1
00:00:12,236 --> 00:00:13,768
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,441
(insanlar televizyondan bağırıyor)
3
00:00:36,357 --> 00:00:38,056
Bir şey duyduğumu sandım.
4
00:00:38,058 --> 00:00:40,291
İntihar bombalaması
tel aviv'de.
5
00:00:40,293 --> 00:00:42,326
56 ölü.
6
00:00:42,328 --> 00:00:44,127
Teröristler mi?
7
00:00:44,129 --> 00:00:47,530
Kimse alınmadı
henüz sorumluluk.
8
00:00:47,532 --> 00:00:49,198
(iç çeker)
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,066
Güvenilir kanıt var
10
00:00:51,068 --> 00:00:53,367
Koordineli saldırılardan
dünya çapında.
11
00:00:56,038 --> 00:00:58,772
New York dahil.
12
00:01:05,747 --> 00:01:08,681
Bu korktuğum gün
her gün işteyim.
13
00:01:10,484 --> 00:01:13,551
Ama bu bir şey
için hazırlıklısın.
14
00:01:13,553 --> 00:01:16,353
Soru şu:
15
00:01:16,355 --> 00:01:18,721
Neye hazırlıklı?
16
00:01:20,825 --> 00:01:23,692
Biraz kahve koyacağım.
17
00:01:23,694 --> 00:01:26,361
(içeride rock müzik çalıyor,
insanlar sohbet ediyor)
18
00:01:26,363 --> 00:01:28,429
(Rock müzik gürültülü)
19
00:01:29,598 --> 00:01:31,764
(erkekler ıslık çalıyor, bağırıyorlar)
20
00:01:32,566 --> 00:01:34,499
¶ ¶
21
00:01:38,671 --> 00:01:41,505
¶ Amerikalı kadın ¶
22
00:01:41,507 --> 00:01:44,374
¶ benden uzak dur ¶
23
00:01:44,376 --> 00:01:46,509
¶ Amerikalı kadın ¶
24
00:01:46,511 --> 00:01:48,577
¶ söylediklerimi dinle,
söyle, söyle, söyle... ¶
25
00:01:48,579 --> 00:01:51,079
Adam:
Lacey!
26
00:01:51,081 --> 00:01:52,847
¶ ¶
27
00:01:52,849 --> 00:01:55,216
Sizce de öyle değil mi?
yeterince eğlendin mi tatlım?
28
00:01:55,218 --> 00:01:57,751
Özel bir dans zamanı.
29
00:01:57,753 --> 00:01:59,352
Bak, biliyorsun
senin küçük bekarların
30
00:01:59,354 --> 00:02:00,519
Bunu sana vermeyeceğim.
31
00:02:00,521 --> 00:02:02,587
Bugün bekar yok.
32
00:02:06,225 --> 00:02:07,724
Şuna bir bak.
33
00:02:07,726 --> 00:02:09,659
Bu son sefer olacak
beni bir gün göreceksin.
34
00:02:09,661 --> 00:02:12,294
Birini buldun mu
daha mı hoşuna gidiyor?
35
00:02:13,630 --> 00:02:15,563
Yakında bir kral tacı takacağım
36
00:02:15,565 --> 00:02:17,698
Ve cennette 72 bakireyle evlenir.
37
00:02:18,734 --> 00:02:20,667
Herkes adımı bilecek.
38
00:02:22,237 --> 00:02:24,103
İnşallah.
39
00:02:24,105 --> 00:02:26,705
Bu Tanrının isteğidir.
40
00:02:26,707 --> 00:02:28,673
Serin.
41
00:02:28,675 --> 00:02:31,776
İzin ver...
Tepsimden kurtul.
42
00:02:44,823 --> 00:02:46,722
Evet, bilmiyorum
eğer acil bir durumsa,
43
00:02:46,724 --> 00:02:49,391
Ama az önce bu adamın şöyle dediğini duydum:
bazı çılgın, 11 Eylül benzeri şeyler.
44
00:02:49,393 --> 00:02:50,825
kesinlikle düşünüyorum
onu kontrol etmelisin.
45
00:02:50,827 --> 00:02:51,892
¶ Amerikalı kadın... ¶
46
00:02:59,767 --> 00:03:02,300
(yavaş rock şarkısı
düşük ses seviyesinde çalıyor)
47
00:03:05,204 --> 00:03:06,670
Lacey odaları mı?
48
00:03:06,672 --> 00:03:09,806
Evet, merhaba. aradım.
49
00:03:09,808 --> 00:03:11,741
Ben Memur Reagan'ım.
bu memur Janko.
50
00:03:11,743 --> 00:03:12,875
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
51
00:03:12,877 --> 00:03:16,478
Peki, bu müşteri...
52
00:03:16,480 --> 00:03:19,447
O müdavim bir...
birdenbire,
53
00:03:19,449 --> 00:03:21,649
Konuşmaya başlar
gökyüzünde yaklaşık 72 bakire
54
00:03:21,651 --> 00:03:23,250
Peki herkes onun adını biliyor mu?
55
00:03:24,820 --> 00:03:26,152
Adı nedir?
56
00:03:26,154 --> 00:03:27,786
Stas.
57
00:03:27,788 --> 00:03:30,622
bilmiyorum
bu bir şeyin kısaltması.
58
00:03:30,624 --> 00:03:32,690
Genelde o gelir
hemşireler birkaç bira,
59
00:03:32,692 --> 00:03:35,392
Ve şöyle bir şey var:
ipuçları için birkaç dolar.
60
00:03:35,394 --> 00:03:36,860
Tam adını biliyor musun?
61
00:03:36,862 --> 00:03:38,294
Hayır.
62
00:03:38,296 --> 00:03:39,728
Sadece "sta".
63
00:03:39,730 --> 00:03:41,896
Hiç ödeme yaptı mı
kredi kartıyla mı?
64
00:03:41,898 --> 00:03:42,897
Sadece nakit.
65
00:03:42,899 --> 00:03:44,865
Buradaki çoğu erkek gibi.
66
00:03:44,867 --> 00:03:46,433
Tanım?
67
00:03:46,435 --> 00:03:47,434
Ortadoğu mu?
68
00:03:47,436 --> 00:03:48,535
Hayır.
69
00:03:48,537 --> 00:03:49,903
O, uzun boylu.
70
00:03:49,905 --> 00:03:53,940
Bir bakıma çekici,
Viking ahbap yolu.
71
00:03:53,942 --> 00:03:55,574
Tamam, ne yani... sen burada çalışıyorsun.
72
00:03:55,576 --> 00:03:57,375
Ne, biraz eğlenelim,
73
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
Birkaç çekim var mı?
74
00:03:59,212 --> 00:04:00,611
Ne demek istiyorsun?
75
00:04:00,613 --> 00:04:02,346
Dinle, ihtiyacım olacak
burada çalışmak için biraz heyecan da var
76
00:04:02,348 --> 00:04:04,614
Ama sadece bilmem gerekiyor
ne kadar güvenilir bir anlatıcısın.
77
00:04:04,616 --> 00:04:07,216
Peki...
78
00:04:07,218 --> 00:04:08,717
Sizi aradım arkadaşlar.
79
00:04:08,719 --> 00:04:09,918
:
sana hiç verdi mi
80
00:04:09,920 --> 00:04:11,519
Bir telefon numarası,
ona ulaşmanın bir yolu var mı?
81
00:04:11,521 --> 00:04:13,454
Hayır.
Belki onun izleri
bir camın üstünde
82
00:04:13,456 --> 00:04:14,721
Yoksa onun ele aldığı bir yasa tasarısı mı?
83
00:04:14,723 --> 00:04:17,223
Bunu düşünmedim.
84
00:04:17,225 --> 00:04:19,225
Burada güvenlik kameraları var mı?
85
00:04:20,828 --> 00:04:23,728
Yöneticimi arayayım.
86
00:04:25,865 --> 00:04:27,831
Cidden, en son ne zamandı
Mets ve yanks zamanı
87
00:04:27,833 --> 00:04:29,732
Bu sıcak mıydı,
Sezonun bu kadar derininde mi?
88
00:04:29,734 --> 00:04:31,834
2000, metro serisi.
89
00:04:31,836 --> 00:04:33,202
Güzel zamanlardı.
Evet.
90
00:04:33,204 --> 00:04:34,403
Evet, hatırlıyorsun
91
00:04:34,405 --> 00:04:36,571
Clemens kıkırdadığında
Meydandaki kırık sopayı mı?
92
00:04:36,573 --> 00:04:37,872
Bu bir çeşit öfkeydi.
93
00:04:37,874 --> 00:04:40,274
Bilmeleri gerekirdi
Roger hakkında orada.
94
00:04:40,276 --> 00:04:42,242
Bum! Bum, bum!
Vay, vay. Selam, selam!
95
00:04:42,244 --> 00:04:43,810
Memur:
Sakin ol, sakin ol.
'Öfke'den bahsetmişken...
96
00:04:43,812 --> 00:04:45,512
Haydi.
97
00:04:45,513 --> 00:04:47,213
(adam bağırıyor
ana dilde)
98
00:04:47,215 --> 00:04:48,781
Dikkat edin.
(homurdanır)
99
00:04:48,783 --> 00:04:50,382
(adam bağırmaya devam eder)
100
00:04:50,384 --> 00:04:51,383
Hey!
101
00:04:51,385 --> 00:04:52,851
Bum, bum! Bum!
Hey.
102
00:04:52,853 --> 00:04:54,252
Allah...
Buraya gel, buraya gel.
103
00:04:54,254 --> 00:04:56,821
Allah...
Buraya gel, buraya gel.
104
00:04:56,823 --> 00:04:59,256
(ana dilini konuşuyor)
yavaşla, yavaşla.
105
00:04:59,258 --> 00:05:00,824
İngilizce söyle.
106
00:05:00,826 --> 00:05:01,891
Elbette.
107
00:05:01,893 --> 00:05:02,825
Kapa çeneni, kapa çeneni.
108
00:05:02,827 --> 00:05:03,826
Bana biraz kimlik ver.
