1 00:00:18,560 --> 00:00:24,130 A partir de maintenant, je vais essayer de détailler notre relation 2 00:00:24,130 --> 00:00:27,510 ce qui est probablement assez rare dans la société 3 00:00:27,510 --> 00:00:30,060 aussi honnêtement... 4 00:00:31,290 --> 00:00:33,810 et franchement... 5 00:00:33,810 --> 00:00:38,190 comme je peux dans sa forme la plus vraie. 6 00:00:56,820 --> 00:00:58,460 - Voici. - Merci. 7 00:00:58,460 --> 00:01:00,890 Merci. 8 00:01:05,060 --> 00:01:05,930 Excusez-moi. 9 00:01:05,930 --> 00:01:07,580 [Waka Kashiwagi] 10 00:01:09,180 --> 00:01:10,910 Il y a un livre que je cherche. 11 00:01:10,910 --> 00:01:13,240 [Réserver un billet de localisation] 12 00:01:13,940 --> 00:01:15,100 Par ici. 13 00:01:15,100 --> 00:01:18,980 Savez-vous où se trouve chaque livre ? 14 00:01:18,980 --> 00:01:21,730 Enfin, pas tous les livres. 15 00:01:22,780 --> 00:01:25,890 Vous devez aimer les livres. 16 00:01:27,260 --> 00:01:31,340 Cette partie de toi n’a certainement pas changé. 17 00:01:31,340 --> 00:01:32,750 Hein? 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,450 Excusez-moi, mais nous sommes-nous déjà rencontrés ? 19 00:01:36,450 --> 00:01:39,270 Pas depuis la 2ème année du lycée. 20 00:01:49,470 --> 00:01:51,010 Quoi? 21 00:01:51,010 --> 00:01:52,850 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 22 00:01:53,600 --> 00:01:56,940 Pourquoi es-tu ici ? 23 00:01:56,940 --> 00:01:58,740 Je l'ai trouvé. 24 00:01:58,740 --> 00:01:59,780 [Naomi de Junichiro Tanizaki] 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,050 Le livre que je cherchais. 26 00:02:03,810 --> 00:02:05,590 [Naomi de Junichiro Tanizaki] 27 00:02:07,430 --> 00:02:12,210 [Baiser aveugle - Épisode 1] 28 00:02:12,210 --> 00:02:13,060 [Shinobu Kamijo, carte de bibliothèque] 29 00:02:13,060 --> 00:02:15,660 À quelle heure ferme la bibliothèque ? 30 00:02:15,660 --> 00:02:17,540 À 19h00 31 00:02:17,540 --> 00:02:20,750 Après les heures d'ouverture, vous pouvez rapporter les livres dans la boîte située à l'entrée. 32 00:02:20,750 --> 00:02:24,130 Alors, retrouvons-nous après 19h00. à l'entrée de la bibliothèque. 33 00:02:24,130 --> 00:02:26,330 - Quoi? - Viens chez l'agent immobilier avec moi. 34 00:02:26,330 --> 00:02:29,550 Je n'ai pas vécu au Japon depuis dix ans, donc tout cela m'est étranger. 35 00:02:29,550 --> 00:02:31,350 - A bientôt alors. - Hé! 36 00:02:31,350 --> 00:02:34,200 Attends, pourquoi devrais-je... ? 37 00:02:34,200 --> 00:02:36,610 Dites-moi. Qui est-il ? 38 00:02:36,610 --> 00:02:38,780 Un camarade de classe du lycée. 39 00:02:38,780 --> 00:02:42,920 Vous vous êtes réunis après un long moment, et maintenant vous avez un rendez-vous. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,560 Pas un rendez-vous. 41 00:02:44,560 --> 00:02:47,770 Il vit à l'étranger, alors il m'a demandé de l'accompagner chez l'agent immobilier. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,610 Vous finirez par sortir ensemble, n'est-ce pas ? 43 00:02:50,610 --> 00:02:52,990 Quoi? Certainement pas! 44 00:02:52,990 --> 00:02:54,820 Pas avec ce genre d'homme. 45 00:02:54,820 --> 00:02:56,610 Croyez-moi, vous finirez par sortir ensemble. 