1
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
Juan, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
Suena mal, pero yo no soy malo.

3
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
Está bien, me quedaré callado.

4
00:00:48,460 --> 00:00:49,660
Por favor siéntate.

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
Voy a contarles una pequeña historia.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
Esto es bueno.

7
00:01:09,450 --> 00:01:12,530
Y éste es malo.

8
00:01:15,410 --> 00:01:21,750
Ahora bien, hubo un tiempo en el que incluso los buenos
estuvo mal.

9
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Dame diez minutos.

10
00:02:04,900 --> 00:02:05,380
Tú

11
00:02:05,380 --> 00:02:12,940
como

12
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
¿él?

13
00:02:14,220 --> 00:02:16,500
Es Ming, siglo XIV.

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Siglo XX.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Una fortuna.

16
00:02:26,010 --> 00:02:28,810
No creo conocerte. Sr. Pedro
Asesino.

17
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
Está en su empresa comercial.

18
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
David Leung, dueño de esta casa. I
No reconozco tu nombre.

19
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
Fui invitado aquí por el Sr.

20
00:02:38,630 --> 00:02:40,590
Chen del Banco de Tailandia.

21
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Oh sí.

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,170
Bienvenido. Encantado de conocerle, Sr.
Asesino. Por favor diviértete. espero

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,029
una gran velada.

24
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Estoy seguro de que lo haré, Sr.

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
Leung. Leung.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Por cierto, ¿dónde está el original?

27
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
En una bóveda.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
El lugar más seguro para ello.

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Los ladrones están por todas partes.

30
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
Hablas inglés muy bien.

31
00:03:30,860 --> 00:03:34,040
Bueno, tengo que hacerlo. Tienes que. es el
El único idioma que conozco.

32
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Ay, lástima. El francés me parece más bonito.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Un verdadero hombre de mundo.

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
No, sólo talentoso en algunas áreas.

35
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
El lenguaje es uno.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
¿Cuál es otra?

37
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
Antigüedades, especialmente chinas.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
Y soy muy bueno con mis manos.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,500
Pero, ¿podrías disculparme por una?
segundo, por favor?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,100
¿Te vas? Ya vuelvo.

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Bueno.

42
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
¿Qué es eso, de todos modos?

43
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Es sólo una espada vieja.

44
00:05:08,580 --> 00:05:13,840
Mira, soy muy malo en esto, y yo
Ni siquiera sé tu nombre. pero tu

45
00:05:13,840 --> 00:05:15,300
salir de aquí e ir a buscar algo
cena?

46
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
¿Qué tal el almuerzo de mañana?

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
12.30, Hotel Casa de Jade?

48
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Ah, no puedo.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
No salgo de almorzar hasta la 1.

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Rompe la regla.

51
00:05:27,900 --> 00:05:29,080
Mi nombre es Janine Allison.

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
¿Cuál es el tuyo?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Álex Cardón.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Dijo mediodía, Alex.

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Conta dice muchas cosas, John.

56
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Su dinero siempre es bueno.

57
00:05:59,660 --> 00:06:03,040
Esa espada es demasiado grande para él. el
No puedo manejarlo. ¿A quién le importa?

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Tratando del suicidio de James Leone.

59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Tiene amigos.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Él tiene poder.

61
00:06:09,780 --> 00:06:10,880
Yo también tengo amigos.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
Y también obtuve poder.

63
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
No me digas mis asuntos.

64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Mira, después de que nos deshagamos de la espada,
tomar unas vacaciones.

65
00:06:20,980 --> 00:06:24,520
Vas a visitar a tu familia al campo,
y trabajo algunos contactos en Europa.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,040
Simplemente desapareces por un tiempo.

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Recibiré la llamada.

68
00:06:39,820 --> 00:06:44,060
¡Alex! Sé que estoy rompiendo todas las reglas,
pero quería hacerlo bien, así que soy un

69
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
poco temprano. Pero me alegra que puedas
hazlo.

70
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
¡Levanten las manos!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Negros, los veo.

72
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
¡Fuera de aquí!

73
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Escucha,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
Te escondes en el baño. cuando corren
Después de mí, te escapas.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
No nos gustan los ladrones en nuestro país.

76
00:07:45,440 --> 00:07:48,220
Fue atrapado y golpeado como a un animal.

77
00:07:48,440 --> 00:07:52,460
Su avaricia le ha llevado a una situación muy oscura.
lugar.

