1
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
BLISS

2
00:03:08,791 --> 00:03:09,708
Uđi.

3
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Sedi.

4
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Tvoj prvi put?

5
00:03:25,125 --> 00:03:26,791
Ovdje?

6
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Da.

7
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
Hoćeš gutljaj vode?

8
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
Hvala.

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
Udobno se smjestite.

10
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
odakle si
-Litvanija.

11
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
Litvanija?

12
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Kako je u Litvaniji?

13
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
Hladno.

14
00:04:19,875 --> 00:04:22,125
Ne mogu se zasititi ovih recenzija.

15
00:04:22,166 --> 00:04:26,375
Saša u sobu 10. Sat vremena.
-Oh, Saša, propustićeš...

16
00:04:26,416 --> 00:04:28,250
Šta želi da popije?
- Kolu.

17
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Pročitaću je bez tebe.

18
00:04:31,541 --> 00:04:35,333
Da li je koristio smajlije?
-Da, i uključene ilustracije.

19
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
"Maja je delovala veoma autentično..."

20
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Da.
-I ja!

21
00:04:41,750 --> 00:04:42,625
U uhu.

22
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Mrzim kad to rade.

23
00:05:10,875 --> 00:05:15,625
Kako je u Brandenburgu?
-O Bože, Brandenburg... Ne pitaj.

24
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
Još uvijek stresno?
-Kako je tvoja supruga?

25
00:05:18,708 --> 00:05:21,541
Ona me gnjavi.
Zbog klinca.

26
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Osim toga, u redu je.
-Lezi.

27
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
pa...

28
00:05:57,416 --> 00:05:59,500
A evo kupatila.

29
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
Kupatilo za devojke.

30
00:06:09,041 --> 00:06:13,000
Dakle, ovo je zajednička soba.
Ovo je Jessy, ona počinje danas.

31
00:06:14,333 --> 00:06:19,166
tamo iza je Maja,
to su Scarlett, Jenny i Lola.

32
00:06:22,916 --> 00:06:25,083
Ovo je soba za pušače.

33
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
Ostavi to otvoreno za mene.

34
00:06:27,041 --> 00:06:28,250
Hvala.

35
00:06:30,375 --> 00:06:33,583
Evo Cole, Fanta, takve stvari...

36
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
Ovo su čaše za goste,

37
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
i naočare za vas cure.

38
00:07:07,916 --> 00:07:11,416
sta radis
Mogu li da legnem sa tobom?

39
00:07:11,458 --> 00:07:12,166
Da.

40
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Ali bez... jebenog lista.

41
00:07:18,708 --> 00:07:21,083
Samo ću nastaviti da spavam.

42
00:07:22,083 --> 00:07:25,791
Spavao sam cijelo vrijeme
dok ste radili.

43
00:07:25,833 --> 00:07:28,666
Zašto ne podijelimo?
- Tako sam ljuta.

44
00:07:29,041 --> 00:07:31,125
Želim pošteno zaraditi za život!

45
00:07:34,041 --> 00:07:35,500
Šalim se.

46
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
Ne diraj me.

47
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
Ok, sad sam budan.

48
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Odlično, onda na posao!

49
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Prijatno veče.

50
00:08:02,208 --> 00:08:04,375
Ćao, dušo.
-Zbogom, lepotice.

51
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
Ćao, ugodnu noć.
-Ciao.

52
00:08:42,666 --> 00:08:44,500
... za sitniš?

53
00:08:45,416 --> 00:08:49,333
Radio sam 40 sati sedmično
u jednoj od tih prodavnica odjeće.

54
00:08:49,375 --> 00:08:53,291
Krajem mjeseca,
platili su mi otprilike 1.100.

55
00:08:53,625 --> 00:08:56,041
Dakle 40 sati...

56
00:08:56,333 --> 00:09:00,291
To je 160 sati mjesečno.
To nije ni 10 eura na sat!

