:27,076 -Se solo me lo permettessi. -Diciotto mesi. 392 00:27:27,284 --> 00:27:30,704 Sei pulito da 18 mesi, Jane. Perché? Perché lo fai? 393 00:27:32,289 --> 00:27:34,083 Ho fatto marcia indietro, ok? 394 00:27:34,750 --> 00:27:36,043 Tipo cosa? 395 00:27:36,252 --> 00:27:38,254 Cosa, pensi che ne sia orgoglioso? 396 00:27:38,462 --> 00:27:40,297 Come se lo facessi apposta? 397 00:27:40,506 --> 00:27:41,924 Mentendomi... 398 00:27:42,132 --> 00:27:45,094 ...rimontarsi e usare con questo pezzo di merda, questo perdente. 399 00:27:45,302 --> 00:27:46,470 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 400 00:27:46,679 --> 00:27:49,598 Il suo nome è Jesse. Non lo sai la prima cosa su di lui. 401 00:27:49,807 --> 00:27:52,434 Parliamo di riabilitazione ogni sera. E' una sua idea. 402 00:27:52,643 --> 00:27:55,521 Parli di riabilitazione? Beh, cavolo, non è meraviglioso? 403 00:27:56,313 --> 00:28:00,609 Grazie per non essere stato giudicante 24 ore al giorno. 404 00:28:00,818 --> 00:28:04,697 Perché è esattamente ciò di cui ho bisogno, essere giudicato continuamente! 405 00:28:06,740 --> 00:28:07,783 Va bene. 406 00:28:07,992 --> 00:28:10,327 Sai di cosa hai bisogno? Ti dirò di cosa hai bisogno. 407 00:28:10,536 --> 00:28:11,578 Cosa fai? 408 00:28:11,787 --> 00:28:14,415 -Cosa fai? -Chiamo la polizia. 409 00:28:15,124 --> 00:28:18,419 -Papà. Papà, no, non farlo. -Dai. Dai! 410 00:28:18,627 --> 00:28:20,671 -Papà, no. Non. -Ci ho provato per 10 anni... 411 00:28:20,879 --> 00:28:22,381 ...di amore e comprensione. 412 00:28:22,590 --> 00:28:25,718 Forse quello che serve ti stai asciugando in una cella di prigione. 413 00:28:25,926 --> 00:28:27,303 Papà, no. 414 00:28:27,511 --> 00:28:30,889 Sì, vorrei denunciare l'uso di droga in un edificio di mia proprietà. 415 00:28:31,098 --> 00:28:34,351 -Papà. Papà, no. -NO. È in corso. E' un'attività illegale. 416 00:28:34,560 --> 00:28:36,312 -Vorrei parlare con qualcuno. -Papà. 417 00:28:36,520 --> 00:28:39,148 -Mi metteresti in contatto, per favore? -Bene, andremo in riabilitazione. 418 00:28:39,356 --> 00:28:41,400 Non me ne potrebbe importare di meno riguardo al fatto che andrà in riabilitazione. 419 00:28:41,609 --> 00:28:44,028 -Ti voglio in riabilitazione. - Andrò domani per prima cosa. 420 00:28:44,236 --> 00:28:45,946 Non domani. Oggi. 421 00:28:46,155 --> 00:28:49,408 Devo chiamare al lavoro. Devo fermare il giornale. 422 00:28:49,617 --> 00:28:53,579 L'ultima volta che sono andato, le mie piante d'appartamento sono morti perché non li hai innaffiati. 423 00:28:56,040 --> 00:28:59,168 Papà, per favore? 424 00:28:59,460 --> 00:29:00,586 io andrò. 425 00:29:00,794 --> 00:29:03,339 Polizia di Albuquerque. Come posso indirizzare la tua chiamata? 426 00:29:04,256 --> 00:29:05,841 Domani. 427 00:29:06,383 --> 00:29:07,718 Pronto? 428 00:29:10,054 --> 00:29:11,555 Pronto? 429 00:29:12,056 --> 00:29:13,515 Mi dispiace. Ho fatto un errore. 430 00:29:19,063 --> 00:29:20,189 Domani. 431 00:29:38,874 --> 00:29:40,542 Intendevi tutto questo? 