1 00:00:19,155 --> 00:00:21,448 Poderia ter sido o riso fácil e gratuito 2 00:00:21,490 --> 00:00:23,117 no ar 3 00:00:23,159 --> 00:00:26,412 Poderia ter sido o luar no mar 4 00:00:26,453 --> 00:00:29,664 Poderia ter sido o caloroso e amigável 5 00:00:29,706 --> 00:00:31,123 sentindo em todos os lugares 6 00:00:31,165 --> 00:00:34,665 mas algo selvagem tomou conta de você e de mim 7 00:00:36,212 --> 00:00:38,171 E sentimos nossas inibições 8 00:00:38,213 --> 00:00:40,633 derreter na neve 9 00:00:40,674 --> 00:00:44,174 embora tenhamos tentado lutar contra isso, você e eu 10 00:00:44,677 --> 00:00:45,636 Quase na hora 11 00:00:45,678 --> 00:00:48,639 discrição deveria ter dito olá 12 00:00:48,639 --> 00:00:52,139 nós assistimos o nosso bem intenções acenam adeus 13 00:00:55,435 --> 00:00:57,935 E se nós dois ficássemos um pouco loucos? 14 00:00:58,189 --> 00:01:00,108 A culpa é do Rio 15 00:01:00,149 --> 00:01:02,651 E se nossos corações ficou um pouco nebuloso? 16 00:01:02,693 --> 00:01:04,111 A culpa é do Rio 17 00:01:04,153 --> 00:01:05,654 E se agíssemos como tolos 18 00:01:05,696 --> 00:01:07,655 quebrou algumas regras? 19 00:01:07,697 --> 00:01:10,197 O que nos importa? 20 00:01:10,453 --> 00:01:13,953 A culpa é do Rio 21 00:01:19,166 --> 00:01:21,668 E se nós dois ficássemos um pouco loucos? 22 00:01:21,668 --> 00:01:23,628 A culpa é do Rio 23 00:01:23,670 --> 00:01:26,172 E se nossos corações ficou um pouco nebuloso? 24 00:01:26,172 --> 00:01:27,632 A culpa é do Rio 25 00:01:27,674 --> 00:01:29,633 E se agíssemos como tolos 26 00:01:29,675 --> 00:01:31,426 quebrou algumas regras? 27 00:01:31,468 --> 00:01:34,304 O que nos importa? 28 00:01:34,346 --> 00:01:37,724 A culpa é do Rio 29 00:01:37,765 --> 00:01:41,143 Rio de Janeiro 30 00:01:41,268 --> 00:01:44,271 bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum 31 00:01:44,271 --> 00:01:45,730 la da da da da da 32 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 bum bum bum bum 33 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 O que aconteceu aconteceu. 34 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Você nunca sabe. 35 00:01:52,361 --> 00:01:54,322 Uma vez, a empresa onde trabalho 36 00:01:54,364 --> 00:01:57,366 me transferiu para um ilha no Pacífico. 37 00:01:57,366 --> 00:01:59,826 Lugar fantástico. 38 00:01:59,868 --> 00:02:02,328 Convidei minha garota para me visitar. 39 00:02:02,370 --> 00:02:04,872 Eu mandei para ela um cartão postal todos os dias 40 00:02:04,914 --> 00:02:07,333 com uma única palavra em cada cartão. 41 00:02:07,375 --> 00:02:08,292 eu escrevi... 42 00:02:08,333 --> 00:02:10,836 "encontrei um paraíso virgem... 43 00:02:10,878 --> 00:02:13,296 "É seu, Matthew." 44 00:02:13,338 --> 00:02:15,965 Naturalmente, eles eram entregue na ordem errada. 45 00:02:15,965 --> 00:02:17,925 A mensagem que ela recebeu foi... 46 00:02:17,967 --> 00:02:18,926 "Encontrei uma virgem. 47 00:02:18,926 --> 00:02:21,428 "É o paraíso. Seu, Matthew." 48 00:02:21,470 --> 00:02:23,973 Nunca mais ouvi falar dela. 49 00:02:24,014 --> 00:02:26,433 As férias são cheias de surpresas, 50 00:02:26,475 --> 00:02:28,476 para não falar das virgens, 51 00:02:28,476 --> 00:02:30,395 o que me leva ao ano passado. 52 00:02:30,437 --> 00:02:32,897 Foi uma época muito confusa. 53 00:02:32,938 --> 00:02:35,440 Justamente quando eu cheguei use um retentor menor, 54 00:02:35,482 --> 00:02:37,902 meus pais pediram o divórcio. 55 00:02:37,943 --> 00:02:39,402 Meio que tirou a graça de sorrir. 56 00:02:39,444 --> 00:02:42,238 eu estava trabalhando em Brasil fora de São Paulo, 57 00:02:42,280 --> 00:02:44,199 a Nova Iorque do Brasil. 58 00:02:44,240 --> 00:02:46,701 São Paulo é onde todo o trabalho é feito. 59 00:02:46,742 --> 00:02:48,702 Onde toda a diversão acontece é no Rio, 60 00:02:48,702 --> 00:02:50,913 que é onde minha esposa Karen e eu 61 00:02:50,955 --> 00:02:53,290 decidimos passar nossas últimas férias. 62 00:02:53,331 --> 00:02:55,625 De alguma forma eu nunca cheguei lá- 63 00:02:55,666 --> 00:02:57,127 por todas as contas, 64 00:02:57,127 --> 00:03:00,129 o mais emocionante, o mais cidade sensual do mundo. 65 00:03:00,171 --> 00:03:01,630 Eu não sabia se isso era realmente verdade, 66 00:03:01,672 --> 00:03:03,632 mas depois de 20 anos de casamento, 67 00:03:03,674 --> 00:03:05,425 qualquer fantasia ajuda. 68 00:03:05,425 --> 00:03:07,427 Victor estava vindo junto, é claro. 69 00:03:07,469 --> 00:03:09,387 Esse é meu amigo Victor Lyons. 70 00:03:09,429 --> 00:03:12,929 Ele estava passando por um remendo ruim na época. 71 00:03:12,973 --> 00:03:14,933 Este divórcio vai me matar. 72 00:03:14,975 --> 00:03:16,894 Telefonemas, cartas. 73 00:03:16,935 --> 00:03:18,937 Veja isso. Dos advogados dela. 74 00:03:18,978 --> 00:03:19,896 Todo dia alguma coisa. 75 00:03:19,938 --> 00:03:21,939 Se eu não conseguir um carta, recebo um telegrama. 76 00:03:21,981 --> 00:03:23,441 Estamos em mais contato separados 77 00:03:23,483 --> 00:03:24,900 do que já estivemos juntos. 78 00:03:24,942 --> 00:03:28,442 Quem sabe, talvez o divórcio salvará o casamento. 79 00:03:28,487 --> 00:03:29,696 Morda sua língua. 80 00:03:29,738 --> 00:03:30,906 Apenas um dia no Rio, 81 00:03:30,948 --> 00:03:31,948 você vai esquecer tudo. 82 00:03:31,990 --> 00:03:32,907 Eu prometo. 83 00:03:32,949 --> 00:03:33,909 Diga-lhe a verdade, 84 00:03:33,950 --> 00:03:35,701 se não fosse por Jennifer, Eu nem iria. 85 00:03:35,701 --> 00:03:37,453 Eu não tenho que sair cidade seja miserável. 86 00:03:37,453 --> 00:03:38,954 É muito mais barato fazer isso em casa. 87 00:03:38,954 --> 00:03:40,706 Quando ela entra? 88 00:03:40,748 --> 00:03:42,416 Ela está num vôo das 15h. 89 00:03:42,416 --> 00:03:45,168 Imagine o que tudo isso está fazendo com a criança. 90 00:03:45,210 --> 00:03:47,921 Ela vai ficar bem. As crianças são sobreviventes. 91 00:03:47,963 --> 00:03:50,381 Vale a pena sobreviver, hein? 92 00:03:50,423 --> 00:03:53,923 Metade. Isso é tudo que ela quer. 93 00:03:54,051 --> 00:03:57,012 Queria ter herpes. 94 00:03:57,054 --> 00:03:59,514 Eu digo para mim mesmo que ela gosta deles 95 00:03:59,556 --> 00:04:01,557 bonito e alto 96 00:04:01,599 --> 00:04:03,518 eu tive que admitir 97 00:04:03,518 --> 00:04:07,018 que eu não sou nada disso 98 00:04:08,022 --> 00:04:11,522 Eu ainda não sei o que atraiu-a para mim durante a noite? 99 00:04:12,567 --> 00:04:13,526 Jenifer! 100 00:04:13,568 --> 00:04:14,486 Oi. 101 00:04:14,528 --> 00:04:15,778 Deixe-me olhar para você. 102 00:04:15,820 --> 00:04:17,030 Você é linda. 103 00:04:17,071 --> 00:04:18,530 Você também. 104 00:04:18,572 --> 00:04:19,990 Sim. 105 00:04:20,032 --> 00:04:22,033 Bem, o que aconteceu? Você é quase uma mulher. 106 00:04:22,075 --> 00:04:25,536 Eu também sou forte, papai. Eu não vou quebrar. 107 00:04:25,578 --> 00:04:27,497 Oh sim. Certo. Claro. 108 00:04:27,539 --> 00:04:29,540 Olha, deixe-me levar suas coisas. 109 00:04:29,582 --> 00:04:30,541 Eles te alimentaram? 110 00:04:30,583 --> 00:04:31,501 Você deve estar derrotado. 111 00:04:31,543 --> 00:04:33,544 Aqui. Me dê sua bolsa 112 00:04:33,544 --> 00:04:35,003 isso é algum rádio 113 00:04:35,045 --> 00:04:36,922 você pode pegar uma hérnia por causa do rock and roll. 114 00:04:36,964 --> 00:04:37,881 Pobre papai. 115 00:04:37,923 --> 00:04:39,382 eu queria contar a ele 116 00:04:39,424 --> 00:04:41,384 ele não precisava se sentir tão culpado, 117 00:04:41,426 --> 00:04:43,928 mas eu simplesmente não aguentava essa felicidade longe dele. 118 00:04:43,970 --> 00:04:46,931 Meus pais foram casados ​​​​há quase 50 anos. 119 00:04:46,972 --> 00:04:48,682 Nunca disse uma palavra dura. 120 00:04:48,723 --> 00:04:50,392 Nunca disse uma palavra gentil. 121 00:04:50,434 --> 00:04:52,393 Eles simplesmente não falaram, é o que era. 122 00:04:52,435 --> 00:04:55,935 E eu jurei que seria diferente para Karen e eu. 123 00:04:55,980 --> 00:04:58,941 Mas algo estava acontecendo com nosso casamento. 124 00:04:58,941 --> 00:05:00,901 Nada de abalar a terra. 125 00:05:00,943 --> 00:05:04,443 Apenas pequenos sinais de que um marido pode detectar. 126 00:05:07,907 --> 00:05:10,910 Karen... 127 00:05:11,910 --> 00:05:13,913 Karen, o que há de errado? 128 00:05:13,954 --> 00:05:16,206 Nada está errado. 129 00:05:16,206 --> 00:05:18,333 Leia seu livro. 130 00:05:18,375 --> 00:05:20,376 Mas você está chorando. 131 00:05:20,418 --> 00:05:23,918 Vou tentar fazer isso com calma. 132 00:05:23,963 --> 00:05:26,924 Foi algo que eu fiz? 133 00:05:26,965 --> 00:05:29,885 Não foi nada que você fez. 134 00:05:29,926 --> 00:05:33,426 Você teria que fazer alguma coisa 135 00:05:33,888 --> 00:05:37,388 para que seja algo que você fez. 136 00:05:37,850 --> 00:05:40,769 Segure, segure. 137 00:05:40,811 --> 00:05:42,312 Você tem espaço para isso, mãe? 138 00:05:42,354 --> 00:05:43,313 Coloque-os na casa do papai. 139 00:05:43,355 --> 00:05:44,272 Espere um minuto. 140 00:05:44,314 --> 00:05:45,314 Você tem mais espaço do que eu. 141 00:05:45,356 --> 00:05:46,816 Não seja tão bebê. 142 00:05:46,858 --> 00:05:48,276 Nicole é minha filha. 143 00:05:48,318 --> 00:05:50,319 Ela também atua como uma espécie de esposa de ramo. 144 00:05:50,361 --> 00:05:51,571 Esta bolsa está uma bagunça. 145 00:05:51,612 --> 00:05:52,779 Obrigado, querido. 146 00:05:52,821 --> 00:05:55,323 Você gostaria que eu te ensinasse como? 147 00:05:55,365 --> 00:05:58,865 Jenifer! 148 00:05:59,202 --> 00:06:00,703 Posso colocar isso em um dos seus? 149 00:06:00,745 --> 00:06:01,663 Melhor não 150 00:06:01,705 --> 00:06:02,705 sem problemas. Eles são perfeitamente planos. 151 00:06:02,746 --> 00:06:03,664 Em seguida, coloque-os no seu. 152 00:06:03,706 --> 00:06:05,666 Não posso. O equipamento de Nicky está lá. 153 00:06:05,707 --> 00:06:07,626 Matthew, se você quiser usá-los, 154 00:06:07,668 --> 00:06:09,085 não os coloque aqui 155 00:06:09,127 --> 00:06:10,879 você quer dizer, se eu colocar isso na sua bolsa, 156 00:06:10,921 --> 00:06:12,630 você não me deixa usá-los no Rio? 157 00:06:12,672 --> 00:06:13,881 Não, Mateus. 158 00:06:13,923 --> 00:06:15,382 Quero dizer, você não poderá usá-los, 159 00:06:15,424 --> 00:06:18,135 porque você e eu não vamos para o Rio. 160 00:06:18,135 --> 00:06:19,302 O que você quer dizer? 161 00:06:19,302 --> 00:06:20,387 Exatamente o que eu disse. 162 00:06:20,429 --> 00:06:21,972 Mas estamos fazendo as malas para o Rio. 163 00:06:22,014 --> 00:06:24,141 Você está fazendo as malas para o Rio. 164 00:06:24,182 --> 00:06:26,309 Estou fazendo as malas para a Bahia. 165 00:06:26,350 --> 00:06:27,100 O que? 166 00:06:27,101 --> 00:06:28,603 Como estamos? 167 00:06:28,645 --> 00:06:30,312 Jennifer. 168 00:06:30,354 --> 00:06:31,981 Tia Karen. 169 00:06:32,023 --> 00:06:33,607 Ah, você está maravilhosa. 170 00:06:33,649 --> 00:06:34,566 Como vai a escola? 171 00:06:34,608 --> 00:06:35,358 Como está Connecticut? 172 00:06:35,359 --> 00:06:36,776 Legal. Pequeno. 173 00:06:36,818 --> 00:06:38,403 Olá, tio Mateus. 174 00:06:38,445 --> 00:06:39,570 Oi. 175 00:06:39,612 --> 00:06:40,697 Você quer ajuda? 176 00:06:40,697 --> 00:06:42,364 Tenho dois táxis lá embaixo. 177 00:06:42,406 --> 00:06:44,033 Bem, já vou com você 178 00:06:44,033 --> 00:06:44,992 tudo bem? 179 00:06:44,992 --> 00:06:48,492 Sim. Dê-nos apenas alguns minutos. 180 00:06:48,786 --> 00:06:52,286 Ajude Nicky a levar as malas para baixo. 181 00:06:52,540 --> 00:06:54,792 O que você quer dizer com Bahia? 182 00:06:54,792 --> 00:06:56,961 Clube Med. Por um mês. 183 00:06:57,002 --> 00:06:58,129 Quando você decidiu tudo isso? 184 00:06:58,129 --> 00:06:59,588 Semanas atrás. 185 00:06:59,629 --> 00:07:00,881 E você não me contou? 186 00:07:00,881 --> 00:07:02,091 Eu não queria te chatear. 187 00:07:02,091 --> 00:07:04,092 Ah, não até o momento certo, hein? 188 00:07:04,134 --> 00:07:05,593 Quando você vai chatear alguém, 189 00:07:05,593 --> 00:07:07,095 você vai fazer um trabalho adequado, certo? 190 00:07:07,136 --> 00:07:08,596 Era exatamente disso que eu tinha medo. 191 00:07:08,638 --> 00:07:09,555 O que você espera? 192 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Deveríamos estar saindo de férias. 193 00:07:11,098 --> 00:07:13,600 Nós estamos saindo de férias. Apenas 2 diferentes. 194 00:07:13,642 --> 00:07:15,060 Mas por que? 195 00:07:15,102 --> 00:07:16,561 Você não tem ideia? 196 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Por que sou chato quando estamos juntos? 197 00:07:18,146 --> 00:07:19,563 Fechar. 198 00:07:19,605 --> 00:07:21,107 Sou chato quando estamos juntos. 199 00:07:21,149 --> 00:07:22,608 Quem disse? Você. 200 00:07:22,649 --> 00:07:23,692 Nunca. 201 00:07:23,692 --> 00:07:24,693 Você não disse que houve momentos 202 00:07:24,735 --> 00:07:25,652 você prefere ficar sem mim? 203 00:07:25,694 --> 00:07:27,446 Ah, isso é só quando estou com você. 204 00:07:27,487 --> 00:07:29,197 Na maioria das vezes, estamos muito juntos. 205 00:07:29,238 --> 00:07:30,156 Às vezes somos tão nós, 206 00:07:30,198 --> 00:07:33,200 Eu esqueço como é ser eu. 207 00:07:33,242 --> 00:07:36,203 Mas quando estamos separados, Sinto muita falta de você. 208 00:07:36,245 --> 00:07:38,456 Karen... 209 00:07:38,497 --> 00:07:40,666 a verdade. 210 00:07:40,707 --> 00:07:43,459 Existe alguém em sua vida? 211 00:07:43,501 --> 00:07:46,212 Não há ninguém na minha vida. 212 00:07:46,253 --> 00:07:49,753 Ninguém. 213 00:07:50,215 --> 00:07:51,217 Bem, eu pensei que estava. 214 00:07:51,258 --> 00:07:53,176 Por pouco, Mateus. 215 00:07:53,218 --> 00:07:55,720 Só um pouquinho mais do que eu estou na sua. 216 00:07:55,720 --> 00:07:57,680 Olha, me desculpe. 217 00:07:57,722 --> 00:07:58,890 Eu-eu sei que estava errado. 218 00:07:58,932 --> 00:08:00,057 Sobre o que 219 00:08:00,099 --> 00:08:01,517 sobre o que quer que você acho que eu estava errado sobre. 220 00:08:01,517 --> 00:08:02,976 Eu admito. 221 00:08:03,018 --> 00:08:04,687 Eu não disse que você fez algo errado. 222 00:08:04,728 --> 00:08:06,187 Tudo bem. Então eu nego. 223 00:08:06,229 --> 00:08:07,355 O que quer que funcione aqui. 224 00:08:07,397 --> 00:08:08,899 Por favor, querido. Victor está esperando. 225 00:08:08,941 --> 00:08:11,860 Para o inferno com Victor. 226 00:08:11,901 --> 00:08:13,903 Ei, pessoal, temos um avião para pegar. 227 00:08:13,945 --> 00:08:15,363 Ela não vai. 228 00:08:15,405 --> 00:08:16,905 O que você quer dizer com você não vai? 229 00:08:16,947 --> 00:08:18,365 O que aconteceu? 230 00:08:18,407 --> 00:08:20,158 O que, você brigou? O que? 231 00:08:20,200 --> 00:08:21,994 eu não tenho que responder para você também, Victor. 232 00:08:22,035 --> 00:08:23,786 Eu não entendo. Quem faz as malas para não ir embora? 233 00:08:23,828 --> 00:08:25,747 Ela vai para a Bahia. 234 00:08:25,788 --> 00:08:28,166 Mas nós vamos Rio. Não dissemos Rio? 235 00:08:28,166 --> 00:08:30,501 Victor, isto é entre mim e o Matthew. 236 00:08:30,542 --> 00:08:32,002 Nós dissemos Rio, não foi? 237 00:08:32,044 --> 00:08:32,961 Nós fizemos. 238 00:08:33,003 --> 00:08:34,504 Então o que diabos há na Bahia? 239 00:08:34,546 --> 00:08:36,005 Eu não. Essa é a grande atração. 240 00:08:36,047 --> 00:08:37,382 Isso não é justo. 241 00:08:37,382 --> 00:08:38,675 O que está acontecendo? 242 00:08:38,717 --> 00:08:40,718 Mateus vai explicar tudo 243 00:08:40,718 --> 00:08:43,345 o que eu digo a Nicky? 244 00:08:43,387 --> 00:08:46,014 Vou falar com Nicky. 245 00:08:46,014 --> 00:08:48,141 Ela está falando sério. 246 00:08:48,183 --> 00:08:50,184 Não iremos até que ela mude de ideia. 247 00:08:50,226 --> 00:08:52,853 O vôo sem ela foi horrível. 248 00:08:52,895 --> 00:08:55,189 Ela era tudo em que eu conseguia pensar. 249 00:08:55,231 --> 00:08:57,441 Eu estava até os ouvidos em meu casamento. 250 00:08:57,483 --> 00:08:59,985 Victor estava até meus ouvidos em seu divórcio. 251 00:09:00,026 --> 00:09:01,278 Como você está? 252 00:09:01,278 --> 00:09:02,446 São os advogados. 253 00:09:02,487 --> 00:09:04,489 Você pensaria que eu os traí. 254 00:09:04,531 --> 00:09:06,448 Eles se alimentam da miséria. 255 00:09:06,490 --> 00:09:07,992 Mostre-me duas pessoas se separando, 256 00:09:08,034 --> 00:09:08,951 e eu vou te mostrar 257 00:09:08,993 --> 00:09:11,078 advogados voando em círculos preguiçosos. 258 00:09:11,078 --> 00:09:14,578 Graças a Deus pelo Rio - só de pensar nisso. 