57
00:09:00,333 --> 00:09:03,041
Ne, bilo je 9,50 minus porez.

58
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
Ludo.
-Nikad više. nikad...

59
00:09:42,916 --> 00:09:45,000
Ah, to je lijepo.

60
00:09:50,833 --> 00:09:52,541
Da, bilo je grubo.

61
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Zaista grubo.

62
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Oh da. To je trajalo zauvijek.

63
00:10:03,958 --> 00:10:06,208
Ne, hvala. Ne, hvala.
-Ne?

64
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
Osjeća li se neko kao u trojci?
-Ja! -Ja!

65
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Scarlett?
-Da?

66
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
Koliko dugo?
-Sat vremena.

67
00:11:18,166 --> 00:11:21,958
Možeš li ovo da uradiš?
Prije nego što ga ponovo skinem.

68
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Skinut ću ti to.

69
00:11:25,291 --> 00:11:26,833
Spreman?
-Shvataš li?

70
00:11:26,875 --> 00:11:28,916
Trojka broj dva.
-Après vous.

71
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Enjoy!

72
00:12:09,875 --> 00:12:12,291
Dakle, jeste li već spakovali svoje kofere?

73
00:13:28,166 --> 00:13:30,375
Možeš li me pustiti ovdje?

74
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
Ne idemo da jedemo

75
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
Odvešćeš je kući, zar ne?

76
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
Hoćeš li me pustiti van?

77
00:14:59,833 --> 00:15:02,291
Zdravo tata, ovo je Marija.

78
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
Posao ide odlično.

79
00:15:05,583 --> 00:15:07,708
Zarađujem tonu novca.

80
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
Kupiću sve hotele u Berlinu

81
00:15:11,416 --> 00:15:13,458
tako da ih sve mogu dati.

82
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
Onda ću kupiti sve kuće

83
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
i dajte ih.

84
00:15:18,375 --> 00:15:20,916
Ako želite, mogu vam kupiti i kuću.

85
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
Ili veći kafić.

86
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
Da li spava?
-Da, naravno da spava.

87
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
Jesi li pijan?
-Ne.

88
00:16:10,250 --> 00:16:13,416
Listovi su u fioci.
-U redu, hvala.

89
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
Vidimo se sutra.
-Hvala.

90
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
Spavaj dobro.

91
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
Oh, da! Oh, to je dobro!

92
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
Oh, tako je dobro!

93
00:19:04,333 --> 00:19:06,166
Svidjelo ti se?

94
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Ja bih trebao biti taj koji te plaća.

95
00:19:16,916 --> 00:19:18,750
Želite li ići ponovo?

96
00:19:19,291 --> 00:19:21,250
Vrijeme je isteklo, bojim se.

97
00:19:21,833 --> 00:19:24,541
Da te odvedem pod tuš?

98
00:19:25,041 --> 00:19:26,750
Hoćeš moj broj?

99
00:19:27,791 --> 00:19:29,541
Ne, Chéri.

100
00:19:40,875 --> 00:19:42,208
Zdravo.
-Hej.

101
00:20:45,250 --> 00:20:47,500
Upoznavanje u sobi 8, u redu?

102
00:21:29,458 --> 00:21:31,666
Oh, opet je dobro raspoložena.

103
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
Jel ovo Jessy?

104
00:21:37,708 --> 00:21:39,291
Nije moje.

105
00:21:42,791 --> 00:21:45,416
Hoćeš li to pročitati ili šta?
-Ne.

106
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
halo? Danas imam Emi, Scarlett,

107
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Janine, Annika,

108
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Finja, Jenny i Sascha.

109
00:21:56,875 --> 00:22:01,000
Jessy nije na rasporedu.
Nazovi sutra.

110
00:22:01,583 --> 00:22:05,958
Da? Možda ćemo do tada znati.
Ok, hvala. ćao.

111
00:22:25,583 --> 00:22:27,583
Večernje.
-Dobro vece.