432 00:29:42,336 --> 00:29:43,921 Non lo so. 433 00:29:44,922 --> 00:29:47,549 Penso e basta se avessimo abbastanza soldi... 434 00:29:48,342 --> 00:29:51,053 ...nessuno potrebbe costringerci fare qualsiasi cosa. 435 00:30:20,416 --> 00:30:21,917 Oh, lascialo squillare. 436 00:30:22,126 --> 00:30:24,587 No, vado a vedere chi è. 437 00:30:26,714 --> 00:30:28,507 Va tutto bene, Holly. 438 00:30:28,882 --> 00:30:30,926 Va tutto bene, tesoro. 439 00:30:31,635 --> 00:30:32,845 Buona fortuna. 440 00:30:33,053 --> 00:30:36,599 Ma sono sicuro che ne sarebbe felice sai, scrivi qualcosa... 441 00:30:36,807 --> 00:30:41,520 Sai, in realtà, eccolo qui Proprio adesso. Quindi aspetta un secondo. 442 00:30:42,187 --> 00:30:43,856 -Che cosa? -È uno dei tuoi.... 443 00:30:44,064 --> 00:30:48,068 Uno dei tuoi vecchi studenti vuole una lettera di raccomandazione. 444 00:30:48,527 --> 00:30:51,614 Oh, va bene. Grazie. 445 00:30:51,822 --> 00:30:54,950 Oh, tesoro, Penso che il bambino abbia fame. 446 00:30:56,118 --> 00:30:59,371 -Questo è Walter White. -Ciao, Walter White. 447 00:31:03,542 --> 00:31:05,961 Mi dispiace. Ho un po' di difficoltà a ricordare... 448 00:31:06,170 --> 00:31:07,671 E' Jane. 449 00:31:07,880 --> 00:31:09,798 Sai, di Jesse e Jane. 450 00:31:10,007 --> 00:31:11,258 La "fidanzata drogata" di Jesse 451 00:31:11,467 --> 00:31:16,513 Oh, sì, sì. Ovviamente. È passato davvero tanto tempo. 452 00:31:16,722 --> 00:31:18,265 Vai da qualche parte dove puoi parlare. 453 00:31:18,474 --> 00:31:23,145 Sicuro. SÌ. Lo sto esaminando mentre parliamo. 454 00:31:25,898 --> 00:31:29,151 Come diavolo hai avuto questo numero? Te l'ha dato Jesse? 455 00:31:29,360 --> 00:31:32,112 Tutto ciò che Jesse vuole è quello che gli sta succedendo. 456 00:31:32,321 --> 00:31:33,822 Né più né meno. 457 00:31:34,031 --> 00:31:35,491 Di cosa stai parlando? 458 00:31:35,699 --> 00:31:37,326 Quattrocentottantamila. 459 00:31:41,372 --> 00:31:45,125 -Ti ha parlato dei soldi. -Mi ha detto tutto. 460 00:31:49,338 --> 00:31:52,341 Allora, cos'è questo? 461 00:31:54,051 --> 00:31:56,178 Cosa, una specie di ricatto o qualcosa del genere? 462 00:31:56,387 --> 00:31:58,347 Questo te lo sto dicendo io fare la cosa giusta per Jesse. 463 00:31:58,555 --> 00:32:00,015 Portagli quello che gli devi. 464 00:32:00,224 --> 00:32:01,642 Non lo chiamo ricatto. 465 00:32:01,850 --> 00:32:05,020 Io dico che ti alzi dal culo, ed essere un essere umano decente. 466 00:32:05,229 --> 00:32:06,772 Beh, io lo chiamo ricatto. 467 00:32:06,981 --> 00:32:10,734 Sto componendo il mio numero. Parlando con mia moglie. 468 00:32:11,610 --> 00:32:12,987 E qual è la tua fine? 469 00:32:13,195 --> 00:32:16,532 Quanta eroina si compra mezzo milione di dollari? 470 00:32:18,033 --> 00:32:20,703 Per tua informazione, Tengo i soldi di Jesse per lui... 471 00:32:20,911 --> 00:32:23,038 ...e riceverà fino all'ultimo dollaro. 472 00:32:23,247 --> 00:32:24,707 Lo farà lui, non tu... 473 00:32:24,915 --> 00:32:26,542 ...nel momento in cui lo ritengo opportuno. 474 00:32:26,750 --> 00:32:29,211 Ma non contribuirò alla sua overdose. 