259 00:09:15,749 --> 00:09:17,667 Meu Rio 260 00:09:17,709 --> 00:09:19,460 Rio à beira-mar 261 00:09:19,460 --> 00:09:21,170 voando para o Rio 262 00:09:21,212 --> 00:09:23,881 onde há ritmo e rima 263 00:09:23,922 --> 00:09:26,049 diga, cara 264 00:09:26,090 --> 00:09:28,051 gire aquela velha hélice 265 00:09:28,093 --> 00:09:31,593 temos que chegar ao Rio, e temos que arranjar tempo 266 00:09:32,639 --> 00:09:34,557 você vai adorar 267 00:09:34,598 --> 00:09:36,349 voando alto acima dele 268 00:09:36,391 --> 00:09:38,227 olhando para o Rio 269 00:09:38,268 --> 00:09:40,061 de um céu lá em cima 270 00:09:40,103 --> 00:09:43,603 mande uma rádio para o Rio de Janeiro 271 00:09:44,607 --> 00:09:47,026 com um grande olá só para que eles saibam 272 00:09:47,067 --> 00:09:49,486 e fique aí, vamos voar para lá 273 00:09:49,528 --> 00:09:51,071 meu Rio 274 00:09:51,071 --> 00:09:53,072 tudo ficará bem 275 00:09:53,072 --> 00:09:55,909 estamos cantando e voando em nosso caminho até você? 276 00:09:55,909 --> 00:09:58,703 Por favor, você poderia apertar os cintos de segurança 277 00:09:58,703 --> 00:10:00,663 e observe o sinal de não fumar. 278 00:10:00,704 --> 00:10:04,204 Em alguns minutos, nós vão desembarcar no Rio. 279 00:10:59,298 --> 00:11:01,049 Ele é lindo! 280 00:11:01,049 --> 00:11:02,759 Eu o vi primeiro. 281 00:11:02,759 --> 00:11:06,259 Como você gostaria de perder cerca de 60 centímetros do seu nariz? 282 00:11:12,267 --> 00:11:13,226 Você é assustador! 283 00:11:13,267 --> 00:11:15,270 Esse é o temperamento que todos conhecemos e amamos. 284 00:11:15,311 --> 00:11:16,729 Eu não tenho temperamento. 285 00:11:16,771 --> 00:11:20,271 Você mataria qualquer um que dissesse isso. 286 00:11:29,782 --> 00:11:31,284 Talvez devêssemos falar sobre meninos. 287 00:11:31,325 --> 00:11:32,243 Meninos? 288 00:11:32,285 --> 00:11:33,744 Regras básicas. 289 00:11:33,785 --> 00:11:35,788 Isso se conseguirmos algum rapaz no terreno. 290 00:11:35,830 --> 00:11:36,746 Vamos. Ele está falando. 291 00:11:36,788 --> 00:11:38,248 Acho que todos deveríamos concordar 292 00:11:38,290 --> 00:11:41,292 a que horas você vem casa se você estiver em um encontro. 293 00:11:41,292 --> 00:11:42,794 O que acha de 11h, Victor? 294 00:11:42,794 --> 00:11:43,752 11:00 parece bom. 295 00:11:43,794 --> 00:11:45,254 Acho que 11h é sensato. 296 00:11:45,296 --> 00:11:46,255 11:00? 297 00:11:46,255 --> 00:11:47,256 Na manhã seguinte, certo? 298 00:11:47,297 --> 00:11:48,757 Tenho certeza. 299 00:11:48,757 --> 00:11:49,759 Só me maquio às 11h. 300 00:11:49,799 --> 00:11:50,759 Que tal meados de 301 00:11:50,800 --> 00:11:51,802 13h. 302 00:11:51,843 --> 00:11:52,719 13h? 303 00:11:52,761 --> 00:11:55,555 Meia-noite. O que você acha? 304 00:11:55,597 --> 00:11:58,349 Não mais tarde. Meia-noite é suficiente. 305 00:11:58,391 --> 00:12:00,893 A mãe deixa-me voltar para casa às 13h. 306 00:12:00,893 --> 00:12:02,353 Oh sim? 307 00:12:02,353 --> 00:12:05,355 Bom, não sei se, ah... 308 00:12:05,397 --> 00:12:08,358 bem, vamos ver. Nós conversaremos. 309 00:12:08,399 --> 00:12:09,818 O que? 310 00:12:09,858 --> 00:12:13,029 Eu não disse nada. 311 00:12:13,071 --> 00:12:16,156 Estou apenas pensando nisso. 312 00:12:32,879 --> 00:12:34,839 Estamos quase lá? 313 00:12:34,881 --> 00:12:36,341 Não sei. Logo eu acho. 314 00:12:36,383 --> 00:12:38,384 Você alugou uma casa, você não sabe onde está? 315 00:12:38,384 --> 00:12:39,844 É logo. 316 00:12:39,886 --> 00:12:43,386 Em breve é ​​tudo que você sabe? 317 00:12:43,471 --> 00:12:46,971 É melhor do que mais tarde. 318 00:13:03,156 --> 00:13:06,656 Veja isso. É fabuloso. 319 00:13:07,200 --> 00:13:08,619 É lindo. 320 00:13:08,660 --> 00:13:10,620 É muito alto, não é? 321 00:13:10,662 --> 00:13:12,664 Por que uma casa tem que ser tão alta? 322 00:13:12,706 --> 00:13:14,415 Não vou deixar você cair, papai. 323 00:13:14,457 --> 00:13:16,167 Vamos, vamos ver nosso quarto. 324 00:13:16,209 --> 00:13:18,127 Ah! 325 00:13:18,168 --> 00:13:19,670 É apenas uma iguana. 326 00:13:19,712 --> 00:13:20,629 Eu odeio lagartos. 327 00:13:20,670 --> 00:13:24,170 Lagartos odeiam lagartos. 328 00:13:24,215 --> 00:13:25,634 Ah. Boa tarde. 329 00:13:25,675 --> 00:13:29,175 Eu sou Matthew Hollis. 330 00:13:30,179 --> 00:13:33,679 Ela é louca por você. 331 00:13:34,725 --> 00:13:38,225 Ei! Veja isso. 332 00:13:42,148 --> 00:13:44,900 É um ovo. 333 00:13:44,942 --> 00:13:47,611 Isso é um sinal. 334 00:13:47,652 --> 00:13:50,155 Ainda está quente. Do que é um sinal? 335 00:13:50,196 --> 00:13:51,114 Fertilidade. 336 00:13:51,155 --> 00:13:53,657 Ou uma omelete. O que ocorrer primeiro. 337 00:13:53,699 --> 00:13:57,199 Vamos, Nicky. 338 00:13:57,244 --> 00:13:59,205 Matthew, me prometa uma coisa. 339 00:13:59,246 --> 00:14:02,746 Prometa que você tentará se divertir. 340 00:14:10,255 --> 00:14:13,755 Eu digo para mim mesmo que ela gosta eles são bonitos e altos 341 00:14:15,761 --> 00:14:19,261 Eu tive que admitir isso Eu não sou nada disso 342 00:14:21,349 --> 00:14:24,849 Eu ainda não sei o que atraiu-a para mim durante a noite 343 00:14:26,896 --> 00:14:30,396 Devo estar fazendo algo certo? 344 00:14:35,570 --> 00:14:39,070 Advogados! 345 00:14:40,740 --> 00:14:42,242 Hora de levantar, pessoal. 346 00:14:42,284 --> 00:14:43,243 Jeniffer... 347 00:14:43,285 --> 00:14:44,202 hummm? 348 00:14:44,243 --> 00:14:45,370 Queremos chegar cedo à praia. 349 00:14:45,370 --> 00:14:48,122 Vamos, Nicky. 350 00:14:48,164 --> 00:14:50,832 Você está acordado? 351 00:14:50,874 --> 00:14:53,835 Metade. 352 00:14:53,835 --> 00:14:56,296 Seu pai é tão gentil. 353 00:14:56,338 --> 00:14:59,838 Eu costumava ter uma queda por ele. 354 00:15:00,383 --> 00:15:03,883 Eu também. 355 00:15:21,359 --> 00:15:23,861 Bom dia, senhora... 356 00:15:23,861 --> 00:15:27,361 ou não. 357 00:15:28,157 --> 00:15:31,657 Obrigado. 358 00:15:32,327 --> 00:15:35,827 Muito obrigado. 359 00:15:37,874 --> 00:15:41,335 Obrigado. 360 00:15:41,836 --> 00:15:43,337 Desculpe. Eu não entendo nada- 361 00:15:43,379 --> 00:15:44,296 ah, me perdoe. 362 00:15:44,337 --> 00:15:46,298 Você não fala português. 363 00:15:46,340 --> 00:15:48,341 Apenas o suficiente para levar um tapa no meu rosto. 364 00:15:48,383 --> 00:15:50,593 Eu sou seu vizinho. Eduardo Marques. 365 00:15:50,635 --> 00:15:52,845 Victor Lyons. Prazer em conhecê-lo. 366 00:15:52,887 --> 00:15:54,305 Ela alguma vez fala? 367 00:15:54,346 --> 00:15:56,349 Nunca. É uma bênção. 368 00:15:56,390 --> 00:15:58,600 Que tal um café? 369 00:15:58,642 --> 00:16:00,810 Eu vou. Obrigado. 370 00:16:00,852 --> 00:16:02,812 Você está aqui com sua família? 371 00:16:02,854 --> 00:16:05,356 Meu amigo e eu. E nossas filhas. 372 00:16:05,356 --> 00:16:06,816 E suas esposas 373 00:16:06,858 --> 00:16:08,359 Estou separado do meu. 374 00:16:08,359 --> 00:16:09,819 Desculpe. 375 00:16:09,860 --> 00:16:11,319 Uh, eu deveria me desculpar? 376 00:16:11,319 --> 00:16:14,322 Ainda não é definitivo. Estamos no processo. 377 00:16:14,364 --> 00:16:16,491 Ela quer o divórcio em junho. 378 00:16:16,533 --> 00:16:18,075 Ela é muito sentimental. 379 00:16:18,117 --> 00:16:19,619 Você sente minha falta? 380 00:16:19,661 --> 00:16:20,620 De forma alguma? 381 00:16:20,620 --> 00:16:22,621 Sim, querido, estou com muita saudade de você. 382 00:16:22,663 --> 00:16:23,789 Quanto é isso? 383 00:16:23,831 --> 00:16:27,126 Como está Nicky, Jennifer? 384 00:16:27,167 --> 00:16:28,585 Eles estão bem. 385 00:16:28,626 --> 00:16:29,628 O que você está fazendo aí? 386 00:16:29,669 --> 00:16:31,170 Nada. 387 00:16:31,170 --> 00:16:32,588 É adorável. 388 00:16:32,630 --> 00:16:34,089 Você aguenta um mês disso? 389 00:16:34,131 --> 00:16:36,592 Isso me dará uma boa chance de pensar 390 00:16:36,634 --> 00:16:39,136 agora, o que é tudo isso pensando que você tem que fazer? 391 00:16:39,177 --> 00:16:41,387 Eu não quero chocar você, Matthew 392 00:16:41,429 --> 00:16:43,640 mas venho pensando há anos. 393 00:16:43,682 --> 00:16:45,099 Sentimos sua falta aqui. 394 00:16:45,141 --> 00:16:46,100 As meninas. Vitor também. 395 00:16:46,142 --> 00:16:49,642 Diga ao Victor para brincar seus papéis de liquidação 396 00:16:50,187 --> 00:16:52,105 Estou com saudades de você, Karen. 397 00:16:52,147 --> 00:16:55,647 Muito mais do que "em tudo". 398 00:16:55,650 --> 00:16:58,152 Se cuida, Mateus 399 00:16:58,152 --> 00:17:01,155 você também. 400 00:17:01,196 --> 00:17:04,116 Mateus! 401 00:17:04,116 --> 00:17:05,617 Este é nosso vizinho. 402 00:17:05,659 --> 00:17:07,119 Ah, Eduardo Marques. 403 00:17:07,161 --> 00:17:09,078 Marques. 404 00:17:09,120 --> 00:17:10,622 Este é Matthew Hollish. 405 00:17:10,664 --> 00:17:11,580 Hollis. 406 00:17:11,622 --> 00:17:13,124 Eduardo é dono de um restaurante. 407 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 Eu disse que vamos tentar. 408 00:17:14,750 --> 00:17:16,210 Você está bem 409 00:17:16,252 --> 00:17:18,461 sim. Acabei de falar com Karen. 410 00:17:18,503 --> 00:17:20,631 Está tudo bem? 411 00:17:20,672 --> 00:17:22,715 Eu acho que sim. Ela parece bem. 412 00:17:22,715 --> 00:17:24,717 O que diabos ela está fazendo lá? 413 00:17:24,759 --> 00:17:27,178 Pensamento. 414 00:17:27,220 --> 00:17:30,720 Foi exatamente assim que perdi minha esposa. 415 00:17:31,431 --> 00:17:32,891 Ah, sem ofensa. 416 00:17:32,933 --> 00:17:34,184 Pensando em quê? 417 00:17:34,226 --> 00:17:35,476 O que há para pensar 418 00:17:35,518 --> 00:17:38,020 ouça, viemos aqui para nos divertir. 419 00:17:38,062 --> 00:17:38,896 Vamos nos divertir. 420 00:17:38,938 --> 00:17:40,440 Vou esquecer sua esposa. 421 00:17:40,481 --> 00:17:41,899 Vou esquecer minha esposa. 422 00:17:41,940 --> 00:17:45,440 E você pode esquecer minha esposa, se você quiser. 423 00:17:45,944 --> 00:17:46,945 O que você me diz, Mateus? 424 00:17:46,945 --> 00:17:48,404 Eu vou tentar. 425 00:17:48,446 --> 00:17:49,405 O que você quer dizer com você vai tentar? 426 00:17:49,447 --> 00:17:52,947 Isso tudo é ideia sua. Aqui é o Rio, lembra? 427 00:18:29,941 --> 00:18:33,441 Eu não sei se posso tire uma semana disso. 428 00:18:34,444 --> 00:18:35,445 Mateus! 429 00:18:35,487 --> 00:18:36,405 Vencedor! 430 00:18:36,405 --> 00:18:37,906 Olá, Pedro. Helaine. 431 00:18:37,947 --> 00:18:39,449 Que surpresa agradável. 432 00:18:39,491 --> 00:18:40,701 Onde você vai ficar? 433 00:18:40,742 --> 00:18:41,909 Estamos no Verde Oro. 434 00:18:41,951 --> 00:18:43,870 O Ouro Verde. 435 00:18:43,912 --> 00:18:45,412 Nós temos uma casa. 436 00:18:45,454 --> 00:18:46,872 Oh. Amável. 437 00:18:46,914 --> 00:18:47,914 Nós ligaremos para você. 438 00:18:47,956 --> 00:18:49,666 Fazer. 439 00:18:49,708 --> 00:18:51,376 Sim. 440 00:18:51,417 --> 00:18:53,462 Sempre tive um pressentimento sobre ela. 441 00:18:53,503 --> 00:18:55,505 Você tem um pressentimento sobre todo mundo. 442 00:18:55,546 --> 00:18:57,549 Eu não sabia que eles estavam juntos novamente. 443 00:18:57,549 --> 00:18:59,467 Ele teve um caso com a secretária. 444 00:18:59,508 --> 00:19:03,008 Parece que ele trouxe coisa dele em casa. 445 00:19:27,617 --> 00:19:29,076 Eles sorriram. 446 00:19:29,117 --> 00:19:30,619 Talvez devêssemos falar com eles. 447 00:19:30,661 --> 00:19:31,578 Não podemos. 448 00:19:31,619 --> 00:19:33,079 Eles estão praticamente nus. 449 00:19:33,121 --> 00:19:36,621 Tente imaginá-los vestidos. 450 00:19:41,003 --> 00:19:44,503 Espero não pisar em nada. 451 00:19:47,509 --> 00:19:50,011 Eu sempre tive um problema em lidar com a nudez. 452 00:19:50,053 --> 00:19:51,762 Eu gosto disso, veja bem, 453 00:19:51,804 --> 00:19:53,931 mas é preocupante. 454 00:19:53,931 --> 00:19:55,974 De qualquer um. Até o meu. 455 00:19:56,016 --> 00:19:58,518 Às vezes, quando estou me despindo, 456 00:19:58,559 --> 00:20:01,021 Quase desejo poder sair da sala. 457 00:20:01,062 --> 00:20:04,524 Você sabe o que eu quero dizer? 458 00:20:08,693 --> 00:20:12,071 Este lugar pode te deixar louco. 459 00:20:12,113 --> 00:20:14,491 Acho que o macaco gosta de você. 460 00:20:14,533 --> 00:20:16,909 Ei, essas são as meninas. 461 00:20:16,951 --> 00:20:20,451 Oi! 462 00:20:24,416 --> 00:20:27,419 Não é um dia fabuloso? 463 00:20:27,460 --> 00:20:28,377 Fabuloso. 464 00:20:28,419 --> 00:20:30,922 Você não está com um pouco de frio, Jennifer? 465 00:20:30,922 --> 00:20:31,922 Frio? 466 00:20:31,964 --> 00:20:32,881 Eu sou. 467 00:20:32,923 --> 00:20:34,924 Eu sinto um pouco de frio 468 00:20:34,924 --> 00:20:35,884 não, realmente 469 00:20:35,926 --> 00:20:37,427 por que não nos vestimos todos 470 00:20:37,427 --> 00:20:38,678 e ir nadar? 471 00:20:38,720 --> 00:20:39,888 Você está envergonhado. 472 00:20:39,888 --> 00:20:42,598 Não, não estou envergonhado. 473 00:20:42,640 --> 00:20:45,309 Ah, papai. Ajude-me, Nicky. 474 00:20:45,350 --> 00:20:47,561 Vamos, vamos. Ei! 475 00:20:47,603 --> 00:20:49,771 Vamos, não me empurre. 476 00:20:49,813 --> 00:20:53,313 Ei, o que você está olhando? Ei! 477 00:20:53,858 --> 00:20:55,317 Vamos. Parar. Uau! 478 00:20:55,359 --> 00:20:56,986 Ah! 479 00:20:56,986 --> 00:20:59,613 Entre, tio Matthew! 480 00:20:59,655 --> 00:21:01,574 Pobre tio Mateus. 481 00:21:01,614 --> 00:21:04,618 Eu não sei por que alguns as pessoas não podem envelhecer 482 00:21:04,618 --> 00:21:06,619 sem envelhecer. 483 00:21:06,661 --> 00:21:08,621 Não secou o cabelo. 484 00:21:08,621 --> 00:21:10,081 Vai secar. 485 00:21:10,122 --> 00:21:11,082 Claro, vai, mas se você secar, 486 00:21:11,124 --> 00:21:12,082 você não terá que esperar secar. 487 00:21:12,124 --> 00:21:13,083 Onde está sua toalha? 488 00:21:13,083 --> 00:21:14,335 Eu não preciso disso. Papai. 489 00:21:14,376 --> 00:21:15,585 Você precisa de um resfriado, certo? 490 00:21:15,627 --> 00:21:16,085 Ah. 491 00:21:16,086 --> 00:21:17,087 Não me faça "ow". 492 00:21:17,087 --> 00:21:20,587 Você pega um resfriado, os advogados da sua mãe 493 00:21:20,840 --> 00:21:24,340 vai transformá-lo em pneumonia dupla. 494 00:21:24,552 --> 00:21:25,469 Ei! 495 00:21:25,510 --> 00:21:28,513 Vamos tirar um tempo 496 00:21:28,555 --> 00:21:30,474 tempo limite 497 00:21:30,515 --> 00:21:33,059 a hora da festa está esperando...? 498 00:21:33,101 --> 00:21:35,603 Apresse-se, papai. Pegue-os. 499 00:21:35,644 --> 00:21:36,604 O que está errado? 500 00:21:36,645 --> 00:21:37,563 Siga-os! 501 00:21:37,605 --> 00:21:38,605 Vamos vê-los se casar. 502 00:21:38,647 --> 00:21:39,606 Nós nem os conhecemos. 503 00:21:39,648 --> 00:21:40,607 Então? Isso não importa. 504 00:21:40,649 --> 00:21:41,567 É brasileiro. 505 00:21:41,609 --> 00:21:44,611 É um tipo diferente de casamento. 506 00:21:44,653 --> 00:21:47,614 Vou esperar e pegar o divórcio. 507 00:22:01,584 --> 00:22:03,085 Vamos, Nicki! 508 00:22:03,127 --> 00:22:04,545 E o jantar? 509 00:22:04,587 --> 00:22:05,587 Eles terão muita comida. 510 00:22:05,629 --> 00:22:06,880 Lembre-se, 13h! 511 00:22:06,880 --> 00:22:08,048 2:00 o mais tardar! 512 00:22:08,090 --> 00:22:09,591 Eles ficarão bem. 513 00:22:09,632 --> 00:22:11,093 Elas são boas garotas. 514 00:22:11,134 --> 00:22:12,051 Sim. 515 00:22:12,093 --> 00:22:15,593 Vamos encontrar alguns ruins. 516 00:22:46,206 --> 00:22:48,167 Eles estão sozinhos. 517 00:22:48,208 --> 00:22:50,710 Provavelmente há um motivo. 518 00:22:50,710 --> 00:22:53,171 Eles ficam olhando para mim. 519 00:22:53,212 --> 00:22:55,173 Talvez sejam advogados. 520 00:22:55,215 --> 00:22:56,966 Minha sorte... 521 00:22:57,007 --> 00:22:58,633 garçom. 522 00:22:58,675 --> 00:23:00,135 O que você está fazendo? 523 00:23:00,177 --> 00:23:03,638 Vou mandar uma bebida para eles. 524 00:23:03,680 --> 00:23:06,182 Acho que eles serão mais fáceis conseguir do que o garçom 525 00:23:06,223 --> 00:23:08,684 ah, Victor, não vamos comece algo aqui. 526 00:23:08,725 --> 00:23:09,643 Uma bebida está bem, 527 00:23:09,685 --> 00:23:12,187 mas depois disso, você estará sozinho. 528 00:23:12,229 --> 00:23:14,189 Não vim ao Rio para trapacear. 529 00:23:14,231 --> 00:23:16,190 Nunca use essa palavra. 530 00:23:16,232 --> 00:23:17,150 Está saboreando a vida, 531 00:23:17,192 --> 00:23:19,193 criando um pouco de magia 532 00:23:19,235 --> 00:23:22,154 isso é trapaça? 533 00:23:22,196 --> 00:23:24,156 Já estamos mortos há muito tempo. 534 00:23:24,198 --> 00:23:26,700 E sendo infiel vai me pegar assim rápido. 535 00:23:26,700 --> 00:23:28,202 Você é fiel por medo, 536 00:23:28,202 --> 00:23:29,160 é que isso 537 00:23:29,202 --> 00:23:30,704 talvez por medo, talvez por hábito, 538 00:23:30,704 --> 00:23:32,163 mas já faz tanto tempo, 539 00:23:32,204 --> 00:23:35,704 Definitivamente estou sem prática. 540 00:23:36,917 --> 00:23:39,044 Veja isso. 541 00:23:39,085 --> 00:23:40,587 Aquele com o charuto 542 00:23:40,629 --> 00:23:41,547 você gosta disso? 543 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 Essa senhora é meu tipo de cara. 544 00:23:46,634 --> 00:23:50,134 Não espere. 545 00:23:55,600 --> 00:23:57,101 Imprudente, impulsivo, 546 00:23:57,101 --> 00:23:58,852 impensado... 547 00:23:58,894 --> 00:24:00,563 não Vitor. Eu... 548 00:24:00,563 --> 00:24:04,063 como eu estava prestes a descobrir. 549 00:24:19,287 --> 00:24:22,787 Estou do lado do noivo. 550 00:24:49,856 --> 00:24:51,858 Olá, tio Mateus! 551 00:24:51,900 --> 00:24:55,400 Oi! 552 00:24:55,694 --> 00:24:59,194 Nicki! 553 00:24:59,364 --> 00:25:00,824 Onde está o papai? 554 00:25:00,866 --> 00:25:02,658 Uh, ele não está aqui. 555 00:25:02,700 --> 00:25:04,577 Ele está, uh, fazendo um amigo. 