112
00:22:28,500 --> 00:22:30,083
Večernje.

113
00:22:30,125 --> 00:22:32,500
Ima li koga u sobi 3?
-Maja.

114
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Maja. Koliko još?

115
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
20 minuta.

116
00:22:38,791 --> 00:22:41,291
Pa kako je bilo?
-U početku polako.

117
00:22:41,333 --> 00:22:43,541
U početku, da. Nije loše, madame.

118
00:22:43,583 --> 00:22:45,291
Hvala ti.
-Hvala.

119
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Zdravo.
-Zdravo.

120
00:22:49,333 --> 00:22:53,625
Mogu li dobiti broj nove djevojke?
Zaboravila je nešto što želim da vratim.

121
00:22:53,666 --> 00:22:57,833
Kako se opet zove?
Jessy... Naravno, nema problema.

122
00:22:58,333 --> 00:23:03,458
60-24-445.

123
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
Petra, kako je nova cura?

124
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
Vrlo dobro.
-Vrlo dobro?

125
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
Ona dobro stoji.

126
00:23:10,375 --> 00:23:15,041
Nisam bio tako siguran na intervjuu.
-Da. Ona je drugačija, ali...

127
00:23:15,083 --> 00:23:17,458
Ona je luda? Vrlo lijepo. Dobro.

128
00:27:35,916 --> 00:27:38,666
Pa, zašto si htio da se nađeš sa mnom?

129
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
Hteo si da se nađeš sa mnom.

130
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
Da li ti je hladno?

131
00:29:11,291 --> 00:29:12,750
kako si?

132
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Ja sam dobro.

133
00:29:14,791 --> 00:29:18,083
Očekujemo bebu.
Blizanci, zapravo.

134
00:29:18,125 --> 00:29:21,875
Pišite mi ako imate ideje za imena.

135
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
Ćao, prijatan dan.

136
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
Vidi, mama!

137
00:39:59,333 --> 00:40:00,666
Odlično.

138
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Vau.

139
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
Pitao sam se...

140
00:43:13,041 --> 00:43:17,583
Možete li pitati Katju
ako joj smeta da dovedem prijatelja?

141
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
Da? Ok, razgovaraćemo sutra.

142
00:43:27,958 --> 00:43:29,750
Zbogom. Ćao, Ćao.

143
00:43:34,666 --> 00:43:36,875
kuda idemo?

144
00:45:51,583 --> 00:45:53,958
Nećete skočiti sa mnom?

145
00:46:02,625 --> 00:46:04,458
Hajde, Marija!

146
00:48:01,416 --> 00:48:03,333
Želi li neko pivo?

147
00:48:03,375 --> 00:48:05,250
Shandy.

148
00:48:05,875 --> 00:48:09,291
Shandy i za mene.
-Nisam završio, ali donesi i meni.

149
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
Ja ću uzeti pivo.

150
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
jesi li dobar?

151
00:48:27,833 --> 00:48:29,250
U redu.

152
00:49:03,416 --> 00:49:05,375
Pa, ko je hteo pivo?

153
00:49:05,708 --> 00:49:06,833
Jesam.

154
00:49:08,333 --> 00:49:10,166
Hej, tu si.
-Hej!

155
00:49:11,875 --> 00:49:13,416
Zdravo, Markus.

156
00:49:14,958 --> 00:49:16,791
Hej, Marija.

157
00:49:16,833 --> 00:49:18,625
Sascha je.

158
00:49:18,958 --> 00:49:20,666
ha?
-Sascha!

159
00:49:21,000 --> 00:49:23,250
Koga si nam doveo iz velikog grada?

160
00:49:29,250 --> 00:49:31,791
odakle si
-Italija.

161
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Lijepo!

162
00:49:33,833 --> 00:49:35,541
Bella Italia!

163
00:49:36,458 --> 00:49:38,625
A šta vas dovodi u Njemačku?