109
00:05:03,828 --> 00:05:05,594
Kimliğiniz var. Sende mi?
YAPTIM.
110
00:05:05,596 --> 00:05:07,896
Kimliğiniz var mı?
Kimlik, kimlik, kimlik
111
00:05:07,898 --> 00:05:09,697
İD.
Orada kal.
112
00:05:09,699 --> 00:05:11,765
(ana dilini konuşuyor)
ins'den.
113
00:05:11,767 --> 00:05:13,733
Göçmenlik durumu.
114
00:05:13,735 --> 00:05:15,935
(hızlı konuşuyor)
Seni ilk defa duydum
tamam mı?
115
00:05:15,937 --> 00:05:18,804
Hey! Bize yardım edebilir misin?
burada bir çeviri var mı?
116
00:05:18,806 --> 00:05:20,939
Buraya gel. Bu adam ne?
hakkında mı konuşuyorsun?
117
00:05:20,941 --> 00:05:22,807
Onunla konuş...
ona ne söylediğini söyle.
118
00:05:22,809 --> 00:05:25,676
(devam ediyor
ana dilde)
119
00:05:25,678 --> 00:05:28,812
Ona rolü söyle
patlama ve bomba hakkında.
120
00:05:28,814 --> 00:05:30,914
Hayır, hayır, hayır, dostum,
kusura bakma... hiç duymadım
bu dil daha önce.
121
00:05:30,916 --> 00:05:32,315
Hey baba!
122
00:05:32,317 --> 00:05:33,683
Selam baba.
buraya gel.
123
00:05:33,685 --> 00:05:35,317
Anlayabilir misin?
bu adam ne diyor?
124
00:05:35,319 --> 00:05:36,651
(konuşarak
ana dil)
125
00:05:36,653 --> 00:05:39,420
(ana dilini konuşuyor)
126
00:05:39,422 --> 00:05:40,754
Ona rolü söyle
bomba hakkında.
127
00:05:40,756 --> 00:05:41,888
Peki ya buna?
Tekrar söyle.
128
00:05:41,890 --> 00:05:43,589
(konuşarak
ana dil)
129
00:05:43,591 --> 00:05:46,825
Kendisi Afganistan'dan.
ama çok belirsiz bir lehçe.
130
00:05:46,827 --> 00:05:48,560
Onun bir Hazaragi olduğunu düşünüyorum.
131
00:05:49,763 --> 00:05:52,047
Hazarağı mı?
Dağlardan.
132
00:05:52,048 --> 00:05:54,332
(Hazaragi'yle konuşuyor):
...Boom-de-doom! Bum! Bum!
133
00:05:54,334 --> 00:05:56,734
Sanırım herkes biliyor
bu ne anlama geliyor?
134
00:05:56,736 --> 00:05:58,869
(Hazaragi'den bahsediyor)
tekerleği çağırın.
135
00:05:58,871 --> 00:06:00,770
Bakalım kimse konuşacak mı?
bu nedir?
136
00:06:00,772 --> 00:06:01,871
Hazaragi.
137
00:06:01,873 --> 00:06:02,938
O. Bulanık-pürüzlü.
138
00:06:02,940 --> 00:06:05,640
(Hazaragi'yi konuşuyor)
evet. Kapa çeneni.
139
00:06:05,642 --> 00:06:08,009
Ne olduğunu bulmalıyız
hakkında konuşuyor.
140
00:06:08,011 --> 00:06:09,877
(Hazaragi'den bahsediyor)
141
00:06:34,335 --> 00:06:36,535
(uzaktan siren ötüyor)
142
00:06:36,537 --> 00:06:38,737
Adalet Bakanlığı
Geçen hafta beni iki kez aradı.
143
00:06:38,739 --> 00:06:40,739
saatler geçirdim
telefon dinlemelerini yazıya dökmek,
144
00:06:40,741 --> 00:06:42,741
Ve ortaya çıktı
saçmalık olmak.
145
00:06:42,743 --> 00:06:44,609
Bugün son sınıflar konferansım var...
350 öğrenci--
146
00:06:44,611 --> 00:06:46,677
Ve bana söz verildi
Ben rahatsız olmazdım.
147
00:06:46,679 --> 00:06:48,578
Bu acil bir durum.
148
00:06:48,580 --> 00:06:50,479
Evet, işte bu
her zaman söylerler.
149
00:06:50,481 --> 00:06:52,581
Bu Barry Hamidi.
dilbilim profesörü
150
00:06:52,583 --> 00:06:53,615
Baruch kolejinde.
151
00:06:53,617 --> 00:06:55,717
Adalet onu kullanıyor
her zaman.
152
00:06:55,719 --> 00:06:58,319
Tanıştığımıza memnun oldum.
dedektif.
Burada olmana sevindim, Barry.
153
00:06:58,321 --> 00:06:59,620
Oturun.
154
00:06:59,622 --> 00:07:01,955
Oturmak!
(Hazaragi'yi konuşuyor)
155
00:07:01,957 --> 00:07:02,989
Adam atlıyor
derisinin dışında.
156
00:07:02,991 --> 00:07:04,490
Ne olduğunu bilmiyorum
157
00:07:04,492 --> 00:07:06,492
Şundan bahsediyor...
bize yardım edebilir misin?
158
00:07:07,561 --> 00:07:10,561
(Hazaragi dilinde konuşuyoruz)
159
00:07:12,531 --> 00:07:14,931
(Hazaragi dilinde konuşuyoruz)
160
00:07:16,467 --> 00:07:18,467
(Hazaragi'yle konuşuyor):
...bomba-de-doom.
161
00:07:23,840 --> 00:07:26,440
(heyecanla konuşuyor)
162
00:07:26,442 --> 00:07:28,575
Tamam.
163
00:07:28,577 --> 00:07:30,109
O istemiyor
başını belaya sokmak,
164
00:07:30,111 --> 00:07:33,611
Ama bir komplo bildiğini söylüyor
Bu şehirde bomba patlatmak için.
165
00:07:35,381 --> 00:07:36,613
Ne zaman?
166
00:07:36,615 --> 00:07:38,681
(Hazaragi'yi konuşuyor)
167
00:07:39,617 --> 00:07:40,616
(Hazaragi'yi konuşuyor)
168
00:07:40,618 --> 00:07:42,483
Bugün.
169
00:07:45,689 --> 00:07:48,022
Neden oturmuyorsun?
170
00:07:48,024 --> 00:07:51,158
Görüntüleri siliyoruz
her 24 saatte bir,
171
00:07:51,160 --> 00:07:54,895
Eğer dün gece burada olsaydı,
onu yakalamalıydı.
172
00:07:54,897 --> 00:07:58,064
Janko: Tamam, sahip olacaksın
çok yakından bakmak için Lacey.
173
00:07:58,066 --> 00:07:59,698
Bu o.
Bu stas.
174
00:07:59,700 --> 00:08:01,733
Jamie: Geri sar.
175
00:08:01,735 --> 00:08:04,001
Biraz girebilir misin?
176
00:08:04,003 --> 00:08:05,736
Mm-hmm.
177
00:08:07,740 --> 00:08:10,640
Peki onun ortaya çıkması
kulübün mü?
178
00:08:10,642 --> 00:08:11,841
Elbette.
179
00:08:15,947 --> 00:08:17,579
Janko: Lanet olsun. Ah,
180
00:08:17,581 --> 00:08:20,081
Kameran var mı
kulübün içinde mi?
181
00:08:20,083 --> 00:08:22,616
Hayır. İstemiyoruz
filme alınacak.
182
00:08:22,618 --> 00:08:24,951
Kameralara izin verilmiyor.
183
00:08:27,689 --> 00:08:30,189
Tamam, çok teşekkür ederim.
Mm-hmm.
184
00:08:42,001 --> 00:08:44,634
Böyle bir işletme işletiyorsun,
Gerçekten bir polise yalan mı söylemek istiyorsun?
185
00:08:44,636 --> 00:08:46,836
Yalan söylediğimi kim söyledi
herhangi bir şey hakkında?
186
00:08:46,838 --> 00:08:48,637
Diğer kamera nerede?
187
00:08:48,639 --> 00:08:50,905
Başka hangi kamera
ondan mı bahsediyorsun?
188
00:08:50,907 --> 00:08:52,706
Zamanımı boşa harcamak mı istiyorsun?
189
00:08:53,675 --> 00:08:54,874
(iç çeker)
190
00:08:56,744 --> 00:08:59,177
Pekala, bakın, bu kızlar
beni kazıklıyordu
191
00:08:59,179 --> 00:09:01,779
Kayıtlarda,
bu yüzden gizli kamera koydum
192
00:09:01,781 --> 00:09:04,014
Barın üstünde.
Müşterilerin görünümü de mi?
193
00:09:04,983 --> 00:09:06,716
Evet.
194
00:09:06,718 --> 00:09:09,919
Ve ekstra güvenlik koyduk
uygun elçiliklere yerleştirilmelidir,
195
00:09:09,921 --> 00:09:11,921
Simgesel yapılar ve sinagoglar,
ama sessizdi.
196
00:09:11,923 --> 00:09:13,756
Herhangi bir şey
terör ihbar hattı mı?
197
00:09:13,758 --> 00:09:15,290
Biz kovalıyorduk
her çağrı,
198
00:09:15,292 --> 00:09:17,292
Ama bu olağan bir durum
şakalar ve şakalar.
199
00:09:17,294 --> 00:09:18,760
Bu nereden
vatan güvenliği.
200
00:09:18,762 --> 00:09:20,762
Bazıları var
yine de meşru uyarı işaretleri--
201
00:09:20,764 --> 00:09:22,663
Yakalanan biri
Dedektif Reagan'ın yazdığı,
202
00:09:22,665 --> 00:09:24,965
Diğer memur Reagan.
203
00:09:27,903 --> 00:09:29,903
Nereden biliyorsunuz?
204
00:09:29,905 --> 00:09:32,238
Ah... Hımm...