78
00:07:53,080 --> 00:07:57,000
Pero Maestro Sun, ¿conocía usted tal
persona malvada?

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,860
Sí, era mi amigo.

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,420
¿Cómo lo conociste?

81
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
En prisión.

82
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
¿No tenías miedo de estar en prisión?

83
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Sí.

84
00:08:06,190 --> 00:08:09,310
Pero las peores prisiones son las que
construir para nosotros mismos.

85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Te mataremos.

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,050
Puedo cuidar de mí mismo.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
esas caras.

88
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Superior a él, es nuevo en el
prisión.

89
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
Perdónelo, por favor.

90
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Mira, la fuerza no es la respuesta.

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,580
Se romperá dentro de ti.

92
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Está dentro.

93
00:13:06,390 --> 00:13:07,510
Nunca se romperá.

94
00:13:23,950 --> 00:13:26,570
Ayer, ese bloqueo que hiciste, lo he
Nunca he visto nada parecido.

95
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Ni un bloque.

96
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Bueno, no una huelga.

97
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
No es una huelga.

98
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
Por otro lado, hay una manera de ser.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
No entiendo.

100
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
¿Qué?

101
00:13:42,850 --> 00:13:44,350
No es necesario tocar.

102
00:13:45,470 --> 00:13:51,690
Para lograr la mano de hierro hay que vivir
ya sea, alcanzar un cierto

103
00:13:51,690 --> 00:13:55,550
Paz interior y concentración.

104
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
¿Por qué tienes un celular privado?

105
00:14:05,230 --> 00:14:08,490
Llevo mucho tiempo aquí. los guardias
respétame.

106
00:14:08,770 --> 00:14:10,750
Incluso el grande, el demonio.

107
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
No le gusto mucho, pero me respeta.
yo.

108
00:14:15,390 --> 00:14:16,750
¿Cuándo pararon la pelea ayer?

109
00:14:17,130 --> 00:14:21,410
El hombre al que enojaste, Chan, es el celular.
jefe.

110
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
Los guardias le permiten resolver el suyo.
problemas.

111
00:14:25,590 --> 00:14:27,210
Estás en serios problemas.

112
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
¿Qué tipo de problemas tengo?

113
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
¿Por qué estás en esta prisión?

114
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Robé una espada vieja.

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,820
¿Qué tipo de espada?

116
00:14:36,260 --> 00:14:38,760
Una espada japonesa cubierta de joyas.

117
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
Una katana, Alex.

118
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
¿Cómo sabes mi nombre?

119
00:14:43,860 --> 00:14:48,520
¿Ese viejo que intentaste salvar? nadie
aquí haría eso. Pocos incluso

120
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
cuidado.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Pero lo hiciste.

122
00:14:52,440 --> 00:14:57,860
Si deseas aprender la Mano de Hierro, te
te lo mostraré.

123
00:16:26,889 --> 00:16:28,630
¿Cuántas veces tengo que hacer esto?

124
00:16:28,870 --> 00:16:30,650
Hasta que se me canse el pie.

125
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
¿Por qué estás aquí?

126
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
¿Qué hiciste? ¿Matar a un estudiante?

127
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Sí.

128
00:16:39,370 --> 00:16:44,710
Y continúa. yo vine desde china hasta aquí
para enseñar a algunos soldados tailandeses el hierro

129
00:16:44,710 --> 00:16:49,190
mano. Uno de mis alumnos, un soldado,
Intentó violar a una niña.

130
00:16:51,270 --> 00:16:53,450
Su hermano vino a rescatarla.

131
00:16:55,290 --> 00:16:58,610
Y el soldado lo mató con mi hierro
mano.

132
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
Me enviaron a buscarlo.

133
00:17:01,450 --> 00:17:02,890
Tuve que matarlo.

134
00:17:04,190 --> 00:17:07,190
Su padre era un político.

135
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Él me envió aquí.

136
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
Eso fue hace 15 años.

137
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
¿Cuándo saliste?

138
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Nunca.

139
00:17:23,200 --> 00:17:26,460
Entonces mis padres eran misioneros, iban
de un hedor a otro.

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
China, India, Filipinas.

141
00:17:28,780 --> 00:17:30,300
Nombras la alcantarilla, crecí en ella.

142
00:17:30,600 --> 00:17:35,260
No disfrutaste siendo misionero,
salvando almas y difundiendo la fe.

143
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Son sólo palabras, hombre.