164
00:49:42,041 --> 00:49:45,583
Ona ne govori mnogo njemački.
-Naravno da govorim nemački.

165
00:49:46,833 --> 00:49:50,041
Zvuči mi dobro. Bella Italia! Odlično!

166
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Pa reci mi... šta izvodiš?

167
00:49:55,541 --> 00:49:58,250
Ona je kurva. Kao ja.

168
00:50:02,708 --> 00:50:06,541
Hej, pusti to.
- Dobro, ionako nije bitno...

169
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
Živjeli, u stara vremena.

170
00:51:47,750 --> 00:51:49,666
Tako si ružan.

171
00:51:54,666 --> 00:51:56,583
Glupo i jebeno ruzno.

172
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
Hej tamo.

173
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Jeste li se smirili?
-Jebi se, Mike.

174
00:52:38,208 --> 00:52:39,666
hej...

175
00:52:40,750 --> 00:52:43,125
Tvoj mali izvođač je sladak.

176
00:52:43,750 --> 00:52:47,208
Malo mlad, zar ne?
- I ja mislim da je slatka.

177
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
Mogu li i nju rezervirati?

178
00:53:01,041 --> 00:53:02,750
Smrdiš!

179
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Mike!

180
00:53:16,166 --> 00:53:17,541
U redu.

181
00:53:19,666 --> 00:53:21,125
Žao mi je.

182
00:53:21,166 --> 00:53:22,833
Zabavi se.

183
00:53:22,875 --> 00:53:25,083
Sada jebeš samo devojke?

184
00:53:25,125 --> 00:53:26,875
sta je s tobom?

185
00:53:42,750 --> 00:53:46,500
A sada za pesmu
zatražila naša mala kraljica plesa.

186
00:57:09,083 --> 00:57:12,166
Hej. Kako ste momci?

187
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
Jessy ovdje?
-Da, ovde je. Sa klijentom.

188
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Dođi i sjedi s nama.

189
00:57:44,958 --> 00:57:47,333
Imam lep buket!

190
00:57:48,125 --> 00:57:50,791
Za Jessy. Upravo je isporučeno.

191
00:57:51,416 --> 00:57:53,083
Vau!
-Od koga je?

192
00:57:54,375 --> 00:57:55,750
U redu.

193
00:57:55,791 --> 00:57:58,041
ko je to?
-Ko je to?

194
00:58:12,291 --> 00:58:13,916
To je bilo brzo.

195
00:58:15,166 --> 00:58:17,791
Vrlo romantično.
-Bože, kako je slatko!

196
00:58:25,916 --> 00:58:27,833
sta? Hajde, jebi ga!

197
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
Došao si ovamo da jebeš!

198
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
Pa jebi ga!

199
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
sta nije u redu?

200
00:58:54,583 --> 00:58:56,375
Prestani plakati!

201
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
sta nije u redu?

202
00:59:20,791 --> 00:59:22,541
Žao mi je.

203
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Hej.

204
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
Pogledaj me.

205
01:03:14,000 --> 01:03:15,333
Vidiš li me?

206
01:03:28,791 --> 01:03:30,791
Vidiš li me?

207
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
Zdravo. Lara.
-Zdravo.

208
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
Zdravo. Jenny.

209
01:04:09,708 --> 01:04:11,333
Zdravo, Mike.

210
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
Zdravo, ja sam Jessy.

211
01:04:16,583 --> 01:04:18,041
Jessy?

212
01:04:26,625 --> 01:04:28,500
Petra, neću da radim sobu 10.

213
01:04:38,666 --> 01:04:41,291
Upravo sam je vidio.
-Ona je sada sa klijentom.

214
01:04:41,333 --> 01:04:43,083
je li tako?
-Da.

215
01:04:43,125 --> 01:04:46,041
Zato moram da se vratim
za sat vremena da je vidim? -Da.

216
01:04:47,916 --> 01:04:50,458
Ili uzmi drugu devojku.