46 00:02:56,610 --> 00:02:58,770 Tout le monde pense de la même manière. 47 00:02:58,770 --> 00:03:00,200 Qui est « tout le monde » ? 48 00:03:00,200 --> 00:03:02,260 Et pourquoi pensent-ils de cette façon ? 49 00:03:02,260 --> 00:03:04,160 Excusez-moi. 50 00:03:04,160 --> 00:03:06,520 - Vous empruntez ? - Oui. 51 00:03:07,530 --> 00:03:09,690 N'importe qui sauf lui... 52 00:03:09,690 --> 00:03:11,960 N'importe qui sauf lui... 53 00:03:12,990 --> 00:03:14,800 Que lis-tu ? 54 00:03:15,740 --> 00:03:19,290 Naomi de Junichiro Tanizaki. 55 00:03:23,520 --> 00:03:26,050 Cela n'arrivera jamais. 56 00:03:26,050 --> 00:03:29,230 Désolé pour ça. Je peux prendre ça. 57 00:03:55,970 --> 00:03:58,490 Eh bien, je vais y aller. 58 00:04:03,470 --> 00:04:07,360 Cela fait 10 ans, donc je suis un peu nerveux. 59 00:04:10,430 --> 00:04:12,260 Accueillir. 60 00:04:12,260 --> 00:04:13,370 Mme Kashiwagi. 61 00:04:13,370 --> 00:04:15,760 Avez-vous déjà pris une décision ? 62 00:04:15,760 --> 00:04:18,420 Pas moi. C'est lui qui a besoin de votre aide aujourd'hui. 63 00:04:18,420 --> 00:04:19,940 Lui? 64 00:04:19,940 --> 00:04:23,920 N'est-ce pas votre ville natale ? Pourquoi as-tu besoin de déménager ? 65 00:04:23,920 --> 00:04:26,230 Vous quittez la maison de vos parents et vous vivez avec votre petit ami ? 66 00:04:26,230 --> 00:04:29,030 Pas exactement... 67 00:04:29,030 --> 00:04:30,920 Alors pourquoi ? 68 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 Quoi? Où déménagez-vous ? 69 00:04:37,400 --> 00:04:39,010 Malaisie! 70 00:04:39,010 --> 00:04:41,340 Attendez! N'est-ce pas trop soudain ? 71 00:04:41,340 --> 00:04:44,790 Nous y avons trouvé un bon logement, alors je l'ai acheté avec l'argent de ma retraite. 72 00:04:44,790 --> 00:04:47,560 La propriété est vraiment charmante. 73 00:04:47,560 --> 00:04:49,580 - Droite? - Droite? 74 00:04:49,580 --> 00:04:52,390 Attendez! Et moi? Et cette maison ? 75 00:04:52,390 --> 00:04:55,290 Si vous pouvez payer le loyer, restez. 76 00:04:55,290 --> 00:04:58,360 Je ne peux pas payer seul le loyer d’un si grand logement. 77 00:05:01,990 --> 00:05:03,500 C'est bien... 78 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 tant que je peux trouver un endroit assez grand pour des étagères et un lit. 79 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 [Appartements en location] 80 00:05:07,040 --> 00:05:08,930 Donc le nombre d'étagères que j'ai... 81 00:05:08,930 --> 00:05:12,410 Un, deux, trois, quatre, cinq... 82 00:05:12,410 --> 00:05:14,720 J'en ai cinq, alors... 83 00:05:14,720 --> 00:05:18,430 Cela ne suffira pas. Je finirai par dormir dans la cuisine dans un appartement avec 1 cuisine. 84 00:05:18,430 --> 00:05:21,960 Maman, quelle est la taille de ma chambre ? 85 00:05:21,960 --> 00:05:24,150 Vers 12 heures. (T/N : un « jo » équivaut à environ 1,62 mètres carrés) 86 00:05:24,150 --> 00:05:27,420 Vous disposez de la plus grande pièce de la maison. 87 00:05:27,420 --> 00:05:29,200 Droite? 88 00:05:30,200 --> 00:05:32,420 12 juin... 89 00:05:32,420 --> 00:05:33,640 Hein ? 90 00:05:33,640 --> 00:05:35,550 [Loyer : 123 000 yens] 91 00:05:35,550 --> 00:05:37,210 Hein !? 