144
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Me arrastraron de un lugar a otro.

145
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Sin amigos, sin raíces.

146
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
Vinieron a Tailandia cuando yo tenía 17 años y
Te dejé después.

147
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Pero me quedé.

148
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Lo que resultó en que estuvieras en prisión.

149
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
No, estoy en prisión porque me atraparon.
robando. Por eso estoy aquí.

150
00:17:51,360 --> 00:17:56,300
Estás en prisión porque nunca
perdonaste a tus padres y porque eres

151
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
pésimo ladrón.

152
00:18:01,900 --> 00:18:05,600
Entonces mira, ¿por qué me ayudas? Dime
por qué.

153
00:18:07,880 --> 00:18:10,660
Hace 25 años competí en kumite.

154
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

155
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
No. Palabra japonesa para pelear.

156
00:18:16,240 --> 00:18:20,540
Es el concurso más prestigioso de
todo el mundo. Es tu victoria o tu pérdida.

157
00:18:22,840 --> 00:18:28,500
Esa contienda no tiene armas,

158
00:18:28,700 --> 00:18:31,840
sin premios, sin cinturones negros.

159
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
Todo menos una espada ceremonial.

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Una espada que alguien robó.

161
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
¿Una espada? ¿Cuál es el problema?

162
00:18:39,120 --> 00:18:42,340
El concurso es una oportunidad para competir con
los mejores del mundo.

163
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
Es un evento espiritual.

164
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
Mira, te lo digo, no lo soy.
espiritual.

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
¿Por qué sigues repitiendo eso?
¿A ti mismo?

166
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
Lo niegas y te vuelves un vacío.
Shell estaba destinado a ser un perdedor para siempre.

167
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Muy bien, mira.

168
00:19:03,480 --> 00:19:04,700
Suponiendo que no estuviera en la cárcel.

169
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
Suponiendo que estuviera listo.

170
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
¿Cómo obtendría una invitación?

171
00:19:15,260 --> 00:19:16,280
Te lo ganas.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,780
El superintendente deseaba verle.

173
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Será mejor que te vayas. De inmediato.

174
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Bien.

175
00:21:05,550 --> 00:21:06,630
Incluso me preparó para luchar contra Shin.

176
00:21:06,930 --> 00:21:08,270
¿Qué vas a hacer conmigo?

177
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
No sé.

178
00:21:09,830 --> 00:21:11,490
Atacar a un guardia es algo serio.

179
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
¡No, no!

180
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
¡Detener!

181
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Entra.

182
00:21:19,190 --> 00:21:20,890
Recuerda, fuerza interior.

183
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Estaré contigo.

184
00:21:24,110 --> 00:21:25,230
Escucha los latidos de mi corazón.

185
00:21:26,910 --> 00:21:30,470
Y ahora Alex se enfrenta a su mayor
desafío.

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
El de aceptar su destino.

187
00:21:44,360 --> 00:21:50,180
Está huido de nuestros problemas y no podemos
siempre luchar se necesita mayor coraje para

188
00:21:50,180 --> 00:21:56,380
enfrentar nuestros problemas y ser pacientes cuando
Hemos aprendido a aceptarnos a nosotros mismos entonces.

189
00:21:56,380 --> 00:22:02,580
comienza la solución y eso no es tan
Por difícil que parezca, escucha lo que

190
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
sucede

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,410
Muchas gracias.

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Usé tu mano y barbilla de hierro.

193
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Ni siquiera sé cómo.

194
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Viene cuando estás tranquilo.

195
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Nunca cuando estés enojado.

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Sí, señor.

197
00:24:17,140 --> 00:24:18,580
Te escuché todo el tiempo.

198
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Nunca te fuiste.

199
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Te di mi promesa.

200
00:24:22,500 --> 00:24:24,120
Solía ​​prometerle cosas a la gente.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Pero eran sólo mentiras.

202
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
El Kumité.

203
00:24:30,990 --> 00:24:33,730
Quiero ganarlo para ti. no lo es
sobre ganar.

204
00:24:35,010 --> 00:24:36,750
Se trata de encontrarse a uno mismo.

205
00:24:39,350 --> 00:24:41,730
Entonces te doy mi palabra.

206
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
Competiré en el Kumite.

207
00:24:44,330 --> 00:24:46,130
No hables del Kumite.

208
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Presione primero.

209
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
A lo grande.