475 00:32:29,795 --> 00:32:32,131 Ora digli che, se si disintossica... 476 00:32:32,339 --> 00:32:34,341 -Se entrambi vi disintossicate... -Sai una cosa? 477 00:32:34,550 --> 00:32:36,218 Lo riprendo. Questo è un ricatto. 478 00:32:36,427 --> 00:32:38,804 Perché quello che so di te, insegnante di scuola superiore... 479 00:32:39,013 --> 00:32:41,640 ...diventato spacciatore, con un cognato della DEA... 480 00:32:41,849 --> 00:32:45,060 ...sarebbe una storia fantastica. Notizie nazionali, scommetto. 481 00:32:45,978 --> 00:32:51,025 Fai la cosa giusta per Jesse stasera o ti brucerò al suolo. 482 00:32:59,074 --> 00:33:00,117 Merda. 483 00:33:03,746 --> 00:33:06,749 È un insegnante di scuola superiore. Cosa c'è ti darà una B meno? 484 00:33:06,957 --> 00:33:09,585 Mandarti fuori battere le gomme? 485 00:33:11,128 --> 00:33:15,549 Non andresti davvero dalla polizia, lo faresti? 486 00:33:15,966 --> 00:33:17,927 Non dovremo farlo. Pagherà. 487 00:33:19,261 --> 00:33:20,512 E se non lo facesse? 488 00:33:20,721 --> 00:33:22,598 Jesse, sono soldi tuoi. 489 00:33:22,806 --> 00:33:27,269 Sei proprio qui. E' dentro il torto. Non è stupido. Pagherà. 490 00:33:31,815 --> 00:33:33,609 Di cosa si tratta, davvero? 491 00:33:33,817 --> 00:33:36,195 Non vuoi il tuo mezzo milione di dollari? 492 00:33:36,403 --> 00:33:39,949 Vuoi rinunciare al tuo terreno possedimenti e diventare monaco? 493 00:33:41,992 --> 00:33:45,663 No, è solo che Non sono il tipo di ragazzo che rotola. 494 00:33:45,871 --> 00:33:49,124 E per estensione, sai, nemmeno tu. 495 00:33:54,797 --> 00:33:57,132 Voglio dire, è il mio partner. 496 00:34:00,344 --> 00:34:02,096 Sono il tuo partner. 497 00:34:10,479 --> 00:34:12,481 Il più grande animale terrestre in tutto il pianeta... 498 00:34:12,690 --> 00:34:15,359 ...vive strettamente unito società matriarcale... 499 00:34:15,567 --> 00:34:17,653 ...guidato dalla femmina più anziana nella mandria. 500 00:34:19,613 --> 00:34:22,658 Chiudi gli occhi e vai a dormire. 501 00:35:15,044 --> 00:35:18,964 Finalmente sta dormendo. 502 00:35:22,885 --> 00:35:26,555 cosa stai facendo conoscere gli elefanti? 503 00:35:37,274 --> 00:35:41,570 Oh, tesoro, abbiamo finito i pannolini. Ti dispiacerebbe uscire? 504 00:36:18,983 --> 00:36:20,401 Jesse. 505 00:36:21,026 --> 00:36:22,611 Non tu. 506 00:36:36,667 --> 00:36:38,586 Bel lavoro indossare i pantaloni. 507 00:36:45,759 --> 00:36:47,970 Come faccio a sapere che starà zitta? 508 00:36:48,512 --> 00:36:50,556 Immagino di no. 509 00:36:53,350 --> 00:36:56,103 Non sentirai mai di nuovo da uno di noi due. 510 00:36:59,273 --> 00:37:02,109 Non ci vedi bene, Jesse. 511 00:37:02,693 --> 00:37:04,278 Stai commettendo un errore. 512 00:37:20,252 --> 00:37:23,005 -Sai di cosa si tratta? - È un sacco di formaggio cheddar. 513 00:37:23,213 --> 00:37:24,798 Questa è la libertà. 514 00:37:25,007 --> 00:37:27,843 Questo sta dicendo, "Posso andare dove voglio. 515 00:37:28,052 --> 00:37:30,346 Posso essere chiunque." 516 00:37:30,638 --> 00:37:32,014 Chi vuoi essere? 