92 00:05:38,380 --> 00:05:41,440 C'est tellement cher ! 93 00:05:41,460 --> 00:05:44,060 Ne me dis pas ça pour faire venir Waka, 94 00:05:44,060 --> 00:05:47,700 tu lui parles du déménagement à la dernière minute ! 95 00:05:47,700 --> 00:05:49,250 Mon Dieu... 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,470 Chut ! 97 00:05:50,470 --> 00:05:52,740 Pourquoi ne vendez-vous pas simplement vos livres ? 98 00:05:53,460 --> 00:05:55,450 Vendre mes livres ? 99 00:05:55,450 --> 00:05:58,740 Ces livres sont comme une partie de mon corps. 100 00:05:58,740 --> 00:06:04,490 Me dire de les vendre, c’est comme vendre une partie de mon corps. 101 00:06:04,490 --> 00:06:06,590 C'est du trafic d'êtres humains ! 102 00:06:06,590 --> 00:06:10,200 - Ça va déborder. - Eh bien, alors... 103 00:06:11,240 --> 00:06:13,150 Bonne chance ! 104 00:06:19,770 --> 00:06:24,210 Nous avons quelques propriétés plus anciennes qui respecteraient votre budget. 105 00:06:24,210 --> 00:06:28,630 Mais j’ai entendu dire que le poids des livres pouvait provoquer l’effondrement du revêtement de sol des bâtiments plus anciens. 106 00:06:28,630 --> 00:06:30,430 Quand est-ce que tes parents déménagent ? 107 00:06:30,430 --> 00:06:32,230 La semaine prochaine. 108 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 Désolé, excusez-moi. 109 00:06:44,200 --> 00:06:45,780 Bonjour? 110 00:06:45,780 --> 00:06:48,160 Comment se passe la recherche d'un logement ? 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,540 Avez-vous déjà trouvé un endroit ? 112 00:06:50,540 --> 00:06:53,250 Waka, il ne reste que 3 jours. 113 00:06:53,250 --> 00:06:58,700 Si vous ne le trouvez pas d'ici là, vous devrez venir avec nous en Malaisie. D'accord? 114 00:07:00,270 --> 00:07:02,490 Merci d'être venu avec moi chez l'agent immobilier. 115 00:07:02,490 --> 00:07:04,380 Aucun problème. 116 00:07:04,380 --> 00:07:07,150 Je rentre à la maison maintenant. 117 00:07:07,150 --> 00:07:09,180 Attends, Kashiwagi. 118 00:07:11,870 --> 00:07:13,010 Ici. 119 00:07:13,010 --> 00:07:15,900 L'appartement dans lequel tu vivras avec moi à partir de la semaine prochaine. 120 00:07:15,900 --> 00:07:17,490 Hein? 121 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 Qu'est-ce que tu dis? 122 00:07:20,850 --> 00:07:23,460 Comment peux-tu dire ça comme si de rien n'était ? 123 00:07:23,460 --> 00:07:28,010 Je dois louer un logement de toute façon, donc je pense que ça va marcher. 124 00:07:28,010 --> 00:07:31,170 Je ne peux pas vivre avec toi. 125 00:07:31,170 --> 00:07:33,130 C'est un 2LDK (T/N : 2 chambres, salon, salle à manger et une cuisine.) 126 00:07:33,130 --> 00:07:35,740 Si on divise le loyer en deux, [Loyer : 120 000 yens] 127 00:07:35,740 --> 00:07:37,680 c'est dans votre budget. 128 00:07:37,680 --> 00:07:40,170 Vous pouvez disposer de la chambre de 10 jo de style japonais. 129 00:07:40,170 --> 00:07:43,230 J'aurai la chambre de 8 heures. 130 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 J'aime ça! Beaucoup. 131 00:08:06,940 --> 00:08:08,540 Mais... 132 00:08:09,420 --> 00:08:10,710 Cela semble dangereux. 