210
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
El superintendente quiere verte.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
¿Qué está sucediendo?

212
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
No lo sé, pero no suena demasiado.
severo.

213
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
Está bien.

214
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Termina el juego. Ya vuelvo.

215
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Bueno.

216
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Esto es lo que vas a perder
amigo.

217
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
El superintendente, ¿qué quería?

218
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Dice que soy libre.

219
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Alguien de afuera debe haberte ayudado.
¿OMS?

220
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
No sé.

221
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
No puedo dejarte aquí solo.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Usted debe.

223
00:26:55,720 --> 00:26:59,540
La comunidad está a punto de suceder pronto.
Demon está programado para competir.

224
00:27:02,250 --> 00:27:05,370
Y sabes que es totalmente indigno. el
ya se ha ido.

225
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
Debes detenerlo.

226
00:27:07,850 --> 00:27:13,450
No con fuerza bruta, sino con la habilidad.
y la fuerza interior que tu

227
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
poseer.

228
00:27:14,570 --> 00:27:18,530
Es muy importante que sepas qué
eso significa.

229
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Mírate.

230
00:27:23,110 --> 00:27:27,630
Te ves diferente hoy. tu sales
al mundo limpio.

231
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
Nunca olvides eso.

232
00:27:30,190 --> 00:27:32,890
Haz del Kumite nuevamente un evento espiritual.

233
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Lo haré.

234
00:27:35,710 --> 00:27:38,610
Y te prometo que te voy a sacar
de aquí.

235
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Ten cuidado.

236
00:27:46,230 --> 00:27:48,310
Ahora que sabes lo que significa una promesa.

237
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
Prometo.

238
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Míralo.

239
00:28:48,520 --> 00:28:50,740
Por su nueva libertad, Sr. Cardo.

240
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
¿Tienes alguna idea de por qué estás aquí?

241
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
¿Venganza?

242
00:29:04,860 --> 00:29:10,060
Una empresa muy poco rentable, en el mejor de los casos. si
miras a tu alrededor, puedes ver

243
00:29:10,060 --> 00:29:12,120
muy fácilmente que prefiero el beneficio.

244
00:29:12,750 --> 00:29:17,550
Ese artículo en particular, que era mío,
que adquiriste, tenía un valor más allá

245
00:29:17,550 --> 00:29:22,390
riquezas. Tenía un valor propio, un
vida, un espíritu. Era un símbolo. fue

246
00:29:22,390 --> 00:29:27,250
ha sido el premio otorgado a la
El mejor luchador de la Tierra.

247
00:29:27,950 --> 00:29:32,190
Está por comenzar y no hay
premio a conceder. Falta.

248
00:29:32,550 --> 00:29:37,490
Entonces encuentras a tu pareja anterior y
él te traerá la espada. eso es

249
00:29:37,490 --> 00:29:38,910
Tu precio por tu libertad.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,710
Alex tuvo la oportunidad de escribir.

251
00:29:42,060 --> 00:29:42,939
¿Qué pasó?

252
00:29:42,940 --> 00:29:48,020
Podría volver a ser malo. ¿No eras tú?
¿Tienes miedo de confiar en él? El miedo y la confianza son

253
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
cosas diferentes.

254
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
Dentro de cada uno de nosotros hay bien y mal.

255
00:29:52,240 --> 00:29:57,340
Si tuviera miedo de lo que pudiera hacer,
entonces invitaría a los malos. pero si yo

256
00:29:57,340 --> 00:29:59,720
él, entonces invitaría a los buenos.

257
00:30:00,860 --> 00:30:04,260
Y eso le permitiría ayudar.
él mismo.

258
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
¿Cómo te llamas?

259
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Álex Cardón.

260
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Invitación, por favor.

261
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
No tengo uno.

262
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Entonces podrás competir.

263
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
A continuación, por favor.

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
¿Cómo te llamas?

265
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Ir.

266
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
A continuación, por favor.

267
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
No puedo dejar que pelees en un golpe de estado.
¿De qué estás hablando?

268
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Recibí una invitación, amigo.

269
00:30:55,770 --> 00:30:58,930
No me importa lo que tengas. soy tu
manejador, y les digo que él es

270
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
en un golpe de estado.

271
00:31:00,910 --> 00:31:03,150
Sí, bueno, ¿quién me detendrá? tu,
viejo?

272
00:31:09,990 --> 00:31:12,830
Estoy cansado de jugar contigo, hombre. tu
Ve a buscar tu invitación y tráela.