556 00:25:04,619 --> 00:25:06,453 Esse é meu pai. Quer dançar? 557 00:25:06,453 --> 00:25:08,456 Não, obrigado. É não é meu tipo de música. 558 00:25:08,497 --> 00:25:09,957 Mas ouvir está bem. 559 00:25:09,957 --> 00:25:11,417 Ah, vamos lá. A batida é maravilhosa. 560 00:25:11,458 --> 00:25:13,460 Não, é que não posso fazer qualquer tipo de dança 561 00:25:13,501 --> 00:25:14,961 onde você tem que usar seu corpo. 562 00:25:15,003 --> 00:25:15,920 Vou esperar aqui. 563 00:25:15,962 --> 00:25:17,964 Não, você tem que ver os recém-casados. 564 00:25:18,006 --> 00:25:21,258 A mãe dela é macumba. 565 00:25:21,300 --> 00:25:24,261 Posso beijar a noiva 566 00:25:24,303 --> 00:25:27,263 não. 567 00:25:32,476 --> 00:25:34,979 Ela diz que se alguém merece um beijo, é ela, 568 00:25:35,021 --> 00:25:36,438 porque suas orações 569 00:25:36,480 --> 00:25:39,980 são responsáveis por este casamento. 570 00:26:58,176 --> 00:26:59,136 Vamos entrar. 571 00:26:59,178 --> 00:27:01,137 Entre. Você está brincando? 572 00:27:01,137 --> 00:27:04,637 Aposto que a água está gelada. 573 00:27:09,561 --> 00:27:10,812 Isso é uma loucura. 574 00:27:10,854 --> 00:27:12,189 Louco é maravilhoso. 575 00:27:12,231 --> 00:27:13,523 Louco é o melhor. 576 00:27:13,564 --> 00:27:17,064 Estou velho demais para ser louco. Não podemos nos contentar com bobagens? 577 00:27:17,485 --> 00:27:18,736 Está muito frio! 578 00:27:18,778 --> 00:27:19,903 Não, não é. 579 00:27:19,945 --> 00:27:23,445 Não está muito frio, e você não é muito velho 580 00:27:29,454 --> 00:27:30,412 está mais quente 581 00:27:30,454 --> 00:27:33,954 do que eu pensei que seria 582 00:27:49,971 --> 00:27:53,471 ah... 583 00:27:57,061 --> 00:27:59,313 Jenifer! 584 00:27:59,355 --> 00:28:02,855 Jennifer. 585 00:28:02,982 --> 00:28:06,482 Jenifer! 586 00:28:20,039 --> 00:28:23,539 Jeniffer... 587 00:28:26,628 --> 00:28:29,381 Olha! 588 00:28:29,423 --> 00:28:32,134 Uma concha. 589 00:28:47,146 --> 00:28:50,607 Faça amor comigo. 590 00:28:50,649 --> 00:28:53,151 Sou 20 anos mais velho que você. 591 00:28:53,193 --> 00:28:55,654 28. 592 00:28:55,696 --> 00:28:58,156 25. 593 00:29:09,333 --> 00:29:11,292 Eu estava errado. 594 00:29:11,334 --> 00:29:14,834 Você nunca é velho demais para ser louco. 595 00:29:40,818 --> 00:29:42,320 Eu adorei essa cerimônia. 596 00:29:42,361 --> 00:29:43,320 Estou tão feliz 597 00:29:43,320 --> 00:29:45,823 Eu pensei que era ótimo, 598 00:29:45,823 --> 00:29:48,325 muito melhor do que o casamento real. 599 00:29:48,367 --> 00:29:49,785 Definitivamente. 600 00:29:49,827 --> 00:29:51,828 Acho que estamos tendo apenas sobre as melhores férias 601 00:29:51,870 --> 00:29:52,787 já tivemos. 602 00:29:52,829 --> 00:29:55,289 Acho que adoro este lugar. 603 00:29:55,331 --> 00:29:56,832 É tão diferente de Brighton. 604 00:29:56,874 --> 00:29:58,292 Oh, olhe para essas pedras. 605 00:29:58,334 --> 00:29:59,835 Falando sobre Brighton, olha essas pedras. 606 00:29:59,877 --> 00:30:01,086 Ah, sim, 607 00:30:01,127 --> 00:30:04,627 eles são extremamente escarpados, não são? 608 00:30:04,672 --> 00:30:07,049 Este é um lugar escarpado. 609 00:30:07,091 --> 00:30:08,843 Isso é. Mateus! É você? 610 00:30:08,885 --> 00:30:11,261 Isso mesmo. Este sou eu. 611 00:30:11,303 --> 00:30:13,222 E-são Peter e Helaine. 612 00:30:13,264 --> 00:30:15,140 Sim, sim. Claro. Eu sei. 613 00:30:15,182 --> 00:30:16,391 Você está bem? 614 00:30:16,433 --> 00:30:18,434 Sim, estou bem, obrigado. 615 00:30:18,476 --> 00:30:21,312 Como vai você? 616 00:30:21,312 --> 00:30:22,688 Aqui para o mês 617 00:30:22,730 --> 00:30:24,815 ah, que mês é esse? 618 00:30:24,857 --> 00:30:25,816 Este mês. 619 00:30:25,816 --> 00:30:27,776 Oh. Ah, este mês. Sim, sim. 620 00:30:27,817 --> 00:30:30,319 Este é o mês pelo qual estou aqui. 621 00:30:30,361 --> 00:30:32,739 Estávamos na cerimônia. 622 00:30:32,781 --> 00:30:34,281 Delicioso, não foi? 623 00:30:34,323 --> 00:30:36,534 É a Karen ali? 624 00:30:36,576 --> 00:30:37,701 Não. 625 00:30:37,743 --> 00:30:39,119 Essa não é Karen. Karen não pôde vir. 626 00:30:39,161 --> 00:30:40,662 Ela está morta. 627 00:30:40,662 --> 00:30:42,080 Na verdade. 628 00:30:42,122 --> 00:30:44,082 Não, não. Ela não está realmente morta. 629 00:30:44,123 --> 00:30:46,626 Não no sentido de que ela não esteja viva. 630 00:30:46,668 --> 00:30:49,086 Mateus, você está bem? 631 00:30:49,128 --> 00:30:51,129 Sim. Sim, estou bem. Tudo bem, obrigado. 632 00:30:51,171 --> 00:30:53,173 E-eu acabei de sair para dar um passeio. 633 00:30:53,215 --> 00:30:55,717 E enterrar-se na areia? 634 00:30:55,759 --> 00:30:57,510 Sim. Ah. Sim, eu fiz, não foi? 635 00:30:57,510 --> 00:30:59,763 Bem, ligue para nós se quiser. 636 00:30:59,804 --> 00:31:02,014 Sim, estamos no Verde Oro. 637 00:31:02,056 --> 00:31:03,890 Ouro Verde, querido. 638 00:31:03,932 --> 00:31:05,726 Sim. Sim claro. 639 00:31:05,768 --> 00:31:08,562 Onde quer que. Ah. 640 00:31:08,562 --> 00:31:11,314 Deus abençoe. 641 00:31:16,319 --> 00:31:18,570 Jennifer, acorde. 642 00:31:18,612 --> 00:31:20,947 Acorde, Jennifer. 643 00:31:20,989 --> 00:31:23,283 Você adormeceu. 644 00:31:23,325 --> 00:31:25,118 Você está sonhando. 645 00:31:25,159 --> 00:31:27,036 Você teve um sonho muito ruim. 646 00:31:27,077 --> 00:31:28,871 Que estávamos fazendo amor. 647 00:31:28,913 --> 00:31:31,415 Provavelmente. Sim. Provavelmente foi isso. 648 00:31:31,456 --> 00:31:32,916 Como você saberia? 649 00:31:32,958 --> 00:31:33,875 Uh... 650 00:31:33,917 --> 00:31:37,417 E-eu também devo ter tido o mesmo sonho. 651 00:31:38,004 --> 00:31:39,380 Não se sinta culpado. 652 00:31:39,422 --> 00:31:42,922 Eu não sei o que sentir. 653 00:31:44,009 --> 00:31:47,509 Estou pronto para outro sonho se você estiver. 654 00:31:53,226 --> 00:31:56,726 Hum. 655 00:31:57,229 --> 00:31:58,480 Excelente. 656 00:31:58,522 --> 00:31:59,690 Meu ex-marido, 657 00:31:59,732 --> 00:32:03,109 ele odiava o cheiro de charuto. 658 00:32:03,151 --> 00:32:06,529 Minha esposa não os suportava. 659 00:32:06,571 --> 00:32:08,989 Então, ah... 660 00:32:09,031 --> 00:32:11,032 há quanto tempo você e seu marido se separou? 661 00:32:11,032 --> 00:32:12,993 12 dias. 662 00:32:13,035 --> 00:32:14,994 Posso te contar uma coisa? 663 00:32:15,036 --> 00:32:18,498 Você é meu 12º amante em 12 dias. 664 00:32:18,539 --> 00:32:19,499 Realmente? 665 00:32:19,499 --> 00:32:22,501 Eu não magoei seus sentimentos? 666 00:32:22,501 --> 00:32:26,001 Não. Sempre fui um jogador de equipe. 667 00:32:30,008 --> 00:32:31,509 É melhor fazer amor com alguém 668 00:32:31,550 --> 00:32:34,595 quando você não é casado. 669 00:32:34,595 --> 00:32:36,096 Vamos ser um pouco excêntrico. 670 00:32:36,138 --> 00:32:37,098 O que é excêntrico? 671 00:32:37,098 --> 00:32:39,600 Vou te mostrar em um minuto... 672 00:32:39,641 --> 00:32:40,600 bem, ou 2. 673 00:32:40,600 --> 00:32:44,100 Esses são os caras que eu sabia que estávamos na fila 674 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 quem teria adivinhado que ela já era minha? 675 00:32:50,734 --> 00:32:52,694 Embora eu não dance 676 00:32:52,694 --> 00:32:56,194 e Deus sabe que não sou tão inteligente 677 00:32:57,240 --> 00:33:00,740 mas ainda estou fazendo algo certo 678 00:33:01,744 --> 00:33:03,662 sim, querido? 679 00:33:03,704 --> 00:33:07,204 Ba dap bap buh dappa dap? 680 00:33:10,418 --> 00:33:12,503 Jennifer. Você está acordado. Eu te acordei? 681 00:33:12,545 --> 00:33:14,421 Eu tinha que fazer alguma coisa. 682 00:33:14,463 --> 00:33:15,881 Você não está doente, está? 683 00:33:15,923 --> 00:33:17,382 O que é isso, seu estômago? 684 00:33:17,382 --> 00:33:18,758 Você comeu alguma coisa? 685 00:33:18,800 --> 00:33:20,052 Você pegou um resfriado, não foi? 686 00:33:20,093 --> 00:33:22,220 Eu disse que seu cabelo estava molhado. 687 00:33:22,220 --> 00:33:24,305 Papai, você se divertiu? 688 00:33:24,346 --> 00:33:25,556 Justo. 689 00:33:25,598 --> 00:33:26,724 Você? 690 00:33:26,766 --> 00:33:27,766 Justo. 691 00:33:27,808 --> 00:33:29,310 Bem, boa noite, querido. 692 00:33:29,351 --> 00:33:32,771 Boa noite. 693 00:33:32,813 --> 00:33:35,815 Por que diabos ela me escolheu 694 00:33:35,857 --> 00:33:38,693 Eu nunca saberei 695 00:33:38,693 --> 00:33:41,194 agora todo cara que me conhece 696 00:33:41,236 --> 00:33:44,073 me inveja tanto...? 697 00:33:44,114 --> 00:33:46,616 Nunca esquecerei o que ele sentiu. 698 00:33:46,658 --> 00:33:48,076 A maneira como nos sentíamos. 699 00:33:48,117 --> 00:33:49,619 Nada é perfeito, no entanto. 700 00:33:49,661 --> 00:33:51,078 Vai demorar um mês 701 00:33:51,120 --> 00:33:54,620 Para pegar toda a areia Fora do meu umbigo. 702 00:33:56,625 --> 00:34:00,087 3! 703 00:34:00,087 --> 00:34:02,088 Pronto para ouvir sobre a noite passada? 704 00:34:02,130 --> 00:34:03,089 50. 705 00:34:03,089 --> 00:34:05,049 Em primeiro lugar, o nome dela é Isabella, 706 00:34:05,090 --> 00:34:07,592 que tem que ser português para "movimento perpétuo". 707 00:34:07,634 --> 00:34:09,636 Foi fantástico. 708 00:34:09,636 --> 00:34:11,554 Onde você foi parar? 709 00:34:11,596 --> 00:34:14,682 Ah, sim. Você tem leite por toda parte seus bigodes, gatinha. 710 00:34:14,724 --> 00:34:17,185 Quem foi a garota sortuda? Onde você a conheceu? 711 00:34:17,227 --> 00:34:18,686 Eu não conheci ninguém. 712 00:34:18,686 --> 00:34:20,187 Ok, ok. Conversaremos no café da manhã. 713 00:34:20,187 --> 00:34:23,687 Eu quero saber tudo os detalhes sobre ela. 714 00:34:23,732 --> 00:34:27,194 Você pode começar de baixo, se quiser. 715 00:34:30,196 --> 00:34:33,696 Então vocês, crianças, se divertiram no casamento? 716 00:34:33,824 --> 00:34:37,324 Oh sim. Nós, crianças, tínhamos diversão no casamento. 717 00:34:37,453 --> 00:34:38,369 Ai! 718 00:34:38,411 --> 00:34:39,412 Deixe-me beijá-lo. 719 00:34:39,454 --> 00:34:40,372 Você está louco? 720 00:34:40,414 --> 00:34:42,415 Eles estão lá fora tomando café da manhã. 721 00:34:42,415 --> 00:34:45,915 Me beija. 722 00:34:49,379 --> 00:34:50,381 Jennifer, sobre ontem à noite- 723 00:34:50,422 --> 00:34:51,381 me beije primeiro. 724 00:34:51,381 --> 00:34:52,632 Beijar você? Eu deveria bater em você. 725 00:34:52,674 --> 00:34:53,884 Oh, por favor, e me morda também. 726 00:34:53,925 --> 00:34:56,344 Agora pare com isso. 727 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Você pegou minha flor de areia? 728 00:34:58,137 --> 00:34:59,430 Ah, isso era seu? Eu fiz. 729 00:34:59,430 --> 00:35:00,681 Foi lindo. Obrigado. 730 00:35:00,723 --> 00:35:01,723 Você é adorável. 731 00:35:01,765 --> 00:35:02,641 Não, não estou. 732 00:35:02,683 --> 00:35:03,934 Você é um amante fantástico. 733 00:35:03,976 --> 00:35:05,143 Não fale assim. 734 00:35:05,185 --> 00:35:07,145 Por que? Você vai contar ao meu pai sobre mim? 735 00:35:07,187 --> 00:35:09,689 Não há nada para contar. A noite passada nunca aconteceu. 736 00:35:09,731 --> 00:35:11,648 Eu sei. Eu estava lá quando isso não aconteceu. 737 00:35:11,690 --> 00:35:14,442 Não, estou falando sério. Foi apenas um momento selvagem. 738 00:35:14,484 --> 00:35:17,196 Foi só isso. Você tem que esquecer isso. 739 00:35:17,237 --> 00:35:18,696 Nós dois temos que esquecer isso. 740 00:35:18,738 --> 00:35:20,156 Eu era apenas um caso de uma noite? 741 00:35:20,198 --> 00:35:23,698 Não, não, não, não. Você é mais do que isso. 742 00:35:23,743 --> 00:35:25,160 Eu sou? 743 00:35:25,202 --> 00:35:26,704 Jennifer, não. 744 00:35:26,746 --> 00:35:28,955 Qual é o problema? 745 00:35:28,997 --> 00:35:30,833 Você está muito perto de mim. 746 00:35:30,874 --> 00:35:32,709 Você quer que eu vá? 747 00:35:32,709 --> 00:35:34,169 É melhor você. 748 00:35:34,211 --> 00:35:37,711 Um beijo e eu o farei. 749 00:35:38,714 --> 00:35:41,716 Tudo bem. 750 00:35:41,758 --> 00:35:44,677 Um pequeno. 751 00:35:55,270 --> 00:35:57,272 Bom dia, papai. 752 00:35:57,272 --> 00:35:59,774 O que aconteceu com o meu café na cama esta manhã? 753 00:35:59,816 --> 00:36:01,233 Eu esqueci. 754 00:36:01,275 --> 00:36:03,778 Estamos aqui uma noite, e já perdi você. 755 00:36:03,820 --> 00:36:07,281 Talvez você tenha ganhado um filho. 756 00:36:07,323 --> 00:36:08,740 O que isso significa? 757 00:36:08,782 --> 00:36:10,284 Devo saber o que isso significa? 758 00:36:10,325 --> 00:36:11,784 Esse é apenas Nicky. 759 00:36:11,826 --> 00:36:13,286 "Apenas Nicky" o quê? 760 00:36:13,328 --> 00:36:14,870 Sendo Nicky. 761 00:36:14,870 --> 00:36:18,370 O que está no seu rosto? 762 00:36:19,416 --> 00:36:22,916 Chantilly. 763 00:36:23,879 --> 00:36:26,130 Diga-me a verdade, Jennifer. 764 00:36:26,172 --> 00:36:28,340 Você está se divertindo até agora? 765 00:36:28,382 --> 00:36:31,882 Eu quero que isso seja o melhor tempo que passamos juntos. 766 00:36:32,928 --> 00:36:33,846 Eu te amo, não importa 767 00:36:33,888 --> 00:36:36,389 que coisas podres você mãe diz sobre mim. 768 00:36:36,431 --> 00:36:38,391 Ela não diz nada de ruim sobre você 769 00:36:38,433 --> 00:36:40,351 sim, mas nem sempre você pode acreditar nela. 770 00:36:40,393 --> 00:36:43,688 Ei, não há muitas uvas. Eles são difíceis de digerir. 771 00:36:43,729 --> 00:36:45,188 Bom dia a todos. 772 00:36:45,230 --> 00:36:47,691 Dorme bem, tio Matthew? 773 00:36:47,733 --> 00:36:50,193 Sim, dormi bem, obrigado. 774 00:36:50,235 --> 00:36:51,153 Ei, outro ovo. 775 00:36:51,195 --> 00:36:53,696 Atingimos realmente a fertilidade por aqui. 776 00:36:53,738 --> 00:36:55,906 Deve ser algo na água. 777 00:36:55,948 --> 00:36:57,742 Nicky me disse que o casamento foi divertido. 778 00:36:57,784 --> 00:36:59,576 Parecia tudo bem nos poucos minutos que eu- 779 00:36:59,618 --> 00:37:02,037 Eu estava lá. 780 00:37:02,078 --> 00:37:03,538 Você conhece algum garoto legal? 781 00:37:03,580 --> 00:37:05,873 Eu não estive lá o tempo suficiente. 782 00:37:05,915 --> 00:37:07,667 perguntei a Jennifer. 783 00:37:07,709 --> 00:37:09,251 Eh? 784 00:37:09,293 --> 00:37:10,753 Oh. 785 00:37:10,795 --> 00:37:12,671 Um. Um garoto legal. 786 00:37:12,713 --> 00:37:16,213 Ah, ótimo. 787 00:37:18,759 --> 00:37:21,221 O que diabos há com você? 788 00:37:21,262 --> 00:37:23,681 Desculpe. Só estou um pouco nervoso. 789 00:37:23,723 --> 00:37:25,599 Por que você está nervoso? 790 00:37:25,599 --> 00:37:27,059 Não sei. 791 00:37:27,059 --> 00:37:28,560 Não dormi muito bem. 792 00:37:28,601 --> 00:37:30,604 Você disse que dormiu bem. 793 00:37:30,645 --> 00:37:32,522 Então deve ser isso. 794 00:37:32,563 --> 00:37:34,566 Você começou a fumar de novo também. 795 00:37:34,607 --> 00:37:38,107 Meu? Não. 796 00:37:48,369 --> 00:37:50,871 acho que vou fazer um salada de agrião fresco 797 00:37:50,913 --> 00:37:52,372 escolha-me alguns cachos bonitos. 798 00:37:52,414 --> 00:37:53,373 Nada de caídos 799 00:37:53,415 --> 00:37:54,333 certo. 800 00:37:54,375 --> 00:37:55,875 Você tem certeza que não vai mudar de ideia 801 00:37:55,917 --> 00:37:56,876 sobre depois do jantar 802 00:37:56,918 --> 00:37:58,336 Tenho certeza. 803 00:37:58,377 --> 00:38:00,880 Amiga da Isabella acabei de ser separado também. 804 00:38:00,922 --> 00:38:02,840 Você não pode perder 805 00:38:02,882 --> 00:38:04,884 Victor, não estou procurando não errar. 806 00:38:04,926 --> 00:38:06,385 Você sabe o que são? 807 00:38:06,426 --> 00:38:07,344 Fruta de caixa. 808 00:38:07,386 --> 00:38:08,887 Supostamente um afrodisíaco. 809 00:38:08,928 --> 00:38:10,138 Está tudo na mente. 810 00:38:10,180 --> 00:38:11,390 Quer descobrir? 811 00:38:11,390 --> 00:38:12,849 Não, obrigado 812 00:38:12,890 --> 00:38:15,392 você não está vendo tão pouco senhora de ontem à noite de novo? 813 00:38:15,392 --> 00:38:16,852 Não, não, não 814 00:38:16,852 --> 00:38:18,854 Não verei Karen por um mês. 815 00:38:18,895 --> 00:38:20,856 Basta comer um e esperar. 816 00:38:20,898 --> 00:38:21,856 Olá, olá. 817 00:38:21,898 --> 00:38:23,316 Oi. 818 00:38:23,358 --> 00:38:24,860 Que legal. Você está comprando compras juntos. 819 00:38:24,901 --> 00:38:27,278 Você é, como se diz, o casal gay? 820 00:38:27,320 --> 00:38:29,238 Casal estranho, estranho. 821 00:38:29,279 --> 00:38:32,282 Sim. Apresento-lhe o senhor Hollis, 822 00:38:32,324 --> 00:38:33,659 senhor Lyons. 823 00:38:33,700 --> 00:38:34,618 Olá. 824 00:38:34,660 --> 00:38:35,618 Compras para o restaurante? 825 00:38:35,660 --> 00:38:38,163 Não. Apenas algumas coisas para mim. 826 00:38:38,205 --> 00:38:41,124 Bom dia, meus amigos. 827 00:38:41,165 --> 00:38:44,665 Eu me pergunto se você pode congelar isso. 828 00:38:52,049 --> 00:38:54,052 Eu adoro fazer isso. 829 00:38:54,052 --> 00:38:56,553 Eu não preparei o jantar para Jennifer em anos. 830 00:38:56,595 --> 00:38:58,013 Hum? 831 00:38:58,055 --> 00:39:00,557 Vou colocar um pouco de carne em seus ossos nesta viagem 832 00:39:00,599 --> 00:39:02,558 Acho que ela é muito magra, não é? 833 00:39:02,600 --> 00:39:04,019 O que? 834 00:39:04,060 --> 00:39:07,063 Você não acha que Jennifer é muito magra? 