133 00:08:10,710 --> 00:08:12,410 C'est dangereux... non ? 134 00:08:12,410 --> 00:08:15,340 Peu importe ce que j'y pense. 135 00:08:15,340 --> 00:08:19,760 Ils ont dit qu'il y avait aussi des couples de jeunes mariés qui visitaient cet endroit. 136 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 C'est clairement un piège. 137 00:08:23,170 --> 00:08:26,950 Je ne devrais plus m'impliquer avec cet homme. 138 00:08:26,950 --> 00:08:29,830 Je sais, je ne devrais pas. 139 00:08:29,830 --> 00:08:31,900 Qu'en penses-tu? 140 00:08:48,200 --> 00:08:49,980 Ici... 141 00:08:53,970 --> 00:08:55,530 Entrez. 142 00:08:55,530 --> 00:08:57,250 Kashiwagi? 143 00:08:57,870 --> 00:09:00,070 J'ai fini, je peux donc t'aider. 144 00:09:00,070 --> 00:09:01,810 Merci. 145 00:09:07,410 --> 00:09:10,030 Les classez-vous par nom d’auteur par ordre alphabétique ? 146 00:09:11,710 --> 00:09:13,160 Livres brochés ici 147 00:09:13,160 --> 00:09:15,230 et couvertures rigides ici. 148 00:09:15,230 --> 00:09:17,820 Classer par ordre alphabétique. 149 00:09:17,820 --> 00:09:20,970 Ne retirez pas la bande enveloppante du livre. 150 00:09:20,970 --> 00:09:25,580 Alignez-les bien droit pour qu’ils s’alignent parfaitement. 151 00:09:25,580 --> 00:09:27,500 Compris. 152 00:09:30,050 --> 00:09:32,500 Pour être honnête, tu es mon sauveur. 153 00:09:32,500 --> 00:09:35,850 Si nous ne nous étions pas rencontrés par hasard, je n'aurais pas trouvé de place. 154 00:09:35,850 --> 00:09:38,490 J'aurais été obligé de déménager en Malaisie. 155 00:09:38,490 --> 00:09:43,460 Pensiez-vous vraiment que c'était une simple coïncidence ? 156 00:09:43,460 --> 00:09:44,770 Quoi? 157 00:09:46,630 --> 00:09:47,690 [Pour quelqu'un, vous n'avez pas d'importance du tout par Akari Itoh] 158 00:10:06,080 --> 00:10:07,990 A l'époque... 159 00:10:08,970 --> 00:10:11,400 Il avait l'air "oh non" sur son visage. 160 00:10:13,910 --> 00:10:15,210 Mais... 161 00:10:16,030 --> 00:10:17,700 maintenant... 162 00:10:35,260 --> 00:10:37,980 J'ai été trop négligent après tout. 163 00:11:08,080 --> 00:11:09,900 Il cuisine ? 164 00:11:09,900 --> 00:11:11,600 Quelle est son intention ? 165 00:11:11,600 --> 00:11:13,840 Non, pourquoi je demande... 166 00:11:13,840 --> 00:11:16,040 Cela ne peut signifier qu’une chose. 167 00:11:17,860 --> 00:11:20,470 Cela ne suffira pas. Je dois m'échapper ! 168 00:11:20,950 --> 00:11:24,100 Si je ne le fais pas, je me ferai attaquer ! 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,920 Kashiwagi.... 170 00:11:27,570 --> 00:11:30,360 Attends, non ! 171 00:11:30,360 --> 00:11:32,190 En vérité... 172 00:11:32,190 --> 00:11:34,820 Ce n’est pas vraiment un « non », n’est-ce pas ? 173 00:11:36,320 --> 00:11:42,150 Vous saviez que c'était un piège... et pourtant vous l'avez quand même accepté. Droite? 174 00:11:42,150 --> 00:11:47,330 Soyez honnête. Vous ne pouviez pas attendre que cela se produise. Droite? 175 00:11:47,330 --> 00:11:49,430 Non, tu as tort... 176 00:11:49,430 --> 00:11:52,800 La partie rationnelle de moi nie, 177 00:11:52,800 --> 00:11:54,890 tandis que la résistance devient futile et ma peau est exposée. 