273
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
a mí, y puedes decírselo.

274
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Entonces, ¿cuál es tu historia?

275
00:31:20,460 --> 00:31:23,420
Qué lástima, amigo, porque vas a
perderte el empate más importante de tu vida.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Mira, tengo que competir.

277
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Le hice a alguien una promesa que lo haría.

278
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
¿Ves a ese tipo grande? Es un manejador. si
cualquiera puede ayudarte, él puede.

279
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Sí, ¿qué quieres?

280
00:32:00,810 --> 00:32:02,390
Tengo un trato para ti. quieres mantener
tu invitación?

281
00:32:02,950 --> 00:32:05,090
Todo lo que tengo que hacer es azotar a Cardo.

282
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
¿Estás listo?

283
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
Nos enfrentamos uno contra el otro, yo no
conteniendo.

284
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Vamos.

285
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Próximo sacerdote.

286
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
¿Cómo obtuviste esto?

287
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Se lo ganó.

288
00:32:52,020 --> 00:32:53,140
Bienvenido al comité.

289
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Buena suerte.

290
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Próximo sacerdote.

291
00:33:00,399 --> 00:33:01,540
Lo siento. A continuación, por favor.

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,080
Oh, Dios mío. ¿Podrás echarle un vistazo a eso?

293
00:33:07,320 --> 00:33:07,939
¿Quién es ella?

294
00:33:07,940 --> 00:33:11,480
Kim Camp, como la primera mujer que alguna vez
Invitado al Kumite. esta es ella

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
algo. Ella come mucho.

296
00:33:13,760 --> 00:33:16,540
Desayuno, almuerzo y cena.

297
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
Oh sí.

298
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Hola, hermosa.

299
00:33:24,100 --> 00:33:25,960
Se rumorea que quieres salir
cenar conmigo.

300
00:33:26,420 --> 00:33:29,060
Bueno, déjame poner fin a ese rumor.
ahora mismo.

301
00:33:29,600 --> 00:33:33,880
Porque voy a cenar cuando quiero, con
a quien quiero. Estoy seguro de que sabes dónde

302
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
pégalo. Pero si no lo haces, puedo quedarme.
está ahí para ti.

303
00:33:36,820 --> 00:33:40,560
Entonces, la cuestión es que estás ocupado.

304
00:33:45,740 --> 00:33:51,080
Alex, ¿qué crees que es todo esto?
A mí y a Toto nos va a costar tener el

305
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
regresado?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Nada.

307
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
¿Nada?

308
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
¿Qué, esto va a...?

309
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
Camina hacia arriba y te entrega la espada.
Por los viejos tiempos, ¿eh?

310
00:34:00,640 --> 00:34:04,020
Oh, creo que lo dejará por un tiempo muy
gran suma de dinero. No tiene por qué

311
00:34:04,020 --> 00:34:04,919
ser tuyo.

312
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Son novatos.

313
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Bueno, ¿importa?

314
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Mientras se haga el trabajo.

315
00:34:30,639 --> 00:34:34,360
Damas y caballeros, bienvenidos al
comité.

316
00:34:34,780 --> 00:34:41,679
Nos complace ver luchadores de
todos los continentes aquí representados. y eso

317
00:34:41,679 --> 00:34:48,139
nuestra esperanza de que todos ustedes honren su
escuelas y países compitiendo

318
00:34:48,139 --> 00:34:51,179
firme y justamente.

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Soy un luchador callejero.

320
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Entonces, ¿qué crees que estás haciendo?

321
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
¿Qué pasa?

322
00:38:53,080 --> 00:38:55,420
No quiero que hables con tu
padre aquí porque es posible que tengas

323
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
luchar contra él en el ring. ¿Sabes lo que soy?
¿dicho?

324
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
Mucho tiempo, Shani. Qué estás haciendo
¿aquí?

325
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Podría preguntarte lo mismo.

326
00:43:06,650 --> 00:43:08,250
Ahora trabajo para tu antiguo socio.

327
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
¿Cómo?

328
00:43:15,130 --> 00:43:17,850
Aproximadamente una semana después de que lo arrestaran,
Juan me llamó.

329
00:43:18,110 --> 00:43:21,310
Me ofreció mucho y antes de que yo
Lo sabía, estaba trabajando para él. el es

330
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
hecho bastante bien por sí mismo.

331
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Y para mi.