835 00:39:07,104 --> 00:39:09,523 Ela parece ótima para mim. 836 00:39:09,565 --> 00:39:13,065 Você acha que talvez seja isso por que Karen desistiu, 837 00:39:14,194 --> 00:39:15,112 então você e Nicky 838 00:39:15,154 --> 00:39:16,654 poderiam passar algum tempo juntos 839 00:39:16,696 --> 00:39:19,365 Acho que não. 840 00:39:19,407 --> 00:39:22,743 Não sei. 841 00:39:22,785 --> 00:39:26,037 Talvez, hein? 842 00:39:26,079 --> 00:39:29,579 Aposto que um filho é mais fácil. 843 00:39:30,583 --> 00:39:32,543 Você realmente sabe o que é acontecendo com Nicky? 844 00:39:32,585 --> 00:39:34,545 Quero dizer, tipo, com meninos. 845 00:39:34,545 --> 00:39:37,047 Ela pediu permissão para tomar a pílula. 846 00:39:37,089 --> 00:39:39,549 Oh sim? O que você disse? 847 00:39:39,591 --> 00:39:41,009 Nós dissemos que sim. 848 00:39:41,051 --> 00:39:44,053 Pense no possível consequências de outra forma. 849 00:39:44,095 --> 00:39:46,222 Eu não 850 00:39:46,263 --> 00:39:48,307 o que? 851 00:39:48,349 --> 00:39:51,644 Eu disse não. 852 00:39:51,685 --> 00:39:53,144 Não? 853 00:39:53,144 --> 00:39:55,646 Jennifer me perguntou no verão passado. 854 00:39:55,688 --> 00:39:58,149 Ela te perguntou sobre a pílula? 855 00:39:58,191 --> 00:39:59,108 Certo. 856 00:39:59,149 --> 00:40:01,110 E você disse não? 857 00:40:01,152 --> 00:40:03,153 Eu disse a ela que depende dela 858 00:40:03,195 --> 00:40:05,156 quer ela aceite ou não. 859 00:40:05,197 --> 00:40:07,741 Oh, eu vejo. 860 00:40:07,741 --> 00:40:11,241 Se ela o fizer, será sem a minha bênção. 861 00:40:11,286 --> 00:40:13,746 Tudo que me importa é que ela me conte. 862 00:40:13,788 --> 00:40:16,206 Te dizer o quê? 863 00:40:16,248 --> 00:40:19,748 Bem, nós temos um pacto. 864 00:40:20,001 --> 00:40:20,919 Pacto? 865 00:40:20,961 --> 00:40:22,920 Que tipo de pacto? 866 00:40:22,962 --> 00:40:25,422 Bem, se ela e alguns garoto, estamos nesse ponto 867 00:40:25,464 --> 00:40:28,964 em seu relacionamento onde eles vão, você sabe, 868 00:40:29,009 --> 00:40:30,469 ela vai me contar primeiro. 869 00:40:30,511 --> 00:40:31,428 Primeiro? 870 00:40:31,470 --> 00:40:32,428 Bem, antes, na verdade. 871 00:40:32,470 --> 00:40:34,973 Como diabos ela vai fazer isso? 872 00:40:34,973 --> 00:40:37,475 Ela vai me ligar. 873 00:40:37,517 --> 00:40:39,935 Você não está falando sério 874 00:40:39,935 --> 00:40:41,687 você realmente não acha que ela vai parar 875 00:40:41,729 --> 00:40:43,438 bem no meio do que quer que seja 876 00:40:43,480 --> 00:40:45,149 eles estão fazendo e ligam para você? 877 00:40:45,190 --> 00:40:46,399 Não no meio. Antes. 878 00:40:46,441 --> 00:40:49,941 Mas suponha que haja nenhum telefone na praia. 879 00:40:52,196 --> 00:40:53,739 Que praia? 880 00:40:53,739 --> 00:40:55,199 Qualquer praia. 881 00:40:55,241 --> 00:40:57,242 Se por acaso aconteceu numa praia 882 00:40:57,284 --> 00:40:59,035 acontece em uma praia 883 00:40:59,035 --> 00:41:02,535 e não digo que isso aconteceu ou acontecerá. 884 00:41:03,080 --> 00:41:04,332 Ei. 885 00:41:04,374 --> 00:41:05,500 O que? 886 00:41:05,541 --> 00:41:07,501 Fizemos um pacto. 887 00:41:07,543 --> 00:41:11,043 Eu confio nela para não quebrá-lo. 888 00:41:25,351 --> 00:41:26,851 O que é tudo isso? 889 00:41:26,893 --> 00:41:28,603 Surpreso? 890 00:41:28,645 --> 00:41:29,979 Fantástico. 891 00:41:30,021 --> 00:41:31,314 Tão romântico. 892 00:41:31,356 --> 00:41:33,858 Não, não é. Somos apenas pais amorosos. 893 00:41:33,899 --> 00:41:35,817 Eu amo pais amorosos. 894 00:41:35,859 --> 00:41:37,361 Ah, boa noite, mademoiselle. 895 00:41:37,402 --> 00:41:38,320 O jantar está servido. 896 00:41:38,362 --> 00:41:40,113 Ah, eu não quero nenhum. 897 00:41:40,113 --> 00:41:41,823 É chateaubriand 898 00:41:41,865 --> 00:41:43,866 nenhum bife para mim. Eu sou vegetariano. 899 00:41:43,866 --> 00:41:44,701 Desde quando? 900 00:41:44,742 --> 00:41:46,201 Não sou mais um carnívoro. 901 00:41:46,243 --> 00:41:48,245 eu não como nada que já teve pais. 902 00:41:48,287 --> 00:41:50,747 Temos alcachofras. Eles são órfãos. 903 00:41:50,789 --> 00:41:52,498 Onde você está indo? 904 00:41:52,540 --> 00:41:54,250 Fora. Preciso do meu suéter. 905 00:41:54,292 --> 00:41:55,252 Com ele? 906 00:41:55,293 --> 00:41:56,210 Sim. 907 00:41:56,252 --> 00:41:57,754 Qual o nome dele? 908 00:41:57,795 --> 00:41:58,713 Diego. 909 00:41:58,755 --> 00:41:59,755 Você não vai a lugar nenhum 910 00:41:59,797 --> 00:42:03,297 até eu conhecê-lo. 911 00:42:04,176 --> 00:42:07,676 Você, venha aqui. 912 00:42:08,555 --> 00:42:11,557 Diego, este é o meu pai. 913 00:42:11,557 --> 00:42:12,558 Ele fala? 914 00:42:12,599 --> 00:42:13,517 Ele é baterista. 915 00:42:13,559 --> 00:42:16,061 Ele consegue bater o olá na mesa? 916 00:42:16,061 --> 00:42:18,063 Papai, ele é um artista. 917 00:42:18,105 --> 00:42:20,023 Ele também é carnívoro. 918 00:42:20,064 --> 00:42:23,564 Vamos. 919 00:42:26,028 --> 00:42:29,528 Bom. Eu tenho vocês dois só para mim. 920 00:42:36,620 --> 00:42:38,623 Sussurre baixo 921 00:42:38,664 --> 00:42:40,624 como você se sente 922 00:42:40,624 --> 00:42:44,124 deixe seus olhos falarem o que você pensa 923 00:42:44,670 --> 00:42:47,130 procure seu coração 924 00:42:47,171 --> 00:42:48,590 estou certo? 925 00:42:48,631 --> 00:42:52,131 É amor que você encontra? 926 00:42:52,718 --> 00:42:56,218 Você sabia que poderia ser 927 00:42:56,763 --> 00:43:00,263 um novo mundo em construção 928 00:43:02,519 --> 00:43:06,019 esta noite sozinho comigo? 929 00:43:07,689 --> 00:43:11,189 Eu poderia gritar como me sinto 930 00:43:12,735 --> 00:43:16,235 mas a verdade ainda deve se esconder 931 00:43:17,072 --> 00:43:19,033 então por enquanto...? 932 00:43:19,075 --> 00:43:21,493 Para, ah... 933 00:43:21,535 --> 00:43:24,830 as 2 pessoas mais próximas do meu coração. 934 00:43:24,871 --> 00:43:27,248 2 pessoas que me fazem sentir isso, uh... 935 00:43:27,290 --> 00:43:29,625 bem, devo valer alguma coisa, 936 00:43:29,667 --> 00:43:31,919 porque se eles me amam, 937 00:43:31,961 --> 00:43:33,295 então eu, ah 938 00:43:33,337 --> 00:43:34,797 não pode ser tão ruim quanto alguém 939 00:43:34,838 --> 00:43:37,340 quem é a mãe de uma dessas 2 pessoas 940 00:43:37,382 --> 00:43:38,800 pensa que sou. 941 00:43:38,842 --> 00:43:41,177 Digno ou não, 942 00:43:41,219 --> 00:43:42,761 Eu amo vocês dois. 943 00:43:42,803 --> 00:43:44,346 Eu tenho que correr. 944 00:43:44,346 --> 00:43:45,138 Espere. 945 00:43:45,139 --> 00:43:46,515 Já estou atrasado. 946 00:43:46,515 --> 00:43:48,642 Você não vai embora Jennifer está aqui sozinha, não é? 947 00:43:48,684 --> 00:43:50,101 Por que? 948 00:43:50,143 --> 00:43:51,144 Você vem comigo 949 00:43:51,144 --> 00:43:52,104 não. 950 00:43:52,145 --> 00:43:54,147 Bem, então você ficará de babá. 951 00:43:54,147 --> 00:43:55,106 Se ela se comportar mal, 952 00:43:55,148 --> 00:43:58,609 Eu quero que você coloque ela acima do joelho, ok? 953 00:43:58,651 --> 00:43:59,609 Boa noite, querido 954 00:43:59,609 --> 00:44:01,111 boa noite, papai. Divirta-se. 955 00:44:01,153 --> 00:44:04,653 OK. Você também. 956 00:44:08,242 --> 00:44:10,744 Não há motivo para sorrir. 957 00:44:10,744 --> 00:44:12,204 Isso nos dará uma chance 958 00:44:12,246 --> 00:44:15,746 para endireitar essa coisa entre nós de uma vez por todas. 959 00:44:16,749 --> 00:44:19,710 Jennifer. 960 00:44:19,710 --> 00:44:23,210 Você está me ouvindo? 961 00:44:30,011 --> 00:44:32,472 O que? 962 00:44:32,514 --> 00:44:34,515 G, eu estava apenas me lembrando 963 00:44:34,557 --> 00:44:37,309 a primeira vez que te beijei. 964 00:44:37,309 --> 00:44:39,978 Foi no seu batizado. 965 00:44:40,020 --> 00:44:42,523 Sua mãe estava pulverizando seu traseiro, 966 00:44:42,564 --> 00:44:43,982 e eu disse que queria 967 00:44:44,023 --> 00:44:47,276 ser o primeiro homem a beijá-lo. 968 00:44:47,318 --> 00:44:50,487 E eu me inclinei, e o fiz. 969 00:44:50,529 --> 00:44:54,029 Como você ousa dirigir um pequeno bebê selvagem de desejo. 970 00:44:54,074 --> 00:44:55,492 Ops! 971 00:44:55,534 --> 00:44:57,035 Acontece que eles usam estes para controle de natalidade. 972 00:44:57,076 --> 00:45:00,576 Qual de nós usa isso? 973 00:45:04,041 --> 00:45:07,541 Devo estar fazendo algo certo 974 00:45:17,720 --> 00:45:20,722 você deveria usar seu cabelo assim. 975 00:45:20,764 --> 00:45:21,682 Que horas são? 976 00:45:21,723 --> 00:45:25,223 Cerca de 13h. Eu gosto assim. 977 00:45:25,268 --> 00:45:27,228 Isso faz você parecer mais velho. 978 00:45:27,269 --> 00:45:28,980 São quase 3:00. 979 00:45:29,021 --> 00:45:30,689 Finja que são 13h. 980 00:45:30,731 --> 00:45:32,233 Temos fingido muito ultimamente. 981 00:45:32,233 --> 00:45:33,984 Você tem que ir 982 00:45:34,025 --> 00:45:35,694 deixe-me ficar. 983 00:45:35,736 --> 00:45:37,695 Não precisamos fazer amor novamente. 984 00:45:37,737 --> 00:45:39,739 Eu prometo não te deixar animado. 985 00:45:39,780 --> 00:45:41,699 Vou apenas morder um pouco seu pescoço. 986 00:45:41,741 --> 00:45:42,992 Jennifer. 987 00:45:43,034 --> 00:45:44,159 Malvado. 988 00:45:44,201 --> 00:45:47,203 Eu nunca passei a noite inteira 989 00:45:47,245 --> 00:45:49,164 Nicky já deve estar em casa. 990 00:45:49,206 --> 00:45:52,208 Você sempre tem que se preocupe com alguma coisa. 991 00:45:52,250 --> 00:45:55,294 Seu pai me contou sobre seu pacto. 992 00:45:55,336 --> 00:45:58,297 Qual pacto? Meu pai adora pactos. 993 00:45:58,297 --> 00:46:01,216 Ele disse que você contaria a ele que se você e um menino 994 00:46:01,258 --> 00:46:02,926 sempre, hum... 995 00:46:02,968 --> 00:46:04,594 "nunca, hum?" 996 00:46:04,594 --> 00:46:07,596 Você acha que eu faria "hum" com um garoto? 997 00:46:07,638 --> 00:46:10,557 Você acha que eu sou esse tipo de garota? 998 00:46:10,599 --> 00:46:13,102 Acabei de prometer ao papai para fazê-lo se sentir melhor. 999 00:46:13,144 --> 00:46:16,104 Eu nunca quis realmente contar a ele. 1000 00:46:16,146 --> 00:46:17,063 Você nos envolveu 1001 00:46:17,105 --> 00:46:19,607 em volta do seu dedo mindinho, não é? 1002 00:46:19,649 --> 00:46:21,067 Eu te amo. 1003 00:46:21,108 --> 00:46:24,111 Eu não consigo pensar em um momento em que eu nunca fiz isso. 1004 00:46:24,152 --> 00:46:27,072 Jennifer, é tarde. 1005 00:46:27,113 --> 00:46:30,116 Adoro quando seus óculos ficam embaçados. 1006 00:46:30,157 --> 00:46:32,577 Só quando estou com você 1007 00:46:32,619 --> 00:46:35,121 você sabe o que eu costumava fazer fingir quando eu era pequeno? 1008 00:46:35,162 --> 00:46:37,372 Tenho medo de adivinhar. 1009 00:46:37,414 --> 00:46:39,625 Que éramos casados. 1010 00:46:39,625 --> 00:46:40,875 Você e eu 1011 00:46:40,917 --> 00:46:42,753 quando eu tinha 10 anos. 1012 00:46:42,794 --> 00:46:44,587 E eu tinha apenas 90 anos. 1013 00:46:44,587 --> 00:46:48,087 Seria adorável ser casado. 1014 00:46:48,132 --> 00:46:50,092 Jennifer, pessoas casadas 1015 00:46:50,092 --> 00:46:52,594 não saia por aí se casando. 1016 00:46:52,636 --> 00:46:56,098 Então talvez apenas uma lua de mel. 1017 00:46:56,139 --> 00:46:59,517 Vá você 1018 00:46:59,559 --> 00:47:02,853 ir para a cama 1019 00:47:02,895 --> 00:47:04,396 foi preciso toda a força que eu tinha 1020 00:47:04,438 --> 00:47:06,357 para mandá-la embora. 1021 00:47:06,398 --> 00:47:07,899 Isso não é totalmente verdade. 1022 00:47:07,941 --> 00:47:09,359 Se eu realmente tivesse alguma força, 1023 00:47:09,401 --> 00:47:12,195 ela nunca teria estado lá. 1024 00:47:12,236 --> 00:47:15,156 Jennifer. 1025 00:47:15,197 --> 00:47:16,449 Você está bem? 1026 00:47:16,490 --> 00:47:17,658 Estou bem, papai. 1027 00:47:17,699 --> 00:47:19,201 Por que você acordou tão tarde? 1028 00:47:19,243 --> 00:47:21,703 Como é que você está? 1029 00:47:21,745 --> 00:47:23,163 Toque�. 1030 00:47:23,205 --> 00:47:24,705 Boa noite, querido 1031 00:47:24,747 --> 00:47:26,708 boa noite, papai. 1032 00:47:26,749 --> 00:47:29,460 PU! 1033 00:47:29,502 --> 00:47:32,212 Charuto! 1034 00:47:38,092 --> 00:47:39,677 Nicky, 1035 00:47:39,719 --> 00:47:42,513 você me odeia? 1036 00:47:42,555 --> 00:47:46,055 Não 1037 00:47:46,517 --> 00:47:50,017 ele. 1038 00:47:50,394 --> 00:47:52,480 Ele diz que te ama? 1039 00:47:52,522 --> 00:47:55,065 Não. 1040 00:47:55,107 --> 00:47:58,607 Você vai se acostumar. 1041 00:48:06,910 --> 00:48:09,203 Se você quer que um homem te ame, 1042 00:48:09,245 --> 00:48:11,455 você deve acender muitas, muitas velas 1043 00:48:11,496 --> 00:48:14,082 e dê presentes à deusa Amana. 1044 00:48:14,123 --> 00:48:16,042 A deusa Amana? 1045 00:48:16,084 --> 00:48:18,085 Jogue flores no mar. 1046 00:48:18,127 --> 00:48:19,045 Brancos. 1047 00:48:19,087 --> 00:48:20,046 Se eles voltarem, 1048 00:48:20,088 --> 00:48:22,047 isso significa que ela os rejeitou. 1049 00:48:22,089 --> 00:48:25,589 Se não, ela ouviu sua oração. 1050 00:48:26,301 --> 00:48:27,301 Eu farei isso. 1051 00:48:27,343 --> 00:48:28,261 E aqui... 1052 00:48:28,303 --> 00:48:31,803 faça com que ele use isso sempre. 1053 00:49:02,082 --> 00:49:03,167 Você me ama! 1054 00:49:03,209 --> 00:49:04,584 As flores não voltaram. 1055 00:49:04,626 --> 00:49:05,544 Você me ama. 1056 00:49:05,585 --> 00:49:07,336 Eu quero contar para o mundo inteiro! 1057 00:49:07,378 --> 00:49:10,382 Eu estou tão feliz. O as flores não voltaram. 1058 00:49:10,423 --> 00:49:11,340 Você me ama! 1059 00:49:11,382 --> 00:49:14,882 Você me ama! Você me ama! 1060 00:49:16,262 --> 00:49:19,762 Jennifer, pelo amor de Deus. 1061 00:49:21,140 --> 00:49:23,560 Aqui. 1062 00:49:23,601 --> 00:49:24,560 O que é isso? 1063 00:49:24,602 --> 00:49:27,562 Isso significa que você é meu. 1064 00:49:27,604 --> 00:49:29,565 Você sabe o que realmente é o amor? 1065 00:49:29,607 --> 00:49:32,567 É como se você tivesse engolido um grande segredo. 1066 00:49:32,609 --> 00:49:34,569 Um segredo caloroso e maravilhoso 1067 00:49:34,569 --> 00:49:36,321 que ninguém mais conhece. 1068 00:49:36,362 --> 00:49:38,072 E é assim que deveria ser. 1069 00:49:38,113 --> 00:49:39,615 Outras vezes, porém, 1070 00:49:39,657 --> 00:49:41,033 é mais como uma música. 1071 00:49:41,074 --> 00:49:43,577 Uma música que você quer cantar no topo da sua voz 1072 00:49:43,619 --> 00:49:45,036 para todos ouvirem. 1073 00:49:45,078 --> 00:49:47,538 Não, não, não. É mais como um segredo. 1074 00:49:47,580 --> 00:49:50,583 Acredite em mim, é melhor como um segredo do que uma música. 1075 00:49:50,624 --> 00:49:52,084 Mateus... 1076 00:49:52,126 --> 00:49:54,044 sim? 1077 00:49:54,086 --> 00:49:56,088 Nunca te chamei de Matthew antes. 1078 00:49:56,130 --> 00:49:58,048 Não tio. 1079 00:49:58,089 --> 00:50:01,589 Simplesmente Mateus 1080 00:50:02,093 --> 00:50:04,595 você me ama, Matheus? 1081 00:50:04,637 --> 00:50:05,846 Eu faço. 1082 00:50:05,888 --> 00:50:07,098 Honestamente? 1083 00:50:07,098 --> 00:50:08,056 Sim. 1084 00:50:08,098 --> 00:50:10,100 Secretamente, mas honestamente. 1085 00:50:10,100 --> 00:50:12,060 Não há mais segredos. 1086 00:50:12,102 --> 00:50:13,562 Você tem que contar ao papai 1087 00:50:13,603 --> 00:50:15,104 Eu não posso! Isso iria matá-lo 1088 00:50:15,146 --> 00:50:16,564 se ele não me matasse primeiro. 1089 00:50:16,564 --> 00:50:18,566 O que está matando é que você pode se sentir de uma maneira 1090 00:50:18,607 --> 00:50:19,817 e amar outro. 1091 00:50:19,817 --> 00:50:20,942 Simplesmente não há como 1092 00:50:20,984 --> 00:50:22,986 podemos trazer isso à tona. 1093 00:50:23,028 --> 00:50:25,405 Quem entenderia? 1094 00:50:25,447 --> 00:50:27,615 Não tenho certeza se sim. 1095 00:50:27,657 --> 00:50:29,784 Acabou, Jennifer. 1096 00:50:29,826 --> 00:50:31,243 Tem que ser. 1097 00:50:31,285 --> 00:50:34,785 Eu não vou deixar isso acontecer. 1098 00:50:35,914 --> 00:50:39,414 Almoço, pessoal! 1099 00:50:40,460 --> 00:50:41,961 Era exatamente o que eu precisava- 1100 00:50:41,961 --> 00:50:45,461 um deus de uma polegada com um pênis de 2 polegadas. 1101 00:51:02,187 --> 00:51:03,480 Ahhhh! 1102 00:51:03,522 --> 00:51:04,731 Ah! 1103 00:51:04,772 --> 00:51:06,524 Você está bem? 1104 00:51:06,566 --> 00:51:10,066 Alguém colocou isso velas fora da minha- 1105 00:51:10,570 --> 00:51:14,070 Jennifer, não sei o que é bruxaria 1106 00:51:14,489 --> 00:51:15,949 nos uniu, 1107 00:51:15,991 --> 00:51:17,784 mas isso não nos manterá assim. 1108 00:51:17,825 --> 00:51:19,953 Você não pode esperar um pouco? 1109 00:51:19,995 --> 00:51:21,829 Estou mentindo para muita gente agora. 1110 00:51:21,871 --> 00:51:23,665 Eu não quero que você seja um deles. 1111 00:51:23,706 --> 00:51:26,750 Também não é fácil para mim 1112 00:51:26,792 --> 00:51:29,252 então, por favor, deixe nós dois aceite que acabou 1113 00:51:29,294 --> 00:51:32,794 antes de você atear fogo em mim 1114 00:51:33,798 --> 00:51:35,800 mal compreendido 1115 00:51:35,841 --> 00:51:37,718 estamos machucando 1116 00:51:37,759 --> 00:51:41,259 o amor foi o nosso crime 1117 00:51:41,304 --> 00:51:44,057 corrigimos o que podíamos 1118 00:51:44,057 --> 00:51:46,768 mas isso leva tempo? 