178 00:11:54,890 --> 00:11:58,610 Me battre pendant que mon vrai moi veut coucher avec cet homme. 179 00:11:58,610 --> 00:12:01,760 Au moment où j'ai réalisé, mon corps était sous son contrôle... 180 00:12:01,760 --> 00:12:04,270 comme je me livrais au plaisir. 181 00:12:04,270 --> 00:12:06,530 Kashiwagi? 182 00:12:07,500 --> 00:12:08,310 Oui? 183 00:12:08,310 --> 00:12:10,100 Veux-tu manger ? 184 00:12:10,940 --> 00:12:13,430 Cette partie a le meilleur goût. 185 00:12:13,430 --> 00:12:16,620 C'est bien. Je peux manger tout seul. 186 00:12:16,620 --> 00:12:18,300 Il va faire froid, dépêchez-vous ! 187 00:12:18,300 --> 00:12:21,970 Dépêchez-vous, dites ah ! 188 00:12:24,960 --> 00:12:28,570 C'est délicieux ! Puis-je en avoir plus ? 189 00:12:28,570 --> 00:12:30,220 S'il vous plaît, faites-le. 190 00:12:32,950 --> 00:12:34,890 Merci. 191 00:12:37,980 --> 00:12:39,720 Aimez-vous cuisiner? 192 00:12:39,720 --> 00:12:41,680 Pas intéressé du tout. 193 00:12:41,680 --> 00:12:43,860 Alors pourquoi... 194 00:12:43,860 --> 00:12:46,320 Je suis un touche-à-tout et je n'en maîtrise aucun. 195 00:12:46,320 --> 00:12:50,780 J'ai toujours été assez bon dans tout ce que j'ai essayé. 196 00:12:50,780 --> 00:12:52,860 Tellement ennuyeux. Quelle frimeur. 197 00:12:52,860 --> 00:12:55,230 Ce n'est pas bon du tout ! 198 00:12:55,230 --> 00:12:59,020 Je suis plutôt bon dans tout ce que je fais. Mais en même temps, 199 00:12:59,020 --> 00:13:01,270 Rien ne m'intéresse non plus. 200 00:13:01,270 --> 00:13:03,240 Ni attaché. 201 00:13:05,550 --> 00:13:09,480 Kashiwagi? J'ai quelque chose à demander. 202 00:13:10,340 --> 00:13:12,780 Est-ce que tu te mettrais en colère si j'essayais de t'embrasser à nouveau ? 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 J'avais juste envie de le faire. 204 00:13:20,440 --> 00:13:21,900 Attends... 205 00:13:21,900 --> 00:13:25,100 Cela pourrait être une salutation en Allemagne. 206 00:13:25,100 --> 00:13:27,880 Mais ici, c'est considéré comme un crime si vous le faites sans consentement. 207 00:13:27,880 --> 00:13:30,770 Non, c'est également illégal en Allemagne. 208 00:13:30,770 --> 00:13:32,940 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 209 00:13:37,620 --> 00:13:40,020 Seulement pour toi, Kashiwagi. 210 00:13:41,050 --> 00:13:45,720 La seule personne que je veux embrasser, c'est toi, Kashiwagi. 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,580 Qu'est-ce que tu dis? 212 00:13:48,420 --> 00:13:50,950 Vous donnez l'impression que c'est une confession. 213 00:13:50,950 --> 00:13:53,590 Arrête ça, ne plaisante pas comme ça. 214 00:13:54,280 --> 00:13:56,900 Ce n'est pas "comme" une confession... 215 00:14:00,610 --> 00:14:02,690 C'est un aveu. 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,660 C'est mon heure de lecture. 217 00:14:22,650 --> 00:14:23,830 Quoi? 218 00:14:23,830 --> 00:14:26,840 Alors vous allez sortir ensemble après tout ! 219 00:14:26,840 --> 00:14:30,030 Non, je ne le suis pas ! 220 00:14:30,030 --> 00:14:33,010 Depuis que tu as refusé ses aveux, 221 00:14:33,010 --> 00:14:35,260 allez-vous toujours pouvoir vivre ensemble ? 