332
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
No lo que piensas.

333
00:43:29,130 --> 00:43:30,790
Mira, ya hizo mis asuntos.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
Sólo estoy aquí por... negocios.

335
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
Él tiene algo que quiero.

336
00:43:35,870 --> 00:43:39,250
Y estoy seguro de que estará feliz de dárselo.
a usted a un precio razonable. un millon

337
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Dólares americanos.

338
00:43:43,350 --> 00:43:46,870
Estoy dispuesto a apostar que aceptará, pero
Primero tienes que hablar con él. ¿Cómo puedo

339
00:43:46,870 --> 00:43:47,428
alcanzarte?

340
00:43:47,430 --> 00:43:48,388
Al venir aquí.

341
00:43:48,390 --> 00:43:52,110
Si me estás pidiendo que confíe en el Sr. Shue
con mi dirección, número de teléfono, cualquier cosa,

342
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
estás pidiendo demasiado.

343
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Quiere hacer negocios.

344
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Lo hacemos aquí.

345
00:43:57,690 --> 00:43:59,570
Nos vemos aquí mañana por la noche a la misma hora.
tiempo.

346
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
¿Cerrar el trato?

347
00:44:02,890 --> 00:44:04,010
Para saber si John está interesado.

348
00:44:07,630 --> 00:44:08,549
Paciencia, Álex.

349
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
Te estás apresurando. es lo que
Te metí en problemas la última vez.

350
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
¡Alex!

351
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
¿Te importa si me siento?

352
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
Siéntate, por favor.

353
00:44:26,790 --> 00:44:27,830
¿Puedo decirte algo?

354
00:44:29,470 --> 00:44:31,990
Seguro. Sabes, puede que tenga que luchar
tú en la final.

355
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
Y quiero que sepas que no es nada.
personal.

356
00:44:35,010 --> 00:44:36,050
Siempre es personal.

357
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
Sólo tenemos que hacerlo honorable.

358
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Quedó encerrado para siempre.

359
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
Él no me miró de esa manera.

360
00:50:18,500 --> 00:50:20,740
Obviamente. Y él quiere el pensamiento
atrás.

361
00:50:21,000 --> 00:50:23,100
Está dispuesto a pagar a un millón de estadounidenses.
por ello.

362
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
Luego configúrelo. Pasado mañana,
9.30 de la mañana.

363
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
Alex era un bastardo peligroso.

364
00:50:40,100 --> 00:50:41,740
Y él sabe que le tendí una trampa.

365
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Ningún problema.

366
00:50:44,250 --> 00:50:47,430
Lo que sea. tengo que asegurarme de que alguien
muere en mi vida.

367
00:54:41,040 --> 00:54:44,840
John está muy interesado. el quiere
cerrar un trato aquí mañana por la mañana a las 9

368
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
9.30?

369
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
Eso es difícil.

370
00:54:48,740 --> 00:54:50,940
Si es tan importante para ti, ¿cómo puede serlo?
ser tan dificil?

371
00:54:51,460 --> 00:54:52,540
Muy bien, las 9.30.

372
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
¿Eso es todo?

373
00:54:56,140 --> 00:54:57,200
¿Todavía no me debes una comida?

374
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Creo que sí.

375
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
No estoy aquí.

376
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
¿Ahora?

377
00:55:37,130 --> 00:55:39,790
Ahora espero que no. estoy tratando de
descúbrelo. ¿Cómo?

378
00:55:40,330 --> 00:55:42,210
Cumpliendo una promesa que le hice a mi hijo.

379
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
¿Cuál fue la promesa?

380
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
Es un secreto.

381
00:55:46,210 --> 00:55:49,130
Realmente no eres tan malo como dice John.
lo eras. ¿Es eso algo bueno?

382
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
No sé.

383
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Todavía.

384
00:55:54,690 --> 00:55:58,270
Alex, cuando vayas a encontrarte con John... quiero
para terminar lo que comencé tres años

385
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
atrás. ¿Cómo supiste eso? porque tu
Sigo pensando que soy peligroso.

386
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
¿Eres?

387
00:56:03,630 --> 00:56:05,770
Ten cuidado también, Sinead.

388
00:56:06,720 --> 00:56:07,820
No estés allí en esta reunión mañana.

389
00:56:08,820 --> 00:56:10,180
Voy a tener que llevarte a casa pronto.

390
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
Tenemos nuestro negocio que terminar.