1119 00:51:46,810 --> 00:51:50,310 Jennifer. 1120 00:51:50,480 --> 00:51:53,980 O que está errado? 1121 00:51:54,066 --> 00:51:55,567 Onde você está indo? 1122 00:51:55,609 --> 00:51:57,528 Jenifer! 1123 00:51:57,569 --> 00:52:01,069 Para todas as feridas sararem 1124 00:52:02,907 --> 00:52:06,407 quando apenas falamos? 1125 00:52:08,203 --> 00:52:11,703 Obrigado, querido. 1126 00:52:13,500 --> 00:52:15,251 Hum... 1127 00:52:15,251 --> 00:52:16,752 por que o café sempre tem um gosto melhor 1128 00:52:16,794 --> 00:52:18,879 quando alguém faz isso? 1129 00:52:18,921 --> 00:52:20,798 Papai... 1130 00:52:20,798 --> 00:52:22,632 sou eu. 1131 00:52:22,674 --> 00:52:26,174 Você sempre disse que poderíamos falar sobre qualquer coisa. 1132 00:52:26,302 --> 00:52:29,430 Qualquer coisa e tudo 1133 00:52:29,472 --> 00:52:32,558 o que é isso é um menino? 1134 00:52:32,599 --> 00:52:35,226 Mais ou menos. 1135 00:52:35,268 --> 00:52:38,768 Ei, não há motivo para chorar. 1136 00:52:39,314 --> 00:52:42,775 Estou tentando não fazer isso. 1137 00:52:42,817 --> 00:52:44,235 Ah, papai. 1138 00:52:44,277 --> 00:52:45,777 Algo aconteceu 1139 00:52:45,777 --> 00:52:47,279 aconteceu alguma coisa? 1140 00:52:47,279 --> 00:52:48,738 Com um menino? 1141 00:52:48,780 --> 00:52:50,115 Mais ou menos. 1142 00:52:50,157 --> 00:52:52,241 O que você quer dizer com mais ou menos? 1143 00:52:52,241 --> 00:52:55,741 Tipo um menino ou algo aconteceu? 1144 00:52:55,786 --> 00:52:59,081 O que você está dizendo? 1145 00:52:59,122 --> 00:53:01,166 Mais do que isso. 1146 00:53:01,208 --> 00:53:04,585 Quanto mais? 1147 00:53:04,627 --> 00:53:07,921 Eu dormi com ele. 1148 00:53:07,963 --> 00:53:10,466 Você dormiu com alguém? 1149 00:53:10,508 --> 00:53:12,968 Por que você não me contou? 1150 00:53:13,010 --> 00:53:14,928 Eu acabei de fazer 1151 00:53:14,969 --> 00:53:15,929 agora você me conta? 1152 00:53:15,971 --> 00:53:17,431 Que bem isso me faz agora? 1153 00:53:17,472 --> 00:53:18,973 Que bem isso deveria fazer para você 1154 00:53:18,973 --> 00:53:20,934 Jennifer, tínhamos um pacto. 1155 00:53:20,975 --> 00:53:22,476 Você ia me contar primeiro. 1156 00:53:22,476 --> 00:53:24,978 Pelo menos ligue. 1157 00:53:25,020 --> 00:53:27,439 Eu sei, papai. 1158 00:53:27,856 --> 00:53:29,858 Não chore. Desculpe. Por favor, não chore. 1159 00:53:29,900 --> 00:53:31,859 Não pude ligar para você primeiro. 1160 00:53:31,901 --> 00:53:34,612 Ele te pegou de surpresa? 1161 00:53:34,654 --> 00:53:38,154 Eu não tinha dinheiro. 1162 00:53:38,532 --> 00:53:42,032 Você não tinha dinheiro. 1163 00:53:42,368 --> 00:53:43,328 E quanto a coletar? 1164 00:53:43,370 --> 00:53:45,371 Você já ouviu falar ligando para uma pessoa a cobrar? 1165 00:53:45,371 --> 00:53:48,248 Estávamos na praia. 1166 00:53:48,290 --> 00:53:49,708 Na praia. 1167 00:53:49,750 --> 00:53:53,250 Foi lá que ele, uh... forçou você? 1168 00:53:53,796 --> 00:53:57,090 Eu o queria, papai. 1169 00:53:57,090 --> 00:54:00,343 Onde na praia? 1170 00:54:00,385 --> 00:54:01,802 Quando? 1171 00:54:01,844 --> 00:54:02,845 Eu quero saber tudo. 1172 00:54:02,887 --> 00:54:05,639 Na outra noite. 1173 00:54:05,639 --> 00:54:08,017 Depois do casamento. 1174 00:54:08,058 --> 00:54:10,352 Houve um casamento? 1175 00:54:10,393 --> 00:54:11,519 Casamento de quem? 1176 00:54:11,560 --> 00:54:14,813 Aquelas pessoas na outra noite. 1177 00:54:14,855 --> 00:54:18,067 Ah, o casamento daquelas pessoas. 1178 00:54:18,067 --> 00:54:19,568 Há outra coisa. 1179 00:54:19,568 --> 00:54:21,403 Você está grávida. 1180 00:54:21,445 --> 00:54:22,695 Gravidez ilegítima. 1181 00:54:22,737 --> 00:54:25,239 É algo que você pensa só acontece com o outro cara. 1182 00:54:25,281 --> 00:54:27,033 Eu não estou grávida. 1183 00:54:27,033 --> 00:54:28,700 Estou tomando pílula. 1184 00:54:28,742 --> 00:54:30,536 Eu pensei que tinha te contado não usar a pílula. 1185 00:54:30,578 --> 00:54:34,078 É assim que você me escuta?! 1186 00:54:34,914 --> 00:54:38,414 Graças a Deus você não me escuta. 1187 00:54:39,126 --> 00:54:42,626 Bom, olha, o que está feito está feito, certo? 1188 00:54:42,671 --> 00:54:45,131 Então, ah... 1189 00:54:45,131 --> 00:54:46,883 conte-me sobre ele. 1190 00:54:46,925 --> 00:54:48,593 Qual o nome dele? 1191 00:54:48,634 --> 00:54:50,637 Quem é ele, hum, algum garoto como você 1192 00:54:50,679 --> 00:54:52,138 acabou de tirar as fraldas? 1193 00:54:52,179 --> 00:54:53,598 Ele é mais velho 1194 00:54:53,639 --> 00:54:55,390 ah, um cara mais velho. 1195 00:54:55,432 --> 00:54:57,142 O que, 19, 20? 1196 00:54:57,184 --> 00:54:59,144 Mais velho. 1197 00:54:59,186 --> 00:55:00,562 21? 1198 00:55:00,604 --> 00:55:03,022 43. 1199 00:55:03,064 --> 00:55:05,399 43! 1200 00:55:05,441 --> 00:55:07,944 Você fez amor com um homem de 43 anos? 1201 00:55:07,985 --> 00:55:09,903 Não é tão antigo. 1202 00:55:09,945 --> 00:55:12,405 É obsceno. Acredite em mim. 1203 00:55:12,447 --> 00:55:14,950 Eu sou tão velho e isso é obsceno! 1204 00:55:14,992 --> 00:55:16,451 Foi lindo! 1205 00:55:16,492 --> 00:55:17,911 Oh sim? 1206 00:55:17,953 --> 00:55:19,412 E agora o que... 1207 00:55:19,453 --> 00:55:22,122 qual é o próximo lindo coisa que acontece? 1208 00:55:22,164 --> 00:55:22,998 Nada. 1209 00:55:23,040 --> 00:55:23,831 Realmente. 1210 00:55:23,832 --> 00:55:25,834 Você passa do bonito ao nada. 1211 00:55:25,875 --> 00:55:26,918 Agora, por que isso? 1212 00:55:26,960 --> 00:55:28,419 Porque ele é casado. 1213 00:55:28,461 --> 00:55:30,922 Perto, seu bastardo, perto. 1214 00:55:30,964 --> 00:55:31,922 Ele é casado? 1215 00:55:31,922 --> 00:55:33,424 Vou te contar o que mais ele é. 1216 00:55:33,466 --> 00:55:34,425 Ele está morto! 1217 00:55:34,425 --> 00:55:37,925 Eu o amo, papai! 1218 00:55:41,348 --> 00:55:44,726 Meu pobre bebê. 1219 00:55:48,937 --> 00:55:51,690 Apenas me diga quem ele é. 1220 00:55:51,732 --> 00:55:54,443 Isso é tudo que eu quero saber. 1221 00:55:54,651 --> 00:55:55,985 Quem é ele, Jennifer? 1222 00:55:56,027 --> 00:55:59,527 Não importa. Acabou. 1223 00:56:01,574 --> 00:56:02,323 Mateus! 1224 00:56:02,324 --> 00:56:03,032 O que? 1225 00:56:03,033 --> 00:56:04,034 Onde você está indo? 1226 00:56:04,076 --> 00:56:05,035 São Paulo. 1227 00:56:05,077 --> 00:56:05,743 Agora? 1228 00:56:05,744 --> 00:56:07,746 Eu-eu preciso. Algo surgiu. 1229 00:56:07,788 --> 00:56:08,704 Você não pode. 1230 00:56:08,746 --> 00:56:11,249 Eu voltarei, mas tenho que ir primeiro. 1231 00:56:11,291 --> 00:56:12,416 Mateus. 1232 00:56:12,458 --> 00:56:13,501 Eu preciso de você. 1233 00:56:13,542 --> 00:56:15,502 Eu não pude recusar. 1234 00:56:15,544 --> 00:56:18,546 Eu era o melhor amigo dele e ele precisava da minha ajuda. 1235 00:56:18,588 --> 00:56:20,006 Minha ajuda. 1236 00:56:20,048 --> 00:56:21,049 Foi como perguntar a um incendiário 1237 00:56:21,049 --> 00:56:22,425 para se tornar o chefe dos bombeiros. 1238 00:56:22,466 --> 00:56:25,220 A culpa é minha. 1239 00:56:25,220 --> 00:56:27,888 A coisa toda. 1240 00:56:27,930 --> 00:56:29,890 Se eu estivesse por perto mais, 1241 00:56:29,932 --> 00:56:32,934 se não fosse pelo divórcio, isso nunca teria acontecido. 1242 00:56:32,976 --> 00:56:34,895 O cara é uma figura paterna, 1243 00:56:34,936 --> 00:56:36,938 é clássico. Você sabe do que estou falando? 1244 00:56:36,979 --> 00:56:37,897 Sim. 1245 00:56:37,939 --> 00:56:40,399 O garoto tem bons instintos. 1246 00:56:40,441 --> 00:56:43,443 Ela sente que vai proteja o filho da puta. 1247 00:56:43,485 --> 00:56:45,445 Ah, eu tenho que admirar isso. 1248 00:56:45,486 --> 00:56:46,404 Sim. 1249 00:56:46,446 --> 00:56:48,448 Mas não posso deixar assim. 1250 00:56:48,448 --> 00:56:51,409 Eu preciso saber quem ele é. 1251 00:56:51,451 --> 00:56:54,328 Tem que ser você, Matthew. 1252 00:56:54,370 --> 00:56:55,288 O que? 1253 00:56:55,328 --> 00:56:58,828 Ela ama você. Ela confia em você. 1254 00:56:58,873 --> 00:57:00,875 Leve-a para sair, sim? 1255 00:57:00,917 --> 00:57:02,418 Talvez ela lhe conte algo. 1256 00:57:02,460 --> 00:57:03,878 Foi isso. 1257 00:57:03,920 --> 00:57:05,879 O momento havia chegado. 1258 00:57:05,921 --> 00:57:07,923 Reuni toda a minha coragem. 1259 00:57:07,965 --> 00:57:09,758 Vitor... 1260 00:57:09,800 --> 00:57:11,510 o que? 1261 00:57:11,510 --> 00:57:13,470 Para onde devo levá-la? 1262 00:57:13,511 --> 00:57:15,222 Primeiro ele disse que estava acabado, 1263 00:57:15,263 --> 00:57:16,889 então ele me convidou para almoçar. 1264 00:57:16,931 --> 00:57:19,433 Foi como enlouquecer 1 e 2. 1265 00:57:19,475 --> 00:57:20,893 Mas eu não me importei. 1266 00:57:20,935 --> 00:57:24,021 Eu estava tão feliz, eu queria para dar-lhe um presente 1267 00:57:24,062 --> 00:57:27,107 algo que ninguém mais faz o mundo poderia lhe dar. 1268 00:57:27,148 --> 00:57:29,608 E se nós dois ficássemos um pouco loucos? 1269 00:57:29,650 --> 00:57:31,110 A culpa é do Rio 1270 00:57:31,110 --> 00:57:33,612 e se nossos corações ficou um pouco nebuloso? 1271 00:57:33,654 --> 00:57:35,572 A culpa é do Rio 1272 00:57:35,614 --> 00:57:37,115 e se agíssemos como tolos? 1273 00:57:37,157 --> 00:57:38,950 Quebrou algumas regras 1274 00:57:38,991 --> 00:57:42,491 o que nos importa 1275 00:57:44,998 --> 00:57:48,498 culpar o Rio? 1276 00:57:50,001 --> 00:57:53,501 É para você. 1277 00:57:58,509 --> 00:58:00,511 Você está bravo? Eu não posso ficar com isso. 1278 00:58:00,552 --> 00:58:02,554 Você não gosta disso? 1279 00:58:02,554 --> 00:58:04,306 Eu acho que é bonito. 1280 00:58:04,348 --> 00:58:05,973 Saia daí. 1281 00:58:06,015 --> 00:58:07,016 Talvez eu venda na escola. 1282 00:58:07,058 --> 00:58:08,476 Melhor guardá-lo 1283 00:58:08,518 --> 00:58:10,019 antes de venderem tudo em Tóquio. 1284 00:58:10,061 --> 00:58:11,479 Sim, tio Matthew. 1285 00:58:11,521 --> 00:58:13,021 Eu gostaria que isso fosse tudo de novo. 1286 00:58:13,063 --> 00:58:14,273 Eu realmente quero. 1287 00:58:14,315 --> 00:58:15,483 Não, você não, 1288 00:58:15,524 --> 00:58:16,900 ou você nunca teria me convidou para almoçar 1289 00:58:16,942 --> 00:58:18,402 você sabe por que estamos aqui? 1290 00:58:18,402 --> 00:58:20,403 Eu deveria encontrar descubra quem é seu amante 1291 00:58:20,445 --> 00:58:22,905 antes que isso deixe seu pai louco. 1292 00:58:22,947 --> 00:58:23,864 Pobre papai. 1293 00:58:23,906 --> 00:58:25,408 Seu ou de Nicole? 1294 00:58:25,450 --> 00:58:26,492 Meu. 1295 00:58:26,533 --> 00:58:28,536 Aquele pobre papai. Você não consigo balançar um gato morto 1296 00:58:28,536 --> 00:58:30,287 sem bater num pobre pai. 1297 00:58:30,328 --> 00:58:32,039 O que você vai dizer a ele? 1298 00:58:32,039 --> 00:58:33,289 Ele é meu amigo. 1299 00:58:33,331 --> 00:58:34,499 Vou ter que mentir. 1300 00:58:34,499 --> 00:58:36,751 Eu direi que você não me contaria 1301 00:58:36,792 --> 00:58:38,961 quem é o seu velho casado decrépito, 1302 00:58:39,002 --> 00:58:41,005 mas você prometeu que era tudo entre vocês. 1303 00:58:41,046 --> 00:58:42,797 Então você estaria mentindo. 1304 00:58:42,797 --> 00:58:44,508 Isso nunca vai acabar. 1305 00:58:44,549 --> 00:58:45,967 Você não consegue entender? 1306 00:58:46,008 --> 00:58:47,760 Eu vou te amar para sempre. 1307 00:58:47,802 --> 00:58:49,637 Você tem que parar de usar palavras 1308 00:58:49,678 --> 00:58:51,514 como "para sempre" e "casado". 1309 00:58:51,556 --> 00:58:53,974 Por que? 1310 00:58:54,016 --> 00:58:57,018 Porque acontece que eu sou um, e nunca poderemos ser o outro. 1311 00:59:11,198 --> 00:59:12,199 Jennifer, querida, 1312 00:59:12,199 --> 00:59:14,200 mesmo que fosse possível para nós- 1313 00:59:14,242 --> 00:59:16,160 Quero dizer, todos os outros à parte- 1314 00:59:16,201 --> 00:59:18,204 você continua esquecendo a diferença- 1315 00:59:18,246 --> 00:59:20,205 Eu sei, você tem mil anos. 1316 00:59:20,247 --> 00:59:21,707 Não importa. 1317 00:59:21,749 --> 00:59:22,665 Jennifer- 1318 00:59:22,707 --> 00:59:24,709 você pode me chamar de querido, se quiser. 1319 00:59:24,751 --> 00:59:26,168 Não importa agora, 1320 00:59:26,210 --> 00:59:29,213 mas quando você tiver a minha idade, você sabe o que eu serei? 1321 00:59:29,254 --> 00:59:30,714 Morto, suponho. 1322 00:59:30,756 --> 00:59:32,175 Morto e meio. 1323 00:59:32,216 --> 00:59:35,219 Chaplin e Picasso casou-se com mulheres muito mais jovens. 1324 00:59:35,260 --> 00:59:38,180 Que, por sua vez, tornou-se viúvas muito mais jovens. 1325 00:59:38,221 --> 00:59:40,723 Prefiro gastar alguns anos com o homem que amo 1326 00:59:40,723 --> 00:59:42,475 do que uma vida inteira com alguém que não conheço. 1327 00:59:42,517 --> 00:59:44,226 Bem, se você for usar lógica 1328 00:59:44,226 --> 00:59:46,687 vou perder minha vantagem 1329 00:59:46,728 --> 00:59:49,606 Eu gosto quando você me trate como uma mulher. 1330 00:59:49,647 --> 00:59:53,109 Quero dizer, fora da cama. 1331 00:59:53,150 --> 00:59:54,569 Coma sua carne. 1332 00:59:54,610 --> 00:59:56,654 Tanto para esse tratamento. 1333 00:59:56,695 --> 00:59:59,198 Você não conhece nenhum garoto sua idade você gosta? 1334 00:59:59,240 --> 01:00:00,657 Eu não gosto de meninos. 1335 01:00:00,699 --> 01:00:03,201 Você faria se você lhes desse uma chance 1336 01:00:03,243 --> 01:00:04,703 você disse olá para ele antes. 1337 01:00:04,744 --> 01:00:06,704 Ele parece um tipo decente. 1338 01:00:06,746 --> 01:00:08,164 Corte limpo. 1339 01:00:08,206 --> 01:00:10,165 Do tipo que chama seu pai de "senhor" 1340 01:00:10,207 --> 01:00:13,707 e tenta mastigar o rebites em seu jeans? 1341 01:00:14,711 --> 01:00:17,714 A idade não importa. eu sou vou morrer jovem de qualquer maneira. 1342 01:00:17,756 --> 01:00:19,715 Veja como minha linha de vida é curta. 1343 01:00:19,757 --> 01:00:20,758 Isso é tudo lixo 1344 01:00:20,800 --> 01:00:23,802 Praticamente não tenho nenhum. 1345 01:00:23,844 --> 01:00:27,344 Essa não é a sua linha de vida. 1346 01:00:28,348 --> 01:00:31,848 Essa é a linha do seu coração. 1347 01:00:32,810 --> 01:00:36,310 Coisinha pequenininha, não é? 1348 01:00:52,119 --> 01:00:54,579 Você costumava segurar minha mão antes de sermos amantes. 1349 01:00:54,621 --> 01:00:58,121 Veja como funciona? 1350 01:00:59,625 --> 01:01:01,753 Bernardo! 1351 01:01:01,794 --> 01:01:04,296 Ele tem 19 anos. era isso que você tinha em mente? 1352 01:01:04,338 --> 01:01:06,256 19 é perfeito. 1353 01:01:06,298 --> 01:01:09,301 Eu também já fiz 19 anos algumas vezes. 1354 01:01:09,343 --> 01:01:12,304 Você realmente quer que eu faça isso? 1355 01:01:12,345 --> 01:01:15,807 Vá em frente. 1356 01:01:26,191 --> 01:01:28,943 Ele era exatamente o que eu disse que ela precisava. 1357 01:01:28,985 --> 01:01:31,320 Jovem, desinteressado, descomplicado. 1358 01:01:31,362 --> 01:01:33,655 Eu não poderia estar mais feliz. 1359 01:01:33,697 --> 01:01:37,197 Exceto por uma pulsação repentina na minha têmpora 1360 01:01:37,992 --> 01:01:41,492 isso desceu até o meu coração. 1361 01:01:44,873 --> 01:01:47,375 Ela não te contaria alguma coisa sobre ele? 1362 01:01:47,417 --> 01:01:48,877 Sinto muito, Vitor. 1363 01:01:48,919 --> 01:01:50,378 Nem uma dica 1364 01:01:50,378 --> 01:01:53,255 não tem ideia de quem pode ser o cara? 1365 01:01:53,297 --> 01:01:56,092 Tudo o que ela disse foi que ele estava confuso. 1366 01:01:56,134 --> 01:01:57,759 Sobre o quê? 1367 01:01:57,801 --> 01:01:59,928 Entre seus sentimentos por Jennifer 1368 01:01:59,969 --> 01:02:02,013 e seus sentimentos por sua esposa. 1369 01:02:02,055 --> 01:02:04,057 Agora ele pensa na esposa, certo? 1370 01:02:04,098 --> 01:02:06,101 Eu não acho que os pobres bastardo já pensou 1371 01:02:06,142 --> 01:02:07,810 ele ficaria tão envolvido emocionalmente. 1372 01:02:07,810 --> 01:02:08,853 Pobre bastardo, hein? 1373 01:02:08,895 --> 01:02:11,104 Se eu colocar minhas mãos nele, Eu vou espancá-lo até a morte 1374 01:02:11,104 --> 01:02:12,857 isso vai desconfundi-lo. 1375 01:02:12,898 --> 01:02:15,901 Uma surra não é o caminho, meu amigo. 1376 01:02:15,942 --> 01:02:16,859 Ele está certo, você sabe. 1377 01:02:16,901 --> 01:02:20,401 Pessoalmente, prefiro a tortura. 1378 01:02:37,586 --> 01:02:39,046 Qual é o problema? 1379 01:02:39,088 --> 01:02:42,048 Acho que estou com infecção de garganta. 1380 01:02:42,090 --> 01:02:45,590 Eu tenho que chegar cedo. Obrigado por esta noite. 1381 01:02:57,478 --> 01:02:59,980 Você contou a ele? 1382 01:03:00,022 --> 01:03:01,941 Não. 1383 01:03:01,982 --> 01:03:05,482 Bem, boa noite. 1384 01:03:09,989 --> 01:03:10,990 Essa é a Jennifer? 1385 01:03:11,032 --> 01:03:12,951 Ah, sim. 1386 01:03:12,992 --> 01:03:16,492 Ela está bem? Como ela estava? 1387 01:03:16,537 --> 01:03:19,498 Muito lindo, na verdade. 1388 01:03:19,498 --> 01:03:21,875 Ela é, não é? 1389 01:03:21,916 --> 01:03:23,334 Eu acho que sim 1390 01:03:23,376 --> 01:03:26,753 assim como sua mãe. 1391 01:03:26,795 --> 01:03:29,799 Mais um dos meus erros. 