222 00:14:35,260 --> 00:14:37,260 Je sais. 223 00:14:37,260 --> 00:14:38,790 Ce n'était pas facile de trouver un endroit aussi agréable. 224 00:14:38,790 --> 00:14:42,180 S'il me dit de déménager maintenant... 225 00:14:44,620 --> 00:14:47,360 Alors, pourquoi n'essayes-tu pas de lui faire détester ? 226 00:14:47,360 --> 00:14:50,480 Puisque c'est lui qui a suggéré d'emménager ensemble, 227 00:14:50,480 --> 00:14:51,980 ça sera difficile pour lui de te demander de partir 228 00:14:51,980 --> 00:14:55,040 s'il ne t'aime plus. Droite? 229 00:14:56,710 --> 00:14:58,690 Vous avez un bon point. 230 00:14:58,690 --> 00:15:02,440 "Mon Dieu, je ne pourrais jamais sortir avec elle." 231 00:15:02,440 --> 00:15:05,900 Fais-lui simplement penser comme ça. 232 00:15:13,340 --> 00:15:16,220 [il y a 4 ans] 233 00:15:17,410 --> 00:15:19,180 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:15:19,180 --> 00:15:20,950 Gratiné. 235 00:15:20,950 --> 00:15:22,350 Attendez. 236 00:15:22,350 --> 00:15:23,710 Hein? 237 00:15:23,710 --> 00:15:25,780 Vous plaisantez. 238 00:15:25,780 --> 00:15:27,480 Désolé. 239 00:15:28,360 --> 00:15:30,830 L'avez-vous fait exprès ? 240 00:15:32,420 --> 00:15:35,180 Me servir quelque chose d'aussi désagréable que ça. 241 00:15:35,180 --> 00:15:36,000 Hein? 242 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 Veux-tu à ce point rompre ? 243 00:15:39,130 --> 00:15:42,030 Je ne peux plus sortir avec quelqu'un comme toi. 244 00:15:42,830 --> 00:15:46,250 L'amour est un tel problème. 245 00:15:51,730 --> 00:15:53,560 D'accord. 246 00:15:54,330 --> 00:15:56,200 je suis à la maison— 247 00:15:57,180 --> 00:16:00,480 Eh bien, je voulais vous remercier pour le dîner d'hier soir. 248 00:16:00,480 --> 00:16:03,220 Alors j'ai pensé que je cuisinerais ce soir. 249 00:16:03,220 --> 00:16:05,420 Tu veux manger ? 250 00:16:09,880 --> 00:16:12,950 Ne me dis pas... il se méfie de moi. 251 00:16:12,950 --> 00:16:14,240 Si mignon. 252 00:16:14,240 --> 00:16:16,190 - Quoi? - Oh, ça a échappé. 253 00:16:16,190 --> 00:16:18,120 Oui je le fais. 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,980 Ouais. 255 00:16:21,110 --> 00:16:25,210 Je vais commencer à me préparer maintenant. Attendez un peu. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,170 Ici. 257 00:16:35,170 --> 00:16:36,130 Qu'est-ce que c'est ça? 258 00:16:36,130 --> 00:16:37,810 Tu ne peux pas le dire ? 259 00:16:37,810 --> 00:16:40,250 Gratiné. 260 00:16:45,940 --> 00:16:48,280 Je ne peux pas le dire en regardant. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,010 C'est la première fois que je vois des aliments avec cette couleur et cette texture. 262 00:16:50,010 --> 00:16:54,790 Ma nourriture n’a jamais été mangée, pas même une bouchée. 263 00:16:54,790 --> 00:16:59,360 Cela a dégoûté d’innombrables personnes, fait pleurer et fait peur. 264 00:16:59,360 --> 00:17:05,140 Eh bien maintenant, dites-moi que c'est immangeable ! 265 00:17:08,310 --> 00:17:11,660 Attendez! Que fais-tu? 266 00:17:11,660 --> 00:17:13,400 Oh. 267 00:17:13,400 --> 00:17:17,600 L'apparence n'est pas géniale, mais c'est bien assaisonné. 268 00:17:18,650 --> 00:17:21,240 J'aime ta cuisine, Kashiwagi. 