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,610
Bunu bir parçası olarak görüyorum
bilmek işimin gereği.
206
00:09:39,612 --> 00:09:41,278
Çünkü?
Çünkü bile
yine de sen düşün
207
00:09:41,280 --> 00:09:43,113
Bağlantı yok
bu ofis arasında
208
00:09:43,115 --> 00:09:45,181
Ve görev hattı faaliyetleri
senin neslinin,
209
00:09:45,183 --> 00:09:47,783
Basın ve kamuoyunun bir kısmı
aksini düşün.
210
00:09:47,785 --> 00:09:49,618
Her zaman var, her zaman olacak.
211
00:09:49,620 --> 00:09:50,785
Yani yardım ve yataklık ediyorsun.
212
00:09:50,787 --> 00:09:53,220
Ben onun önünde duruyorum
elimden geldiğince.
213
00:09:53,222 --> 00:09:54,788
Bir fark var.
214
00:09:56,625 --> 00:10:00,259
Birbirinden izole edilmiş gibi görünen iki olay
bu bağlantılı olabilir.
215
00:10:00,261 --> 00:10:03,095
Bu iyi bir polis işi.
216
00:10:11,238 --> 00:10:13,905
Tamam aşkım.
217
00:10:13,907 --> 00:10:16,774
Bize bildiklerini anlat
bu arsa hakkında.
218
00:10:16,776 --> 00:10:18,709
(barry tercüme eder)
219
00:10:18,711 --> 00:10:21,712
(Hazaragi'yi konuşuyor)
220
00:10:21,714 --> 00:10:23,714
İki hafta önce,
üç adama kiraladı.
221
00:10:23,716 --> 00:10:25,781
(Hazaragi'yi konuşuyor)
222
00:10:28,652 --> 00:10:30,652
Yeterince duydu
inanmak için onun turlarında
223
00:10:30,654 --> 00:10:32,086
Çok kızdılar
Amerika'daki durumlarıyla.
224
00:10:32,088 --> 00:10:33,620
Nasıl kızgın?
225
00:10:33,622 --> 00:10:34,621
Ne şekilde?
226
00:10:34,623 --> 00:10:35,755
(çevirir)
227
00:10:35,757 --> 00:10:40,192
(Hazaragi'den bahsediyor)
228
00:10:40,194 --> 00:10:42,794
İş bulamadılar
ya da Amerikalı kızlarla randevular.
229
00:10:42,796 --> 00:10:45,263
(Hazaragi'den bahsediyor)
230
00:10:45,265 --> 00:10:47,598
Her zamanki aptalca şeyler
gençler konuşuyor.
231
00:10:47,600 --> 00:10:48,599
Tamam aşkım.
232
00:10:48,601 --> 00:10:49,666
(çevirir)
233
00:10:49,668 --> 00:10:52,235
(Hazaragi'den bahsediyor)
234
00:10:52,237 --> 00:10:55,771
Ancak geçen hafta şunu fark etti:
malzeme getiriyorlardı
235
00:10:55,773 --> 00:10:57,606
İnşaat çivileri gibi,
bakır tel...
236
00:10:57,608 --> 00:10:59,674
(Hazaragi'den bahsediyor)
237
00:11:01,644 --> 00:11:04,344
(Hazaragi'den bahsediyor)
238
00:11:04,346 --> 00:11:05,845
...bomba-de-doom.
239
00:11:10,351 --> 00:11:12,351
Kutuları fark etti
çöple birlikte söndürün.
240
00:11:12,353 --> 00:11:14,619
Ve içeri girdiğinde
Sızıntıyı düzeltmek için...
241
00:11:16,022 --> 00:11:18,088
...burada gördü
üç bomba.
242
00:11:19,758 --> 00:11:21,758
Üç bomba.
243
00:11:21,760 --> 00:11:24,727
Tamam, biliyorsun
Bombacılarla ilgili herhangi bir şey--
244
00:11:24,729 --> 00:11:27,029
Bağlı oldukları
tel aviv bombacılarıyla mı?
245
00:11:27,031 --> 00:11:29,097
(çevirir)
246
00:11:30,700 --> 00:11:31,732
(Hazaragi'yi konuşuyor)
247
00:11:31,734 --> 00:11:33,800
O bilmiyor.
Hı-hı.
248
00:11:33,802 --> 00:11:35,802
Bana bombalardan bahset.
249
00:11:35,804 --> 00:11:37,103
Neye benziyorlar?
250
00:11:37,105 --> 00:11:39,872
(çevirir)
251
00:11:41,408 --> 00:11:43,808
(Hazaragi'yi konuşuyor)
252
00:11:43,810 --> 00:11:47,178
Biri zamanlayıcıda, diğer ikisi
geçiş anahtarlarıyla çalışın.
253
00:11:47,180 --> 00:11:48,712
:
Geçiş anahtarı--
254
00:11:48,714 --> 00:11:50,947
Düğmeye basın...
Peki bum?
255
00:11:50,949 --> 00:11:53,215
Ah. Ah.
İntihar bombaları mı?
256
00:11:53,217 --> 00:11:56,951
(çeviriyor)
257
00:11:58,854 --> 00:12:00,887
Evet.
258
00:12:00,889 --> 00:12:02,889
Çok şey biliyorsun
bombalar hakkında, Naseem.
259
00:12:02,891 --> 00:12:05,391
(çevirir)
260
00:12:07,128 --> 00:12:09,261
(Hazaragi'yi konuşuyor)
261
00:12:10,831 --> 00:12:13,798
Bomba yapımcısı vardı
onun köyünde
262
00:12:13,800 --> 00:12:15,833
Afganistan'da
kendini havaya uçuran kişi.
263
00:12:15,835 --> 00:12:17,801
(Hazaragi'den bahsediyor)
264
00:12:17,803 --> 00:12:19,803
Onu çok fena korkuttum
çocukken.
265
00:12:19,805 --> 00:12:21,871
Danny: Eminim. Bilirsin,
bombalarla oynuyorsun
266
00:12:21,873 --> 00:12:23,873
Havaya uçuyorsun.
Bu yüzden mi
267
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
Korkuyorsun... oynuyorsun
bombalarla mı, Naseem?
Hadi.
268
00:12:25,877 --> 00:12:26,976
O cevap veriyor
sorular.
269
00:12:26,978 --> 00:12:29,845
Ona inanmamı mı istiyorsun?
270
00:12:29,847 --> 00:12:31,847
Bana söylüyor
bir takım çılgınlıklar.
271
00:12:31,849 --> 00:12:35,283
Nasıl bileceğim
bombaları o yapmıyor mu?
272
00:12:35,285 --> 00:12:36,917
Nesim.
273
00:12:36,919 --> 00:12:39,452
eğer değilsen
bize gerçeği söyleyen,
274
00:12:39,454 --> 00:12:41,854
Şimdi bunu yapmanın tam zamanı.
275
00:12:41,856 --> 00:12:43,322
Biz size yardımcı olabiliriz.
276
00:12:43,324 --> 00:12:45,891
(çevirir)
277
00:12:53,766 --> 00:12:55,198
(Hazaragi dilinde bağırır)
278
00:12:55,200 --> 00:12:57,133
Yalnızca Allah'a yemin eder.
Allah'a yemin ediyor.
279
00:12:57,135 --> 00:12:59,202
Yemin ediyor
ailesi hakkında, tamam mı?
280
00:12:59,203 --> 00:13:01,270
İnanmamı istiyorsun
bu olayın başına geldiğini
yalan söylemezdi.
281
00:13:01,272 --> 00:13:03,238
Patlatılacak bir bomba planı
New York şehri mi?
282
00:13:03,240 --> 00:13:06,074
Oturun!
Barry: Amerika'yı seviyor.
283
00:13:06,076 --> 00:13:09,444
Biz nasılız?
yalan söylemeyeceğini biliyor musun?
Amerika'yı seviyor.
284
00:13:09,446 --> 00:13:11,112
Çeneni kapat ve otur!
285
00:13:11,114 --> 00:13:13,013
(Hazaragi dilinde bağırır)
286
00:13:13,015 --> 00:13:14,280
(barry hazaragi konuşuyor)
287
00:13:14,282 --> 00:13:16,382
O sadece olduğuna yemin ediyor
durmamıza yardım etmeye çalışıyor
288
00:13:16,384 --> 00:13:17,983
Bu korkunç durum
gerçekleşmesinden.
289
00:13:17,985 --> 00:13:19,985
Bildiğim kadarıyla o
bize tuzak kuruyor olabilir
290
00:13:19,987 --> 00:13:21,319
Bizi bir yöne işaret eden
bomba ne zaman
291
00:13:21,321 --> 00:13:23,854
Başka bir şekilde
yön, tamam mı?
Barry: Sakin ol.
292
00:13:23,856 --> 00:13:26,056
(Hazaragi'yi konuşuyor)
293
00:13:26,058 --> 00:13:27,824
Bence atlıyorsun
birçok sonuca varıyoruz.
294
00:13:27,826 --> 00:13:30,793
Atlamak benim işim
birçok sonuca varıyoruz.
295
00:13:39,904 --> 00:13:42,971
Bu yeni geldi. Vatan
güvenlik tüm isimleri araştırdı
296
00:13:42,973 --> 00:13:44,939
Ve onay aldım
Naseem Akhtar'ın durumu hakkında.
297
00:13:44,941 --> 00:13:46,307
Teşekkür ederim.
298
00:13:46,309 --> 00:13:48,008
O gerçekten burada mı?
çalışma vizesiyle mi?
299
00:13:48,010 --> 00:13:50,010
O bu ülkede
%100 yasal.
300
00:13:50,012 --> 00:13:51,177
Hiçbir izleme listesinde yok.
301
00:13:51,179 --> 00:13:52,444
Tamam, peki,
bu kontrol ediyor.
302
00:13:52,446 --> 00:13:54,012
Peki ya,
kiracılar mı?
303
00:13:54,014 --> 00:13:56,014
Hiç bir şey.
Bu geldi
304
00:13:56,016 --> 00:13:57,849
Bir sayfadan.