1392 01:03:29,799 --> 01:03:31,800 São precisos dois, Victor. 1393 01:03:31,800 --> 01:03:35,261 Para não estragar. 1394 01:03:35,261 --> 01:03:37,763 Primeiro meu casamento, agora meu filho. 1395 01:03:37,763 --> 01:03:41,263 O que vou explodir a seguir, nossa amizade? 1396 01:03:42,309 --> 01:03:44,227 Se eu alguma vez perdi isso- 1397 01:03:44,269 --> 01:03:47,272 Quero dizer, se eu alguma vez estraguei isso entre você e eu, 1398 01:03:47,313 --> 01:03:48,732 seria isso. 1399 01:03:48,773 --> 01:03:52,273 Victor, há algo Eu tenho que te contar. 1400 01:03:52,318 --> 01:03:54,278 Não suporto ver você desse jeito. 1401 01:03:54,319 --> 01:03:54,777 Nem eu. 1402 01:03:54,778 --> 01:03:56,738 Não, deixe-me terminar. 1403 01:03:56,780 --> 01:03:58,740 Viemos aqui para nos divertir, 1404 01:03:58,782 --> 01:04:01,284 e tudo que eu fiz foi sobrecarregar você com meus problemas. 1405 01:04:01,326 --> 01:04:02,744 Isso não é verdade. 1406 01:04:02,786 --> 01:04:05,788 Você é uma rocha. Meu todo a vida horrível está um caos. 1407 01:04:05,830 --> 01:04:08,248 Uma tempestade... e você é a única rocha 1408 01:04:08,290 --> 01:04:10,292 bem no meio disso eu posso me agarrar. 1409 01:04:10,292 --> 01:04:12,252 Você é uma rocha. 1410 01:04:12,294 --> 01:04:14,253 Não totalmente, Victor. 1411 01:04:14,253 --> 01:04:17,256 Quero dizer, não sou todo rock. 1412 01:04:17,298 --> 01:04:20,259 Eu não sou digno de você. 1413 01:04:20,259 --> 01:04:23,262 Eu não sou digno de ninguém. 1414 01:04:23,304 --> 01:04:26,265 Victor, Victor, você não pode. 1415 01:04:26,306 --> 01:04:28,725 Isto não é para mim. 1416 01:04:28,767 --> 01:04:30,768 O que você acha, estou louco? 1417 01:04:30,810 --> 01:04:32,728 Isto é para ele. 1418 01:04:32,770 --> 01:04:36,023 Vou encontrá-lo, e quem quer que seja, 1419 01:04:36,065 --> 01:04:39,276 ele vai acertar isso no doodah. 1420 01:04:39,318 --> 01:04:42,818 Ciao. 1421 01:04:43,988 --> 01:04:46,948 Nicky? Nicky? 1422 01:04:46,990 --> 01:04:50,285 Onde você esteve esta noite? Noite passada? 1423 01:04:50,285 --> 01:04:52,037 O que você se importa? 1424 01:04:52,078 --> 01:04:53,746 Eu sou seu pai. 1425 01:04:53,788 --> 01:04:55,373 Eu pergunto onde você vai? 1426 01:04:55,415 --> 01:04:56,750 Eu estive aqui. 1427 01:04:56,750 --> 01:04:59,585 Claro. É aqui que está a ação. 1428 01:04:59,585 --> 01:05:02,338 Eu já me fiz de bobo tantas vezes com você, 1429 01:05:02,379 --> 01:05:05,879 Eu sei quando você está se fazendo de bobo comigo. 1430 01:05:06,258 --> 01:05:09,758 Espero ser tão inteligente quanto você é quando eu chegar à sua idade. 1431 01:05:10,302 --> 01:05:13,802 Você sempre disse que honestidade nunca deve ser doloroso. 1432 01:05:14,306 --> 01:05:17,350 Eu estava errado. 1433 01:05:17,350 --> 01:05:18,977 Ela está apaixonada, você sabe. 1434 01:05:19,019 --> 01:05:20,436 Ela pensa assim. 1435 01:05:20,478 --> 01:05:22,939 Se você pensa assim, você é. 1436 01:05:22,981 --> 01:05:24,982 O primeiro é sempre o mais difícil. 1437 01:05:24,982 --> 01:05:26,484 Você não é o primeiro. 1438 01:05:26,484 --> 01:05:28,443 Bem, eu sei. 1439 01:05:28,485 --> 01:05:31,029 Eles são todos difíceis de certa forma. 1440 01:05:31,071 --> 01:05:34,571 Ela vai superar você. Seja você mesmo. 1441 01:05:35,658 --> 01:05:39,158 Eu tive que admitir Jennifer tinha me irritado. 1442 01:05:39,704 --> 01:05:42,122 Eu não tinha ninguém a quem pedir conselhos. 1443 01:05:42,164 --> 01:05:45,664 O que eu precisava era ajuda profissional objetiva. 1444 01:05:53,382 --> 01:05:55,926 Quanto mais problemas no coração e na mente, 1445 01:05:55,968 --> 01:05:59,468 mais velas você deve queime pela ajuda dos deuses. 1446 01:06:00,013 --> 01:06:01,472 Quão jovem é a garota? 1447 01:06:01,514 --> 01:06:02,974 Uh, ela é bem jovem. 1448 01:06:03,016 --> 01:06:05,226 Metade da sua idade? 1449 01:06:05,267 --> 01:06:07,352 Menos da metade 1450 01:06:07,394 --> 01:06:10,894 quantos eu levo 1451 01:06:10,980 --> 01:06:14,442 pegue a caixa inteira. 1452 01:06:14,483 --> 01:06:17,945 A-há! 1453 01:06:27,370 --> 01:06:28,663 Mateus! O que? 1454 01:06:28,704 --> 01:06:32,124 Aqui. 1455 01:06:32,166 --> 01:06:35,666 Entre aqui! 1456 01:06:35,711 --> 01:06:39,211 O que está errado? 1457 01:06:39,714 --> 01:06:43,214 Feche a porta. 1458 01:06:43,676 --> 01:06:45,928 O que? 1459 01:06:45,970 --> 01:06:48,430 Quieto. Espere. 1460 01:06:48,472 --> 01:06:50,765 Merda! O que está acontecendo? 1461 01:06:50,807 --> 01:06:54,307 O diário de Jennifer. 1462 01:06:54,769 --> 01:06:55,728 O diário dela? 1463 01:06:55,770 --> 01:06:59,270 Isso não é tudo. Veja isso. 1464 01:07:02,234 --> 01:07:04,235 Você não pode olhar para isso. Ele tirou fotos dela. 1465 01:07:04,277 --> 01:07:05,737 Ah, tenho certeza que ele não faria isso. 1466 01:07:05,779 --> 01:07:07,239 Ele não faria isso, hein? 1467 01:07:07,239 --> 01:07:10,739 Ele se forçou sobre ela na praia, não foi? 1468 01:07:12,368 --> 01:07:13,619 Vencedor! 1469 01:07:13,661 --> 01:07:14,828 O que? 1470 01:07:14,870 --> 01:07:17,331 Você não pode ler isso. Isso é de alguém 1471 01:07:17,372 --> 01:07:19,332 propriedade pessoal privada. 1472 01:07:19,332 --> 01:07:22,832 Você está maluco? De que lado você está? 1473 01:07:25,379 --> 01:07:27,298 Ouça isto. 1474 01:07:27,339 --> 01:07:29,299 "Ontem à noite finalmente aconteceu. 1475 01:07:29,341 --> 01:07:32,841 "Deitamos na areia juntos, meu corpo próximo ao dele. 1476 01:07:33,386 --> 01:07:35,846 "Minhas pernas, as pernas dele, cada um de nós o outro." 1477 01:07:35,888 --> 01:07:37,098 Nojento. 1478 01:07:37,140 --> 01:07:39,266 Ela disse isso? 1479 01:07:39,266 --> 01:07:41,309 Eu disse isso. 1480 01:07:41,351 --> 01:07:42,811 Isso continua e continua. 1481 01:07:42,853 --> 01:07:46,353 Qual é, Jennifer, qual é o nome dele? 1482 01:07:48,899 --> 01:07:49,817 A-há! 1483 01:07:49,859 --> 01:07:51,401 Victor, eu posso explicar. 1484 01:07:51,443 --> 01:07:53,404 "Ele é tudo que eu sempre sonhei. 1485 01:07:53,445 --> 01:07:56,945 "Ele é um amante muito melhor do que o alce." 1486 01:07:57,990 --> 01:08:00,410 Alce? 1487 01:08:00,452 --> 01:08:01,911 Quem diabos é o alce? 1488 01:08:01,952 --> 01:08:03,412 Deve ser algum garoto da escola. 1489 01:08:03,454 --> 01:08:04,955 Ela também nunca me contou sobre ele. 1490 01:08:04,997 --> 01:08:06,957 Como você pode mandá-la para uma escola 1491 01:08:06,999 --> 01:08:08,959 onde os caras são chamados de "alces" 1492 01:08:08,959 --> 01:08:09,960 explicar o quê? 1493 01:08:09,960 --> 01:08:10,918 O que? 1494 01:08:10,960 --> 01:08:12,545 Você disse que poderia explicar alguma coisa. 1495 01:08:12,587 --> 01:08:15,005 Eu posso. Sim. 1496 01:08:15,047 --> 01:08:18,547 Isto-isto. Eu posso explicar isso 1497 01:08:18,592 --> 01:08:21,052 é juventude. Isso é tudo 1498 01:08:21,094 --> 01:08:22,512 as crianças exageram. 1499 01:08:22,554 --> 01:08:25,556 Eles inventam coisas. Eles inventam as pessoas. 1500 01:08:25,556 --> 01:08:27,517 Oh sim? 1501 01:08:27,559 --> 01:08:30,394 Ela inventou isso? 1502 01:08:30,436 --> 01:08:32,896 "Eu vou dormir com seu sorriso em meus lábios. 1503 01:08:32,938 --> 01:08:36,438 "Eu amo sua boca doce. Seus dentinhos engraçados. 1504 01:08:36,483 --> 01:08:39,110 "Eu adoro olhar profundamente em sua alma 1505 01:08:39,152 --> 01:08:42,238 "através de seus lindos olhos azuis, 1506 01:08:42,279 --> 01:08:45,324 "olhos que parecem ver meu verdadeiro eu 1507 01:08:45,365 --> 01:08:47,867 "pela primeira vez." 1508 01:08:47,909 --> 01:08:50,328 Por que você está usando isso? 1509 01:08:50,370 --> 01:08:51,621 Estou ficando com chiqueiro. 1510 01:08:51,621 --> 01:08:52,830 Simples assim? 1511 01:08:52,872 --> 01:08:56,333 De que outra forma? 1512 01:09:00,838 --> 01:09:02,797 Eu não acredito nisso. 1513 01:09:02,839 --> 01:09:04,341 Ela não diz quem ele é em lugar nenhum. 1514 01:09:04,383 --> 01:09:06,300 Em nenhum lugar? 1515 01:09:06,342 --> 01:09:08,135 Que se dane isso. 1516 01:09:08,177 --> 01:09:09,929 Temos pistas suficientes. 1517 01:09:09,970 --> 01:09:10,972 Vamos. 1518 01:09:10,972 --> 01:09:11,888 Onde? 1519 01:09:11,930 --> 01:09:14,432 Você e eu vamos encontrar aquele bastardo. 1520 01:09:14,474 --> 01:09:17,974 Asas para o céu 1521 01:09:18,227 --> 01:09:21,106 flutua fácil e livre lá? 1522 01:09:21,146 --> 01:09:23,149 Tente pensar. Não ela te contou alguma coisa? 1523 01:09:23,190 --> 01:09:24,608 Você é o melhor amigo dela. 1524 01:09:24,649 --> 01:09:26,151 Às vezes até melhores amigos 1525 01:09:26,151 --> 01:09:27,611 manter segredos um do outro. 1526 01:09:27,653 --> 01:09:30,155 Um apelido, um nome de animal de estimação. Onde ele mora. 1527 01:09:30,155 --> 01:09:31,114 Quem pode lembrar 1528 01:09:31,114 --> 01:09:33,116 todo mundo com quem ela sai? 1529 01:09:33,157 --> 01:09:34,616 Há mais de um? 1530 01:09:34,616 --> 01:09:37,536 Bem, lá está a dançarina no clube em que estávamos. 1531 01:09:37,578 --> 01:09:38,495 A cantora também. 1532 01:09:38,537 --> 01:09:40,038 Ela está vendo todos eles? 1533 01:09:40,080 --> 01:09:41,497 Você sabe como é, pai. 1534 01:09:41,539 --> 01:09:42,999 Quando você está com calor, você está com calor. 1535 01:09:43,041 --> 01:09:45,543 Algum desses caras tem uma Polaroid? 1536 01:09:45,585 --> 01:09:47,003 O que? 1537 01:09:47,045 --> 01:09:50,545 Deixa para lá. Vamos. 1538 01:09:50,715 --> 01:09:54,215 Tenha cuidado, Nicky. 1539 01:09:54,343 --> 01:09:57,262 Você realmente não vai suba nisso, você está 1540 01:09:57,304 --> 01:10:00,223 Gosto de viver perigosamente. Corre na família. 1541 01:10:00,264 --> 01:10:03,764 Dias da sua vida 1542 01:10:05,227 --> 01:10:08,479 essas asas para o céu? 1543 01:10:08,521 --> 01:10:11,524 Eu realmente aprecio você não está dizendo nada. 1544 01:10:11,565 --> 01:10:14,027 Meu pai tem muita experiência, 1545 01:10:14,068 --> 01:10:16,028 mas ele nunca entenderia isso. 1546 01:10:16,070 --> 01:10:17,279 Eu gostaria que ele soubesse, no entanto. 1547 01:10:17,321 --> 01:10:18,947 Por que você não conta a ele 1548 01:10:18,947 --> 01:10:20,490 Eu quero que seu pai faça isso. 1549 01:10:20,532 --> 01:10:22,033 Ele não vai. Ele é um covarde. 1550 01:10:22,075 --> 01:10:23,284 O meu é cego. 1551 01:10:23,326 --> 01:10:24,660 Eu vou negociar com você 1552 01:10:24,702 --> 01:10:25,995 Eu meio que tenho. 1553 01:10:26,037 --> 01:10:27,997 Quem você o mandou procurar? 1554 01:10:28,038 --> 01:10:30,541 Apenas alguns caras para jogue-os fora da pista. 1555 01:10:30,541 --> 01:10:32,501 Isso é histérico. Quem? 1556 01:10:32,542 --> 01:10:34,545 Como o cantor do clube. 1557 01:10:34,545 --> 01:10:36,004 Ele é nojento 1558 01:10:36,045 --> 01:10:38,006 foi por isso que o escolhi. 1559 01:10:38,006 --> 01:10:41,217 Você acha que seu pai vai ficar com ciúmes? 1560 01:10:41,259 --> 01:10:44,428 É o mínimo que posso fazer por ele. 1561 01:10:48,514 --> 01:10:50,934 Suba e dance! Alguém! Qualquer pessoa! 1562 01:10:50,976 --> 01:10:54,476 Não seja tímido! Suba e dance! 1563 01:11:05,404 --> 01:11:07,406 Ah, não. Não. Não. 1564 01:11:07,406 --> 01:11:10,906 Eu não. Estou com meu amigo. 1565 01:11:12,452 --> 01:11:14,413 Não, eu não sei dançar. 1566 01:11:14,454 --> 01:11:17,373 Não posso! 1567 01:11:17,415 --> 01:11:20,915 Não posso. E-eu não sei dançar. 1568 01:11:20,960 --> 01:11:24,380 Olá, tio Mateus. 1569 01:11:24,421 --> 01:11:26,673 Não vai funcionar, você sabe. 1570 01:11:26,715 --> 01:11:28,883 Tentando me deixar com ciúmes. 1571 01:11:28,925 --> 01:11:31,010 Você acha que está brincando com uma criança. 1572 01:11:31,052 --> 01:11:33,971 Você pensa que é. 1573 01:11:34,013 --> 01:11:37,513 Por favor, estou superando um luto 1574 01:11:39,559 --> 01:11:41,520 seu pai está fora de si 1575 01:11:41,561 --> 01:11:42,478 o que mais há de novo? 1576 01:11:42,520 --> 01:11:44,022 E não estou muito melhor. 1577 01:11:44,063 --> 01:11:45,481 Realmente? 1578 01:11:45,522 --> 01:11:47,483 Preciso de tempo para pensar sobre as coisas. 1579 01:11:47,525 --> 01:11:51,025 Você não tem muito vez na sua idade, não é? 1580 01:11:55,531 --> 01:11:57,408 Você realmente saiu com esse andróide? 1581 01:11:57,450 --> 01:11:59,034 Acho que ele gosta mais de você. 1582 01:11:59,034 --> 01:12:02,534 Até mais. 1583 01:12:10,295 --> 01:12:12,796 Bem, o que você acha? Ele é o cara? 1584 01:12:12,838 --> 01:12:14,090 Não sei. 1585 01:12:14,131 --> 01:12:15,298 Você não sabe? 1586 01:12:15,298 --> 01:12:18,798 Você quer mais uma dança com ele? 1587 01:12:23,723 --> 01:12:25,724 Aquele cara está cantando direto para ela. 1588 01:12:25,766 --> 01:12:27,184 Isso não significa nada. 1589 01:12:27,226 --> 01:12:30,726 Quais são as palavras? O que ele está cantando? 1590 01:12:36,192 --> 01:12:38,194 Ele diz... 1591 01:12:38,194 --> 01:12:40,196 "seu amor é o mar 1592 01:12:40,196 --> 01:12:42,697 "isso dura para sempre." 1593 01:12:42,739 --> 01:12:44,158 Sim? 1594 01:12:44,199 --> 01:12:46,201 "Ele vive para voltar para ela 1595 01:12:46,242 --> 01:12:48,203 "de novo e de novo..." 1596 01:12:48,245 --> 01:12:50,163 sim? 1597 01:12:50,204 --> 01:12:52,665 "E-e bateu contra a costa dela. 1598 01:12:52,706 --> 01:12:54,709 Vou dar-lhe "batida contra a costa dela". 1599 01:12:54,750 --> 01:12:55,667 Victor 1600 01:12:55,709 --> 01:12:58,128 Vitor, não! 1601 01:12:58,128 --> 01:13:00,505 Papai! 1602 01:13:00,547 --> 01:13:02,882 Não! 1603 01:13:02,924 --> 01:13:06,424 Vitor, pare com isso! 1604 01:13:06,802 --> 01:13:10,302 Vitor, não! 1605 01:13:13,808 --> 01:13:15,810 Vitor, pare! 1606 01:13:15,851 --> 01:13:18,229 Ah! 1607 01:13:18,271 --> 01:13:20,606 Vencedor! 1608 01:13:24,109 --> 01:13:26,986 Ele tem olhos castanhos. 1609 01:13:27,028 --> 01:13:28,988 Bem-vindos, meus amigos. 1610 01:13:28,988 --> 01:13:30,865 É tudo seu- 1611 01:13:30,907 --> 01:13:34,407 a noite, o céu, minha cidade, meu restaurante 1612 01:13:34,451 --> 01:13:37,951 Cláudio, champanhe 1613 01:13:38,913 --> 01:13:40,915 esta não é uma noite para comemorar. 1614 01:13:40,957 --> 01:13:42,917 Você não o encontrou? 1615 01:13:42,917 --> 01:13:44,877 Ainda não... 1616 01:13:44,919 --> 01:13:46,670 mas ele não pode se esconder para sempre. 1617 01:13:46,670 --> 01:13:48,380 Dá um tempo, Victor. 1618 01:13:48,422 --> 01:13:51,383 Você pode ficar doente por causa disso. 1619 01:13:51,425 --> 01:13:54,177 Ouro. O homem é ouro. 1620 01:13:54,219 --> 01:13:56,846 Como um amigo deveria ser. 1621 01:13:56,887 --> 01:13:59,890 Agora olhamos o cardápio, sim? 1622 01:13:59,932 --> 01:14:02,892 O estômago também tem coração. 1623 01:14:02,934 --> 01:14:06,354 Papai? 1624 01:14:06,396 --> 01:14:07,856 Eu preciso falar com você. 1625 01:14:07,897 --> 01:14:09,899 Claro, querido. Você quer ficar sozinho? 1626 01:14:09,940 --> 01:14:13,440 Isso está bem. 1627 01:14:15,612 --> 01:14:19,112 Eu te amo, papai, muito. 1628 01:14:19,699 --> 01:14:23,199 Eu não posso deixar você sair por aí bater nas pessoas... 1629 01:14:23,744 --> 01:14:27,244 se machucar... 1630 01:14:29,749 --> 01:14:32,168 o que aconteceu... 1631 01:14:32,210 --> 01:14:34,462 aconteceu por ternura 1632 01:14:34,462 --> 01:14:36,088 de belos sentimentos. 1633 01:14:36,130 --> 01:14:37,715 Não pense nisso como feio. 1634 01:14:37,715 --> 01:14:40,175 Eu não quero. 1635 01:14:40,175 --> 01:14:42,052 Apenas me diga quem é, querido. 1636 01:14:42,094 --> 01:14:45,594 Apenas me diga para que possamos deixe tudo isso para trás. 1637 01:14:55,605 --> 01:14:57,065 Você! 1638 01:14:57,107 --> 01:15:00,607 UE? Ela louca! 1639 01:15:01,110 --> 01:15:03,487 Vou te dar loucura! Venha aqui! 1640 01:15:03,529 --> 01:15:04,488 Por que você não contou a ele? 1641 01:15:04,530 --> 01:15:05,989 Você queria que eu fizesse isso. 1642 01:15:06,031 --> 01:15:07,449 Sim. 1643 01:15:07,491 --> 01:15:08,950 Então você contará a ele. 1644 01:15:08,992 --> 01:15:12,492 Você falará por nós dois. 1645 01:15:18,084 --> 01:15:19,584 Não poderia ser eu. 1646 01:15:19,626 --> 01:15:20,544 Não, hein? 1647 01:15:20,586 --> 01:15:22,046 Eu sou impotente. 1648 01:15:22,087 --> 01:15:24,089 Eu vi você no mercado com mulheres jovens. 1649 01:15:24,130 --> 01:15:26,048 Fazer compras não é problema. 1650 01:15:26,090 --> 01:15:27,592 Victor, ele parece ter 43 anos para você 1651 01:15:27,633 --> 01:15:28,802 Eu tenho 57 anos! 1652 01:15:28,843 --> 01:15:30,678 Merda! 1653 01:15:30,719 --> 01:15:32,470 Tudo bem. 61. 1654 01:15:32,470 --> 01:15:34,473 Ele é muito velho. Ele não é casado. 1655 01:15:34,515 --> 01:15:36,474 Ele não é nada que o diário disse. 1656 01:15:36,516 --> 01:15:38,977 Você disse que as crianças inventam coisas. 1657 01:15:39,019 --> 01:15:40,937 E você a viu. 1658 01:15:40,978 --> 01:15:43,480 Ela olhou diretamente para ele. 1659 01:15:43,522 --> 01:15:44,440 É ele! 1660 01:15:44,482 --> 01:15:46,191 Não é ninguém que vimos! 