391
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Vamos.

392
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
No te contengas, Cliff.

393
00:58:35,430 --> 00:58:36,450
Sin favores, Alan.

394
01:00:52,910 --> 01:00:53,910
Tienes razón.

395
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
¿Hiciste eso por mí?

396
01:02:52,410 --> 01:02:53,970
¿Tomaste un trago de demonio por mí?

397
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Sí, supongo que lo hice.

398
01:02:55,470 --> 01:02:56,470
Que idiota.

399
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Oye,

400
01:03:00,290 --> 01:03:02,170
Ty. ¿Cuál es tu verdadero nombre de todos modos?

401
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Es Raimundo.

402
01:03:03,570 --> 01:03:04,570
Raimundo.

403
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Bien.

404
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Hola.

405
01:03:10,730 --> 01:03:11,810
Aquí estamos.

406
01:03:12,510 --> 01:03:15,290
Otro día. ¿Aún rechazas mi ayuda?

407
01:03:15,630 --> 01:03:17,870
¿Algún tipo de oferta de ayuda?

408
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
Realmente no lo entiendo.

409
01:03:21,290 --> 01:03:23,190
Y sólo tengo una pregunta. ¿Por qué?

410
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Otro Alex llenó la fuente por ti.

411
01:03:28,690 --> 01:03:29,850
¿Y ahora?

412
01:03:30,490 --> 01:03:31,670
Ese Alex se ha ido.

413
01:03:32,550 --> 01:03:36,430
Bueno, entiendo todo eso, pero
Todavía no responde a mi pregunta.

414
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
¿Por qué?

415
01:03:39,410 --> 01:03:40,690
Sé lo que significa ese tipo.

416
01:03:41,490 --> 01:03:42,810
Desde entonces lo presioné.

417
01:03:43,150 --> 01:03:48,390
Has entrado en el Kumite, pero ¿lo hiciste?
¿Por sí solo significa que debes rechazar mi ayuda?

418
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
Hice esto solo.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
Y creo que debería arreglarlo solo.

420
01:03:51,740 --> 01:03:53,180
Incluso si mueres en el intento.

421
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
Está bien.

422
01:04:01,040 --> 01:04:07,740
Todavía no entiendo, pero confío.
y respetar tus deseos.

423
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Te veré el día que viene.

424
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Buena suerte, hijo.

425
01:04:24,650 --> 01:04:26,710
¿Cómo salieron del hospital?
tan temprano? Bueno, nos comprobamos nosotros mismos.

426
01:04:26,710 --> 01:04:28,630
ahí fuera. No hay manera de que vayamos a
perderse la final.

427
01:04:29,730 --> 01:04:32,490
Todos podemos tomar una taza de bebida. tu quieres
algo de beber? No, yo también estoy bien.

428
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Así que,

429
01:04:36,290 --> 01:04:37,169
¿Dónde está Álex?

430
01:04:37,170 --> 01:04:38,350
Le dije que llegara temprano.

431
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
Oye,

432
01:04:40,370 --> 01:04:42,390
Sergio. ¿Qué pasa, muchachos? Hola, acantilado.

433
01:04:42,790 --> 01:04:44,550
¿Tienes alguna idea de dónde está Alex?
podría ser?

434
01:04:45,470 --> 01:04:46,890
Ha estado pasando el rato en esto
restaurante.

435
01:04:47,610 --> 01:04:49,970
Iré a ver si puedo encontrarlo. No, espera.
Déjame ir contigo.

436
01:04:50,220 --> 01:04:53,080
Oye, Cliff, asegúrate de que Kim lo sepa.
Sergio y yo fuimos al restaurante a

437
01:04:53,080 --> 01:04:55,540
para descubrirlo. ¿Está bien? Sí. Está bien,
amigo. Está bien. Vamos.

438
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Todavía estás un poco molesto.

439
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Sólo un poco.

440
01:05:50,880 --> 01:05:53,800
Si hubieras estado en el mismo
posición, habrías hecho lo mismo

441
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
Bueno, entonces no me conocías demasiado bien.

442
01:05:58,460 --> 01:06:00,960
Mira, no estoy aquí para disculparme.

443
01:06:01,460 --> 01:06:03,160
Bien. ¿Dónde está la espada?

444
01:06:06,160 --> 01:06:08,780
Bueno. Ahora tienes el dinero.

445
01:06:17,819 --> 01:06:19,700
Bueno, bueno, bueno. Parece que tienes la
dinero.