Bu bir ekran görüntüsü
305
00:13:57,851 --> 00:14:01,152
Striptiz kulübü güvenliğinden
53. ve 12. caddedeki kamera.
306
00:14:01,154 --> 00:14:02,887
Görünüşe göre bu adam
307
00:14:02,889 --> 00:14:05,256
hakkında konuşuyoruz
72 bakireyle tanışmak
308
00:14:05,258 --> 00:14:09,026
Dün gece.
53. ve 12. bu yakın
Naseem'in yaşadığı yere.
309
00:14:09,028 --> 00:14:10,794
Ne düşünüyorsun
310
00:14:10,796 --> 00:14:13,029
Bu adam onun kiracılarından biri mi?
311
00:14:13,031 --> 00:14:14,263
Bilmiyorum.
312
00:14:14,265 --> 00:14:16,231
Ona göster,
bir şey çağrıştırıyor mu diye bak.
313
00:14:21,437 --> 00:14:24,204
Pekala, Naseem.
işte şansın.
314
00:14:24,206 --> 00:14:25,939
Bombacılarından biri mi bu?
315
00:14:27,375 --> 00:14:29,942
(Hazaragi'yi konuşuyor)
316
00:14:29,944 --> 00:14:32,244
Barry:
Bu kiracılardan biri.
317
00:14:32,246 --> 00:14:33,345
(Hazaragi'den bahsediyor)
...Stasa.
318
00:14:33,347 --> 00:14:34,879
Ona Stas diyorlar.
319
00:14:34,881 --> 00:14:36,814
Evet. Evet!
320
00:14:36,816 --> 00:14:38,982
Bu o.
321
00:14:49,994 --> 00:14:51,994
Jttf stas'a bir boşluk bıraktı
ve diğer kiracılar.
322
00:14:51,996 --> 00:14:53,428
Bilinmiyorlar
departmana,
323
00:14:53,430 --> 00:14:55,614
En azından
bu kimliklerin altında.
324
00:14:55,615 --> 00:14:57,799
İsimlerini araştırın
Kanada olay veritabanı.
325
00:14:57,801 --> 00:15:00,034
Kanada?
Çok sayıda cihatçı
Kanada'dan içeri süzülmek.
326
00:15:00,036 --> 00:15:03,370
Ve Naseem Akhtar'ı da yönet.
Bakalım ne elde edeceğiz.
327
00:15:03,372 --> 00:15:05,105
Bomba imha ekibinin yardımcısı
yolda.
328
00:15:05,107 --> 00:15:07,273
Baş serseri
fdny'den
329
00:15:07,275 --> 00:15:09,174
Ve mta direktörü
emniyet ve güvenlikten
330
00:15:09,176 --> 00:15:10,842
Kısa süre sonra burada olacağım.
Esu mu?
331
00:15:10,844 --> 00:15:12,460
John şövalye
Montauk'ta
332
00:15:12,461 --> 00:15:14,077
Ailesiyle birlikte,
ama geri dönecek.
333
00:15:14,080 --> 00:15:15,979
Helikopteri gönderin.
Daha kötü durum senaryosu,
334
00:15:15,981 --> 00:15:18,314
İhtiyacımız olacak
tüm kaynaklarımız kullanıma hazır.
335
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
Zaten yaptım.
Biraz yapsak mı
ne tür bir beyan?
336
00:15:20,251 --> 00:15:21,883
Hayır.
337
00:15:21,885 --> 00:15:24,485
Herkesin aklındaki soru bu
akıl-- Sırada New York mu var?
338
00:15:24,487 --> 00:15:27,287
Buna cevabımız yok
yani hayır. Ne var fırıncı?
339
00:15:27,289 --> 00:15:29,255
oldu
iki bombalama daha
340
00:15:29,257 --> 00:15:31,590
Londra ve Bangladeş,
metro ve market.
341
00:15:39,332 --> 00:15:41,332
Bu oluyor.
342
00:15:41,334 --> 00:15:44,401
Burada değil, değil.
343
00:16:04,622 --> 00:16:05,988
Neden siz ikiniz
birkaç sandalye al,
344
00:16:05,990 --> 00:16:07,255
Yoldan çekilin, oturun.
345
00:16:07,257 --> 00:16:09,890
Kontrol ediyoruz
kiracılarınız.
346
00:16:09,892 --> 00:16:13,227
Seni doğradılar
öyle mi John?
347
00:16:13,229 --> 00:16:16,230
Üçüncü kattaki daire, sağ
tarafta, pencere fanı hala açık.
348
00:16:16,232 --> 00:16:18,966
Evet? Ne olmuş?
349
00:16:18,968 --> 00:16:21,068
Naseem'e göre,
bu birinin evde olduğu anlamına gelir.
350
00:16:21,070 --> 00:16:23,203
Fanı asla açık bırakmıyorlar
orada olmadıkları sürece.
351
00:16:23,205 --> 00:16:25,371
Var olup olmadığını biliyor muyuz?
başka kimse karıştı mı?
352
00:16:25,373 --> 00:16:27,339
Dışarıdaki adamlar
gözcüler olabilir
353
00:16:27,341 --> 00:16:28,606
Veya suç ortakları.
354
00:16:28,608 --> 00:16:30,240
Sadece şunu söyledi:
Üç bomba...
355
00:16:30,242 --> 00:16:32,342
Üç bombardıman uçağı.
Anladım.
356
00:16:33,978 --> 00:16:36,411
Müslümanlar dua ediyor
günde beş kez, değil mi?
357
00:16:36,413 --> 00:16:38,312
Üçüncüsü,
öğle vakti yakında başlıyor.
358
00:16:38,314 --> 00:16:41,281
Tek yapmamız gereken
sadece izlemek,
359
00:16:41,283 --> 00:16:43,716
Bakalım bu adamlardan hangisi
bir halı çıkarır ve yere iner
360
00:16:43,718 --> 00:16:47,152
Dizlerinin üstünde.
Bunun ne önemi var Danny?
361
00:16:47,154 --> 00:16:49,554
Sırf Müslüman oldukları için
onların terörist olduğu anlamına gelmez.
362
00:16:49,556 --> 00:16:51,222
söylemedim
sırf müslüman oldukları için
363
00:16:51,224 --> 00:16:52,423
Onlar terörist.
ama söylüyorum
364
00:16:52,425 --> 00:16:54,158
Belli bir profil var
uyuyorlar.
365
00:16:54,160 --> 00:16:57,027
Gerçekten mi? Stas şöyle görünüyordu
o fotoğraftaki bir kardeş çocuk.
366
00:16:57,029 --> 00:16:59,729
O iki kardeş
boston da öyle yaptı. Olabilir
367
00:16:59,731 --> 00:17:01,363
Artık kimse.
Bu kadar korkutucu olan da bu.
368
00:17:01,365 --> 00:17:05,166
Sağ. Ve bizim işimiz almak
hepsi sokaktan uzak.
369
00:17:19,014 --> 00:17:20,213
Erin: Yani muhbir
sana izin verdim
370
00:17:20,215 --> 00:17:21,480
Daireyi aramak için mi?
371
00:17:21,482 --> 00:17:22,681
Evet.
372
00:17:22,683 --> 00:17:25,116
Ve açıkçası
kiracılar bunu yapmamıştır.
373
00:17:25,118 --> 00:17:26,417
Ne demek istiyorsun?
374
00:17:26,419 --> 00:17:28,118
Bir dava açabilirsin
erişim elde etmek için
375
00:17:28,120 --> 00:17:29,385
Isıtma ve sıhhi tesisata.
376
00:17:29,387 --> 00:17:31,520
Ancak?
Ama...
377
00:17:31,522 --> 00:17:34,389
Kanun adamın ayağına geliyor
veya kirayı ödeyen adamlar
378
00:17:34,391 --> 00:17:36,391
Kilitli bir kapıya hakkın var.
379
00:17:36,393 --> 00:17:38,693
İhtiyacım olan cevap bu değil.
Ne olduğumu bilmek istedin
380
00:17:38,695 --> 00:17:41,028
Patronuma satabilirim
ve ben de sana bunu söylüyorum.
381
00:17:41,030 --> 00:17:42,763
yapacağımızı sanıyordum
aynı tarafta olmak
382
00:17:42,765 --> 00:17:44,731
Ve biz de öyleyiz.
383
00:17:44,733 --> 00:17:47,166
Bence bir boşluk var
biz de bunu başarabildik.
384
00:17:47,168 --> 00:17:50,369
Acil bir istisna
İmzalarsanız başvurabilirsiniz.
385
00:17:50,371 --> 00:17:53,271
Neyi imzalayacaktım?
386
00:17:53,273 --> 00:17:56,440
Polis her türlü ipucunu takip edebilir.
her ne şekilde olursa olsun,
387
00:17:56,442 --> 00:18:00,076
Eğer gerçek bir şey olduğunu hissederlerse
kamu güvenliğine yönelik tehdit.
388
00:18:00,078 --> 00:18:02,411
Ama sanırım öyle olurdu
çok daha rahat hissediyorum
389
00:18:02,413 --> 00:18:04,513
Bir yargıç imzalamışsa
yüksek riskli bir emir üzerine.
390
00:18:04,515 --> 00:18:06,515
Ve birkaç yargıcım var
bana iyilik borçlusun...
391
00:18:06,517 --> 00:18:08,683
Evet, bu çok hızlı ilerliyor.
392
00:18:08,685 --> 00:18:10,618
Bence bu daha iyi
af dilemek
393
00:18:10,620 --> 00:18:12,453
Bu konuda izin almaktansa.
394
00:18:12,455 --> 00:18:15,055
Baba, taşınıyorsun
395
00:18:15,057 --> 00:18:17,357
Bir adamın üzerinde
doğrulanmamış hikaye.
396
00:18:17,359 --> 00:18:20,059
Peki ya o daireye baskın yaparsan?
üç müslümanı öldürmek
397
00:18:20,061 --> 00:18:22,461
Ve bulma
Sitede tek bir bomba mı?