1661 01:15:46,233 --> 01:15:49,694 Como você sabe? 1662 01:15:49,736 --> 01:15:53,197 Porque sou eu. 1663 01:16:00,495 --> 01:16:03,331 Você. 1664 01:16:03,373 --> 01:16:06,167 Meu. 1665 01:16:06,167 --> 01:16:09,667 Diga alguma coisa, Vitor. 1666 01:16:11,714 --> 01:16:15,214 Bata em mim. 1667 01:16:16,384 --> 01:16:19,884 Bata nele. 1668 01:16:20,972 --> 01:16:24,472 Não me bater parece pior do que se você fizesse. 1669 01:16:25,434 --> 01:16:28,934 Como isso aconteceu? 1670 01:16:30,230 --> 01:16:33,730 A culpa foi minha. 1671 01:16:34,984 --> 01:16:36,985 Assumo total responsabilidade. 1672 01:16:37,027 --> 01:16:39,654 Isso é grande da sua parte. 1673 01:16:39,696 --> 01:16:41,698 Foi na noite do casamento. 1674 01:16:41,698 --> 01:16:44,451 Ah, o romance estava no ar. 1675 01:16:44,492 --> 01:16:47,161 Pássaros, música, dança, tambores. 1676 01:16:47,203 --> 01:16:49,454 Tudo de uma vez. 1677 01:16:49,496 --> 01:16:51,624 A culpa é do Rio, né? 1678 01:16:51,665 --> 01:16:54,668 Eu não estava pensando no que estava fazendo. 1679 01:16:54,710 --> 01:16:56,252 Você entende. 1680 01:16:56,294 --> 01:16:59,172 É só quando um homem não está pensando no que ele está fazendo 1681 01:16:59,214 --> 01:17:02,091 que você pode ter certeza que ele está fazendo o que ele está pensando. 1682 01:17:02,133 --> 01:17:03,050 Obrigado. 1683 01:17:03,091 --> 01:17:04,551 Você estava ao meu lado 1684 01:17:04,593 --> 01:17:07,429 o tempo todo que estávamos procurando por ele. 1685 01:17:07,471 --> 01:17:10,971 Que burro de cavalo você devo ter pensado que sim. 1686 01:17:11,808 --> 01:17:13,225 Eu não tive coragem. 1687 01:17:13,267 --> 01:17:16,767 Quem te pediu coragem agora? 1688 01:17:18,314 --> 01:17:21,274 Por que você teve que me contar? 1689 01:17:21,316 --> 01:17:23,276 Apesar de tudo, 1690 01:17:23,317 --> 01:17:25,236 Eu sou seu amigo. 1691 01:17:25,278 --> 01:17:26,237 Se você fosse realmente meu amigo, 1692 01:17:26,278 --> 01:17:29,282 você teria ficado quieto sobre o que você fez. 1693 01:17:29,323 --> 01:17:31,784 O que você nunca teria feito 1694 01:17:31,825 --> 01:17:34,286 se você fosse realmente meu amigo. 1695 01:17:34,327 --> 01:17:36,287 Bata em mim. 1696 01:17:36,329 --> 01:17:38,248 Por favor. 1697 01:17:38,289 --> 01:17:40,166 Você realmente se sentirá pior se eu não fizer isso? 1698 01:17:40,207 --> 01:17:42,126 Terrível. 1699 01:17:42,168 --> 01:17:45,668 Boa noite, Mateus. 1700 01:17:50,967 --> 01:17:52,552 Errado é o desejo 1701 01:17:52,552 --> 01:17:54,553 que eu sinto ser simples 1702 01:17:54,553 --> 01:17:56,888 quando a luz cai exatamente 1703 01:17:56,888 --> 01:17:59,183 e seus olhos estão me convidando 1704 01:17:59,225 --> 01:18:00,642 e quem no mundo 1705 01:18:00,684 --> 01:18:04,184 é imune à lua sensual 1706 01:18:07,106 --> 01:18:08,524 arrepia minha espinha 1707 01:18:08,566 --> 01:18:10,567 diga-me que sou apenas a vítima 1708 01:18:10,609 --> 01:18:12,528 sem esperança de resistir 1709 01:18:12,569 --> 01:18:15,071 é uma febre que me derruba 1710 01:18:15,113 --> 01:18:18,032 e se por acaso 1711 01:18:18,074 --> 01:18:20,576 eles deveriam encontrar uma cura 1712 01:18:20,618 --> 01:18:23,620 não me diga 1713 01:18:23,662 --> 01:18:27,162 uma vez que a tentação chega 1714 01:18:27,207 --> 01:18:30,707 o melhor de mim 1715 01:18:31,461 --> 01:18:34,961 esses sentimentos inquietos irão agitar 1716 01:18:36,715 --> 01:18:39,510 há problemas 1717 01:18:39,551 --> 01:18:43,051 uma vez que a tentação toma conta de mim 1718 01:18:48,309 --> 01:18:51,809 então estou indefeso ao lado dela 1719 01:18:56,274 --> 01:18:59,774 arrepia minha espinha, diga eu sou apenas a vítima...? 1720 01:19:00,277 --> 01:19:02,530 Psiu! 1721 01:19:02,571 --> 01:19:04,740 Mateus! 1722 01:19:04,781 --> 01:19:05,741 Eu quero falar com você. 1723 01:19:05,783 --> 01:19:06,741 Você contou a ele? 1724 01:19:06,783 --> 01:19:10,244 Sim. 1725 01:19:10,953 --> 01:19:12,080 Por que você não está na cama? 1726 01:19:12,080 --> 01:19:15,580 Eu estava indo. 1727 01:19:17,209 --> 01:19:20,670 Vá dormir. 1728 01:19:23,965 --> 01:19:25,425 Vamos. 1729 01:19:25,466 --> 01:19:28,966 Desça! 1730 01:19:29,595 --> 01:19:33,095 Cuidadoso! Cuidadoso! 1731 01:19:33,640 --> 01:19:35,642 Rápido, entre no carro. Vamos. 1732 01:19:35,684 --> 01:19:38,686 Para onde estamos indo? 1733 01:19:38,728 --> 01:19:41,647 Em lugar nenhum. Entre. 1734 01:19:46,151 --> 01:19:49,154 Você realmente contou a ele? Estou tão orgulhoso de você. 1735 01:19:49,195 --> 01:19:50,654 Você provavelmente é o único que é. 1736 01:19:50,696 --> 01:19:51,906 Ah, Mateus. 1737 01:19:51,948 --> 01:19:53,116 Espere, espere 1738 01:19:53,157 --> 01:19:56,118 isso tem que parar. Realmente. 1739 01:19:56,160 --> 01:19:58,662 Não podemos continuar. Nem mais um minuto. 1740 01:19:58,704 --> 01:20:00,121 Mas agora que ele sabe- 1741 01:20:00,163 --> 01:20:03,208 faz nosso relacionamento ainda mais impossível. 1742 01:20:03,249 --> 01:20:06,252 Pare de se esconder atrás das palavras como "relacionamento". 1743 01:20:06,294 --> 01:20:08,712 Estamos apaixonados. Você disse. 1744 01:20:08,754 --> 01:20:11,256 Eu estava esperando, do meu jeito idiota de sempre 1745 01:20:11,298 --> 01:20:12,716 que sempre que terminou 1746 01:20:12,758 --> 01:20:14,842 seria sem seu pai sempre sabe. 1747 01:20:14,884 --> 01:20:18,054 Mas agora ele faz- 1748 01:20:18,095 --> 01:20:21,223 deve ser Nicky. 1749 01:20:21,265 --> 01:20:23,225 Estou velho demais para isso. 1750 01:20:23,267 --> 01:20:26,727 Escondido nos bancos da frente como um adolescente. 1751 01:20:26,769 --> 01:20:30,231 A próxima coisa que você sabe, meu a pele vai estourar 1752 01:20:30,272 --> 01:20:32,233 se isso não matar seu respeito por mim- 1753 01:20:32,275 --> 01:20:34,234 nada pode. 1754 01:20:34,234 --> 01:20:36,736 Você realmente não quis dizer o que disse. 1755 01:20:36,778 --> 01:20:39,197 Por favor, não. 1756 01:20:39,239 --> 01:20:41,240 Isso só vai funcionar... 1757 01:20:41,282 --> 01:20:43,784 e não pode. 1758 01:20:43,784 --> 01:20:46,912 Mateus- 1759 01:20:46,953 --> 01:20:50,040 boa noite! 1760 01:20:56,546 --> 01:20:58,047 Mateus... 1761 01:20:58,089 --> 01:20:59,799 Eu te amo tanto. 1762 01:20:59,841 --> 01:21:01,508 Jeniffer... 1763 01:21:01,550 --> 01:21:03,344 você sabe que me ama. 1764 01:21:03,385 --> 01:21:05,053 Você não entende? 1765 01:21:05,095 --> 01:21:08,264 Isso não importa. 1766 01:21:08,306 --> 01:21:11,433 Isso é tudo que importa. 1767 01:21:28,448 --> 01:21:30,450 Eu só acho que você deveria para vir imediatamente. 1768 01:21:30,491 --> 01:21:32,452 Você está bem? 1769 01:21:32,494 --> 01:21:33,911 Nicole? 1770 01:21:33,953 --> 01:21:35,955 Papai precisa de você. Ele está com sérios problemas. 1771 01:21:35,997 --> 01:21:37,915 O que aconteceu? Ele está ferido? 1772 01:21:37,957 --> 01:21:41,457 Ele vai ser, mãe, e não só ele. 1773 01:21:42,795 --> 01:21:44,754 Jenifer! Pegue suas coisas aqui! 1774 01:21:44,796 --> 01:21:46,798 10 minutos! 1775 01:21:46,840 --> 01:21:48,841 Estamos dando o fora deste maldito paraíso! 1776 01:21:48,883 --> 01:21:49,801 Suba o seu! 1777 01:21:49,843 --> 01:21:53,343 Jenifer! Vamos 1778 01:22:04,355 --> 01:22:05,314 Victor- 1779 01:22:05,356 --> 01:22:07,107 fora do meu caminho, olhos azuis. Você acha que estou indo embora 1780 01:22:07,107 --> 01:22:08,817 minha parte nas compras aqui, você é maluco. 1781 01:22:08,859 --> 01:22:09,902 Dê-me um minuto. 1782 01:22:09,943 --> 01:22:11,945 Um minuto? Eu gostaria de te dar vida! 1783 01:22:11,986 --> 01:22:14,488 Pare de gritar! 1784 01:22:14,530 --> 01:22:16,282 Eu só quero que você saiba que eu não sou alguém 1785 01:22:16,324 --> 01:22:18,033 quem anda por aí pátios escolares com uma capa de chuva. 1786 01:22:18,075 --> 01:22:19,994 Experimente. Você seria muito bom 1787 01:22:20,036 --> 01:22:21,536 vou te dar uma carta de recomendação. 1788 01:22:21,578 --> 01:22:23,539 Eu senti muito por Jennifer. 1789 01:22:23,580 --> 01:22:24,539 Carinho de verdade. 1790 01:22:24,581 --> 01:22:25,999 Tocante. 1791 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Mesmo assim, eu inventei minha mente para desistir dela 1792 01:22:27,082 --> 01:22:28,543 Eu disse a ela que estava desistindo dela. 1793 01:22:28,584 --> 01:22:30,544 Pode apostar que sim! 1794 01:22:30,586 --> 01:22:32,004 Mas não posso. 1795 01:22:32,046 --> 01:22:33,838 Eu me importo demais com ela. 1796 01:22:33,880 --> 01:22:35,590 Por que diabos você não faria isso? 1797 01:22:35,632 --> 01:22:38,384 Ela é adorável, doce, inteligente, inocente. 1798 01:22:38,426 --> 01:22:41,137 Majoritariamente! Você teria ficar ainda mais senil 1799 01:22:41,178 --> 01:22:43,139 do que você não deve cuidar dela. 1800 01:22:43,181 --> 01:22:44,890 Eu não sou senil. 1801 01:22:44,932 --> 01:22:46,600 Sou louco por ela. 1802 01:22:46,642 --> 01:22:49,144 O que diabos você é fazendo, pedindo a mão dela? 1803 01:22:49,186 --> 01:22:51,646 Com este mordedor, eu me casei? 1804 01:22:51,688 --> 01:22:52,605 É isso? 1805 01:22:52,647 --> 01:22:54,106 Você quer permissão para casar? 1806 01:22:54,148 --> 01:22:56,484 Pergunte primeiro à sua esposa. Isso são melhores maneiras. 1807 01:22:56,526 --> 01:22:58,944 Ei, mas espere um minuto, se ela disser não, 1808 01:22:58,944 --> 01:23:01,404 talvez você e Karen poderia adotar Jennifer. 1809 01:23:01,446 --> 01:23:04,073 eu ainda podia ver ela. Eu poderia ser babá. 1810 01:23:04,115 --> 01:23:06,409 Ela é uma mulher, Victor. Ela é muito madura. 1811 01:23:06,451 --> 01:23:08,744 Pena que não podemos dizer a mesma coisa sobre você! 1812 01:23:08,744 --> 01:23:10,996 Eu amo ela. É tão simples assim 1813 01:23:11,038 --> 01:23:13,249 claro, você faz! O que mais você pode dizer? 1814 01:23:13,249 --> 01:23:14,207 Estou falando sério! 1815 01:23:14,249 --> 01:23:16,209 Eu nunca pensei que poderia me importo tanto de novo! 1816 01:23:16,209 --> 01:23:18,711 Você diz isso mais uma vez, Vou arrancar sua cabeça! 1817 01:23:18,753 --> 01:23:19,587 Vencedor! 1818 01:23:19,629 --> 01:23:21,630 Karen. O que você está fazendo aqui? 1819 01:23:21,672 --> 01:23:23,007 Deixe Mateus ir. 1820 01:23:23,049 --> 01:23:25,134 Por que você saiu Bahia? Você está bem? 1821 01:23:25,175 --> 01:23:27,219 Nicky ligou. Ela disse você estava com problemas. 1822 01:23:27,260 --> 01:23:29,012 Eu, com problemas? 1823 01:23:29,012 --> 01:23:30,472 Não há problemas aqui? 1824 01:23:30,514 --> 01:23:31,973 É isso que você está me dizendo? 1825 01:23:32,015 --> 01:23:33,974 Victor está te sufocando só de rir? 1826 01:23:34,016 --> 01:23:37,019 Vitor, pare com isso! Pare agindo como um maníaco! 1827 01:23:37,061 --> 01:23:39,063 Meu? Você quer ouvir maníaco? 1828 01:23:39,063 --> 01:23:41,022 Ok, aqui está. Diga a ela! 1829 01:23:41,064 --> 01:23:41,982 Espere! 1830 01:23:42,023 --> 01:23:44,025 É difícil para você. Eu direi a ela. 1831 01:23:44,066 --> 01:23:45,026 Diga-me o que? Espere! 1832 01:23:45,068 --> 01:23:46,277 Prepare-se 1833 01:23:46,319 --> 01:23:47,486 pare de me preparar! 1834 01:23:47,528 --> 01:23:50,114 Karen, fui infiel. 1835 01:23:50,156 --> 01:23:51,573 Mateus! 1836 01:23:51,615 --> 01:23:52,992 Isso é uma piada? 1837 01:23:53,033 --> 01:23:55,035 Espere até você ouvir a piada. 1838 01:23:55,076 --> 01:23:56,954 Mateus? 1839 01:23:56,995 --> 01:23:58,788 É verdade. 1840 01:23:58,830 --> 01:23:59,706 Pergunte a ele com quem. 1841 01:23:59,747 --> 01:24:00,582 Cale a boca, Vitor! 1842 01:24:00,623 --> 01:24:03,084 Karen, podemos ficar sozinhos? 1843 01:24:03,125 --> 01:24:06,128 Acho que você já está sozinho há tempo suficiente. 1844 01:24:06,170 --> 01:24:07,378 Quem é ela? 1845 01:24:07,420 --> 01:24:09,005 Jennifer. 1846 01:24:09,047 --> 01:24:10,840 Jennifer quem? 1847 01:24:10,882 --> 01:24:12,592 Jennifer? 1848 01:24:12,634 --> 01:24:14,134 Linda e doce Jennifer? 1849 01:24:14,176 --> 01:24:15,678 Sim. 1850 01:24:15,720 --> 01:24:16,679 Aquela putinha. 1851 01:24:16,721 --> 01:24:18,972 Espere um minuto. Jennifer é minha filha. 1852 01:24:19,014 --> 01:24:21,224 Exatamente! Como você pôde deixar isso acontecer? 1853 01:24:21,266 --> 01:24:22,726 Meu? Como eu poderia deixar isso acontecer? 1854 01:24:22,767 --> 01:24:23,977 Ele não tinha ideia. 1855 01:24:24,019 --> 01:24:25,186 Nicky sabe? 1856 01:24:25,228 --> 01:24:27,688 Nicky quem? Seu bastardo. 1857 01:24:27,730 --> 01:24:30,733 Eu não queria ser um bastardo. 1858 01:24:30,774 --> 01:24:33,736 Ah, eu sei. É apenas um presente. 1859 01:24:33,902 --> 01:24:35,654 Essa é a sua composição, querido? 1860 01:24:35,695 --> 01:24:37,406 "O que eu fiz nas minhas férias de verão." 1861 01:24:37,447 --> 01:24:39,449 Eu vim aqui o mais rápido que pude 1862 01:24:39,490 --> 01:24:41,450 porque pensei que você precisava de mim. 1863 01:24:41,492 --> 01:24:43,411 Você não precisava de mim. Você estava bem. 1864 01:24:43,452 --> 01:24:45,454 Uma fantasia que se tornou realidade. 1865 01:24:45,454 --> 01:24:47,373 Gidget vai para o Rio 1866 01:24:47,414 --> 01:24:49,916 e o que diabos há de errado com você? 1867 01:24:49,958 --> 01:24:51,375 Você estava cego? 1868 01:24:51,417 --> 01:24:53,419 Eu não fazia ideia. Eles eram sozinho. Eu saía todas as noites. 1869 01:24:53,461 --> 01:24:55,880 Oh sério? 1870 01:24:55,921 --> 01:24:57,923 Não é grande coisa. Só para jantar. 1871 01:24:57,964 --> 01:24:58,882 Tenho certeza. 1872 01:24:58,924 --> 01:25:00,925 Por que você tem que explicar para ela? 1873 01:25:00,967 --> 01:25:02,385 Eu não. Realmente. 1874 01:25:02,427 --> 01:25:04,929 Exatamente. O que você faz não é da minha conta. 1875 01:25:04,971 --> 01:25:06,472 O que você faz é. 1876 01:25:06,514 --> 01:25:08,265 Mas é importante que você entenda- 1877 01:25:08,307 --> 01:25:10,017 Victor, isto é entre Matthew e eu. 1878 01:25:10,059 --> 01:25:11,518 Não sou apenas um estranho aqui. 1879 01:25:11,560 --> 01:25:12,477 Agora você está. 1880 01:25:12,519 --> 01:25:14,520 Victor, você tem todo o direito de se machucar. 1881 01:25:14,562 --> 01:25:17,107 Eu sei o quanto você a ama. 1882 01:25:17,149 --> 01:25:18,107 Quem disse que eu a amo? 1883 01:25:18,149 --> 01:25:19,567 Vencedor! 1884 01:25:19,609 --> 01:25:21,694 Você está dizendo que não ama Jennifer? 1885 01:25:21,694 --> 01:25:25,194 Claro que eu a amo. Por que você me toma? 1886 01:25:25,447 --> 01:25:28,947 Quem você acha que eu quis dizer? 1887 01:25:30,452 --> 01:25:33,371 O que está acontecendo aqui? 1888 01:25:33,413 --> 01:25:35,164 Eu queria te contar, Matthew. 1889 01:25:35,205 --> 01:25:36,916 Foi nisso que fui pensar. 1890 01:25:36,957 --> 01:25:37,874 Diga-me o que? 1891 01:25:37,916 --> 01:25:39,876 Estamos apaixonados. Não, não estamos! 1892 01:25:39,918 --> 01:25:41,419 O que quer dizer com "estamos apaixonados"? 1893 01:25:41,461 --> 01:25:42,879 O que você quer dizer com não somos? 1894 01:25:42,921 --> 01:25:44,922 Calma, vocês dois! eu não posso levar uma vida dupla. 1895 01:25:44,964 --> 01:25:47,425 Você teve esse tipo de casamento. Eu não. 1896 01:25:47,425 --> 01:25:48,926 Vocês dois estão tendo um caso? 1897 01:25:48,926 --> 01:25:49,885 Eram. 1898 01:25:49,927 --> 01:25:51,928 Você estava tendo um caso? 1899 01:25:51,928 --> 01:25:53,388 Você e Vitor? 1900 01:25:53,430 --> 01:25:55,890 O que é ainda pior, Victor e você? 1901 01:25:55,932 --> 01:25:58,893 Ele está ofendido, Sr. Limpo. 1902 01:25:58,893 --> 01:26:01,020 Não admira que você fosse tão chateado por ela não vir. 1903 01:26:01,062 --> 01:26:02,479 Mais chateado que você. 1904 01:26:02,521 --> 01:26:06,021 Tão preocupado o tempo todo. Tão ferido. Tão hipócrita. 1905 01:26:06,024 --> 01:26:08,526 Dormir com alguém a esposa de outra pessoa não conta? 1906 01:26:08,526 --> 01:26:10,987 Pelo menos sua esposa não é filha de ninguém 1907 01:26:11,029 --> 01:26:12,238 como você pôde? 1908 01:26:12,279 --> 01:26:13,406 Como eu poderia? 1909 01:26:13,448 --> 01:26:15,365 Mãe? 1910 01:26:15,407 --> 01:26:16,742 Nicky, querido. 1911 01:26:16,784 --> 01:26:18,076 Como você pôde? 1912 01:26:18,118 --> 01:26:20,621 Estávamos apaixonados. Isso faz a diferença. 1913 01:26:20,621 --> 01:26:23,289 amor? 1914 01:26:23,289 --> 01:26:24,291 Não estávamos apenas procurando por emoção. 1915 01:26:24,332 --> 01:26:26,125 Foi por isso que você fez isso? 1916 01:26:26,125 --> 01:26:28,377 Ouça isso... 1917 01:26:28,418 --> 01:26:30,921 "Matthew, querido, eu não quero continuar sem você. 1918 01:26:30,921 --> 01:26:34,421 "Vou sonhar com você eternamente." 1919 01:26:48,019 --> 01:26:50,021 A última vez que estivemos juntos assim, 1920 01:26:50,021 --> 01:26:52,481 estávamos esperando ela nascer. 1921 01:26:52,523 --> 01:26:54,983 Vencedor? 1922 01:26:54,983 --> 01:26:57,986 Por mais estranho que possa parecer, 1923 01:26:58,027 --> 01:27:01,280 Eu te amo. 1924 01:27:01,322 --> 01:27:04,492 Senhor Lyons? 1925 01:27:04,534 --> 01:27:08,034 Sim? 1926 01:27:08,996 --> 01:27:12,496 Fizemos tudo o que podíamos. 1927 01:27:13,041 --> 01:27:16,541 Ela está fora de perigo. 