269 00:17:21,240 --> 00:17:23,290 Fais-moi encore ça. 270 00:17:33,340 --> 00:17:36,560 Ma mère est un chef cuisinier agréé. 271 00:17:36,560 --> 00:17:39,840 Je n'ai jamais cuisiné à la maison. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,500 Je suppose que je n'ai pas vraiment le talent pour ça. 273 00:17:43,500 --> 00:17:47,320 Mais je l'ai aidée avec l'assaisonnement. 274 00:17:47,320 --> 00:17:50,700 Comme son apparence est horrible, personne n'a jamais osé en manger. 275 00:17:50,700 --> 00:17:52,860 Je vois. 276 00:17:52,860 --> 00:17:56,320 C'est pour ça que tu as essayé de me faire te détester en cuisinant. 277 00:17:57,310 --> 00:18:02,010 C'est mal exécuté. Tu aurais dû lui donner un goût horrible. 278 00:18:02,010 --> 00:18:03,880 Désolé. 279 00:18:04,770 --> 00:18:08,990 Je ne te virerai pas simplement parce que tu m'as refusé. 280 00:18:08,990 --> 00:18:11,420 Se détendre. 281 00:18:21,390 --> 00:18:23,530 Tu m'as manqué... 282 00:18:24,230 --> 00:18:26,350 depuis longtemps, 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,890 Kashiwagi. 284 00:18:29,370 --> 00:18:33,630 C'est pourquoi j'ai demandé à déménager et je suis revenu ici. 285 00:18:36,490 --> 00:18:38,300 Pendant longtemps? 286 00:18:38,300 --> 00:18:39,940 Oui. 287 00:18:40,790 --> 00:18:46,020 Au lycée, je n'avais d'autre choix que de déménager en Allemagne avec mes parents. 288 00:18:46,860 --> 00:18:53,840 C'est pour ça que je ne pouvais pas t'avouer... mes sentiments. 289 00:18:53,840 --> 00:18:56,090 Mais... 290 00:18:56,090 --> 00:18:58,520 Je ne pouvais pas retenir mes sentiments. 291 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 À ce moment-là, j'ai accidentellement... 292 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Je vais l'avoir. 293 00:19:09,170 --> 00:19:12,780 C'est donc ce que signifiait son expression. 294 00:19:34,230 --> 00:19:36,470 Qu'est-ce que c'est ça? 295 00:19:36,470 --> 00:19:39,880 Pour vous remercier d'avoir cuisiné. 296 00:19:41,100 --> 00:19:42,480 Quand as-tu commandé ça ? 297 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 Juste après mon retour. 298 00:19:45,290 --> 00:19:46,820 Vous réagissez de manière excessive. 299 00:19:46,820 --> 00:19:50,500 Surtout après t'avoir préparé un plat horrible. 300 00:19:51,240 --> 00:19:55,690 Je voulais t'offrir un cadeau quoi qu'il arrive. 301 00:19:55,690 --> 00:19:56,920 Je n'aurais pas dû ? 302 00:19:56,920 --> 00:19:59,490 Kamijo.... 303 00:19:59,490 --> 00:20:03,590 prend une présence en moi. 304 00:20:07,020 --> 00:20:12,810 Kashiwagi, je sais que vous appréciez votre temps de lecture. 305 00:20:12,810 --> 00:20:14,330 Donc, je ne le fais pas 306 00:20:14,330 --> 00:20:16,780 je veux m'immiscer là-dessus. 307 00:20:16,780 --> 00:20:18,950 Mais... 308 00:20:18,950 --> 00:20:22,730 Si nous sortons ensemble, les choses seront encore plus agréables. 309 00:20:25,680 --> 00:20:28,340 Je t'aime bien, Kashiwagi. 310 00:20:29,530 --> 00:20:30,980 Sortons. 311 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 Kamijo.... 312 00:20:34,450 --> 00:20:36,160 Désolé. 