398
00:18:24,131 --> 00:18:27,097
Bu çok fazla geri tepme
önünde duruyorsun.
399
00:18:29,367 --> 00:18:32,101
Alternatifi ne zaman değerlendireceğim?
400
00:18:32,103 --> 00:18:33,468
Bu riski alacağım.
401
00:18:36,806 --> 00:18:38,839
Teşekkür ederim.
402
00:18:47,615 --> 00:18:49,114
Söylemeye gerek yok...
403
00:18:49,116 --> 00:18:51,116
Bu konuşmayı hiç yapmadık.
404
00:18:56,856 --> 00:18:58,522
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)
405
00:19:05,096 --> 00:19:06,929
Bakın çocuklar,
406
00:19:06,930 --> 00:19:08,763
Hiçbir fikrimiz yok
orada bizi neler bekliyor.
407
00:19:08,766 --> 00:19:10,332
Bunu bilmiyoruz bile
Bu cihazların boyutu.
408
00:19:10,334 --> 00:19:12,133
Tamamını alabilir
bina veya blok.
409
00:19:13,436 --> 00:19:14,802
Onları mı beklemeliyiz?
dışarı gelmek mi?
410
00:19:14,804 --> 00:19:16,137
Çatıya birkaç keskin nişancı mı koyacaksınız?
411
00:19:16,138 --> 00:19:17,471
Yapabilirlerdi
o bombaların anahtarı.
412
00:19:17,473 --> 00:19:19,139
Parmak çıkıyor
herhangi bir nedenle patlatıcı--
413
00:19:19,141 --> 00:19:21,207
Vurulmak da dahil...
414
00:19:21,209 --> 00:19:22,474
Ve cihaz
otomatik olarak patlar.
415
00:19:22,476 --> 00:19:24,309
Umarım,
biz onların içinde ve üstünde olacağız
416
00:19:24,311 --> 00:19:26,177
Onlar bile olmadan önce
neler olduğunu biliyorum.
417
00:19:26,179 --> 00:19:28,379
Peki ya onlardan biri
bir hamle yapar mı?
418
00:19:28,381 --> 00:19:31,514
Gereken her türlü gücü kullanın.
Anladım?
419
00:19:33,117 --> 00:19:34,282
Çocuklar, haydi dışarı çıkalım.
420
00:19:35,151 --> 00:19:36,216
Hadi gidelim.
421
00:19:36,218 --> 00:19:37,650
Memur:
Tamam, çekil buradan.
422
00:19:37,652 --> 00:19:39,318
Hey.
423
00:19:40,888 --> 00:19:42,454
Anladın, değil mi?
424
00:19:42,456 --> 00:19:44,355
Bir şeyler ters gidiyor,
sen onları aydınlat.
425
00:19:44,357 --> 00:19:47,157
Anladım.
426
00:19:57,636 --> 00:19:59,702
¶ ¶
427
00:20:03,407 --> 00:20:06,241
(erkekler gülüyor,
belli belirsiz konuşuyor)
428
00:20:18,487 --> 00:20:20,920
(erkekler sesleniyor,
uğultu, ıslık sesi)
selam. Ah!
429
00:20:20,922 --> 00:20:22,288
Tamam bebeğim!
430
00:20:22,290 --> 00:20:23,622
(kurt ıslığı)
431
00:20:23,624 --> 00:20:26,291
Adam: Çok güzel!
432
00:20:26,293 --> 00:20:28,559
Ah, Tanrım...
(belli belirsiz devam ediyor)
433
00:20:52,951 --> 00:20:54,250
(kapı sesi açılır)
434
00:21:28,652 --> 00:21:31,719
(uzaktan köpek havlaması)
435
00:21:49,271 --> 00:21:50,436
Yolumdan çekil!
436
00:21:50,438 --> 00:21:51,587
Yolumdan çekil!
437
00:21:51,588 --> 00:21:52,737
Yolumdan çekil!
(kadın çığlık atar)
438
00:21:52,740 --> 00:21:54,840
(erkekler bağırıyor)
439
00:21:56,777 --> 00:22:00,311
(erkekler ilahi söylüyor
uzaktan anadilde)
440
00:22:05,317 --> 00:22:08,418
(ilahi devam ediyor)
441
00:22:13,557 --> 00:22:15,023
Polis!
Polis!
442
00:22:15,025 --> 00:22:16,324
İkisi de:
Kıpırdama!
443
00:22:16,326 --> 00:22:17,826
Polis!
Polis! Kıpırdama!
444
00:22:17,827 --> 00:22:19,327
Kıpırdama! Kıpırdama!
Kıpırdama!
445
00:22:19,329 --> 00:22:20,728
Kıpırdama dedim! Polis!
446
00:22:25,367 --> 00:22:27,266
(kadın uzaktan çığlık atar)
447
00:22:27,268 --> 00:22:28,667
Çeneni kapat. Kapa çeneni!
448
00:22:28,669 --> 00:22:29,901
(memurlar bağırıyor)
aşağı in!
449
00:22:34,574 --> 00:22:36,907
(nefes nefese)
memur:
Herkes iyi mi?
450
00:22:36,909 --> 00:22:38,408
Kimse vurdu mu?
451
00:22:38,410 --> 00:22:39,275
Biz iyiyiz!
452
00:22:39,277 --> 00:22:40,542
Hiç bomba var mı?
453
00:22:40,544 --> 00:22:42,277
(nefes nefese)
454
00:22:48,284 --> 00:22:49,283
İyi misin?
455
00:22:49,285 --> 00:22:51,418
Ah evet. Değiller.
456
00:22:51,420 --> 00:22:54,387
(sirenler yaklaşıyor)
457
00:22:55,790 --> 00:22:57,890
Bir sorunumuz var.
Sadece iki bomba saydım.
458
00:22:57,892 --> 00:22:59,291
Naseem dedi ki
üç bomba vardı.
459
00:22:59,293 --> 00:23:00,058
Sadece elimizde
Burada iki bomba var.
460
00:23:00,060 --> 00:23:01,726
Bir bombayı kaçırıyoruz.
461
00:23:01,728 --> 00:23:03,327
Onu konuşlandırmış olmalılar.
Her yerde olabilir.
462
00:23:03,329 --> 00:23:04,411
Orospu çocuğu tek kişi
463
00:23:04,412 --> 00:23:05,494
Kim bilir nerede
diğer bomba ise. Bir otobüse binin!
464
00:23:05,497 --> 00:23:06,863
Merhaba.
465
00:23:06,865 --> 00:23:08,064
(adam öksürüyor)
466
00:23:09,667 --> 00:23:11,933
Beni duyuyor musun? Sen ölmüyorsun
sen bana söyleyene kadar
467
00:23:11,935 --> 00:23:13,601
O bombanın olduğu yer
seni orospu çocuğu!
468
00:23:13,603 --> 00:23:15,669
Nerede?!
469
00:23:22,544 --> 00:23:25,945
(sirenler çalıyor)
470
00:23:25,947 --> 00:23:27,680
Salonu boşaltın!
Hadi gidelim.
471
00:23:27,682 --> 00:23:29,648
Kan için hazırlanın
kan nakli--bp 60,
472
00:23:29,650 --> 00:23:31,082
Kalp atış hızı 120.
Bu bizim adamımız.
473
00:23:32,018 --> 00:23:33,851
Hey!
Kadın: Kan basıncı 60, kalp atış hızı 120...
474
00:23:33,853 --> 00:23:35,819
onunla konuşmam lazım
Çalıştırmadan önce.
Dön, dön.
475
00:23:35,821 --> 00:23:37,954
çalıştırmam lazım
onunla konuşmadan önce.
:
Dur bir dakika!
476
00:23:37,956 --> 00:23:40,089
Durmak!
Ne oluyor
yapıyor musun?
477
00:23:40,091 --> 00:23:41,957
konuşmam lazım
bu orospu çocuğuna!
Hareket etmeye devam edin.
478
00:23:41,959 --> 00:23:43,892
Hareket etmeye devam edin!
Hareket etmeye devam edin!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
479
00:23:43,894 --> 00:23:46,027
Doktor, anlamıyorsun.
Konuşmam lazım...
480
00:23:46,029 --> 00:23:47,695
Dur. sen yapacaksın
onu öldür, tamam mı?
481
00:23:47,697 --> 00:23:49,096
Sen öldüreceksin
masum insanlar
482
00:23:49,098 --> 00:23:51,098
Eğer onunla konuşmama izin vermezsen!
483
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
Hadi gördün
televizyonda neler oluyor?
484
00:23:53,602 --> 00:23:56,669
İnsanlar oluyor
Burada uçup gittim doktor.
485
00:23:56,671 --> 00:23:59,471
Bak, anlıyorum... bu senin işin
hayatını kurtarmak için,
486
00:23:59,473 --> 00:24:00,972
Ama bu benim işim
onlarınkini kurtarmak için.
487
00:24:00,974 --> 00:24:02,406
Artık konuşabiliyor mu?
488
00:24:02,408 --> 00:24:03,874
Evet, aklı başında ama ihtiyacı var
489
00:24:03,876 --> 00:24:06,042
Makinelere binmek için
nefes almasına yardımcı olmak için.
490
00:24:06,044 --> 00:24:07,544
Onun ihtiyacı var
acil dikkat, tamam mı?
491
00:24:07,545 --> 00:24:09,045
Evet, o zaman onu giy
hangi makineyi istersen.
492
00:24:09,047 --> 00:24:10,880
Bana onunla bir saniye ver.
493
00:24:18,122 --> 00:24:21,123
(belirsiz duyuru
genel seslendirme hoparlörleri üzerinden)
494
00:24:21,125 --> 00:24:23,425
Merhaba Samir.
495
00:24:23,427 --> 00:24:26,494
Bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum
Stanislav Tarasenko
496
00:24:26,496 --> 00:24:27,761
Ve hedefinin ne olduğunu.