517 00:37:32,222 --> 00:37:35,351 Dove vuoi andare? Sud America? Europa? Australia? 518 00:37:35,559 --> 00:37:38,854 -La Nuova Zelanda fa parte dell'Australia? -La Nuova Zelanda è la Nuova Zelanda. 519 00:37:39,063 --> 00:37:40,147 Proprio così. 520 00:37:40,356 --> 00:37:43,525 Nuova Zelanda. Ecco dove hanno realizzato Il Signore degli Anelli. 521 00:37:43,734 --> 00:37:46,612 Io dico che ci trasferiamo lì e basta, yo. Voglio dire, puoi fare la tua arte. 522 00:37:46,820 --> 00:37:49,573 Giusto? Ad esempio, puoi dipingere, ad esempio, i castelli locali e roba del genere. 523 00:37:49,782 --> 00:37:51,867 E posso essere un pilota del bush. 524 00:37:52,076 --> 00:37:54,662 Sì. Nuova Zelanda. Posso andare oltre. 525 00:37:54,870 --> 00:37:58,958 Ma credo di stare bene ovunque basta che siamo noi due. 526 00:38:06,215 --> 00:38:07,883 Ma prima dobbiamo ripulirci. 527 00:38:08,092 --> 00:38:10,052 E non perché qualcuno ce lo dice. 528 00:38:10,261 --> 00:38:15,182 -Lo facciamo per noi, vero? -Sì. Assolutamente. Per noi. 529 00:38:15,391 --> 00:38:18,352 Tutto questo qui, non lo faremo Sparamelo sulle braccia, Jesse. 530 00:38:18,560 --> 00:38:19,603 Non lo siamo. 531 00:38:19,812 --> 00:38:22,314 Diavolo, no. No, no, no. Siamo meglio di così. 532 00:38:22,523 --> 00:38:25,150 Siamo molto meglio di così. dico.... 533 00:38:25,359 --> 00:38:29,196 Io dico di svuotare ciò che ci resta e iniziamo stasera. 534 00:38:32,700 --> 00:38:34,618 Sì, possiamo farlo. 535 00:38:35,202 --> 00:38:36,912 Decisamente. 536 00:38:41,208 --> 00:38:42,918 Mi scusi. 537 00:38:51,552 --> 00:38:53,262 Cosa posso offrirti? 538 00:38:54,430 --> 00:38:57,474 Dammi un sorso di Fat Tire, per favore. 539 00:39:03,647 --> 00:39:05,232 Accidenti. 540 00:39:08,027 --> 00:39:09,778 Ehi, tesoro. 541 00:39:10,321 --> 00:39:12,656 No. Non so cosa dirti. 542 00:39:12,865 --> 00:39:17,161 Tre negozi in cui sono stato finora, e nessuno di loro lo ha in magazzino. 543 00:39:17,703 --> 00:39:21,081 Beh, lo hanno fatto essere pannolini per i neonati? 544 00:39:21,290 --> 00:39:24,168 E se aumentassimo la taglia? e semplicemente.... 545 00:39:25,002 --> 00:39:27,004 Va bene, va bene. No, capisco. 546 00:39:27,212 --> 00:39:30,215 Va bene. No, continuerò a cercare. 547 00:39:30,424 --> 00:39:34,094 Sto entrando in Wal-Mart adesso, quindi... 548 00:39:34,511 --> 00:39:37,056 Sì. Va bene. Ti amo. 549 00:39:37,264 --> 00:39:38,891 Grazie. 550 00:39:39,475 --> 00:39:41,143 Dio. 551 00:39:42,519 --> 00:39:44,355 Ben fatto. 552 00:39:54,156 --> 00:39:56,241 Hanno trovato l'acqua su Marte. 553 00:39:57,576 --> 00:39:58,661 Lo hanno fatto davvero. 554 00:39:59,244 --> 00:40:01,330 Non so cosa fare con queste informazioni... 555 00:40:01,538 --> 00:40:03,999 ...ma, ehi, Dio li benedica, l'hanno trovato. 556 00:40:06,085 --> 00:40:08,462 Oh, beh, in realtà... 557 00:40:08,671 --> 00:40:13,384 ...teoricamente possono separarsi l'idrogeno dall'ossigeno... 558 00:40:13,592 --> 00:40:17,805 ...e trasformarlo nella fornitura carburante per i voli spaziali con equipaggio. 