217
01:05:01,875 --> 01:05:04,750
Jessy u sobi 10 na sat vremena, ok?

218
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
Sa Colom.

219
01:06:06,958 --> 01:06:09,166
Zapravo sam htela Sašu.

220
01:06:14,750 --> 01:06:16,541
Gdje je ona?

221
01:06:34,708 --> 01:06:36,375
Mogu li?

222
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
Sačekaj malo.

223
01:06:57,000 --> 01:06:58,916
Zašto se smiješ?

224
01:07:01,791 --> 01:07:03,708
Zašto se smiješ?

225
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
Da li mi se smeješ?

226
01:07:36,875 --> 01:07:38,666
Izvolite.

227
01:07:43,750 --> 01:07:44,791
Izvini.

228
01:07:57,875 --> 01:08:00,458
Možeš li reći nešto Saschu za mene?

229
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
Reci joj da ne želim
vidi je ipak.

230
01:10:03,208 --> 01:10:05,375
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

231
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
Happiness.

232
01:10:58,083 --> 01:10:59,750
Poljubi me!

233
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Ostani.

234
01:13:55,625 --> 01:13:58,166
sta radis Odlaziš?

235
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Sve u redu?

236
01:14:03,916 --> 01:14:06,125
Volim te.
-I ja tebe volim.

237
01:14:06,166 --> 01:14:07,750
Čuvaj se.

238
01:15:26,416 --> 01:15:28,208
Slatki snovi.

239
01:16:23,291 --> 01:16:26,875
tata, kako si?
Ja sam na odmoru na Kritu.

240
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
Super mi ide.

241
01:16:30,291 --> 01:16:33,333
Nadam se da ću te uskoro moći posjetiti.

242
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Prijatno veče.

243
01:20:21,333 --> 01:20:24,208
Možda je ovo taj
tražili ste?

244
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
Da.

245
01:20:26,916 --> 01:20:30,583
Je li to bilo tamo prije?
-Da, nekada je bilo u tom rezervoaru.

246
01:20:32,458 --> 01:20:34,791
Onda bih ga htio kupiti.
-U redu.

247
01:20:35,583 --> 01:20:37,666
Izvući ću ti ga.
-Hvala.

248
01:20:37,708 --> 01:20:39,083
Naravno.

249
01:20:44,458 --> 01:20:46,041
Hej, ribice.

250
01:21:26,375 --> 01:21:28,250
Hoćeš da ga uzmeš?

251
01:21:28,625 --> 01:21:30,208
U redu.

252
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Crazy view.

253
01:21:53,208 --> 01:21:54,958
Znaš to, zar ne?

254
01:21:56,541 --> 01:21:58,541
Vidi, to si ti.

255
01:22:01,541 --> 01:22:04,458
Mogu li ga dobiti?
-Ne.

256
01:22:40,458 --> 01:22:43,333
Jedva čekaju da te vide.
-Sascha! Hej!

257
01:22:43,583 --> 01:22:46,291
Nova devojka.
Viđaćeš je mnogo.

258
01:22:46,333 --> 01:22:49,208
Pogledaj ko je ovde! Izgubljeno dijete se vraća.

259
01:22:49,833 --> 01:22:51,291
Izgubljeno dete...

260
01:22:54,500 --> 01:22:57,750
Sada morate ostati i dolaziti svaki dan.

261
01:22:57,791 --> 01:22:59,750
Drago mi je da si se vratio.

262
01:22:59,791 --> 01:23:02,916
Drago mi je da vas sve vidim.
- Vratio si se sa nama sada?

263
01:23:02,958 --> 01:23:04,333
Da.

264
01:23:04,916 --> 01:23:06,500
Zdravo dušo.

265
01:23:14,916 --> 01:23:16,416
Zdravo.
-Evo.

266
01:23:17,541 --> 01:23:18,916
Hvala.

267
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
ćao.
-Vidimo se.