497
00:24:27,763 --> 00:24:30,029
(Barry Arapça konuşur)
498
00:24:30,031 --> 00:24:32,097
(sessizce konuşuyorum
Arapça)
499
00:24:34,634 --> 00:24:37,101
İngilizce konuştuğunu biliyorum.
öyleyse neden bırakmıyorsun?
500
00:24:37,103 --> 00:24:41,671
Bunu durdurmak için artık çok geç.
501
00:24:41,673 --> 00:24:43,973
İnşallah.
502
00:24:43,975 --> 00:24:45,975
Bu Tanrının isteğidir.
503
00:24:45,977 --> 00:24:48,043
Öldürmek tanrının isteğidir
masum insanlar, öyle mi?
504
00:24:48,045 --> 00:24:49,644
Bu mu?
diyorsun?
505
00:24:49,646 --> 00:24:53,681
Tanrımız hakkında hiçbir şey bilmiyorsun,
506
00:24:53,683 --> 00:24:56,583
Bizim irademizle.
507
00:24:56,585 --> 00:25:00,621
Yasalarınız... Hiçbir şey ifade etmiyor.
508
00:25:00,623 --> 00:25:02,889
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
509
00:25:02,891 --> 00:25:04,257
ölürüm...
510
00:25:04,259 --> 00:25:06,692
Yerimi yüz kişi daha alacak.
511
00:25:06,694 --> 00:25:09,961
Allah Ekber.
512
00:25:09,963 --> 00:25:13,164
Allah Ekber.
513
00:25:13,166 --> 00:25:17,968
Tanrım... O... Harika.
514
00:25:20,806 --> 00:25:23,840
Hazır olduğundan eminsin
Ölmek mi Samir? Bu mu?
515
00:25:23,842 --> 00:25:27,276
Beni neyin beklediğini biliyorum.
516
00:25:27,278 --> 00:25:29,645
Bakire yok
seni bekliyorum dostum.
517
00:25:29,647 --> 00:25:31,279
(Samir hırıltılı nefes alıyor)
518
00:25:31,281 --> 00:25:33,214
Johannam.
519
00:25:33,216 --> 00:25:35,149
Bu sizin Kuran'ınızda var.
520
00:25:35,151 --> 00:25:37,618
Allah'ı hayal kırıklığına uğratanlar
karanlık bir fırtınayla karşı karşıya.
521
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
(Samir hırıltılı nefes alıyor)
522
00:25:39,622 --> 00:25:42,289
Neredeyse ölüyordun.
bombanız dağıldı.
523
00:25:42,291 --> 00:25:45,158
Allah'ı hayal kırıklığına uğrattın derdim
oldukça iyi.
524
00:25:45,160 --> 00:25:48,694
(hırıltı)
şimdi bana söyleyeceksin
bilmek istediğim şey
525
00:25:48,696 --> 00:25:50,829
Ve yaşamana izin vereceğim.
526
00:25:50,831 --> 00:25:52,897
Eğer yapmazsan,
Fişi çekeceğim
527
00:25:52,899 --> 00:25:55,232
Oradaki makinede,
ve hemen şimdi öleceksin.
528
00:25:56,602 --> 00:26:00,203
Johannam yalnızca
inanmayanlar için.
529
00:26:00,205 --> 00:26:02,104
Dilediğin gibi yap.
530
00:26:02,106 --> 00:26:06,541
Allah bilir
kalbimde ne var.
531
00:26:06,543 --> 00:26:09,744
Bu senin tanrın
yüzleşmek zorunda kalacaksın.
532
00:26:09,746 --> 00:26:11,645
Benimkiyle yüzleşmeye hazırım.
533
00:26:11,647 --> 00:26:13,947
Umarım hazırsındır
seninkiyle yüzleşmek.
534
00:26:18,920 --> 00:26:20,286
Dedektif, ne yapıyorsunuz?
535
00:26:20,288 --> 00:26:21,287
Kapa çeneni.
536
00:26:21,289 --> 00:26:23,088
Bu çılgınlık!
Kapa çeneni dedim!
537
00:26:24,024 --> 00:26:27,158
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
538
00:26:27,160 --> 00:26:29,326
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bana söyleyeceksin
539
00:26:29,328 --> 00:26:32,996
Şu anda bilmek istediğim şey,
ya da bu fişi çekiyorum.
540
00:26:32,998 --> 00:26:35,098
Hmm?
541
00:26:35,100 --> 00:26:38,034
Hedef nedir?
542
00:26:38,036 --> 00:26:39,268
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.
543
00:26:39,270 --> 00:26:41,970
Merhaba doktor!
Doktor, çabuk buraya gelin!
544
00:26:41,972 --> 00:26:44,572
Neler oluyor?
Buraya gel!
Onu öldürecek.
545
00:26:57,853 --> 00:26:59,619
(zil sesleri)
546
00:27:03,758 --> 00:27:06,358
Memur Reagan, bu taraftan.
547
00:27:14,201 --> 00:27:17,001
Bunun ne olduğunu bil
ne demek, dedektif?
548
00:27:17,003 --> 00:27:18,335
Üzgünüm. Yapmıyorum.
549
00:27:32,217 --> 00:27:33,783
- Gormley:
Önsezin doğruydu patron.
550
00:27:33,785 --> 00:27:37,286
Stanislaw Tarasenko girdi
Amerika Birleşik Devletleri yasadışı olarak
551
00:27:37,288 --> 00:27:38,887
Kanada aracılığıyla,
Afganistan'dan.
552
00:27:38,889 --> 00:27:40,188
İzleme listesindeydi.
553
00:27:40,190 --> 00:27:41,923
Onun hakkında ne biliyoruz?
554
00:27:41,925 --> 00:27:43,324
O doğdu
toplantı dağlarında,
555
00:27:43,326 --> 00:27:44,758
Ama liseye gittim
Maryland'de.
556
00:27:44,760 --> 00:27:46,059
Komiser mi?
557
00:27:46,061 --> 00:27:49,862
radikalleşti
üniversitede bir kampüs grubu,
558
00:27:49,864 --> 00:27:51,096
Ve geçen sene biraz antrenman yaptım
Mazir-i Şerif'te.
559
00:27:51,098 --> 00:27:52,664
Bağlantılar mı?
560
00:27:52,665 --> 00:27:54,231
Kimse onların kim olduğunu bilmiyor.
Tamamen şebekenin dışında.
561
00:27:54,234 --> 00:27:56,067
İşte böyle yakalanıyorlar
herkesi şaşırttı.
562
00:27:56,069 --> 00:27:57,301
Bir dakikaya ihtiyacım var.
563
00:27:57,303 --> 00:27:59,403
Hey.
564
00:27:59,405 --> 00:28:02,138
Hey.
565
00:28:05,676 --> 00:28:09,844
Stas hakkında bilgiye ihtiyacım var
bu hiçbir dosyada yok.
566
00:28:09,846 --> 00:28:11,312
Ve o adam ben miyim?
567
00:28:11,314 --> 00:28:13,314
Olabilirsin.
568
00:28:13,316 --> 00:28:16,884
O kulüp... orası
dinlenmeye gitti.
569
00:28:16,886 --> 00:28:18,252
İşte orada içti.
570
00:28:18,254 --> 00:28:19,987
İşte o zaman insanlar
kendilerini ortaya çıkarırlar.
571
00:28:19,989 --> 00:28:22,189
Evet ama geldim
Stas'ta hiçbir şey yok.
572
00:28:22,191 --> 00:28:23,790
Peki ya garson?
573
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
Onunla konuştun.
574
00:28:25,293 --> 00:28:26,892
Sanırım içiyor
orada da var baba.
575
00:28:26,894 --> 00:28:29,361
Sanırım alışkanlık haline getiriyor
avantajı ortadan kaldırmak.
576
00:28:29,363 --> 00:28:31,796
Ama 911'i aradı
577
00:28:31,798 --> 00:28:34,198
Birkaç cümleden
bir müşteri kullanıldı.
578
00:28:34,200 --> 00:28:35,432
Evet, iyi bir nokta.
579
00:28:38,003 --> 00:28:40,069
Alabilir misin?
ona bir kez daha saldırmak ister misin?
580
00:28:41,205 --> 00:28:43,738
Sanırım o vardı
Düşünmek için biraz zaman.
581
00:28:45,708 --> 00:28:48,208
Teşekkür ederim.
582
00:28:50,845 --> 00:28:53,378
- Gormley:
Patron, sanırım biz
bir atış daha yapmalı
583
00:28:53,380 --> 00:28:54,746
Samir Fayed'de.
584
00:28:54,748 --> 00:28:56,814
Danny'nin ona saldırdığını duydum
oldukça zor.
585
00:28:56,816 --> 00:28:58,448
O kırılmayacak.
586
00:28:58,450 --> 00:29:00,383
- Gormley:
Peki şimdi ne yapacağız?
587
00:29:00,385 --> 00:29:03,085
Bekliyoruz.
588
00:29:03,087 --> 00:29:05,853
Neyi bekleyelim?
589
00:29:07,790 --> 00:29:09,689
Bu işin zor kısmı Sid.
590
00:29:09,691 --> 00:29:12,391
Yapmak arasındaki süre
aklımıza gelebilecek her şey
591
00:29:12,393 --> 00:29:16,695
Ve öğrenmek
eğer işe yaradıysa.
592
00:29:21,935 --> 00:29:24,368
Burada öylece oturamam!
593
00:29:26,171 --> 00:29:28,971
Dünyamıza hoş geldiniz.
594
00:29:28,973 --> 00:29:31,039
(iç çeker)
595
00:29:39,014 --> 00:29:40,880
Çocuklar. Ne istiyorsun?
596
00:29:40,882 --> 00:29:42,982
Çok zaman harcadın
stas ile zamanın.
597
00:29:42,984 --> 00:29:44,483
başka bir şey var mı
bize söyleyebilir misin?
598
00:29:44,485 --> 00:29:46,318
(telefon çalıyor)
herhangi bir küçük parça
yardımcı olabilecek ayrıntı?
599
00:29:48,155 --> 00:29:49,821
bir kenara bırakmana ihtiyacım var
Telefon et ve odaklan lütfen.