559 00:40:18,013 --> 00:40:22,351 Apparentemente, trasformando Marte in una gigantesca stazione di servizio. 560 00:40:22,559 --> 00:40:24,353 Quindi è un.... 561 00:40:25,271 --> 00:40:29,191 Sì. Viviamo in un momento fantastico. 562 00:40:29,733 --> 00:40:34,321 -Per irrigare su Marte. -Per irrigare su Marte. 563 00:40:37,366 --> 00:40:40,494 Allora, cos'hai avuto? Ragazza o ragazzo? 564 00:40:41,912 --> 00:40:44,039 -Piccola ragazza. -Bello. 565 00:40:44,248 --> 00:40:45,457 -Grazie. -Congratulazioni. 566 00:40:45,666 --> 00:40:46,709 Grazie. 567 00:40:46,917 --> 00:40:49,378 -Ho una figlia. -Sì? 568 00:40:49,628 --> 00:40:51,213 Quanti anni? 569 00:40:51,422 --> 00:40:52,881 Abbastanza vecchio per saperlo meglio. 570 00:40:53,632 --> 00:40:55,718 Ventisette il mese prossimo. 571 00:40:58,220 --> 00:41:01,515 -Hai altri figli? -Solo quello. 572 00:41:02,975 --> 00:41:07,187 Ho un ragazzo di 16 anni. Beh, ha quasi 16 anni. 573 00:41:07,771 --> 00:41:11,525 Cavolo. Oh, c'è uno spread, eh? 574 00:41:12,276 --> 00:41:14,111 Ma lui aiuta, però. 575 00:41:14,320 --> 00:41:17,197 Sta anche cambiando dei pannolini ora, quindi.... 576 00:41:17,406 --> 00:41:20,618 È più di quello che sono riuscito a fare quando avevo la sua età. 577 00:41:21,619 --> 00:41:24,413 I bambini oggi crescono più velocemente, credo. 578 00:41:24,955 --> 00:41:27,875 O si. Sì, forse è così. 579 00:41:29,627 --> 00:41:31,462 Allora, qualche consiglio? 580 00:41:32,212 --> 00:41:35,299 Avere una figlia. Qualche consiglio? 581 00:41:36,133 --> 00:41:39,094 No, non proprio. Amateli e basta. 582 00:41:39,303 --> 00:41:40,930 Solo... sì. 583 00:41:41,138 --> 00:41:44,683 Voglio dire, sono quello che sono. 584 00:41:46,435 --> 00:41:47,937 Sì. 585 00:41:49,021 --> 00:41:53,233 Ho questo nipote. 586 00:41:56,111 --> 00:41:59,531 Questo nipote che è... Voglio dire, è un adulto. 587 00:42:00,783 --> 00:42:06,080 Ma non puoi infantilizzarli, non puoi vivere la loro vita per loro. 588 00:42:06,622 --> 00:42:10,167 Ma comunque, voglio dire, c'è quella frustrazione. 589 00:42:10,376 --> 00:42:11,877 Lo sai, quello.... 590 00:42:12,086 --> 00:42:15,464 Dio, che frustrazione questo va di pari passo con, sai: 591 00:42:15,673 --> 00:42:19,718 "Sì, in effetti, lo so ciò che è meglio per te, quindi ascolta." 592 00:42:21,929 --> 00:42:24,014 Ma ovviamente non lo fanno. 593 00:42:26,225 --> 00:42:28,811 Voglio dire, cosa fai? con qualcuno così? 594 00:42:29,478 --> 00:42:30,896 Famiglia? 595 00:42:33,857 --> 00:42:37,278 Sì. Famiglia. 596 00:42:37,987 --> 00:42:40,489 Non puoi rinunciare a loro. Mai. 597 00:42:40,698 --> 00:42:43,742 Voglio dire, cos'altro c'è? 598 00:43:29,872 --> 00:43:32,583 Jesse, sono io. 599 00:43:38,422 --> 00:43:41,842 Jesse, voglio solo parlare. 600 00:44:19,421 --> 00:44:21,298 Gesù. 601 00:44:37,648 --> 00:44:39,191 Jesse. 602 00:44:44,321 --> 00:44:45,781 Jesse. 603 00:44:47,825 --> 00:44:50,077 Jesse, svegliati. 604 00:44:50,286 --> 00:44:52,913 Jesse, svegliati. 605 00:45:21,859 --> 00:45:23,652 No, no, no.