313 00:20:36,760 --> 00:20:39,190 Je ne peux pas. 314 00:20:39,190 --> 00:20:41,510 J'apprécie vos sentiments, 315 00:20:41,510 --> 00:20:48,240 mais je n'ai pas du tout envie de sortir avec des hommes. 316 00:20:50,680 --> 00:20:52,530 Je suis tellement contente ! 317 00:20:52,530 --> 00:20:55,160 Tu ne vas pas me mettre dehors même si je te rejette, n'est-ce pas ? 318 00:20:55,160 --> 00:20:59,060 Je suis tellement soulagé. 319 00:20:59,810 --> 00:21:02,400 Je m'amuse assez tout seul. 320 00:21:02,400 --> 00:21:06,570 Ou plutôt, je peux consacrer plus de temps à mes loisirs. 321 00:21:09,340 --> 00:21:11,160 Bien. 322 00:21:11,160 --> 00:21:12,930 Désolé. 323 00:21:14,230 --> 00:21:19,800 Si c'est ce que tu ressens, alors je trouverai un moyen pour que tu tombes amoureux. 324 00:21:21,770 --> 00:21:26,090 Je vais te faire craquer pour moi. 325 00:21:29,300 --> 00:21:31,650 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 326 00:21:31,650 --> 00:21:33,870 Je suis un touche-à-tout et je n'en maîtrise aucun. 327 00:21:33,870 --> 00:21:37,260 Ça a toujours été un de mes complexes, 328 00:21:37,910 --> 00:21:41,270 ne ressentant aucun intérêt ou attachement pour quoi que ce soit. 329 00:21:41,270 --> 00:21:48,370 Mais depuis, le seul auquel je suis attaché 330 00:21:48,370 --> 00:21:51,610 c'est toi. Alors soyez prêt. 331 00:21:52,200 --> 00:21:58,190 Je vais certainement te faire tomber amoureux de moi. 332 00:22:00,050 --> 00:22:06,660 Il est peut-être trop tard pour que je regrette de vivre ensemble. 333 00:22:10,130 --> 00:22:20,120 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Lover de Bookworm💖 334 00:22:22,980 --> 00:22:26,850 [Moi ?] ♫ Brille doucement du côté droit de la lune ♫ 335 00:22:26,850 --> 00:22:30,610 [Hé, qu'est-ce que tu fais ?] ♫ Tu m'as parlé des étoiles ♫ 336 00:22:30,610 --> 00:22:34,550 [Je t'embrasse.] [Pourquoi es-tu si nonchalant ! Nous sommes au Japon !] ♫ Étaient les étoiles dont tu m'as parlé ♫ 337 00:22:34,550 --> 00:22:38,430 [Nous n'utilisons pas de baisers comme salutations] ♫ qui brille tranquillement du côté droit de la lune ♫ 338 00:22:38,430 --> 00:22:42,220 [Lève-toi. Je ferai le reste moi-même !] ♫ Ce soir j'ai pensé à toi ♫ 339 00:22:42,220 --> 00:22:47,040 [D'autres couples de jeunes mariés visitent également les lieux.] ♫ Ce soir j'ai pensé à toi ♫ 340 00:22:48,180 --> 00:22:54,880 [Je ne peux pas vivre avec lui...] ♫ La voiture prend de la vitesse en se dirigeant vers la mer ♫ 341 00:22:55,940 --> 00:23:04,320 [Que faisons-nous alors ?][Faisons-le.] ♫ J'entends presque les sons de l'été ♫ 342 00:23:06,960 --> 00:23:10,350 Je ne peux pas m'en empêcher. ♫ Chemise mouillée ♫ 343 00:23:12,210 --> 00:23:13,760 Très bien. ♫ et du sable dans nos chaussures ♫ 344 00:23:13,760 --> 00:23:16,570 C'est mon premier rendez-vous avec toi. ♫ Est-ce qu'on oubliera tout ça un jour ♫ 345 00:23:16,570 --> 00:23:17,560 Je t'aime beaucoup. ♫ Est-ce qu'on oubliera tout ça un jour ♫ 346 00:23:17,560 --> 00:23:19,130 L'amour est... ♫ Est-ce qu'on oubliera tout ça un jour ♫ 347 00:23:19,130 --> 00:23:22,110 une galère, après tout. ♫ Est-ce qu'on oubliera tout ça un jour ♫ 348 00:23:22,110 --> 00:23:29,960 ♫ Votre groupe préféré chante ♫