600
00:29:49,822 --> 00:29:51,488
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
Sadece...
Hayır.
601
00:29:51,491 --> 00:29:52,923
Telefonu yere koy.
602
00:29:52,925 --> 00:29:54,090
Tamam bak, özür dilerim. Ben...
603
00:29:54,092 --> 00:29:56,142
Derine inemedik.
604
00:29:56,143 --> 00:29:58,193
O biraz ürkütücü bir adamdı
karanlıkta dans etmemi izledi.
605
00:29:58,196 --> 00:29:59,862
Düşünmeye devam et Lacey.
606
00:29:59,864 --> 00:30:01,430
başka bir şey var mı
aklına bu geliyor mu?
607
00:30:03,434 --> 00:30:05,400
Bakın ne tür olduğunu biliyoruz
hoşlandığı kızdan değil mi?
608
00:30:05,402 --> 00:30:08,302
Kesinlikle öyle. Yani,
beni hiç yalnız bırakmadı.
Peki öyle mi yaptı?
609
00:30:08,304 --> 00:30:09,336
Hiç sana çıkma teklif ettin mi?
610
00:30:09,338 --> 00:30:11,004
Onu her gördüğümde.
611
00:30:11,006 --> 00:30:13,172
İyi. Hiç bahsetti mi?
seni nereye götürmek ister?
612
00:30:13,174 --> 00:30:15,841
Aslında evet.
613
00:30:15,843 --> 00:30:17,742
Bir yerden bahsetti
birkaç kez.
614
00:30:17,744 --> 00:30:20,444
Öyle olduğunu söyledi
neredeyse benim kadar güzeldi.
615
00:30:20,446 --> 00:30:23,046
Bu... "siprani" miydi?
616
00:30:23,048 --> 00:30:24,414
Sanırım...
Siprani mi? Bir restoran mı?
617
00:30:24,416 --> 00:30:26,382
Sanırım öyle. Ben...
Başka bir şey
618
00:30:26,384 --> 00:30:29,118
O bahsetti
yer hakkında?
Şey...
619
00:30:30,754 --> 00:30:32,987
Evet, o da orada çalışıyor.
620
00:30:32,989 --> 00:30:34,455
Harika. Onun işi neydi?
621
00:30:34,457 --> 00:30:35,522
Hiçbir fikrim yok.
622
00:30:35,524 --> 00:30:37,056
Her zaman bunu düşündüm
623
00:30:37,058 --> 00:30:39,091
Muhtemelen el emeğiydi,
'çünkü elleri
624
00:30:39,093 --> 00:30:40,459
Gerçekten kabalar.
Tamam, tamam.
625
00:30:40,461 --> 00:30:41,893
Tekrar ismine dönelim.
626
00:30:41,895 --> 00:30:43,461
Aynen öyle söyle
Stas bunu söyledi.
627
00:30:43,463 --> 00:30:44,495
Onun aksanını kullan.
628
00:30:44,497 --> 00:30:46,363
"soprani."
629
00:30:46,365 --> 00:30:47,464
S...
630
00:30:47,466 --> 00:30:50,266
Kahretsin. Yapabilirim...
neredeyse yapabilirim
631
00:30:50,268 --> 00:30:52,334
Hayal et.
632
00:30:52,336 --> 00:30:53,802
Ne demek istiyorsun?
resmini çizebilir misin?
633
00:30:53,804 --> 00:30:55,770
O buraya gelirdi
işten-işten.
634
00:30:55,772 --> 00:30:58,973
Logosunu diktirdi
gömleğinin içine.
O gömleği giydi mi
635
00:30:58,975 --> 00:31:01,442
Yaptığı gece
senin için tehdit mi?
636
00:31:01,444 --> 00:31:03,143
Bilmiyorum.
O genellikle
637
00:31:03,145 --> 00:31:04,244
Onu giyiyordum.
638
00:31:04,246 --> 00:31:05,478
Ekran kapağımız var...
Bakalım.
639
00:31:05,480 --> 00:31:07,379
İşte...
İşte buyurun.
640
00:31:07,381 --> 00:31:08,780
:
Ci...
641
00:31:08,782 --> 00:31:10,181
İkisi de:
Cipriani mi?
İşte bu! Evet!
642
00:31:10,183 --> 00:31:11,882
Üç tane var.
Wall Street'te bir
643
00:31:11,884 --> 00:31:14,084
Gerçekten iyi bir hedef oluyor.
Evet, orada çalışıyor...
644
00:31:14,086 --> 00:31:17,420
Nasıl girip çıkacağını biliyor.
Hadi Danny'i arayalım ve koyalım
bir uyarı yayınladı. Teşekkür ederim.
645
00:31:17,422 --> 00:31:19,522
Teşekkür ederim.
646
00:31:19,524 --> 00:31:22,091
(sessizce):
Lanet olsun.
647
00:31:22,093 --> 00:31:24,259
(siren bağırıyor)
648
00:31:34,570 --> 00:31:36,469
Bay Costa?
649
00:31:36,471 --> 00:31:38,471
Evet.
650
00:31:38,473 --> 00:31:40,473
Dedektif Reagan ve Baez.
651
00:31:40,475 --> 00:31:42,174
Bu adam mı?
652
00:31:42,176 --> 00:31:45,177
Mm-hmm. Bu çok...
ama onu haftalardır görmedim.
653
00:31:45,179 --> 00:31:47,012
Burada çalıştığını sanıyordum.
654
00:31:47,014 --> 00:31:49,314
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.
Bakım ekibindeydi
655
00:31:49,316 --> 00:31:52,250
Temizlik ve onarım yaptı
Bina boyunca.
656
00:31:52,252 --> 00:31:54,585
Sokağa bakan herhangi bir manzaran var
burada mı?
657
00:31:54,587 --> 00:31:56,219
Bu ana alandan değil, hayır.
658
00:31:56,221 --> 00:31:57,887
İşte bu...
kocaman bir oda.
659
00:31:57,889 --> 00:31:59,455
Peki ya dünyanın başka herhangi bir yerinde
bina, belki başka bir kat?
660
00:31:59,457 --> 00:32:02,558
İkinci kat...
tüm meydana bakıyor.
661
00:32:02,560 --> 00:32:04,293
Tamam aşkım. Staslar da mı orada çalışıyor?
662
00:32:04,295 --> 00:32:05,527
Evet.
Pekala, görelim.
663
00:32:05,529 --> 00:32:07,228
Hadi! Taşınmak!
664
00:32:14,436 --> 00:32:16,435
Durun, durun.
Geri çekilin.
665
00:32:19,373 --> 00:32:21,005
Burada ne var?
Sadece malzeme.
666
00:32:21,007 --> 00:32:22,106
Ekstra masalar.
667
00:32:22,108 --> 00:32:23,440
Hazır?
668
00:32:24,509 --> 00:32:26,542
Costa: Aman Tanrım,
bu benim menajerim!
669
00:32:26,544 --> 00:32:27,509
Orospu çocuğu.
670
00:32:29,346 --> 00:32:30,878
Bir otobüs çağırın.
671
00:32:40,489 --> 00:32:42,355
:
Dedektif 466
672
00:32:42,357 --> 00:32:44,423
ESU talep ediliyor
ve bomba imha ekibi,
673
00:32:44,425 --> 00:32:47,492
Cevap: Olası bomba
bu konumda.
674
00:32:58,304 --> 00:33:00,203
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)
hadi.
675
00:33:15,620 --> 00:33:17,119
(kapı çarpılır)
676
00:33:47,317 --> 00:33:49,483
¶ ¶
677
00:33:57,392 --> 00:34:00,560
(homurdanarak)
678
00:34:00,562 --> 00:34:01,494
(bağırır)
679
00:34:02,129 --> 00:34:03,261
(homurdanarak)
680
00:34:07,400 --> 00:34:08,399
(acıdan homurdanır)
681
00:34:08,401 --> 00:34:10,601
(bağırıyor, homurdanıyor)
682
00:34:17,041 --> 00:34:19,173
(homurdanma, gümbürdeme darbeleri)
683
00:34:22,745 --> 00:34:25,312
(şiddetli homurdanma)
684
00:34:25,314 --> 00:34:26,613
(bağırır)
685
00:34:32,153 --> 00:34:33,485
(homurdanma devam ediyor)
686
00:34:54,140 --> 00:34:57,107
¶ ¶
687
00:35:07,786 --> 00:35:09,852
¶ ¶
688
00:35:20,164 --> 00:35:21,463
(iç çeker)
689
00:35:21,465 --> 00:35:22,797
Güzel.
690
00:35:22,799 --> 00:35:25,166
Kuyu.
691
00:35:25,168 --> 00:35:26,567
Tamam aşkım.
692
00:35:26,569 --> 00:35:27,834
Teşekkürler.
İyi yazılmış,
693
00:35:27,836 --> 00:35:29,335
Doğru.
694
00:35:29,337 --> 00:35:32,271
Hatta hareket ediyor,
doğru ellerde.
695
00:35:32,273 --> 00:35:34,306
Doğru ellerde.
696
00:35:34,308 --> 00:35:37,309
Belki biraz okur
zafer turu gibi.
697
00:35:37,311 --> 00:35:38,443
Peki...
698
00:35:38,445 --> 00:35:40,478
Bunu hak ettiğini söyleyebilirim.
699
00:35:40,480 --> 00:35:41,812
Ben yaptıysam hepimiz yaptık.
700
00:35:45,217 --> 00:35:48,117
Sinsi olan ne
Terörle ilgili...
701
00:35:48,119 --> 00:35:50,185
Kafamızın içine girebilir,
702
00:35:50,187 --> 00:35:53,588
Yolumuzu değiştirmemizi sağla
hayatımızı yaşıyoruz.
703
00:35:55,558 --> 00:35:58,292
Sonra uyanıp düşünürsün...
704
00:35:58,294 --> 00:36:00,394
Bu gün mü?