1928 01:27:20,506 --> 01:27:22,466 Graças a Deus. 1929 01:27:22,507 --> 01:27:25,510 Eu não tinha ideia que ela tinha quaisquer pílulas para dormir. 1930 01:27:25,552 --> 01:27:27,512 Quantos ela pegou? 1931 01:27:27,512 --> 01:27:28,763 Nenhum. 1932 01:27:28,805 --> 01:27:29,973 Nenhum? 1933 01:27:30,014 --> 01:27:32,016 Sua filha tomou uma overdose 1934 01:27:32,016 --> 01:27:35,516 de pílulas anticoncepcionais. 1935 01:27:40,899 --> 01:27:42,358 Isso não é um problema, não é? 1936 01:27:42,400 --> 01:27:44,402 Ela não vai crescer barba ou algo assim? 1937 01:27:44,444 --> 01:27:45,861 Não. 1938 01:27:45,903 --> 01:27:47,905 Ela pode receber visitas, doutor? 1939 01:27:47,947 --> 01:27:51,447 Um, talvez, e... 1940 01:27:51,866 --> 01:27:55,366 por um momento. 1941 01:27:55,786 --> 01:27:59,286 Olá, tia Karen. 1942 01:27:59,707 --> 01:28:01,708 O médico disse que você vai ficar bem. 1943 01:28:01,708 --> 01:28:03,210 Eles bombearam meu estômago 1944 01:28:03,210 --> 01:28:05,253 mmm. 1945 01:28:05,295 --> 01:28:07,798 Não estou em nenhum tipo de máquina, estou? 1946 01:28:07,839 --> 01:28:08,756 Acredite em mim, Jennifer, 1947 01:28:08,798 --> 01:28:11,301 não há um plugue aqui vale a pena puxar. 1948 01:28:11,342 --> 01:28:13,260 Tudo que você precisa é descansar. 1949 01:28:13,302 --> 01:28:16,305 Eu tenho dormido um pouco pílulas, se você quiser. 1950 01:28:16,346 --> 01:28:17,264 Você está com raiva. 1951 01:28:17,306 --> 01:28:20,767 Não. Vai demorar um pouco para ficar com raiva. 1952 01:28:20,809 --> 01:28:24,309 Eu tenho que superar a raiva primeiro, seu merdinha. 1953 01:28:24,520 --> 01:28:25,938 Quando você envelhecer, 1954 01:28:25,980 --> 01:28:28,481 e obviamente você vai tenha uma segunda chance nisso, 1955 01:28:28,523 --> 01:28:30,776 você descobrirá que não pode tenha o que quiser, 1956 01:28:30,776 --> 01:28:34,154 e há um preço por tudo que você recebe 1957 01:28:34,195 --> 01:28:37,490 e às vezes outros as pessoas têm que pagar. 1958 01:28:37,532 --> 01:28:39,617 Ele ama você. 1959 01:28:39,658 --> 01:28:41,660 Ele me contou. 1960 01:28:41,701 --> 01:28:44,705 Que vocês conversaram juntos me incomoda mais do que tudo. 1961 01:28:44,705 --> 01:28:47,207 É tudo culpa minha, na verdade. 1962 01:28:47,207 --> 01:28:49,000 Ele nunca teve uma chance. 1963 01:28:49,041 --> 01:28:51,586 Os homens raramente o fazem. 1964 01:28:51,628 --> 01:28:53,546 Por favor... 1965 01:28:53,587 --> 01:28:56,548 não me odeie. 1966 01:28:56,590 --> 01:29:00,090 É mais como inveja. 1967 01:29:06,473 --> 01:29:08,725 Karen? 1968 01:29:08,767 --> 01:29:10,978 Vá embora. 1969 01:29:13,980 --> 01:29:15,439 Nicky? 1970 01:29:15,481 --> 01:29:18,981 Vá embora. Esta é uma gravação. 1971 01:29:25,573 --> 01:29:27,826 O que você quer? 1972 01:29:27,867 --> 01:29:30,077 Não há outra cama. 1973 01:29:30,119 --> 01:29:31,079 Desgraçado. 1974 01:29:31,120 --> 01:29:32,037 Picada. 1975 01:29:32,079 --> 01:29:33,497 E pensar que eu disse que te amo. 1976 01:29:33,497 --> 01:29:35,457 Para quem? Para você 1977 01:29:35,498 --> 01:29:37,084 você ama qualquer coisa que fique parada. 1978 01:29:37,125 --> 01:29:38,960 Ao contrário de algumas pessoas que conheço. 1979 01:29:39,001 --> 01:29:39,961 Dane-se. 1980 01:29:39,961 --> 01:29:42,254 Maldito hipócrita. 1981 01:29:42,296 --> 01:29:44,423 Eu costumava me sentir culpado sobre mim e Karen. 1982 01:29:44,465 --> 01:29:46,592 Só não pense isso meu estar com Jennifer 1983 01:29:46,633 --> 01:29:49,678 deixa você fora do gancho. 1984 01:29:49,719 --> 01:29:50,637 Mova-se. 1985 01:29:50,679 --> 01:29:52,180 Você não a merece, sabia disso? 1986 01:29:52,221 --> 01:29:53,431 Qual deles? 1987 01:29:53,473 --> 01:29:54,599 Ambos. Qualquer. 1988 01:29:54,599 --> 01:29:55,641 Nem você. 1989 01:29:55,683 --> 01:29:57,685 Difícil. Karen não vai voltar. 1990 01:29:57,727 --> 01:29:58,643 Como diabos ela não é! 1991 01:29:58,685 --> 01:30:00,938 Achei que você queria Jennifer! 1992 01:30:00,980 --> 01:30:03,148 Dê-me um pouco! Dê-me metade! 1993 01:30:03,189 --> 01:30:05,691 Metade? Você quer metade? Quem é você, minha maldita esposa? 1994 01:30:05,691 --> 01:30:07,193 Você também quer ser mãe da Jennifer? 1995 01:30:07,193 --> 01:30:08,694 Pare de jogar Jennifer para mim! 1996 01:30:08,694 --> 01:30:10,154 E você pode parar de fingir 1997 01:30:10,196 --> 01:30:12,155 você tem algum tipo de superioridade moral 1998 01:30:12,197 --> 01:30:13,657 porque você é uma fraude! 1999 01:30:13,657 --> 01:30:15,658 Não admira que você não faria me bata quando você descobrir! 2000 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 Ainda quer que eu bata em você? Huh? 2001 01:30:17,202 --> 01:30:19,162 Sim? Que tal agora? 2002 01:30:19,203 --> 01:30:20,622 Multar! 2003 01:30:20,663 --> 01:30:23,165 Levante-se para que eu possa te matar! 2004 01:30:23,207 --> 01:30:24,125 Ah! 2005 01:30:24,166 --> 01:30:25,625 Não morda! 2006 01:30:25,667 --> 01:30:28,170 Ei! Venha aqui! 2007 01:30:28,212 --> 01:30:29,129 Ah! 2008 01:30:29,170 --> 01:30:30,130 Eita! Sem chutes! 2009 01:30:30,171 --> 01:30:31,673 Você não pode pegar raiva chutando! 2010 01:30:31,715 --> 01:30:33,424 Ah! 2011 01:30:33,466 --> 01:30:35,135 Solte! 2012 01:30:35,176 --> 01:30:36,677 Eu vou te matar! 2013 01:30:36,719 --> 01:30:38,429 Cale-se! 2014 01:30:38,471 --> 01:30:40,138 Ah! 2015 01:30:40,180 --> 01:30:40,721 Assista! Essas são minhas bolas 2016 01:30:40,722 --> 01:30:41,640 você está brincando? 2017 01:30:41,682 --> 01:30:45,182 não consegui encontrá-los com uma lupa! 2018 01:30:49,772 --> 01:30:53,272 Foi simplesmente o pior noite da minha vida. 2019 01:30:53,317 --> 01:30:55,277 Meu constrangimento agravado pelo fato 2020 01:30:55,319 --> 01:30:57,237 com quem Victor já havia dormido 2021 01:30:57,279 --> 01:31:00,779 2 dos 3 membros da minha família. 2022 01:31:44,779 --> 01:31:46,780 Jennifer, eu ia buscar você. 2023 01:31:46,780 --> 01:31:48,532 Eu consegui uma carona. Lorenzo me levou. 2024 01:31:48,574 --> 01:31:50,283 Você está bem? Como você está se sentindo? 2025 01:31:50,283 --> 01:31:51,743 Multar. 2026 01:31:51,785 --> 01:31:53,744 Onde você conheceu Lorenzo? 2027 01:31:53,786 --> 01:31:55,787 No hospital. Lourenço! 2028 01:31:55,829 --> 01:31:57,540 Ele cuidou maravilhosamente de mim. 2029 01:31:57,581 --> 01:31:59,165 Ele está estudando para ser médico. 2030 01:31:59,207 --> 01:32:00,751 Quero que você conheça meu pai. 2031 01:32:00,792 --> 01:32:02,710 Oh. 2032 01:32:02,752 --> 01:32:04,754 É um grande prazer, senhor. 2033 01:32:04,796 --> 01:32:08,132 Ele. 2034 01:32:08,174 --> 01:32:09,675 Pegue suas coisas. Nós estamos indo. 2035 01:32:09,716 --> 01:32:11,177 Isso é o que eu queria te perguntar. 2036 01:32:11,177 --> 01:32:12,011 O que? 2037 01:32:12,053 --> 01:32:13,303 Posso ficar? 2038 01:32:13,345 --> 01:32:14,513 Ficar onde? 2039 01:32:14,554 --> 01:32:18,054 Aqui. Ainda temos o casa por mais uma semana. 2040 01:32:18,099 --> 01:32:20,267 Nicky vai ficar comigo, não é? 2041 01:32:20,309 --> 01:32:21,728 Eu poderia? 2042 01:32:21,769 --> 01:32:23,771 Você vai ficar? 2043 01:32:23,812 --> 01:32:24,270 Não. 2044 01:32:24,271 --> 01:32:26,231 Então você pode ficar. 2045 01:32:26,273 --> 01:32:27,733 Você não se importa de deixá-los sozinhos? 2046 01:32:27,774 --> 01:32:30,276 Você quer dizer que eles podem não comportar tão bem quanto nós? 2047 01:32:30,276 --> 01:32:31,778 Lorenzo cuidará de nós. 2048 01:32:31,778 --> 01:32:34,238 Ele disse que sim. 2049 01:32:34,238 --> 01:32:36,865 O que diabos eu sei sobre Lorenzo? 2050 01:32:36,907 --> 01:32:38,325 Ele tem 21 anos. 2051 01:32:38,367 --> 01:32:40,827 Ele é perfeito. Eu amo ele. 2052 01:32:40,869 --> 01:32:43,871 Ok, é melhor eu ligar para o companhias aéreas e diga-lhes. 2053 01:32:43,871 --> 01:32:45,624 Vencedor! 2054 01:32:45,665 --> 01:32:48,668 Venha ver a casa. É lindo. Nicky? 2055 01:32:48,710 --> 01:32:51,211 Correu tudo muito bem... 2056 01:32:51,253 --> 01:32:53,713 exceto eu, o homem estranho. 2057 01:32:53,755 --> 01:32:57,008 Bem, sem queixas. Eu fiz minha própria cama. 2058 01:32:57,050 --> 01:33:00,550 Eu simplesmente nunca pensei Eu acabaria sozinho. 2059 01:33:03,597 --> 01:33:06,474 Tio Matthew, você estava certo, você sabe. 2060 01:33:06,474 --> 01:33:09,435 Não consigo imaginar o quê. 2061 01:33:09,435 --> 01:33:12,439 Esse foi um sonho que tive na praia 2062 01:33:12,480 --> 01:33:15,980 um lindo sonho. 2063 01:33:21,446 --> 01:33:24,946 Você vai me esquecer 2064 01:33:24,991 --> 01:33:28,452 no minuto em que eu morrer. 2065 01:33:37,251 --> 01:33:38,795 Estou falando sério. Eu não sei quando. 2066 01:33:38,837 --> 01:33:41,923 Seu próprio divórcio e você não sabe quando? 2067 01:33:41,964 --> 01:33:44,550 Posso conseguir amanhã se eu quer ceder aos seus advogados. 2068 01:33:44,591 --> 01:33:46,760 Caso contrário, levará meses. 2069 01:33:46,801 --> 01:33:49,221 Meses? 2070 01:33:49,262 --> 01:33:51,931 Pelo menos. 2071 01:33:51,973 --> 01:33:54,600 E então? 2072 01:33:54,642 --> 01:33:56,143 Acabou. Estarei livre. 2073 01:33:56,184 --> 01:33:58,604 Hum. 2074 01:33:58,645 --> 01:34:02,145 Quase na hora que eu poderia estar. 2075 01:34:02,190 --> 01:34:03,107 Sim. 2076 01:34:03,149 --> 01:34:04,609 Cuidado, Vitor. 2077 01:34:04,651 --> 01:34:07,403 Não deixe seu entusiasmo fugir com você. 2078 01:34:07,444 --> 01:34:10,155 Karen, não queremos apressar qualquer coisa. 2079 01:34:10,197 --> 01:34:13,116 Não é uma segunda vez, certamente. 2080 01:34:13,157 --> 01:34:16,657 Não entre em pânico, Victor, não tenho exigências. 2081 01:34:17,370 --> 01:34:20,870 Nós nos ajudamos em momentos difíceis. 2082 01:34:21,749 --> 01:34:23,500 Ainda posso ver você? 2083 01:34:23,542 --> 01:34:25,043 Acho que não, Vitor. 2084 01:34:25,085 --> 01:34:27,003 Por que não? 2085 01:34:27,045 --> 01:34:29,463 Sua braguilha está aberta. 2086 01:34:29,463 --> 01:34:30,923 Agora não. 2087 01:34:30,923 --> 01:34:34,423 Na maioria das vezes. 2088 01:34:43,643 --> 01:34:46,144 Você vai para São Paulo 2089 01:34:46,186 --> 01:34:47,605 Eu acho. 2090 01:34:47,646 --> 01:34:49,648 vou para bahia 2091 01:34:49,689 --> 01:34:51,608 isso faz sentido. 2092 01:34:51,650 --> 01:34:54,652 Meu quarto de hotel está pago pelo mês. 2093 01:34:54,694 --> 01:34:57,947 Certo. O que Victor está fazendo? 2094 01:34:57,989 --> 01:34:59,823 Ele está fazendo as malas. 2095 01:34:59,865 --> 01:35:02,909 Hum-hmm. 2096 01:35:02,951 --> 01:35:06,451 Você tem espaço na sua bolsa para isso? 2097 01:35:07,580 --> 01:35:08,832 Você não os quer na Bahia? 2098 01:35:08,873 --> 01:35:11,125 Eles vão para a Bahia. 2099 01:35:11,125 --> 01:35:14,625 Eu não entendo. 2100 01:35:15,254 --> 01:35:18,754 Você vai para a Bahia. 2101 01:35:19,341 --> 01:35:21,843 Temos muito que conversar, Matthew. 2102 01:35:21,885 --> 01:35:23,093 Você quer conversar? 2103 01:35:23,135 --> 01:35:25,138 Você acha que eu quero jogar 20 anos fora 2104 01:35:25,179 --> 01:35:27,639 só por causa da sua tolice? 2105 01:35:27,681 --> 01:35:29,058 Ou o meu? 2106 01:35:29,100 --> 01:35:30,392 Karen- 2107 01:35:30,433 --> 01:35:33,394 vai ser um longo caminho, Matthew. 2108 01:35:33,436 --> 01:35:35,939 Há muita coisa para nós dois esquecermos. 2109 01:35:35,981 --> 01:35:38,232 Muito menos perdoar. 2110 01:35:38,274 --> 01:35:39,400 Hum-hmm. 2111 01:35:39,442 --> 01:35:41,694 Chega de "mmms", Matthew. 2112 01:35:41,735 --> 01:35:43,570 Eu quero que você fale comigo. 2113 01:35:43,612 --> 01:35:45,405 Alcance seus sentimentos 2114 01:35:45,447 --> 01:35:47,448 e me diga o que você está pensando, 2115 01:35:47,448 --> 01:35:48,408 do que você tem medo. 2116 01:35:48,450 --> 01:35:51,619 Quero que você pare de reprimir tudo. 2117 01:35:51,661 --> 01:35:52,578 Eu farei o meu melhor. 2118 01:35:52,620 --> 01:35:56,120 Eu aceito o seu pior, também. Apenas compartilhe comigo. 2119 01:35:56,165 --> 01:35:59,665 Farei o meu pior. 2120 01:36:00,877 --> 01:36:04,377 É melhor nos apressarmos. 2121 01:36:08,217 --> 01:36:11,717 Vitor... espere. 2122 01:36:12,554 --> 01:36:15,890 Vamos. 2123 01:36:15,932 --> 01:36:17,391 Estou tão feliz por termos ficado. 2124 01:36:17,433 --> 01:36:19,935 Eles estão vindo. eu sou vou falar com minha mãe. 2125 01:36:19,976 --> 01:36:21,687 O que está acontecendo? 2126 01:36:21,729 --> 01:36:23,396 Estamos indo embora. 2127 01:36:23,438 --> 01:36:26,938 Você e a mãe, juntos? 2128 01:36:26,983 --> 01:36:30,444 Estaremos no Club Med na Bahia. 2129 01:36:37,409 --> 01:36:39,411 Adeus, Jennifer. 2130 01:36:39,411 --> 01:36:42,911 Adeus, tio Matthew. 2131 01:36:48,544 --> 01:36:52,044 Nicky, ah... 2132 01:36:53,048 --> 01:36:56,548 Eu também te amo. 2133 01:36:57,509 --> 01:36:59,011 Temos muito o que conversar. 2134 01:36:59,053 --> 01:37:00,971 Eu sei. 2135 01:37:01,013 --> 01:37:03,473 Estou tão feliz que você está indo embora 2136 01:37:03,515 --> 01:37:07,015 Te vejo em São Paulo. 2137 01:37:14,024 --> 01:37:15,526 Adeus, tio Victor. 2138 01:37:15,567 --> 01:37:16,485 Adeus, Nick. 2139 01:37:16,527 --> 01:37:19,529 E obrigado por tudo o que você fez. 2140 01:37:19,571 --> 01:37:21,489 Eu não fiz nada. 2141 01:37:21,531 --> 01:37:25,031 Graças a Deus alguém não o fez. 2142 01:37:28,036 --> 01:37:29,204 Adeus, tia Karen. 2143 01:37:29,204 --> 01:37:31,706 Adeus, Jennifer. Cuide-se. 2144 01:37:31,748 --> 01:37:34,917 Tente não brincar com nada pontiagudo. 2145 01:37:34,959 --> 01:37:38,420 Temos que nos mudar. 2146 01:37:41,715 --> 01:37:42,716 O que é isso? 2147 01:37:42,758 --> 01:37:43,675 Óculos de sol. 2148 01:37:43,716 --> 01:37:45,468 A outra coisa. 2149 01:37:45,510 --> 01:37:47,219 Uh, eu-eu não sei. 2150 01:37:47,261 --> 01:37:48,679 Nada. 2151 01:37:48,721 --> 01:37:52,221 E ouvi tudo o que quero de você. 2152 01:37:52,808 --> 01:37:55,602 Ir. 2153 01:37:55,602 --> 01:37:57,687 Maravilhoso. Acabo sendo seu motorista. 2154 01:37:57,729 --> 01:38:00,231 Espero que você esteja melhor em isso do que ser um amigo. 2155 01:38:00,272 --> 01:38:01,691 Você está brincando. Depois do que você fez 2156 01:38:01,732 --> 01:38:03,734 Eu não sei como você pode me olhar na cara. 2157 01:38:03,734 --> 01:38:04,693 Qual deles, Vitor? 2158 01:38:04,735 --> 01:38:06,320 Qual rosto você tinha em mente? 2159 01:38:06,362 --> 01:38:07,279 É difícil perceber 2160 01:38:07,320 --> 01:38:09,823 um ano inteiro se passou desde então. 2161 01:38:09,865 --> 01:38:11,825 Victor finalmente conseguiu o divórcio, 2162 01:38:11,866 --> 01:38:13,826 então ele e sua esposa se viraram 2163 01:38:13,868 --> 01:38:15,286 e se casaram novamente. 2164 01:38:15,328 --> 01:38:17,830 Victor disse que é porque ela queria conseguir 2165 01:38:17,830 --> 01:38:20,332 a outra metade de tudo o que ele possuía. 2166 01:38:20,332 --> 01:38:21,792 Com Karen e eu, 2167 01:38:21,833 --> 01:38:24,294 não foi realmente um caso de felizes para sempre. 2168 01:38:24,294 --> 01:38:27,794 Tivemos sorte de conseguir algum meio que para sempre. 2169 01:38:27,964 --> 01:38:31,464 Eu acho que somos alguns meses longe de ser feliz. 2170 01:38:31,842 --> 01:38:33,094 Mas vamos conseguir. 2171 01:38:33,135 --> 01:38:34,261 Você só vive uma vez, 2172 01:38:34,302 --> 01:38:36,805 mas ajuda se você ser jovem duas vezes. 2173 01:38:36,847 --> 01:38:39,766 ...luar no mar 2174 01:38:39,808 --> 01:38:42,310 Pode ter sido o caloroso e amigável 2175 01:38:42,351 --> 01:38:44,269 sentindo em todos os lugares 2176 01:38:44,311 --> 01:38:47,811 mas algo selvagem tomou conta de você e de mim 2177 01:38:48,857 --> 01:38:50,817 E sentimos nossas inibições 2178 01:38:50,858 --> 01:38:53,278 derreter na neve 2179 01:38:53,320 --> 01:38:54,320 Embora tenhamos tentado lutar contra isso 2180 01:38:54,361 --> 01:38:57,281 você e eu 2181 01:38:57,322 --> 01:38:58,782 Quase na hora 2182 01:38:58,824 --> 01:39:01,117 discrição deveria ter dito olá 2183 01:39:01,159 --> 01:39:03,412 vimos nossas boas intenções 2184 01:39:03,453 --> 01:39:06,953 acenar adeus 2185 01:39:08,416 --> 01:39:11,418 E se nós dois ficássemos um pouco loucos? 2186 01:39:11,460 --> 01:39:12,878 A culpa é do Rio 2187 01:39:12,920 --> 01:39:15,422 E se nossos corações ficassem um pouco confusos? 2188 01:39:15,422 --> 01:39:16,882 A culpa é do Rio 2189 01:39:16,924 --> 01:39:18,424 E se agíssemos como tolos 2190 01:39:18,424 --> 01:39:20,426 quebrou algumas regras? 2191 01:39:20,467 --> 01:39:23,967 O que nos importa? 2192 01:39:26,223 --> 01:39:29,723 A culpa é do Rio 2193 01:39:31,894 --> 01:39:34,897 E se nós dois ficássemos um pouco loucos? 2194 01:39:34,939 --> 01:39:36,357 A culpa é do Rio 2195 01:39:36,399 --> 01:39:38,901 E se nossos corações ficassem um pouco confusos? 2196 01:39:38,942 --> 01:39:40,860 A culpa é do Rio 2197 01:39:40,902 --> 01:39:42,404 E se agíssemos como tolos 2198 01:39:42,445 --> 01:39:45,406 quebrou algumas regras? 2199 01:39:45,448 --> 01:39:47,409 O que nos importa? 2200 01:39:47,410 --> 01:39:49,310 A culpa é do Rio.