446
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Sólo un segundo.

447
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Entonces, ¿terminamos?

448
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Supongo que sí.

449
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
Para eso se necesita una espada.

450
01:06:34,020 --> 01:06:35,040
Carlos, ¿qué pasa?

451
01:06:35,660 --> 01:06:36,940
¡Ahora! ¡Oh Dios, oh Dios!

452
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
¿Quién está ahí?

453
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Policía, Juan.

454
01:07:10,270 --> 01:07:11,330
¿Crees que lo somos?

455
01:07:12,350 --> 01:07:13,530
Devuélvele el dinero a esa perra, ¿eh?

456
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
Adiós,

457
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Jack.

458
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
Adiós, Alec.

459
01:07:43,450 --> 01:07:45,050
Buen trabajo, Sr. Cuttle.

460
01:07:45,730 --> 01:07:46,730
Alex.

461
01:07:46,990 --> 01:07:48,750
Janina. Ay dios mío.

462
01:07:49,610 --> 01:07:52,670
Janine, se suponía que debías irte. yo
no pude. Juan iba a venir aquí

463
01:07:52,670 --> 01:07:54,710
y te digo. Sé a lo que iba John
hacer.

464
01:07:55,190 --> 01:07:57,670
Intenté llamar a la policía, pero
Dijo que ya estaban aquí.

465
01:07:58,010 --> 01:08:00,410
Me asusté. Pensé que podrían tener
intentó matarte.

466
01:08:01,830 --> 01:08:02,830
Ahí estás tú.

467
01:08:04,010 --> 01:08:07,170
Toda cirugía. ¿Estás bien, hombre? creo que
él va a estar bien. parece

468
01:08:07,170 --> 01:08:09,130
La bala te atravesó, Alex.
Creo que va a estar bien.

469
01:08:09,130 --> 01:08:10,330
Eres un verdadero guerrero, Alex.

470
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Vamos, vamos.

471
01:08:13,470 --> 01:08:14,890
Oye, cuida bien de él, ¿de acuerdo?

472
01:08:15,270 --> 01:08:18,170
Simplemente te mejoras, ¿vale?

473
01:08:18,410 --> 01:08:21,630
Simplemente te pones mejor. el va a ser
bien. Le dices a Alex que se lleve a su equipo y

474
01:08:21,630 --> 01:08:24,210
chasquido. Te tengo, hermano. No puedes pelear.

475
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
Estás sangrando.

476
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
Mírame.

477
01:08:27,410 --> 01:08:31,310
Oye, tienes que competir para ganar. No, yo
no lo hagas. ¿Bueno?

478
01:08:31,810 --> 01:08:34,340
¿Puedes hacer algo? Está bien.

479
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
Confía en mí.

480
01:13:02,640 --> 01:13:03,539
¿De dónde sacaste esto?

481
01:13:03,540 --> 01:13:05,300
Alex dijo que me estarías esperando.

482
01:13:12,520 --> 01:13:16,340
Es un hombre honorable, su amigo. es
No es algo que hubiera dicho fácilmente.

483
01:13:16,340 --> 01:13:17,340
hace tres años.

484
01:13:17,440 --> 01:13:21,900
Hay una recompensa por ello. la recompensa tiene
ya ha sido pagado. Usé mi influencia.

485
01:13:22,320 --> 01:13:24,020
Su recompensa está aquí, esta noche.

486
01:14:01,930 --> 01:14:02,930
Hora de bañarse.

487
01:17:46,190 --> 01:17:50,610
No puedo recordar un momento en el que hayamos
visto tal demostración de habilidad,

488
01:17:50,930 --> 01:17:57,170
resistencia y coraje. me da
Es un gran placer presentarles Datana.

489
01:17:57,170 --> 01:18:00,390
y honrarte como Kumite Grand
Canciller.

490
01:18:22,320 --> 01:18:25,800
Alec ganó el Kumite y me dio la
espada.

491
01:18:27,580 --> 01:18:33,920
Como ves, es posible para todos nosotros.
tener el bien y el mal dentro de nosotros.

492
01:18:34,400 --> 01:18:35,960
¿Alguna vez llegó a besar a una chica?

493
01:18:39,960 --> 01:18:42,040
¿Qué es? ¿Me perdí algo?

494
01:18:42,800 --> 01:18:45,620
¿Nunca llegó a besar a una chica?