705
00:36:05,500 --> 00:36:07,366
(derin bir iç çeker)
706
00:36:07,368 --> 00:36:11,336
Bu şehri uzun zaman aldı
eski havasını geri almak için.
707
00:36:12,505 --> 00:36:13,704
(iç çeker)
708
00:36:13,706 --> 00:36:17,741
Burada bir zafer olmaz mıydı?
709
00:36:21,613 --> 00:36:22,812
(iç çeker)
710
00:36:22,814 --> 00:36:25,748
(belirsiz konuşma)
711
00:36:31,388 --> 00:36:32,687
İyi akşamlar.
712
00:36:32,689 --> 00:36:35,523
Orada olduğunu biliyorum
bir sürü varsayım
713
00:36:35,525 --> 00:36:38,158
Terör olayıyla ilgili
bugün şehirde--
714
00:36:38,160 --> 00:36:41,561
Anlaşılır, ne olursa olsun
dünya çapında oldu
715
00:36:41,563 --> 00:36:44,797
Son 24 saatte...
716
00:36:44,799 --> 00:36:47,199
Ama varsayım...
717
00:36:47,201 --> 00:36:49,367
Hepsi bu kadardı.
718
00:36:49,369 --> 00:36:52,570
Şehir merkezinde ölümcül silahlı saldırı
bu sabah
719
00:36:52,572 --> 00:36:54,672
Münferit bir olay,
720
00:36:54,674 --> 00:36:58,442
Bir mağdurun uzun süre dahil edilmesi
duygusal sorunların geçmişi.
721
00:36:58,444 --> 00:37:00,277
Peki polis baskını
batı yakasında mı?
722
00:37:00,279 --> 00:37:02,412
vardı
orada da ölümler oldu.
723
00:37:02,414 --> 00:37:03,613
Evet, öyleydi
ayrı bir olay.
724
00:37:03,615 --> 00:37:05,548
Devam eden bir soruşturma,
725
00:37:05,550 --> 00:37:08,217
Ve bunun hakkında yorum yapamam
daha fazlası.
726
00:37:09,220 --> 00:37:12,621
Başka bir şey daha var
Şunu söylemek isterim.
727
00:37:12,623 --> 00:37:14,322
Bir New Yorklu olarak...
728
00:37:14,324 --> 00:37:17,892
Ve hepimiz New Yorklular için
kimler geçti
729
00:37:17,894 --> 00:37:21,462
Ve geri dön
bir terör saldırısı,
730
00:37:21,464 --> 00:37:24,531
Düşüncelerimiz ve dualarımız dışarı çıkıyor
ailelere
731
00:37:24,533 --> 00:37:27,700
Tel Aviv'de sevdiklerini kaybedenler
732
00:37:27,702 --> 00:37:31,770
Londra ve Bangladeş
geçen gün.
733
00:37:31,772 --> 00:37:33,872
biz seninleyiz
734
00:37:33,874 --> 00:37:36,674
Yardımcı olabileceğimiz herhangi bir şekilde.
735
00:37:38,244 --> 00:37:39,576
(iç çeker)
736
00:37:39,578 --> 00:37:41,578
Ve üzgünüz...
737
00:37:41,580 --> 00:37:43,780
Acılarınız için.
738
00:37:43,782 --> 00:37:46,883
Frank ve diğerleri: Bizi korusun,
Tanrım, bunlar için senin hediyelerin,
739
00:37:46,885 --> 00:37:49,652
Almak üzere olduğumuz
senin lütfundan,
740
00:37:49,654 --> 00:37:52,421
Efendimiz İsa aracılığıyla. Amin.
741
00:37:53,791 --> 00:37:57,325
Baba, buğday unu var mı?
bu patates püresinde mi?
742
00:37:57,327 --> 00:37:58,826
Neden doğru görünmüyorlar?
743
00:37:58,828 --> 00:38:01,295
Hayır. Sadece deniyorum
glutensiz gitmek için.
744
00:38:01,297 --> 00:38:02,296
Neden?
745
00:38:02,298 --> 00:38:04,631
Sadece öyleyim.
746
00:38:04,633 --> 00:38:06,766
Bir şartın var mı?
Bir durumu mu var, Erin?
747
00:38:06,768 --> 00:38:09,835
Duyduğumdan değil.
Hayır, bende yok
çölyak hastalığı ya da herhangi bir şey.
748
00:38:09,837 --> 00:38:12,337
Ben sadece... Deniyorum.
749
00:38:12,339 --> 00:38:13,705
Peki adam kim?
750
00:38:15,241 --> 00:38:16,607
Bunu sormana ne sebep oldu?
751
00:38:16,609 --> 00:38:17,608
Bekle...
752
00:38:17,610 --> 00:38:19,476
bir arkadaşım var
753
00:38:19,478 --> 00:38:21,778
Çölyak hastasıyım, evet.
754
00:38:21,780 --> 00:38:23,646
Ah.
İşte başlıyoruz.
755
00:38:23,648 --> 00:38:24,813
Sana söylemiştim.
756
00:38:24,815 --> 00:38:26,314
Peki bunu sormana ne sebep oldu?
757
00:38:26,316 --> 00:38:27,782
Arkadaşım vazgeçti
partilerde bira
758
00:38:27,784 --> 00:38:29,984
Çünkü kız
o içki içmiyor.
759
00:38:29,986 --> 00:38:31,618
Ne?
760
00:38:32,721 --> 00:38:34,654
Koca ağızlı.
Ne?
761
00:38:34,656 --> 00:38:36,489
Odayı oku kardeşim.
762
00:38:36,491 --> 00:38:38,457
Danny: Bunu mu
arkadaşın biliyor
763
00:38:38,459 --> 00:38:40,525
Yasal içki içme yaşı
21 mi?
764
00:38:40,527 --> 00:38:41,659
Evet baba.
765
00:38:41,661 --> 00:38:43,761
Ah, ne kadar bira
ve hangi partilerde?
766
00:38:43,763 --> 00:38:45,462
Anne, lütfen.
767
00:38:45,464 --> 00:38:47,630
Bilge adamın dediği gibi:
ne bilmiyorsun
sana zarar veremem.
768
00:38:47,632 --> 00:38:50,699
sanırım öyle
bunun için biraz geç.
Frank: Evet, yani
769
00:38:50,701 --> 00:38:52,333
Daha derine inmeye gerek yok
sadece şimdi değil.
770
00:38:52,335 --> 00:38:53,767
:
Bilirsin,
771
00:38:53,769 --> 00:38:55,668
Bu sözü hiç anlamadım.
Eğer bunu bilmiyorsan
772
00:38:55,670 --> 00:38:57,670
Otobüsün çarpması acı veriyor
o zaman trafikte oynayabilirsin
773
00:38:57,672 --> 00:38:58,904
Korku olmadan,
ama bu şu anlama gelmiyor
774
00:38:58,906 --> 00:38:59,971
Darbe almayacaksın.
775
00:38:59,973 --> 00:39:01,706
Bu biraz gerçek.
776
00:39:01,708 --> 00:39:03,307
- Frank:
ne biliyor musun
777
00:39:03,309 --> 00:39:05,542
Orijinal söz şuydu:
"Bunu bilmediğim sürece,
778
00:39:05,544 --> 00:39:06,809
Canımı acıtmıyor."
779
00:39:06,811 --> 00:39:09,378
İngiliz yazar,
George Pettie, 1500'ler.
780
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
Peki bunu nasıl biliyor musun?
781
00:39:11,882 --> 00:39:14,048
Ben de bir
boşta kalma anı, bir kez,
782
00:39:14,050 --> 00:39:15,816
Ben de araştırdım ve katılıyorum.
783
00:39:15,818 --> 00:39:17,617
Gerçekten mi?
784
00:39:17,952 --> 00:39:19,818
Elbette. Bu masayı al.
785
00:39:19,820 --> 00:39:21,719
Bize bir derdim
oldukça açık bir grup,
786
00:39:21,721 --> 00:39:23,053
Ama düşünmüyorsun
bazı şeyler var
787
00:39:23,055 --> 00:39:25,488
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz
birbirimize daha iyi durumdayız
788
00:39:25,490 --> 00:39:26,856
Bilmiyor musun?
789
00:39:26,858 --> 00:39:28,891
Geceleri daha iyi uyuyun
bilmiyor musun?
790
00:39:28,893 --> 00:39:31,760
Sean: Annemle babamın nasıl olduğu gibi
onlar bilmeden önce daha iyi
791
00:39:31,762 --> 00:39:34,562
Buradaki büyük ağız
partilerde içki içiyordum.
Elbette.
792
00:39:34,564 --> 00:39:37,598
Kaygan bir yokuştasınız,
Sean, ama eğer bu fikri benimsersen
793
00:39:37,600 --> 00:39:40,067
Ve bunu genişletin, diyelim ki,
sekiz milyon insan
794
00:39:40,069 --> 00:39:42,836
Bu şehirde dolaşırken,
hepsi değil
795
00:39:42,838 --> 00:39:44,604
İyilik yapmaya çalışıyorum.
796
00:39:44,606 --> 00:39:45,938
Muhtemelen vardır
pek çok şey
797
00:39:45,940 --> 00:39:47,506
bunu tercih ederim
bilmiyorum.
798
00:39:47,508 --> 00:39:49,508
Doğru anladın.
799
00:39:50,410 --> 00:39:51,776
Bildiklerinizi kastediyorsunuz.
800
00:39:51,778 --> 00:39:53,611
Ramak kalalar ve benzeri şeyler.
801
00:39:55,748 --> 00:39:57,580
Sadece biz değil, elbette.
802
00:40:00,651 --> 00:40:01,783
Sean'la birlikteyim.
803
00:40:03,419 --> 00:40:05,819
Bazen cehalet mutluluktur.
804
00:40:05,821 --> 00:40:07,887
Şerefe.
805
00:40:07,889 --> 00:40:08,888
:
Şerefe.
806
00:40:08,890 --> 00:40:10,239
cbs
807
00:40:10,240 --> 00:40:11,589
Altyazılı:
wgbh'deki medya erişim grubu
access.Wgbh.Org